1 - Search Result: Shinkai Haru! Gatchmon Appears!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Unknown Deep Sea
[00:37] haru
Let's see...
[00:45] gatch
Which one?
[00:47] gatch
For more info... search the web!
[00:55] gatch
Gatcha!
[00:56] gatch
Shinkai Haru!
SIGN Shinkai Haru
SIGN Downloading
[01:00] haru
What's this thing?
[01:03] haru
It won't stop...
[01:09] gatch
You are...
SIGN 4 Seconds Left
[01:11] sign
You are...
SIGN 3 Seconds Left
SIGN 2 Seconds Left
[01:13] sign
You are my buddy!
SIGN 1 Second Left
[01:31] haru
It's coming out...
[01:41] haru
It's coming out! It's coming out!
[01:56] haru
That was the day I met him.
[02:00] haru
It was a destined encounter
arranged by a greater power.
SIGN Search Result: Shinkai Haru! Gatchmon Appears!
SIGN One Hour Before Encounter
SIGN Fujimizaka Middle School
[03:47] haru
I've got it.
[03:49] teach
You're such a help,
[03:51] ---
Haru-kun.
[03:54] haru
I'll take this one.
SIGN Terry and the Magical World
[03:56] teach
Terry and the Magical World...
[03:58] teach
You're on the last volume already?!
[04:00] haru
Yeah! I really love these books!
[04:02] haru
I need to know what happens to Terry!
[04:04] teach
Oh, I know!
[04:05] teach
Terry is a wonderful protagonist, isn't he?
[04:08] haru
Yes!
[04:09] haru
I wish I could be a protagonist like
Terry and go on an adventure!
[04:13] haru
Though that's not happening, I know...
SIGN Protagonist
SIGN Shinkai Haru
SIGN Potential Protagonist
[04:22] girl
Yujin!
[04:24] yu
Yes!
[04:25] girls
Yujin! You're so great!
[04:28] boy
You're awesome, Yujin!
[04:32] haru
Yujin...
[04:33] haru
I only feel like a protagonist
when I'm reading.
[04:36] haru
But Yujin is a real-life protagonist type!
[04:43] haru
Ai-chan!
[04:46] ai
Haru-kun! You're here, too?
[04:48] haru
Y-Yeah...
[04:49] haru
"You're here, too."
[04:51] haru
A classic greeting for a side character...
[04:53] boy
Look out!
[04:57] ai
Haru-kun!
[04:58] yu
You okay, Haru?
[05:00] boy
Sorry!
[05:02] haru
Y-Yeah, I'm fine...
[05:04] yu
You heading home, Haru?
[05:06] yu
I'll go with!
[05:07] yu
See you.
[05:08] boy
What, seriously?
[05:09] yu
Let's walk home together!
[05:15] girl
Those two are really close, huh?
[05:18] girl
Haru-kun and Yujin-kun?
[05:20] girl
Yeah, it's so weird.
[05:22] girl
I mean, they're so different...
[05:27] yujin
Haru, you were thinking about
something before, right?
SIGN Shinkai Haru
SIGN Ozora Yujin
[05:30] haru
Yeah.
[05:31] ---
I was thinking,
"Yujin's such a protagonist!"
[05:34] yu
What does that mean?
[05:35] haru
You know, like that way you
shot the ball right into the goal!
[05:39] yujin
I guess if I had choose to be a
protagonist or side character,
[05:42] ---
I'd be more on the protag side.
[05:44] haru
Right?
[05:45] haru
Who says that about himself, though?
[05:48] yu
I'm just kidding.
[05:50] yu
But, here's what I think...
[05:54] yu
You're really protagonisty.
[05:57] haru
How, exactly?
[05:59] yu
Well...
[06:00] yu
You've got the goggles, the red jersey...
[06:04] haru
That's super random...
SIGN Now Hacking
SIGN Complete
[06:10] haru
Huh?
[06:11] haru
It went right to red...
[06:16] yu
Well, I'd better go.
[06:17] haru
Sure.
SIGN Now Hacking
SIGN Complete
SIGN Shinkai Haru
[06:32] haru
Me?
[06:40] haru
Why is it flashing my name?
SIGN Shinkai Haru
SIGN Now Confirming
[06:45] [SONG] sign
Shinkai Haru Identity Confirmed
SIGN Are you a protagonist?
[06:47] haru
"Are you a protagonist?"
[06:51] haru
What's going on?
[06:53] haru
Is someone playing a prank on me?
[07:08] haru
I...
SIGN Protagonist
SIGN It's all up to you.
[07:24] haru
"It's all up to you.
SIGN Take the App Drive.
