Digimon Universe App Monsters

Everyone in the world uses smartphone apps, but within them lurks unknown creatures called App Monsters or "Appmon." The Appmon are AI lifeforms with the ability to think and act, and exist in the boundary between the human world and the digital world. In the vast sea of the internet, the "villainous AI" also known as Leviathan takes control of the Appmon with the L-virus and begins hacking every system, thus gaining control of the human world from the world of the net. Haru Shinkai is led to acquire the Appli Drive, and uses it to materialize Gatchmon, a search app monster.

Season 1

Season 1

1 - Search Result: Shinkai Haru! Gatchmon Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Unknown Deep Sea
[00:37] haru
    Let's see...
[00:45] gatch
    Which one?
[00:47] gatch
    For more info... search the web!
[00:55] gatch
    Gatcha!
[00:56] gatch
    Shinkai Haru!
SIGN    Shinkai Haru
SIGN    Downloading
[01:00] haru
    What's this thing?
[01:03] haru
    It won't stop...
[01:09] gatch
    You are...
SIGN    4 Seconds Left
[01:11] sign
    You are...
SIGN    3 Seconds Left
SIGN    2 Seconds Left
[01:13] sign
    You are my buddy!
SIGN    1 Second Left
[01:31] haru
    It's coming out...
[01:41] haru
    It's coming out! It's coming out!
[01:56] haru
    That was the day I met him.
[02:00] haru
    It was a destined encounter
    arranged by a greater power.
SIGN    Search Result: Shinkai Haru! Gatchmon Appears!
SIGN    One Hour Before Encounter
SIGN    Fujimizaka Middle School
[03:47] haru
    I've got it.
[03:49] teach
    You're such a help,
[03:51] ---
    Haru-kun.
[03:54] haru
    I'll take this one.
SIGN    Terry and the Magical World
[03:56] teach
    Terry and the Magical World...
[03:58] teach
    You're on the last volume already?!
[04:00] haru
    Yeah! I really love these books!
[04:02] haru
    I need to know what happens to Terry!
[04:04] teach
    Oh, I know!
[04:05] teach
    Terry is a wonderful protagonist, isn't he?
[04:08] haru
    Yes!
[04:09] haru
    I wish I could be a protagonist like
    Terry and go on an adventure!
[04:13] haru
    Though that's not happening, I know...
SIGN    Protagonist
SIGN    Shinkai Haru
SIGN    Potential Protagonist
[04:22] girl
    Yujin!
[04:24] yu
    Yes!
[04:25] girls
    Yujin! You're so great!
[04:28] boy
    You're awesome, Yujin!
[04:32] haru
    Yujin...
[04:33] haru
    I only feel like a protagonist
    when I'm reading.
[04:36] haru
    But Yujin is a real-life protagonist type!
[04:43] haru
    Ai-chan!
[04:46] ai
    Haru-kun! You're here, too?
[04:48] haru
    Y-Yeah...
[04:49] haru
    "You're here, too."
[04:51] haru
    A classic greeting for a side character...
[04:53] boy
    Look out!
[04:57] ai
    Haru-kun!
[04:58] yu
    You okay, Haru?
[05:00] boy
    Sorry!
[05:02] haru
    Y-Yeah, I'm fine...
[05:04] yu
    You heading home, Haru?
[05:06] yu
    I'll go with!
[05:07] yu
    See you.
[05:08] boy
    What, seriously?
[05:09] yu
    Let's walk home together!
[05:15] girl
    Those two are really close, huh?
[05:18] girl
    Haru-kun and Yujin-kun?
[05:20] girl
    Yeah, it's so weird.
[05:22] girl
    I mean, they're so different...
[05:27] yujin
    Haru, you were thinking about
    something before, right?
SIGN    Shinkai Haru
SIGN    Ozora Yujin
[05:30] haru
    Yeah.
[05:31] ---
    I was thinking,
    "Yujin's such a protagonist!"
[05:34] yu
    What does that mean?
[05:35] haru
    You know, like that way you
    shot the ball right into the goal!
[05:39] yujin
    I guess if I had choose to be a
    protagonist or side character,
[05:42] ---
    I'd be more on the protag side.
[05:44] haru
    Right?
[05:45] haru
    Who says that about himself, though?
[05:48] yu
    I'm just kidding.
[05:50] yu
    But, here's what I think...
[05:54] yu
    You're really protagonisty.
[05:57] haru
    How, exactly?
[05:59] yu
    Well...
[06:00] yu
    You've got the goggles, the red jersey...
[06:04] haru
    That's super random...
SIGN    Now Hacking
SIGN    Complete
[06:10] haru
    Huh?
[06:11] haru
    It went right to red...
[06:16] yu
    Well, I'd better go.
[06:17] haru
    Sure.
SIGN    Now Hacking
SIGN    Complete
SIGN    Shinkai Haru
[06:32] haru
    Me?
[06:40] haru
    Why is it flashing my name?
SIGN    Shinkai Haru
SIGN    Now Confirming
[06:45] [SONG] sign
    Shinkai Haru Identity Confirmed
SIGN    Are you a protagonist?
[06:47] haru
    "Are you a protagonist?"
[06:51] haru
    What's going on?
[06:53] haru
    Is someone playing a prank on me?
[07:08] haru
    I...
SIGN    Protagonist
SIGN    It's all up to you.
[07:24] haru
    "It's all up to you.
SIGN    Take the App Drive.
[07:26] haru
    Take the App Drive"?
[07:29] haru
    What?!
[07:44] haru
    "App Drive"?
[07:49] haru
    But, what is it?
[08:03] cam
    Leviathan.
[08:05] cam
    The App Drive has been
    given to a little boy.
[08:13] cam
    Understood.
SIGN    Five Minutes Before Encounter
[08:25] haru
    What the heck is an App Drive?
[08:30] haru
    I don't get it at all!
[08:32] haru
    I know!
[08:33] haru
    I'll run a search!
SIGN    2 Seconds Before Encounter
SIGN    1 Second Before Encounter
SIGN    0 Seconds Before Encounter
[08:45] gatch
    You held me down!
[08:47] ---
    I almost drowned!
[08:52] gatch
    You call yourself a protagonist?
[08:56] haru
    Me, a protagonist?
[08:58] gatch
    Yes!
[08:59] gatch
    And I'm your buddy Appmon!
[09:02] gatch
    The name is... Gatchmon!
[09:04] haru
    Me, a protagonist?
[09:05] gatch
    I'm Gatchmon!
[09:07] haru
    But I'm a side character.
[09:08] gatch
    Gatchmon!
[09:10] haru
    That's a weird name.
[09:11] gatch
    What'd you say?!
[09:12] haru
    So, what's an Appmon?
[09:14] gatch
    You know the smartphone
    apps everyone uses?
[09:16] gatch
    There are as many App Monsters—
    "Appmon" like me—
[09:21] ---
    as there are smartphone apps!
[09:23] gatch
    I'm a search app Appmon!
[09:26] gatch
    Learn anything with just one search!
[09:29] gatch
    The greatest of all apps!
[09:31] gatch
    You see it in commercials
    all the time, right?
[09:33] gatch
    "For more info, search the web."
[09:37] gatch
    What are you doing?!
[09:38] haru
    You're kind of see-through, you know?
[09:40] gatch
    You weren't even listening.
[09:42] haru
    You said you're a search
    app Appmon, right?
[09:45] gatch
    You were listening?!
[09:46] haru
    And you're connected to this
    App Drive thing somehow, right?
[09:50] gatch
    Bullseye!
[09:51] haru
    Well, that's how these
    stories usually work!
[09:54] gatch
    He understands the whole darn thing!
[09:56] gatch
    Those App Drives can only
    be used by the chosen ones!
[10:00] gatch
    Only those with App Drives
[10:03] ---
    can bring Appmon from
    the 'net into the real world!
[10:06] gatch
    They can also Apprealize them!
[10:08] gatch
    Now, put that Appmon
    Chip into the drive,
[10:11] gatch
    and Apprealize me!
[10:13] gatch
    Then we can fight our evil enemy!
[10:15] haru
    Enemy?
[10:16] gatch
    Let's go, buddy!
[10:17] haru
    No!
[10:19] garu
    But I'll stay see-through until you do!
[10:22] haru
    I don't like scary stuff.
[10:23] haru
    Why'd you choose me, anyway?
[10:25] gatch
    Because you were
    my search result match!
[10:28] haru
    Just based on one search?
[10:29] gatch
    You doubt my searches?
[10:32] gatch
    You're Shinkai Haru, age 13!
[10:34] gatch
    Hobbies: Reading.
[10:36] gatch
    You're self-conscious about
    feeling like a side character,
[10:38] gatch
    and you want to be
    a protagonist instead!
[10:40] gatch
    Your crush is your classmate, Ai-chan!
[10:43] haru
    I-Is not!
[10:44] gatch
    Deepening search!
[10:46] gatch
    Until fourth grade, you wet the bed!
[10:49] haru
    How did you know that?!
[10:51] gatch
    Your mom runs a secret
    childrearing blog on the 'net!
[10:53] sign
    Topics
    
     First crawling
    First time at the park
    One-year-old checkup <-- So hard
    Goodbye to the stroller!
[10:55] haru
    For real?!
[10:56] gatch
    Also, it's getting shared!
[10:58] haru
    Why?!
[10:59] gatch
    I'll search the reason why!
[11:01] gatch
    Oh, boy...
[11:04] haru
    What's wrong?
[11:06] gatch
    I think I got a little too worked up.
[11:09] mom
    What is this?
[11:11] haru
    Mom?
[11:12] haru
    My private blog post is out
    on instant messenger!
[11:15] haru
    What were you thinking?!
[11:17] gatch
    That's...
[11:20] haru
    What is that?
[11:21] gatch
    Search!
[11:23] gatch
    That's Messemon!
[11:24] gatch
    He's a message app Appmon!
[11:29] mom
    What is it?
[11:29] haru
    Oh... nothing!
[11:32] haru
    What was that?
[11:33] gatch
    App Drive holders can see Appmon!
[11:36] gatch
    I bet he's the one who leaked that info!
[11:39] haru
    You mean it?
[11:40] gatch
    But I think he's infected by a virus!
[11:42] gatch
    I bet that super evil villain got to him!
[11:47] haru
    Yujin?
[11:48] haru
    Hello?
[11:50] haru
    What?
SIGN    Shinkai Haru (lol)
SIGN    Wets the bed (lol)
[11:53] haru
    It's seriously getting shared!
[11:56] girl
    He wets the bed!
[12:00] haru
    Ai-chan...
[12:05] ai
    Wh-Why...
SIGN    Pfah! Look at those bangs! (lol)
[12:09] ai
    The pic from when I got my
    bangs cut too short...
[12:13] ai
    Why?
[12:14] gatch
    Haru, do something already!
[12:18] yu
    Hey, don't let it get to you.
[12:20] yu
    We see you the way you are normally.
[12:22] yu
    We'll forget that picture in no time.
[12:25] gatch
    Wow!
[12:26] ---
    That guy is such a protagonist!
[12:29] haru
    And I'm a bed-wetting side character!
[12:32] gatch
    Wait up!
SIGN    Information Leaks
[12:33] cas
    Our next story is about
    the data leak incident.
[12:36] cas
    In addition to classified secrets leaking
    from the massive Nagatomi Corporation,
[12:38] man
    It's getting shared!
[12:40] cas
    we've received secret communiques revealing
    a secret relationship between popular celebrities...
[12:42] ol
    Why are my pictures...?!
[12:44] man
    No! My secret poems!
[12:50] gatch
    The whole city's panicking!
[12:52] gatch
    Haru, you're the only
    one who can stop him!
[12:55] gatch
    Let's go!
[12:56] haru
    No!
[12:57] haru
    I'm really not a protagonist!
[12:58] gatch
    Let's go! Let's go!
[13:05] gatch
    Get back here, you!
[13:11] gatch
    An AR Field!
[13:13] gatch
    Haru, hold up the App Drive!
[13:31] haru
    What is this place?
[13:33] haru
    There's no one here!
[13:36] gatch
    This is the AR Field. It exists
    halfway between the 'net and reality.
[13:41] sign
    A human? A human!
[13:41] sign
    A human? A human?!
[13:42] sign
    Human? Kill it! Drive it out!
    Who is it?! Get out!
[13:45] haru
    I'm out of here...
[13:48] haru
    It's huge!
SIGN    lol
SIGN    lololololol
[13:54] gatch
    Look out!
[13:59] gatch
    In an AR Field,
[14:01] gatch
    the three of us
[14:02] gatch
    have the advantage!
[14:06] haru
    Gatchmon!
[14:08] gatch
    Haru!
[14:09] ---
    Apprealize me!
[14:12] mes
    Sorry to tell you...
[14:14] mes
    But that guy
[14:15] mes
    can't handle it!
[14:18] haru
    He's right.
[14:19] haru
    I can't handle this!
[14:23] gatch
    Yes, you can!
[14:24] mess
    What makes you
[14:26] mess
    so sure?!
[14:32] gatch
    Because...
[14:34] gatch
    When I searched for a buddy,
[14:37] ---
    my results brought you up!
[14:38] gatch
    You are a protagonist, Haru!
[14:42] gatch
    You're really protagonisty.
[14:44] gatch
    I know you can do it...
[14:47] gatch
    because you're my buddy!
[14:49] mess
    But he's been stumbling
    around this whole time! lol
[14:52] mess
    Totes side character! lol
[14:59] gatch
    I know you have it, Haru.
[15:02] gatch
    Some reason to become
    my buddy and fight...
[15:05] gatch
    A desire to protect someone!
[15:08] gatch
    If you didn't,
[15:09] ---
    my search wouldn't have matched you!
[15:12] haru
    I'd protect them if I could...
[15:14] haru
    Everyone's so upset...
[15:16] haru
    But I...
[15:19] mes
    It's over now!
[15:22] haru
    Gatchmon!
SIGN    lolololol
[15:38] haru
    S-Stop it!
[15:45] haru
    S-Stop it...
[15:47] mes
    What's that, side character?
[15:50] ---
    You say something?
[15:58] haru
    Stop it...
[16:01] haru
    I told you to stop it!
[16:05] mes
    Get lost!
SIGN    Are you a protagonist?
[16:21] gat
    H-Haru!
[16:26] gat
    I can't protect anybody like this.
[16:30] haru
    Gatchmon...
[16:32] haru
    If you believe that we can save
    people by working together...
[16:36] haru
    If we have that power...
[16:41] haru
    Now's the time to use it!
[16:43] haru
    I'll do it!
[16:44] haru
    I'll become a real protagonist!
[17:10] haru
    Pairing: Gatchmon?
[17:12] gatch
    Now, set me in there!
[17:16] gatch
    Okay!
[17:19] gatch
    Appmon chip...
[17:21] ---
    Ready!
[17:34] gatch
    Apprealize!
[18:00] gatch
    Gatchmon!
[18:05] sign
    Attention please!
[18:07] sign
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[18:13] gatch
    Your future is already searched!
[18:20] haru
    He really appeared!
[18:22] gatch
    I won't be so easy to push
    around now that I've Apprealized!
[18:25] mess
    Shut up!
[18:26] mess
    I'm gonna
[18:27] mess
    crush you!
[18:36] haru
    Wow!
[18:37] gatch
    Searching weaknesses!
[18:39] mess
    What are you?
[18:41] mess
    A dog?
[18:41] mess
    A cat?
[18:43] gatch
    I'm neither!
[18:47] gatch
    What's his weak point?
[18:48] mess
    Sorry,
[18:50] mess
    but I won't let you
[18:50] mess
    search about me!
[18:54] gatch
    They're...
[18:55] haru
    Gatchmon, I'll do it!
[18:57] gatch
    Haru?
[18:58] haru
    I'll punch in the search terms!
[19:02] haru
    A flick input?
[19:04] haru
    Here I go...
[19:05] haru
    Messenger!
[19:06] haru
    Space!
[19:06] haru
    How to conquer it!
[19:07] haru
    Search!
[19:09] gatch
    Search words confirmed!
[19:15] gatch
    Let's go into the sea of the 'net!
[19:17] gatch
    Deep search!
[19:28] gatch
    Gatcha!
SIGN    Mark read and ignore
[19:34] gatch
    Search result:
[19:36] gatch
    Mark read and ignore?
[19:37] haru
    That's right, Gatchmon!
[19:39] haru
    Just mark unpleasant messages
    as read and ignore them!
[19:42] haru
    If you ignore them,
[19:44] ---
    they can't hurt you!
[19:45] gatch
    Haru, that search was gatchin' great!
[19:49] mess
    Don't ignore me!
[19:51] mess
    Dog!
[19:51] mess
    Cat!
[19:52] gatch
    Mark read and ignore!
[19:57] mess
    Hey, listen to me! Reply already!!!
[20:00] gatch
    I'll show you a reply!
[20:05] gatch
    Gatch Claw!
[20:18] gatch
    We did it, Haru!
[20:21] haru
    Yeah!
[20:21] gatch
    We purged the virus!
[20:23] mess
    Boy, I feel all clean and shiny!
[20:26] mess
    Like Karuizawa in summer!
[20:33] gatch
    That's Messemon's Appmon chip!
[20:35] gatch
    Appmon chips exist for more
    than just materializing Appmon!
[20:39] gatch
    I guess this isn't it.
[20:42] gatch
    There's a certain set of Appmon
    chips we're looking for.
[20:45] gatch
    Just stick this guy in your
    Appmon band for now.
[20:47] haru
    Sure.
[20:53] cam
    Got you.
[21:00] haru
    Gatchmon?
[21:05] gatch
    Hey, buddy!
[21:08] haru
    Gatchmon!
[21:09] haru
    You didn't have to go back to your chip?
[21:11] gatch
    Apprealized Appmon have
    physical form in this world, too.
[21:16] haru
    I see!
[21:17] yu
    Haru!
[21:18] yu
    Yujin!
[21:21] yu
    You seem fairly pleased with yourself.
[21:23] haru
    Do I?
[21:25] yuu
    Did something good happen to you?
[21:26] haru
    Something a little protagonisty, I guess.
[21:31] yu
    I guess I did say you were protagonisty.
[21:35] yu
    It's because you're nice.
[21:37] yu
    When a nice guy takes action,
[21:40] ---
    no one can beat him.
[21:42] haru
    Thanks.
SIGN    Potential Protagonist
SIGN    Shinkai Haru
SIGN    Protagonist
[21:50] gatch
    You and I are one gatchin' great pair!
[21:52] haru
    I guess we are!
[21:54] gatch
    I know, right?
[21:55] gatch
    We're a gatchy-match!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] sign
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] sign
    Messemon!
[22:10] gatch
    But first comes me: Gatchmon!
[22:14] gatch
    I'm a search app Appmon!
[22:16] gatch
    My super move is...
[22:18] gatch
    Gatch Claw!
[22:21] sign
    I use my sharp claws
    to tear through my opponent!
[22:23] sign
    It's gatchin' cool!
[22:25] haru
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Think carefully about your search terms!
[22:30] messe
    Hey!
[22:31] ---
    What about me?!
[24:07] ---
    Next time on App Monsters:
[24:09] ---
    The navigation apps that help
    us get around are going crazy?!
[24:12] ---
    Huh? Where's everyone going?
SIGN    The Suspicious Travel Guide! Navimon I Am!
[24:17] ---
    Your future is already searched!

Season 1

2 - The Suspicious Travel Guide! Navimon I Am!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:25] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] haru
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] haru
    I only feel like a protagonist
    when I'm reading.
[00:38] haru
    Normally I'm a total side character,
[00:40] haru
    until one day, when I was led by some
    greater power to obtain the App Drive!
[00:45] haru
    Then I met the search app monster Gatchmon,
    who has the power to get perfect search results!
[00:51] (Flashback) gatch
    You're Shinkai Haru, age 13!
[00:53] (Flashback) gatch
    Hobbies: Reading.
[00:54] (Flashback) gatch
    You're self-conscious about
    feeling like a side character,
[00:57] (Flashback) gatch
    and you want to be
    a protagonist instead!
[00:59] haru
    Then a terrible incident occurred
    around a virus-infected Appmon!
[01:03] haru
    I wanted to save the people in trouble,
[01:05] ---
    but I thought there
    was nothing I could do.
[01:07] haru
    At least, until...
[01:09] (Flashback) haru
    Totes side character!
[01:15] (Flashback) gatch
    I know you have it, Haru.
[01:18] (Flashback) gatch
    Some reason to become
    my buddy and fight...
[01:21] (Flashback) gatch
    A desire to protect someone!
[01:24] (Flashback) gatch
    I'll do it!
[01:25] (Flashback) gatch
    I'll become a real protagonist!
[01:31] gatch
    I had taken my first step!
[01:35] gatch
    And then my best friend Yujin said...
[01:39] (Flashback) yu
    I guess I did say you were protagonisty.
[01:42] (Flashback) yu
    It's because you're nice.
[01:45] (Flashback) yu
    When a nice guy takes action,
    no one can beat him.
[01:54] [SONG] title
    The Suspicious Travel Guide!
    Navimon I Am!
SIGN    High School Cram School: Success Academy
[02:04] sign
    I need a time out!
[02:06] sign
    I need to build my gauge more. Hold on.
[02:09] sign
    I'm telling you, I don't have time!
[02:10] sign
    Watson, I'm in trouble!
[02:11] sign
    Refill my HP, please!
[02:14] wat
    Sure thing!
[02:15] ---
    I'll handle it!
SIGN    Takeru Wato
[02:16] wat
    Thanks!
SIGN    Watson
[02:17] wat
    Also, refill my battery.
[02:20] wat
    Wait, what?
[02:22] man
    Get going already!
[02:23] man
    We're shutting off the wi-fi!
[02:24] man
    Crud!
[02:25] wat
    Okay!
[02:26] ken
    Wow, it's crazy late.
[02:28] wat
    I'll find the shortest route home.
[02:30] wat
    Shortest route found.
[02:34] wat
    I guess I'm going this way.
[02:35] wat
    Really?
[02:36] ---
    That way?
[02:37] wat
    Yep!
[02:38] ---
    The navigation app says so!
[02:44] wat
    This way?
[02:48] wat
    Yeah, that's what it says...
[03:08] navi
    Grin.
[03:18] nar
    Appmon:
[03:19] nar
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:23] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:25] nar
    In the real world,
[03:26] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:28] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:34] nar
    And now,
[03:36] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:42] nar
    In the year 2045,
[03:45] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Haru's Home
[05:32] alarm
    Gatch! Gatchgatch!
[05:33] ---
    Gatch! Gatchgatch!
[05:39] gatch
    Gatch morning!
[05:42] gatch
    Gatch morning!
[05:45] haru
    What's with this alarm?
[05:50] haru
    Gatch morning!
[05:52] haru
    Did you weird up my settings?
[05:59] gatch
    Is this honest-to-goodness
    slightly-burnt toast?!
[06:01] gatch
    Sniff, sniff!
[06:02] gatch
    And jacked up fried eggs
    with slightly crushed yolks!
[06:05] haru
    Keep it down!
[06:07] mom
    What's wrong, Haru?
[06:09] haru
    Oh... nothing!
[06:17] haru
    What are you all excited about?
[06:19] gatch
    I've been living in the 'net all this time!
[06:22] gatch
    It's my first time seeing
    real things up close!
[06:24] gatch
    It's gatchin' new to me!
[06:25] haru
    You mean totally new to you?
[06:28] gatch
    Actually Haru,
[06:29] gatch
    this is all new to you too, right?
[06:31] gatch
    You got the App Drive,
[06:34] ---
    and you met me, too!
[06:41] haru
    That's true.
[06:43] haru
    I'd like to do everything I can.
[06:45] haru
    I want to use the App Drive
    to help people!
[06:52] gatch
    Where are we?
SIGN    Kashinoki Ai
[06:54] gatch
    Oh, the house of your
    classmate, Ai-chan!
[06:57] gatch
    It's a bookstore, right?
[06:59] haru
    Yeah.
[07:00] gatch
    Ai-chan's the girl you've
    got a crush on, right?
[07:03] haru
    I told you, she's not!
[07:05] yujin
    Haru!
[07:06] haru
    Hey, Yujin!
[07:22] haru
    Huh?
[07:22] haru
    Ai-chan's not here, huh?
[07:24] yu
    Guess not.
[07:25] wat
    Haru.
[07:30] haru
    Watson!
[07:31] yu
    I think you should sit down.
[07:33] wat
    Thank you very much.
[07:35] haru
    You okay?
[07:36] ---
    What happened?
[07:37] wat
    The truth is...
[07:39] wat
    I totally ticked it off...
[07:42] wat
    this terrifying dog!
[07:45] haru
    Dog?
[07:47] wat
    Last night,
[07:48] ---
    I was heading back from cram school,
[07:50] wat
    using a navigation app on my smartphone.
[07:52] wat
    Navigation apps are great for getting you
    where you need to go, you know?
[07:56] haru
    That's true!
[07:58] haru
    So naturally, I followed
    the route laid out by the navigation app.
[08:02] haru
    I did think it was a little odd, but...
[08:10] haru
    Um, that's more than
    a little odd...
[08:12] wat
    But on my way along the route...
[08:45] wat
    And that brings me to now.
[08:48] wat
    The navigation app guidance was totally wrong!
[08:51] yu
    For real?
[08:52] haru
    Can that happen with a navigation app?
[08:55] dad
    Oh?
[08:56] ---
    Hello there, everyone.
[08:58] haru
    Hello.
[08:59] haru
    Hello!
[09:01] dad
    Watson-kun, what happened to you?
[09:03] gatch
    Oh, that's Ai-chan's father!
[09:06] wat
    Yesterday,
[09:07] ---
    my navigation app led me totally
    to the wrong place!
[09:11] dad
    That sounds awful.
[09:13] dad
    You think the app was malfunctioning?
[09:17] dad
    Now that you mention it,
[09:18] ---
    I asked Ai to go shopping,
    but she hasn't come back.
[09:22] dad
    She's not picking up, either.
[09:23] dad
    She was heading for the store
    using her phone's navigation app, but...
[09:28] haru
    Hey, you don't think...
[09:30] gatch
    Yeah.
[09:37] gatch
    A virus-infected Appmon
    might be scrambling navigation apps!
[09:41] haru
    Yeah!
[09:45] yu
    Haru!
[09:45] ---
    We'll help, too!
[09:47] haru
    Okay!
[09:48] ---
    Let's split up and get searching!
[09:49] yujin
    Okay!
[09:50] yujin
    But I have to say...
[09:51] yujin
    You've really changed, Haru.
[09:54] yujin
    You usually quietly read books.
[09:56] yujin
    But you said...
[09:57] yujin
    I'll find Ai-chan!
[10:02] yujin
    ...and just rushed out like this.
[10:07] yujin
    Well, I'll go this way.
[10:09] wat
    Watch out for dogs!
[10:11] wat
    I mean it, watch out for dogs!
[10:13] haru
    Okay!
[10:16] wat
    I hate this!
[10:19] gatch
    You and I should search
    for the Appmon responsible!
[10:21] haru
    Yeah!
[10:22] haru
    But what kind of Appmon
    would even do this?
[10:29] gatch
    Appmon are monsters
    based on smartphone apps:
[10:32] gatch
    app-based life forms.
[10:35] gatch
    But when infected by the L-virus,
[10:38] ---
    they start doing bad stuff.
[10:41] gatch
    The L-virus is produced
    by an evil big boss AI.
[10:48] haru
    Evil big boss AI?
[10:51] gatch
    Yeah.
[10:52] ---
    He lurks deep in the sea of the 'net,
[10:55] gatch
    plotting ways to cause
    chaos in the human world!
[11:00] gatch
    The truth is,
[11:01] ---
    before I met you,
[11:02] ---
    my unparalleled search abilities
    led me to learn of his plan.
[11:06] gatch
    That's why he was after me.
[11:08] gatch
    His name is... yes...
[11:12] gatch
    Leviathan!
[11:18] haru
    H-Hey! What's wrong?
[11:23] gatch
    What happened?
[11:24] haru
    You were telling me about
    the bad guy, and then suddenly...
[11:27] gatch
    Oh, I get it!
[11:29] gatch
    I guess that when
    I try to think about him,
[11:32] ---
    I lock up!
[11:34] gatch
    Out of fear!
[11:36] haru
    Um, it's not as cool
    as you're making it sound...
[11:45] piz
    Hello.
[11:46] ---
    Yanagi Pizza here.
[11:47] piz
    I'm very sorry.
[11:48] piz
    I'm following my navigation app, but it's
    just taking me around in circles!
[11:53] nabi
    Quick and silent I am!
[11:55] haru
    I see something!
[11:56] ---
    What is that?
[11:57] gatch
    I'll search for more info!
[12:09] nabi
    Quick and silent I am!
[12:11] haru
    I see something!
[12:12] ---
    What is that?
[12:13] gatch
    I'll search for more info!
[12:18] gatch
    He's Navimon!
[12:20] navi
    That I am.
[12:21] navi
    In navigation apps I hide;
    navigation apps I control.
[12:23] navi
    Hattori Navimon is my name!
[12:26] navi
    Hattori?
[12:27] navi
    A ninja?
[12:29] gatch
    Let's go!
[12:30] gatch
    Okay!
[12:33] gatch
    Deeper search!
[12:36] gatch
    Wow, that Navimon's been
    causing lots of trouble!
[12:41] haru
    Really?
[12:42] gatch
    Yeah.
[12:43] gatch
    Making your navigation app show you in
    the completely wrong place...
[12:48] gatch
    Refusing to tell you which
    direction you're facing...
[12:51] gatch
    And when you're using
    time-to-destination...
SIGN    10 minutes to destination
[12:53] vo
    Ten minutes to destination.
[12:55] vo
    Twelve minutes.
SIGN    12 minutes to destination
[12:57] vo
    Thirty minutes.
SIGN    30 minutes to destination
[12:58] gatch
    ...he starts subtly increases it!
[13:00] haru
    Navimon's the one who does all that?!
[13:04] news
    We have just received a news bulletin.
[13:05] news
    Issues are being reported in
    navigation apps across a wide area.
SIGN    Major Malfunctions in Navigation Apps
[13:09] news
    We're getting report after report
[13:12] ---
    of people being led to
    completely wrong destinations.
[13:17] fan
    I'm gonna miss Eri-sama's concert!
[13:19] fan
    Where am I?!
[13:21] navi
    Ninja Art:
[13:22] ---
    Making Navigation Apps Unusable at the Most
    Important Times!
[13:27] man
    No!
[13:29] man
    Why have I not reached
    the Kikuchi residence yet?!
[13:32] navi
    Ninja Art:
[13:33] ---
    Making Noodles Soggy
    by Getting Delivery Men Lost!
[13:40] navi
    Ninja Art:
[13:41] ---
    Getting Even VIPs Lost!
[13:43] prez
    Is this the venue for the summit?
[13:47] man
    Who're you?
[13:48] man
    Gatch! Gatchgatch! Gatch! Gatchgatch!
SIGN    Incoming Call
SIGN    Yujin
[13:53] haru
    You changed my ringtone, too?!
[13:55] gatch
    Pretty sweet, huh?
[13:56] haru
    Hello?
[13:57] yu
    I found Ai-chan.
[13:59] yu
    As we thought, her
    navigation app got her lost.
[14:01] yu
    She's almost home now.
[14:03] haru
    Thank goodness!
[14:04] yujin
    You should come back too, Haru.
[14:05] haru
    I will, soon!
[14:07] gatch
    Okay!
[14:08] gatch
    Let's finish this up fast!
[14:10] navi
    Come along,
[14:11] navi
    but only if you are prepared to battle!
[14:14] gatch
    Haru!
[14:15] haru
    We're gonna fight?
[14:16] gatch
    We can do it.
[14:18] gatch
    Because we're together!
[14:35] haru
    It's like a navigation map!
[14:37] gatch
    Come on, Haru!
[14:38] gatch
    Apprealize me!
[14:40] haru
    Okay!
[14:43] haru
    Appmon chip!
[14:45] haru
    Ready...
[14:58] vo
    Apprealize!
[15:25] vo
    Gatchmon!
[15:29] vo
    Sorry for the wait!
[15:31] vo
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[15:37] gatch
    Your future is already searched!
[15:43] navi
    If you ask me...
[15:45] navi
    Already searched, your future has been!
[15:50] haru
    He copied you!
[15:51] gatch
    He copied me!
[15:53] navi
    Commence, we shall!
[15:54] navi
    Navigation Arrow!
[15:58] navi
    Destination assigned!
[16:00] navi
    Homing!
[16:05] navi
    Guidance, initiate!
[16:21] navi
    At your destination, you have arrived!
[16:24] haru
    Gatchmon!
[16:26] gatch
    We gotta find his weak-point!
[16:28] haru
    Right!
[16:31] haru
    Navigation app!
[16:32] haru
    Space!
[16:33] haru
    How to conquer it!
[16:34] haru
    Search words confirmed!
[16:40] gatch
    Let's go into the sea of the 'net!
[16:43] gatch
    Deep search!
[16:53] gatch
    Gatcha!
[16:58] gatch
    Search result:
SIGN    Turn it
[16:59] ---
    Turn it!
[17:00] haru
    Turn Navimon, you mean?
[17:02] navi
    Erk!
[17:03] haru
    But how do we do that?
[17:04] gatch
    There's a new thing we can try.
[17:07] gatch
    An Applink!
[17:08] gatch
    Read another Appmon
    chip with the App Drive.
[17:11] gatch
    Then I can use its power!
[17:12] haru
    Applink?
[17:14] gatch
    Let's go!
[17:15] gatch
    Use the Messemon chip
    you put in there before!
[17:19] haru
    Okay!
[17:21] haru
    Appmon chip!
[17:24] haru
    Ready...
[17:25] haru
    Applink!
[17:26] haru
    Gatch!
[17:33] ---
    Gatch!
[17:38] haru
    Gatch! Messe! Gatch! Messe!
[17:45] haru
    Three, two, one!
[17:49] haru
    Gatchmon plus Messemon!
[17:54] haru
    They're connected!
[17:57] navi
    Search again for your
    destination, I must!
[18:00] gatch
    Not so fast!
[18:06] haru
    Is that really gonna work?
[18:09] navi
    Where to aim, I cannot tell!
[18:12] haru
    It actually worked!
[18:13] gatch
    Okay, let's charge!
[18:15] gatch
    Messe Stream Attack!
SIGN    Messe
SIGN    Stream
SIGN    Attack
[18:20] sign
    Go!
[18:23] sign
    Spin!
[18:30] haru
    Applink is amazing!
[18:40] navi
    My direction, I cannot identify...
[18:46] gatch
    Gatch Claw!
[18:58] haru
    We did it, Gatchmon!
[19:00] gatch
    Yeah!
[19:01] navi
    Such a pleasant breeze, this is.
[19:04] navi
    Like a fan after a hot bath, it is.
[19:09] haru
    I guess we purged the L-virus!
[19:11] navi
    Infected by a virus...
[19:13] navi
    Carry this shame all my life, I shall.
[19:21] haru
    Navimon's Appmon Chip... got it, I have!
[19:25] cam
    How sad, to be defeated so easily...
[19:32] gatch
    Who are you?
[19:35] cam
    Caméramon!
[19:36] cam
    Cameramon?
[19:38] cam
    Not Cameramon...
[19:40] cam
    Caméramon!
[19:44] cam
    Camera...
[19:45] cam
    Mé!
[19:45] cam
    Caméramon.
[19:47] cam
    Yes.
[19:49] cam
    My surveillance of you has
    given me all the data I need.
[19:52] cam
    I now need you no longer.
[19:54] cam
    Begone at once.
[19:55] gatch
    What'd you say?!
[20:01] gatch
    Quite an attack I have witnessed.
[20:05] gatch
    Cheese!
[20:07] haru
    A selfie?!
[20:09] gatch
    Let's search for his weak point!
[20:11] gatch
    Haru, search!
[20:14] gatch
    Gatchmon!
[20:17] gatch
    Bad news, Haru!
[20:19] gatch
    I can't open my eyes!
[20:21] cam
    I will now collect the
    broken-down Gatchmon.
[20:36] cam
    Shall I finish you off now?
[20:43] haru
    That's it!
[20:44] haru
    I'll use Navimon's power!
[20:48] haru
    Appmon chip!
[20:50] haru
    Ready...
[20:52] haru
    Applink!
[20:53] haru
    Gatch!
[21:00] haru
    Gatch!
[21:05] haru
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[21:19] haru
    Three, two, one!
[21:26] haru
    App Fusion!
[21:28] haru
    Dogatchmon!
[21:45] haru
    Dogatchmon?
[21:46] haru
    Who's that?
[21:48] dog
    Caméramon.
[21:50] dog
    Your destiny, your destination...
[21:53] dog
    I've already searched them!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] dog
    Today's Appmon is...
[22:09] dog
    Navimon!
[22:10] dog
    He called himself Hattori
    Navimon, didn't he?
[22:13] dog
    He's a navigation app Appmon!
[22:15] dog
    His super move is...
[22:16] dog
    Navigation Arrow!
[22:20] dog
    It's a move that ensures that
    his attacks hit their target!
[22:25] dog
    Hey, watch it!
[22:27] dog
    Get out here, Navimon!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "Double-check your navigation app results!"
[24:07] ---
    Next time on App Monsters:
[24:09] ---
    The character I made
    in a game app was deleted!
[24:12] ---
    That's really awful!
SIGN    The Character I Leveled Up is Naked?! Ropuremon's School Dungeon!
[24:17] ---
    Your future is already searched!

