17 - Eri's Copy-Pasted Everywhere? Restore the Dream Concert!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
For every app, there's a monster:
[00:24] ---
App Monsters!
[00:25] ---
Your future is already searched!
SIGN Previously on Appmon:
[00:31] ---
I'm Shinkai Haru,
a first year in middle school.
[00:34] ---
One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
and met the search
app monster Gatchmon,
[00:39] ---
who has the power to get
perfect search results!
[00:42] (Flashback) ---
I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
I'll become a real protagonist!
[00:48] ---
Then I met two other App Drivers:
[00:51] ---
The first is the 470th member
of the idol group Appliyama 470,
[00:56] ---
Karan Eri-san!
[00:57] (Flashback) eri
I'm gonna give your
heart a Big Bang punch!
[01:00] (Flashback) eri
Because I'm the center of the universe,
[01:03] (Flashback) eri
the elite Karan Eri!
[01:07] eri
Her buddy Appmon is the action
game app Appmon, Dokamon!
[01:12] [SONG] title
Eri's Copy-Pasted Everywhere?!
Restore the Dream Concert!
SIGN Appliyama 470 Entertainment Office
[01:19] eri
At last, the time has come!
[01:23] eri
One of my solo songs is on a CD!
[01:27] man
Eri, your song is the 8th track
on new single Version D.
[01:33] eri
Version D...
[01:37] eri
It's there!
[01:38] eri
A Big Bang Punch With
a Pinky Swear Smile!
[01:42] man
Luck and hard work will determine
whether the song gets any attention.
[01:47] man
First, do your best as the
special guest at this festival.
[01:50] eri
Festival?
SIGN Fujimizaka New Year Festival
January 28th (Sunday)
Special Guest!
Appliyama 470
Karan Eri Will Be There!!
[01:53] eri
Is this... Fujimizaka?
[01:56] man
You go there a lot, don't you?
[01:59] eri
Yes!
SIGN Kashinoki Books
[02:05] eri
Thank you, Ai-chan!
[02:07] eri
My manager told me that
"Ai-chan of Kashinoki Books"
[02:11] ---
is the one who recommended me!
[02:12] ai
Yeah!
[02:14] ai
I proposed the idea at a
local business meeting!
SIGN Fujimizaka New Year Festival
[02:19] ai
I said I knew you'd
make it a great festival!
[02:23] haru
I see!
[02:24] tora
Why didn't you call the great
Astora to be the guest?
[02:28] tora
So not groovy!
[02:30] ai
I can't wait!
[02:32] ai
There's a girl whose family run
a local restaurant who's a big fan of yours.
[02:36] ai
She's really looking forward to it.
[02:39] eri
Really? That makes me happy.
[02:41] eri
To make the people
of Fujimizaka happy,
[02:45] eri
I'll do my best with a Big Bang punch!
[02:47] ai
Yeah!
[02:53] mie
This App Driver... Karan Eri.
[02:57] mie
She's getting a lot of spotlight
lately. It annoys me, tho.
[03:00] mie
Go mess with her, Copipemon.
[03:10] mie
Copypaste pico-pico mi-pico-pico!
[03:15] mie
And then... pico-pico mu-pi copypaste!
[03:25] ---
Appmon:
[03:26] ---
App-based life forms
with artificial intelligence,
[03:30] ---
capable of thinking
and acting on their own.
[03:32] ---
In the real world,
[03:33] ---
they take the form of Appmon chips,
[03:35] ---
but an App Drive can give
them physical form.
[03:41] ---
And now,
[03:43] ---
a terrible AI lurking deep in the
dark web is beginning to stir.
[03:49] ---
In the year 2045,
[03:52] ---
artificial intelligence will
transcend human intelligence.
[05:27] [SONG] sign
Fujimizaka Shopping Street
[05:29] ai
The Fujimizaka New Year Festival
[05:31] ai
is a big festival we hold every year.
[05:35] ai
We're still getting things ready,
[05:37] ---
but we're gonna have
a big line of stalls here!
[05:41] ai
I know, Eri-san.
SIGN Restaurant Kitchen Fujimi
[05:43] ai
The big fan of yours
I mentioned lives here.
[05:48] sign
Want to stop in?
[05:50] eri
Of course!
[05:52] ai
Hello there!
[05:54] mom
Oh, the Kashinoki Books girl.
[05:56] dad
Welcome!
[05:58] hatsu
Ai-san! Hello—
[06:01] eri
Karan Eri here!
SIGN Restaurant Kitchen Fujimi
[06:10] mom
Isn't that nice, dear?
[06:13] mom
You get to meet your precious Eri-sama.
