# 35 - Become One of the Nine Goddesses! The Appliyama 470 Elections!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKJ3Q3Y/digimon-universe-app-monsters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
For every app, there's a monster:
**[00:24] ---**
App Monsters!
**[00:25] ---**
Your future is already searched!
***SIGN*** Previously on Appmon:
**[00:31] ---**
I'm Shinkai Haru, a second
year in middle school.
**[00:33] ---**
One day, I obtained an App Drive
**[00:36] ---**
and met the search
app monster Gatchmon,
**[00:38] ---**
who has the power to get
perfect search results!
**[00:42] ---**
One of my fellow App Drivers
is Karan Eri-san,
**[00:45] ---**
a member of the idol
group Appliyama 470.
**[00:47] ---**
Eri-san works hard every
day trying to become an idol
**[00:51] ---**
who will bring smiles to everyone.
**[00:53] eri**
It's here! It's here!
**[00:54] ---**
It's finally here!
***SIGN*** Appliyama 470 Election
**[00:56] eri**
It's the Appliyama 470 election!
**[01:01] off**
Election?
**[01:03] gatch**
Okay, I'll search!
**[01:05] gatch**
"The Appliyama 470 election
**[01:08] gatch**
is a massive event
where fans use an app
**[01:11] ---**
to vote online and rank all of the
Appliyama 470 members from one to 470.
**[01:20] gatch**
The top nine girls,
**[01:22] ---**
in other words, the Nine Goddesses,
**[01:24] gatch**
get to sing new songs,
appear in promotional videos,
**[01:27] gatch**
and get guaranteed roles
in dramas and commercials!
**[01:29] gatch**
In other words, they get a lot more
media appearances," it says.
**[01:33] haru**
Wow, what an amazing event.
**[01:35] eri**
And, therefore...
**[01:37] eri**
Ta-daa!
**[01:38] ai**
Wow, a campaign poster!
**[01:40] haru**
You even made one of those?
**[01:42] haru**
"A pure and proper Big Bang punch."
**[01:46] haru**
That's very you, Eri-san.
**[01:47] eri**
Right?
**[01:48] eri**
If something's worth doing,
it's worth aiming for number one!
**[01:51] gatch**
But the unshakeable top idol
of Appliyama is Kagurazaka Izumi.
**[01:56] gatch**
She sings,
**[01:58] gatch**
she does talk shows,
**[01:59] gatch**
she does variety shows...
**[02:00] ---**
She's the idol who does
everything perfectly:
**[02:03] ---**
Kagurazaka Izumi!
**[02:05] eri**
I guess Izumi-san is in
another league, yeah...
**[02:08] eri**
I'll aim for number two, then!
**[02:09] gatch**
"Ogimachi Sakura,
**[02:11] ---**
Onomichi Hikari and the other Nine
Goddesses all boast incredible popularity..."
**[02:15] eri**
Th-Then the next one down...
**[02:17] gatch**
Keep lowering the bar, huh?
**[02:20] eri**
No...
**[02:22] ---**
It's gotta be number one!
**[02:24] eri**
Because I *need*
to take number one!
**[02:27] haru**
Eri-san...
**[02:29] haru**
Okay.
**[02:30] ---**
Then until the campaign is over,
**[02:31] ---**
you should focus on your idol stuff.
**[02:34] gatch**
You know! That guy!
**[02:36] gatch**
The weird masked guy.
**[02:39] gatch**
We need to watch out for Leviathan
even more than before.
**[02:43] haru**
But you can leave that to us
while you focus on your idol stuff!
**[02:47] doka**
S-Such beautiful friendship!
**[02:50] eri**
Thanks, everyone.
**[02:52] haru**
We're rooting for you, Eri-san.
**[02:54] eri**
Rooting for me won't be enough!
**[02:57] eri**
You need to vote for me using this app!
**[03:02] yu**
She's really on it.
**[03:03] eri**
Okay, I'm heading out.
***SIGN*** Become One of the Nine Goddesses!
The Appliyama 470 Elections!
**[03:05] eri**
I'm gonna give those
voters a Big Bang punch!