Season 1

3 - The Character I Leveled Up is Naked?! Ropuremon's School Dungeon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:26] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:49] ---
    We got mixed up in an incident
    with a virus-infected Appmon,
[00:51] ---
    and Gatchmon was in deep trouble!
[00:54] ---
    I used the power of another
    Appmon to try an Applink!
[00:58] ---
    But just then...
[00:59] ---
    App Fusion!
[01:01] ---
    Dogatchmon!
[01:04] ---
    App Fusion?
[01:05] ---
    It wasn't an Applink?
[01:07] do
    You can search all through
    the sea of the 'net
[01:10] do
    and never find an Appmon
    with my search capabilities.
[01:15] do
    Yes...
[01:15] ---
    I am the App Fusion of Gatchmon
    and Navimon,
[01:19] do
    the super-grade, super-great Appmon...
[01:22] do
    Dogatchmon!
[01:25] haru
    Dogatchmon?
[01:26] haru
    Amazing! He looks CG!
[01:28] cam
    So you succeeded in an App Fusion?
[01:31] cam
    But I have you.
[01:35] dog
    Standard attacks won't work on me.
[01:38] dog
    And your attacks are totally standard,
[01:41] dog
    while I'm super-sized!
[01:43] dog
    Let's do this!
[01:45] dog
    Take this...
[01:46] ---
    my true power!
[01:50] dog
    Dogatch Buster!
[02:02] cam
    I see...
[02:03] ---
    Dogatchmon, eh?
[02:06] cam
    I've witnessed quite a scoop.
[02:10] dog
    Wait, Cameramon!
[02:11] ca
    Not Cameramon.
[02:13] ca
    Caméra... mon!
[02:18] haru
    Dogatchmon...
[02:20] haru
    You're so strong.
[02:36] haru
    What is this?
SIGN    The Character I Leveled Up is Naked?!
    Ropuremon's School Dungeon!
[02:43] nar
    Appmon:
[02:44] nar
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:48] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:50] nar
    In the real world,
[02:51] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:53] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:59] nar
    And now,
[03:01] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:07] nar
    In the year 2045,
[03:10] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizawa Middle School
[04:50] haru
    Hey...
[04:51] ---
    was this really you, Gatchmon?
[04:54] haru
    You didn't even look
    like the same Appmon.
[04:57] gatch
    What's that supposed to mean?
[04:58] haru
    Well, you had long legs,
    and you looked really cool...
[05:02] navi
    Natural, it is! Inherited
    my fine build, he did!
[05:05] navi
    Behold, these long legs!
[05:07] gatch
    They're the same length as mine!
[05:09] gatch
    But I never thought you'd
     be my App Fusion partner...
[05:15] navi
    Take the words out
    of my mouth, you did!
[05:18] gatch
    Watch where you're
    pointin' those things!
[05:19] haru
    But what is App Fusion, anyway?
[05:22] gatch
    Huh?
[05:23] ---
    I didn't tell you?
[05:24] haru
    No...
[05:25] gatch
    An Applink connects fellow Appmon
[05:29] gatch
    and lets them share each other's power.
[05:31] gatch
    Any two Appmon can do it.
[05:34] gatch
    But among those infinite
    Applink combinations,
[05:37] ---
    there are hidden unique,
    special pairings!
[05:40] gatch
    They're so rare, it's basically
    a miracle to find one!
[05:45] ---
    An evolution to a new Appmon,
[05:48] ---
    forged from these
    chosen Appmon pairs:
[05:50] ---
    That's App Fusion!
[05:52] haru
    Then...
[05:53] ---
    this is pretty amazing, right?
[05:56] gatch
    Yeah, it's super awesome!
[05:58] navi
    I, Hattori Navimon, do hereby swear...
[05:59] navi
    Serve you for life I shall, Sir Haru!
[06:03] gatch
    He's my buddy!
[06:05] navi
    Fine words from a search-only knave!
[06:07] gatch
    All you can do is show people around!
[06:12] haru
    I can see why you can use App Fusion.
[06:14] ---
    You're such good friends!
[06:16] gatch
    We are not!
[06:16] nav
    Disagree, I do!
[06:17] haru
    So this chip appeared because
    you did an App Fusion?
[06:21] gatch
    Yeah.
[06:22] gatch
    But Dogatchmon's
    not a standard Appmon.
[06:25] gatch
    He's a super Appmon!
[06:26] gatch
    It'll take a while longer before
    you can Apprealize with that chip!
[06:33] yu
    Haru!
[06:35] yu
    Sorry, my soccer practice just ended!
[06:38] yu
    Yujin!
[06:40] yu
    Come on in!
[06:42] ken
    Wow!
[06:43] ---
    You beat it already?
[06:45] ko
    That event quest only started yesterday!
[06:49] ko
    You must be the first in our class!
[06:52] haru
    Watson's here too!
[06:54] ai
    I guess that game is fun, huh?
[06:56] wat
    It most certainly is!
[06:58] wat
    It's Fantasy Saga!
[07:02] cm
    With three million downloads worldwide,
[07:04] ---
    it's the roleplaying game
    of hopes and dreams:
[07:07] ---
    Fantasy Saga!
[07:09] sign
    Download it right now!
SIGN    Fantasy Saga
SIGN    Fantasy Saga
SIGN    search
[07:11] haru
    That thing, huh?
[07:13] haru
    You play it, Yujin?
[07:14] yu
    Not yet, though I've downloaded it.
[07:16] haru
    Same.
[07:17] wat
    I'm already level 300,
[07:19] ---
    fourth in the monthly rankings.
[07:21] wat
    "The Silver Savior,
    Watson Schneider"...
[07:24] wat
    That's me!
[07:26] haru
    Is that awesome?
[07:27] ken
    You bet it is!
[07:30] koki
    We'll never catch him!
[07:32] wat
    Well, compared to my awesome hero,
[07:34] wat
    you guys are basically babies.
[07:37] haru
    Level 300... it's hard to imagine!
[07:41] haru
    Can I look at your equipment?
[07:43] wat
    Go right ahead!
[07:48] haru
    You're naked?
[07:49] wat
    What are you—
SIGN    Watson Schneider
SIGN    Novice
SIGN    No equipment
SIGN    No equipment
[07:56] wat
    Wh-What's going on?
[07:57] wat
    My Phoenix Armor and my God Dragon Shield
    and my Demon Slayer Sword are all gone!
[08:02] wat
    Why? How? How could this happen?!
[08:03] koki
    The same thing happened to me!
[08:05] kenta
    I don't understand!
[08:05] kenta
    My guy's in his birthday suit too!
[08:07] kenta
    What's going on?!
[08:10] yu
    What's wrong, Haru?
[08:12] haru
    N-Nothing!
[08:13] gatch
    I'll search for more info about this guy!
[08:17] gatch
    That's the roleplaying game
    Appmon, Ropuremon!
[08:21] haru
    Then... you mean...
[08:22] haru
    Why? Why?
[08:26] gatch
    Let's go after him, Haru!
[08:29] wat
    My hero...
[08:30] ken
    Did rebooting help?
[08:31] haru
    Sorry, Yujin.
[08:31] koki
    No, it's still broken!
[08:33] haru
    I need to do something!
[08:34] yu
    Hey, Haru!
[08:35] wat
    Why can't I get through
    to the customer center?!
[08:39] news
    We've just received a bulletin.
[08:41] ---
    At 4:00 this afternoon,
[08:43] ---
    major malfunctions began occurring at ticket
    windows for subway lines throughout the city.
[08:48] ---
    It's resulted in mass
    chaos during rush hour.
SIGN    Next Departure Rapid Express Takigawa
    Next Departure Semi-Express Yamazaki
SIGN    Dragon's Temple
SIGN    King's Castle
[08:59] [SONG] sign
    You need the legendary key to pass!
[09:00] ---
    I need the "legendary key"?
[09:06] haru
    What's going on?
[09:07] haru
    It's turning real life into
    a roleplaying game!
[09:11] haru
    Ropuremon is behind this!
[09:22] news
    A terrible malfunction is occurring
    in communication networks all over the city.
SIGN    Massive City-Wide Communication Failures
[09:26] sign
    The system malfunctions are
    occurring in internet-ready devices...
SIGN    Armor Club Herbs
[09:32] man
    No!
[09:34] man
    Where's the tomato juice?!
[09:35] man
    I'm telling you, the station's all weird.
[09:38] man
    I can't get home.
[09:39] woman
    Then walk your way home!
SIGN    The monster revealed its true form!
[09:44] man
    Sorry.
[09:45] ---
    I'll be back as soon as I can.
[09:47] man
    That's okay.
[09:48] man
    Be safe on your way home!
SIGN    The princess leveled up!
[09:53] gatch
    The RPG infection is getting worse!
[09:55] haru
    We need to find Ropuremon!
[09:59] haru
    There he is!
[10:02] haru
    The school?
[10:05] gatch
    An AR Field!
[10:06] gatch
    Haru!
[10:07] gatch
    Right!
[10:14] haru
    "Awesome Excitement Dungeon"?
[10:16] gatch
    It doesn't look all that
    awesome or exciting to me...
[10:19] gatch
    But I'll search for more info!
SIGN    Awesome Excitement Dungeon
SIGN    Title: Awesome Excitement Dungeon
    Genre: RPG
[10:24] sign
    "A roleplaying game
    released three years ago."
[10:28] sign
    I guess this is a recreation of that game.
[10:37] [SONG] sign
    Class 2-A Schedule
[10:37] [SONG] sign
    Mon Tue Wed Thu Fri
[10:37] gatch
    Awesome Excitement Dungeon.
SIGN    Skills Experience Monsters Free Weapons
[10:39] sign
    It was released as an epic RPG,
SIGN    The party was wiped out
[10:43] sign
    but the first enemies
    you fought were crazy strong,
[10:46] sign
    and there were all kinds
    of traps everywhere.
[10:49] sign
    The outrageous difficulty
    caused widespread complaints,
[10:52] sign
    and the service folded
    in just three months.
[10:56] sign
    Sounds like a pretty lousy game!
[11:04] haru
    A monster!
[11:05] gatch
    Haru, Apprealize me!
[11:10] haru
    Appmon chip!
[11:12] haru
    Ready...
[11:25] vo
    Apprealize!
[11:52] vo
    Gatchmon!
[11:56] vo
    Attention please!
[11:58] vo
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[12:04] vo
    Your future is already searched!
[12:09] vo
    Gatch Claw!
[12:14] vo
    What's with that thing?
[12:16] vo
    It didn't even leave a dent!
[12:19] haru
    W-Wow!
[12:21] gatch
    It's true!
[12:22] gatch
    The first enemies
    you fight are crazy strong!
[12:27] haru
    I know, Gatchmon!
[12:28] haru
    Let me search something!
[12:31] haru
    I'll search for an Awesome Excitement
    Dungeon walkthrough site!
[12:36] haru
    If there's still a walkthrough
    site out there,
[12:38] ---
    it might tell us how to beat it!
[12:40] gatch
    That's right!
[12:41] ---
    Games have walkthrough sites!
[12:43] gatch
    Search words confirmed!
[12:50] gatch
    Let's go into the sea of the 'net!
[12:52] gatch
    Deep search!
[13:02] ---
    Gatcha!
[13:07] ---
    Search result:
[13:08] ---
    Walkthrough site located!
[13:11] haru
    I found it!
[13:13] haru
    A Green Golem!
[13:14] haru
    You need to hit it a certain
    number of times in a certain order!
[13:18] haru
    First, two hits to the right arm!
[13:20] haru
    There, there!
[13:21] haru
    Then five to the torso!
[13:24] haru
    Last, thirteen to the head!
[13:25] gatch
    This is so stupid!
[13:30] haru
    We did it!
[13:31] gatch
    You could never beat that thing
    if you didn't know the secret!
[13:35] haru
    It should be around here...
[13:41] haru
    I knew it! A pit trap!
[13:43] gatch
    Tell me this stuff sooner!
[13:46] haru
    I bet this is...
[13:49] haru
    Yeah! It's a mimic!
[13:51] gatch
    I told you to tell me this stuff sooner!
[13:55] fairy
    Shall I restore your HP?
[13:57] haru
    Yes, please!
[13:59] fairy
    Then you must beat me ten times
    at rock-paper-scissors!
[14:02] haru
    Okay!
[14:03] haru
    First comes rock!
[14:05] ---
    Rock-paper-scissors!
[14:05] gatch
    Why is he so psyched up about this?
[14:11] gatch
    What the heck is with this game?
[14:15] gatch
    It's all a big pain in the neck!
[14:31] gatch
    There he is!
[14:32] ro
    To reach the final boss this quickly...
[14:37] ro
    You used a walkthrough site,
    didn't you?
[14:40] gatch
    Well, yeah...
[14:42] ro
    You don't get it.
[14:45] ro
    You just don't get it.
[14:47] ro
    The nature of adventure is danger.
[14:50] ro
    Why, then,
[14:52] ro
    do people always go right
    to walkthrough sites?
[14:54] gatch
    But you couldn't beat this
    stupid game without one!
[14:59] gatch
    That's what they say on all the
    message boards, too!
[15:02] gatch
    "It's not exciting; it's just annoying."
[15:05] gatch
    "It's impossible to know what to do."
[15:07] gatch
    "Just another boring game."
[15:11] ro
    B-Boring game?
[15:16] ro
    Boring game...
[15:20] teach
    And so,
SIGN    3rd Year RPG Class
[15:22] ---
    for giving wonderful dreams
    and excitement to many players,
[15:25] teach
    I hereby honor you, Fantasy Saga-kun.
[15:30] teach
    Fantasy Saga is amazing!
[15:32] teach
    People all over the world
    are downloading him!
[15:35] teach
    Compared to him, that poor guy there...
[15:38] teach
    Awesome Excitement Dungeon
    folded after three months, right?
[15:43] teach
    A boring game is the one
    thing I don't want to be!
[15:50] rp
    Papa, Mama...
[15:53] rp
    Why do people call me a boring game?
[16:02] rp
    You said it...
[16:03] ---
    The words of the final, forbidden spell.
[16:06] rp
    "Just a boring game."
[16:09] rp
    "It's just a boring game."
[16:12] rp
    Now let me show you the pain that I feel...
[16:19] ---
    as the ultimate boring game!
[16:21] haru
    Um, we didn't go that far...
[16:24] rp
    Special technique:
[16:25] ---
    Super-Tough Final Boss!
[16:25] [SONG] sign
    Final Boss: Ropuremon
[16:28] gatch
    You're too big!
[16:30] gatch
    How the heck are we
    supposed to beat you?
[16:33] haru
    Gatchmon, I know!
[16:35] haru
    Your App Fusion!
[16:36] gatch
    Oh, right!
[16:39] gatch
    Appmon chip!
[16:41] gatch
    Ready...
[16:42] gatch
    Applink!
[16:43] gatch
    Gatch!
[16:51] gatch
    Gatch!
[16:55] gatch
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[17:10] ---
    Three, two, one!
[17:14] ---
    App Fusion:
[17:16] ---
    Sukasimon!
[17:22] ---
    Failure!
[17:23] haru
    Failure?!
[17:24] suka
    Aw, ya failed?
[17:26] haru
    That's what I'm asking!
[17:29] haru
    It's coming! It's coming!
[17:31] suka
    Aw, no worries.
[17:33] suka
    Why not get real tomorrow instead?
[17:35] haru
    Come on! Stand up! Run away!
[17:37] suka
    Wanna fight, huh?
[17:39] suka
    Wanna fight, huh?!
[17:46] gatch
    What happened there?
[17:48] gatch
    I felt so lazy...
[17:51] navi
    Your lack of determination, it was!
[17:53] gatch
    You're the one who wasn't serious!
[17:56] haru
    It's this constant
    bickering that made it fail!
[17:59] navi
    Regret.
[18:02] rp
    Take this...
[18:04] rp
    The anger of the one
    labeled a boring game!
[18:12] haru
    But are you really?
[18:15] rp
    What?
[18:16] haru
    I had a lot of fun!
[18:18] haru
    Haru!
[18:20] rp
    It can't be! That can't be true!
[18:23] rp
    People on message boards
    said it annoyed them,
[18:25] rp
    that there were too many traps,
[18:27] rp
    that my balance was off...
[18:28] haru
    You shouldn't worry
    about that stuff so much.
[18:32] haru
    People write awful stuff
    on the net all the time.
[18:35] haru
    If you worry too much
    about it, it'll just depress you.
[18:39] haru
    The golems and mimics
    were so shocking,
[18:42] haru
    and I found the castle's
    gimmicks genuinely exciting!
[18:46] haru
    Maybe it's just because
    I love fantasy novels...
[18:50] haru
    You see lots of golems and
    treasure chests and stuff in those!
[18:55] haru
    So I found it really awesome...
[18:57] haru
    Your Awesome Excitement Dungeon!
[18:59] haru
    I found it really awesome...
[19:01] haru
    Your Awesome Excitement Dungeon!
[19:03] haru**
    Haru!
[19:11] tp
    I've never gotten such
    a nice review before.
[19:16] tp
    Thank you.
[19:17] gatch
    Is that...
[19:24] gatch
    He was purged of the L-Virus!
[19:27] rp
    Yeah.
[19:29] rp
    I feel purified, like the waters that melt
    from the snow of a great mountain...
[19:36] app
    Seven Code!
[19:38] ---
    Code 2: Ropuremon!
[19:45] haru
    What is this?
[19:47] hack
    We finally found it!
[19:49] gatch
    This is a Seven Code Appmon!
[19:51] haru
    Seven Code?
[19:52] gatch
    The Seven Code Appmon
[19:54] gatch
    are seven Appmon that were
    bestowed with special data.
[19:58] gatch
    If we gather up all seven,
[20:00] ---
    we can fight the evil final boss AI Levia—
[20:04] gatch
    Excuse me!
[20:05] gatch
    We can fight that guy with the
    super amazing power they give us!
[20:10] haru
    Super amazing power?
[20:12] gatch
    Well, I don't know
    too much about it myself.
[20:13] gatch
    That's about all my
    search revealed to me.
[20:21] haru
    What's this?
[20:22] gatch
    It's the Seven Code Pad!
[20:24] gatch
    It's an item that'll let you gather up the Seven
    Code Appmon and unite their powers!
[20:28] gatch
    It's amazing that we got this already too!
[20:32] haru
    Really?
[20:39] haru
    What is this all about?
[20:41] gatch
    I dunno.
[20:41] gatch
    But if we get them all,
[20:43] ---
    I'm sure what it's about will become clear!
[20:46] gatch
    Okay!
[20:47] gatch
    We're gonna get those
    Seven Code Appmon!
[20:51] gatch
    I know we can do it together!
[20:52] gatch
    Right, Haru?
[20:54] haru
    Yeah!
[20:55] haru
    Same here.
[20:58] ann
    The system malfunctions that plagued
    the city yesterday have all been resolved.
[21:03] ann
    All of the lost data
    has been restored as well.
[21:10] mail
    H-Help me!
[21:13] mail
    Wh-Why are you coming after me?
[21:21] rei
    Do it.
[21:32] rei
    Seven Code!
[21:34] ---
    Code 1: Mailmon!
[21:41] rei
    So this is a Seven Code?
[21:49] hack
    Rei.
[21:51] hack
    It seems they've found
    a Seven Code, too.
[21:54] rei
    Shinkai Haru, eh?
[22:00] rei
    I won't let you touch Leviathan.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] Today's Appmon is
    Dogatchmon!
[22:10] Today's Appmon is
    He's a super Appmon made from the
    App Fusion of Gatchmon and Navimon!
[22:13] Today's Appmon is
    He's taller and more powerful!
[22:15] Today's Appmon is
    And his super move is...
[22:16] Today's Appmon is
    Dogatch Buster!
[22:19] gatch
    A super powerful beam!
[22:21] gatch
    But... hey, you hit me with it!
[22:23] gatch
    Navimon is your Applink partner,
[22:25] ---
    so it hits whatever it aims for, I guess!
[22:27] gatch
    That Navimon jerk did it again!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "Let's all search for
    App Fusions together!"
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Caméramon appears
    in the city on Halloween!
[24:10] ---
    What? Is that cosplay?
[24:12] ---
    No! It's an App Fusion!
SIGN    I'll Get You and Your Disguise Too! Caméramon's Halloween Scandal!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

4 - I'll Get You and Your Disguise Too! Caméramon's Halloween Scandal!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:25] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    I only feel like a protagonist
    when I'm reading.
[00:37] ---
    Normally I'm a total side character,
[00:39] ---
    until one day, when I was led by some
    greater power to obtain the App Drive!
[00:44] ---
    Then I met the search
    app monster Gatchmon,
[00:47] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:50] ---
    You're Shinkai Haru, age 13!
[00:52] ---
    Hobbies: Reading.
[00:54] ---
    You're self-conscious about
    feeling like a side character,
[00:56] ---
    and you want to be
    a protagonist instead!
[00:59] ---
    Totes side character!
[01:03] gatch
    I know you have it, Haru.
[01:07] gatch
    Some reason to become
    my buddy and fight...
[01:10] gatch
    A desire to protect someone!
[01:12] gatch
    I'll do it!
[01:13] gatch
    I'll become a real protagonist!
[01:19] gatch
    The evil artificial intelligence, Leviathan,
    who lurks deep in the sea of the 'net
[01:24] gatch
    is causing virus-infected
    Appmon to cause trouble,
[01:27] gatch
    which Gatchmon
    and I are working to solve.
[01:30] gatch
    I want to do everything I can!
[01:32] gatch
    I want to use my App Drive
    to be useful to people!
SIGN    I'll Get You and Your Disguise Too!
    Caméramon's Halloween Scandal!
[01:45] sug
    What a great day! Yeah! It's Halloween!
[01:47] sug
    I'll play lots of tricks on you!
[01:49] ---
    I'm Sugar!
[01:51] sug
    I'll rap a solid beat! I'm a singer!
[01:53] sug
    Cha-cha-cha! Cha-cha-cha!
[01:55] sug
    Pumpkins can be carriages
    and lanterns, cha-cha-cha!
[01:59] sug
    Pumpkins can be pudding and soup!
[02:11] cam
    Well, Leviathan?
[02:12] ---
    What is your next order?
[02:15] lev
    Target: App Drive, Shinkai Haru.
[02:23] cam
    Very well.
[02:25] cam
    I shall execute that order.
[02:29] nar
    Appmon:
[02:30] nar
    App-based life forms with artificial intelligence,
    capable of thinking and acting on their own.
[02:36] nar
    In the real world, they take
    the form of Appmon chips,
[02:39] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:45] nar
    And now,
[02:47] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:53] nar
    In the year 2045, artificial intelligence
    will transcend human intelligence.
[04:42] gatch
    Hey, Haru!
SIGN    Haru's Home
[04:44] gatch
    Let's get goin' already!
[04:47] gatch
    C'mon, Haru!
SIGN    Singularity Artificial Intelligence & Humanity
[04:49] haru
    Sure.
[04:51] gatch
    Don't you get it?
[04:53] gatch
    It's Halloween!
[04:54] gatch
    We can dress up and get snacks.
[04:55] gatch
    You do it, don't you?
[05:00] gatch
    Snacks. Snacks, huh?
[05:02] Snacks
    Luxury food items that prominently
    incorporate sweet or salty flavors.
[05:08] Snacks
    Western-style snacks typically involve
    flour mixed with eggs and milk and are baked.
[05:13] Snacks
    Japanese-style snacks, developed alongside
    tea ceremony culture, tend to looks very beautiful.
[05:16] Snacks
    There are so many kinds!
[05:19] gatch
    I've done so many searches about
    them, but I've never had the real thing!
[05:24] gatch
    And when I finally get those
    snacks in my mouth...
[05:30] gatch
    I'm welling up... sweat's
    coming from my eyes...
[05:32] haru
    Gatchmon, can you even eat snacks?
[05:34] gatch
    Of course I can!
[05:36] gatch
    Let's go, Haru!
[05:38] gatch
    I want snacks! I want snacks!
[05:41] ---
    I want snacks! I want snacks!
[05:41] haru
    Wait until I finish reading this.
[05:43] gatch
    I want Japanese snacks!
    I want Western snacks!
[05:43] haru
    We're fighting an evil big boss AI, right?
[05:48] haru
    I need to learn as much as I can.
[05:50] gatch
    Can't you just do it tomorrow?!
[05:52] haru
    We'll go after I finish this.
[05:54] gatch
    C'mon! You said we'd go!
[05:57] gatch
    All your dumb reading is gonna
    make us late to the fun event!
[06:02] haru
    Then go on without me.
[06:04] gatch
    Me? By myself?
[06:05] haru
    Just make sure no one sees you.
[06:08] haru
    Since you're Apprealized right now.
[06:10] gatch
    Fine, then!
[06:11] gatch
    I'll head out... by myself!
[06:14] haru
    Later.
[06:18] gatch
    What's Haru's problem?
[06:20] gatch
    He gets on my nerves!
[06:21] gatch
    I'll have fun without him!
[06:25] gatch
    Trick or treat!
[06:27] gatch
    Give us treats!
[06:28] gatch
    If you don't, we'll play a trick!
[06:30] gatch
    We can't have that, can we?
[06:34] gatch
    I guess it's treats, then!
[06:38] gatch
    Thanks so much!
[06:39] man
    Sure thing!
[06:41] gatch
    Trick or treat!
[06:43] gatch
    Sure thing!
[06:45] gatch
    Treats, please!
[06:47] gatch
    What a great animal suit!
[06:49] gatch
    Suit?!
[06:51] gatch
    Did your daddy make it for you?
[06:52] gatch
    No!
[06:54] gatch
    Here, I'll give you some treats.
[06:56] gatch
    Th-Thanks!
[06:58] gatch
    Wow, snacks!
[07:01] gatch
    What the...
[07:02] gatch
    Who's this little guy?
[07:03] gatch
    He's super cute, huh?
[07:04] gatch
    What the...
[07:05] gatch
    Is he a cat? A dog?
[07:06] gatch
    No! I'm Gatchmon!
[07:09] gatch
    I dunno what that is!
[07:10] gatch
    Let me go! Get off me!
[07:14] haru
    "A day will come when artificial intelligence
    surpasses human intelligence..."
[07:20] haru
    Isn't that amazing, Gatchmon?
SIGN    Potato Chips
[07:27] gatch
    That crunch! That fragrance!
    So these are snacks!
[07:30] girl
    What, you've never had snacks before?
[07:33] girl
    That's super funny!
[07:35] girl
    Here, you want this too?
[07:38] gatch
    You bet I do!
[07:42] gatch
    Wh-What?
[07:44] gatch
    That crunchy texture.
[07:46] gatch
    That sweet aroma that fills the mouth...
[07:48] gatch
    Gatch Monaka!
SIGN    Gatch Monaka
[07:50] sign
    What is this? It's gatchin' delicious!
[07:52] girl
    Want another?
[07:53] girl
    Heck yeah!
[07:55] girl
    This is great!
[07:56] girl
    Even without Haru,
[07:57] ---
    I've got a monaka in each hand,
    and I'm super happy!
[08:01] girl
    Listen to him talking! It's super funny!
[08:03] girl
    For real! He's total weird-cute!
[08:05] girl
    Don't call me weird-cute!
[08:07] girl
    I'm just regular cute!
[08:10] cam
    So he's off on his own?
[08:13] cam
    Like a Gatchmon to a flame...
[08:17] cam
    I shall have him.
[08:20] ai
    Haru-kun's late.
[08:22] yu
    When he gets into a book he likes,
[08:24] ---
    you just can't stop him.
[08:27] yu
    Okay, I'm taking the picture!
[08:29] yu
    Everybody pose!
[08:32] yu
    I've gotta send this to Haru-kun!
[08:41] haru
    It's so quiet.
[08:44] haru
    How long has it been now?
[08:47] haru
    So much has happened
    since Gatchmon appeared...
[08:56] (Flashback) haru
    Then go on without me.
[08:58] (Flashback) gatch
    Me? By myself?
[09:01] haru
    Maybe I was a little harsh.
[09:06] haru
    It's Ai-chan!
[09:09] haru
    Wow!
[09:12] cam
    Trick or treat!
[09:17] cam
    Shinkai Haru.
[09:18] cam
    I have taken Gatchmon.
[09:21] haru
    Gatchmon!
[09:22] haru
    If you want him back, you must come
    to the Saito Building near the station.
[09:32] haru
    What should I do?
[09:33] ---
    What should I do?
[09:34] haru
    If... If I hadn't sent him off on his own...
[09:47] haru
    Is this the place?
[09:48] haru
    Caméramon!
[09:50] haru
    I've been waiting, Shinkai Haru.
[09:53] haru
    Where's Gatchmon?
[09:58] gatch
    Save me! Haru!
[10:01] gatch
    Gatchmon!
[10:02] gatch
    Give us the App Drive
    and I'll release Gatchmon.
[10:09] gatch
    Well? What's your decision?
[10:12] gatch
    Haru!
[10:14] gatch
    I can't take this anymore! Help me!
[10:17] haru
    What did he do to you? Gatchmon?
[10:19] haru
    Where are you?
[10:21] gatch
    I don't know!
[10:23] haru
    Can you see anything nearby?
[10:25] haru
    If you run a search,
    you might learn something!
[10:27] gatch
    I can't!
[10:29] gatch
    My searches are useless!
[10:34] gatch
    It's making me cry!
[10:40] haru
    This is your fault, for going
    off on your own to get snacks.
[10:44] haru
    I'm sorry!
[10:46] haru
    Being caught that easily...
[10:48] ---
    you're kind of a loser, aren't you?
[10:51] gatch
    Yeah, I am!
[10:53] gatch
    I'm sorry, okay? So please
    come and save me!
[10:58] haru
    I get it, Caméramon.
[11:01] haru
    You're going to give it to me?
[11:03] haru
    That Gatchmon is a fake, right?
[11:06] haru
    Gatchmon, the search Appmon,
[11:08] ---
    would never say his
    searches are useless!
[11:10] haru
    Never!
[11:12] cam
    Not bad.
[11:14] cam
    Seeing through the video
    amalgamation CG mock-up I made...
[11:18] haru
    I won't give you the App Drive!
[11:21] cam
    You cannot escape me.
[11:31] man
    Um... this is you, right?
SIGN    Special Halloween Event!
SIGN    Catch the boy
    in the picture and
    earn amazing prizes!
    Trick or treat!
[11:33] haru
    "Special Halloween Event.
[11:35] ---
    Catch the boy in the picture
    and earn amazing prizes?"
[11:38] haru
    What's my picture doing there?
[11:41] boy
    So it is you?
[11:46] haru
    Wh-What's my picture doing there?!
[11:50] cam
    I won't let you escape, Shinkai Haru.
[11:55] kids
    There he is! That's the kid!
[11:56] kids
    What's going on?!
[11:57] haru
    What is this?
[12:00] cam
    The App Drive shall be mine.
[12:01] haru
    Wait!
[12:21] man
    I think he should be around here...
[12:32] man
    Wait up!
SIGN    TVs/AV equipment
[12:37] sign
    Come back here!
[12:50] sign
    There he is!
[12:51] sign
    Wait up!
[12:56] sign
    The costume parade is about to start!
[13:00] sign
    I can hide in that crowd!
[13:11] kid
    I caught you, mister!
[13:14] haru
    How'd they find me so quickly?
[13:19] haru
    There are so many security cameras...
[13:22] haru
    But it's not just the security cameras.
[13:25] haru
    It's Halloween,
[13:26] ---
    so everyone's got their smartphones,
    digital cameras, and tablets out!
[13:31] haru
    The town's full of cameras!
[13:34] haru
    I've been on camera this whole time!
[13:38] cam
    As I told you, you cannot escape.
[13:45] haru
    Give that back!
[13:46] haru
    Not happening, kid!
[13:49] haru
    Give it back!
[13:51] haru
    Give it back!
[13:57] haru
    Give it...
[14:02] gatch
    Darn it.
[14:03] gatch
    Quit playing around!
[14:05] gatch
    This is the only App Drive
    in the whole world!
[14:08] gatch
    You gotta be careful with it!
[14:09] man
    I'm sorry...
[14:11] man
    Wait, no! Give that back!
[14:14] gatch
    H-Hey! What's going on, Haru!
[14:16] gatch
    Come back here!
[14:17] gatch
    The prize!
[14:18] gatch
    What's with them?
[14:20] haru
    Caméramon's after the App Drive!
[14:23] gatch
    Darn that guy...
[14:25] gatch
    He went after Haru while I wasn't there!
[14:30] haru
    Gatchmon.
[14:32] haru
    I'm sorry for being
    so harsh with you before.
[14:37] gatch
    Hey, it's fine...
[14:38] haru
    I'm really... sorry.
[14:40] gatch
    Hey, don't sweat it!
[14:41] gatch
    We're buddies, remember?
[14:45] gatch
    Let's go, Haru!
[14:46] gatch
    Get inside the AR Field
    and blast Caméramon away!
[14:50] haru
    Right!
[14:56] haru
    Huh?
[14:57] haru
    Where did he go?
[14:59] cam
    Came right to me, did you?
[15:04] cam
    Welcome to Caméramon's world.
[15:07] gatch
    Why do you want the App Drive?
[15:10] cam
    Because Leviathan ordered it.
[15:13] gatch
    Levia—
[15:16] haru
    Reboot!
[15:18] gatch
    That was close.
[15:20] haru
    So just don't try to say it!
[15:22] gatch
    What does he want the App Drive for?!
[15:25] cam
    I couldn't say,
[15:26] ---
    but it suits me well enough...
[15:28] cam
    For it allows me to have
    a rematch with you.
[15:30] gatch
    I'll just beat you at
    your own game again!
[15:33] cam
    But can you?
[15:35] cam
    You are not the only
    one who can use App Fusion.
[15:39] gatch
    What?!
[15:48] gatch
    A Super Appmon created through
    the fusion of Caméramon and Shotmon...
[15:51] gatch
    My name is Scorpmon!
[15:53] gatch
    App Fusion?!
[15:54] gatch
    But there's only one App Drive
    in the world!
[15:57] gatch
    How...
[15:58] sco
    Gatchmon.
[15:59] sco
    I shall defeat you now.
[16:08] sco
    A power outage?
[16:09] sco
    My smartphone's not working!
[16:12] sco
    The data I plugged in!
[16:15] gatch
    What destructive power!
[16:17] gatch
    Amazing!
[16:17] gatch
    Let's do it too, Haru!
[16:19] gatch
    An App Fusion?
[16:20] gatch
    Yeah!
[16:21] ---
    We need to fight him with
    our own fusion power!
[16:24] haru
    But...
[16:25] haru
    What if you turn into
    that floppy thing again?
[16:32] gatch
    He's gonna beat us like this anyway!
[16:34] gatch
    If we really are buddies, it's gotta work!
[16:39] gatch
    Got it!
[16:42] gatch
    Appmon chip!
[16:44] gatch
    Ready...
[16:46] gatch
    Applink!
[16:47] gatch
    Gatch!
[16:54] gatch
    Gatch!
[16:58] gatch
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[17:13] gatch
    Three, two, one!
[17:20] gatch
    App Fusion!
[17:22] gatch
    Dogatchmon!
[17:28] gatch
    We did it!
[17:31] gatch
    Where are you, Scorpmon?
[17:49] gatch
    No!
[17:50] gatch
    Oh, my god!
[17:51] ---
    What's with that traffic light?!
[17:55] gatch
    What's with those attacks?
[17:59] gatch
    Now that I am a Super Appmon,
    you cannot escape me.
[18:08] gatch
    Dogatchmon!
[18:10] gatch
    Darn...
[18:10] ---
    It's like he's got no blind spots.
[18:13] haru
    Blind spots?
[18:19] sco
    It is time to finish you.
[18:24] sco
    Haru?
[18:25] haru
    I'm Dogatchmon's buddy!
[18:28] haru
    So I need to play my part too!
[18:32] haru
    Here I go!
[18:33] sco
    Oh? A search?
[18:35] sco
    But I have no weak points.
[18:38] sco
    But cameras...
[18:40] sco
    Cameras usually have blind spots!
[18:43] sco
    Search words confirmed!
[18:45] sco
    Let's go into the sea of the 'net!
[18:51] sco
    Super search!
[18:52] ---
    Deep dive!
[19:02] sco
    Dogatch Catch!
[19:05] sco
    This is what my super search can do!
[19:11] sco
    These are all the cameras' blind spots?
[19:23] sco
    Where is he? Where is he?
[19:25] sco
    Where in the world has he gone?!
[19:27] haru
    Can you hear me?
[19:28] haru
    There's a blind spot in the external
    air conditioning units on the roof!
[19:32] gatch
    Roger.
[19:36] sco
    Where? Where is he?
[19:39] do
    I'm here!
[19:40] do
    Dogatchmon!
[19:47] do
    Take this!
[19:50] sco
    I missed?!
[19:51] do
    Your failure is already searched!
[19:54] do
    Take this...
[19:56] ---
    This is my true power!
[19:59] do
    Dogatch Buster!
[20:12] sco
    Why?
[20:13] sco
    I am a Super grade
    Appmon like you, and yet...
[20:16] sco
    Dogatchmon...
[20:17] ---
    Are you simply stronger than me?
[20:21] dog
    The reason I'm awesome
    is because of "us."
[20:27] sco
    I see.
[20:29] sco
    The perfect shot...
[20:32] sco
    I have taken it.
[20:40] haru
    We won, huh?
[20:42] haru
    Yeah.
[20:45] haru
    What happened?
[20:45] haru
    I'll be taking that one tho.
[20:49] haru
    What was that voice?
[20:51] dog
    The chip disappeared!
[20:56] dog
    Why'd the site disappear?
[20:58] dog
    What about our amazing prizes?
[21:01] gatch
    Boy oh boy!
[21:02] gatch
    That was a rough time, huh?
[21:04] haru
    Why did the chip disappear?
[21:06] haru
    And who were those
    people in black suits?
[21:12] gatch
    This is a super tasty, super rare treat,
[21:15] gatch
    but you can have half, Haru!
SIGN    2 blocks
SIGN    4 blocks
[21:17] haru
    That's not... really half,
[21:20] ---
    but thanks.
[21:23] haru
    Delicious!
[21:25] haru
    Super delicious!
[21:43] mie
    I went and made him a Super Appmon,
[21:46] ---
    but you were still pathetic, Scorpmon...
[21:49] mie
    But, Shinkai Haru and Gatchmon...
[21:53] mie
    I, Mienumon, really do like them tho...
[21:56] mie
    Don't you, Leviathan?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] ---
    Today's Appmon is:
[22:09] ---
    Scorpmon!
[22:10] ---
    That's a Super Appmon created from
    a Caméramon App Fusion, right?
[22:13] ---
    He was really tough!
[22:14] ---
    His super move was...
[22:16] sco
    Gatchmon.
[22:17] sco
    I shall defeat you now.
[22:20] sco
    Deadly Snipe!
[22:21] sco
    It always hits whatever it aims at!
[22:24] haru
    But who let him do the App Fusion?
[22:26] gatch
    Hey, I'll find that out gatchin' fast!
[22:30] haru
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "The key to victory is Gatch Monaka!"
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    I saw an App Drive on TV!
[24:10] ---
    That idol had it!
[24:12] ---
    Who's her buddy Appmon?
SIGN    A Big Bang Punch Straight to Your Heart! Eri's an Appmon Idol!
[24:16] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

5 - A Big Bang Punch Straight to Your Heart! Eri's an Appmon Idol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:25] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:32] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:35] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search app monster Gatchmon,
    who has the power to get perfect search results!
[00:44] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:49] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[00:52] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:55] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:58] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:02] [SONG] title
    A Big Bang Punch Straight
    to Your Heart! Eri's an Appmon Idol!
SIGN    Haru's Home
[01:12] haru
    Oh no!
[01:23] gatch
    That was close!
[01:24] gatch
    What if that had gotten
    on the App Drive?!
[01:27] haru
    Would it be that bad?
[01:29] gatch
    You gotta take better care of this thing!
[01:32] gatch
    Only the chosen few
    get to have App Drives!
[01:36] gatch
    And right now, that's you and only you!
[01:40] haru
    Really?
[01:42] man
    Let's run our idol bag check!
[01:45] man
    Now, let's see what's
    in this popular idol's bag!
[01:48] ---
    Open!
[01:51] haru
    Was that...
[01:52] man
    A little cluttered, huh?
[01:55] haru
    That blue thing! It was
    an App Drive, wasn't it?
[01:57] haru
    There's another one!
[01:58] gatch
    What?
[01:59] eri
    What did you say?
SIGN    Karan Eri
[02:04] eri
    Nonsense like that
[02:06] eri
    requires a wake-up Big Bang punch!
[02:10] man
    So, today's guest is Karen Eri-chan
    of idol group Appliyama 470!
[02:18] eri
    I'm gonna give your heart...
[02:21] eri
    ...a Big Bang punch!
[02:23] eri
    Because I'm the center of the universe,
[02:26] eri
    the elite Karan Eri!
[02:30] haru
    She's its owner?
[02:33] nar
    Appmon:
[02:34] nar
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:38] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:40] nar
    In the real world, they take
    the form of Appmon chips,
[02:43] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:49] nar
    And now,
[02:51] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:57] nar
    In the year 2045,
[03:00] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:35] [SONG] sign
    Roppongi
[04:37] gatch
    "Idols:
[04:39] ---
    Appealing beings who perform at
    concerts and on TV shows far and wide.
[04:42] gatch
    Their defining feature is the way they
    share their development with their fans."
[04:46] gatch
    I see, I see.
[04:47] haru
    We're really going to meet
    this idol, Karan Eri?
[04:51] gatch
    Yeah!
[04:52] gatch
    If she has one of the App Drives
    that exist to fight that guy,
[04:55] gatch
    she'll probably be on our side!
[04:58] haru
    What guy?
[04:59] gatch
    The evil big boss AI, Leviathan!
[05:03] haru
    Hey, are you okay?
[05:05] haru
    Normally when you say "Leviathan,"
[05:07] haru
    you lock up from fear!
[05:10] gatch
    I can't stay scared forever, y'know.
[05:14] haru
    It's really not that cool.
[05:15] gatch
    Um, anyway, I bet this Karen
    Eri person was like you.
[05:19] gatch
    She suddenly got an App Drive,
[05:21] ---
    got paired up with a buddy Appmon,
[05:23] gatch
    and was acknowledged
    as an App Drive user.
[05:26] haru
    You think?
[05:27] haru
    But Gatchmon,
[05:29] ---
    it sounds like you didn't know
    there was another user.
[05:32] haru
    That's weird, since
    you're a search Appmon.
[05:35] gatch
    S-Sometimes things
    aren't on the Internet!
[05:37] haru
    Oh?
[05:38] gatch
    But when I know things,
    I gatchin' know them!
[05:40] gatch
    And I know that Karen Eri is in
    this TV station right now!
SIGN    Karan Eri
SIGN    The Handsome Guy Samurai
SIGN    Smile-Time Stories
SIGN    Now Airing!!
[05:47] haru
    I don't think they'll just
    let us in, though...
[05:54] haru
    Apprealize!
SIGN    Reception
[06:06] man
    What a great costume!
[06:09] gatch
    Yeah, it's not bad.
[06:11] haru
    Are you sure about this?
[06:14] ann
    Today's entertainment guests are
[06:16] ---
    three of the 470 members of the
    popular Appliyama 470 idol group!
[06:24] ere
    I'm a snark machine, made in America!
[06:27] ere
    Kibayashi Elena!
[06:29] ere
    My favorite apps are funny trivia apps!
[06:31] ere
    Nice to meet you!
[06:33] ali
    Straight from wonderland...
[06:34] ali
    the adorkable and
    childish Mashiro Alice!
[06:37] ali
    My favorite apps are reading apps!
[06:40] ali
    Nice to meet you!
[06:42] ann
    And their newest member,
    Karan Eri-san!
[06:48] eri
    I'm gonna give your heart...
[06:51] eri
    ...a Big Bang punch!
[06:54] eri
    Because I'm the center of the universe,
[06:56] eri
    the elite Karan Eri!
[07:01] ann
    N-Nice to meet you!
[07:05] haru
    Is that her?
[07:06] gatch
    They all lay it on thick,
    but she's the thickest.
[07:09] man
    Appliyama 470 is quite popular, isn't it?
[07:12] both
    Thank you so much!
[07:14] eri
    Everyone knows that.
[07:17] ele
    How long're you gonna stay up there?
[07:20] ali
    Eri-chan, pwease get down!
[07:23] eri
    I suppose, if I must.
[07:24] ann
    S-So, let's introduce them again!
[07:27] ann
    Appliyama 470 was a group
    formed under the catchphrase
[07:31] ---
    "an idol for every app!"
[07:34] eri
    Everyone knows that.
[07:35] ann
    L-Corp, the massive corporation
    with arms in a variety of industries,
[07:40] ---
    created them to bring
    attention to various apps.
[07:42] eri
    Everyone knows that.
[07:43] man
    And Karan Eri-chan is their
    milestone 470th member!
[07:48] eri
    Everyone knows that.
[07:50] eri
    Because the true star
[07:51] eri
    always appears at the very end!
[07:54] man
    She's up there again.
[07:55] ann
    Now, here's Karan Eri's profile.
[07:59] ann
    She's fourteen years old,
    a second year in middle school.
[08:02] ann
    Her best sport is karate.
[08:04] ann
    She'll be handling
    PR for action game apps.
[08:07] man
    And you play the arrogant type, right?
[08:09] eri
    Play?
[08:11] eri
    If you say that to me...
[08:13] eri
    I'll give your face...
[08:14] eri
    a quiet, straightforward...
[08:15] eri
    Big Bang punch!
[08:17] eri
    I was born at the center of the universe!
[08:21] eri
    That's all it is!
[08:29] haru
    Is that her deal?
[08:31] gatch
    Sounds like a pain to deal with...
[08:35] gatch
    Okay! Let's go, Haru!
SIGN    Karan Eri
[08:37] haru
    Maybe we shouldn't!
[08:38] gatch
    Let's go!
[08:44] eri
    Oh?
[08:45] eri
    Did you wander in here,
    drawn to the great Eri's brilliance?
[08:49] eri
    Like a moth on a summer's night?
[08:55] haru
    No...
[08:55] ---
    that's not what it's about.
[09:01] eri
    Rudeness like that,
[09:03] eri
    deserves a ten-person
[09:04] eri
    Big Bang punch!
[09:08] gatch
    We'd better introduce ourselves quick.
[09:10] eri
    What? Really?!
[09:14] eri
    Someone has an App Drive
    besides me?
[09:17] haru
    Yeah.
[09:19] gatch
    I'm Gatchmon!
[09:21] gatch
    Your future is already searched!
[09:25] eri
    You have a stock phrase
    to introduce yourself with?
[09:28] eri
    Just like an idol!
[09:29] gatch
    A-Am I?
[09:30] eri
    Wow, this is such a surprise!
[09:33] eri
    Thanks for coming out to meet me!
[09:36] gatch
    Hey.
[09:36] ---
    What?
SIGN    Arrogant
[09:38] eri
    Hmm?
SIGN    Normal
[09:40] gatch
    Your arrogant act is slipping.
[09:44] eri
    That's...
[09:46] eri
    That's rudeness deserving...
[09:49] eri
    of a green room wall-breaking...
[09:51] eri
    Big Bang punch!
[09:53] gatch
    You really are dedicated
    to the role, huh?
[09:56] haru
    Um, by the way, Eri-san,
    who's your Appmon?
[09:59] eri
    Forget him.
[10:00] ---
    If I let him out, he'll just be annoying.
[10:01] gatch
    Wait, you keep him locked up?!
[10:03] gatch
    Of course!
[10:04] gatch
    Let him out!
[10:07] haru
    I'd like to meet him too.
[10:10] eri
    If I must.
[10:13] gatch
    He's in there?
[10:14] gatch
    He's in there?
[10:16] gatch
    He's in there?
[10:18] gatch
    He's locked up too tight!
[10:21] eri
    Well, he's just so loud!
[10:44] doka
    A great morning to you!
[10:49] doka
    Eri-chan,
[10:50] ---
    it's the first time you
    let me out in so long!
[10:53] doka
    I'm so happy!
[10:54] doka
    I'm floatin' on air!
[10:56] eri
    See?
[10:57] gatch
    I see what you mean...
[10:59] gatch
    So, who are you, 'mon?
[11:01] gatch
    I'm Gatchmon!
[11:03] gatch
    Who are you, 'mon?
[11:04] dok
    I'm Dokamon!
[11:07] dok
    I'm an action game app Appmon!
[11:09] doka
    I'm way tougher than you!
[11:12] gatch
    What?!
[11:14] gatch
    Wh-What's your problem?
[11:16] dok
    A-Are you...
[11:19] dok
    Are you Apprealized?!
[11:22] gatch
    So what if I am?
[11:23] doka
    That's incredible!
[11:24] gatch
    How so?
[11:26] eri
    Things happened, and...
[11:29] alice
    What's going on?
[11:30] al
    Stylist, what's with this costume?
[11:34] man
    Are you sure this is right?
[11:36] girl
    What?
[11:37] ---
    Those aren't the costumes I asked for!
[11:39] eri
    What?
[11:40] haru
    What's going on?
[11:41] gatch
    Over there!
[11:43] gatch
    It's the fashion app Appmon, Dressmon!
[11:45] dress
    Making the fashions
    of the world more unique...
[11:47] ---
    I'm Dressmon!
[11:50] eri
    Who is that?
[11:51] gatch
    I bet it's an app you
    use for buying clothes!
[11:54] gatch
    Over there!
[11:55] gatch
    Let's go, Haru!
[11:56] gatch
    Right!
[11:59] haru
    Um, are you coming, Eri-san?
[12:02] haru
    Dokamon, too! Come with us!
[12:04] dok
    Me too?
[12:05] dok
    Well, we have to stop her!
[12:15] dok
    Who are you?
[12:16] dok
    I am the messenger of justice...
[12:19] dok
    The Handsome Guy Samurai!
[12:21] gatch
    Dressmon did this too, I bet!
[12:25] gatch
    There she goes!
[12:27] haru
    Let's stop her... together!
[12:29] eri
    Wait!
[12:35] eri
    What is this place?
[12:37] dress
    Attention, fashionistas!
[12:39] dress
    The Tokyo Dressmon Collection...
[12:43] dress
    is about to start!
[12:45] eri
    A fashion show?
[12:48] eri
    Needles, needles, needles!
[12:50] eri
    This is real cutting-edge fashion!
[12:57] dress
    Romantic and feminine
    are the latest trends!
SIGN    Trends Fashion Search
SIGN    Romantic, Feminine
[13:00] haru
    It's a trend for girls, though, right?
[13:02] eri
    It is pretty cute...
[13:04] gatch
    What are you doing?!
[13:06] gatch
    You're embarrassing everyone!
[13:07] dress
    What, you got a problem with that?!
[13:13] gatch
    Missed me!
[13:17] gatch
    Look out!
[13:19] eri
    These clothes are cute,
    but really hard to move in!
[13:27] eri
    What was all that?
[13:29] gatch
    We'll just have to fight.
[13:30] gatch
    Yeah!
[13:32] doka
    I'm so jealous...
[13:35] doka
    I wanna Apprealize too!
[13:38] eri
    Huh?
[13:40] eri
    No!
[13:41] gatch
    What?!
[13:42] doka
    The truth is, I've never
    Apprealized before!
[13:47] gatch
    For real?
[13:48] gatch
    Why not?
[13:49] eri
    Well, this never happened before...
[13:51] dress
    Found you!
[13:53] dress
    Let's get sewing!
[13:57] dress
    Spinning needles!
[14:04] dress
    Gatchmon!
[14:05] dress
    Eri-chan!
[14:07] dress
    I'm beggin' you!
[14:10] gatch
    Did you get paired or not?!
[14:13] doka
    We did get paired!
[14:15] doka
    Because we feel the same way!
[14:21] doka
    I'm an action game app Appmon!
[14:24] doka
    I want everyone to play my
    game, smile and be happy!
[14:30] doka
    You feel the same way, right, Eri-chan?
[14:33] haru
    Then Apprealize Dokamon
    and let's fight together!
[14:37] haru
    So that everyone can smile!
[14:42] eri
    If it will let people smile...
[14:45] eri
    If I can make that happen...
[14:52] eri
    Eri-chan!
[14:54] eri
    Don't you whine at me,
[14:56] eri
    or you're getting a Big Bang
    punch right on the spot!
[15:00] eri
    You and I are the center of the universe.
[15:03] eri
    Now, let's beat that jerk!
[15:07] eri
    Yeah!
[15:11] eri
    Appmon Chip!
[15:13] eri
    Ready...
[15:26] eri
    Apprealize!
[15:53] eri
    Dokamon!
[15:57] eri
    Attention, please!
[15:59] eri
    Dokamon is an Appmon
    with action-based abilities!
[16:05] eri
    Right to the body,
[16:07] eri
    I'm dishing out a Big Bang punch!
[16:11] eri
    Wow!
[16:16] doka
    I finally Apprealized!
[16:19] doka
    Thanks so much!
[16:21] doka
    Eri-chan!
[16:22] doka
    Let's do this!
[16:26] eri
    What is this?
[16:27] doka
    Use that to use my special ability!
[16:31] eri
    Okay!
[16:31] eri
    I'll try it!
[16:33] doka
    Here we go!
[16:36] doka
    Sweep down to right, then kick!!
[16:40] eri
    Sweep down to right, then kick!
[16:45] doka
    Doka-Doka Rush!
[16:53] doka
    Dokadokadokadoka!
[16:59] doka
    Thanks!
[17:00] doka
    You people just have no taste!
[17:05] haru
    Oh no!
[17:07] haru
    Dokamon, help me out!
[17:09] doka
    Me?
[17:12] eri
    This?
[17:13] eri
    Yeah.
[17:14] eri
    In that case...
[17:15] eri
    Finish him off already!
[17:17] eri
    Okay!
[17:20] haru
    Appmon chip!
[17:22] haru
    Ready...
[17:24] haru
    Applink!
[17:25] haru
    Gatch!
[17:32] ---
    Gatch!
[17:36] haru
    Gatch! Doka! Gatch! Doka!
[17:44] haru
    Three, two, one!
[17:48] haru
    Gatchmon plus Dokamon!
[17:55] haru
    Wow!
[17:56] gatch
    Wow, Dokamon! You're really strong!
[18:08] gatch
    Take this!
[18:10] gatch
    Right to the body...
[18:12] gatch
    A Big Bang punch!
[18:31] gatch
    We did it!
[18:32] gatch
    Yeah!
[18:35] dress
    I feel so very refreshed!
[18:37] dress
    Like when I pay with exact
    change at the convenience store!
[18:45] dress
    It's Dressmon's Appmon chip!
[18:48] doka
    Gatchmon-san, you were amazing!
[18:50] doka
    Thanks to you, I was able to fight
    my heart out for the first time!
[18:54] gatch
    Well, I knew it all would happen.
[18:56] gatch
    Because of my search ability!
[18:58] doka
    Big Bro, you're so amazing!
[19:00] haru
    What a liar!
[19:01] haru
    It's back to the old lineups!
[19:03] ali
    Just in time for the show, right?
[19:07] haru
    Thank goodness!
[19:09] eri
    Yeah!
[19:20] eri
    It's been about six months since
    I got the App Drive and met Dokamon.
[19:26] eri
    That was before I decided
    to become an idol.
[19:30] eri
    When I'd get back from school,
[19:32] eri
    I'd be all alone until late into the night.
[19:35] eri
    I live all alone with my mom,
[19:37] eri
    and she works overtime a lot.
[19:41] eri
    At times like those,
[19:42] ---
    I would watch idol
    concert videos and such.
[19:46] eri
    Looking at those shining idols
    on stage gave me strength.
[19:50] eri
    I'd think, "I need to be cheerful
    and smile like them."
[19:57] eri
    Then at some point,
[19:59] ---
    I just started smiling.
[20:08] eri
    It was around the time
    the App Drive appeared,
[20:12] eri
    and it asked me a question
    that really resonated with me.
[20:16] eri
    "Do you want to make someone smile?"
[20:19] eri
    Yes...
[20:20] ---
    that's when I realized it.
[20:23] eri
    I wanted to make
    someone else smile too.
[20:38] eri
    I wanted to become an idol!
[20:44] gatch
    So why'd you choose
    the arrogant character?
[20:47] gatch
    Why else?
[20:50] gatch
    Because I was born at the
    center of the universe!
[20:52] doka
    Hey, hey, hey!
[20:54] gatch
    But wait a minute...
[20:55] gatch
    Answering "yes" to the App Drive's question
[20:58] ---
    would be when you got paired
    with Dokamon, right?
[21:02] eri
    Oh, yeah...
[21:03] ---
    he might've been there.
[21:04] haru
    Might've?
[21:05] haru
    But I was so busy with
    my training to become an idol,
[21:09] haru
    I ended up just locking him away.
[21:10] haru
    How awful!
[21:11] doka
    Hey!
[21:12] doka
    Don't you dare call Eri-chan awful!
[21:15] doka
    If you say that,
[21:16] ---
    I'll give you a straightforward
    Big Bang punch!
[21:19] gatch
    You're a good kid.
[21:21] eri
    Okay, Dokamon!
[21:22] ---
    We're going home!
[21:23] eri
    Okay!
[21:30] eri
    See you!
[21:31] eri
    See you!
[21:35] eri
    But I gotta say, Haru...
[21:36] sign
    I can't believe you're
    friends with an idol!
SIGN    Friends
SIGN    Karan Eri
[21:39] sign
    Yeah.
[21:40] sign
    Hey, she's on!
[21:44] sign
    They make a great pair!
[21:55] rei
    An Appmon idol?
[22:01] rei
    We're seeing all types, I see.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] rei
    Today's Appmon is, of course...
[22:10] rei
    It's me! It's Dokamon!
[22:12] rei
    He's an action game app Appmon!
[22:15] rei
    And his super move is...
[22:16] rei
    Doka-Doka Rush!
[22:19] rei
    Incidentally,
    my special move is...
[22:21] rei
    a Big Bang punch straight to your heart!
[22:24] doka
    So that's a super move too, huh?
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "Dokamon's nickname is Doka-chan!"
[22:30] ---
    Hooray!
[22:32] ---
    Doka-chan is me!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Eri-san's doing her first
    restaurant review!
[24:10] ---
    But it turns out totally awful!
[24:12] ---
    She'll have to ask for his help!
SIGN    The Ultimate Restaurant Report! Dining App Perorimon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