[06:15] hatsu
Yeah...
[06:17] ---
Thank you, Ai-san.
[06:20] eri
What's your name?
[06:22] hatsu
Hatsumi!
[06:24] eri
Ai-chan says you're
always cheering for me.
[06:28] eri
I really appreciate it.
[06:31] dad
She's a fourth year
in elementary school.
[06:33] dad
She used to be a crybaby,
[06:35] ---
but you really cured her of that.
[06:37] hatsu
Grandpa! Don't tell her that!
[06:41] mom
I know.
[06:42] mom
Why not show Eri-sama your room?
[06:49] eri
Wow...
SIGN Do My Best with a Big Bang Punch!
Hatsumi
[06:59] doka
There's Eri-chan everywhere!
[07:01] ai
Hatsumi-chan comes to our shop to
[07:04] ---
spend her monthly allowance
on magazines that you appear in!
[07:08] eri
Oh, really?
[07:10] eri
Thank you so much.
[07:12] hatsu
No problem.
[07:14] hatsu
Oh...
[07:15] ---
you have a solo song
out now, right, Eri-san?
[07:18] eri
That's right!
[07:19] eri
Oh, I know!
[07:24] eri
Here.
[07:25] eri
I'm gonna be singing this song
at the festival for the first time,
[07:28] eri
so please come
and cheer for me, okay?
[07:31] hatsu
Thank you so much!
[07:34] hatsu
It's even signed!
[07:39] hatsu
I'm gonna come see your
concert at the festival tomorrow,
[07:41] ---
I promise! I promise!
[07:44] eri
Sure!
[07:45] eri
It'll be a blast!
[07:46] doka
Yeah!
[07:52] eri
Well, Hatsumi-chan!
[07:54] eri
I'll see you tomorrow!
[07:56] hatsu
Okay!
[07:58] ai
Hatsumi-chan's parents
[07:59] ---
had to move away for work,
[08:02] ---
but they decided to leave her here until
she graduates from elementary school.
[08:07] ai
She cried about that for a long time.
[08:16] ai
But, after seeing you on TV
and becoming your fan,
[08:20] ai
she stopped crying, they said.
[08:30] eri
I managed...
[08:37] eri
I managed to make someone smile, too!
[08:42] eri
I'm going to work even harder!
[08:44] eri
At tomorrow's festival, too!
SIGN Fujimizaka New Year Festival
SIGN Taiyaki
SIGN Takoyaki
SIGN Fujimizaka New Year Festival
SIGN Taiyaki
[09:04] haru
It's starting!
[09:06] eri
Hello there!
[09:08] eri
I'm gonna give your
heart a Big Bang punch!
SIGN New Year Festival Special Studio
SIGN Special Radio Studio
[09:11] sign
Broadcasting from the Fujimizaka
Shopping Street center for one day only,
[09:16] sign
I'm Karan Eri of Appliyama 470!
SIGN Eri-sama
Love
SIGN Dokkan
Punch
[09:23] haru
It's Eri-san!
[09:24] eri
I've really been looking forward
to meeting everyone here!
[09:32] eri
The last event on the stage today will be
[09:35] ---
a mini-concert by me!
[09:38] eri
If you go home without watching it...
[09:40] eri
I'll barge into your house
and give you a Big Bang punch!
[09:48] men
Hello there!
SIGN Fujimizaka New Year Festival
[09:51] men
The neighbors next door built a fence!
[09:56] men
How offenceive!
[09:58] woman
Be a good girl, now.
[09:59] man
Stop making stupid puns!
[10:01] man
Will you take
punitive measures?
[10:06] man
Hey, we got a laugh for once!
[10:09] man
Behind you!
[10:13] rep
I'm the elite Karan Eri!
[10:15] rep
I'll give you a Big Bang punch!
[10:17] ---
I'm the elite Karan Eri!
[10:19] man
What is that?
[10:20] man
It's Karan Eri, isn't it?
[10:22] man
What's she doing during our show?
[10:24] man
What happened?
[10:25] man
I don't know.
[10:26] ---
I didn't prepare that video!
[10:32] ai
So many Eri-sans...
[10:34] haru
What's going on?
[10:37] tora
Haru!
[10:40] tora
Eri's all over TV, too!
[10:43] girl
Who do you like better? Me, or her?
[10:45] girl
Well? Which one?
[10:49] man
I don't know what to say...
[10:52] woman
They all look the same, anyway.
[10:55] woman
The forward, Karan,
[10:57] ---
breaks past defender, Karan,
and heads for the goal!
SIGN Color Commentary: Karan Eri
SIGN Play-by-Play: Karan Eri
[11:00] woman
Karan shoots!