**[03:09] ---**
*Appmon:*
**[03:10] ---**
* App-based life forms*
* with artificial intelligence,*
**[03:14] ---**
* capable of thinking*
* and acting on their own.*
**[03:16] ---**
*In the real world,*
**[03:17] ---**
*they take the form of Appmon chips,*
**[03:19] ---**
* but an App Drive can give*
* them physical form.*
**[03:25] ---**
*And now,*
**[03:27] ---**
* a terrible AI lurking deep in the*
* dark web is beginning to stir.*
**[03:33] ---**
*In the year 2045,*
**[03:36] ---**
* artificial intelligence will*
* transcend human intelligence.*
***SIGN*** Fujimizaka Central Station
***SIGN*** Appliyama 470 Japan Big Bang Punch Party Karan Eri
**[05:20] eri**
*Hey!*
**[05:21] eri**
* Representing Appliyama 470's*
* Japan Big Bang Punch Party,*
**[05:24] ---**
*I'm the elite Karan Eri!*
***SIGN*** Restaurant Kitchen Fujimi
**[05:26] eri**
* I want to keep working*
* with Appliyama 470*
**[05:29] ---**
*to bring smiles to everyone.*
**[05:31] eri**
* That's why I've been*
* fighting hard all this time.*
**[05:33] eri**
*But the center of the universe*
**[05:35] ---**
*needs to shine brighter and brighter!*
**[05:37] eri**
*So if I'm doing this,*
**[05:39] eri**
*I want to be*
**[05:41] ---**
* the idol who creates more smiles*
* than anyone else in the universe!*
**[05:44] eri**
*I'll do it pure, proper, and honest!*
**[05:46] eri**
*Center of the universe, Karan Eri!*
**[05:49] eri**
*If you don't vote for me...*
**[05:56] eri**
*I'll Big Bang punch all of you!*
**[05:59] ele**
That wasn't a punch, though!
**[06:01] ---**
It was a kick!
**[06:02] ali**
But it's a good campaign commercial.
**[06:05] eri**
We need to beat
out the Nine Goddesses!
**[06:08] eri**
We really need to get out
there and do our thing!
**[06:21] ann**
*In the lead is Harumaki Sanae.*
**[06:23] ann**
*Karan Eri is right behind her!*
**[06:26] ann**
*Can she catch up?*
**[06:28] gatch**
Eri's really worked up, huh?
**[06:33] gatch**
What's wrong, Haru?
**[06:34] haru**
Nothing.
**[06:36] haru**
I'm just impressed by
how hard she's working.
**[06:40] man**
Next up is N-Max Radio.
**[06:42] man**
Then Pikapika TV.
**[06:44] eri**
Sure!
**[06:45] man**
Are you all right?
**[06:46] ---**
You're not too tired?
**[06:47] eri**
I'm just fine!
**[06:49] eri**
I actually wish I could do more!
**[06:51] eri**
I need to get my face in as
many places as possible.
**[06:55] eri**
If I want to catch up with Izumi-san...
**[06:58] man**
Do more?
**[07:00] man**
Let's see...
**[07:02] ---**
how about a team-up?
**[07:04] eri**
Team-up?
**[07:05] man**
Get the help of a famous artist
**[07:07] ---**
or a popular AppTuber to
increase your name recognition.
**[07:15] eri**
Astora Channel.
***SIGN*** Astora Channel Subscribers: 3,526,415
**[07:16] ---**
Total subscribers...
**[07:18] eri**
3.5 million?!
**[07:23] tora**
You want to team
up with *me*?!
**[07:25] eri**
If I appear on your show,
**[07:27] ---**
I can get 3.5 million
people to learn about me!
**[07:30] eri**
Please help me out!
**[07:32] doka**
Please!
**[07:33] tora**
Feels a little like you're using me.
**[07:36] tora**
Groovy?
**[07:36] musi**
Not groovy?
**[07:37] both**
*Kinda* not groovy.
**[07:40] eri**
I am, of course.
**[07:42] eri**
But...
**[07:43] eri**
I really want to take number
one in these elections.
**[07:47] eri**
I have to!
**[07:49] eri**
I'll do anything. Please!
**[07:52] tora**
Anything?
**[07:55] tora**
Groovy?
**[07:56] tora**
Not groovy?
**[07:57] eri**
I'll *make* it groovy!
**[08:00] gatch**
It's time for Astora's Groovy?
**[08:02] ---**
Not Groovy?
**[08:03] ---**
So Groovy!