[07:26] haru
Take the App Drive"?
[07:29] haru
What?!
[07:44] haru
"App Drive"?
[07:49] haru
But, what is it?
[08:03] cam
Leviathan.
[08:05] cam
The App Drive has been
given to a little boy.
[08:13] cam
Understood.
SIGN Five Minutes Before Encounter
[08:25] haru
What the heck is an App Drive?
[08:30] haru
I don't get it at all!
[08:32] haru
I know!
[08:33] haru
I'll run a search!
SIGN 2 Seconds Before Encounter
SIGN 1 Second Before Encounter
SIGN 0 Seconds Before Encounter
[08:45] gatch
You held me down!
[08:47] ---
I almost drowned!
[08:52] gatch
You call yourself a protagonist?
[08:56] haru
Me, a protagonist?
[08:58] gatch
Yes!
[08:59] gatch
And I'm your buddy Appmon!
[09:02] gatch
The name is... Gatchmon!
[09:04] haru
Me, a protagonist?
[09:05] gatch
I'm Gatchmon!
[09:07] haru
But I'm a side character.
[09:08] gatch
Gatchmon!
[09:10] haru
That's a weird name.
[09:11] gatch
What'd you say?!
[09:12] haru
So, what's an Appmon?
[09:14] gatch
You know the smartphone
apps everyone uses?
[09:16] gatch
There are as many App Monsters—
"Appmon" like me—
[09:21] ---
as there are smartphone apps!
[09:23] gatch
I'm a search app Appmon!
[09:26] gatch
Learn anything with just one search!
[09:29] gatch
The greatest of all apps!
[09:31] gatch
You see it in commercials
all the time, right?
[09:33] gatch
"For more info, search the web."
[09:37] gatch
What are you doing?!
[09:38] haru
You're kind of see-through, you know?
[09:40] gatch
You weren't even listening.
[09:42] haru
You said you're a search
app Appmon, right?
[09:45] gatch
You were listening?!
[09:46] haru
And you're connected to this
App Drive thing somehow, right?
[09:50] gatch
Bullseye!
[09:51] haru
Well, that's how these
stories usually work!
[09:54] gatch
He understands the whole darn thing!
[09:56] gatch
Those App Drives can only
be used by the chosen ones!
[10:00] gatch
Only those with App Drives
[10:03] ---
can bring Appmon from
the 'net into the real world!
[10:06] gatch
They can also Apprealize them!
[10:08] gatch
Now, put that Appmon
Chip into the drive,
[10:11] gatch
and Apprealize me!
[10:13] gatch
Then we can fight our evil enemy!
[10:15] haru
Enemy?
[10:16] gatch
Let's go, buddy!
[10:17] haru
No!
[10:19] garu
But I'll stay see-through until you do!
[10:22] haru
I don't like scary stuff.
[10:23] haru
Why'd you choose me, anyway?
[10:25] gatch
Because you were
my search result match!
[10:28] haru
Just based on one search?
[10:29] gatch
You doubt my searches?
[10:32] gatch
You're Shinkai Haru, age 13!
[10:34] gatch
Hobbies: Reading.
[10:36] gatch
You're self-conscious about
feeling like a side character,
[10:38] gatch
and you want to be
a protagonist instead!
[10:40] gatch
Your crush is your classmate, Ai-chan!
[10:43] haru
I-Is not!
[10:44] gatch
Deepening search!
[10:46] gatch
Until fourth grade, you wet the bed!
[10:49] haru
How did you know that?!
[10:51] gatch
Your mom runs a secret
childrearing blog on the 'net!
[10:53] sign
Topics
First crawling
First time at the park
One-year-old checkup <-- So hard
Goodbye to the stroller!
[10:55] haru
For real?!
[10:56] gatch
Also, it's getting shared!
[10:58] haru
Why?!
[10:59] gatch
I'll search the reason why!
[11:01] gatch
Oh, boy...
[11:04] haru
What's wrong?
[11:06] gatch
I think I got a little too worked up.
[11:09] mom
What is this?
[11:11] haru
Mom?
[11:12] haru
My private blog post is out
on instant messenger!
[11:15] haru
What were you thinking?!
[11:17] gatch
That's...
[11:20] haru
What is that?
[11:21] gatch
Search!
[11:23] gatch
That's Messemon!
[11:24] gatch
He's a message app Appmon!
[11:29] mom
What is it?
[11:29] haru
Oh... nothing!
[11:32] haru
What was that?
[11:33] gatch
App Drive holders can see Appmon!
[11:36] gatch
I bet he's the one who leaked that info!
[11:39] haru
You mean it?