[11:01] sign
She missed!
[11:03] sign
Karan recovers it and shoots again!
[11:06] sign
Karan stopped the ball!
[11:09] sign
Coach Karan is shouting
from the bench, I see.
[11:13] man
I can't even follow this.
[11:15] man
No!
[11:19] eri
What's going on here?
[11:23] mana
What?
[11:24] mana
They're getting complaints
and inquiries at the TV station?
[11:27] man
We can't hold a concert
like this, can we?
[11:30] man
Yeah, we might have to cancel it.
[11:34] hatsu
They're gonna cancel the concert?
[11:44] man
We can't hold a concert
like this, can we?
[11:47] man
Yeah, we might have to cancel it.
[11:51] hatsu
They're gonna cancel the concert?
[11:58] eri
I'm really sorry about this.
[12:00] man
Well, it's not your fault!
[12:02] eri
Right...
[12:08] eri
Hatsumi-chan...
[12:15] doka
Eri-chan!
[12:17] doka
I knew it!
[12:18] ---
It's an L-Virus-infected
Appmon on the rampage!
[12:22] hatsu
Today's supposed to be the
debut of Eri-san's solo song...
[12:27] hatsu
It's not fair.
[12:27] ai
Hatsumi-chan...
[12:29] eri
I won't let the concert be canceled!
[12:35] tora
What?!
[12:36] eri
Clear the way!
[12:38] eri
Get back here!
[12:42] tora
What the heck?
[12:43] haru
Eri-san?
[12:45] gatch
Let's go too!
[12:46] haru
Right!
[12:50] doka
He's gonna pay!
[12:55] eri
For the sake of everyone
who came here to see my concert...
[13:00] eri
I'm gonna stop this nonsense
before the concert starts!
[13:22] eri
Appmon chip!
[13:24] eri
Ready...
[13:37] eri
Apprealize!
[14:04] eri
Dokamon!
[14:08] eri
Sorry for the wait!
[14:10] eri
Dokamon is an Appmon
with action-based abilities!
[14:16] eri
Right to the body,
[14:18] eri
I'm dishing out a Big Bang punch!
[14:23] eri
If you make trouble for Eri-chan...
[14:26] eri
I'll make you pay!
[14:29] haru
Dokamon!
[14:30] musi
We're here too!
[14:33] eri
Everyone!
[14:34] gatch
I'll search for more info!
[14:37] gatch
I knew it was you...
[14:38] ---
the copypaste app Appmon,
Copipemon!
[14:42] gatch
Copypaste pico-pico mi-pico-pico!
[14:51] tora
Can he do that?
[14:53] gatch
They're coming!
[14:59] cop
And then... pico-pico mu-pi copypaste!
[15:29] eri
Their numbers keep growing!
[15:31] musi
It never ends, yo!
[15:33] gatch
Copipemon can make as many
copies of himself as he wants!
[15:37] gatch
Unless we beat the "original,"
[15:38] ---
it'll just keep going like this!
[15:44] doka
Where's the original, then?!
[15:46] cop
I'm the original!
[15:48] cop
Me! Me! Me! Me!
[15:52] cop
Copypaste!
[15:54] doka
I can't tell them apart!
[15:58] eri
Doka-chan!
[15:59] musi
There's so many,
[16:01] ---
I can't tell which is the original anymore!
[16:05] haru
Gatchmon!
[16:06] ---
Can't you use your search to find
out which Copipemon is the original?
[16:09] gatch
Okay!
[16:10] ---
I'll search for "Copipemon"
and "original"!
[16:15] doka
If I can't tell them apart...
[16:20] doka
I'll just beat up every one of ya!
[16:25] doka
Doka-doka-doka!
[16:29] doka
If you make trouble for Eri-chan...
[16:32] doka
I'll give you a Big Bang punch
to the ends of the universe!
[16:39] eri
D-Dokamon!
[16:41] tora
Talk about the explosive
power of anger!
[16:54] cop
I'm a copypaste!
[16:56] cop
I'm a copypaste! I'm a
copypaste! I'm a copypaste!
[16:59] cop
Hey, you guys!
[17:04] cop
I'm a copypaste, too!
[17:08] dok
Doka-Doka Rush!
[17:11] cop
Copypaste!
[17:18] gatch
I didn't get to do anything...
[17:28] copy
I feel so refreshed,
[17:30] ---
like coming up with my own
story for the first time
[17:34] ---
instead of copypasting someone else's!
[17:37] copy
I've done a bad thing, haven't I?
[17:40] copy
I'll erase all the copypasted
images I spread around.
[17:43] copy
Please forgive me, won't you?