**[08:05] ---**
Today we have a special guest with us:
**[08:07] ---**
Karan Eri from Appliyama 470!
**[08:11] eri**
Because I'm the center of the universe...
**[08:14] eri**
The elite Karan Eri!
**[08:17] tora**
For our first team-up video...
**[08:19] tora**
We're gonna do this!
**[08:20] tora**
You remember it?
**[08:23] tora**
The legendary habanero curry bun!
**[08:25] tora**
It's back and better than ever!
**[08:28] tora**
Now it's the ghost pepper curry bun!
**[08:30] tora**
It's a new dish that uses
the world's spiciest peppers,
**[08:34] ---**
Bhut jolokia, to create something
they say is completely inedible!
**[08:37] tora**
Can Eri, the queen of food reviews,
**[08:39] ---**
put away ten of these?!
**[08:41] tora**
Let's find out right now!
**[08:43] tora**
Bon appétit.
**[08:48] eri**
Let's eat!
**[08:56] eri**
It's spicy but delicious!
**[08:59] eri**
*This Big Bang punch of
deliciousness is* so *groovy!*
**[09:02] man**
Looks delicious!
**[09:09] man**
No!
**[09:13] eri**
That was delicious!
**[09:15] musi**
She ate all ten...
**[09:18] tora**
It's supposed to be
so spicy it's inedible...
**[09:21] musi**
Astora, look at this!
**[09:24] tora**
500,000 views already?!
**[09:27] tora**
Amazing...
**[09:30] eri**
Tora. Let's keep going.
**[09:32] eri**
You've got even more groovy
videos for us to film, right?
**[09:35] gatch**
Yeah, let's ride this groove!
**[09:38] sign**
* We tried doing Big Bang punches*
* with sayings counting 1 to 100!*
**[09:38] [SONG] sign**
We tried doing Big Bang punches
with sayings counting 1 to 100!
**[09:42] sign**
*Yeah!*
***SIGN*** Two heads are better than one!
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** Three strikes and you're out!
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** Four sheets to the wind!
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** Five gets you ten!
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** You can lead a horse to water
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** You scratch my back...
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** Style over substance
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** Gilding the lily
***SIGN*** Big Bang punch!
***SIGN*** Turn a frown upside-down
***SIGN*** Big Bang punch!
**[09:58] [SONG] sign**
I tried teaming up with Karan Eri (2)
We tried doing Big Bang punches with sayings counting 1 to 100!
***SIGN*** Astora Channel Views: 710,479
**[10:00] [SONG] sign**
We tried having an idol count
the number of bristles on a toothbrush!!
**[10:00] tora**
* We tried having an idol count*
* the number of bristles on a toothbrush!!*
**[10:04] eri**
*Let's go!*
**[10:05] eri**
*One, two, three, four...*
**[10:07] eri**
*1,248, 1,249, 1,250...*
**[10:11] eri**
*Achoo!*
***SIGN*** Astora Channel Views: 800,000
**[10:15] tora**
* We tried launching 1,000*
* paper airplanes at once!*
***SIGN*** Astora Channel Views: 1,000,000
**[10:20] tora**
Awesome!
**[10:21] ---**
We broke a million!
**[10:22] tora**
That's a new viewer record!
**[10:24] eri**
Let's keep going, Tora.
**[10:26] eri**
I want to take even groovier videos,
**[10:29] eri**
and get even more views!
**[10:31] tora**
H-Hey,
**[10:33] ---**
let's take a break!
**[10:34] tora**
I haven't decided
the next video will be yet.
**[10:37] eri**
Oh.
**[10:40] tora**
I think you're taking this a little too far.
**[10:43] tora**
What are you working so hard for?
**[10:48] eri**
Obviously,
**[10:49] ---**
for the fans rooting for me!
**[10:51] eri**
I want to make them
smile more and more,
**[10:55] eri**
and bring smiles to people
I don't even know!
**[11:01] eri**
And...
**[11:03] eri**
If I keep on working with a smile...
**[11:06] eri**
It'll make my mom smile, too.
**[11:10] eri**
*In order to support me,*
**[11:12] ---**
* my mom works herself*
* ragged every day*
**[11:17] eri**
* and comes home looking*
* exhausted and frazzled...*
**[11:39] (Flashback) mom**
Thank you, Eri.