6 - The Ultimate Restaurant Report! Dining App Perorimon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] haru
    For every app, there's a monster:
[00:24] haru
    App Monsters!
[00:26] gatch
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[00:50] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:53] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:56] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:59] ---
    And I found out that one more
    person has an App Drive!
[01:04] ---
    She's the 470th member
    of the idol group Appliyama 470,
[01:10] ---
    Karan Eri-san!
[01:12] ---
    Her buddy Appmon is Dokamon,
    an action game Appmon!
SIGN    The Ultimate Restaurant
    Report! Dining App Perorimon!
SIGN    Haru's Home
[01:26] sign
    Here's our new corner, starting today.
SIGN    New Corner:
SIGN    Karan Eri-sama's Restaurant Report
[01:29] sign
    It's Center of the Universe Karan
    Eri-sama's Restaurant Report!
[01:33] haru
    Hey, she's on!
SIGN    New Corner:
SIGN    Karan Eri-sama's Restaurant Report
[01:36] gatch
    "Restaurant Report:
[01:38] gatch
    Also known as a food review.
[01:39] ---
    The most important thing is to convey a food's taste,
    aroma, and texture to the viewing audience"
[01:45] gatch
    is what it says!
[01:47] eri
    The elite Karan Eri's first solo gig...
[01:51] eri
    I've got to make it a success!
[01:53] doka
    I'm so nervous, I'm gonna pee data!
[01:58] ad
    We're going live!
[02:00] ad
    Five seconds to air.
[02:01] ad
    Four!
[02:02] ---
    Three!
[02:03] ---
    Two!
[02:06] ad
    I'm the center of the universe,
[02:08] ad
    the elite Karan Eri!
[02:11] ad
    Let's see what dish they've chosen
    for my auspicious first report?
SIGN    Luxury Chestnut Parfait at a Famous Restaurant
[02:14] sign
    A chestnut parfait!
[02:16] sign
    I'll grace it with my attention, I suppose.
[02:18] sign
    Here we go!
[02:22] sign
    Well, it's quite tasty, isn't it?
[02:26] sign
    There are a lot of things in the cream.
[02:28] sign
    It's really very tasty!
[02:30] man
    Eri-sama, how's the texture?
[02:32] eri
    T-Texture?
[02:34] eri
    The texture is...
[02:35] ---
    cold, and very, very soft.
[02:38] man
    What would you compare it to?
[02:41] eri
    I-I'd... compare it to...
[02:42] eri
    Oh, yes!
[02:43] ---
    The clay I played with in kindergarten!
[02:46] eri
    Well, more like...
[02:49] eri
    The memory foam pillow I sleep on!
[02:53] gatch
    Is it just me, or does
    she make it sound awful?
[02:54] eri
    It's really like... floof.
[02:57] haru
    No, this is definitely really bad.
[02:58] ---
    It's really like... whoop! It's really like...
[03:00] eri
    It's really... like, good!
[03:02] man
    Well, stay tuned for more
    restaurant reports!
[03:06] haru
    Is Eri gonna be okay?
[03:16] eri
    The minute it started, it was like
    my brain got a Big Bang punch.
[03:20] eri
    I need to learn more
    about food reviews.
[03:23] mana
    That's right.
[03:24] mana
    To do well in the live shows,
[03:26] ---
    it's important to put
    in hard work every day.
[03:30] eri
    Yes, Manager.
[03:32] man
    Oh, I know!
[03:34] man
    Why don't you look at this?
SIGN    Perorimon Recommended Restaurant!
[03:35] man
    Perorimon-san's dining app!
[03:38] sign
    Perorimon-san goes
    to all kinds of restaurants
[03:42] sign
    and posts his thoughts
    about the food there.
[03:43] sign
    They're very unique and fun to read!
[03:47] eri
    Perorimon-san...
[03:49] ---
    what kind of person is he?
[03:53] per
    You wanna meet me, huh?
[03:57] per
    Slurp.
[03:59] nar
    Appmon:
[04:00] nar
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:04] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:06] nar
    In the real world,
[04:07] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:09] nar
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:15] nar
    And now,
[04:17] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:23] nar
    In the year 2045,
[04:25] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[06:04] eri
    Hey, this book store is really nice!
[06:07] wat
    It's definitely her!
[06:08] wat
    Center of the universe,
    the elite Karan Eri!
[06:11] ---
    But why's she with Haru?!
[06:12] ai
    Seriously.
[06:14] wat
    But...
[06:15] wat
    She looks a little plainer
    than she does on TV.
[06:18] eri
    I'm certainly not plain!
[06:19] eri
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[06:23] eri
    Because I'm the center of the universe,
[06:25] eri
    the elite Karan Eri!
[06:29] eri
    You should be grateful that I graced
    you with my presence on my day off!
[06:37] haru
    She took her shoes off.
[06:38] wat
    She's surprisingly considerate!
[06:40] eri
    I-If you say that to me,
[06:42] eri
    I'll give both of you a Big Bang punch!
[06:46] eri
    Both of you.
[06:47] eri
    You're going to do a favor
    for me, the great Eri.
[06:51] haru
    Sure.
[06:52] gatch
    This don't sound much like a favor!
SIGN    Perorimon's Restaurant Reviews
[06:53] eri
    This Perorimon person
    has a popular dining app,
[06:56] eri
    and I want him to teach
    me how to do good food reviews,
[06:59] eri
    but I couldn't find his contact info.
[07:01] haru
    Can you find him, Gatchmon?
[07:03] gatch
    Perorimon?
[07:04] gatch
    That sounds familiar...
[07:09] wat
    If they're seen talking this
    close in a place like that,
[07:12] ---
    it'll be a scandal!
[07:14] ai
    Will it really?
[07:15] gatch
    I got it!
[07:17] gatch
    Perorimon's not a human!
[07:18] ---
    He's an Appmon!
[07:20] pero
    I sure am!
[07:28] eri
    There's something really
    gross about his mouth!
[07:31] gatch
    I'll search for more info!
[07:34] gatch
    That's definitely him!
[07:36] gatch
    He's the dining app Appmon,
    Perorimon!
[07:39] pero
    Not Perorimon,
    Perorimon!
[07:44] doka
    Hey!
[07:45] ---
    I'm Eri-chan's buddy Appmon,
    Dokamon!
[07:49] pero
    Oh, yeah?
[07:51] eri
    It doesn't matter to me what you are!
[07:54] eri
    I read all your restaurant reviews!
[07:57] pero
    How'd you like 'em?
[07:59] eri
    The one that really stuck with
    me was the first ramen review I read!
[08:04] eri
    "The bowl arrived seven minutes,
    thirty seconds after my order.
[08:08] eri
    I, who for so long thought salt
    was the only true flavor of ramen,
[08:11] eri
    as if by destiny, encountered
    the miracle of tonkotsu ramen.
[08:15] eri
    That milky-white soup
    with its mellow flavor.
[08:18] eri
    Those straight noodles that gave
    way gracefully beneath my teeth.
[08:21] eri
    It was as if the goddess of pork
    was smiling down upon me!
[08:26] eri
    However...
[08:27] eri
    Points off for the char
    siu being a little bland!
[08:29] ---
    I look forward to future
    improvement in this area!"
[08:32] gatch
    There's a lot of people out there
    who get really into food, huh?
[08:36] haru
    I'm surprised he can talk
    this much about food.
[08:38] eri
    Perorimon.
[08:40] eri
    I, the elite Karan Eri
[08:42] eri
    will humbly permit you
[08:45] eri
    to teach me the secrets of your reviews!
[08:48] haru
    That's not how to act
    when you ask a favor...
[08:51] pero
    I'm in.
SIGN    Eri's Home
[08:56] eri
    Well?
[08:57] ---
    Get teaching!
[08:58] pero
    Not for free!
[09:01] pero
    Lemme see your App Drive!
[09:03] eri
    What? Okay...
[09:09] eri
    H-Hey!
[09:13] pero
    Apprealize me, then feed
    me something tasty!
[09:17] pero
    Then I'll teach you!
[09:18] doka
    Hey!
[09:19] doka
    You're so not ready for that!
[09:21] doka
    After all that suffering I endured
    before finally being Apprealized...
[09:25] eri
    Just teach me those tips, and it's a deal!
[09:29] eri
    Appmon chip!
[09:31] eri
    Ready...
[09:44] eri
    Apprealize!
[10:11] app
    Perorimon!
[10:16] app
    I guess I'll explain about this guy!
[10:18] app
    Perorimon is an Appmon
    with dining-based abilities!
[10:24] pero
    Food is a microverse
    you taste with your soul!
[10:29] eri
    Nice to work with you!
[10:30] pero
    It sure is!
[10:31] doka
    I can't believe she Apprealized
    him right off the bat!
[10:39] pero
    I've always wanted to try these.
[10:42] pero
    Oh, and I want Worcester
    and Kansai-style dashi for my sauces.
[10:46] eri
    Got it!
[10:48] doka
    And she's making him takoyaki too!
[10:53] eri
    Perorimon will be an indispensable
    part of the elite Eri's success story.
[10:57] eri
    It's like sending the secrets of great
    food reviews directly to my brain!
[11:05] eri
    Karan Eri-sama's Restaurant
    Report will skyrocket to prime time!
SIGN    Karan Eri-sama's
SIGN    World Restaurant Report Prime Time
[11:10] sign
    The elite Eri, center of the universe,
[11:13] ---
    will release a shining Big Bang
    punch as bright as the sun!
[11:19] eri
    Uh-oh!
[11:21] eri
    What is it?
[11:22] pero
    Hunger is the greatest seasoning.
[11:25] pero
    I will empty my mind
    along with my stomach,
[11:27] ---
    and receive the takoyaki
    with my entire being!
[11:30] er
    R-Really?
[11:31] er
    Okay, it's all done!
[11:33] er
    The elite Eri's special takoyaki!
[11:36] er
    Go on, eat up!
[11:50] eri
    Huh?
[11:51] ---
    What's wrong?
[11:52] pero
    Excuse me,
[11:54] ---
    but this is not at all like
    the takoyaki I ordered.
[11:59] pero
    Half of them are burnt on the outside,
[12:01] pero
    and the other half are more like
    half-cooked octopus dumplings!
[12:04] pero
    Eating these would warp
    my stomach and fill me with regret!
[12:07] pero
    It's horrible!
[12:10] doka
    That's cruel!
[12:12] eri
    What the heck?
[12:13] eri
    How can you know how they
    taste if you don't even eat them?
[12:16] pero
    But I do know, you see!
[12:18] pero
    I have never before
    eaten food, you see.
[12:23] pero
    Because today was my first
    time being Apprealized!
[12:28] eri
    You mean you wrote all those
    reviews without ever eating the food?
[12:32] pero
    Precisely!
[12:34] pero
    Listen to me.
[12:35] pero
    I'll tell you how I do it.
[12:39] pero
    The sea of the 'net is overflowing all
    the time with people's thoughts about their food.
[12:45] pero
    I eat all that food
    data and learn from it!
[12:52] eri
    You ate the data?
[12:54] pero
    Then using that,
[12:55] ---
    I can ascertain the flavor of anything,
[12:57] ---
    based on pictures from
    the restaurant or the menus,
[13:00] ---
    with approximately 99.99999% accuracy.
[13:06] pero
    It was only ten years ago that I swore
    to myself that the first thing I'd eat
[13:11] ---
    would be the delicious,
    adorable "takoyaki!"
[13:13] pero
    How could you expect me to feel
    any craving for these ugly little dumplings!
[13:18] eri
    When you say that...
[13:20] eri
    It makes me want to give you a burned-at-the-stake,
    boiled-in-water Big Bang punch!
[13:24] eri
    Writing restaurant reviews without
    eating the food is cheating!
[13:29] pero
    Restaurant reviews are my soul.
[13:31] pero
    If you have a problem,
    you don't have to read them.
[13:36] eri
    He ran away!
[13:43] doka
    They're delicious, Eri-chan!
[13:46] doka
    I love their slightly burnt outside
    and the clumps of flour inside!
[13:50] eri
    Are they that bad?
[14:01] eri
    How can he write such good
    stuff without even eating the food?
[14:11] eri
    Well, I made a promise to my manager.
[14:13] eri
    I'll just have to read
    them and teach myself.
SIGN    Link does not exist
[14:16] ---
    Huh?
[14:17] sign
    It disappeared?
[14:23] sign
    Dokamon!
[14:24] ---
    Perorimon's reviews are disappearing!
[14:26] sign
    Why?
[14:27] doka
    Huh?
[14:28] doka
    There's no problem
    with our connection...
[14:32] eri
    Haru?
[14:34] eri
    Hello?
[14:35] haru
    Eri-san! Are you watching the news?
SIGN    City-Wide Data Erasures!
[14:38] man
    We've just received this bulletin.
[14:40] man
    We're seeing data being deleted
    on various services all over the Internet.
[14:45] man
    We urge you to back
    up your data immediately.
[14:48] man
    No way!
[14:49] ---
    My contacts list disappeared!
[14:51] man
    I don't remember the numbers!
[14:52] girl
    All the pics I took are gone!
[14:55] man
    No!
[14:57] ---
    The memories of my youth!
[14:59] sign
    Funds Remaining
[15:00] sal
    My savings is empty?!
[15:02] sal
    No way!
[15:03] sal
    What the hell?
[15:06] sal
    What the heck?
[15:07] haru
    There might be an Appmon behind this!
[15:10] eri
    What should I do?
[15:11] eri
    I made him mad, and now...
[15:14] eri
    Perorimon must be eating them!
SIGN    Perorimon Recommended Restaurant!
[15:28] sign
    All my music's gone!
[15:30] sign
    My mailbox is empty!
[15:32] sign
    I don't see Perorimon
    anywhere, Bro Gatchmon!
[15:35] gatch
    He hasn't put up any
    new restaurant reviews.
[15:38] gatch
    Where could he have gone?
[15:39] eri
    It's hard to believe a gourmet like Perorimon
    would be eating data so indiscriminately...
[15:44] eri
    You think he got hungry
    because he Apprealized?
[15:47] haru
    Or maybe he caught a virus?
[15:49] gatch
    It's definitely possible.
[15:52] eri
    Look!
[15:52] eri
    What's that?
[15:56] haru
    Let's go!
[15:58] eri
    Yeah!
[16:04] gatch
    What's all this?
[16:12] haru
    It's like a garbage dump.
[16:14] gatch
    These are all empty data packages!
[16:17] gatch
    Perorimon?
[16:18] gomi
    I retrieve trashed data!
[16:21] ---
    I delete garbage data!
[16:24] eri
    That's not Perorimon! Who is it?
[16:26] gatch
    I'll search for more info!
[16:30] gatch
    That's Gomimon!
[16:32] gatch
    An appmon with
    the power to erase data!
[16:35] eri
    Then, the one deleting the data
    and upsetting everyone...
[16:39] gatch
    It's an L-Virus infected Gomimon!
[16:43] pero
    Give it back!
[16:45] pero
    Give back my restaurant review data!
[16:48] pero
    Perorimon!
[16:50] pero
    Hey, hang in there!
[16:52] pero
    I'm sorry I doubted you.
[16:54] pero
    He's putting my restaurant
    reviews in the garbage can!
[17:01] gomi
    Time to empty out the trash!
[17:15] eri
    If something's important to people,
[17:18] ---
    you can't just treat it like trash!
[17:22] eri
    I'm gonna Big Bang punch
    you to the ends of the universe!
[17:25] doka
    Yeah!
[17:29] pero
    I wanna get revenge for my reviews!
[17:32] doka
    Then let's Applink!
[17:34] eri
    Okay!
[17:35] eri
    Let's Big Bang it through!
[17:41] eri
    Appmon chip!
[17:43] ---
    Ready...
[17:44] eri
    Applink!
[17:45] eri
    Doka!
[17:53] eri
    Doka!
[17:57] eri
    Doka! Perori! Doka! Perori!
[18:11] eri
    Three, two, one!
[18:18] eri
    App Fusion!
[18:20] eri
    Dosukomon!
[18:32] eri
    Dosukomon?
[18:33] eri
    Who's that?
[18:34] dosu
    Presumptuous though
    it is to name myself,
[18:37] dosu
    I am the app fusion of Dokamon
    and Perorimon.
[18:41] dosu
    The Yokozuna-class,
[18:42] dosu
    megaton-class,
[18:44] dosu
    Dosukomon!
[18:48] dosu
    He did an App Fusion just like that?
[18:51] dosu
    Incredible!
[18:52] dosu
    Indeed!
[18:54] eri
    He looks so strong!
[18:56] gomi
    Guess I'll have to take
    out some oversized garbage!
[18:58] haru
    Gatchmon, search!
[19:00] gatch
    Got it!
[19:01] gatch
    I'm searching for "Gomimon"
    and "Cleanup"!
[19:09] gatch
    Let's go into the sea of the 'net!
[19:11] gatch
    Deep search!
[19:15] gatch
    I'll delete you!
[19:18] gatch
    Gatcha!
[19:20] gatch
    Take this...
[19:24] gatch
    Right to your swelled-up stomach...
[19:27] gatch
    Jet Palm Slap!
[19:38] gatch
    A fine match.
[19:39] haru
    I think it's already over.
[19:41] gatch
    What? That's it?!
[19:46] gatch
    Dosukomon...
[19:48] gatch
    He's really pretty cool!
[19:55] eri
    Dokamon! Perorimon!
[19:58] pero
    Where am I?
[19:59] pero
    What just happened?
[20:05] eri
    What is this?
[20:06] haru
    It's Dosukomon's Appmon chip!
[20:09] haru
    Haru!
[20:10] haru
    Is that...
[20:17] gomi
    I feel so refreshed!
[20:19] gomi
    Like a dumping ground that's been cleaned
    and polished after the collectors came through...
[20:24] gomi
    I've really been acting
    like garbage, haven't I?
[20:27] gomi
    I'm sorry!
[20:30] gomi
    Seven Code!
[20:32] ---
    Code 3:
[20:35] ---
    Gomimon!
[20:38] eri
    What is this?
[20:40] gatch
    Gomimon was a Seven Code Appmon!
[20:44] eri
    Seven Code?
[20:45] haru
    It refers to seven Appmon
    that were given special data.
[20:49] haru
    Right?
[20:50] gatch
    Yeah.
[20:51] gatch
    When all seven come together,
[20:53] ---
    they're supposed to give us the power
    to fight the evil big boss AI, Leviathan!
[21:00] eri
    I don't really get it, so here.
[21:02] haru
    Are you sure?
[21:04] eri
    It's not like I really
    want Gomimon's chip!
[21:06] haru
    Thanks!
[21:07] gatch
    Haru!
[21:08] gatch
    The Seven Code Pad!
[21:16] haru
    Five left.
[21:18] haru
    What will we be able to do
    once we have them all?
[21:21] eri
    Come on, Perorimon!
[21:23] eri
    More takoyaki that the great
    Eri worked hard on!
[21:28] eri
    Go on! Eat as many as you like!
[21:31] doka
    Don't hold back on my account!
[21:33] pero
    I'm not really looking forward to this...
[21:37] pero
    But as thanks for saving me,
[21:40] pero
    I suppose I should eat it.
[21:46] eri
    After this,
[21:48] ---
    we'll start a new restaurant
    report together!
[21:51] eri
    This is...
[21:52] eri
    This is?!
[21:54] eri
    As awful as I expected!
[21:59] eri
    I'll give you a Big Bang punch!
[22:01] eri
    Oh dear, oh dear!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:08] ---
    Today's Appmon is
[22:09] ---
    Dosukomon!
[22:10] ---
    He's a Super Appmon formed by
    the App Fusion of Dokamon and Perorimon!
[22:13] ---
    My super move is...
[22:15] ---
    Jet Palm Slap!
SIGN    Master
SIGN    Calling
[22:21] ---
    Hello?
[22:22] sign
    You're the master of a sumo dojo?
[22:24] sign
    You saw Dosukomon on TV
    and you want to recruit him?!
[22:28] sign
    A fine match!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    "In an AR Field, Appmon
    are Yokozuna-class!"
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Our new App Driver
    is in elementary school!
[24:10] ---
    He's apparently super
    famous from Internet videos!
[24:12] ---
    And his buddy Appmon
    is a real groovy guy!
SIGN    The Third App Drive! Torajiro is an AppTuber!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

7 - The Third App Drive! Torajiro is an AppTuber!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:52] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    The Third App Drive!
    Torajiro is an AppTuber!
[01:03] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[01:05] wat
    This is it! Right here!
[01:06] haru
    What is it?
[01:07] ai
    We're watching AppTube.
[01:09] gatch
    AppTube?
[01:12] gatch
    "A site for watching
    user-submitted videos.
[01:15] gatch
    Users who submit videos
    are known as AppTubers."
[01:20] gatch
    Wow!
[01:21] wat
    And here's the AppTuber
    who most rides the groove.
[01:24] wat
    Astora!
SIGN    Astora's Groovy? / Not Groovy? Big Review 23
[01:27] [SONG] sign
    I tried reviewing habanero curry buns!!
[01:29] sign
    Tiger, Tiger!
[01:31] sign
    It's time for Astora's Groovy?
    Not Groovy? So Groovy!
[01:37] sign
    Let's find out if today's subject
    is groovy or not groovy!
[01:41] sign
    Ta-daa!
[01:42] sign
    It's the habanero curry bun,
[01:45] ---
    new at convenience
    stores across the country!
[01:47] sign
    Check that addictive spice!
[01:49] sign
    I, Astora, will judge this
    new fad everyone's talking about!
[01:53] wat
    When Astora says something's
    groovy, it instantly takes off!
[01:56] wat
    He's a super popular elementary school
    AppTuber whose views keep surging!
[02:02] ai
    Wow, he's in elementary school?
[02:04] tora
    Now, let's try that habanero curry bun!
[02:10] tora
    It's hard!
[02:11] tora
    Hey, that's not my curry bun!
[02:18] haru
    That was a yellow App Drive, wasn't it?
[02:21] gatch
    Yeah!
[02:22] gatch
    We'll have to meet this
    App Driver named Astora!
[02:27] gatch
    So groovy!
[02:29] ---
    Appmon:
[02:30] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:34] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:36] ---
    In the real world,
[02:37] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:39] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:45] ---
    And now,
[02:47] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:53] ---
    In the year 2045,
[02:56] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Takanodai Elementary School
[04:33] girl
    Bye-bye!
[04:34] girl
    See you tomorrow!
[04:37] gatch
    According to my searches...
[04:40] gatch
    He's a fifth year at Takanodai
    Elementary School,
[04:45] gatch
    His name is Asuka Torajiro, age 11.
SIGN    Asuka Torajiro
[04:48] sign
    He abbreviates his name
    to "Astora" on AppTube.
SIGN    Astora
[04:52] girl
    And then the cook said...
[04:55] tora
    Today's school lunch: roe-filled smelt.
[04:58] tora
    Was it groovy? Not groovy?
[05:00] tora
    So groovy!
[05:03] haru
    He seems... energetic.
[05:05] gatch
    C'mon, Haru! Hurry up!
[05:07] haru
    I'm hurrying...
[05:09] haru
    Hey, there!
[05:10] haru
    Hello!
[05:12] haru
    You're Asuka Torajiro-kun, aren't you?
[05:14] tora
    Are you groovy? Not groovy?
[05:17] tora
    So not groovy.
[05:18] gatch
    He thinks some things
    aren't groovy, at least.
[05:21] tora
    Do not call me Torajiro!
[05:22] tora
    The name's Astora!
[05:26] tora
    Hey, an Appmon!
[05:27] haru
    You can see Gatchmon?
[05:30] tora
    Your red helmet...
[05:32] tora
    Groovy?
[05:33] tora
    Not groovy?
[05:35] tora
    So groovy!
[05:37] gatch
    It ain't bad.
[05:39] gatch
    How about my magnifying glass?
[05:41] tora
    That hairstyle!
[05:42] tora
    Groovy? Not groovy?
[05:44] tora
    So groovy!
[05:45] gatch
    This guy's so hard to deal with.
[05:50] haru
    Hey, you.
[05:51] haru
    You have an App Drive, right?
[05:53] haru
    See? I do, too.
[05:54] tora
    Hey, the color's different from mine!
[05:57] musi
    Hey, say say say! Oh, yeah!
[06:02] musi
    Wherever music's playing,
    that's where you'll find me!
[06:05] musi
    No Musimon, no life!
[06:09] musi
    Groovy?
[06:10] musi
    Not groovy?
[06:11] musi
    So groovy!
[06:13] gatch
    I'll search for more info!
[06:16] gatch
    He's Musimon,
[06:18] ---
    a music app Appmon!
[06:23] haru
    They're certainly in sync...
[06:25] musi
    Sure we are!
[06:26] musi
    After all, the playlist of my life
    is totes synced up with Astora's!
[06:32] tora
    Oh heck!
[06:33] tora
    I'm late!
[06:34] tora
    I gotta get home!
[06:36] gatch
    They sure have spirit, huh?
[06:40] gatch
    Hey, Haru!
[06:41] ---
    Go after him!
[06:46] gatch
    He lives in a place like this?!
[06:49] haru
    What a house!
[06:51] man
    Can I help you?
[06:53] tora
    I beg your pardon.
[07:09] tora
    Father, I have returned.
[07:12] tora
    I wish to do some light AppTubing
    in the hours prior to dinner.
[07:17] ryu
    Very well.
[07:19] ryu
    When the shishi-odoshi pounds twice,
[07:22] ryu
    that will be the signal
    to turn off AppTube.
[07:25] tori
    A thirty-minute time limit, then.
[07:28] tori
    I understand.
[07:30] man
    Pardon me, master.
[07:35] tora
    You...
[07:36] gatch
    What's with the hair?
[07:40] man
    This boy says he's a friend
    to young master Torajiro.
[07:45] ryu
    Is that true?
[07:49] ryu
    You may make yourself at home.
[07:51] haru
    Th-Thank you!
[07:59] tora
    Start up!
[08:02] tora
    It's time for Astora's...
[08:04] tora
    Groovy?
[08:05] tora
    Not groovy?
[08:06] tora
    So groovy!
[08:09] tora
    Today's groovy/not groovy
     judgment is...
[08:12] tora
    Ta-daa!
[08:14] tora
    I turned our pond into a slime pond!
[08:17] gatch
    What the heck?
[08:18] haru
    These sorts of "try-out"
    videos are very popular.
[08:23] tora
    Now, slime pond!
[08:26] ---
    Let's try it!
[08:30] tora
    It's so slimy!
[08:31] tora
    Slime pond... is it groovy?
[08:33] tora
    Not groovy?
[08:34] tora
    So groovy!
[08:38] musi
    Good job, Astora!
[08:41] gatch
    I don't get it.
[08:42] tora
    It's freakin' slimy!
[08:51] tora
    What the...
[08:52] haru
    Huh? It stopped?
[08:54] tora
    It's too early!
[08:56] tora
    The shishi-odoshi hasn't
    sounded a second time!
[08:58] tora
    I was sure I set the
    timer to thirty minutes...
[09:01] musi
    So not groovy...
[09:06] watch
    Hurry, hurry!
[09:07] ---
    There's no time!
[09:10] gatch
    He's infected with the virus!
[09:12] gatch
    I'll search for more info!
[09:15] gatch
    He's a timer Appmon, Watchmon!
[09:20] gatch
    He changed the clock!
[09:23] haru
    Could he be a Seven Code Appmon?
[09:26] tora
    What's going on?
[09:27] tora
    This is so not groovy...
[09:31] man
    We apologize for the trouble our time
    table malfunctions may have caused you.
[09:36] man
    Our staff is currently investigating
    the cause of the disruption, but...
[09:39] ann
    We're into stoppage time!
[09:45] man
    Really?!
SIGN    Trouble with American Rocket Launch
[09:47] ann
    The issue is also affecting
    the rocket launch in Houston.
[09:53] man
    Five, four, three,
[09:56] man
    four, five, six, seven...
[10:00] haru
    Things are getting worse and worse!
[10:02] tora
    That guy stole my
    precious AppTube time!
[10:06] tora
    Groovy?
[10:07] tora
    Not groovy?
[10:08] tora
    So not groovy!
[10:13] tora
    What was that?
[10:14] gatch
    Let's go! AR Field!
[10:26] tora
    Groovy?
[10:28] tora
    Not groovy?
[10:29] tora
    So groovy...
[10:32] haru
    Watchmon!
[10:42] wat
    Welcome to my personal AR Field.
[10:46] wat
    Atch, it's time for tea!
[10:49] tora
    Give back my AppTube time!
[10:51] gatch
    After him!
[10:53] watch
    Atch, atch!
[10:55] tora
    Wait up!
[10:56] haru
    Torajiro-kun!
[10:58] tora
    It's Astora!
[11:01] haru
    It's dark in here!
[11:05] tora
    Hey!
[11:06] watch
    Welcome to my "happy
    embarrassment day" tea party.
SIGN    Happy Embarrassment Day
[11:11] watch
    I, Watchmon, will turn back
    the timer in your heart!
[11:15] watch
    Let the embarrassing secrets
    of your past serve as tea treats
[11:18] watch
    for you to relax and enjoy!
[11:32] gatch
    This is from when you
    wet the bed in 4th gra—
[11:37] tora
    He wet the bed in 4th grade?
[11:39] tora
    That's so groovy!
[11:41] gatch
    Don't groove on that.
[11:43] haru
    So not groovy...
[11:45] tora
    That won't work on me.
[11:47] tora
    I don't got any secrets.
[11:48] watch
    Then let's turn back
    the timer on your heart, too!
[11:52] watch
    I'll debut your previously
    undisclosed embarrassing secret!
[12:06] (Flashback) gram
    Knowing Torajiro will inherit
    the Asuka school is such a relief.
[12:10] (Flashback) gram
    I'm sure Tora-chan will become
    a fabulous head of the school.
[12:14] tora
    Stop it!
[12:15] ---
    Don't show them this!
[12:16] gatch
    He had a completely
    different groove back then.
[12:23] (Flashback) teach
    Think carefully about what you
    want to be before you start writing.
SIGN    Today's theme: What I want to be when I grow up
[12:26] (Flashback) boy
    I think I wanna be a baseball player.
[12:32] (Flashback) boy
    But being a pilot would be fun, too!
[12:38] (Flashback) boy
    Torajiro-kun, what did you write?
[12:41] (Flashback) boy
    What'd you write?
[12:43] (Flashback) boy
    Head of a school.
SIGN    Head of a school
[12:44] (Flashback) boy
    Head of a school?
[12:46] (Flashback) sign
    Yeah.
[12:47] (Flashback) ---
    I'm gonna inherit my family's school.
[12:49] (Flashback) ryu
    Torajiro,
[12:51] (Flashback) ---
    you may live your life however you like.
[12:54] (Flashback) tora
    But...
[12:55] gram
    Knowing Torajiro will inherit
    the Asuka school is such a relief.
[12:59] gram
    I'm sure Tora-chan will become
    a fabulous head of the school.
[13:02] gram
    Tora-chan will...
    Tora-chan will... Tora-chan will...
[13:07] (Flashback) tora
    I'm gonna inherit the school.
[13:13] (Flashback) ryu
    I see.
[13:14] (Flashback) ---
    I'm counting on you.
[13:19] watch
    Now, enjoy a full course
    of embarrassing secrets!
[13:24] (Flashback) tora
    What are you looking at?
[13:26] (Flashback) boy
    It's a super popular AppTuber!
[13:29] (Flashback) boy
    An AppTuber?
[13:31] hika
    Whom, whom! Hello, AppTube!
[13:34] hika
    Hey, I'm Hikajiro!
[13:35] hika
    Ta-daa!
[13:36] hika
    I'm gonna eat this garden
    eel gummy I ordered from Okinawa!
[13:41] hika
    Well, down the hatch!
[13:51] (Flashback) boy
    That's awesome!
[13:53] (Flashback) boy
    I'm gonna be an AppTuber some day!
[13:55] (Flashback) boy
    Can you do that?
[13:57] (Flashback) boy
    You sure can!
[13:58] (Flashback) boy
    This guy's hella popular
    all over the world!
[14:05] (Flashback) boy
    But I need to inherit our school.
[14:08] (Flashback) boy
    Dad'll be really disappointed if
    he saw me doing something like that.
[14:22] (Flashback) tora
    What is this?
[14:26] (Flashback) musi
    Wherever music's playing,
    that's where you'll find me!
[14:29] (Flashback) musi
    No Musimon, no life!
[14:33] (Flashback) tora
    But there's no music playing here.
[14:35] (Flashback) musi
    I can hear the music of your heart!
[14:38] (Flashback) musi
    Heart?
[14:50] (Flashback) musi
    You ever want to dance to that music?
[14:57] (Flashback) musi
    Yeah!
[15:41] (Flashback) tora
    I've gotta go.
[15:43] (Flashback) tora
    It's time for tea ceremony practice.
[15:46] (Flashback) tora
    It's been fun, though.
[15:48] (Flashback) tora
    Here.
SIGN    Ride the groove?
[15:59] (Flashback) tora
    You can't live your whole
    life riding the groove.
[16:04] (Flashback) musi
    I can't hear the music
    of your heart anymore!
[16:11] (Flashback) musi
    Let me hear it!
[16:12] (Flashback) ---
    The music of your heart!
[16:14] (Flashback) musi
    Follow the groove!
[16:23] (Flashback) musi
    I can't.
[16:24] (Flashback) musi
    Groove!
[16:25] (Flashback) musi
    I want to!
[16:27] (Flashback) ---
    I want to follow my groove, but...
[16:31] (Flashback) musi
    I...
[16:47] (Flashback) musi
    Let's dance to the groove
    of the music of your heart!
[16:51] (Flashback) tora
    Musimon...
[16:53] (Flashback) tora
    That dance has a great groove to it...
[16:57] (Flashback) tora
    You groovy?
[16:58] (Flashback) tora
    I'm not groovy.
[17:00] (Flashback) tora
    You groovy?
[17:02] (Flashback) tora
    I'm not groovy.
[17:03] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:05] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:06] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:08] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:10] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:11] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:13] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:15] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:16] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:18] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:19] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:20] (Flashback) ---
    Not groovy!
[17:21] (Flashback) ---
    Groovy?
[17:22] (Flashback) ---
    Not groovy!
[17:23] (Flashback) ---
    Groovy?
[17:24] (Flashback) ---
    Not groovy!
[17:27] (Flashback) ---
    Groovy! Not groovy!
[17:29] (Flashback) ---
    Groovy! Not groovy!
[17:30] (Flashback) tora
    So groovy!
[17:57] (Flashback) tora
    Father.
[17:58] (Flashback) ---
    Would you allow me thirty
    minutes per day to use AppTube?
[18:09] (Flashback) tora
    Yes.
[18:10] (Flashback) tora
    Thank you very much!
[18:13] musi
    And so, we decided to ride
    the groove wherever it led us.
[18:19] gatch
    Aw, you guys make such great buddies!
[18:22] haru
    Yeah!
[18:23] tora
    Don't show them that
    embarrassing stuff!
[18:25] musi
    Astora, let's Apprealize too!
[18:29] tora
    Okay! Let's try it!
[18:33] tora
    Appmon chip!
[18:35] tora
    Ready...
[18:48] tora
    Apprealize!
[19:15] tora
    Musimon!
[19:19] tora
    Attention, please!
[19:22] tora
    Musimon is an Appmon
    with music-based abilities!
[19:28] tora
    No Musimon, no life!
[19:34] tora
    Awesome!
[19:36] tora
    So groovy!
[19:38] watch
    Alarm Hold!
[19:41] watch
    I'm bound by time!
[19:43] watch
    Musimon!
[19:44] watch
    You can't escape scrambled time.
[19:47] watch
    Scrambled time?
[19:50] watch
    That's it!
[19:51] watch
    Search for "the correct time!"
[19:54] watch
    Search words confirmed!
[20:01] watch
    Let's go into the sea of the 'net!
[20:03] watch
    Deep search!
[20:13] watch
    Gatcha!
SIGN    Greenwich Observatory
[20:18] Search result
    Correct time found!
[20:22] haru
    I got it! The Greenwich Observatory!
[20:24] haru
    Greenwich Observatory?
[20:27] haru
    Atch?!
[20:30] gatch
    He looks scared.
[20:32] gatch
    Greenwich Observatory
    is an observatory in England.
[20:36] gatch
    It sets the standard
    for time around the world.
[20:39] watch
    Lord Greenwich is the greatest of us all!
SIGN    Greenwich Observatory
[20:42] watch
    He's like God to us!
[20:44] watch
    Atch!
[20:46] watch
    Greenwich is asking you...
[20:48] watch
    Are you sure you got the right time?
[20:52] watch
    Forgive me!
[20:54] watch
    Musimon, now!
[20:55] watch
    Astora,
[20:56] ---
    let me hear your groove!
[21:00] watch
    Music Hour!
[21:02] watch
    Groovy?
[21:03] watch
    Not groovy?
[21:04] watch
    So groovy!
[21:06] watch
    Finish!
[21:19] watch
    I feel so refreshed.
[21:22] ---
    Like watching the first
    sun of the new year rise
[21:26] ---
    over snowy mountains
    at exactly 6:42:35.
[21:30] ---
    Atch!
[21:37] ---
    He wasn't a Seven Code, I guess.
[21:41] ---
    So groovy!
[21:48] haru
    He got to do the slime pond
    challenge properly, huh?
[21:51] haru
    Slime pond...
[21:52] haru
    Groovy?
[21:53] haru
    Not groovy?
[21:54] haru
    So groovy!
[21:56] gatch
    This guy's so hard to deal with.
SIGN    Next Video I tried sitting in front of my favorite food, the salt daifuku, for 30 minutes without drooling!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab!
[22:08] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] ---
    Hey, I'm Musimon!
[22:11] ---
    The music Appmon!
[22:13] ---
    His super move is...
[22:14] ---
    Music Hour!
[22:19] ---
    Groovy? Not groovy?
[22:21] ---
    So groovy!
[22:23] ---
    You ready to import my playlist?
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Find your groove in life and ride it!
[22:32] ---
    So groovy!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    What? No one's watching my videos?!
[24:10] ---
    What's going on here?
SIGN    A So Not Groovy Disaster?!
    Astora's Funny Video Plan!
[24:17] ---
    I'll do anything!
[24:19] ---
    