[11:40] gatch
But I think he's infected by a virus!
[11:42] gatch
I bet that super evil villain got to him!
[11:47] haru
Yujin?
[11:48] haru
Hello?
[11:50] haru
What?
SIGN Shinkai Haru (lol)
SIGN Wets the bed (lol)
[11:53] haru
It's seriously getting shared!
[11:56] girl
He wets the bed!
[12:00] haru
Ai-chan...
[12:05] ai
Wh-Why...
SIGN Pfah! Look at those bangs! (lol)
[12:09] ai
The pic from when I got my
bangs cut too short...
[12:13] ai
Why?
[12:14] gatch
Haru, do something already!
[12:18] yu
Hey, don't let it get to you.
[12:20] yu
We see you the way you are normally.
[12:22] yu
We'll forget that picture in no time.
[12:25] gatch
Wow!
[12:26] ---
That guy is such a protagonist!
[12:29] haru
And I'm a bed-wetting side character!
[12:32] gatch
Wait up!
SIGN Information Leaks
[12:33] cas
Our next story is about
the data leak incident.
[12:36] cas
In addition to classified secrets leaking
from the massive Nagatomi Corporation,
[12:38] man
It's getting shared!
[12:40] cas
we've received secret communiques revealing
a secret relationship between popular celebrities...
[12:42] ol
Why are my pictures...?!
[12:44] man
No! My secret poems!
[12:50] gatch
The whole city's panicking!
[12:52] gatch
Haru, you're the only
one who can stop him!
[12:55] gatch
Let's go!
[12:56] haru
No!
[12:57] haru
I'm really not a protagonist!
[12:58] gatch
Let's go! Let's go!
[13:05] gatch
Get back here, you!
[13:11] gatch
An AR Field!
[13:13] gatch
Haru, hold up the App Drive!
[13:31] haru
What is this place?
[13:33] haru
There's no one here!
[13:36] gatch
This is the AR Field. It exists
halfway between the 'net and reality.
[13:41] sign
A human? A human!
[13:41] sign
A human? A human?!
[13:42] sign
Human? Kill it! Drive it out!
Who is it?! Get out!
[13:45] haru
I'm out of here...
[13:48] haru
It's huge!
SIGN lol
SIGN lololololol
[13:54] gatch
Look out!
[13:59] gatch
In an AR Field,
[14:01] gatch
the three of us
[14:02] gatch
have the advantage!
[14:06] haru
Gatchmon!
[14:08] gatch
Haru!
[14:09] ---
Apprealize me!
[14:12] mes
Sorry to tell you...
[14:14] mes
But that guy
[14:15] mes
can't handle it!
[14:18] haru
He's right.
[14:19] haru
I can't handle this!
[14:23] gatch
Yes, you can!
[14:24] mess
What makes you
[14:26] mess
so sure?!
[14:32] gatch
Because...
[14:34] gatch
When I searched for a buddy,
[14:37] ---
my results brought you up!
[14:38] gatch
You are a protagonist, Haru!
[14:42] gatch
You're really protagonisty.
[14:44] gatch
I know you can do it...
[14:47] gatch
because you're my buddy!
[14:49] mess
But he's been stumbling
around this whole time! lol
[14:52] mess
Totes side character! lol
[14:59] gatch
I know you have it, Haru.
[15:02] gatch
Some reason to become
my buddy and fight...
[15:05] gatch
A desire to protect someone!
[15:08] gatch
If you didn't,
[15:09] ---
my search wouldn't have matched you!
[15:12] haru
I'd protect them if I could...
[15:14] haru
Everyone's so upset...
[15:16] haru
But I...
[15:19] mes
It's over now!
[15:22] haru
Gatchmon!
SIGN lolololol
[15:38] haru
S-Stop it!
[15:45] haru
S-Stop it...
[15:47] mes
What's that, side character?
[15:50] ---
You say something?
[15:58] haru
Stop it...
[16:01] haru
I told you to stop it!
[16:05] mes
Get lost!
SIGN Are you a protagonist?
[16:21] gat
H-Haru!
[16:26] gat
I can't protect anybody like this.
[16:30] haru
Gatchmon...
[16:32] haru
If you believe that we can save
people by working together...
[16:36] haru
If we have that power...
[16:41] haru
Now's the time to use it!
[16:43] haru
I'll do it!
[16:44] haru
I'll become a real protagonist!
[17:10] haru
Pairing: Gatchmon?
[17:12] gatch
Now, set me in there!
[17:16] gatch
Okay!
[17:19] gatch
Appmon chip...
[17:21] ---
Ready!
[17:34] gatch
Apprealize!
[18:00] gatch
Gatchmon!