**[11:41] (Flashback) eri**
No problem.
**[11:42] (Flashback) ---**
You don't have to work
yourself so hard, you know.
**[11:44] (Flashback) mom**
I'm not working myself that hard.
**[11:47] (Flashback) mom**
Seeing you happy every day
**[11:50] (Flashback) ---**
makes me feel happy, too.
**[11:58] (Flashback) mom**
Seeing your smile is what lets me smile.
**[12:05] (Flashback) eri**
Seeing my smile?
**[12:08] (Flashback) mom**
Yes.
**[12:09] (Flashback) mom**
So Eri,
**[12:11] (Flashback) ---**
do what you love so that
you can always be smiling.
**[12:15] (Flashback) mom**
That's what will make
me happier than anything.
**[12:21] (Flashback) eri**
"Do you want to make someone smile?"
**[12:25] (Flashback) eri**
Mom!
**[12:27] (Flashback) eri**
I'm going to be an idol!
**[12:30] (Flashback) eri**
I'm going to be the
universe's biggest idol,
**[12:33] (Flashback) eri**
and give you the universe's
biggest smile!
**[12:37] (Flashback) eri**
Okay?
**[12:42] (Flashback) mom**
Sure!
**[12:45] eri**
If I work hard in these elections,
**[12:47] ---**
I'll be able to perform
in more places than before.
**[12:50] eri**
Bringing smiles to
more and more places
**[12:53] eri**
will make Mom even happier.
**[12:58] eri**
So we need to work harder
and harder and *harder*!
**[13:04] tora**
In that case...
**[13:06] tora**
Let's move on!
**[13:09] tora**
From now on, are we gonna be...
**[13:10] tora**
Groovy?
**[13:11] tora**
Not groovy?
**[13:12] tora**
*So* groovy!
**[13:14] tora**
And elite!
**[13:22] ann**
* The deadline for the Appliyama*
* 470 election is 6:00 tonight.*
**[13:29] ann**
* All the members have*
* worked hard, but...*
**[13:31] ann**
* Well, it's obvious that number*
* one will be Kagurazaka Izumi.*
**[13:35] woman**
*Now, let's reveal a few early standings!*
**[13:39] haru**
I wonder how Eri-san is doing.
**[13:41] yu**
People liked your videos, right, Astora?
**[13:44] tora**
Yeah,
**[13:45] ---**
I think she could end up pretty high!
**[13:48] ai**
What if she's the Nine
Goddesses' newest member?
**[13:50] ai**
I can't wait!
***SIGN*** Appliyama 470 Elections
~Early Standings~
**[13:52] ann**
*Now we'll announce places ten to four!*
***SIGN*** 4th: Onomichi Hikari
5th: Ichinomiya Komaki
6th: Tsukushi Miyako
7th: Himeji Umi
8th: Yachimata Iyo
9th: Gion Maiko
10th: Sagimihara Maiko
**[14:00] ai**
I don't see Eri-san's name.
**[14:03] haru**
Maybe she's in the top three?
**[14:06] gatch**
No way!
**[14:07] ann**
*Now,*
**[14:08] ---**
*let's announce the top three!*
***SIGN*** 3rd
**[14:11] ann**
*First, number three!*
***SIGN*** 3rd: Ogimachi Sakura
**[14:14] ann**
*Ogimachi Sakura!*
**[14:17] eri**
Sakura-san's at number three?
***SIGN*** 2nd
**[14:19] ann**
*Then, number two!*
***SIGN*** 2nd: Kagurazaka Izumi
**[14:22] ann**
*K-Kagurazaka Izumi?!*
**[14:26] ann**
*Izumi-chan is number two?*
**[14:28] ann**
*Th-This is quite a surprise!*
**[14:30] ann**
*Who's number one, then?*
**[14:32] woman**
*Well,*
**[14:34] ---**
* at number one, based*
* on our current results...*
***SIGN*** 1st
***SIGN*** 1st: Karan Eri
**[14:40] man**
*Karan Eri?*
**[14:42] tora**
No way!
**[14:43] ai**
She did it!
**[14:44] eri**
H-How?!