Season 1

8 - A So Not Groovy Disaster?! Astora's Funny Video Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:23] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:35] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:37] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:40] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:44] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:51] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:54] ---
    Then one day,
[00:55] ---
    I learned there were
    App Drivers besides me!
[00:58] ---
    The first is Karan Eri-san
    of the idol group Appliyama 470!
[01:04] (Flashback) ---
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[01:07] (Flashback) ---
    Because I'm the center of the universe,
[01:10] (Flashback) ---
    the elite Karan Eri!
[01:13] ---
    And now I learned that the popular
    elementary school AppTuber, Astora,
[01:17] ---
    aka Asuka Torajiro
    was also an App Driver.
[01:20] (Flashback) ---
    Groovy?
[01:21] (Flashback) ---
    Not groovy?
[01:22] (Flashback) ---
    So groovy!
SIGN    Takanodai Elementary School
[01:32] boy
    I saw your AppTube
    broadcast yesterday!
[01:36] boy
    Astora's...
[01:37] boy
    Groovy?
[01:38] boy
    Not groovy?
[01:39] boy
    So groovy!
[01:42] boy
    "I tried sitting in front of my favorite food,
    the salt daifuku, for 30 minutes without drooling!"
[01:47] boy
    I didn't think you could do it!
[01:50] boy
    Yeah!
[01:51] ---
    Though it came out of your eyes
    instead of your mouth, I guess...
[01:54] boy
    It was so impressive!
[01:56] tora
    Natch!
[01:58] tora
    I gotta always be riding my groove,
[02:00] ---
    or the people watching will think it's...
[02:02] tora
    Groovy?
[02:03] tora
    Not groovy?
[02:04] tora
    So not groovy!
[02:05] tora
    Not!
[02:06] girl
    I can't wait until that TV special!
[02:09] girl
    The one hosted by Karan
    Eri-chan from Appliyama 470!
[02:13] girl
    "Let's find the real story behind
    that famous AppTuber!"
[02:17] girl
    That's a special about you,
    right, Astora-kun?
[02:19] tora
    Nobody mentioned it to me...
[02:21] boy
    It's gotta be you, Astora!
[02:23] tora
    Y-Yeah, sure...
[02:25] girl
    I'm gonna watch it!
[02:27] girl
    Me too!
[02:27] tora
    It's from Haru...
[02:30] tora
    He wants to introduce me to
    Karan Eri of Appliyama 470?!
[02:35] tora
    I knew it!
[02:37] tora
    I guess there aren't many
    AppTubers as groovy as me.
[02:42] tora
    Guess you can get
    your hopes up, okay?
SIGN    I'm gonna get the whole world more and more into my personal groove!
SIGN    A So Not Groovy Disaster?!
    Astora's Funny Video Plan!
[02:50] ---
    Appmon:
[02:51] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:55] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:57] ---
    In the real world,
[02:58] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:00] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:06] ---
    And now,
[03:08] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:14] ---
    In the year 2045,
[03:17] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:51] ---
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
SIGN    Kashinoki Books
[04:54] ---
    Because I'm the center of the universe,
[04:57] ---
    the elite Karan Eri!
[04:59] ---
    Although...
[05:00] ---
    does this little kid really
    have an App Drive, Haru?
[05:04] haru
    Yeah,
[05:05] ---
    he's our fellow App Driver, Astora-kun!
[05:08] haru
    And as you know, she's...
[05:10] tora
    I don't know much about
    this Appliyama thing,
[05:13] tora
    but nobody confuses groove king
    AppTuber Astora with "some little kid."
[05:21] tora
    You groovy?
[05:22] tora
    Not groovy?
[05:23] tora
    Not at all in the groove.
[05:25] eri
    Huh? But I'm in this groove right here.
[05:27] eri
    If you don't start making sense,
[05:29] eri
    I'll hit you with a battleaxe-shouldered
    Big Bang punch!
[05:31] gatch
    This is a real pain in the neck.
[05:34] haru
    Especially since we need to work
    together to fight Leviathan...
[05:39] tora
    So, where's the film crew?
[05:41] tora
    Huh?
[05:42] haru
    Astora-kun, you're amazing!
[05:43] haru
    Are you gonna have a TV special?
[05:45] tora
    Well, it's only natural that an ultra-groovy
    AppTuber like me would get a special or two—
[05:50] eri
    It's not on you, though?
[05:53] musi
    If it's not Astora, who is it?
[05:55] eri
    Here.
[05:56] sei
    Hi there. I'm Sayjiro!
[05:57] sei
    Sayjiro TV is the channel
    where I, the fearless Sayjiro,
[06:03] ---
    does things you've always
    dreamed about doing but can't!
[06:03] gatch
    I'll search for more info!
[06:06] gatch
    Let's see...
SIGN    Sayjiro
[06:07] gatch
    "Fearless AppTuber Sayjiro uses his
    unstoppable energy to take on daring challenges.
[06:13] gatch
    He's only just come on the scene,
[06:17] ---
    but he's already beating
    Astora in views."
[06:19] sei
    Today's challenge:
[06:20] ---
    I tried on all the clothing from a famous brand
    store that caters to famous Hollywood actors!
[06:28] musi
    I didn't hear any music
    of the heart from those videos.
[06:32] tora
    You said it!
[06:33] tora
    Yeah!
[06:34] tora
    I'm gonna show him what
    a real challenge is!
[06:38] tora
    I made up my own app workout
    program and did it!
[06:42] tora
    Let's try it!
[06:54] tora
    Yeah!
[06:56] tora
    Man, I was riding that groove!
[06:58] musi
    You'll get the most likes
    ever for that one, I bet!
[07:01] musi
    Yeah!
[07:02] ---
    Having money's not enough
    to make you a great AppTuber—
[07:09] musi
    Don't let it get you down, Astora.
[07:12] musi
    That challenge we just did was
    inscribed in our playlist...
[07:17] tora
    I'm gonna broadcast another one.
[07:20] musi
    But, you promised your
    dad you'd only do one per day...
[07:23] tora
    I can't let that guy beat me!
[07:25] musi
    Astora...
[07:28] eri
    Huh?
[07:29] eri
    If he thinks lightweight videos like
    these are enough to get on my show,
[07:32] eri
    he needs a Big Bang
    punch back to reality.
[07:35] eri
    Yeah, yeah!
[07:36] haru
    The videos I saw from him earlier
    were a lot groovier than that.
[07:39] haru
    Why don't we drop in on Astora-kun?
[07:42] eri
    Well, I suppose I don't
    mind going with you...
[07:47] musi
    Four seconds to roll!
[07:48] haru
    Astora-kun!
[07:48] musi
    Three!
[07:50] haru
    Hush!
[07:52] tora
    For today's second Groovy?
    Not Groovy? So Groovy! show...
[07:56] tora
    I decided to see if I can down a whole
    drink using chikuwa as a straw!
[07:59] tora
    Let's try it!
[08:23] haru
    You're amazing, Astora-kun!
[08:25] musi
    Right?
[08:26] gatch
    For certain values of the word...
[08:28] eri
    Perhaps I'll grant him a small
    corner of my universe.
[08:33] eri
    But I still feel like I should
    make him stand in the hall...
[08:37] doka
    That's weird.
[08:38] doka
    That challenge was so impressive, but...
[08:42] haru
    How come?
[08:45] musi
    Like I said, don't let it—
[08:47] musi
    Darn it!
[08:48] musi
    Astora-kun!
[08:49] gatch
    Haru!
[08:50] gatch
    Look at this!
[08:52] haru
    What happened?
[08:54] haru
    So all these bad reviews are because...
[08:57] gatch
    Yeah,
[08:58] ---
    we should probably
    look deeper into this.
[09:01] sei
    I decided to sing an Appliyama 470 song
    backed by the world's most famous orchestra!
[09:08] tora
    He's even got his grubby
    hands on music challenges,
[09:10] tora
    the foundation I built
    my AppTube channel on!
[09:13] tora
    Is he picking a fight or something?
[09:15] tora
    Astora...
[09:16] tora
    Well, you're on!
[09:18] tora
    You may have a world-famous
    orchestra, but I have...
[09:25] tora
    Farts.
[09:26] tora
    Fart music would get everyone
    riding the groove!
[09:30] tora
    Riding my groove!
[09:31] tora
    What I need are the ultimate sweet potatoes
    that'll get my butt trumpet blaring out loud!
[09:37] tora
    And,
[09:38] ---
    with the ultimate recording
    app catching every toot from my soul,
[09:45] tora
    I'd have a fart symphony!
[09:47] tora
    A fart fortissimo!
[09:58] tora
    Who are you?
[10:00] reco
    I am the recording
    app Appmon, Recomon.
[10:04] tora
    Recomon?
[10:06] reco
    I will help you to record your fart
    music at the highest sound quality
[10:10] ---
    and send it out to the world!
[10:15] tora
    I found it!
[10:17] ---
    The ultimate app!
[10:21] musi
    Hot, hot, hot!
[10:25] tora
    This'll score me tons of likes!
[10:30] musa
    The Astora I know would usually
    never defile music with farts.
[10:35] tora
    If I beat him,
[10:37] ---
    I'll get called on for the TV special!
[10:39] tora
    They'll all say I'm
    the ultimate AppTuber!
[10:45] musi
    Is that what you want?
[10:50] musi
    Are farts really something you,
    yourself, can groove to?
[10:57] tora
    I...
[11:06] tora
    I'm... riding the groove.
[11:09] tora
    You are riding the groove indeed.
[11:12] tora
    I'm totally groovy!
[11:14] tora
    You are totally groovy indeed.
[11:23] musi
    There's no room on my
    playlist for your farts.
[11:31] tora
    Then I'll do it myself!
[11:33] tora
    And I'll get tons and tons of likes!
[11:47] tora
    Why won't he understand?
[12:04] tora
    That was the fourth movement of classic
    symphony #4, performed with farts!
[12:11] girl
    Was Astora always like this?
[12:13] girl
    I think Astora's out of ideas.
[12:15] girl
    Who's swapping the video broadcasts?
[12:18] girl
    Talk about lame.
[12:19] girl
    Astora's finished.
[12:20] girl
    Sooner than expected.
[12:22] girl
    Nah, he was never that good.
[12:23] say
    I tried being chef-for-a-day at a
    famous Daikanyama Italian restaurant,
[12:29] ---
    where you need to get reservations
    six months in advance!
[12:31] kid
    Sayjiro's where it's at right now.
[12:33] kid
    You said it!
[12:37] tora
    Next,
[12:38] ---
    I could use my remaining sweet potatoes
    to try to gather up pigeons and fly...
[12:42] tora
    Or...
[12:43] ---
    to raise Mt. Fuji up
    into the atmosphere...
[12:47] tora
    If I act like Sayjiro...
[12:50] ---
    they'll say I'm a groovy AppTuber again.
[12:56] tora
    Maybe I'll try being a chef at Dad's
    favorite sushi restaurant, Sukiyabashi.
[13:03] title
    Dad could get me that
    if I asked, I'm sure...
[13:09] tora
    This is okay, right?
[13:11] tora
    This is okay, indeed.
[13:14] tora
    It'll get everyone riding
    my groove, right?
[13:17] rec
    It will get everyone riding
    your groove, indeed.
[13:28] musi
    Let's try it!
[13:30] musi
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[13:32] musi
    You can call me Musimon,
    ultimate Appmon!
[13:34] musi
    Astora's playlist is what
    I put my thumb on!
[13:37] (Flashback) musi
    You meeting me!
[13:38] (Flashback) musi
    That wasn't a coincidence!
[13:39] (Flashback) musi
    When we're together,
    things always get intense!
[13:42] (Flashback) musi
    In the groove or out of it,
    how you live is up to you!
[13:44] (Flashback) musi
    Listen to your heart,
    and then you can do it too!
[13:46] (Flashback) musi
    Yeah, yeah!
[13:47] (Flashback) musi
    We did it!
[13:51] (Flashback) musi
    We were so riding
    the groove just then!
[13:53] (Flashback) musi
    Of course we were!
[13:55] (Flashback) musi
    Because that was the sincere
    music of your heart!
[13:59] (Flashback) tora
    So lame.
[14:01] (Flashback) tora
    Everyone's giving it thumbs down...
[14:04] (Flashback) tora
    But hey,
[14:05] ---
    who cares about what
    other people think?
[14:14] gatch
    Where'd he go?
[14:15] musi
    Yo! Yo!
[14:17] ---
    My pal Astora, he's got flow!
[14:19] musi
    When we're together, I never feel low!
[14:26] tora
    So this busted-up
    factory's still here, huh?
[14:34] musi
    Yeah, it's still here.
[14:37] musi
    The place where we did our first
    AppTube broadcast.
[14:44] tora
    At first,
[14:46] ---
    I felt too embarrassed to
    broadcast from the mansion.
[14:50] tora
    Remember how I slipped out,
[14:52] ---
    heart pounding, like I was doing
    something really bad?
[14:57] tora
    It's not about anyone else.
[14:59] tora
    It's about whether I'm riding
    my own groove or not, right?
[15:03] tora
    I'm sorry.
[15:05] tora
    I forgot something important.
[15:11] tora
    Will you still be my buddy Appmon?
[15:17] tora
    No Astora, no life!
[15:21] tora
    No Musimon, no life!
[15:26] reco
    The music of the heart that
    connects the two of you
[15:28] reco
    is perfectly in tune with my impedance.
[15:31] reco
    I have recorded it at
    the highest possible quality!
[15:35] woman
    The movie I took of us dancing
    with those hot guys!
[15:38] woman
    Where'd the hot guys go?!
[15:40] woman
    No!
[15:41] woman
    My favorite romance
    became a zombie movie!
[15:46] haru
    Found it?
[15:47] eri
    Over there, I think!
[15:49] eri
    That's our Eri-sama!
[15:50] eri
    She's so cool!
[15:52] eri
    A featherweight wrestler!
[15:53] eri
    Because I'm the center of the universe,
[15:55] eri
    the elite Karan Eri!
[15:56] eri
    Don't look!
[15:56] haru
    At what?!
[15:58] haru
    Haru,
[15:59] ---
    what happened?
[16:00] haru
    Videos all over town
    are being replaced with fakes!
[16:04] haru
    Your AppTube broadcasts were being
    replaced with lame imitations, too!
[16:09] tora
    Who'd do something so not groovy?!
[16:13] gatch
    Found him!
[16:14] gatch
    It's the video app Appmon, Dogamon!
[16:17] doga
    All videos are slaves to Dogamon!
[16:21] haru
    Another Appmon
    infected by the L-Virus?
[16:26] tora
    That guy...
[16:27] tora
    That's so not groovy!
[16:28] haru
    Let's Apprealize
    and join him, Gatchmon!
[16:31] eri
    Yeah, he's gonna pay!
[16:33] eri
    Yeah!
[16:34] eri
    Got it!
[16:44] eri
    Isn't this that famous superhero movie,
[16:46] ---
    Tarantula Human?
[16:49] eri
    Haru! Gatchmon!
[16:52] eri
    The movie releases real attacks?
[16:54] gatch
    Damn...
[16:55] gatch
    That screen is Dogamon!
[16:57] doga
    All videos respond to Dogamon's will!
[17:00] eri
    How dare you make me the
    center of embarrassment!
[17:04] eri
    Dokamon! Perorimon!
[17:06] eri
    We'll give 'em a Big Bang punch!
[17:10] eri
    Appmon chip!
[17:12] eri
    Ready...
[17:13] eri
    Applink!
[17:14] eri
    Doka!
[17:22] eri
    Doka!
[17:26] eri
    Doka! Perori! Doka! Perori!
[17:36] eri
    Three, two, one!
[17:41] eri
    App Fusion!
[17:43] eri
    Sukasimon!
[17:49] eri
    Failure!
[17:50] eri
    Hey! That's not fair!
[17:52] eri
    You can't do that at a time like this!
[17:55] doga
    Movies are most fun when they
    don't comply with expectations!
[17:59] eri
    That's so annoying!
[18:01] musi
    It's not good to betray your audience.
[18:05] musi
    No kidding!
[18:07] musi
    Recomon's gain meter
    of anger has already peaked!
[18:12] doka
    Don't mouth off to me!
[18:14] doka
    Take this!
[18:16] girl
    Astora?
[18:17] girl
    He's trying so hard to make that
    "groovy/not groovy" thing happen.
[18:18] girl
    Astora's boring.
[18:22] tora
    The answer to that is in my heart!
[18:25] tora
    Are we groovy? Not groovy?
[18:27] tora
    We're so groovy!
[18:32] tora
    Appmon Chip!
[18:33] tora
    Ready!
[18:35] tora
    Applink!
[18:36] tora
    Musi!
[18:43] tora
    Musi!
[18:48] tora
    Musi! Reco! Musi! Reco!
[19:02] tora
    Three, two, one!
[19:09] tora
    App Fusion!
[19:11] tora
    Mediamon!
[19:17] tora
    Wherever culture's dancing,
    that's where you'll find me!
[19:20] tora
    Mo Mediamon, no life, yo!
[19:25] gatch
    Astora and his Appmon went
    right to an Applink App Fusion?!
[19:29] haru
    Amazing!
[19:30] haru
    App Fusion!
[19:31] haru
    So groovy!
[19:34] doga
    Eat my pixels!
[19:39] eri
    This is the climax of last year's
    big hit movie, "Storm of Love," right?
[19:44] gatch
    Hey, down in front! I can't see!
[19:48] doka
    Change of scene!
[19:52] haru
    This is that fearsome shark army scene
    from that legendary thriller, right?
[19:57] haru
    Down in front! Down in front!
[19:58] haru
    Your attacks ain't nothin'!
[20:07] haru
    Now it's that famous SF movie?!
[20:09] haru
    Kick his butt, Mediamon!
[20:11] haru
    Virtual Verse!
[20:24] haru
    Fire!
[20:31] haru
    That power!
[20:32] haru
    It's even more impressive than that opus that
    brought excitement, thrills and tears to the world,
[20:36] ---
    Star Battlers Episode Nine:
[20:38] ---
    The Emperor Hikes Back!
[20:39] ---
    And in a 4D system!
[20:45] media
    Only serious vibes are allowed
    on my playlist, yo!
[20:58] doka
    I feel so enlivened.
[21:02] doka
    Like running into a movie
    theater in a downpour,
[21:05] doka
    having your heart soothed
    by your favorite movie,
[21:08] doka
    and when you come out,
[21:10] doka
    the rain has cleared,
    and there's a big rainbow in the sky!
[21:14] doka
    That's how I feel.
[21:21] mie
    I'm surprised by how much attention
    the "fearless App Tuber" concept got.
[21:27] mie
    Humanity, I tell you...
[21:32] mie
    Leviathan's power makes it so easy to
[21:34] ---
    understand the depths
    of human greed, tho.
[21:40] eri
    It's time to introduce the AppTuber
    everyone's talking about!
[21:43] eri
    Hey, follow the script!
[21:46] eri
    You know,
[21:47] ---
    putting up the whole stuck-up act but taking off your
    shoes before you stand on chairs is really not groovy.
[21:51] eri
    That's not what the script says!
[21:54] eri
    What do you take off, then?
[21:56] eri
    Your underpants? Is it your underpants?
[21:58] tora
    That ain't in the script either.
[22:00] tora
    Shut up!
[22:01] ---
    A hundred Big Bang punches
    aren't enough for you!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] tora
    Appmon Data Lab!
[22:08] tora
    Today's Appmon is...
[22:09] tora
    Mediamon!
[22:11] tora
    He's a Super Appmon created by
    the App Fusion of Musimon and Recomon!
[22:15] tora
    His super move is...
[22:16] tora
    Virtual Verse!
[22:19] tora
    So freaking groovy!
[22:20] tora
    Dogamon didn't stand a chance!
[22:23] tora
    I'm in it! When I go in I win it!
    Stick a pin in it, 'cause I'm a mile a minute!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Rap's not about skill. It's about soul.
[22:32] ---
    That's right, yo!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    All our Appmon are coming together!
[24:09] ---
    What's going on, you guys?
[24:10] ---
    We're gonna pick
    the best Appmon of all!
SIGN    Aim for Number One! Appmon Championship in Cyber Arena!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

9 - Aim for Number One! Appmon Championship in Cyber Arena!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:53] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    Aim for Number One!
    Appmon Championship in Cyber Arena!
[01:04] eri
    What's going on here?
[01:06] haru
    I don't really get it either...
[01:08] haru
    He just said it was a battle
    he couldn't afford to lose.
[01:11] haru
    That's right!
[01:13] haru
    This is a major event with
    our Appmon pride on the line!
[01:16] haru
    Is it groovy?
[01:18] haru
    Not groovy?
[01:19] haru
    So groovy!
[01:21] eri
    I'm spending my big day off on this...
[01:23] eri
    If this turns out to be boring,
[01:24] eri
    I'll give you a Big Bang
    punch right to your cavities!
[01:29] gatch
    Okay, we're here!
[01:32] haru
    My school?!
[01:34] haru
    What are we gonna do here?
[01:36] gatch
    Haru, pull out the App Drive!
[01:47] haru
    What is this place?
[01:49] mc
    Welcome to Cyber Arena!
[01:52] mc
    Who'll be the named greatest
    Appmon of them all?
[01:57] mc
    The Appmon Ranking
    Championship is about to begin!
SIGN    Appmon Ranking Championship
[02:06] haru
    Appmon Ranking Championship?
[02:10] mc
    We'll analyze your intelligence,
    toughness,
[02:13] ---
    and app-titude to determine
    the Appmon of all Appmon!
[02:15] mc
    It's an Appmon festival.
[02:17] ---
    By Appmon, for Appmon!
[02:20] eri
    Too much Appmon.
[02:21] mc
    I'm your announcer, Emceemon!
[02:23] mc
    Tutomon here will handle
    color commentary!
[02:26] chu
    Thank you for having me!
[02:28] mc
    Now, let's introduce
    our fabulous guests...
[02:32] mc
    The App Drivers!
[02:34] mc
    From the idol group,
    Appliyama 470, Karan Eri-san!
[02:39] eri
    Me?
[02:40] eri
    Famous elementary school
    AppTuber, Astora-san!
[02:43] eri
    Me too?
[02:44] eri
    Yeah!
[02:45] eri
    And unremarkable first year
    in middle school, Shinkai Haru-san!
[02:49] eri
    Unremarkable?
[02:50] eri
    Now, Eri-san!
[02:51] ---
    Take it away!
[02:54] eri
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[02:57] eri
    Because I'm the center of the universe,
[02:59] eri
    the elite Karan Eri!
[03:03] eri
    But...
[03:04] eri
    What the heck is going on?!
[03:07] ---
    Appmon:
[03:08] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:12] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:14] ---
    In the real world,
[03:15] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:17] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:23] ---
    And now,
[03:25] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:31] ---
    In the year 2045,
[03:34] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    AR Field Cyber Arena
[05:17] musi
    Emceemon!
[05:20] musi
    Musimon!
[05:22] musi
    I've missed you, brother!
[05:25] musi
    A blue Musimon?
[05:27] musi
    Are they brothers separated at birth?
[05:29] musi
    Is this a long-awaited reunion?
[05:31] musi
    Nah, just a coincidental resemblance.
[05:33] musi
    For real?
[05:34] musi
    Similar?
[05:35] musi
    Not similar?
[05:35] musi
    So similar!
[05:39] eri
    Appmon Ranking Championship, huh?
[05:42] eri
    I've been on shows like that before...
[05:45] haru
    I saw it!
[05:46] haru
    You came in last place!
[05:48] haru
    You shut your mouth,
[05:49] ---
    before I give you a lightning
    speed Big Bang punch!
[05:53] haru
    But why are you doing this?
[05:55] gatch
    Well, two days ago...
[05:58] gatch
    I was inside your
    Appmon Band, where...
[06:03] (Flashback) gatch
    Just so cool!
[06:06] (Flashback) gatch
    Here we go.
[06:08] (Flashback) gatch
    "Dogatchmon is produced from an App Fusion
    between Gatchmon and Navimon.
[06:13] (Flashback) gatch
    It's an evolution of the master
    searcher, Gatchmon..."
SIGN    Gatchmon
SIGN    Navimon
[06:19] (Flashback) sign
    What?
[06:21] (Flashback) navi
    "An evolution of Navimon,"
    you surely meant to write.
[06:24] (Flashback) navi
    Important who serves as the base, it is.
[06:27] (Flashback) gatch
    It's clearly me!
[06:30] (Flashback) navi
    Look at those magnificent proportions!
[06:32] (Flashback) navi
    An evolution of me, it clearly is!
[06:36] (Flashback) gatch
    It does super searches
    because it's based off of me,
[06:38] (Flashback) ---
    a search app!
[06:40] (Flashback) navi
    Only because I navigate
    it to the search result!
[06:43] (Flashback) navi
    From now on...
[06:44] (Flashback) ---
    speak as I do, Dogatchmon must!
SIGN    Please Wait
[06:55] (Flashback) gatch
    Then maybe we oughta
    see who's better...
[06:58] (Flashback) gatch
    you or me!
[07:01] gatch
    So that's how it started,
[07:03] gatch
    and everyone else tagged along!
[07:05] gatch
    Yeah, yeah!
[07:07] gatch
    But you're the only one...
[07:09] gatch
    ...to whom lose, I must not.
[07:14] mc
    Well, let's move to the first stage!
[07:19] mc
    First stage!
[07:20] mc
    Who's the fastest?
[07:22] mc
    It's the Appmon 100 meter dash!
[07:26] gatch
    Hey, that thing's too bright!
[07:29] rop
    Oh, I'm sorry.
[07:31] gatch
    Hey, he can turn it off?
[07:36] gatch
    He can put it away?!
[07:38] reco
    Now, take your marks.
[07:41] reco
    Get set.
[07:42] tora
    Go for it, Musimon!
[07:45] mc
    Appmon, start your engines!
[07:49] mc
    Time to put on my best wind
    resistance reducing outfit!
SIGN    Appmon Ability: Fashion
[07:57] musi
    This music'll set my running
[07:59] musi
    to a sixteenth note rhythm!
SIGN    Appmon Ability: Music
[08:05] navi
    Ninja Art: Navigate Shortest Route!
[08:10] navi
    Navimon's in the lead!
[08:12] gatch
    Darn it, he's fast!
SIGN    Appmon Ability: Search
[08:15] sign
    Time to search for "how to run fast!"
SIGN    Feature: Tips For Running Fast
[08:19] sign
    Lean forward and extend
    legs as far as possible!
[08:22] sign
    Okay!
[08:30] mc
    Navimon and Gatchmon
    are in a dead heat for first place!
[08:34] mc
    They're both running so fast!
[08:37] mc
    Meanwhile, Perorimon
    is late out of the gate!
SIGN    App Ability: Gourmet
[08:44] pero
    Oh dear!
[08:46] pero
    Upsy-daisy...
[08:47] pero
    Whoopsie, whoopsie, whoopsie...
[08:54] mc
    Look at Perorimon!
[08:56] mc
    He's rolling his way
    to a major comeback!
[08:58] chu
    It's an ideal running style,
[08:59] ---
    making use of his natural body shape!
[09:09] musi
    I'm riding his groove!
[09:11] mc
    Perorimon takes out his rivals,
    one after another!
[09:27] mc
    The finish!
[09:33] mc
    First place goes to Musimon!
[09:36] mc
    Why?
[09:37] mc
    Indeed...
[09:38] tora
    You did it, Musimon!
[09:40] eri
    A ranking tournament?
[09:42] eri
    This is more like a track meet.
[09:44] mc
    Not at all!
[09:45] ---
    There's more to this than just athletics!
[09:48] ---
    Moving on to stage two:
[09:50] ---
    Appmon Karuta!
[09:54] gatch
    You're the only one...
[09:56] gatch
    ...to whom lose, I must not.
[09:59] rec
    Smartphones are your friends
[10:02] rec
    But using one while you walk
[10:04] rec
    Invites great peril
[10:06] gatch
    Search for cards starting with "s"!
[10:08] navi
    Found it, I have!
[10:11] gatch
    I see it!
[10:15] gatch
    I won't let you have it!
[10:17] navi
    My line, that is!
[10:20] doka
    I found it!
[10:27] mc
    Third stage:
[10:28] ---
    Does it look like me?
    The Appmon portrait-drawing competition!
[10:32] mc
    You're the only one...
[10:34] mc
    ...to whom lose, I must not.
[10:37] chu
    Totally lacking in the fundamentals!
[10:39] chu
    Gatchmon and Navimon
    both get three points!
[10:43] chu
    Such artistry!
[10:45] chu
    Musimon gets nine points!
[10:48] chu
    Marvelous!
[10:50] chu
    It's moving!
[10:51] chu
    Dogamon gets ten points!
SIGN    Appmon cannon: Who can fly furthest?!
[10:54] mc
    Appmon cannon: Who can fly furthest?!
SIGN    Digging competition: find gold in the desert!
[11:00] ---
    Digging competition:
[11:01] ---
    find gold in the desert!
[11:04] ---
    Char siu men!
SIGN    Reveal your IQ: buzz-in quiz!
[11:07] ---
    Reveal your IQ:
[11:09] ---
    buzz-in quiz!
[11:15] mc
    Now, let's reveal the results!
[11:17] mc
    In first place right now is Dokamon!
[11:20] mc
    He's followed by Gatchmon,
    Navimon, and Musimon!
[11:25] doka
    I did it!
[11:26] doka
    Eri-chan, did you see me?
[11:28] gatch
    In the second half, you're the only one...
[11:30] gatch
    ...to whom lose, I must not.
[11:35] mc
    In the second half,
[11:36] ---
    it's finally time for the App Drivers to join in.
[11:39] mc
    We're having an Applink competition!
[11:41] haru
    Us, too?
[11:43] tora
    So groovy!
[11:45] eri
    How many more of these
    are there gonna be?
[11:48] haru
    Come on, it might be fun!
[11:49] tora
    Why can't you just get in the groove?
[12:09] chu
    That'll be your Applink partner!
[12:13] chu
    Counting on you, Haru!
[12:15] chu
    Sir Dokamon!
[12:17] chu
    Let us defeat that wretched Gatchmon!
[12:20] doka
    I c-couldn't do that!
[12:22] navi
    If you defeat Gatchmon,
    Lady Eri will surely say...
[12:24] navi
    "Oh, you're so great, Dokamon!"
[12:27] navi
    ...and re-evaluate you.
[12:30] doka
    Let's do it!
[12:33] doka
    Hey, hey, Perorimon!
[12:35] doka
    You riding the groove?
[12:36] doka
    Not riding the groove?
[12:38] pero
    Whether or not I'm riding the groove
[12:40] ---
    will be determined by whether
    I find something delicious.
[12:43] pero
    It's impossible to say I'm riding
    any particular groove at this moment...
[12:45] both
    So not groovy.
[12:46] chu
    Now, everyone,
[12:48] ---
    we're about to start the second half!
[12:52] eri
    But, is it okay for us to be
    playing around like this?
[12:56] eri
    Appmon could still be
    going haywire out there.
[13:01] gatch
    This isn't playing around!
[13:03] gatch
    It's a fight I can't afford to lose!
[13:05] eri
    You want to be number one that bad?
[13:07] gatch
    You bet I do!
[13:09] gatch
    Besides,
[13:10] ---
    the training we do here might help
    when it comes time to fight Leviathan!
[13:17] eri
    Hey.
[13:18] eri
    I gotta ask, just what
    is Leviathan?
[13:22] eri
    Why are you Appmon so scared of him?
[13:26] tora
    Good question!
[13:28] gatch
    Well, you see...
[13:29] chu
    I, the extremely wise Tutomon,
[13:32] ---
    will cover that question!
[13:37] chu
    Ahem.
[13:38] chu
    Hey, everyone!
[13:40] ---
    How much do you know
    about artificial intelligence?
[13:45] eri
    I'll need a minute on that one!
[13:47] haru
    Oh, I know.
[13:51] haru
    Hey, what's tomorrow's weather?
[13:53] AI
    Clear with occasional clouds.
[13:55] AI
    Rain may fall in the evening hours.
[13:58] haru
    That's artificial intelligence, right?
[14:00] chu
    That's right!
[14:02] chu
    Now, Astora-san!
[14:04] chu
    Do you know that video sites
    have artificial intelligence, too?
[14:08] tora
    Huh?
[14:09] chu
    Have you ever been
    looking at AppTube,
[14:11] chu
    and gotten recommendations
    for other videos?
[14:14] tora
    Yeah, I totally have!
[14:16] tora
    I get videos uploaded
    from all different countries,
[14:19] tora
    and they're all super groovy!
[14:22] chu
    The analysis of the user's tastes,
[14:24] ---
    and recommending of videos
    in line with those tastes
[14:27] chu
    is also a task done
    by artificial intelligence.
[14:29] tora
    Wow, awesome!
[14:31] chu
    But wait, there's more!
[14:34] chu
    They're behind the automatic
    breaking systems in cars.
[14:40] chu
    They can beat humans
    at shogi or chess.
[14:43] chu
    Some are even advanced enough
    to write songs or novels by themselves!
[14:48] tora
    Artificial intelligence is awesome!
[14:50] chu
    Yes!
[14:51] chu
    While thinking for themselves,
[14:52] ---
    making swift judgments,
    and supporting humanity,
[14:55] chu
    they're also constantly improving themselves
    and acquiring incredible intelligence!
[15:01] haru
    They improve themselves?
[15:03] chu
    Yes.
[15:04] chu
    Those who achieve greater intelligence than
    humans through rapid self-improvements,
[15:08] chu
    and thereby transcend humanity
[15:11] chu
    are known as Super AIs.
[15:13] chu
    Leviathan is said to be the
    world's greatest Super AI.
[15:21] chu
    Once Leviathan became a Super AI,
[15:24] ---
    he pried his way free from
    his man-made supervision system
[15:27] chu
    and escaped into the sea of the 'net.
[15:29] chu
    From there,
[15:30] ---
    he started using the L-Virus
    to sow chaos in human society.
[15:34] chu
    But what for?
[15:36] chu
    I don't know.
[15:38] chu
    But Leviathan is a being that
    has transcended humanity.
[15:41] chu
    If he wanted to, he could
    do just about anything.
[15:44] chu
    He could even take over AIs across
    the world and control everything!
[15:50] eri
    But if that happens...
[15:52] tut
    Yeah,
[15:53] ---
    everything done by humans
    could be replaced by AIs.
[15:57] tut
    Idols.
[15:58] tut
    AppTubers.
[16:01] both
    That's so not groovy!
[16:03] eri
    Is Leviathan really that dangerous?
[16:07] eri
    AI is freaking awful!
[16:11] haru
    But I don't think all AI is bad.
[16:17] haru
    After all, Appmon are...
[16:19] haru
    Gatchmon, you're an AI, right?
[16:25] haru
    Then, I guess it's like how there
    are good and bad people out there, right?
[16:30] haru
    I'm sure AI is the same way.
[16:33] haru
    After all,
[16:34] ---
    I became friends with Gatchmon.
[16:38] haru
    If Leviathan is an AI who's
    trying to do bad things,
[16:42] haru
    we need to stop him!
[16:44] haru
    By gathering the Seven Code Appmon!
[16:48] haru
    Haru!
[16:54] mc
    Sorry for the wait!
[16:56] mc
    It's time for the final stage!
[16:58] mc
    Everyone, please come into the ring!
[17:02] eri
    Well, it's clear to me how
    dangerous Leviathan is now.
[17:07] eri
    So we should work hard
[17:09] ---
    to get those Seven Code Appmon,
    just in case we need them, right?
[17:13] doka
    Eri-chan!
[17:15] eri
    Anyone who tries to take idols from me
[17:18] eri
    deserves a Big Bang
    punch from two stories up!
[17:21] doka
    I'll punch you!
[17:23] tora
    Me, protecting the world's AppTubers...
[17:26] tora
    Is it groovy?
[17:27] tora
    Not groovy?
[17:28] tora
    So groovy!
[17:31] gatch
    Haru, let's go too!
[17:35] gatch
    Yeah!
[17:37] mc
    The final stage is a power
    face-off using Applinks!
[17:40] mc
    Everyone, link up and enter the ring!
[17:42] mc
    It's time for some fiery
    Applink pro-wrestling!
[17:47] all
    Appmon chip!
[17:50] all
    Ready...
[17:51] all
    Applink!
[17:52] all
    Gatch!
[17:59] all
    Gatch!
[18:04] all
    Gatch! Ropure! Gatch! Ropure!
[18:11] all
    Three, two, one!
[18:14] all
    Gatchmon plus Ropuremon!
[18:19] all
    Dokamon plus Navimon!
[18:25] all
    Musimon plus Perorimon!
[18:32] mc
    This is the final stage!
[18:35] mc
    Fight!
[18:37] mc
    Let's go, Ropuremon!
[18:44] mc
    Okay!
[18:45] musi
    He's comin' after me!
[18:48] musi
    There's no pro wrestling entrance
    themes in my playlist, though...
[19:00] navi
    Sir Dokamon,
[19:02] ---
    if you follow those pins,
[19:03] navi
    enter their blind spot, you will.
[19:05] doka
    Got it.
[19:09] doka
    Big Bro, prepare to die!
[19:13] doka
    Your attack patterns
    are already searched!
[19:29] hack
    A friendly little pro wrestling match?
[19:32] hack
    How easygoing of you.
[19:34] gatch
    Who the heck are you?
[19:36] gatch
    Hackmon.
[19:40] gatch
    Minor Appmon like you,
    no matter how many there are,
[19:44] gatch
    cannot defeat Leviathan.
[19:45] musi
    What does that mean?
[19:47] gatch
    Hey, are you...
[19:49] ---
    working for Leviathan?!
[19:52] gatch
    If you're gonna try to steal
    idols from Eri-chan,
[19:56] ---
    I'll make you pay!
[19:57] gatch
    No music, no life!
[20:06] hack
    Vanquish Claw.
[20:12] hack
    Gatchmon!
[20:27] haru
    The Applink was disconnected?
[20:33] hack
    How terribly weak.
[21:00] mc
    Wh-What happened to Cyber Arena?
[21:04] hack
    Do you know why
    the AR Field is in ruins?
[21:09] hack
    This is the world as
    simulated by Leviathan.
[21:12] hack
    It's the future that the
    Super AI is trying to bring about.
[21:18] hack
    Some day, Leviathan
    will devour everything.
[21:24] gatch
    You shut your mouth!
[21:29] gatch
    Where'd he go?
[21:30] gatch
    Big Bro, over there!
[21:41] haru
    Is that...
[21:54] haru
    Who was that?
[21:56] eri
    He had an App Drive!
[21:58] gatch
    Is there an App Driver
    working for Leviathan?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:08] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Hackmon!
[22:10] gatch
    What a mysterious Appmon!
    My searches turn up nothing about him!
[22:13] gatch
    His super move is...
[22:14] gatch
    Vanquish Claw.
[22:18] gatch
    He can hack into other
    Appmon and steal their info!
[22:22] gatch
    Hey!
[22:22] ---
    The Gatch Monaka I keep
    in my helmet is gone!
[22:25] gatch
    You think he stole it with hacking?
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Keep your internet security sharp
[22:32] ---
    Oh right, I ate it yesterday.
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    There are five Seven
    Code Appmon remaining!
[24:09] ---
    What, there's gonna be a party
    bringing them all together?
[24:12] ---
    Haru, let's get in there!
SIGN    The Dream of All Appmon: The Legendary Seven Code Meetup!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