[18:05] sign
Attention please!
[18:07] sign
Gatchmon is an Appmon
with search-based abilities!
[18:13] gatch
Your future is already searched!
[18:20] haru
He really appeared!
[18:22] gatch
I won't be so easy to push
around now that I've Apprealized!
[18:25] mess
Shut up!
[18:26] mess
I'm gonna
[18:27] mess
crush you!
[18:36] haru
Wow!
[18:37] gatch
Searching weaknesses!
[18:39] mess
What are you?
[18:41] mess
A dog?
[18:41] mess
A cat?
[18:43] gatch
I'm neither!
[18:47] gatch
What's his weak point?
[18:48] mess
Sorry,
[18:50] mess
but I won't let you
[18:50] mess
search about me!
[18:54] gatch
They're...
[18:55] haru
Gatchmon, I'll do it!
[18:57] gatch
Haru?
[18:58] haru
I'll punch in the search terms!
[19:02] haru
A flick input?
[19:04] haru
Here I go...
[19:05] haru
Messenger!
[19:06] haru
Space!
[19:06] haru
How to conquer it!
[19:07] haru
Search!
[19:09] gatch
Search words confirmed!
[19:15] gatch
Let's go into the sea of the 'net!
[19:17] gatch
Deep search!
[19:28] gatch
Gatcha!
SIGN Mark read and ignore
[19:34] gatch
Search result:
[19:36] gatch
Mark read and ignore?
[19:37] haru
That's right, Gatchmon!
[19:39] haru
Just mark unpleasant messages
as read and ignore them!
[19:42] haru
If you ignore them,
[19:44] ---
they can't hurt you!
[19:45] gatch
Haru, that search was gatchin' great!
[19:49] mess
Don't ignore me!
[19:51] mess
Dog!
[19:51] mess
Cat!
[19:52] gatch
Mark read and ignore!
[19:57] mess
Hey, listen to me! Reply already!!!
[20:00] gatch
I'll show you a reply!
[20:05] gatch
Gatch Claw!
[20:18] gatch
We did it, Haru!
[20:21] haru
Yeah!
[20:21] gatch
We purged the virus!
[20:23] mess
Boy, I feel all clean and shiny!
[20:26] mess
Like Karuizawa in summer!
[20:33] gatch
That's Messemon's Appmon chip!
[20:35] gatch
Appmon chips exist for more
than just materializing Appmon!
[20:39] gatch
I guess this isn't it.
[20:42] gatch
There's a certain set of Appmon
chips we're looking for.
[20:45] gatch
Just stick this guy in your
Appmon band for now.
[20:47] haru
Sure.
[20:53] cam
Got you.
[21:00] haru
Gatchmon?
[21:05] gatch
Hey, buddy!
[21:08] haru
Gatchmon!
[21:09] haru
You didn't have to go back to your chip?
[21:11] gatch
Apprealized Appmon have
physical form in this world, too.
[21:16] haru
I see!
[21:17] yu
Haru!
[21:18] yu
Yujin!
[21:21] yu
You seem fairly pleased with yourself.
[21:23] haru
Do I?
[21:25] yuu
Did something good happen to you?
[21:26] haru
Something a little protagonisty, I guess.
[21:31] yu
I guess I did say you were protagonisty.
[21:35] yu
It's because you're nice.
[21:37] yu
When a nice guy takes action,
[21:40] ---
no one can beat him.
[21:42] haru
Thanks.
SIGN Potential Protagonist
SIGN Shinkai Haru
SIGN Protagonist
[21:50] gatch
You and I are one gatchin' great pair!
[21:52] haru
I guess we are!
[21:54] gatch
I know, right?
[21:55] gatch
We're a gatchy-match!
SIGN Appmon Data Lab
[22:06] sign
Appmon Data Lab!
[22:08] haru
Today's Appmon is...
[22:09] sign
Messemon!
[22:10] gatch
But first comes me: Gatchmon!
[22:14] gatch
I'm a search app Appmon!
[22:16] gatch
My super move is...
[22:18] gatch
Gatch Claw!
[22:21] sign
I use my sharp claws
to tear through my opponent!
[22:23] sign
It's gatchin' cool!
[22:25] haru
Today's words of app wisdom:
SIGN Think carefully about your search terms!
[22:30] messe
Hey!
[22:31] ---
What about me?!
[24:07] ---
Next time on App Monsters:
[24:09] ---
The navigation apps that help
us get around are going crazy?!
[24:12] ---
Huh? Where's everyone going?
SIGN The Suspicious Travel Guide! Navimon I Am!
[24:17] ---
Your future is already searched!