**[14:46] ann**
*Karan... Eri?*
**[14:48] man**
*Who's that?*
**[14:49] man**
*The Big Bang punch girl!*
**[14:51] man**
*But she's at the top*
**[14:53] ---**
* with a commanding 55,000*
* vote lead over Kagurazaka Izumi!*
**[14:56] man**
* She's going to get*
* a lot of attention for this!*
**[14:59] man**
Eri, it looks like your
hard work has paid off!
**[15:01] eri**
No way!
**[15:02] eri**
This...
**[15:03] ---**
This can't be right.
**[15:05] man**
* We still don't know how things*
* will turn out, of course.*
**[15:09] haru**
Gatchmon, was that...
**[15:12] gatch**
Calcumon.
**[15:13] gatch**
"A number-crunching app Appmon
who can manipulate numbers to his will,"
**[15:17] ---**
it says.
**[15:19] gatch**
The "calcu" in his name
means "calculator."
**[15:22] haru**
Does that mean that Appmon
is manipulating the vote count?
**[15:26] gatch**
Yeah.
**[15:27] ---**
We need to do something
before the election is ruined!
**[15:30] ann**
*At present, the Appliyama voting app*
**[15:33] ---**
* is being taken offline*
* for server maintenance.*
**[15:37] calc**
It won't do you any good!
**[15:39] calc**
Eri-sama's place at the top
is 100% guaranteed!
**[15:42] gatch**
Hold it right there, Calcumon!
**[15:45] gatch**
Stop this cheating this instant!
**[15:49] calc**
I can't do that.
**[15:50] calc**
I'm going to make
my Eri-sama number one!
**[15:54] calc**
I've been following idols for many years,
**[15:57] ---**
and Eri-sama is the best I've found.
**[15:59] calc**
The one in a million,
**[16:02] calc**
100 percent perfect idol!
**[16:05] calc**
Putting Eri-sama at number
one in the election
**[16:08] calc**
is my mission!
**[16:11] gatch**
You mean you're doing this to help Eri?
**[16:14] haru**
You're making trouble for everyone!
**[16:16] haru**
Put the numbers back to normal!
**[16:18] calc**
I won't let you stop me!
**[16:20] yu**
Let's stop him!
**[16:21] yu**
Yeah!
**[16:24] yu**
Appmon chip!
**[16:26] yu**
Ready...
**[16:37] yu**
*Touch! Touch! Touch! Touch!*
**[16:38] yu**
Injecting self!
**[16:48] yu**
*Received!*
**[16:50] yu**
*Apprealize!*
**[17:03] yu**
*Offmon!*
**[17:06] yu**
*Yes, yes, yes!*
**[17:09] yu**
* Offmon is an Appmon*
* with offline-based abilities!*
**[17:15] gatch**
Okay! Let's go!
**[17:19] calc**
Scanning: Gatchmon!
**[17:22] ---**
Gatchmon's power: 1000.
**[17:25] ---**
Now, let's solve this problem:
**[17:27] ---**
Divided by two...
**[17:29] ---**
Times 0.5...
**[17:31] ---**
Equals...
**[17:33] gatch**
Gatch Claw!
**[17:38] gatch**
Huh?
**[17:39] calc**
I'm sorry to inform you,
**[17:40] ---**
but I reduced your power to 250!
**[17:43] gatch**
Wh-What?!
**[17:45] calc**
Now, my power is 220.
**[17:48] ---**
Let's solve this problem:
**[17:50] ---**
Plus 500,
**[17:52] ---**
then times 100...
**[17:54] ---**
Equals...
**[18:01] haru**
Gatchmon!
**[18:02] calc**
The chance of you beating me is 0%!
**[18:07] calc**
Eri-sama!
**[18:08] calc**
Don't worry!
**[18:10] ---**
I'm going to make you number
one in the elections!
**[18:14] eri**
No one asked you to do that!
**[18:22] calc**
E-E-Eri-sama!
**[18:24] calc**
It's...
**[18:26] ---**
It's me, Eri-sama!
**[18:28] calc**
The one who made
you number one! Calcumon!
**[18:32] eri**
Return things to normal right now.
**[18:34] calc**
B-But why?
**[18:36] calc**
I can make you the top member
of Appliyama 470!
**[18:42] eri**
I don't want it.
**[18:44] eri**
Because I'm not that good yet.
**[18:48] eri**
I've stood on the same
stage as them, so I know.