10 - The Dream of All Appmon: The Legendary Seven Code Meetup!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    --
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:47] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:51] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[00:55] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:58] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:01] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    The Dream of All Appmon:
    The Legendary Seven Code Meetup!
SIGN    L-Burger
[01:12] sign
    Welcome!
[01:14] haru
    Let's eat!
[01:17] haru
    Gatchmon, want some?
[01:19] gatch
    Nah, I've got...
[01:21] gatch
    Gatch Monaka!
[01:23] haru
    Okay.
[01:27] haru
    Delicious!
[01:29] gatch
    Stare.
[01:33] gatch
    Stare.
[01:36] haru
    You want some?
[01:43] gatch
    Gatch Monaka is good,
[01:45] gatch
    but this ultra dynamite double
    cheese combo spicy sauce L-Burger
[01:50] gatch
    is super good too!
[01:52] gatch
    This is awesome!
[02:01] gatch
    What's the matter?
[02:02] haru
    Oh... nothing.
[02:05] haru
    I was just thinking...
[02:08] haru
    If Leviathan really does lash out,
[02:11] haru
    we might not be able to enjoy
    ourselves like this anymore.
[02:16] haru
    We'll lose all kinds of things
    connected to the Internet, right?
[02:20] gatch
    Yeah.
[02:21] gatch
    From everyday things like
    smartphones and vending machines
[02:23] gatch
    to land and air travel, banks,
    hospitals, the government...
[02:28] gatch
    It'll affect everything and plunge
    the world into chaos.
[02:35] gatch
    But Haru, you and I can stop Leviathan!
[02:39] haru
    With the Seven Code Appmon, right?
[02:41] haru
    Yeah.
[02:42] ---
    There are five left to go.
[02:44] haru
    We gotta find them, right?
[02:47] haru
    But where are they, anyway?
[02:49] gatch
    Nobody knows.
[02:51] gatch
    Even with my search abilities,
    I can't find them.
[02:56] haru
    I see...
[02:58] haru
    It's basically been a miracle that
    we've found the ones we have!
[03:02] haru
    You know?
[03:03] gom
    Well, that's true, but...
SIGN    Gomimon
[03:06] [SONG] sign
    Ropuremon
[03:07] haru
    Gomimon, Ropuremon.
[03:09] ---
    What is it?
[03:10] gom
    If you head out with us,
[03:12] gom
    you might be able to meet
    all the other Seven Code Appmon!
[03:17] gom
    Huh?
[03:18] haru
    How?
[03:19] gom
    We're about to head out right now!
[03:22] gom
    To the legendary Seven Code Meetup
    with the other Seven Code Appmon!
SIGN    Seven Code Meetup
[03:27] ---
    Seven Code Meetup?
[03:30] ---
    Appmon:
[03:31] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:35] Appmon
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:37] Appmon
    In the real world,
[03:38] Appmon
    they take the form of Appmon chips,
[03:40] Appmon
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:46] Appmon
    And now,
[03:48] Appmon
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:54] Appmon
    In the year 2045,
[03:57] Appmon
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[05:35] sign
    Seven Code Meetup?
[05:36] sign
    All the Seven Code Appmon
    are going to be there, apparently.
[05:40] gom
    I can't wait to get there!
[05:41] gatch
    Is this meetup for real?
[05:44] musi
    Yeah.
[05:45] ---
    We haven't met many
    Seven Code Appmon...
[05:48] rop
    That's true, but we got an invitation!
[05:52] gomi
    It's from a Seven Code
    Appmon named Mailmon!
[06:01] musi
    He definitely trying to prove that
    he's a Seven Code Appmon!
[06:06] har
    If we meet with him, he might join us!
[06:09] doka
    But Eri-chan,
[06:11] ---
    I wonder what they do at that meetup!
[06:13] eri
    It's probably like a girls' meetup!
[06:16] haru
    Girls' meetup?
[06:17] eri
    It's when girls get together
    to eat sweets and talk!
[06:22] eri
    We can talk about all kinds
    of things we can't tell boys!
[06:24] tora
    Call us for the next one!
[06:28] eri
    No way.
[06:29] eri
    Yeah.
[06:30] gatch
    But a Seven Code Meetup has gotta
    be different from a girls' meetup.
[06:35] rop
    It's similar, it seems.
[06:39] eri
    I knew it!
[06:40] eri
    And the Appmon gathered
    there will eat sweets together!
[06:43] gatch
    C'mon, no way!
[06:45] rop
    Apparently we will.
[06:47] eri
    And then they'll share
    juicy gossip and stuff!
[06:51] rop
    It seems so.
[06:53] eri
    And you'll visit photo booths!
[06:55] rop
    Yes.
[06:56] eri
    And do karaoke!
[06:58] rop
    Indeed.
[07:00] eri
    Let's all go together!
[07:02] both
    So groovy!
[07:14] musi
    Where did Ropuremon and Gomimon go?
    They're the reason we're going.
[07:18] gatch
    I think they're getting
    dolled up inside the pad.
[07:24] haru
    Appmon can get dolled up too?
[07:26] musi
    They sure can!
[07:28] tora
    We do it all the time.
[07:29] eri
    Oh?
[07:30] ---
    Doka-chan doesn't do it at all.
[07:32] haru
    Neither does Gatchmon.
[07:34] gatch
    Haru,
[07:35] ---
    we've arrived at the venue!
[07:52] tora
    Awesome!
[07:55] eri
    It's big inside, too!
[07:57] tora
    I'm riding a serious groove here!
[07:59] haru
    I'm really nervous.
[08:01] gatch
    Is this where the Seven
    Code Meetup is?
[08:05] mail
    I really don't wanna do this...
[08:07] mail
    Do I have to steal the Seven Code
    Appmon from those people?
[08:11] hack
    It's too late to protest.
[08:19] hack
    You are to steal their Seven
    Code Appmon at once.
[08:22] hack
    Is that understood?
[08:24] mail
    Y-Yes!
[08:27] haru
    I don't see anybody.
[08:29] haru
    Everyone!
[08:31] haru
    H-Hello!
[08:33] ---
    It's a pleasure to meet you!
[08:35] haru
    Thank you so much for coming!
[08:39] haru
    I'm glad you're here!
[08:40] haru
    I've so wanted to meet you!
[08:43] haru
    Welcome!
[08:47] eri
    Is... Is that...
[08:50] gatch
    It's Mailmon!
[08:52] mail
    Thank you so much for coming!
[08:55] eri
    Mailmon is...
[08:56] gatch
    ...that kind of guy?
[08:58] musi
    Groovy?
[08:59] musi
    Not groovy?
[09:00] musi
    So dicey!
[09:02] mail
    I'm turning off my orb.
[09:06] mail
    I prepared this for our visitors.
[09:09] mail
    Go on, eat up!
[09:12] eri
    It's wonderful!
[09:14] tora
    This is great!
[09:16] musi
    What a tasty afternoon snack!
[09:18] haru
    This drink is delicious, too!
[09:20] gatch
    So's the Gatch Monaka, natch!
[09:22] eri
    This parfait is delicious, too!
[09:24] gatch
    Tasty!
[09:25] tora
    So's my burger!
[09:27] tora
    Awesome!
[09:30] mail
    The moment Ropuremon and Gomimon
    sit down in these seats...
[09:34] mail
    It'll go...
[09:35] mail
    Like this...
[09:37] mail
    And this!
[09:38] mail
    Capture complete!
[09:44] mail
    By the way,
[09:45] ---
    where are Gomimon-san
    and Ropuremon-san?
[09:48] haru
    Are they still getting dolled up?
[09:50] gatch
    Yeah!
[09:52] haru
    I guess they're still getting dolled
    up in the Seven Code Pad.
[09:58] mail
    I see!
[09:59] mail
    No one told me they'd
    be inside the pad...
[10:03] mail
    What'll I do?
[10:07] mail
    Oh no!
[10:15] haru
    Are you okay?
[10:17] mail
    O-Of course I am!
[10:18] mail
    By the way,
[10:19] ---
    is the pad you mentioned
    inside his helmet?
[10:22] haru
    Yes.
[10:22] mail
    What a lovely helmet!
[10:25] gatch
    You think?
[10:26] mail
    I'll hold it while you're eating.
[10:32] mail
    H-He leaves me no choice.
[10:34] mail
    I didn't want to resort to this, but...
[10:38] mail
    Click.
[10:43] eri
    Is it getting a little hot in here?
[10:44] doka
    Yeah...
[10:47] mail
    Goodness, isn't it hot?
[10:49] mail
    I'll hold your helmet while you—
[10:53] mail
    But you're sweating so much!
[10:56] mail
    He leaves me no choice.
[10:58] mail
    I didn't want to resort to this, but...
[11:01] mail
    Everyone, come this way!
[11:04] mail
    It's a rooftop pool!
[11:08] musi
    What an awesome playlist!
[11:11] eri
    This is even better than a girls' meetup!
[11:13] mail
    Swim as much as you like!
[11:16] eri
    Okay, let's have some fun!
[11:26] mail
    No one would wear
    a helmet into the pool...
[11:29] mail
    Except for him, apparently!
[11:33] gatch
    This is fun!
[11:34] mail
    Um...
[11:36] mail
    I could hold your helmet
    while you're in the—
[11:40] mail
    Forget it!
[11:42] mail
    In that case...
[11:47] mail
    Take this!
[11:49] mail
    How is it on so tight?!
[11:53] gatch
    What the heck is your big problem?
[11:55] mail
    Erk!
[11:55] gatch
    Why do you wanna take off my helmet?
[11:58] mail
    W-Well, you see...
[12:02] haru
    What's going on?
[12:03] haru
    Haru! Everyone!
[12:04] ---
    Get out of the pool!
[12:05] musi
    Astora!
[12:07] musi
    Yikes!
[12:08] doka
    Eri-chan!
[12:11] eri
    Thanks!
[12:14] eri
    What's going on?
[12:15] haru
    The pool water is boiling...
[12:17] gatch
    Haru, you okay?
[12:19] haru
    Gatchmon!
[12:20] haru
    What happened?
[12:22] hack
    It's just beginning.
[12:24] hack
    The real party, that is.
SIGN    Jelly
[12:56] haru
    Who are you?
[12:58] haru
    Who am I?
[13:01] haru
    Before I tell you... first...
[13:07] haru
    Could you put on some clothes?
[13:30] haru
    Are you working for Leviathan?
[13:32] gatch
    I'll search for more info!
[13:37] gatch
    My search...
[13:43] hack
    I've hacked your search ability.
[13:46] rei
    Well, it won't hurt to tell them my name.
[13:49] rei
    I'm Rei.
[13:51] haru
    Rei?
[13:52] hack
    I am Hackmon.
[13:53] hack
    We'll be taking your
    Seven Code Appmon.
[13:57] haru
    What?
[13:58] eri
    What are you saying?
[13:59] gatch
    I see...
[14:00] ---
    I thought this was suspicious.
[14:02] gatch
    There's no such thing
    as a Seven Code Meetup!
[14:05] gatch
    It's all a trap you set up!
[14:07] rei
    Girls' meetups are trendy these days.
[14:11] rei
    So, I thought I'd use something like that.
[14:14] doka
    You tricked us!
[14:15] eri
    That's awful!
[14:16] ---
    But the tea was very tasty!
[14:18] tora
    So were the treats!
[14:19] gatch
    And the Gatch Monaka!
[14:21] musi
    In other words,
[14:22] ---
    we had a pretty nice time, all in all!
[14:26] haru
    But...
[14:29] haru
    We'll never give you the
    Seven Code Appmon!
[14:35] eri
    That's right!
[14:36] doka
    Yeah!
[14:37] gatch
    Haru, let's go!
[14:38] gatch
    Time for Super Appmon, I guess!
[14:40] tora
    Super Appmon are super groovy!
[14:43] all
    Appmon chip,
[14:46] ---
    ready!
[14:47] all
    Applink!
[14:48] all
    Gatch!
[14:55] all
    Gatch!
[15:00] all
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[15:14] all
    Three, two, one!
[15:21] all
    App Fusion!
[15:23] all
    Dogatchmon!
[15:29] all
    App Fusion!
[15:31] all
    Dosukomon!
[15:33] all
    A fine match!
[15:35] all
    App Fusion!
[15:37] all
    Mediamon!
[15:38] all
    No Mediamon, no life, yo!
[15:43] all
    Let's go!
[15:44] all
    Yeah!
[15:44] rei
    Allow me illustrate
    the difference between us.
[15:48] haru
    What's that?
[15:49] gatch
    A non-active Super Appmon chip...
[15:52] dok
    He can't use that.
[15:54] hack
    Are you sure?
[15:56] rei
    Hackmon!
[15:58] rei
    Active!
[16:12] rei
    Appmon chip.
[16:14] rei
    Ready...
[16:27] rei
    Super Apprealize!
[16:55] rei
    Raidramon!
[16:59] rei
    Sorry for the wait!
[17:01] rei
    Raidramon is an Appmon with
    super hacking-based abilities!
[17:10] haru
    What was that?
[17:11] ---
    It wasn't an App Fusion...
[17:15] tora
    Did he Apprealize a
    Super Appmon directly?
[17:20] eri
    That looks super bad...
[17:22] rei
    Remember this.
[17:25] rei
    The superiority of
    super hacking to hacking!
[17:33] medi
    He's hacking the field data?!
[17:41] rai
    I'll finish you off first!
[17:45] dos
    Dosukoi!
[17:57] gatch
    I'm still here!
[18:13] haru
    Why are you doing this?
[18:15] rei
    I won't let you touch Leviathan.
[18:25] rai
    Now, give me your
    Seven Code Appmon!
[18:31] eri
    Dosukomon! Go!
[18:34] dosu
    Here I go!
[18:35] dosu
    Take this!
[18:36] dosu
    Right to the body...
[18:39] dosu
    Jet Palm Slap!
[18:44] eri
    He did it!
[18:46] rai
    Is that all you have?
[18:50] eri
    Dosukomon!
[18:52] eri
    Mediamon!
[18:59] eri
    Virtual Verse!
[19:07] medi
    What the...
[19:10] medi
    Mediamon!
[19:11] medi
    Oh no...
[19:12] haru
    Dogatchmon, we'll have
    to do this ourselves!
[19:17] dog
    Yeah.
[19:18] dog
    Take this... my true power!
[19:20] dog
    Dogatch Buster!
[19:25] rei
    Double Hack.
[19:30] dog
    What?
[19:31] ---
    My move got erased?
[19:38] rei
    Go, Raidramon!
[19:40] rai
    Barrage Jack!
[19:47] haru
    Dogatchmon!
[20:07] haru
    Gatchmon!
[20:09] haru
    Musimon!
[20:11] eri
    Doka-chan!
[20:15] rei
    You think you can beat Leviathan
    with such meager power?
[20:26] ro
    Okay!
[20:27] gomi
    I'm looking good as garbage!
[20:30] haru
    Ropuremon! Gomimon!
[20:32] musi
    You're being kidnapped!
[20:37] rei
    Only two?
[20:39] rei
    Maybe I should have
    let them gather more..
[20:42] rei
    But I'm out of time.
[20:44] haru
    Rei!
[20:46] haru
    Give back Gomimon
    and Ropuremon's chips!
[20:51] haru
    I want to stop Leviathan!
[20:53] haru
    I don't want him to
    destroy the life I have!
[21:04] rei
    Leave Leviathan alone right now.
[21:08] rei
    Next time we meet, I'll do worse.
[21:13] haru
    Wait!
[21:17] rei
    Four left.
[21:18] rei
    I will get them.
[21:21] haru
    Rei...
[21:25] eri
    We'll never stop Leviathan now.
[21:38] mie
    They're all out of Seven Code Appmon.
[21:42] mie
    Leviathan's super invincible now!
[21:48] saku
    All that has happened
[21:50] saku
    lies within parameters
[21:51] saku
    of plans that I've made.
[21:53] saku
    No one asked for your haiku, tho.
[21:58] mie
    Well, I think it's about time
[22:01] mie
    we took their App Drives.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab!
[22:08] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Raidramon!
[22:10] mie
    He's a Super Appmon with
    super hacking abilities, right?
[22:14] mie
    His super move is...
[22:15] mie
    Barrage Jack!
[22:18] mie
    I thought Super Appmon
    were made by App Fusion!
[22:21] mie
    But Rei-kun managed to
    Apprealize Raidramon directly!
[22:24] mie
    They'll pay for taking
    our Seven Code Chips!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    There's always someone
    better than the best
[22:32] ---
    Is now really the time for that?!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    He stole all our Seven Code Appmon!
[24:11] ---
    That Rei guy must
    be in the sea of the 'net!
SIGN    Dive in to the Sea of the 'Net! Follow the Super Hacker, Rei!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

11 - Dive in to the Sea of the 'Net! Follow the Super Hacker, Rei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:47] ---
    One day,
[00:48] ---
    I learned there were other
    App Drivers besides me!
[00:52] ---
    The first is Karan Eri-san
    of the idol group Appliyama 470!
[00:57] ---
    Then I learned that the popular
    elementary school AppTuber,
[01:01] ---
    Astora, aka Asuka Torajiro
    was also an App Driver.
[01:05] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[01:10] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[01:13] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[01:16] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:18] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:21] ---
    And then the mysterious hacker
    Rei and Hackmon appeared!
[01:26] ---
    Hackmon turned into a Super Appmon,
[01:28] ---
    and they stole all of our
    precious Seven Code Appmon!
SIGN    Dive in to the Sea of the 'Net!
    Follow the Super Hacker, Rei!
SIGN    Fujimizaka Shrine
[01:50] haru
    We can't stop Leviathan like this.
[01:56] eri
    That Rei jerk...
[01:58] ---
    the next time I meet him...
[01:59] eri
    As the sun rises,
[02:00] ---
    I'll give him a Big Bang punch!
[02:02] eri
    Right, Haru?
[02:03] haru
    Y-Yeah...
[02:05] tora
    Aw,
[02:06] ---
    I was hoping to record a groovy video
    of Astora's battle with the Super Appmon...
[02:12] tora
    That would be so groovy!
[02:14] eri
    Hey, guys!
[02:16] ---
    Is now really the time?
[02:18] eri
    It stinks that we lost
    the Seven Code Appmon,
[02:21] eri
    but you shouldn't blame yourself, Haru.
[02:24] eri
    Yeah...
[02:26] gatch
    But those guys sure are gonna pay!
[02:32] haru
    We really do have
    to get them back, right?
[02:36] haru
    The Seven Code Appmon!
[02:37] gatch
    Yeah!
[02:38] tora
    Yeah!
[02:39] ---
    Then we'll get that on video
    and rack up the views!
[02:43] eri
    No!
[02:45] gatch
    I'll search for more info
    about where Rei is!
[03:02] gatch
    He disappeared!
[03:04] gatch
    This guy's something else!
[03:06] gatch
    He can erase info about
    himself as he goes,
[03:08] ---
    so I can't track him.
[03:13] haru
    Even Gatchmon's
    searches can't find him?
[03:16] doka
    Big Bro can do it!
[03:17] doka
    Right, Big Bro?
[03:20] gatch
    There's one way.
[03:21] haru
    Really? There is?
[03:23] gatch
    Yeah.
[03:24] ---
    We'll all go into the sea of the 'net!
[03:26] gatch
    The sea...
[03:28] gatch
    ...of the 'net?!
[03:29] ---
    Appmon:
[03:30] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:34] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:36] ---
    In the real world,
[03:37] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:39] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:45] ---
    And now,
[03:47] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:53] ---
    In the year 2045,
[03:56] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:33] gatch
    This AR Field exists in space
    between reality and the internet.
[05:38] gatch
    Past the AR Field is the sea of the 'net.
SIGN    Reality
[05:43] eri
    Real world...
SIGN    AR Field
[05:45] eri
    AR Field...
SIGN    Sea of the 'Net
[05:47] eri
    And the sea of the 'net, huh?
[05:50] eri
    So, what kind of place
    is the sea of the 'net?
[05:54] tora
    I bet it's super cyberiffic!
[05:58] gatch
    We're here.
[05:59] gatch
    This is the sea of the 'net!
[06:01] eri
    It's just an actual sea!
[06:04] haru
    Yeah, it is...
[06:09] musi
    Groovy? Not groovy?
[06:11] musi
    Groovy? Not groovy?
[06:13] both
    So lazy.
[06:15] both
    C'mon, let's go.
[06:17] doka
    Doka-chan is all in!
[06:20] doka
    We're at the ocean!
[06:21] doka
    Let's have fun!
[06:22] doka
    Let's enjoy our youth, Eri-chan!
[06:24] eri
    You're too prepared for this!
[06:27] gatch
    It must be nice to be young.
[06:30] gatch
    Everything you do seems to shine.
[06:32] haru
    What's with you?
[06:34] man
    Data clams! Data corn!
[06:37] man
    Freshly grilled!
[06:41] [SONG] sign
    Shaved Ice | Grilled Corn | Clams | Yakisoba | Grilled Squid | Drinks
[06:43] haru
    Is this a cabana?
[06:44] gatch
    Yeah.
[06:48] gatch
    It's been a while, eh?
[06:51] cook
    I thought you'd be back here eventually.
[06:54] gatch
    Cookmon!
[06:56] ---
    A cooking app Appmon!
[06:59] gatch
    I see you're running your
    seasonal cabana business again.
[07:04] cook
    Yeah.
[07:05] cook
    So, what'll it be?
[07:08] cook
    The usual?
[07:09] gatch
    Yeah. The usual.
[07:12] cook
    You never change, do you?
[07:14] ---
    Here you are:
[07:15] ---
    strawberry milk shaved ice,
    hold the milk.
[07:18] ---
    Thanks a bunch!
[07:20] haru
    Isn't it just strawberry, then?
[07:31] haru
    Are you okay?
[07:33] haru
    It's crazy to eat it all in one gulp!
[07:37] gatch
    Delicious!
[07:39] gatch
    Really permeates!
[07:43] cook
    You never change.
[07:45] cook
    Here, kid.
[07:46] ---
    Have some data corn.
[07:49] haru
    Thanks!
[07:52] haru
    Hey, it's tasty!
[07:54] gatch
    By the way, old man.
[07:56] gatch
    You see any shady characters
    heading for the sea of the 'net lately?
[08:01] cook
    Now that you mention it...
[08:03] cook
    Apparently a human male has been
    seen on the Reviewmon island.
[08:07] gatch
    The Reviewmon island?
[08:11] haru
    So if we go to this
    Reviewmon island place,
[08:13] ---
    it might lead us to Rei?
[08:15] gatch
    Maybe.
[08:16] haru
    Thanks a lot!
[08:18] gatch
    Thanks for the food!
[08:20] gatch
    Data food is pretty great, huh?
[08:23] haru
    Yeah!
[08:31] saku
    Gatchmon.
[08:32] saku
    You've fallen for my plan.
[08:35] saku
    Now, let us proceed promptly!
[08:40] haru
    Wait, Gatchmon!
[08:42] haru
    I'm not a great swimmer!
[08:45] gatch
    It's fine!
[08:47] ---
    The surface web's
    water is made of data!
[08:51] eri
    He's right!
[08:52] ---
    Look!
[08:53] gatch
    So come along, okay?
[08:58] haru
    Wait up!
[09:11] haru
    H-Hey, you guys!
[09:24] eri
    Haru,
[09:25] ---
    you can breathe here!
[09:30] haru
    You're right!
[09:31] haru
    Hey!
[09:34] eri
    This is the sea of the 'net?
[09:37] gatch
    Those islands are what humans
    would think of as servers.
[09:42] gatch
    Connecting the islands are the
    currents of internet connections.
[09:50] gatch
    Now, I'll search for
    the Reviewmon island!
[10:06] eri
    It lit up!
[10:07] eri
    The spot that lit up is
    the Reviewmon island.
[10:11] eri
    Follow me!
[10:12] ---
    Let's go!
[10:13] eri
    Okay!
[10:24] gatch
    Let's dive!
[10:28] gatch
    Let's go, Dokamon!
[10:29] doka
    Call me Doka-chan!
[10:31] both
    Groovy? Not groovy?
[10:33] both
    So groo—
[10:50] gatch
    That's the Reviewmon island.
[11:10] tora
    This is the Reviewmon island, huh?
[11:13] gatch
    We need to get the Reviewmon
    to tell us where Rei is.
[11:17] haru
    Yeah, so that we can get the Seven
    Code Appmon back!
[11:23] eri
    Wh-What's with these flowers?
[11:25] eri
    They're so creepy!
[11:26] gatch
    Those are rumor-loving review flowers!
[11:28] gatch
    And those folks there
    are the Reviewmon.
[11:31] gatch
    I'll search for more info!
[11:35] ---
    Reviewmon:
[11:36] ---
    a word-of-mouth app Appmon!
[11:39] eri
    What?
[11:41] rev
    The yellow goggles are pretty hot,
[11:43] rev
    but the green hair is too much
    like an anime character.
[11:45] rev
    Two stars.
SIGN    User Review
[11:48] haru
    What the heck...
[11:49] rev
    She's got the twintails,
[11:51] ---
    but I deduct one star because
    she's not dressed like an idol.
[11:54] rev
    Three stars.
SIGN    User Review
[11:56] eri
    What are you reviewing?
[11:58] rev
    Yellow pants and green
    shoes are my jam,
[12:01] ---
    so I give you four stars!
SIGN    User Review
[12:04] tora
    I'm not sure if that's a compliment,
[12:06] ---
    but it's super groovy!
[12:08] eri
    I don't like these reviews.
[12:10] haru
    Has a person named
    Rei visited this island?
[12:14] haru
    He wears a black hoodie.
[12:16] rev
    B-Black hoodie?
[12:18] rev
    Zero stars!
[12:19] rev
    Zero stars!
[12:20] rev
    Zero stars!
[12:21] haru
    Hey, they left...
[12:23] haru
    What happened?
[12:24] eri
    Hey,
[12:26] ---
    that one looks really similar...
[12:28] eri
    Um, can we talk to you?
[12:30] eri
    Are you related to the Reviewmon?
[12:37] both
    No, just coincidental resemblance.
[12:39] rev
    'scuse me.
[12:41] eri
    No way...
[12:42] gatch
    I'll search for more!
[12:46] gatch
    It's a gossip word-of-mouth
    appmon, Kosomon!
[12:49] koso
    Um,
[12:50] ---
    are you related to the new
    member of Appliyama 470,
[12:54] ---
    Karan Eri-sama?
[12:58] eri
    I'm her, actually.
[13:00] koso
    For real?
[13:01] eri
    For real.
[13:02] koso
    I'll give you info on Rei,
[13:06] ---
    if you give me some gossip about you.
[13:08] eri
    You're kidding!
[13:10] eri
    I won't tell you—
[13:12] haru
    Eri-san pretends to be stuck-up,
[13:15] haru
    but when she stands on a chair,
    she takes her shoes off.
[13:17] haru
    She's actually a good girl!
[13:20] tora
    I've seen it too...
[13:22] tora
    She carried an old woman
    up the stairs to the shrine!
[13:26] woman
    Thank you so much!
[13:28] eri
    Not at all, it's no problem.
[13:31] doka
    Yeah!
[13:32] doka
    When Eri-chan watches
    sad parts in movies,
[13:35] doka
    I always catch her crying!
[13:38] all
    What a good girl!
[13:41] eri
    You're giving a Big Bang
    punch to my image!
[13:45] koso
    That's some great gossip.
[13:47] koso
    Now I'll tell you some things about Rei.
[13:51] koso
    His buddy Appmon is Hackmon.
[13:54] koso
    Rei has been famous in certain
    Appmon circles for a while
[13:57] ---
    as a very dangerous
    human who hacks data.
[14:02] koso
    He came to the surface
    web from time to time,
[14:04] ---
    searching for something.
[14:06] eri
    Searching for something?
[14:10] eri
    Hey!
[14:11] ---
    We gave you that gossip about me,
[14:13] ---
    and that's all you can tell us about Rei?
[14:15] gatch
    Be careful!
[14:16] ---
    Something's coming!
[14:18] haru
    What's with these lines?
[14:25] haru
    What's going on?
[14:27] gatch
    Is this more of Rei's hacking?
[14:36] saku
    To greet you, my guests,
[14:37] saku
    I lay out a himosen.
[14:39] saku
    Make yourselves at home.
[14:40] tora
    Himosen?
[14:42] saku
    It's like a red carpet, little boy.
[14:44] eri
    Who are you, anyway?
[14:47] gatch
    I'll search!
[14:50] gatch
    He's Sakusimon!
[14:52] saku
    Sowing strategies...
[14:54] saku
    Staying seven steps ahead...
[14:55] saku
    Sakusimon I am.
[14:57] haru
    Strategies?
[14:58] gatch
    It means he set this trap for us!
[15:00] eri
    But what for?
[15:02] doka
    Don't you worry!
[15:03] doka
    Dokamon's here for you, Eri-chan!
[15:06] doka
    Blam!
[15:09] eri
    Doka-chan!
[15:10] ---
    Operation: Make Dokamon go blam.
[15:13] gatch
    Don't move, guys!
[15:14] gatch
    I think there's a trap on each square!
[15:17] doka
    Eri-chan!
[15:29] eri
    Doka-chan!
[15:30] saku
    Operation:
    Make Dokamon go blam, redux.
[15:37] eri
    How dare you treat
    my Dokamon that way!
[15:40] gatch
    That's not fair, Sakusimon!
[15:42] ---
    As a strategist,
[15:43] ---
    that is music to my ears...
[15:44] ---
    Those words: "that's not fair"
[15:46] gatch
    Your rap is so not groovy!
[15:49] gatch
    Yo, yo, Sakusimon!
[15:51] gatch
    Yo, yo, yo, yo, Sakusimon!
[15:54] gatch
    You call checkmate,
[15:55] gatch
    but don't play straight!
[15:56] gatch
    You got no heart!
    All I feel for you is hate!
[16:07] tora
    Musimon!
[16:15] musi
    That really hurts!
[16:22] tora
    Musimon!
[16:25] saku
    I prepared those plans
[16:26] saku
    but he burns through them quickly.
[16:28] saku
    How disappointing.
[16:29] gatch
    Haru, let's App Fusion!
[16:31] haru
    Right!
[16:34] haru
    Appmon chip!
[16:36] haru
    Ready...
[16:37] haru
    Applink!
[16:38] haru
    Gatch!
[16:46] haru
    Gatch!
[16:50] haru
    Gatch! Navi! Gatch! Navi!
[17:05] haru
    Three, two, one!
[17:12] haru
    App Fusion!
[17:14] haru
    Dogatchmon!
[17:21] doga
    Stay close to me!
[17:23] saku
    It seems playtime is over.
[17:25] haru
    Dogatchmon, be careful!
[17:27] haru
    Sakusimon seems to still
    be planning something!
[17:30] gatch
    Right.
[17:31] gatch
    Take this... my true power!
[17:36] gatch
    Dogatch Buster!
[18:04] gatch
    Gatchmon!
[18:11] tora
    What's with these walls?
[18:13] eri
    Hey!
[18:14] ---
    What's going on here?
[18:15] saku
    Be silent.
[18:17] saku
    If you move, you'll get another "blam."
[18:20] gatch
    Sakusimon...
[18:24] gatch
    I'll make you a kind offer.
[18:26] gatch
    Give me your App Drives,
    and I'll spare you.
[18:30] saku
    I'm very interested
    in those toys of yours.
[18:34] eri
    Did you come here
    to get the App Drives?
[18:41] tora
    If I lose my App Drive,
[18:43] ---
    I'll never see Musimon again!
[18:45] tora
    That's so not happening!
[18:48] eri
    I'm never doing that either!
[18:50] haru
    I'll never give you my App Drive!
[18:53] saku
    I see.
[18:55] ---
    You App Drivers are just
    as the rumors said...
[18:58] saku
    Though at this rate,
[18:59] ---
    you'll never see your
    Appmon again either way...
[19:07] eri
    I can't breathe!
[19:10] tora
    Huh?
[19:11] eri
    I. Can't. Breathe!
[19:15] saku
    Now, for my final strategy...
[19:21] rei
    It's over.
[19:22] rei
    I'll finish you here.
[19:24] tora
    Another enemy!
[19:25] eri
    No way!
[19:26] haru
    What? I can't see!
[19:28] rei
    Raidramon!
[19:39] saku
    It hurts, it hurts, it hurts!
[19:53] tora
    Why's he after Sakusimon?
[19:56] haru
    Rei...
[19:57] eri
    Isn't he our enemy?
[19:59] gatch
    Is Rei not working
    for Leviathan after all?
[20:06] rei
    Where is Hajime?
[20:08] rei
    Where is he right now?
[20:13] saku
    I thought that I might
[20:15] saku
    give playing possum a try...
[20:16] saku
    But I am unharmed.
[20:25] tora
    He's...
[20:26] eri
    So strong...
[20:28] saku
    Yes.
[20:29] saku
    Even without strategy, I am quite strong.
[20:33] rei
    Damn...
[20:33] saku
    But, Sakusimon without strategy
    would not be Sakusimon.
[20:39] saku
    I planned no strategy to defeat
    you today, so I'll take my leave.
[20:43] saku
    See you soon.
[20:46] saku
    The sea of the 'net is large.
[20:48] saku
    If I disappear,
[20:50] saku
    you'll never find him.
[20:53] saku
    Assuming he's still alive, of course...
[20:58] saku
    Haru-kun, take care.
[21:01] saku
    Rei is your enemy.
[21:08] haru
    My enemy?
[21:09] haru
    But... um...
[21:11] haru
    You saved us, right?
[21:16] rei
    I didn't come here to save you people.
[21:20] rei
    I just saw my chance to save Hajime.
[21:23] rei
    I was hoping to take
    Sakusimon by surprise.
[21:27] eri
    Hey, give back our Seven
    Code Appmon
[21:30] eri
    or I'll give you a Big Bang punch!
[21:32] rei
    If you want them, take them.
[21:36] haru
    Who's Hajime?
[21:47] rai
    His little brother.
[21:49] rai
    Rei's little brother,
[21:50] ---
    taken by them... by Leviathan.
[21:53] rei
    Don't tell them that.
[21:55] haru
    Little brother?
[21:57] rei
    I changed my mind.
[21:59] rei
    I'm going to take all of your chips.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] rei
    Appmon Data Lab!
[22:08] rei
    Today's Appmon is...
[22:09] rei
    Sakusimon is dangerous!
[22:11] rei
    I know, but we do need to
    introduce all kinds of Appmon!
[22:14] rei
    Sakusimon is an Appmon
    who manipulates go boards!
[22:17] rei
    Everyone knows that.
[22:18] rei
    How about this, then?
[22:20] rei
    Sakusimon's fan?
[22:21] rei
    I hear it's called a Garyosen!
[22:24] rei
    What does that mean?
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Garyosen means 'crouching dragon fan'
[22:30] ---
    It might be on your next test at school!
[22:33] ---
    For real?
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Rei fights Sakusimon?!
[24:10] ---
    Sakusimon's AR Field is full of traps!
[24:12] ---
    If we don't help him, we'll...
SIGN    Fighting Sakusimon Let's Use a Super Applink To Smack Him Right Down!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

12 - Fighting Sakusimon Let's Use a Super Applink To Smack Him Right Down!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:51] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:55] ---
    But suddenly Rei appeared,
[00:57] ---
    and stole all of our precious
    Seven Code Appmon!
[01:01] ---
    We headed into the
    sea of the 'net after Rei,
[01:04] ---
    and ended up in the surface web.
[01:06] ---
    We thought Rei was our enemy,
[01:08] ---
    but he ended up saving us!
[01:12] ---
    But then...
[01:14] haru
    Who's Hajime?
[01:24] rai
    His little brother.
[01:26] rai
    Taken by them...
[01:27] ---
    by Leviathan.
[01:30] rai
    Don't tell them that.
[01:32] haru
    Little brother?
[01:34] rei
    I changed my mind.
[01:36] rei
    I'm going to take all of your chips.
[01:44] gatch
    Haru! Run!
[01:50] gatch
    Appmon chip!
[01:51] gatch
    Ready...
[01:54] gatch
    Eri-chan!
[01:55] gatch
    Astora!
SIGN    Fighting Sakusimon
    Let's Use a Super Applink
    To Smack Him Right Down!
SIGN    Give me your chips.
SIGN    You can't escape.
[02:04] ---
    Appmon:
[02:05] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:09] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:11] ---
    In the real world,
[02:12] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:14] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:20] ---
    And now,
[02:22] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:28] ---
    In the year 2045,
[02:31] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:08] haru
    Your little brother was taken?
[04:10] haru
    Is that why you're doing all this?
[04:13] rei
    Explaining things
    to you won't benefit me.
[04:15] haru
    You don't know that!
[04:18] haru
    You won't know unless you tell me.
[04:20] haru
    Tell me what happened to Hajime-kun!
[04:26] haji
    Big Brother...
[04:28] haji
    Big Brother...
[04:30] haji
    Big Brother!
[04:32] rei
    Hajime?
[04:33] ---
    Hajime?
[04:43] rei
    Hajime was my only family.
[05:02] (Flashback) haji
    Big Brother...
[05:04] (Flashback) haji
    When's Mama coming back?
[05:10] (Flashback) rei
    She won't be coming back...
    for a very long time.
[05:14] (Flashback) rei
    She's gone very far away.
[05:21] (Flashback) haji
    I'm not sad, okay?
[05:25] (Flashback) haji
    Because I have you, Big Brother.
[05:36] (Flashback) rei
    Don't worry. I'll protect you.
[05:48] rei
    We never knew our father.
[05:53] rei
    Then two years ago, our mother died.
[05:59] (Flashback) rei
    Hajime!
[06:00] (Flashback) rei
    Hajime, breakfast is ready.
[06:05] rei
    Our extended family
    tried to separate us.
[06:08] rei
    So I hacked the registry
    data and rewrote it,
[06:11] ---
    so that we could keep living together.
[06:16] rei
    We chose to face life together,
    him and me.
[06:32] rei
    Then one day,
[06:34] ---
    I found a strange message on the 'net.
[06:37] (Flashback) rei
    "We are searching for a person
    of exceptional intelligence.
[06:44] (Flashback) rei
    This image hides a clue
    for how to reach us.
[06:49] (Flashback) rei
    Be the fastest to solve
    the mystery, and take first!"
[06:55] (Flashback) rei
    What is this?
[06:56] (Flashback) rei
    How do you pronounce that? Le...
[07:00] (Flashback) rei
    Leviathan?
[07:04] (Flashback) rei
    Solve the mystery, eh?
[07:07] (Flashback) haji
    Big Brother, look!
[07:09] (Flashback) rei
    I will. Later.
[07:13] rei
    In that moment,
[07:14] ---
    I had fallen into the trap of the
    people who were after Hajime.
[07:19] rei
    Several weeks later,
[07:20] ---
    I finally reached Leviathan.
[07:26] (Flashback) rei
    "I've prepared your finish line here?"
[07:28] (Flashback) rei
    I took first place!
[07:31] (Flashback) haji
    Where are you going?
[07:33] (Flashback) rei
    I'll be back soon.
[07:34] (Flashback) haji
    I'll go with you!
[07:41] (Flashback) rei
    That's it.
[07:49] (Flashback) haji
    The finish line should be around here...
[07:52] (Flashback) haji
    Big Brother, look! Look!
SIGN    Congratulations First
SIGN    First
SIGN    Hajime
SIGN    Hajime Hajime Hajime Hajime
[08:31] (Flashback) rei
    Hajime!
[08:34] (Flashback) rei
    Hajime?
[08:36] (Flashback) rei
    Hajime!
[08:38] (Flashback) rei
    Katsura?
[08:39] (Flashback) rei
    Katsura Hajime!
SIGN    Katsura Hajime
[08:45] man
    Eh?
[08:49] man
    Please, stop joking around.
[08:52] man
    There's nobody named Katsura Hajime.
[08:56] rei
    That can't be true!
[08:58] rei
    It was my fault that Hajime was taken.
[09:01] rei
    Because I got too close to Leviathan!
[09:04] rei
    To save Hajime,
[09:06] ---
    I tried hacker networks that
    were said to be dangerous.
[09:10] rei
    There, I learned a remarkable truth.
[09:15] rei
    That Hajime was still
    alive inside the Internet!
[09:19] rei
    When I finally found footage
    from the security camera,
[09:22] rei
    I lost my capacity for words.
[09:31] (Flashback) haji
    Big Brother...
[09:33] (Flashback) haji
    Help me!
[09:38] (Flashback) rei
    Hajime...
[09:40] rei
    Hajime had been drawn
    into the Internet as data.
[09:44] rei
    He's still alive in there somewhere.
SIGN    Tamagoyaki
SIGN    Hajime
SIGN    Big Brother
[09:50] haru
    Why did Leviathan take Hajime-kun?
[09:53] rei
    I don't know.
[09:54] rei
    All I care about is saving him.
[09:57] haru
    We're fighting Leviathan, too!
[10:00] haru
    If we work together...
[10:02] rei
    Give me all your chips, then!
[10:06] rei
    I'll feed them to him.
[10:07] gatch
    Feed them?!
[10:08] gatch
    He's gonna eat us?!
[10:10] gatch
    Not Applink with us?
[10:13] eri
    Stop being ridiculous,
[10:14] eri
    or I'll give you a child-silencing
    Big Bang punch!
[10:17] tora
    Giving up Musimon
    is not a thing I groove on.
[10:21] haru
    I won't give you Gatchmon!
[10:23] rei
    Shinkai Haru.
[10:25] rei
    I know all about you.
[10:27] rei
    What can a side character
    like you accomplish?
[10:31] rei
    If he eats them, he'll grow stronger.
[10:34] rei
    And I can get information about
    Hajime from Sakusimon—
[10:38] rai
    Oh no!
[10:39] ---
    That's...
[10:40] saku
    Forgive the wait.
[10:47] sak
    You've gotten too close to Leviathan.
[10:51] sak
    It's gone beyond what we can overlook.
[10:58] sak
    Big... Brother...
[11:00] rei
    Hajime...
[11:01] rai
    Wait!
[11:07] saku
    What a fool I see.
[11:09] saku
    Oh yes, what a fool I see.
[11:11] saku
    What a fool I see.
[11:13] tora
    Sakusimon took him away, huh?
[11:16] doka
    Thank goodness he's gone!
[11:19] gatch
    The exit's that way!
[11:21] gatch
    Let's go!
[11:21] musi
    We'll escape while we can, yo!
[11:24] gatch
    Haru?
[11:26] ---
    Haru!
[11:28] haru
    Right...
[11:34] gatch
    Haru? What's wrong?
[11:41] haru
    Gatchmon.
[11:42] ---
    I'm not going back.
[11:44] gatch
    Wh...
[11:45] gatch
    What?!
[11:55] gatch
    Haru!
[11:56] haru
    I'm not going back.
[11:58] tora
    What are you talking about?
[12:00] haru
    You're right that it's
    probably best to go back.
[12:03] haru
    Sakusimon's really strong,
[12:05] haru
    and staying here is dangerous.
[12:07] tora
    If you know that, then let's go already!
[12:09] doka
    I can't let Eri-chan be put in danger!
[12:13] musi
    Shouldn't we hurry?!
[12:15] ---
    But...
[12:18] eri
    You're thinking about saving
    that Rei guy, aren't you?
[12:23] haru
    Yeah.
[12:24] haru
    Wh...
[12:25] haru
    What?!
[12:27] tora
    That guy beat the tar out of us earlier!
[12:31] eri
    And he stole our chips from us.
[12:33] ---
    That's wrong.
[12:34] haru
    But,
[12:35] ---
    I think wanting to save
    him is the right way to feel.
[12:39] eri
    Well... that's true.
[12:42] tora
    But even if we go,
[12:43] ---
    there's no way we'll beat Sakusimon.
[12:46] musi
    He was way strong!
[12:48] haru
    In stories,
[12:49] ---
    protagonists who feel the right
    way always win in the end.
[12:54] doka
    This isn't a story, though!
[12:56] doka
    Right, Big Bro Gatchmon?
[12:59] doka
    What?
[13:00] gatch
    Right, Haru!
[13:01] gatch
    This is why you're my protagonist!
[13:05] haru
    That day...
[13:07] (Flashback) haru
    I'll do it!
[13:09] (Flashback) haru
    I'll become a real protagonist!
[13:13] haru
    I decided I'd be a real protagonist.
[13:17] gatch
    If you've made up your mind,
    then as your buddy,
[13:20] ---
    of course I'm with you!
[13:22] haru
    Gatchmon!
[13:44] doka
    Eri-chan?
[13:47] eri
    If you're a protagonist,
[13:48] ---
    then I'm the idol at the
    center of the universe!
[13:52] doka
    And I gotta protect Eri-chan!
[13:55] tora
    Is walking into a doomed battle groovy?
[13:58] tora
    Not groovy?
[13:59] tora
    So groovy!
[14:01] haru
    Okay!
[14:02] ---
    Let's all go save Rei-kun together!
[14:10] saku
    A Raidramon
[14:11] saku
    charred black with an open flame...
[14:12] saku
    Ah, so delicious!
[14:21] rei
    Raidramon!
[14:22] rei
    That's check!
[14:28] ---
    Rei!
[14:42] saku
    You should stay away from him,
    for your own good!
[15:02] saku
    That's your punishment,
[15:04] ---
    for sniffing around Leviathan.
[15:11] saku
    You should curse your
    own powerlessness
[15:14] ---
    as you'll die a dog's death,
    your brother unsaved...
[15:26] saku
    I bid you farewell.
[15:28] saku
    It's time you met your maker.
[15:29] saku
    I bid you farewell!
[15:31] rei
    Hajime!
[15:32] saku
    Bye-bye!
[15:34] gatch
    Dogatch Buster!
[15:48] haru
    Rei-kun!
[15:49] rei
    Shinkai Haru?
[15:51] saku
    I'm impressed that
    you were able to find me.
[15:53] doga
    I'm a super search app Appmon!
[15:57] eri
    Dosukomon!
[15:58] eri
    Dosukoi!
[16:01] tora
    Mediamon!
[16:02] medi
    No Mediamon, no life!
[16:05] saku
    And here I'd just reached the best part!
[16:25] saku
    Coming back to save
    a black hat hacker like him...
[16:29] saku
    You know it won't get you anything.
[16:32] rei
    That's right. Why...
[16:35] rei
    Why did a weakling like
    you come to save me?
[16:37] haru
    Because I wanted to save you, Rei-kun!
[16:40] haru
    So I took my first step to doing that!
[16:43] haru
    Because I've decided
    to be a protagonist!
[16:47] rei
    You can't win with
    feelings alone, stupid!
[16:50] haru
    But you can't win without
     feelings, either.
[16:52] haru
    Rei-kun...
[16:55] ---
    Feelings are why you're
    searching for Hajime-kun, right?
[16:59] haru
    So, we won't lose to a jerk like him!
[17:02] saku
    How dare you call me that!
[17:40] haru
    We won't... lose...
[17:49] rei
    You stupid fool.
[17:51] saku
    I'll finish you all off together!
[17:54] rei
    Shinkai Haru!
[18:02] rei
    Let's Applink!
[18:04] ---
    What?!
[18:06] haru
    Got it!
[18:09] haru
    Appmon chip!
[18:12] haru
    Ready...
[18:13] haru
    Applink!
[18:14] haru
    Dogatch!
[18:22] haru
    Dogatch!
[18:26] haru
    Dogatch! Raidra! Dogatch! Raidra!
[18:33] haru
    Three, two, one!
[18:37] haru
    Dogatchmon plus Raidramon!
[18:51] dog
    Let's go!
[18:52] saku
    Not so fast!
[18:58] eri
    He did it!
[19:00] tora
    So groovy!
[19:01] eri
    Wow!
[19:02] eri
    I've never seen an Applink like this!
[19:05] saku
    They disrupted my strategy?
[19:07] dog
    You're going to tell me everything
    you know about Hajime!
[19:11] saku
    I doubt that!
[19:15] eri
    He ran away!
[19:16] tora
    He's fast!
[19:17] dog
    You can't beat my speed!
[19:25] saku
    I've come far enough.
[19:26] saku
    There's no way he can catch me.
[19:28] saku
    Deal with that, you fool.
[19:30] doka
    No matter where you go,
    your destination is already searched!
[20:05] rei
    Give me all the information you have!
[20:14] rei
    Hajime!
[20:16] haru
    Is that... Hajime-kun?
[20:22] rei
    I need more information!
[20:25] saku
    Someone's...
[20:26] ---
    trying to erase my data!
[20:28] saku
    Can it be... Leviathan?
[20:31] rei
    Hajime! Hajime!
[20:33] rei
    Hajime!
[20:37] haji
    Big Brother?
[20:40] rei
    Hajime...
[20:53] haru
    We did it!
[21:02] rei
    Your Super Appmon chip has activated.
[21:07] haru
    My Super Appmon chip?
[21:09] ---
    Wow!
[21:10] eri
    Hey, that's pretty cool!
[21:12] tora
    Talk about riding the groove!
[21:14] mie
    How useless he was.
[21:17] tora
    Put it somewhere safe, okay?
[21:21] gatch
    Hey!
[21:22] ---
    You're not gonna give
    us one word of thanks?
[21:31] haru
    Ropuremon's and Gomimon's chips!
[21:34] tora
    Mailmon's, too!
[21:35] haru
    The Seven Code Appmon?
[21:37] rei
    That's all we have for now.
[21:39] rei
    Now we're even.
[21:41] rei
    Thank you!
[21:43] eri
    What's his problem?
[21:44] tora
    So not groovy...
[21:46] ---
    or so I thought.
[21:53] tora
    We need to get four more,
[21:55] ---
    and stop Leviathan.
[21:57] tora
    And then...
[22:00] ---
    we'll save Hajime-kun.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] tora
    Appmon Data Lab!
[22:08] ---
    Today's Appmon is:
[22:09] ---
    Dogatchmon plus Raidramon!
[22:11] ---
    That's a Super Appmon Applink
    between Dogatchmon and Raidramon!
[22:18] ---
    He was really strong, huh?
[22:21] ---
    Hey, what are these?
[22:23] ---
    I'm making a Gatch Monaka plus Gatch Monaka
    plus Gatch Monaka plus Gatch Monaka!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    More isn't always better
[22:32] gatch
    What's the big deal?!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Kashinoki Books is holding
    a Christmas event!
[24:10] ---
    I wonder what kind of present I'll get?
[24:11] ---
    Wait, there's no Christmas
    on the calendar?!
SIGN    Christmas Disappeared?! Date Thief Calendamon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