[17:48] vo
Seven Code!
[17:50] ---
Code Five:
[17:53] ---
Copipemon!
[17:57] eri
Wow!
[17:58] gatch
Copipemon was a Seven
Code Appmon!
[18:02] gatch
If we acquire all seven
of the Seven Code Appmon,
[18:05] gatch
we can travel to the deep
web where the evil big boss AI,
[18:09] ---
Leviathan lurks!
[18:12] gatch
Here.
[18:12] gatch
Thanks!
[18:17] haru
This is the right arm of Dantemon...
[18:20] haru
Just two left, right?
[18:25] haru
Eri-san!
[18:26] haru
It's time for your concert!
[18:28] haru
Eri-chan!
[18:30] haru
Yeah!
SIGN Karan Eri-sama Mini Concert
[18:33] ---
It's not starting yet?
[18:34] ---
Where's Eri-sama?
[18:36] ---
She's not here?
[18:37] ---
Did they cancel it for today?
[18:46] man
Everything's ready. We can roll.
[18:47] ---
Right!
[18:48] ann
Sorry for the wait!
[18:50] ann
It's time for the woman
you've all been waiting for!
[18:53] ann
Let's call to her from
the center of the universe!
[18:58] ann
Appliyama 470's Karan Eri!
[19:03] man
She's here!
[19:06] ---
We believed in you, Eri-sama!
[19:08] eri
I'm sorry about all
the trouble I've caused.
[19:14] hatsu
Eri-san...
[19:20] eri
But I won't let you feel lonely anymore.
[19:25] eri
No matter when,
no matter what happens...
[19:30] eri
Eri-sama will be here.
[19:34] eri
But right now,
[19:36] eri
if you don't get hype for me...
[19:38] eri
I'll Big Bang punch you!
[19:50] [SONG] eri
At the center of the universe,
it's you and me
[19:55] [SONG] eri
Gazing at our dreams
in the big sky above
[20:04] [SONG] eri
When you're all alone
at night, just close your eyes
[20:11] [SONG] eri
You're the first one I'll come to see
[20:19] [SONG] eri
Our hearts are so tightly intertwined
[20:22] [SONG] eri
I'm sure we can feel each other
[20:26] [SONG] eri
So when you feel low,
I'll share that burden with you
[20:29] [SONG] eri
I'm always here with you!
[20:33] [SONG] eri
Smile for me!
[20:35] [SONG] eri
Smile, smile, and because you do
[20:38] [SONG] eri
Your smile will bring a smile to me
[20:42] [SONG] eri
I owe it all to you!
[20:47] [SONG] eri
So smile, smile, promise me you will!
[20:52] [SONG] eri
If you forget our pinky
swear and cry instead,
[20:56] [SONG] eri
you've got a Big Bang
punch waiting for you!
[21:16] doka
Eri-chan!
[21:19] tora
That was so... groovy...
[21:22] haru
Eri-san...
[21:25] haru
She really is amazing!
[21:30] mie
"Despite being the victim
of an idol's greatest fear,
[21:33] ---
the copypasting of her face,
[21:36] mie
Karan Eri-san of Appliyama 470
[21:39] mie
used the incident as a springboard
to enter the national stage"?!
[21:43] mie
"It seems the concert she performed
immediately after the incident
[21:48] ---
packed in the spectators,
and earned her a lot of new fans?!"
[21:52] mie
How did this happen?!
[21:55] mie
And on top of that, Copipemon
was a Seven Code Appmon?!
[22:00] mie
So annoying, tho!
SIGN Appmon Data Lab
[22:06] mie
Appmon Data Lab!
[22:08] mie
Today's Appmon is...
[22:09] mie
Copipemon!
[22:10] mie
He's an Appmon with
copy-and-paste-based abilities, right?
[22:13] mie
Copypasting is convenient,
[22:15] ---
but it can make a lot of trouble
if used the wrong way.
[22:18] mie
Copypaste!
[22:19] mie
Eri-chan! Eri-chan! Eri-chan!
[22:22] mie
It's so stuffy in here!
[22:24] mie
I'm giving you all a Big Bang punch!
[22:26] ---
Today's words of app wisdom:
SIGN Copypaste is convenient,
but don't rely on it too much!
[22:31] ---
The real Eri-chan is best anyway!
[24:05] ---
Next time on App Monsters:
[24:07] ---
Ozora Yujin is my best friend.
[24:09] ---
How'd you become friends
when you're so different?
[24:12] ---
Well, you see...
SIGN Haru and Yujin's Bond. Stop the Rampaging Resshamon!
[24:17] ---
Gatch it next time, okay?
[24:18] ---