**[18:52] eri**
It hurts,
**[18:53] eri**
but I'm not in Izumi-san
and the others' league yet.
**[18:58] eri**
But...
**[18:59] ---**
I'm going to surpass them some day!
**[19:02] eri**
To give her the biggest smile of all!
**[19:06] eri**
So...
**[19:07] eri**
Making me number one by cheating...
**[19:10] eri**
is something my idol
spirit will not forgive!
**[19:15] calc**
You're trampling on my feelings?!
**[19:19] doka**
You're the one trampling
on Eri-chan's feelings!
**[19:22] doka**
You just want to make
Eri-chan number one
**[19:25] ---**
by changing the numbers yourself!
**[19:27] doka**
You're just doing it to please yourself!
**[19:30] calc**
Please myself?!
**[19:33] calc**
That annoys me 400%!
**[19:38] calc**
Fine, then!
**[19:39] calc**
I'll send you straight
to last place then, Eri-sama!
**[19:43] doka**
No, you won't!
**[19:44] ---**
Scanning: Dokamon!
**[19:49] ---**
Dokamon's power is 900!
**[19:53] ---**
Divide by 5!
**[19:54] ---**
Multiply by 0.001!
**[19:56] ---**
Equals...
**[19:59] ---**
Now, your power is
**[20:03] ---**
one five-thousandth what it was!
**[20:09] calc**
H-How?
**[20:11] ---**
Your power should be gone!
**[20:13] doka**
When it comes to Eri-chan,
**[20:15] ---**
my power is infinite!
**[20:19] yu**
Now, Offmon!
**[20:23] off**
Link severance!
***SIGN*** 1st: Kagurazaka Izumi
**[20:29] ann**
*It's back to normal!*
**[20:31] ann**
*The voting system is fixed!*
**[20:34] calc**
Oh, the numbers I manipulated!
**[20:37] eri**
Time to give up, Calcumon!
**[20:39] eri**
I'm the center of the universe, Karan Eri.
**[20:41] eri**
And I'm giving these elections
a pure and proper Big Bang punch!
**[20:46] doka**
Doka-Doka Rush!
**[20:57] doka**
I feel so refreshed,
**[21:00] ---**
like when my fan club
membership number was 111!
**[21:15] tora**
You even fell out of the top ten, huh?
**[21:18] eri**
That's fine.
**[21:21] eri**
That's where I deserve to be for now.
**[21:24] eri**
Anyway, let's get back to work!
**[21:27] tora**
Already?
**[21:28] eri**
I'm gonna Big Bang
punch with all I have,
**[21:31] ---**
until the last vote is cast!
**[21:37] tora**
She sure is amazing.
**[21:41] ann**
*"For every app, there's an idol."*
**[21:43] ann**
* That was the catchphrase under*
* which Appliyama 470 was founded.*
**[21:48] ann**
* But, who will stand at the*
* top of those 470 idols?*
**[21:53] ann**
*Who will be the new Nine Goddesses?*
**[21:57] ann**
* It's time to reveal the results*
* for the Appliyama 470 election!*
***SIGN*** Appmon Data Lab
**[22:06] ann**
Appmon Data Lab!
**[22:07] ann**
Today's Appmon is...
**[22:08] ann**
Calcumon!
**[22:10] ann**
He's an Appmon with
calculation-based abilities!
**[22:13] ann**
He can manipulate
numbers however he wants!
**[22:15] ann**
But cheating isn't good!
**[22:16] ann**
That's why I punished him!
**[22:18] ann**
Then you should do the calculations
when we go shopping instead.
**[22:21] ann**
Eggs are 128 yen, right.
**[22:23] ---**
Soy sauce is 263, and...
**[22:25] ann**
Um... 128 plus...
**[22:28] ann**
This was outside my calculations!
**[22:30] ---**
Today's words of app wisdom:
***SIGN*** Do your own calculations now and then!
**[24:05] ---**
Next time on *App Monsters*:
**[24:07] ---**
It's finally time to learn the results
of the Appliyama 470 elections!
**[24:10] ---**
What will Eri-san's rank be?
**[24:11] ---**
But at the same time,
**[24:12] ---**
Rei is discovering a terrible secret!
***SIGN*** The Election Results! Evil's Clutches Reach for Eri!
**[24:17] ---**
Gatch it next time, okay?
**[24:19] ---**