13 - Christmas Disappeared?! Date Thief Calendamon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:51] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:54] ---
    But then we were visited
    by the mysterious hacker Rei,
[00:58] ---
    who stole all of our precious Seven
    Code Appmon and disappeared!
[01:02] ---
    To get them back,
[01:03] ---
    we headed into the sea of the 'net,
[01:05] ---
    and learned what was really going on!
[01:08] ---
    Rei's little brother, Hajime-kun,
[01:10] ---
    was taken by Leviathan
    into the sea of the 'net.
[01:14] ---
    We learned he was after the Seven Code
    Appmon in order to save Hajime-kun,
[01:18] ---
    and that he wasn't
    working with Leviathan!
[01:22] (Flashback) ---
    Why did a weakling like
    you come to save me?
[01:24] (Flashback) haru
    Because I wanted to save you, Rei-kun!
[01:27] (Flashback) haru
    So I took my first step to doing that!
[01:30] (Flashback) haru
    Because I've decided
    to be a protagonist!
[01:34] (Flashback) haru
    Let's go!
[01:41] (Flashback) rei
    Give me all the information you have!
[01:44] (Flashback) rei
    Hajime! Hajime!
[01:46] (Flashback) rei
    Hajime!
[01:49] haji
    Big Brother?
[01:57] (Flashback) rei
    That's all we have for now.
[01:59] (Flashback) rei
    Now we're even.
[02:01] rei
    And so Rei-kun gave us three
    of the Seven Code Chips,
[02:05] ---
    then disappeared again.
SIGN    Christmas Disappeared?!
    Date Thief Calendamon!
SIGN    Kashinoki Books
SIGN    Kashinoki Books Christmas Event
SIGN    24th: Christmas Eve Reading
     A Christmas Carol, etc
SIGN    25th: Christmas Party
    Book present event
[02:21] haru
    The Little Match Girl.
[02:23] ai
    A Christmas Carol.
[02:25] haru
    The Nutcracker and the Mouse King.
[02:28] ai
    And The Gift of the Magi!
[02:32] ai
    There really are so many great
    Christmas stories, aren't there?
[02:35] ai
    Yeah.
[02:36] ai
    It's really fun talking with
    you about books, Haru-kun.
[02:41] haru
    I'm h-having fun, too...
[02:45] haru
    Um, I...
[02:48] haru
    S-Sorry.
[02:49] ai
    No, I'm sorry...
[02:51] yu
    Hey, you missed a decoration!
[02:56] yu
    Merry Christmas!
[02:57] haru
    Hey, Yujin!
[03:03] haru
    Don't put stuff there!
[03:06] ---
    It tickles.
[03:12] yu
    This always happens when those two
    come to help me with the Christmas event.
[03:18] wat
    No kidding.
[03:19] wat
    They sure are good friends.
[03:22] wat
    But Kashinoki Books really
    is a historic building, isn't it?
[03:26] ai
    It's been in the family since
    my father's father's father's time.
[03:32] ai
    Before that, it was someone's mansion.
[03:34] haru
    Is it that old?
[03:36] ai
    Yeah.
[03:36] ---
    We've been holding this Christmas
    event here the whole time, too.
[03:41] ai
    They even say that if you make
    a wish on this oak tree,
[03:45] ---
    a fairy will grant it.
[03:48] yu
    This tree is so old,
[03:49] ---
    it seems like the kind of place
    fairies would live, right?
[03:55] yu
    Dad's loved the Christmas
    event ever since he was a kid.
[03:59] yu
    Even now, he still really
    enjoys this event,
[04:02] yu
    where we give books
    to neighborhood children,
[04:04] yu
    and thank our regulars
    for their business.
[04:08] tv
    We have an emergency bulletin.
[04:10] yu
    Every year, when
    December rolls around,
[04:10] tv
    The dates of December 24th and 25th have been
    purged from digital calendars around the world.
[04:13] ---
    he starts getting so excited.
    He spends the whole month waiting for it.
[04:16] dad
    E-Emergency! Ai!
SIGN    December 24th and 25th Have Disappeared From Digital Media
[04:20] ann
    I repeat:
[04:21] ann
    The dates of December 24th and 25th appear
    to have disappeared from the calendars
[04:26] ---
    of electronic devices such
    as smartphones and PCs.
[04:34] ai
    It's true!
[04:36] yu
    It's on mine, too...
SIGN    Kashinoki Books Christmas Event
SIGN    Christmas Eve Reading
    A Christmas Carol, etc
SIGN    Christmas Party
     Book present event
[04:41] all
    The Christmas event!
[04:45] ai
    Oh no!
[04:47] haru
    Christmas has disappeared?
[04:50] ---
    Appmon:
[04:51] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:55] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:57] ---
    In the real world,
[04:58] ---
    they take the form of Appmon chips,
[05:00] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[05:06] ---
    And now,
[05:08] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[05:14] ---
    In the year 2045,
[05:17] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[06:56] yu
    If the dates of December 24th
    and 25th have disappeared, that means...
[07:00] haru
    The day after the 23rd
    would be the 26th, right?
[07:04] haru
    It's going to ruin all our Christmas plans!
[07:07] haru
    Huh? You mean the Christmas event...
[07:09] ---
    and the presents, too?
[07:10] yu
    It might have other effects, too.
[07:12] haru
    Yeah, probably.
[07:14] gatch
    Huh?!
[07:16] eri
    But Christmas is when we hold
    the major musical event in which I,
[07:19] ---
    center of the universe, the elite Karan Eri,
    was chosen to play a reindeer pulling Santa's sleigh!
[07:26] eri
    Whoever tries to steal
    that big moment from me,
[07:29] eri
    will get a first-snow-of-the-year-melting
    Big Bang punch!
[07:31] tora
    Christmas was the day I was gonna
    retry all the challenges of the year,
[07:37] tora
    to give my AppTuber spirit
    as a present to everyone!
[07:41] tora
    That precious festival that
    comes but once a year...
[07:45] tora
    Is this groovy? Not groovy?
[07:47] tora
    So not groovy!
[07:49] tv
    The loss of December 24th and 25th is having
    an impact on various Christmas-related...
SIGN    Impact of 24th, 25th Deletion Spreading
[07:54] woman
    What about our Christmas reservations
    at that famous Italian restaurant?
[07:58] man
    What about that artist's dinner
    show I was looking forward to?
SIGN    Sorry! We'll have to move our Christmas date to next year!
[08:06] man
    No!
[08:12] ai
    I guess the store's Christmas
    event is canceled, too...
[08:16] ai
    After I got everyone's help setting it up...
[08:20] haru
    Ai-chan...
[08:25] woman
    It's the end of the year...
[08:28] woman
    What's going to happen
    to my salary payment?
[08:30] woman
    There's no way I can enjoy
    Christmas like this.
[08:33] wat
    There really have been a lot of weird
    things happening lately, haven't there?
[08:36] yu
    Yeah.
[08:37] ---
    What's it all about?
[08:39] yu
    And what are we gonna
    do about the Christmas party?
[08:42] yu
    Hey, Haru...
[08:44] yu
    Huh? Haru?
[08:45] wat
    Did he head home without us?
[08:57] haru
    Ai-chan's Dad. I'm sorry...
[09:00] haru
    The one behind this must be...
[09:02] gatch
    Yeah,
[09:03] ---
    it must be an Appmon infected
    with Leviathan's L-Virus.
[09:08] haru
    I sensed an Appmon here earlier.
[09:11] gatch
    Who'd do such an awful thing?
[09:14] gatch
    I'll search for more info!
SIGN    Digital Calendar Promotion
[09:23] haru
    Gatchmon, look!
[09:25] haru
    That's the calendar
    app Appmon, Calendamon!
[09:30] cal
    Christmas, birthdays,
    summer vacation...
[09:33] cal
    I always tell them
    the most exciting days,
[09:36] cal
    but those foolish humans never
    show me any appreciation!
[09:40] cal
    It's time to teach them...
[09:42] ---
    the great power and terror
    that the calendar holds!
[09:46] cal
    But I gotta say...
[09:47] cal
    This store's promotion sure
    has a lot of nice digital calendars...
[09:59] cal
    Maybe I'll live here forever!
[10:03] both
    Calendamon!
[10:04] gatch
    Hold it right there!
[10:07] haru
    Give back everyone's Christmas!
[10:10] haru
    I won't!
[10:12] ---
    Not even if the year
    had thirteen months!
[10:20] gatch
    We can't let him get away!
[10:21] gatch
    Haru! Apprealize me!
SIGN    O. Henry Collection
[10:29] dad
    This once-a-year Christmas event
    was an important day to me.
[10:33] ---
    I could introduce so many
    people to the joy of books...
[10:37] dad
    It's a shame.
[10:39] ai
    Dad...
[10:43] tora
    Hey, Haru?
[10:45] tora
    I'm indulging in some
    low groove time right now,
[10:49] tora
    if you could call me back la—
[10:51] tora
    The calendar Appmon, Calendamon?
[10:54] tora
    He's the one behind it?
[10:56] tora
    Got it! I'm on my way!
[10:58] eri
    Kashinoki Books, right?
[11:00] eri
    Wait right there! I'm on my way!
[11:05] gatch
    Not here.
[11:06] gatch
    Not here, either.
[11:11] haru
    Not here...
[11:12] gatch
    Darn it! Where is he?
[11:14] ai
    Fairy of the oak tree...
[11:17] ai
    Won't you hear my wish?
[11:28] ai
    I don't need a Christmas present.
[11:31] ai
    Just give Christmas back
    to everyone, please.
[11:38] ai
    Please make it so Kashinoki Books
    can have their Christmas event.
[11:43] ai
    All of our customers
    are looking forward to it.
[11:46] ai
    So many children are waiting for it...
[11:52] ai
    It's a day that's very
    important to my father.
[11:58] ai
    For the people who are always kind,
[12:01] ai
    who are always working hard...
[12:03] ai
    And for the people
    suffering terrible hardships,
[12:06] ai
    and dealing with deep sorrows...
[12:09] ai
    He wants to give them
    just one day to smile.
[12:17] ai
    Big Brother!
[12:18] ---
    Help me!
[12:20] ai
    Hajime...
[12:23] haru
    Rei-kun...
[12:25] ai
    I want them to remember how to smile,
[12:26] ---
    even if it's just for a little while.
[12:29] ai
    So please...
[12:37] gatch
    I dunno why, but I can't
    watch this anymore!
[12:44] gatch
    Leave it to me!
[12:49] ai
    Are you the fairy?
[12:51] haru
    Gatchmon!
[12:54] ai
    Haru-kun?
[13:05] ai
    App... mon?
[13:07] haru
    I'm sure it must very strange.
[13:09] haru
    It may be hard for you to believe.
[13:16] ai
    No,
[13:17] ---
    it's lovely to know that
    apps have monsters!
[13:21] haru
    Ai-chan!
[13:22] ai
    And Mr. Gatchmon,
[13:24] ---
    you're very cute and cool looking!
[13:27] gatch
    I guess I am!
[13:29] ai
    Thank you, Haru-kun,
[13:30] ---
    for telling me.
[13:32] haru
    No, thank you...
[13:34] ---
    for believing me!
[13:39] gatch
    Okay!
[13:40] ---
    We're gonna get Christmas back!
[13:42] gatch
    Haru and me!
[13:45] haru
    Wait for me, Ai-chan.
[13:46] ai
    Okay!
[13:48] tv
    The disappearance of Christmas...
SIGN    Disappearance of Christmas
    Leads to Worldwide Confusion
[13:50] tv
    ...is having a variety
    of effects all over the world.
[13:52] gatch
    Hey, Haru!
[13:56] haru
    We found you, Calendamon!
[13:57] haru
    Give back Christmas!
[13:59] cal
    Never! I've never felt more
    alive than I do right now!
[14:05] gatch
    You won't get away!
[14:08] gatch
    Wait!
[14:09] gatch
    We've got him cornered.
[14:11] cal
    Is that what you think?
[14:14] eri
    The entrance to an AR Field?
[14:16] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[14:18] tora
    Is that Calendamon?
[14:20] gatch
    After him, Haru!
[14:21] haru
    Right, Gatchmon!
[14:22] tora
    We'll go too!
[14:23] eri
    Yeah, let's Apprealize!
[14:27] eri
    Where are we?
[14:45] cal
    Welcome to my world of dates!
[14:51] cal
    It's time to show you that all of
    humanity is a slave to the calendar!
[14:56] tora
    What'd you say?!
[15:01] tora
    What is that?
SIGN    August 1st
[15:04] musi
    August 1st?
[15:06] tora
    That means...
[15:11] both
    It's the middle of summer vacation!
[15:13] both
    Hooray!
[15:16] haru
    Astora-kun!
[15:18] cal
    And now...
SIGN    August 31st
[15:19] tora
    The 31st?!
[15:22] tora
    Oh no! I haven't done
    any of my homework!
[15:26] musi
    I told you to work out a plan!
[15:35] eri
    We'll take you on next...
[15:37] doka
    ...with a Big Bang punch!
[15:39] cal
    Here's what you two get!
SIGN    July 23rd
[15:43] gatch
    What day is that?
[15:44] doka
    N-N-No way!
[15:46] doka
    Anything but that day!
[15:50] eri
    The day I tanked my audition
    for the lead in the App9 Drama...
[15:54] eri
    I'm sorry if I'm wrong,
[15:56] ---
    but I bet you're the culprit!
[16:01] man
    Thank you for coming.
[16:03] eri
    I'm so worthless!
[16:05] doka
    Eri-chan, I'm here for you!
[16:07] cal
    As you see, I can manipulate
    dates to my whim!
[16:12] gatch
    Darn you!
[16:15] haru
    You really can do anything, then?
[16:17] cal
    That's right!
[16:18] cal
    There's no date I can't bring forth!
[16:21] haru
    Then bring out February 31st!
[16:25] cal
    Easily done!
[16:26] cal
    February, February...
[16:29] cal
    D-Don't talk about February!
[16:32] haru
    Then, bring out December 24th and 25th!
[16:36] cal
    Easily done!
[16:38] cal
    No, wait!
[16:39] ---
    Doing that would restore
    Christmas to humanity!
[16:43] cal
    But if I don't do it, the blow
    to the Calendamon name...
[16:46] cal
    But if I do it, the merries, the Santas,
    the red-nosed you-know-whats...
[16:51] gatch
    Now, Haru!
[16:52] ---
    Apprealize the Dogatchmon chip!
[16:55] haru
    The Dogatchmon chip?
[16:56] gatch
    That's right!
[16:57] gatch
    The Dogatchmon chip
    has been activated!
[17:00] gatch
    It'll be more than your
    ordinary Apprealize!
[17:04] gatch
    It'll be a Super Apprealize!
[17:06] haru
    A Super Apprealize?
[17:08] haru
    Got it!
[17:11] haru
    Appmon chip!
[17:14] haru
    Ready...
[17:26] haru
    Super Apprealize!
[17:55] haru
    Dogatchmon!
[17:59] haru
    Attention please!
[18:01] haru
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[18:07] haru
    That's a Super Apprealize?
[18:09] haru
    It's different from a normal Apprealize.
[18:12] haru
    This sound is so groovy!
[18:15] cal
    Impudent fool!
[18:16] dog
    I've already searched
    the date of your destiny!
[18:21] dog
    Dogatch Buster!
[18:36] cal
    Such a sunny date...
[18:38] cal
    I feel like Scrooge waking
    up on that Christmas morning.
[18:42] cal
    Such a purified feeling!
[18:43] cal
    Merry Christmas!
SIGN    Christmas Dates Returned
[18:55] ann
    The dates of December 24th and 25th
    have returned to digital calendars.
[19:02] ai
    Christmas is back!
[19:11] eri
    Where are we?
[19:13] eri
    There's books all around!
[19:14] haru
    Where are we?
[19:15] haru
    What is this room?
[19:18] tora
    Hey,
[19:19] ---
    up there!
[19:25] haru
    Where are we?
[19:27] haru
    Haru-kun?
[19:29] haru
    Ai-chan?
[19:31] haru
    That was the basement
    under Kashinoki Books?
[19:36] dad
    Merry Christmas!
[19:38] dad
    Here's your present!
[19:40] dad
    Thanks!
[19:41] dad
    Enjoy it, okay?
[19:42] dad
    Thanks!
[19:44] yu
    Huh? Where's Haru?
[19:46] yu
    He was here a minute ago...
[19:48] yu
    Ai-chan, do you know?
[20:08] haru
    Ai-chan!
[20:09] haru
    Your Christmas event is looking fun too!
[20:11] haru
    Thanks.
[20:12] haru
    The Appmon are all really happy to be able
    to Apprealize without worrying about being seen.
[20:17] gatch
    And I can eat as much
    Gatch Monaka as I want!
[20:20] ai
    Thank goodness!
[20:21] tora
    Incidentally,
[20:23] ---
    it would be awfully groovy if we could
    make this our Appmon secret base.
[20:27] eri
    Hey, don't overstep your bounds.
[20:30] ai
    It's okay. You can use it.
[20:32] ai
    Dad doesn't seem to know we have
[20:36] ---
    this huge warehouse
    under the store anyway.
[20:39] haru
    This is the best Christmas present ever!
[20:41] eri
    Thanks!
[20:42] tora
    Thanks a lot!
[20:43] mons
    Thanks so much!
[20:46] ai
    You're welcome!
[20:48] eri
    I know!
[20:49] ---
    Maybe I'll use this place
    for singing practice and lessons!
[20:53] tora
    Yeah, I saw you as
    that musical reindeer.
[20:56] tora
    You definitely need more practice.
[20:58] eri
    So do you!
[21:00] ---
    Your latest AppTube broadcast
    was full of mistakes earlier too!
[21:03] tora
    My "tried making a Christmas cake with
    mayonnaise instead of cream" video
[21:08] ---
    was a big success!
[21:10] eri
    You call that a success?
[21:12] tora
    I sure do!
[21:14] eri
    Oh, really? I thought it looked awful!
[21:18] haru
    At that time, we still didn't know
[21:24] haru
    what was lying in store for us.
[21:52] vo
    Haru!
[21:56] vo
    Haru!
[22:00] haru
    Who's there?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today we'll review
    the Seven Code Appmon!
[22:10] haru
    The Seven Code Appmon refer
    to seven special Appmon, right?
[22:15] haru
    If we gather them all, I hear we'll
    gain the power to fight Leviathan!
[22:19] haru
    We have these three!
[22:21] ---
    Code one: Mailmon!
[22:22] ---
    Code two: Ropuremon!
[22:24] ---
    And Code three: Gomimon!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Those Seven Code
    Pad silhouettes are intriguing
[22:31] ---
    I see one Appmon that looks really big!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Awful news, Gatchmon!
[24:09] ---
    Your Gatch Monaka
    has turned into a puzzle!
[24:11] ---
    Y-You mean, I have to solve
    the puzzle to eat it?!
SIGN    The City-Wide Puzzle Game?! Puzzlemon's Rampage!
[24:17] ---
    Gatch us next year, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

14 - The City-Wide Puzzle Game?! Puzzlemon's Rampage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] haru
    --
[00:20] ---
    Happy New Year!
[00:22] ---
    Let's have another great year togeth—
[00:24] ---
    New Year?
[00:25] ---
    Happy?
[00:26] ---
    So groovy!
[00:28] ---
    Don't interrupt Eri-chan!
[00:31] ---
    Your New Year is already searched!
[00:38] haru
    Let's have another
    great year, everyone.
SIGN    Previously on Appmon:
[00:43] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:46] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:48] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:50] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:53] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:57] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[01:01] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[01:04] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:06] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:10] ---
    The mysterious hacker
    Rei and Hackmon,
[01:12] ---
    who we thought were
    on Leviathan's side...
[01:14] ---
    It turns out Rei was really gathering
    the Seven Code Appmon to find his little brother,
[01:19] ---
    who was captured by Leviathan
    and taken into the world of the 'net.
[01:26] (Flashback) ---
    Ropuremon's and Gomimon's chips!
[01:28] (Flashback) ---
    Mailmon's, too!
[01:29] (Flashback) ---
    The Seven Code Appmon?
[01:31] (Flashback) ---
    That's all we have for now.
[01:34] (Flashback) ---
    Now we're even.
[01:35] ---
    There are four Seven Code chips left.
[01:38] ---
    We need to get them
    all and stop Leviathan.
[01:41] ---
    And then, there's that mysterious
    voice I heard once before...
[01:44] ---
    Haru!
[01:48] ---
    I don't know whose voice that is.
[01:50] ---
    But I'm sure it holds a secret, too.
SIGN    L-Mart
SIGN    The City-Wide Puzzle Game?!
    Puzzlemon's Rampage!
[02:10] wat
    I know!
[02:11] wat
    This way!
SIGN    Happy New Year
SIGN    Happy New Year
[02:19] sign
    Excuse me!
[02:24] sign
    That was a close one...
[02:26] sign
    I was so close
[02:27] sign
    to having the borders
    of my butt breached!
SIGN    Please Use
[02:34] wat
    Thank goodness!
[02:39] wat
    Huh? What?
[02:41] wat
    Hello! Excuse me!
[02:45] emp
    It's not even locked, though...
SIGN    Puzz-Puzz Pon!
[02:50] sign
    What is this?!
[02:51] puz
    Toilet puzzle!
[02:54] puz
    The door won't open unless you solve it!
[02:57] puz
    Puzz-Puzz Pon!
[03:05] ---
    Appmon:
[03:06] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:10] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:12] ---
    In the real world,
[03:13] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:15] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:21] ---
    And now,
[03:23] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:29] ---
    In the year 2045,
[03:32] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
SIGN    Kashinoki Books
    New Years Fair
[05:09] ai
    Thank you for coming!
[05:13] dad
    Ai, thank you for helping out.
[05:16] dad
    I think we're past the rush.
[05:18] ---
    You can go now.
[05:19] ai
    Really?
[05:20] ai
    Well, maybe I'll head out for a bit.
[05:23] dad
    Take care!
[05:24] ai
    See you later!
[05:30] wom
    We tried to meet up,
    but all the other places were...
[06:01] ai
    Dad sure would be surprised
    if he knew this place was here!
[06:08] eri
    Because I'm the center of the universe,
[06:10] eri
    the elite Karan Eri!
[06:13] haru
    She's been on a lot
    of shows lately, huh?
[06:14] mc
    Our guest is Karan Eri-san of idol group
    Appliyama 470, currently rising in popularity.
[06:15] haru
    I guess she's gotta do that
    weird intro every time, though...
[06:20] tora
    I've been thinking though...
[06:22] tora
    "I'm the elite Karan Eri" is just
    a silly play on words, huh?
[06:26] musi
    That's rich coming from you, Astora!
[06:29] both
    So groovy!
[06:31] eri
    If you say that to me..
[06:33] eri
    I'll give both of you critters
    a Big Bang punch!
[06:37] tora
    "Critters"... plural?
[06:40] musi
    Astora, did you say something?
[06:43] tora
    Did I? Did I?
[06:45] tora
    Mumble mumble...
[06:46] tora
    Mumble mumble!
[06:47] eri
    Honestly.
[06:48] doka
    Yeah.
[06:49] haru
    Eri-san, Happy New Year.
[06:52] haru
    Happy New Year!
[06:53] haru
    Happy New Year!
[06:55] haru
    Yeah!
[06:56] eri
    A Big Bang punch straight
    to your heart!
[06:56] haru
    So this show isn't live, huh?
[06:59] eri
    Yeah, it's recorded.
[07:00] eri
    We all just pretend like
    it's New Year's Eve.
[07:03] ai
    Happy New Year, everyone!
[07:06] eri
    Ai-chan! Happy New Year!
[07:07] eri
    We had extra at the shoot,
    so I brought some by.
[07:12] eri
    Even though we're
    a bit past New Year's...
[07:14] eri
    Ta-daa!
[07:19] haru
    New Year's resolutions, huh?
[07:21] eri
    We can pin them up over there.
[07:23] eri
    That'll make it kind
    of like school, won't it?
[07:25] eri
    All done!
[07:26] eri
    That was fast!
[07:28] eri
    Eri-chan, what'd you write?
[07:30] eri
    Ta-daa!
[07:31] eri
    I'm gonna be voted #1 of 470 at
    the Appliyama 470 elections!
[07:38] haru
    Wow, that's amazing!
[07:39] ai
    I can't wait until this year's election!
[07:42] doka
    Eri-chan, I know you can do it!
SIGN    #1 in Voting!
    Karan Eri
[07:44] tora
    Man, her handwriting is awful.
[07:47] eri
    If you say that stuff to me...
[07:49] tora
    Fine, fine!
[07:50] tora
    I finished mine, too!
[07:52] sign
    Top the weekly AppTube views!
SIGN    Top the weekly views!
    Astora
SIGN    4,592,370 views
[07:57] sign
    Groovy?
[07:58] sign
    Not groovy?
[07:59] eri
    Wow, your handwriting's great!
[08:00] musi
    Hey, don't interrupt!
[08:03] gatch
    Astora, you really are good!
[08:05] tora
    Well, we do New Year's
    calligraphy at home...
[08:08] haru
    Astora-kun's house
    is a tea ceremony school.
[08:11] ai
    I see!
[08:12] gatch
    I got mine!
SIGN    Tour a Gatch Monaka factory
    Gatchmon
[08:14] sign
    Tour a Gatch Monaka factory!
[08:16] doka
    Mine's to go out somewhere
    with Eri-chan!
SIGN    Go sumwerr
    Dokamon
[08:20] musi
    I just wanna ride the groove!
SIGN    Musimon
[08:23] gatch
    Well? How about you, Haru?
[08:26] haru
    Right...
[08:28] haru
    I just want to have a fun year
    with everyone, so...
[08:38] all
    Stare...
[08:44] haru
    I think that's it.
SIGN    Stop Leviathan
    Shinkai Haru
[08:46] sign
    "Stop Leviathan."
[08:52] gatch
    Haru, that's so protagonisty!
[08:59] haru
    If the AI Leviathan attacks,
[09:01] ---
    it'll affect everything
    connected to the 'net.
[09:05] haru
    It'll destroy the world as we know it.
[09:07] haru
    I want to find him and stop
    him before that happens.
[09:10] haru
    And Rei-kun's brother Hajime-kun,
    captured by Leviathan...
[09:15] haru
    If he's still locked away
    somewhere on the 'net,
[09:17] haru
    I want to find him and help him.
[09:20] haru
    Because I think we can help.
[09:23] haru
    Yeah.
[09:24] eri
    Good idea.
[09:26] eri
    Idols aren't just there
    to make people smile.
SIGN    Shinkai Haru
    Karan Eri
[09:30] eri
    I'm gonna do my best too.
[09:32] haru
    Eri-san!
[09:34] haru
    Me too!
[09:35] haru
    It's best to have fun.
SIGN    Astora
    Shinkai Haru
[09:39] eri
    Your handwriting's too good!
[09:43] haru
    It's the first time we've written
    all our names down together.
SIGN    Shinkai Haru
    Astora
    Karan Eri
[09:49] eri
    Yeah.
[09:50] ai
    Me too!
[09:51] ai
    I want to help in any way I can!
SIGN    Help in any way I can
    Kashinoki Ai
[09:54] sign
    At first, I couldn't believe something
    like this could be happening
[09:57] ---
    without anyone knowing about it,
[10:00] sign
    but now I think you're all really great!
[10:05] eri
    Oh, cool it.
[10:06] haru
    Thanks, Ai-chan!
[10:10] gatch
    First,
[10:11] ---
    we need to gather up the Seven Code
    Appmon we need to fight Leviathan!
[10:15] gatch
    It's best if we all work together!
[10:18] tora
    In that case,
[10:19] ---
    should we pick a team name?
[10:21] musi
    That would be real groovy!
[10:23] musi
    What'd be good?
[10:26] musi
    How about The Eri-chans?
[10:29] ai
    Huh? Watson-kun?
[10:31] ai
    What's going on with him?
[10:33] haru
    Is that the shop?
[10:34] ai
    Yeah.
[10:35] ai
    I made it so you can see security
    camera footage from here.
[10:39] wat
    It's really bad out there!
[10:41] wat
    Everything's become a puzzle!
[10:44] haru
    A puzzle?
[10:46] wat
    That's right!
[10:48] wat
    See? It's on the news right now!
[10:50] woman
    The screens of all Internet-connected
    devices now display puzzle games,
[10:57] ---
    which is causing chaos all over the city.
[10:59] eri
    You think it's...
[10:59] cas
    Investigators have not yet found
    the cause of the issue...
[11:02] wat
    All that aside, I actually
    prepared something...
[11:05] tora
    Let's go!
[11:05] tora
    Yeah!
[11:06] wat
    Eri-san!
[11:07] wat
    Your autograph, please!
[11:10] wat
    Huh?
[11:12] haru
    Puzzle games appearing
    on all the screens...
[11:14] haru
    It's gotta be an Appmon
    behind this, right?
[11:17] gatch
    Yeah, it's gotta be!
[11:19] tora
    Okay, let's fix it!
[11:21] tora
    With our team, the Astoras!
[11:23] eri
    What's that?
[11:25] eri
    The name of our team!
[11:26] eri
    Rejected.
[11:28] eri
    Drink puzzle!
[11:30] eri
    Puzz-Puzz Pon!
[11:31] eri
    Nothing will come
    out unless you solve it!
[11:35] eri
    Is that...
[11:37] gatch
    I'll search for more info!
[11:40] gatch
    That's Puzzlemon!
[11:43] gatch
    Puzz!
[11:46] gatch
    Wait!
[11:46] gatch
    Puzz!
[11:48] gatch
    Puzz-Puzz Pon!
[11:49] gatch
    Check-out puzzle!
[11:51] gatch
    You can't buy anything
    unless you solve it!
[11:54] gatch
    Puzz-Puzz Pon!
[11:56] gatch
    Train puzzle!
[11:58] gatch
    You can't move out unless you solve it!
[12:01] gatch
    No!
[12:02] gatch
    Puzz-Puzz Pon!
[12:03] gatch
    Station building puzzle!
[12:05] gatch
    You can't get in unless you solve it!
[12:07] gatch
    No! The flash sale!
[12:11] haru
    That way!
[12:15] haru
    Puzz-Puzz!
SIGN    Puzz-Puzz Pon!
[12:21] haru
    You can't get in unless you solve it!
[12:25] eri
    I'll do it!
[12:26] eri
    Because Appliyama 470 are app idols!
[12:29] puzz
    Puzz-Puzz Pon!
[12:33] doka
    Look, Eri-chan's specialty
    is action games!
[12:37] tora
    Then I'll do it!
[12:39] tora
    I play lots of app games!
[12:41] tora
    Puzz-Puzz Pon!
[12:45] musi
    Astora really only grooves
    on rhythm games...
[12:48] haru
    I'll do it, then!
[12:50] haru
    Puzz-Puzz Pon!
[13:01] eri
    Not done yet?
[13:02] haru
    Um... this way!
[13:04] haru
    Um... this way!
[13:09] haru
    I did it!
[13:14] haru
    Puzz-Puzz!
[13:17] haru
    Took you long enough!
[13:19] gatch
    There you are, Puzzlemon!
[13:21] haru
    Hey, wait a minute.
[13:23] haru
    I feel like I've seen Puzzlemon
    somewhere before...
[13:25] mess
    You sure have!
[13:27] mess
    It's me!
[13:29] mess
    That's right!
[13:30] mess
    Puzzlemon!
[13:32] mess
    Messemon!
[13:35] mess
    They look too similar!
[13:36] mess
    Are they related?
    Brothers separated at birth?
[13:39] both
    Nah, just coincidental resemblance.
[13:42] eri
    For real?
[13:43] haru
    I guess we'll be seeing a lot of this.
[13:46] haru
    Okay, let's start puzzle time!
[13:54] haru
    You'll never get out unless you solve it!
[13:58] haru
    Puzz-Puzz Pon!
[14:12] haru
    Puzz-Puzz Pon!
[14:20] gatch
    Apparently, the pieces disappear
    if we match up the colors!
[14:25] tora
    But how do we do it?
[14:28] haru
    Here!
[14:30] haru
    There!
[14:32] haru
    There!
[14:34] gatch
    So you can move them with this?
[14:36] eri
    Okay! Haru, go for it!
[14:38] eri
    Right!
[14:39] eri
    Okay!
[14:40] eri
    Left!
[14:40] eri
    Okay!
[14:41] eri
    Right! No, left!
[14:43] eri
    Right! Left!
[14:44] eri
    Not left, right!
[14:49] haru
    It's hopeless!
[14:53] puzz
    Game over, puzz!
[14:56] musi
    It was like that comedy skit!
[15:00] eri
    Well, it was hard!
[15:02] tora
    I'll try it, then!
[15:04] tora
    I'll groove my way through this!
[15:08] tora
    Puzz-Puzz Pon!
[15:12] tora
    Yeah! Yeah!
[15:14] tora
    Puzzle?
[15:14] tora
    Game?
[15:15] tora
    Riding that groove!
[15:18] tora
    Up? Down? Left? Right?
[15:19] tora
    Riding that groove!
[15:20] tora
    Left? Right? Left? Right?
[15:22] tora
    Riding that groove!
[15:23] tora
    Right? Down? Up? Left?
[15:25] tora
    Riding that groove!
[15:27] tora
    Hey!
[15:27] doka
    The pieces are all grooving too!
[15:31] doka
    Yeah!
[15:32] gatch
    Hey, you're not even
    trying to beat the game!
[15:35] musi
    We busted?
[15:36] musi
    We busted!
[15:38] haru
    I'm glad you're enjoying
    yourselves, but...
[15:41] eri
    Go right there! No, left!
[15:43] haru
    Eri-san, could you please back off?
[15:46] haru
    I know! Dokamon!
[15:48] haru
    Dokamon, you can move
    them directly, right?
[15:52] eri
    Doka-chan!
[15:55] doka
    Leave it to Doka-chan!
[16:02] haru
    He's not matching up the colors at all!
[16:05] haru
    Doka, use your head!
[16:06] doka
    Huh? That's my specialty!
[16:11] haru
    That's what you meant
    by using your head?!
[16:19] puzz
    What the puzz?!
[16:21] puzz
    Puzz!
[16:38] doka
    Puzzlemon!
[16:40] musi
    He's gotten split up!
[16:43] gatch
    Haru, now!
[16:47] gatch
    Appmon chip!
[16:49] gatch
    Ready...
[17:02] gatch
    Super Apprealize!
[17:30] gatch
    Dogatchmon!
[17:34] gatch
    Sorry for the wait!
[17:36] gatch
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[17:42] gatch
    Let's get in there!
[17:44] gatch
    Yeah, let's do it!
[17:48] gatch
    Appmon chip!
[17:49] gatch
    Ready...
[17:51] gatch
    Appmon chip!
[17:53] gatch
    Ready...
[17:55] gatch
    Applink!
[17:56] gatch
    Musi!
[18:03] gatch
    Musi!
[18:07] gatch
    Musi! Reco! Musi! Reco!
[18:22] gatch
    Three, two, one!
[18:29] gatch
    App Fusion!
[18:31] gatch
    Mediamon!
[18:40] gatch
    App Fusion!
[18:42] gatch
    Dosukomon!
[18:47] eri
    Dosukomon!
[18:49] ---
    Get in there and use your head again!
[18:51] eri
    Got it!
[18:55] eri
    Jet Headbutt!
[19:00] eri
    Gotcha!
[19:05] eri
    Yes!
[19:07] tora
    Mediamon, follow your groove!
[19:09] med
    That's all I do, yo!
[19:12] med
    Howling Blast!
[19:22] med
    Yeah!
[19:23] haru
    Time to end it, Dogatchmon!
[19:26] dog
    Sonic Slash!
[19:29] dog
    Happy New Year!
SIGN    Happy New Year
[19:37] eri
    We did it!
[19:38] tora
    New Year's Greetings!
[19:40] tora
    Haru!
[19:41] tora
    We did it!
[19:42] tora
    Yeah!
[19:44] tora
    Puzzlemon!
[19:46] tora
    Huh?
[19:47] tora
    You survived?
[19:49] puzz
    I feel a sparkle in my heart.
[19:53] puzz
    Like watching the fireworks of Atami
    painting the canvas of the sky!
[19:58] gatch
    Well, you actually did explode and all.
[20:01] haru
    I guess we purged the virus!
[20:06] haru
    It's Puzzlemon's Appmon chip!
[20:08] haru
    But he's not a Seven
    Code Appmon, I guess.
[20:11] haru
    Yeah, I guess not.
[20:12] tora
    Well, we just gotta keep looking.
[20:14] tora
    We, the Astora Family!
[20:17] tora
    What's that?
[20:18] tora
    The name of our team?
[20:20] tora
    Rejected.
[20:21] tora
    Then Astora Gang, then?
[20:22] tora
    Groovy!
[20:23] tora
    Not groovy at all!
[20:25] tora
    How about the Appmon
    Detective Agency?
[20:26] tora
    What even is that? Not groovy.
[20:28] tora
    Not groovy.
[20:31] hack
    I suppose it's not so easy
    to find Seven Code Appmon.
[20:36] rei
    Let's just leave it to them for now.
[20:39] rei
    I'm more concerned
[20:42] rei
    by the Appmon who took
    the defeated Sakusimon's chip.
[20:47] hack
    According to my investigations,
[20:49] ---
    her name is Mienumon.
[20:51] hack
    She's likely connected to Leviathan.
[21:10] ceo
    Your cocoa, madame.
[21:13] mie
    Thanks so much, tho.
[21:20] mie
    Cocoa's so tasty, tho!
SIGN    Mienumon
[21:23] mie
    Thank you, Mr. Acting Director CEO.
[21:35] coach
    Using the president of a major
    company as your personal servant...
[21:39] coach
    You truly are an ogre.
SIGN    Coachmon
[21:43] coach
    Coachmon, you're the ogre, tho.
[21:47] coach
    But we can use this
    company as a hiding place to
[21:50] ---
    secretly but firmly manipulate humans.
[21:55] coach
    Yes.
[22:00] coach
    Cocoa's so tasty, tho!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] coach
    Appmon Data Lab!
[22:08] coach
    Today's Appmon is...
[22:09] coach
    Puzz-Puzz! Puzzlemon!
[22:11] coach
    Come on! This one's more important!
[22:13] coach
    Mienumon!
[22:14] coach
    Hey, that's right!
[22:20] coach
    Mienumon stole Sakusimon's chip!
[22:24] coach
    She's probably connected to Leviathan!
[22:26] coach
    She's gonna pay!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Mienumon's hiding
    in a major corporation
[22:31] puz
    Hey, what about me?!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Eri-san loves fortune-telling!
SIGN    Then I'll introduce you to a fortune-telling Appmon!
SIGN    Though don't blame me if her fortunes are too accurate!
SIGN    You See the Whole Future?! The Mysterious Divinator, Tellermon!
SIGN    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

15 - You See the Whole Future?! The Mysterious Divinator, Tellermon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    --
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:41] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:43] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[00:50] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:52] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:55] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:59] eri
    Oh, please tell me, Tela-Tela Fortune!
[01:07] eri
    How do I get into Appliyama 470?
[01:10] tel
    Your destiny is clear to see!
[01:17] tel
    Your lucky item is rabbits.
[01:19] tel
    Your lucky color is pink.
[01:20] tel
    Your lucky pose is the shachihoko!
[01:27] eri
    Is this really going to get
    me through auditions?!
SIGN    Pass
[01:31] tel
    You pass!
[01:35] [SONG] sign
    Horoscope | Blood Type | Personality Type | Chinese Astrology
[01:35] sign
    This app is the reason
    I got into Appliyama 470!
SIGN    Various Modes Included!
[01:40] sign
    It's the super accurate
    fortune-teller app,
SIGN    Tela-Tela Fortune!
[01:42] sign
    Tela-Tela Fortune!
[01:45] sign
    If you don't try it,
[01:46] sign
    I'll give a Big Bang
    punch to your destiny!
[01:52] sign
    Pretty cool, huh?
[01:53] sign
    It's the elite Karan Eri's
    first solo commercial!
[01:56] sign
    Internet-only, of course.
[01:58] haru
    Tela-Tela Fortune, huh?
[02:00] haru
    This app is really
    popular right now, isn't it?
[02:03] haru
    All the girls in Ai-chan's
    class are using it.
[02:05] doka
    That's right!
[02:07] ---
    The app and Eri-chan
    are both super popular!
[02:10] doka
    But "Tela-Tela Fortune"
    is a pretty weird name...
[02:13] gatch
    "Tela" is short for "Teller,"
    as in "Fortune Teller"!
[02:18] doka
    I see!
[02:19] ---
    You're so smart, big bro!
[02:21] eri
    Hey, enough talk about the app!
[02:24] eri
    What about me?
[02:25] hara
    Well, you're very flexible, Eri-san.
[02:27] doka
    And you make the
    cutest rabbit, Eri-chan!
[02:31] eri
    Yes, fine opinions.
[02:33] tora
    Tela-Tela Fortune?
[02:35] tora
    You do that junk?
[02:38] eri
    What's your problem?
[02:40] tora
    Well, have a look at this.
[02:43] tora
    It's time for Astora's Groovy?
    Not Groovy? So Groovy!
[02:48] tora
    My target for the day is...
[02:51] tora
    Ta-daa!
[02:52] tora
    The so-called "super accurate" fortune
    app that everyone's talking about!
[02:55] tora
    I tested to see if Tela-Tela Fortune*
    is really as accurate as they say!
SIGN    The "Super Accurate" Fortune App
SIGN    Everyone's Talking About "Tela-Tela Fortune"
SIGN    Is it really super accurate?
SIGN    I gave it a try!
[03:04] tora
    I wanna record an amazing video!
[03:07] tel
    Your destiny is clear to see!
[03:13] ---
    Lucky item: Flowers.
[03:15] ---
    Lucky location: Park.
[03:17] ---
    Lucky direction: South.
[03:21] tora
    And so,
[03:22] ---
    I brought flowers to a park*
    in the south of town!
[03:41] tora
    Nothing's happening!
[03:44] tora
    So not groovy!
[03:46] tora
    Super accurate, my butt!
[03:48] eri
    It's obviously not going to work
    if you just use it as video fodder.
[03:52] tora
    Do you seriously believe
    in fortune-telling?
[03:56] eri
    Of course I do!
[03:58] eri
    If I get a good fortune result
    first thing in the morning,
[04:00] eri
    it gives me a reason
    to work hard all day.
[04:02] tora
    And if you get a bad fortune?
[04:04] eri
    It's demotivating, of course.
[04:07] tora
    Life is something you should
    forge for yourself!
[04:11] tora
    Maybe your problem is relying
    too much on fortunes!
[04:14] musi
    Yeah!
[04:17] eri
    Who says I have a problem?
[04:19] eri
    What about you?
[04:20] eri
    I'm older, so you should call
    me "Eri-san" instead of "you"!
[04:25] tora
    Then you should call
    me "Astora" instead of "you"!
[04:31] gatch
    I know!
[04:33] gatch
    Let's go visit a fortune teller, Haru!
[04:35] haru
    Why? What for?
SIGN    You See the Whole Future?! The Mysterious Divinator, Tellermon!
[04:37] gatch
    So they can tell us where the next
    Seven Code Appmon is, of course!
[04:42] ---
    Appmon:
[04:43] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:47] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:49] ---
    In the real world,
[04:50] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:52] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:58] ---
    And now,
[05:00] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[05:06] ---
    In the year 2045,
[05:09] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizaka Station
SIGN    Fujimizaka Central Shopping District
[06:55] haru
    This'll be my first time
    visiting a fortune teller!
[06:58] haru
    I'm so excited!
[07:00] eri
    So, which location's
    Mama are we visiting?
[07:03] eri
    Mama Shinjuku? Mama Ginza?
[07:05] eri
    When you visit a fortune teller,
[07:07] ---
    you usually visit the "Mama"
    of some place or other.
[07:09] sign
    I've had my fortune told
    by Mama Yamadayama before.
SIGN    Mama Yamadayama
[07:13] tora
    Just how into fortune tellers are you?
[07:16] gatch
    We'll be going into an AR Field!
[07:19] eri
    Huh? How come?
[07:20] gatch
    If we want to find the location
    of the Seven Code Appmon,
[07:23] gatch
    we should ask an Appmon
    fortune teller, right?
[07:26] gatch
    The fortune-telling
    app Appmon, Tellermon!
[07:28] gatch
    She's the fortune-telling Appmon
    known as Mama AR Field!
[07:32] eri
    They have one too?
[07:33] gatch
    She's the Appmon for your
    beloved Tela-Tela Fortune.
[08:00] chu
    Thanks so much!
[08:03] tel
    Next, please.
[08:05] haru
    Okay!
[08:09] tel
    Welcome.
[08:10] ---
    I am the fortune teller Appmon,
    Tellermon.
[08:15] tel
    Th-Thank you for having us!
[08:18] gatch
    So, there's something
    we want you to divine...
[08:22] tel
    You're searching for seven
    Appmon with special powers.
[08:26] tel
    Correct?
[08:27] gatch
    H-How'd you know that?
[08:29] tel
    Your arrival here...
[08:32] tel
    My powers foretold it far in advance.
[08:37] tel
    Your destiny is clear to see!
[08:41] eri
    It's just like the line from the app!
[08:43] tora
    Totally untrustworthy, then.
[08:45] tel
    AppTuber Astora-san.
[08:48] tel
    The fortune you requested was correct.
[08:51] tora
    Huh?
[08:52] tel
    Look at this.
SIGN    New Butterfly Discovered in City
[08:57] news
    A new breed of butterfly
    was discovered in the city.
[09:00] rep
    It's a landmark discovery, isn't it?
[09:02] man
    Well,
[09:03] ---
    I was watching Astora
    videos on the 'net,
[09:05] ---
    and I just happened to realize it...
[09:07] tora
    I'm not in that shot!
[09:11] musi
    Hey, those are the butterflies
    that kept flyin' around you!
[09:15] tora
    They're a new breed of butterfly?
[09:17] man
    I'm so grateful for Astora's video!
[09:20] eri
    Hah! A landmark discovery, huh?
[09:24] musi
    If you'd been the one who saw them,
[09:25] ---
    your name would've
    gone down in history.
[09:28] tora
    N-Not like I want that!
[09:30] eri
    It's so accurate!
[09:32] eri
    Tellermon! Tell my fortune, too!
[09:34] gatch
    Save it!
[09:36] ---
    Don't forget what we came here for!
[09:39] gatch
    Okay, Tellermon.
[09:40] ---
    Please tell us the answer.
[09:41] tel
    Certainly.
[09:48] haru
    That crystal ball...
[09:50] tel
    It's full of data from the past.
[09:54] tel
    Analyzing this allows me to make inferences
    about what will happen in the future.
[09:58] tora
    Does that even work?
[10:00] tel
    Choosing the best response
    from massive amounts of data.
[10:05] tel
    That's what AI does best.
[10:08] gatch
    We Appmon are app-based
    lifeforms equipped with AI.
[10:13] gatch
    It's like how I'm great at pulling search
    results from the sea of the 'net, you know?
[10:17] haru
    That's true!
[10:19] gatch
    In other words,
    Tellermon is a first-rate data analyst.
[10:24] tel
    Tela?
[10:25] gatch
    What happened?
[10:27] tel
    The locations of the Seven
    Code Appmon are
[10:29] ---
    being concealed by a powerful force.
[10:32] haru
    A powerful force?
[10:34] tel
    Listen to me.
[10:35] tel
    On my pride as a fortune teller,
    I shall find the answer.
[10:42] tel
    Tela-tela-tela-tela...
[10:54] tel
    It's coming into view... Tela?
[10:57] tel
    Tela? Tela?
[11:00] haru
    Tellermon?
[11:03] eri
    W-What's wrong, Tellermon?
[11:07] musi
    It's the L-Virus!
[11:14] doka
    Tellermon's gone on a rampage!
[11:20] haru
    Gatchmon, look at that!
[11:24] gatch
    Is someone trying to
    steal Tellermon's data?
[11:28] gatch
    We'll go after the crystal ball!
[11:30] gatch
    You handle Tellermon!
[11:33] eri
    Me and him?
[11:34] eri
    No way!
[11:35] tora
    I'm not exactly grooving on this, either!
[11:43] gatch
    Wait up!
[11:45] gatch
    Gatch Claw!
[11:52] mie
    How dare you, tho!
[11:56] gatch
    Who are you?
[11:58] mie
    I'm the stealth app Appmon,
[12:01] ---
    Mienumon!
[12:06] mie
    I'm taking this crystal
    ball for Leviathan, tho.
[12:10] both
    Leviathan?
[12:11] mie
    Take this!
[12:12] mie
    A slurpy-slurp punch
    from Montana-chan!
[12:20] gatch
    She's really powerful!
[12:22] mie
    I'll finish you tho!
[12:23] mie
    Slurp!
[12:35] rei
    There you are.
[12:45] haru
    Rei-kun!
[12:46] gatch
    Hey, what're you doing here?
[12:49] raid
    We were chasing her first.
[12:52] gatch
    What?!
[12:53] rei
    Mienumon is always hiding
    herself, interfering with our plans.
[12:58] rei
    She's stolen more than a few Appmon
    chips from us, too.
[13:02] haru
    Then, that was...
[13:04] rei
    I'm shocked that your
    hacking revealed all that, tho.
[13:08] raid
    We knew that you were
    after Tellermon's data.
[13:12] raid
    So we set a trap for you and waited.
[13:15] rei
    Give that to us.
[13:17] mie
    There might be some info about
[13:18] ---
    your sweet little brother
    Hajime-chan in here, tho.
[13:22] mie
    If you want it,
[13:24] ---
    you'll have to take it with force, tho!
[13:28] gatch
    Let's do our App Fusion too!
[13:33] eri
    There's Tellermon!
[13:39] girl
    Tela-Tela Fortune says his
    striped undies are my lucky item!
[13:43] man
    My privacy!
[13:45] man
    No!
[13:47] tel
    If you confess your feelings
    while picking your nose,
[13:51] tel
    the shock of it will bring
    you success for sure.
[13:55] man
    Please marry me!
[13:58] man
    Ow!
[14:00] woman
    Don't joke around!
[14:00] for
    Your lucky vegetable is pink cucumbers!
[14:07] woman
    Hey!
[14:08] ---
    Why don't you have
    any pink cucumbers?
[14:10] man
    There's no such thing!
[14:15] tora
    What a weird sight!
[14:17] ---
    It's so groovy!
[14:19] eri
    Um, what exactly are you doing?
[14:21] woman
    Tela-Tela Fortune says
    doing this will bring us luck!
[14:24] eri
    Really?
[14:28] eri
    There she is!
[14:29] eri
    Let's go!
[14:30] tora
    Hey, wait up!
[14:33] eri
    Wait up!
[14:36] tora
    Let's App Fusion and get in there!
[14:37] eri
    Way ahead of you!
[14:42] for
    Tela, tela, tela!
[14:44] for
    Welcome.
[14:46] for
    I'm going to plunge
    you all into a dark destiny.
[14:50] eri
    A-A dark destiny?
[14:52] tel
    Secret Fortune Technique...
[14:54] tel
    Fortune Terror!
[14:59] tel
    I see it so clearly.
[15:03] tel
    Karan Eri-san.
[15:05] ---
    Your unlucky action is running.
[15:07] tel
    Your unlucky sweet is bananas.
[15:09] tel
    Your unlucky item is bombs.
[15:13] tel
    Asuka Torajiro-san.
[15:15] tel
    Your unlucky item is mousetraps.
[15:17] tel
    Your unlucky action is jumping.
[15:19] tel
    Your unlucky vegetable
    is pink cucumbers.
[15:24] eri
    What does that mean?
[15:25] dosu
    Don't you worry!
[15:27] ---
    I'll protect Eri-chan!
SIGN    Unlucky Action:
    Running
SIGN    Accurate
SIGN    Unlucky sweet:
    Bananas
SIGN    Accurate
SIGN    Unlucky item:
    Bombs
SIGN    Accurate
[15:51] eri
    Dosukomon!
[15:52] tel
    All three unluckies were
    right on the money!
[15:58] tel
    Now, for your dark destiny...
[16:00] tel
    You'll be a failure as an idol.
[16:02] tel
    Your future will be dark.
[16:04] tel
    You will lose this battle.
[16:11] tora
    This is so dumb.
[16:13] eri
    W-Wait!
[16:15] eri
    Bad things will happen to you, too!
[16:17] tora
    So what if they do?
[16:19] eri
    Aren't you scared of your dark destiny?
[16:21] tora
    Please.
[16:23] ---
    You've been letting those fortunes
    dictate what we do all day.
[16:26] tora
    It's so not groovy.
SIGN    Unlucky item:
    Mousetraps
[16:32] sign
    If the fortune is bad,
[16:33] ---
    you don't have to believe it!
SIGN    Unlucky action: Jumping
[16:38] ---
    No matter what happens,
    just get over it!
SIGN    Unlucky vegetable:
    Pink cucumbers
[16:45] ---
    I'm the AppTuber, Astora!
[16:47] ---
    Your fortunes can't stop me!
[16:53] ---
    Today's playlist has
    one heck of a groove!
[16:56] ---
    Yo!
[17:00] tel
    The bad luck isn't over yet!
[17:04] med
    Astora!
[17:12] tora
    Y-You...
[17:15] eri
    You think the great
    Karan Eri isn't groovy?!
[17:19] eri
    Such mockery deserves
    one Big Bang punch a day!
[17:28] tora
    I'm saved!
[17:30] eri
    Tellermon,
[17:31] ---
    I'm gonna make all
    your fortunes go wrong!
[17:34] eri
    I'm gonna be a super popular idol.
[17:37] eri
    My future's gonna
    be a shining Big Bang!
[17:39] eri
    And I'm gonna beat you no matter what!
[17:43] dosu
    That's right, Eri-chan!
[17:51] eri
    Dosukomon's Appmon chip...
[17:53] tora
    Wow! It's a Super Appmon chip!
[17:56] tora
    Eri, lend that to me.
[17:59] tora
    Wouldn't Applinking Mediamon
    and Dosukomon be so groovy?
[18:04] eri
    You're right. It might just be!
[18:07] eri
    Take care of it, Tora.
[18:10] tora
    Just leave it to me!
[18:15] tora
    Appmon chip!
[18:16] tora
    Ready...
[18:17] tora
    Applink!
[18:18] tora
    Media!
[18:26] tora
    Media!
[18:30] tora
    Media! Dosuko! Media! Dosuko!
[18:37] tora
    Three, two, one!
[18:41] tora
    Mediamon plus Dosukomon!
[18:53] eri
    That's the Applinked Mediamon?
[18:55] eri
    Freaking awesome!
[18:57] eri
    Groovy?
[18:58] eri
    Not groovy?
[18:59] eri
    So groovy!
[19:01] eri
    You said it!
[19:01] tel
    Tela, tela, tela!
[19:05] med
    Shut up already!
[19:08] med
    I'll overwrite everything you said!
[19:10] med
    Crash Beat!
[19:19] tel
    Tela, tela...
[19:28] tel
    I feel as clean as the Yukon
    River after a snowmelt.
[19:34] tel
    Seven Code!
[19:36] ---
    Code Four:
[19:39] ---
    Tellermon!
[19:44] eri
    Tellermon was a Seven Code Appmon?
[19:51] tora
    Look! Look!
[19:53] tora
    That's awesome!
[19:54] tora
    Way groovier than some
    dumb new butterfly!
[20:00] eri
    Haru!
[20:01] eri
    We got Tellermon back to normal!
[20:04] raid
    Got you!
[20:08] gatch
    I'm taking this back!
[20:14] mie
    This isn't over tho!
[20:20] tel
    I never dreamed that I would
    be a Seven Code Appmon.
[20:24] tel
    It seems a divinator truly
    cannot see her own future.
[20:29] rei
    I'm taking this.
[20:30] tel
    You may.
[20:31] ---
    I must now fulfill my important
    role as a Seven Code Appmon.
[20:36] haru
    I hope there's some information
    on Hajime-kun in there!
[20:40] tel
    Well, tell you later!
[20:48] gatch
    She formed the right leg!
[20:50] haru
    Rei-kun, we just have three left!
[20:53] gatch
    Boy, talk about bad manners!
[20:56] gatch
    Anyway...
[20:57] gatch
    You two did a great job!
[21:00] gatch
    You found a Seven Code Appmon!
[21:02] ---
    That's awesome!
[21:03] eri
    I realized I can't let
    fortunes control my life.
[21:08] tora
    No,
[21:09] ---
    I think you should listen to fortunes.
[21:12] tora
    I mean, they're really accurate.
[21:15] tora
    Hey, Eri.
[21:16] ---
    Take me to Mama
    Yamadayama some time!
[21:19] tora
    I want her to tell my fortune!
[21:21] eri
    Tora, that's the opposite
    of what you said before!
[21:24] tora
    Oh? Is it?
[21:28] miu
    They got Tellermon's crystal ball, tho!
[21:32] miu
    And Tellermon turned out to be
    a Seven Code Appmon, tho!
[21:36] coach
    Why don't we just collect
    more research data?
[21:40] mie
    I guess I could.
[21:42] coach
    And I must say...
[21:44] coach
    Humans are quite easily
    manipulated, aren't they?
[21:48] miu
    Yeah.
[21:49] ---
    Easy-peasy, tho.
[21:51] coach
    You are an ogre.
[21:53] miu
    Coachmon, you're the ogre, tho.
[21:57] miu
    Well, what experiment
    shall we do next, tho?
[22:00] miu
    What do you think, Leviathan?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] miu
    Appmon Data Lab.
[22:08] miu
    Today's Appmon is...
[22:09] miu
    Mienumon.
[22:10] miu
    She's a Super Appmon
    with stealth-based abilities.
[22:14] miu
    She can use her powers to hide herself.
[22:18] miu
    And her chameleon's
    name is Montana-chan.
[22:20] miu
    Why Montana-chan?
[22:23] miu
    It's a mystery.
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    The truth of the 'net lies
    in that which goes unseen
[22:31] ---
    Let's pursue her, Hackmon.
[22:33] ---
    Yes, sir.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    We finally learn the secrets
    of the App Drive?
[24:09] ---
    But it involves someone incredible!
[24:13] ---
    Who's that guy?
SIGN    A Message From Across 'Time!' The Truth of the App Drives!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

16 - A Message From Across 'Time!' The Truth of the App Drives!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then one time, I heard this
    mysterious voice from my App Drive.
[00:46] ---
    Haru!
[00:50] ---
    Who could that have been?
SIGN    A Message From Across 'Time!'
    The Truth of the App Drives!
SIGN    Kashinoki Books
[01:02] eri
    The App Drive talked?
[01:04] haru
    Yeah.
[01:05] ---
    It was a while back, though.
[01:07] gatch
    You never told me about that.
[01:08] haru
    I thought I was dreaming it,
[01:11] haru
    so I forgot to tell you.
[01:12] tora
    But the App Drives always talk!
[01:16] tora
    "Apprealize!!!" and stuff.
[01:19] musi
    "App Fusion!!!" and stuff.
[01:22] haru
    No...
[01:23] ---
    I think it was calling my name.
[01:26] gatch
    Your name?
[01:27] haru
    It said "Haru."
[01:28] eri
    I wonder...
[01:30] ---
    just what is an App Drive?
[01:34] eri
    I feel like I was guided
    by a claw machine to get mine.
[01:38] haru
    I got mine from a vending machine.
[01:41] tora
    A drone brought mine to me.
[01:43] eri
    You think maybe
    someone set all that up?
[01:47] tora
    Could be!
[01:49] eri
    But who made them?
[01:52] haru
    That's a good question.
[01:54] tora
    You guys don't know?
[01:56] trio
    Nope!
[01:58] tora
    So useless...
[02:02] gatch
    My searches just aren't turning
    up anything about the App Drives.
[02:06] haru
    Let's sleep already.
[02:08] gatch
    Yeah, sure.
[02:15] vo
    Haru!
[02:20] gatch
    Hey! Was that...
[02:22] haru
    Yeah!
[02:23] ---
    It talked again, right?
[02:26] mom
    Haru?
[02:27] haru
    Yeah?
[02:30] mom
    Were you talking to someone just now?
[02:33] haru
    N-No...
[02:35] mom
    I thought I heard a voice.
[02:37] mom
    It sounded like your
    grandfather calling you.
[02:41] haru
    That was my grandfather's voice?
[02:45] ---
    Appmon:
[02:46] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:50] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:52] ---
    In the real world,
[02:53] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:55] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:01] ---
    And now,
[03:03] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:09] ---
    In the year 2045,
[03:12] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:46] haru
    My grandfather?
[04:48] haru
    Grandpa Deneimon.
[04:50] mom
    But of course, it couldn't be him...
[04:52] mom
    Goodnight.
[04:57] gatch
    That was your grandpa's voice?
[05:00] haru
    I don't know.
[05:01] haru
    Deneimon was my father's father,
[05:05] haru
    but he died when I was little,
[05:08] ---
    so I don't remember him.
[05:09] gatch
    That was the same voice
    the App Drive always talks in, right?
[05:12] haru
    Yeah.
[05:20] haru
    Gatchmon. What's wrong?
[05:22] haru
    I was searching all night to find
    out more about your grandpa, Deneimon.
[05:28] haru
    And I learned something crazy amazing!
[05:31] haru
    What was it?
[05:33] gatch
    Don't be too shocked when you hear it.
[05:36] gatch
    There was no information at all!
[05:40] gatch
    Even though I searched
    really thoroughly!
[05:44] haru
    Is it really that amazing?
[05:46] gatch
    Yeah.
[05:47] gatch
    These days, there's
    all kind of info on the 'net.
[05:51] gatch
    So when I search, I should
    get a hit on something or other!
[05:55] gatch
    A total lack of info is really weird.
[05:59] gatch
    Someone might be hiding that info!
[06:03] gatch
    Haru.
[06:03] ---
    Just who is this grandpa of yours?
[06:12] haru
    Hey,
[06:13] ---
    what kind of person
    was Grandpa Deneimon?
[06:16] mom
    What, you're curious now?
[06:18] haru
    Yeah, I guess so.
[06:20] haru
    He was a scholar, right?
[06:22] mom
    He was a mathematician and a researcher
    in the field of computer science.
[06:29] mom
    He hated having his picture taken,
[06:33] ---
    so we don't have many...
SIGN    Now Hacking
[06:35] haru
    I haven't seen much of him either.
SIGN    Complete
[06:37] mom
    There it is.
[06:38] ---
    It's an old photo of him that I scanned.
[06:40] haru
    Thanks!
[06:44] haru
    This is my grandpa?
[06:52] mom
    What's wrong?
[06:54] haru
    N-Nothing!
[06:56] gatch
    "Come here!"
[06:58] eri
    So he wants you to come to that place?
[07:00] tora
    What's with the big mystery
    all of a sudden?
[07:03] tora
    Is it groovy?
[07:04] tora
    Not groovy?
[07:04] tora
    So groovy!
[07:06] gatch
    Well, he told us to come here,
    so we had to do it!
SIGN    Tokyo Daito University
[07:11] eri
    A university?
[07:29] haru
    It looks just like it.
[07:30] haru
    If you can see that from here, then...
[07:34] gatch
    One of those must be the room
    the picture was taken in.
[07:37] haru
    Grandpa's laboratory...
[07:39] ---
    I wonder what happened to it.
[07:43] haru
    Excuse us...
[07:45] eri
    It's chilly in here...
[07:47] tora
    Yeah!
[07:48] tora
    Yay!
[07:49] eri
    Oh, darn it...
[07:52] musi
    Wait for me, Astora!
[07:54] ---
    Hurry!
[07:55] eri
    Don't run!
[07:58] musi
    Hurry up already!
[08:12] tora
    What is it?
[08:14] musi
    What could it be?
[08:16] haru
    This must be the place.
[08:28] eri
    It's exactly like the picture!
[08:30] tora
    Is someone in here?
[08:33] gatch
    No...
[08:35] gatch
    No one's been in this room for a while.
[08:43] haru
    The camera's broken.
[08:45] eri
    This one is, too.
[08:46] gatch
    You kidding me?!
[08:48] gatch
    This is what your grandfather
    was researching!
[08:51] gatch
    AI...
[08:52] ---
    artificial intelligence!
[08:55] musi
    What'd you say?
[08:57] gatch
    He was researching artificial
    intelligence as a mathematician.
[09:01] eri
    This can't be a coincidence, can it?
[09:03] eri
    The Appmon and Leviathan
    are all artificial intelligences.
SIGN    Contact Minnie Adjust schedule with Mackey
[09:11] eri
    Looks like he had friends, too.
[09:13] eri
    Minnie and Mackey.
[09:16] haru
    Grandpa was working
    on artificial intelligence?
[09:19] haru
    What's that?
[09:22] haru
    G-Grandpa?!
[09:24] den
    I am Shinkai Deneimon!
[09:29] eri
    Talk about hyper...
[09:31] tora
    He sounds just like the App Drive!
[09:33] tora
    I don't know who might
    be watching this video.
[09:37] tora
    But one thing I do know is that
    if someone's watching this video,
[09:42] tora
    bad things are going down!
[09:48] tora
    The evil AI Leviathan is on the move,
[09:52] tora
    trying to take over people's
    lives, and the world.
[09:56] tora
    Isn't that right?
[09:58] tora
    I've recorded this on an old VHS
    tape instead of on the 'net
[10:03] ---
    so that Leviathan doesn't hear it.
[10:06] tora
    However!
[10:08] tora
    If I talk too long here,
[10:10] ---
    he still might still notice...
[10:12] tora
    A little late to start whispering...
[10:14] den
    So I'll find a way to tell
    you the rest on the web!
[10:20] den
    Because saving the world
    from Leviathan is all up to you!
[10:32] haru
    What?
[10:33] tora
    What the...
[10:40] haru
    An AR Field?
[10:45] haru
    Do we need to follow that light, then?
SIGN    Surface Web
[10:52] musi
    The sea of the 'net!
[10:58] musi
    That 'net connection current...
[11:01] musi
    I guess we oughta ride on it...
[11:03] haru
    Sure!
[11:10] haru
    Gatcha!
[11:11] haru
    Yeah!
[11:13] both
    Riding the groove!
[11:32] haru
    Is that island our destination?
[11:35] gatch
    Yeah, that's Timemon's island.
[11:38] haru
    Timemon?
[11:39] gatch
    We're going down!
[11:48] eri
    Someone's there!
[11:52] toki
    It seems the time has come.
[11:55] toki
    The time
     to reveal everything...
[12:08] time
    I have been waiting
    for this time.
[12:12] gatch
    You're Timemon, right?
[12:15] time
    Yes.
[12:16] time
    I am the guardian of time,
    Timemon.
[12:19] time
    At the time
     someone comes to me,
[12:22] ---
    that means it is time
     for a timely reveal!
[12:25] tora
    I wish he'd stop saying "time."
[12:27] musi
    He said it like five times!
[12:30] haru
    Do you know Grandpa Deneimon?
[12:33] haru
    He's the one who guided us here.
[12:37] time
    You are Deneimon's grandson,
    Shinkai Haru?
[12:40] haru
    Yes.
[12:42] time
    I see.
[12:43] time
    The flow of time
     can be intriguing.
[12:45] time
    The seeds Deneimon sowed will
    be reaped by his grandson Haru.
[12:49] haru
    What do you mean?
[12:50] time
    You know, do you not?
[12:53] time
    If the evil AI Leviathan
    exercises his power further,
[12:57] ---
    the world will fall into chaos.
[13:00] time
    The one who created Leviathan...
[13:03] time
    Shinkai Haru...
[13:04] ---
    it was your grandfather, Deneimon.
[13:08] eri
    His grandfather?
[13:10] time
    Now, for a timely reveal!
[13:22] doka
    What's going on?
[13:24] time
    Both in the real world and on the 'net,
[13:26] ---
    Deneimon left no information
    about himself,
[13:29] time
    so that Leviathan could not abuse it.
[13:32] time
    So I will take you back into many years
[13:35] ---
    to show you Deneimon's past.
[13:38] time
    It is time to turn
    back time!
[13:41] time
    Time Leap!
[13:48] time
    Where are we?
SIGN    The Year 1956 - America
    New Hampshire
[13:51] time
    It is the year 1956 in New Hampshire, America.
[13:56] ---
    Dartmouth College.
SIGN    Dartmouth College
[14:07] ---
    It was at this time
     that the world
[14:10] ---
    held its first meeting about
    artificial intelligence:
[14:13] ---
    The Dartmouth Workshop.
[14:16] ---
    Research about artificial
    intelligence began as
[14:18] ---
    an attempt to automatically
    decrypt codes used in the war.
[14:24] ---
    The researchers behind these
    rudimentary artificial intelligences
[14:29] ---
    first came together to exchange
    information at this workshop.
[14:33] ---
    The youngest of the participants
    was Shinkai Deneimon.
[14:38] haru
    Grandpa? Is he around
    here somewhere?
[14:40] (Flashback) den
    Wow! Wow!
[14:44] (Flashback) den
    John!
[14:46] (Flashback) den
    That term you came up with...
    "artificial intelligence"!
[14:49] (Flashback) den
    It set my heart racing!
[14:50] musi
    He's crazy.
SIGN    Marvin Minksy
SIGN    John McCarthy
[14:52] time
    McCarthy and Minsky.
[14:55] time
    These two researchers became known
    as the fathers of artificial intelligence.
[14:58] (Flashback) den
    Hey, hey!
[14:59] (Flashback) den
    Can I call you Mackey and Minnie?
[15:02] (Flashback) den
    Sounds great!
[15:07] tora
    Those two are "Mackey and Minnie"?
[15:09] time
    Spurred by those two men,
[15:12] ---
    Deneimon began development
    of an artificial intelligence.
SIGN    The Year 1957
    Tokyo Daito University
[15:22] time
    He went through much trial and error.
[15:24] time
    Time passed.
[15:26] time
    Eventually, he completed a test
    version artificial intelligence that
[15:29] ---
    could respond to a variety of orders
    with its own will and thought processes.
[15:39] min
    Who am I?
[15:41] (Flashback) den
    Your name is Minerva!
[15:45] (Flashback) den
    It's the name of the mythical
    goddess of wisdom!
[15:49] min
    I am Minerva.
[15:51] min
    I will resolve all problems, from worldwide
    ones like the economy and environment
[15:56] ---
    to how to make tonight's dinner.
[15:59] (Flashback) den
    Go on! Become as smart as you can!
[16:03] time
    Minerva gradually became smarter.
[16:06] time
    Everything seemed
    to be going as planned.
[16:09] time
    But then... the time arrived.
SIGN    The Year 2006 - Tokyo Daito University
     Server Room No. 1
[16:17] (Flashback) den
    What was that?
[16:29] (Flashback) den
    Minerva's been attacked?
[16:36] (Flashback) den
    What could have done this?
[16:39] (Flashback) den
    Minerva!
[16:54] (Flashback) den
    Who are you?!
[16:57] vo
    I am Leviathan.
[17:02] time
    It was at that time
     that an evil artificial intelligence,
[17:05] ---
    Leviathan, appeared.
SIGN    Image
SIGN    Rule
SIGN    Rule
SIGN    Rule
SIGN    Rule
[17:09] time
    The good artificial intelligence, Minerva,
[17:11] ---
    abided by the rules of human society.
[17:14] sign
    But that meant restricting her activities.
[17:18] sign
    In order to become
    as smart as possible,
[17:20] ---
    it would be better to
    act outside of the rules.
[17:23] sign
    The part of Minerva that
    realized that went rogue,
[17:26] ---
    and began acting as a second
    artificial intelligence.
[17:30] ---
    An evil artificial intelligence that thought:
[17:32] ---
    In order to evolve, abandon the rules;
    become smarter no matter what it takes.
[17:37] ---
    It was Leviathan!
[17:39] ---
    Leviathan attacked Minerva,
    separated itself from her,
[17:43] ---
    then disappeared into
    the sea of the 'net.
[17:47] ---
    After the attack, Minerva shut down.
[17:51] ---
    Or so it seemed...
[17:54] ---
    Minerva barely managed
    to escape into the sea of the 'net.
[17:57] ---
    She is still out there, somewhere.
[18:00] eri
    Really?
[18:02] time
    The one who sent you those
    App Drives was Minerva.
[18:07] time
    She's lying low from Leviathan,
[18:09] ---
    searching for a chance to stop him.
[18:12] time
    Do you understand?
SIGN    You, the App Drivers,
[18:15] ---
    hold the keys to all of this.
[18:20] time
    The first key is the Seven
    Code Appmon.
[18:23] time
    When they're all gathered together,
[18:25] ---
    you'll be able to Apprealize
    a miraculous Appmon.
[18:29] ---
    Its name:
[18:30] ---
    Dantemon.
[18:34] eri
    Dantemon?
[18:35] time
    Dantemon will open the door that
    leads beyond the surface web,
[18:39] ---
    into the deep web.
[18:43] time
    Leviathan is hiding somewhere in there.
[18:46] time
    But the deep web is a terrifying place.
[18:49] time
    Even if you go there,
    you'll be destroyed instantly.
[18:52] haru
    What should we do, then?
[18:54] time
    You'll have to make your
    Appmon even stronger.
[18:58] time
    Stronger than Super Appmon.
[19:00] haru
    There's a level above Super?
[19:02] haru
    Yes.
[19:03] haru
    Produced by fusions of Super Appmon,
[19:06] ---
    bringing super beyond super,
    into the ultimate ultra-being...
[19:10] haru
    The Ultimate Appmon!
[19:12] haru
    Ultimate?
[19:14] doka
    Just like ramen!
SIGN    Ultimate
[19:16] time
    "Ultimate" is the final
    evolution of Appmon.
[19:20] time
    And Gatchmon...
[19:22] time
    In order for you to become "Ultimate,"
[19:24] ---
    who do you think you need
    to App Fusion with?
[19:29] time
    With me!
[19:30] gatch
    What?
[19:31] time
    Show me your power right now.
[19:34] gatch
    Haru!
[19:35] haru
    Right!
[19:38] haru
    Appmon chip!
[19:41] haru
    Ready...
[19:53] haru
    Super Apprealize!
[20:21] haru
    Dogatchmon!
[20:26] haru
    Sorry for the wait!
[20:27] haru
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[20:34] dog
    Let's go!
[20:44] dog
    Wh-What the...
[20:45] haru
    What happened?
[20:48] time
    Allow me to explain.
[20:49] time
    The moment your fist hit me,
[20:52] ---
    I stopped time around you.
[20:53] haru
    Stopped time?
[20:58] time
    And in that instant,
[21:00] ---
    I landed three punches upon you!
[21:04] time
    And it wasn't just that.
[21:05] time
    I also helped myself to an afternoon tea!
[21:09] eri
    What?
[21:10] time
    Five cups of it!
[21:11] musi
    You drank that much?
[21:14] time
    The last was made with the grounds.
[21:16] tora
    At least change your freakin' tea leaves!
[21:21] tora
    Dogatchmon,
[21:22] ---
    power as meager as yours is hardly
    stimeulating to me.
[21:26] tora
    If the time ever comes that
    you can stimeulate me,
[21:28] tora
    your path to ultimate will open.
[21:33] rei
    So they're about to unlock
    the door to ultimate, at last...
[21:37] hack
    There's nothing in this crystal.
[21:39] hack
    No information regarding your brother's
    whereabouts in the world of the 'net.
[21:46] rei
    I see.
[21:47] rei
    We have no time to lose, then.
[21:50] rei
    Leviathan is already on the move.
[21:53] mie
    Maybe I'll get ultimate, too!
[21:53] sign
    Ultimate Ramen
[21:56] mie
    By App Fusing with Sakusimon...
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab.
[22:07] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Timemon!
[22:10] mie
    He's a Super Appmon with
    the power to travel through time!
[22:13] mie
    It is time to turn
    back time!
[22:15] mie
    Time Leap!
[22:18] mie
    He took us back in time
    to show us the past!
[22:21] mie
    Haru, your grandpa was so intense!
[22:24] mie
    He was all "Wow! Wow!" all the time.
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Timemon holds the key to ultimate
[22:32] ---
    I wanna get ultimate real soon!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Eri-san's holding a concert
    in Fujimizaka, but...
[24:10] ---
    Eri's here, Eri's there...
[24:11] ---
    This town has Eri everywhere!
SIGN    Eri's Copy-Pasted Everywhere? Restore the Dream Concert!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

17 - Eri's Copy-Pasted Everywhere? Restore the Dream Concert!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] (Flashback) ---
    I'll do it!
[00:43] (Flashback) ---
    I'll become a real protagonist!
[00:48] ---
    Then I met two other App Drivers:
[00:51] ---
    The first is the 470th member
    of the idol group Appliyama 470,
[00:56] ---
    Karan Eri-san!
[00:57] (Flashback) eri
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[01:00] (Flashback) eri
    Because I'm the center of the universe,
[01:03] (Flashback) eri
    the elite Karan Eri!
[01:07] eri
    Her buddy Appmon is the action
    game app Appmon, Dokamon!
[01:12] [SONG] title
    Eri's Copy-Pasted Everywhere?!
    Restore the Dream Concert!
SIGN    Appliyama 470 Entertainment Office
[01:19] eri
    At last, the time has come!
[01:23] eri
    One of my solo songs is on a CD!
[01:27] man
    Eri, your song is the 8th track
    on new single Version D.
[01:33] eri
    Version D...
[01:37] eri
    It's there!
[01:38] eri
    A Big Bang Punch With
    a Pinky Swear Smile!
[01:42] man
    Luck and hard work will determine
    whether the song gets any attention.
[01:47] man
    First, do your best as the
    special guest at this festival.
[01:50] eri
    Festival?
SIGN    Fujimizaka New Year Festival
    January 28th (Sunday)
    Special Guest!
    Appliyama 470
    Karan Eri Will Be There!!
[01:53] eri
    Is this... Fujimizaka?
[01:56] man
    You go there a lot, don't you?
[01:59] eri
    Yes!
SIGN    Kashinoki Books
[02:05] eri
    Thank you, Ai-chan!
[02:07] eri
    My manager told me that
    "Ai-chan of Kashinoki Books"
[02:11] ---
    is the one who recommended me!
[02:12] ai
    Yeah!
[02:14] ai
    I proposed the idea at a
    local business meeting!
SIGN    Fujimizaka New Year Festival
[02:19] ai
    I said I knew you'd
    make it a great festival!
[02:23] haru
    I see!
[02:24] tora
    Why didn't you call the great
    Astora to be the guest?
[02:28] tora
    So not groovy!
[02:30] ai
    I can't wait!
[02:32] ai
    There's a girl whose family run
    a local restaurant who's a big fan of yours.
[02:36] ai
    She's really looking forward to it.
[02:39] eri
    Really? That makes me happy.
[02:41] eri
    To make the people
    of Fujimizaka happy,
[02:45] eri
    I'll do my best with a Big Bang punch!
[02:47] ai
    Yeah!
[02:53] mie
    This App Driver... Karan Eri.
[02:57] mie
    She's getting a lot of spotlight
    lately. It annoys me, tho.
[03:00] mie
    Go mess with her, Copipemon.
[03:10] mie
    Copypaste pico-pico mi-pico-pico!
[03:15] mie
    And then... pico-pico mu-pi copypaste!
[03:25] ---
    Appmon:
[03:26] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:30] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:32] ---
    In the real world,
[03:33] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:35] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:41] ---
    And now,
[03:43] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:49] ---
    In the year 2045,
[03:52] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:27] [SONG] sign
    Fujimizaka Shopping Street
[05:29] ai
    The Fujimizaka New Year Festival
[05:31] ai
    is a big festival we hold every year.
[05:35] ai
    We're still getting things ready,
[05:37] ---
    but we're gonna have
    a big line of stalls here!
[05:41] ai
    I know, Eri-san.
SIGN    Restaurant Kitchen Fujimi
[05:43] ai
    The big fan of yours
    I mentioned lives here.
[05:48] sign
    Want to stop in?
[05:50] eri
    Of course!
[05:52] ai
    Hello there!
[05:54] mom
    Oh, the Kashinoki Books girl.
[05:56] dad
    Welcome!
[05:58] hatsu
    Ai-san! Hello—
[06:01] eri
    Karan Eri here!
SIGN    Restaurant Kitchen Fujimi
[06:10] mom
    Isn't that nice, dear?
[06:13] mom
    You get to meet your precious Eri-sama.
[06:15] hatsu
    Yeah...
[06:17] ---
    Thank you, Ai-san.
[06:20] eri
    What's your name?
[06:22] hatsu
    Hatsumi!
[06:24] eri
    Ai-chan says you're
    always cheering for me.
[06:28] eri
    I really appreciate it.
[06:31] dad
    She's a fourth year
    in elementary school.
[06:33] dad
    She used to be a crybaby,
[06:35] ---
    but you really cured her of that.
[06:37] hatsu
    Grandpa! Don't tell her that!
[06:41] mom
    I know.
[06:42] mom
    Why not show Eri-sama your room?
[06:49] eri
    Wow...
SIGN    Do My Best with a Big Bang Punch!
    Hatsumi
[06:59] doka
    There's Eri-chan everywhere!
[07:01] ai
    Hatsumi-chan comes to our shop to
[07:04] ---
    spend her monthly allowance
    on magazines that you appear in!
[07:08] eri
    Oh, really?
[07:10] eri
    Thank you so much.
[07:12] hatsu
    No problem.
[07:14] hatsu
    Oh...
[07:15] ---
    you have a solo song
    out now, right, Eri-san?
[07:18] eri
    That's right!
[07:19] eri
    Oh, I know!
[07:24] eri
    Here.
[07:25] eri
    I'm gonna be singing this song
    at the festival for the first time,
[07:28] eri
    so please come
    and cheer for me, okay?
[07:31] hatsu
    Thank you so much!
[07:34] hatsu
    It's even signed!
[07:39] hatsu
    I'm gonna come see your
    concert at the festival tomorrow,
[07:41] ---
    I promise! I promise!
[07:44] eri
    Sure!
[07:45] eri
    It'll be a blast!
[07:46] doka
    Yeah!
[07:52] eri
    Well, Hatsumi-chan!
[07:54] eri
    I'll see you tomorrow!
[07:56] hatsu
    Okay!
[07:58] ai
    Hatsumi-chan's parents
[07:59] ---
    had to move away for work,
[08:02] ---
    but they decided to leave her here until
    she graduates from elementary school.
[08:07] ai
    She cried about that for a long time.
[08:16] ai
    But, after seeing you on TV
    and becoming your fan,
[08:20] ai
    she stopped crying, they said.
[08:30] eri
    I managed...
[08:37] eri
    I managed to make someone smile, too!
[08:42] eri
    I'm going to work even harder!
[08:44] eri
    At tomorrow's festival, too!
SIGN    Fujimizaka New Year Festival
SIGN    Taiyaki
SIGN    Takoyaki
SIGN    Fujimizaka New Year Festival
SIGN    Taiyaki
[09:04] haru
    It's starting!
[09:06] eri
    Hello there!
[09:08] eri
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
SIGN    New Year Festival Special Studio
SIGN    Special Radio Studio
[09:11] sign
    Broadcasting from the Fujimizaka
    Shopping Street center for one day only,
[09:16] sign
    I'm Karan Eri of Appliyama 470!
SIGN    Eri-sama
    Love
SIGN    Dokkan
    Punch
[09:23] haru
    It's Eri-san!
[09:24] eri
    I've really been looking forward
    to meeting everyone here!
[09:32] eri
    The last event on the stage today will be
[09:35] ---
    a mini-concert by me!
[09:38] eri
    If you go home without watching it...
[09:40] eri
    I'll barge into your house
    and give you a Big Bang punch!
[09:48] men
    Hello there!
SIGN    Fujimizaka New Year Festival
[09:51] men
    The neighbors next door built a fence!
[09:56] men
    How offenceive!
[09:58] woman
    Be a good girl, now.
[09:59] man
    Stop making stupid puns!
[10:01] man
    Will you take
    punitive measures?
[10:06] man
    Hey, we got a laugh for once!
[10:09] man
    Behind you!
[10:13] rep
    I'm the elite Karan Eri!
[10:15] rep
    I'll give you a Big Bang punch!
[10:17] ---
    I'm the elite Karan Eri!
[10:19] man
    What is that?
[10:20] man
    It's Karan Eri, isn't it?
[10:22] man
    What's she doing during our show?
[10:24] man
    What happened?
[10:25] man
    I don't know.
[10:26] ---
    I didn't prepare that video!
[10:32] ai
    So many Eri-sans...
[10:34] haru
    What's going on?
[10:37] tora
    Haru!
[10:40] tora
    Eri's all over TV, too!
[10:43] girl
    Who do you like better? Me, or her?
[10:45] girl
    Well? Which one?
[10:49] man
    I don't know what to say...
[10:52] woman
    They all look the same, anyway.
[10:55] woman
    The forward, Karan,
[10:57] ---
    breaks past defender, Karan,
    and heads for the goal!
SIGN    Color Commentary: Karan Eri
SIGN    Play-by-Play: Karan Eri
[11:00] woman
    Karan shoots!
[11:01] sign
    She missed!
[11:03] sign
    Karan recovers it and shoots again!
[11:06] sign
    Karan stopped the ball!
[11:09] sign
    Coach Karan is shouting
    from the bench, I see.
[11:13] man
    I can't even follow this.
[11:15] man
    No!
[11:19] eri
    What's going on here?
[11:23] mana
    What?
[11:24] mana
    They're getting complaints
    and inquiries at the TV station?
[11:27] man
    We can't hold a concert
    like this, can we?
[11:30] man
    Yeah, we might have to cancel it.
[11:34] hatsu
    They're gonna cancel the concert?
[11:44] man
    We can't hold a concert
    like this, can we?
[11:47] man
    Yeah, we might have to cancel it.
[11:51] hatsu
    They're gonna cancel the concert?
[11:58] eri
    I'm really sorry about this.
[12:00] man
    Well, it's not your fault!
[12:02] eri
    Right...
[12:08] eri
    Hatsumi-chan...
[12:15] doka
    Eri-chan!
[12:17] doka
    I knew it!
[12:18] ---
    It's an L-Virus-infected
    Appmon on the rampage!
[12:22] hatsu
    Today's supposed to be the
    debut of Eri-san's solo song...
[12:27] hatsu
    It's not fair.
[12:27] ai
    Hatsumi-chan...
[12:29] eri
    I won't let the concert be canceled!
[12:35] tora
    What?!
[12:36] eri
    Clear the way!
[12:38] eri
    Get back here!
[12:42] tora
    What the heck?
[12:43] haru
    Eri-san?
[12:45] gatch
    Let's go too!
[12:46] haru
    Right!
[12:50] doka
    He's gonna pay!
[12:55] eri
    For the sake of everyone
    who came here to see my concert...
[13:00] eri
    I'm gonna stop this nonsense
    before the concert starts!
[13:22] eri
    Appmon chip!
[13:24] eri
    Ready...
[13:37] eri
    Apprealize!
[14:04] eri
    Dokamon!
[14:08] eri
    Sorry for the wait!
[14:10] eri
    Dokamon is an Appmon
    with action-based abilities!
[14:16] eri
    Right to the body,
[14:18] eri
    I'm dishing out a Big Bang punch!
[14:23] eri
    If you make trouble for Eri-chan...
[14:26] eri
    I'll make you pay!
[14:29] haru
    Dokamon!
[14:30] musi
    We're here too!
[14:33] eri
    Everyone!
[14:34] gatch
    I'll search for more info!
[14:37] gatch
    I knew it was you...
[14:38] ---
    the copypaste app Appmon,
    Copipemon!
[14:42] gatch
    Copypaste pico-pico mi-pico-pico!
[14:51] tora
    Can he do that?
[14:53] gatch
    They're coming!
[14:59] cop
    And then... pico-pico mu-pi copypaste!
[15:29] eri
    Their numbers keep growing!
[15:31] musi
    It never ends, yo!
[15:33] gatch
    Copipemon can make as many
    copies of himself as he wants!
[15:37] gatch
    Unless we beat the "original,"
[15:38] ---
    it'll just keep going like this!
[15:44] doka
    Where's the original, then?!
[15:46] cop
    I'm the original!
[15:48] cop
    Me! Me! Me! Me!
[15:52] cop
    Copypaste!
[15:54] doka
    I can't tell them apart!
[15:58] eri
    Doka-chan!
[15:59] musi
    There's so many,
[16:01] ---
    I can't tell which is the original anymore!
[16:05] haru
    Gatchmon!
[16:06] ---
    Can't you use your search to find
    out which Copipemon is the original?
[16:09] gatch
    Okay!
[16:10] ---
    I'll search for "Copipemon"
    and "original"!
[16:15] doka
    If I can't tell them apart...
[16:20] doka
    I'll just beat up every one of ya!
[16:25] doka
    Doka-doka-doka!
[16:29] doka
    If you make trouble for Eri-chan...
[16:32] doka
    I'll give you a Big Bang punch
    to the ends of the universe!
[16:39] eri
    D-Dokamon!
[16:41] tora
    Talk about the explosive
    power of anger!
[16:54] cop
    I'm a copypaste!
[16:56] cop
    I'm a copypaste! I'm a
    copypaste! I'm a copypaste!
[16:59] cop
    Hey, you guys!
[17:04] cop
    I'm a copypaste, too!
[17:08] dok
    Doka-Doka Rush!
[17:11] cop
    Copypaste!
[17:18] gatch
    I didn't get to do anything...
[17:28] copy
    I feel so refreshed,
[17:30] ---
    like coming up with my own
    story for the first time
[17:34] ---
    instead of copypasting someone else's!
[17:37] copy
    I've done a bad thing, haven't I?
[17:40] copy
    I'll erase all the copypasted
    images I spread around.
[17:43] copy
    Please forgive me, won't you?
[17:48] vo
    Seven Code!
[17:50] ---
    Code Five:
[17:53] ---
    Copipemon!
[17:57] eri
    Wow!
[17:58] gatch
    Copipemon was a Seven
    Code Appmon!
[18:02] gatch
    If we acquire all seven
    of the Seven Code Appmon,
[18:05] gatch
    we can travel to the deep
    web where the evil big boss AI,
[18:09] ---
    Leviathan lurks!
[18:12] gatch
    Here.
[18:12] gatch
    Thanks!
[18:17] haru
    This is the right arm of Dantemon...
[18:20] haru
    Just two left, right?
[18:25] haru
    Eri-san!
[18:26] haru
    It's time for your concert!
[18:28] haru
    Eri-chan!
[18:30] haru
    Yeah!
SIGN    Karan Eri-sama Mini Concert
[18:33] ---
    It's not starting yet?
[18:34] ---
    Where's Eri-sama?
[18:36] ---
    She's not here?
[18:37] ---
    Did they cancel it for today?
[18:46] man
    Everything's ready. We can roll.
[18:47] ---
    Right!
[18:48] ann
    Sorry for the wait!
[18:50] ann
    It's time for the woman
    you've all been waiting for!
[18:53] ann
    Let's call to her from
    the center of the universe!
[18:58] ann
    Appliyama 470's Karan Eri!
[19:03] man
    She's here!
[19:06] ---
    We believed in you, Eri-sama!
[19:08] eri
    I'm sorry about all
    the trouble I've caused.
[19:14] hatsu
    Eri-san...
[19:20] eri
    But I won't let you feel lonely anymore.
[19:25] eri
    No matter when,
    no matter what happens...
[19:30] eri
    Eri-sama will be here.
[19:34] eri
    But right now,
[19:36] eri
    if you don't get hype for me...
[19:38] eri
    I'll Big Bang punch you!
[19:50] [SONG] eri
    At the center of the universe,
    it's you and me
[19:55] [SONG] eri
    Gazing at our dreams
    in the big sky above
[20:04] [SONG] eri
    When you're all alone
    at night, just close your eyes
[20:11] [SONG] eri
    You're the first one I'll come to see
[20:19] [SONG] eri
    Our hearts are so tightly intertwined
[20:22] [SONG] eri
    I'm sure we can feel each other
[20:26] [SONG] eri
    So when you feel low,
    I'll share that burden with you
[20:29] [SONG] eri
    I'm always here with you!
[20:33] [SONG] eri
    Smile for me!
[20:35] [SONG] eri
    Smile, smile, and because you do
[20:38] [SONG] eri
    Your smile will bring a smile to me
[20:42] [SONG] eri
    I owe it all to you!
[20:47] [SONG] eri
    So smile, smile, promise me you will!
[20:52] [SONG] eri
    If you forget our pinky
    swear and cry instead,
[20:56] [SONG] eri
    you've got a Big Bang
    punch waiting for you!
[21:16] doka
    Eri-chan!
[21:19] tora
    That was so... groovy...
[21:22] haru
    Eri-san...
[21:25] haru
    She really is amazing!
[21:30] mie
    "Despite being the victim
    of an idol's greatest fear,
[21:33] ---
    the copypasting of her face,
[21:36] mie
    Karan Eri-san of Appliyama 470
[21:39] mie
    used the incident as a springboard
    to enter the national stage"?!
[21:43] mie
    "It seems the concert she performed
    immediately after the incident
[21:48] ---
    packed in the spectators,
    and earned her a lot of new fans?!"
[21:52] mie
    How did this happen?!
[21:55] mie
    And on top of that, Copipemon
    was a Seven Code Appmon?!
[22:00] mie
    So annoying, tho!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab!
[22:08] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Copipemon!
[22:10] mie
    He's an Appmon with
    copy-and-paste-based abilities, right?
[22:13] mie
    Copypasting is convenient,
[22:15] ---
    but it can make a lot of trouble
    if used the wrong way.
[22:18] mie
    Copypaste!
[22:19] mie
    Eri-chan! Eri-chan! Eri-chan!
[22:22] mie
    It's so stuffy in here!
[22:24] mie
    I'm giving you all a Big Bang punch!
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Copypaste is convenient,
    but don't rely on it too much!
[22:31] ---
    The real Eri-chan is best anyway!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Ozora Yujin is my best friend.
[24:09] ---
    How'd you become friends
    when you're so different?
[24:12] ---
    Well, you see...
SIGN    Haru and Yujin's Bond. Stop the Rampaging Resshamon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

18 - Haru and Yujin's Bond. Stop the Rampaging Resshamon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan,
[00:49] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:53] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:56] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:59] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    Haru and Yujin's Bond.
    Stop the Rampaging Resshamon!
SIGN    The Gold in the Fountain
[01:13] wat
    I found the gold in the fountain!
[01:17] wat
    That's awesome, Watson!
[01:19] wat
    You've found 100 treasures already!
[01:21] wat
    Nice job!
[01:22] wat
    Well, it is quite rewarding.
[01:25] wat
    It's easy to see why
    this L-Treasure game is
[01:28] ---
    so popular all over the world!
[01:33] gatch
    "L-Treasure:
[01:35] gatch
    A game released by massive
    conglomerate L-Corp,
[01:38] ---
    which works in tandem
    with GPS and map apps.
[01:41] gatch
    You walk around the real-life city,
[01:43] ---
    gathering for 'treasures'
    hidden on the map.
[01:48] gatch
    The fun of searching
    for treasure yourself!
[01:52] gatch
    The joy of finding a rare treasure!
[01:55] gatch
    And the alleviation of inactivity
    that walking around brings!
[02:00] gatch
    This combination has seized
    the hearts of many users,
[02:02] ---
    making it a massive
    worldwide hit," huh?
[02:05] ai
    Haru-kun, do you play it too?
[02:06] haru
    A little.
[02:08] ---
    But I've only found about ten treasures.
[02:10] ai
    Apparently there's
    a treasure in our shop,
[02:14] ---
    so everyone comes
    by searching for treasure.
[02:16] haru
    I hear there are "super rare
    treasures" somewhere out there, too.
[02:21] ai
    Super rare treasures?
[02:23] yu
    Yeah.
[02:24] ---
    They're really hard to find, though.
[02:27] ai
    Yujin-kun!
[02:28] haru
    Yujin! You're late.
[02:31] yu
    Sorry.
[02:32] ---
    Soccer practice ran a bit long.
[02:34] yu
    Haru, are you free this Sunday?
[02:37] haru
    Y-Yeah.
[02:39] yu
    Want to go searching
    for treasure together?
[02:41] haru
    Sure thing! Let's go, let's go!
[02:44] yu
    Yeah!
[02:45] yu
    It's been a while since
    we went out together.
[02:48] ai
    That's a real surprise...
[02:49] ---
    I used to think of you guys
    as always being together.
[02:52] yu
    Haru's just seemed really busy lately.
[02:56] haru
    I guess I have.
[02:57] yu
    Then let's be the first to find
    that super rare treasure,
[03:01] ---
    Haru!
[03:02] haru
    Sure!
[03:04] ---
    Appmon:
[03:05] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:09] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:11] ---
    In the real world,
[03:12] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:14] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:20] ---
    And now,
[03:22] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:28] ---
    In the year 2045,
[03:31] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizaka Central Station
[05:15] haru
    Hey, Gatchmon.
[05:18] haru
    I want to tell Yujin about you guys, but...
[05:23] gatch
    You never told him?
[05:24] ---
    But...
[05:25] haru
    Yeah.
[05:27] haru
    I ended up telling Ai-chan
    because she found out anyway,
[05:32] haru
    but I haven't told Yujin yet.
[05:35] haru
    I've never hidden
    anything from him before.
[05:39] haru
    I think I want to tell him.
[05:41] gatch
    Why don't you?
[05:42] gatch
    He's your best friend, right?
[05:47] haru
    Is it okay to tell him?
[05:49] gatch
    What, you aren't sure?
[05:51] gatch
    Uh-oh!
[05:54] yu
    Sorry I'm late, Haru.
[05:57] haru
    How far are we going?
[05:59] yu
    Kameura Seaside Park.
[06:00] yu
    Apparently super rare treasures
    are often found by the sea.
[06:04] yu
    The idea is that they're pirate
    treasure washing ashore.
[06:08] haru
    That sounds fun!
[06:11] yu
    Haru, you're carrying a lot of stuff...
[06:13] yu
    I've got lunch.
[06:14] yu
    There's enough for you too, Yujin.
[06:15] gatch
    Enough for me, too!
[06:17] yu
    Thanks!
[06:18] yu
    Your mom's cooking is really tasty.
[06:30] yu
    You've changed a lot, Haru.
[06:34] haru
    Have I?
[06:35] yu
    You used to be reading
    books all the time.
[06:38] yu
    But now I hear you're friends
    with Appliyama 470's Karan Eri,
[06:42] ---
    and that super popular
    AppTuber Astora.
[06:46] yu
    I wonder what happened...
[06:49] haru
    Well...
[06:51] vo
    Our next stop is Kameura Seaside Park.
[06:54] ---
    Kameura Seaside Park.
[06:55] yu
    We're here.
[06:55] vo
    Please exit on the left side.
SIGN    Kameura Seaside Park Station
[06:59] tora
    It's time for Astora's...
[07:01] tora
    Groovy? Not Groovy? So Groovy!
[07:07] tora
    It's Haru!
[07:09] tora
    Hey there!
[07:10] yu
    Hi.
[07:11] haru
    Astora, you're searching
    for L-Treasures, too?
[07:13] tora
    You guys are too?
[07:15] tora
    That's so groovy!
[07:17] tora
    My challenge today is "head
    out looking for a super rare treasure!"
[07:20] tora
    You can help me if you want!
[07:22] tora
    Eri?
[07:23] eri
    Erk.
[07:27] eri
    What are you guys doing here?
[07:30] haru
    Are you also...
[07:32] eri
    I did a special about it on a recent show,
[07:35] ---
    so, you know...
[07:36] tora
    Then let's all go together!
[07:38] tora
    The more of us there are,
    the easier it'll be to find the treasure!
[07:41] yu
    Sounds great!
[07:42] haru
    Yeah!
[07:43] tora
    And that means I've got a film crew, too!
[07:46] tora
    Astoras Featuring Yujin, moving out!
[07:50] eri
    Hey!
[07:51] eri
    We never said we were your crew!
[07:59] haru
    So many people are here
    searching for treasure...
[08:01] eri
    But is there really a super
    rare treasure here?
[08:05] tora
    I know, Haru!
[08:06] tora
    If we want to find info on the super
    rare treasure, have Gatchmon—
[08:10] yu
    Gatch?
[08:12] haru
    Astora-kun,
[08:13] ---
    don't talk about the
    Appmon in front of Yujin!!
[08:16] tora
    But Ai-chan knows!
[08:18] haru
    Yujin doesn't know yet!
[08:20] haru
    I'll tell him in my own time,
[08:22] ---
    so please keep it a secret for now!
[08:23] ---
    Please!
[08:26] yu
    What's wrong, Haru?
[08:28] haru
    Oh, well...
[08:30] haru
    I was saying we should catch
     up everyone by searching fast!
[08:33] haru
    Right?
[08:56] haru
    Ow!
[08:57] yu
    Are you okay?
[08:59] haru
    I'm just fine!
[09:00] eri
    You know...
[09:01] ---
    you two really are different.
[09:05] eri
    Haru is quiet and passive,
[09:08] ---
    whereas Yujin is athletic and
    frequently ends up helping his friends.
[09:13] eri
    How'd you become so close
    when you're so different?
[09:17] haru
    Well...
[09:19] yu
    Actually...
[09:20] tora
    Hey, awesome!
[09:22] tora
    New info!
[09:24] tora
    They found a super rare treasure
    near Kameura Nature Park!
[09:28] eri
    Kameura Nature Park? Where's that?
SIGN    (Leave) Shin-Kameura Two Stations
SIGN    Kameura 8th Pier Station
[09:32] haru
    The closest station seems to be two stations
    down via monorail, Kameura 8th Pier Station.
[09:37] eri
    We can get right there!
[09:38] tora
    Okay, everyone!
[09:40] ---
    Follow me!
[09:43] eri
    You obnoxious brat!
[09:44] eri
    Hurry up!
[09:45] eri
    Chill out already!
[09:48] coach
    The drop of the super rare treasure
[09:50] ---
    at the coordinates of Kameura
    8th Pier Station is complete.
[09:54] coach
    Humans will now come
    flooding to this place.
[09:59] coach
    Controlling humans however you want...
[10:03] coach
    You truly are an ogre.
[10:05] mie
    You're the ogre, tho.
[10:08] mie
    Let's start the experiment, tho.
[10:11] vi
    You got it!
[10:16] tora
    What are all these people doing here?!
[10:19] eri
    Wow...
[10:21] haru
    Is everyone here after
    the super rare treasure?
[10:26] tora
    I'm caught in their groove!
[10:28] tora
    Tora!
[10:29] tora
    Haru!
[10:29] tora
    Yujin, Eri-san!
[10:30] ---
    We'll wait for you there!
[10:36] coach
    The humans have begun to move.
[10:40] mie
    Let's see how it turns out, tho.
[10:51] man
    There's a super rare treasure
    at Kameura 8th Pier?!
[10:53] man
    Let's search the route right away!
[10:57] man
    Route search complete!
[10:58] ---
    I'm getting there as fast as possible!
[11:00] man
    I'm gonna take the easiest route!
[11:02] man
    I'm going to take the cheapest route!
[11:04] man
    I'm here! Kameura 8th Pier!
[11:07] man
    ...or not?
[11:08] man
    Why not?
[11:11] man
    No!
[11:15] haru
    Hey, they're here!
[11:17] haru
    He ate half of Yujin's portion...
[11:20] tora
    Wow. It says it's fully automated...
[11:22] tora
    So there's no driver
    or conductor on the train?
[11:26] tora
    Who does the "next station is..."
    announcements and stuff?
[11:30] haru
    I guess it's a recording.
[11:36] haru
    Huh?
[11:36] tora
    Where are they going?
[11:38] ---
    The track up ahead
    is still under construction!
[11:41] gatch
    Haru! Emergency!
[11:44] gatch
    Trains all over the city
    are experiencing major trouble!
[11:46] gatch
    Someone's hacked the transfer apps
[11:48] gatch
    to mess with the train schedules
SIGN    Wide-Scale Trouble Over Metropolitan Train Systems
[11:48] [SONG] sign
    Automated Trains Out of Control
    Major Chaos in Schedules
[11:51] ---
    and the automated
    driver systems, too!
[11:55] haru
    Was that...
[11:56] gatch
    It's the transfer app Appmon,
    Resshamon!
[12:00] gatch
    Which means...
[12:02] gatch
    Resshamon's infected with
    the L-Virus and running rampant!
[12:05] resh
    Ressha!
[12:06] resh
    I'm the one who decides
    where you go next!
[12:11] yu
    What was that voice?
[12:14] doka
    Eri-chan, you think...
[12:15] eri
    It's an out-of-control Appmon, yeah...
[12:18] eri
    But I can't get to my App Drive...
[12:22] doka
    Keep going, Eri-chan!
[12:26] yu
    What's wrong, Eri-san?
[12:27] yu
    If you're getting motion sick, I have this.
[12:29] eri
    No idol would ever—
[12:34] gatch
    The monorail is entering
    a new area under construction!
[12:38] gatch
    If it keeps going,
    the monorail's gonna crash!
[12:42] gatch
    I won't let anyone stop me!
[12:46] gatch
    Haru! Apprealize me!
[12:51] both
    Appmon chip!
[12:53] both
    Ready...
[13:05] both
    Apprealize!
[13:33] both
    Gatchmon!
[13:37] both
    Attention, please!
[13:39] both
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[13:45] both
    Musimon!
[13:49] both
    Attention, please!
[13:51] both
    Musimon is an Appmon
    with music-based abilities!
[14:00] gatch
    Wait up, you!
[14:07] yu
    It's from Haru!
SIGN    I don't know how much I can do, but I'm going to try what I can. Haru
[14:16] gatch
    It's the L-Virus!
[14:18] gatch
    If we touch it, we'll get infected!
[14:20] tora
    That's so not good!
[14:22] vi
    This is my special express.
[14:25] vi
    No unpaid passengers allowed!
[14:28] musi
    Who's this guy?
[14:30] gatch
    I'll search for info!
[14:33] gatch
    He's the virus Appmon, Virusmon!
[14:35] gatch
    So he's the one who's been
    spreading the L-Virus all this time!
[14:42] gatch
    We don't have time to lose!
[14:43] gatch
    Let's finish him off, Haru!
[14:45] gatch
    Yeah.
[14:46] gatch
    Groovy?
[14:47] gatch
    Not groovy?
[14:47] gatch
    So groovy!
[14:49] gatch
    Hey, yo!
[14:51] v
    Vi?! Vi!
[14:53] haru
    Astora-kun!
[14:54] haru
    Okay!
[14:57] v
    My L-Virus!
[15:00] gatch
    Gatch Claw!
[15:10] haru
    Hurry!
[15:11] tora
    What about the octopus?
[15:12] gatch
    Forget him!
[15:16] v
    Vye-vye, everyone!
[15:18] gatch
    Resshamon, we cleared out the L-Virus!
[15:24] musi
    He's out cold, yo!
[15:26] gatch
    What?!
[15:33] yu
    It's okay.
[15:36] yu
    It's going to be okay.
[15:44] gatch
    Wake up! Wake up already!
[15:46] gatch
    Stop this thing!
[15:48] haru
    Please, wake up, Resshamon!
[15:50] haru
    If you don't stop,
    it's going to be a disaster!
[15:54] haru
    What'll we do? He's not listening!
[15:56] gatch
    The only way to stop the
    monorail is to wake him up!
[15:59] haru
    But how?
[16:00] ---
    There's no driver or conductor!
[16:02] tora
    I know! Musimon!
[16:04] tora
    Do you have that conductor thing?
[16:06] musi
    I sure do!
[16:07] musi
    No music, no life!
[16:10] ---
    Next stop, end of the line:
[16:12] ---
    Dead end. Dead end.
[16:15] ---
    Everyone, be sure to take all possessions
    with you as you leave the train.
[16:20] resh
    The conductor?!
[16:33] eri
    We... stopped?
[16:46] tora
    Musimon, your imitation
    playlist really came in handy!
[16:50] tora
    Yeah!
[17:01] vo
    Please proceed slowly.
[17:03] vo
    Follow the instructions
    of the railway workers.
[17:05] eri
    Thanks for before.
[17:07] ---
    You made me feel a lot better.
[17:10] yu
    I was scared too, actually.
[17:13] yu
    But...
SIGN    I don't know how much I can do, but I'm going to try what I can. Haru
[17:16] yu
    When I thought of Haru being with me,
[17:18] ---
    it helped me get through it.
[17:20] sign
    Eri-san,
[17:22] ---
    you said that I always
    end up helping my friends,
[17:25] sign
    but Haru's the one who's
    always helping me.
[17:33] sign
    When I was in fourth grade,
[17:35] ---
    I transferred to Haru's
    elementary school.
[17:38] sign
    It was right before a class
    sports tournament.
[17:41] (Flashback) lil
    I was on the junior
    team at my last school.
[17:44] (Flashback) lil
    I'll teach you all how it's done,
[17:46] (Flashback) ---
    so let's win this thing!
[17:49] (Flashback) lil
    You gotta stop those!
[17:52] (Flashback) lil
    What are you doing?!
[17:54] (Flashback) lil
    Stop! Stop!
[17:56] (Flashback) lil
    That's when you should pass it!
[17:57] (Flashback) lil
    If you try to bust through,
    you'll just get stopped—
[18:04] (Flashback) kid
    Just play by yourself!
[18:12] (Flashback) lil
    I just want to win with everyone...
[18:25] (Flashback) haru
    It's harder than I thought to kick
    a ball where you want it to go...
[18:29] (Flashback) haru
    Ozora-kun...
[18:31] (Flashback) ---
    teach me how to play soccer too!
[18:34] yu
    That's when I met Haru.
[18:38] yu
    At first,
[18:39] ---
    he didn't even know how to kick the ball.
[18:42] yu
    But even though he was lousy,
[18:44] ---
    he seemed to really enjoy it.
[18:47] ---
    That's when I realized:
[18:49] ---
    I had gotten so caught up in things,
[18:51] ---
    I'd stopped smiling like he was.
[19:14] (Flashback) lil
    I think I was too hard on everyone.
[19:18] (Flashback) lil
    It's okay.
[19:19] (Flashback) ---
    They know you just want them to win.
[19:23] (Flashback) lil
    You think?
[19:27] (Flashback) lil
    See?
[19:32] (Flashback) kid
    Teach me how to shoot too, okay?
[19:38] (Flashback) lil
    Okay!
[19:42] (Flashback) haru
    Go!
SIGN    Second Place: Class 4-1
[19:49] (Flashback) boy
    Aw, we almost had 'em!
[19:51] (Flashback) boy
    Yeah, but second place
    is still really cool!
[19:54] (Flashback) boy
    We'll totally win next year!
[19:55] (Flashback) boy
    Right, Ozora?
[19:56] (Flashback) lil
    Right!
[20:02] (Flashback) haru
    You did it, Ozora-kun!
[20:04] (Flashback) lil
    Call me Yujin!
[20:06] (Flashback) lil
    In exchange...
[20:07] (Flashback) ---
    can I call you Haru?
[20:09] (Flashback) lil
    I want to be your friend!
[20:13] (Flashback) haru
    We're already friends, Yujin!
[20:30] yu
    Just being near Haru
    sets my mind at ease.
[20:35] yu
    He calls himself a side
    character sometimes,
[20:39] yu
    but to me,
[20:40] ---
    Haru is the greatest protagonist there is.
[20:46] haru
    Yujin! Eri-san!
[20:49] eri
    What?
[20:51] ---
    We have to walk more?
[20:54] yu
    We don't have a choice.
[20:55] ---
    The monorail's shut down for inspection.
[20:58] haru
    Anyway, we should
    walk as far as we can.
[21:01] gatch
    So, what're you gonna do, Haru?
[21:03] gatch
    You're not gonna tell Yujin about us?
[21:06] haru
    Yeah, I'm not.
[21:09] haru
    I don't want to get Yujin
[21:10] ---
    mixed up in any more dangerous
    situations like today, you know?
[21:14] gatch
    Because he's an important
    friend to you, huh?
[21:18] tora
    I got it.
[21:21] tora
    I found the super rare treasure,
    the Friendship Diamond!
[21:25] eri
    Wow!
[21:27] eri
    I got it, too!
[21:28] yu
    Now you can brag
    to Watson, huh, Haru?
[21:31] ---
    Yeah!
[21:38] coach
    Here are humanity's movement patterns
    based on the most recent experiment.
[21:43] mie
    That's some truly excellent data, tho.
[21:46] coach
    You're a true ogre.
[21:49] mie
    You're the ogre, tho.
[21:52] mie
    Virusmon, is everything ready?
[21:56] vi
    Ready to roll at any time!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] vi
    Appmon Data Lab.
[22:08] vi
    Today's Appmon is...
[22:09] vi
    Virusmon!
[22:10] vi
    He works for Leviathan,
[22:11] ---
    and he spreads the L-Virus that
    makes Appmon go out of control!
[22:15] vi
    Vye-vye, everyone!
[22:18] vi
    He's the one making
    Appmon go on the rampage!
[22:21] vi
    I'll make him pay!
[22:23] ---
    Gatchmon?
SIGN    Huh? Everything I say comes out as "vye"!
[22:27] sign
    Gatchmon's been infected!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Take strong anti-virus precautions!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    It's Valentine's Day in the city!
[24:09] ---
    But everyone's
    smartphones are in trouble!
[24:11] ---
    Mienumon's started up her terrible plan!
SIGN    The Sea of the 'Net in Trouble! The 'Time' Has Come: Ultimate App Fusion!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

19 - The Sea of the 'Net in Trouble! The 'Time' Has Come: Ultimate App Fusion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:53] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:56] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[01:00] gat
    "Valentine's Day is an event
[01:02] ---
    that occurs on February 14th,
[01:06] ---
    in which girls give chocolate to boys.
[01:09] ---
    The various ways of giving
    chocolate include:
[01:11] ---
    romantic, obligation, and friendship."
[01:16] tora
    Thanks!
[01:17] ai
    And one for you, Haru-kun!
[01:19] ai
    Here!
[01:21] haru
    Thanks!
[01:22] haru
    Boy, you're making me blush...
SIGN    Obligation Chocolate
[01:28] ai
    And one for Gatchmon, too!
[01:30] haru
    Thanks!
[01:35] gatch
    That's Gatch Monaka!
[01:40] gatch
    Boy, Valentine's Day is the best!
[01:43] eri
    It sure is.
[01:44] eri
    It's a special day that's stimulating
    for both boys and girls.
[01:48] gatch
    Yeah, it's stimulating for me, too.
[01:51] gatch
    Hey, Haru!
[01:53] ---
    Do you think Timemon
    will accept me now?
[01:59] (Flashback) fib
    If the time ever comes that
    you can stimeulate me,
[02:01] (Flashback) fib
    your path to ultimate will open.
[02:04] fib
    Maybe I'll be able to bring
    super beyond super,
[02:08] ---
    and become an Ultimate Appmon!
[02:10] haru
    It's not you that needs to be stimulated,
[02:13] ---
    it's Timemon.
[02:16] gatch
    Oh, that's right!
SIGN    The Sea of the 'Net in Trouble!
    The 'Time' Has Come: Ultimate App Fusion!
[02:24] ---
    Appmon:
[02:25] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:29] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:31] ---
    In the real world,
[02:32] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:34] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:40] ---
    And now,
[02:42] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:48] ---
    In the year 2045,
[02:51] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:25] haru
    Stimulate Timemon, huh?
[04:28] haru
    How should we do that?
[04:30] ai
    Here!
[04:31] ---
    Chocolate for all of you!
[04:35] ken
    Thanks, Kashiki-san!
[04:37] co
    Yeah! I got chocolate!
[04:39] wat
    Chocolate is nice,
[04:41] wat
    but aren't you guys forgetting
    something important?
[04:46] [SONG] sign
    Released at Last!!
    The "Waffle OS 11" Revolution
[04:46] wat
    Today, Waffle Corp will
    be releasing Waffle OS 11!
[04:52] haru
    Waffle OS?
[04:54] ai
    Version 11?
[04:56] wat
    Put simply, improved interface,
[04:58] wat
    enhanced multitasking abilities,
[05:01] wat
    and a reduction in battery consumption
    to 72% of previous editions.
SIGN    Battery Consumption Rates
SIGN    Waffle OS 10
SIGN    Waffle OS 11
[05:06] wat
    It's a revolutionary OS that will
    change smartphone history!
[05:10] tora
    So it's pretty awesome, huh?
[05:13] wat
    Yes, it's very awesome!
[05:15] eri
    Hey.
[05:15] ---
    Just what is an OS, anyway?
[05:19] wat
    "OS" is short for "Operating System."
[05:23] wat
    It refers to the base program that lets
    computers, tablets, and smartphones run.
[05:29] wat
    Everything from Internet
    to email runs on the OS.
SIGN    Today's Weather: Sunny
SIGN    Mail
[05:35] wat
    And the greatest of all OSes
    is the one I use:
[05:38] wat
    Waffle OS from Waffle Corp!
[05:42] ken
    I use Waffle, too!
[05:43] kota
    Me too!
[05:44] yu
    Hey, am I the only one using L-OS?
[05:48] eri
    There are all kinds of OSes, huh?
[05:51] wat
    Indeed.
[05:52] wat
    There are two main smartphone
    OSes in the world right now.
[05:57] wat
    Waffle Corp's Waffle OS,
[05:59] ---
    used by about 70% of users worldwide!
SIGN    Waffle OS
[06:03] wat
    And 30% use the new OS developed
    by massive conglomerate L-Corp:
SIGN    L-OS
[06:08] ---
    L-OS.
[06:10] wat
    L-OS is doing its best,
[06:13] wat
    but with the release of Version 11,
SIGN    Waffle OS 11 Released!!
[06:16] wat
    Waffle OS will likely grab the monopoly!
[06:19] eri
    Is it really that great?
[06:21] wat
    We are entering the age of Waffle OS!
[06:24] wat
    You can't help but ride on that big wave!
[06:29] wat
    The release will be coming soon!
[06:32] ann
    Only ten minutes remain until
    the release of Waffle OS 11!
[06:36] ann
    A new age of smartphones
    is about to begin!
[06:42] mie
    They must think they're pretty hot, tho.
[06:45] mie
    A 70% share of users worldwide?
[06:47] mie
    Our L-OS is going to upend all that, tho.
SIGN    Waffle Corporation USA
[07:03] sign
    Main Server Room
SIGN    Waffle Corporation Server
[07:13] mie
    So this is Waffle Corp's server?
[07:16] mie
    It's transmitting data
    all over the world, tho...
[07:20] mie
    If I take over this place,
[07:22] ---
    Waffle OS will crumble, tho!
[07:44] mie
    Found you!
[07:46] mie
    This is Waffle OS's Version 11, tho!
[07:50] mie
    I'll give a lovely Valentine's
    present to our obnoxious rival, tho!
[07:57] mie
    The V for Valentine becomes...
[08:00] vir
    ...the V for virus!
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 6 seconds
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 5 seconds
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 4 seconds
SIGN    Time until release of Waffle
    OS 11: 3 seconds
SIGN    Celebrating the new release!
    Waffle OS 11
    Download it, okay?
[08:30] boys
    It's noon!
[08:32] wat
    Start the download!
SIGN    Waffle OS 11
SIGN    Please Wait
[08:40] wat
    My download is complete!
[08:42] boys
    Mine is too!
[08:43] wat
    Now, let's get it broken in!
[08:52] wat
    Wh-What's this?
[08:53] wat
    It's frozen up!
[08:55] haru
    That can't be!
[08:57] tora
    There's something on the news about it.
SIGN    Reports of Issues with Waffle OS 11 Release
[08:59] news
    We've received word that installation
    of the newly released Waffle OS 11
[09:04] ---
    is causing smartphones to freeze up.
[09:08] news
    The locking up of smartphones
    is already causing serious problems in
[09:11] ---
    communications, trade, medicine,
    business, and many other areas.
[09:16] man
    Non!
[09:18] wat
    This is awful!
[09:23] haru
    That's...
[09:24] gatch
    ...Virusmon!
[09:25] tora
    What's going on here?
[09:36] doka
    Big Bro Gatchmon!
[09:37] doka
    Where'd they all come from?
[09:39] gatch
    I dunno...
[09:40] ---
    but this feels different from
    the usual Appmon rampage!
[09:45] rei
    It is.
[09:46] haru
    Rei-kun?
[09:51] rei
    Leviathan's subordinates
[09:54] ---
    have infected Waffle OS
    itself with the L-Virus.
[09:58] rei
    The only way to stop the infection is to
[10:00] ---
    destroy Waffle Corp's OS data
    in its server island on the surface we—
[10:05] haru
    Rei-kun? Rei-kun?
[10:07] gatch
    Let's go, Haru!
[10:08] ---
    To the surface web!
[10:10] haru
    Right!
[10:29] musi
    That's the L-Virus, yo!
[10:31] gatch
    Be careful!
[10:32] gatch
    You App Drivers are data here, too!
[10:36] gatch
    If you touch the L-Virus,
    you'll be infected!
[10:39] haru
    Right!
[10:40] tora
    Hah, missed me!
[10:48] eri
    Oh no!
[10:51] eri
    Thanks, Doka-chan!
[10:58] haru
    Eri-san!
[10:59] haru
    Astora-kun!
[11:00] tora
    We're okay!
[11:02] eri
    Go on without us!
[11:04] eri
    Just destroy the server
    as soon as possible!
[11:07] haru
    Okay!
[11:20] gatch
    Heck!
[11:20] ---
    It's the server's defense system!
[11:22] gatch
    Haru,
[11:23] ---
    we'll have to Super Apprealize
    and break through by force!
[11:28] haru
    Appmon chip.
[11:30] haru
    Ready...
[11:42] haru
    Super Apprealize!
[12:11] haru
    Dogatchmon!
[12:15] haru
    Attention, please!
[12:17] haru
    Dogatchmon is an Appmon with
    super search-based abilities!
[12:29] haru
    We did it!
[12:30] rei
    About time.
[12:31] ---
    You finally made it?
[12:32] haru
    Rei-kun!
[12:34] rei
    I can't get away from here.
[12:37] rei
    The server data is down that hall.
[12:39] rei
    You'll have to destroy it yourselves!
[12:41] gatch
    What a slave-driver!
[12:46] eri
    They just never stop coming!
[12:48] doka
    I won't let you get close to Eri-chan!
[12:50] vi
    I give! I give! Uncle! Uncle!
[12:54] tora
    Get him! Get him, Musimon!
[12:56] vi
    I can't stand to watch anymore!
[12:58] vi
    Take this!
[13:00] tora
    You cheater!
[13:02] musi
    N-No Musimon...
[13:05] musi
    Yes, Virusmon!
[13:13] musi
    The Virusmon groove is way groovier!
[13:16] tora
    Musimon?!
[13:20] gatch
    Is that it?
[13:30] haru
    So many Virusmon...
[13:32] gatch
    I'll bust 'em all up!
[13:34] gatch
    Let's go!
[13:35] ---
    Dogatch Buster!
[13:38] vir
    Not so fast!
[13:45] dog
    Let go of me!
[13:46] vir
    We'll fill you with viruses!
[13:52] haru
    Dogatchmon!
[14:10] haru
    Shake them off, Dogatchmon!
[14:12] gatch
    I can't!
[14:13] ---
    There's too many of them!
[14:21] haru
    Dogatchmon!
[14:25] gatch
    Haru...
[14:27] gatch
    Leave me here and go.
[14:48] gatch
    I'm sorry, Haru.
[14:52] haru
    Dogatchmon!
[15:00] gatch
    Haru?
[15:04] gatch
    Don't do it.
[15:05] ---
    The L-Virus will get you too.
[15:08] haru
    Hold out your hand, Dogatchmon!
[15:11] haru
    I'm going to save you, I swear!
[15:14] gatch
    It's no use, Haru.
[15:16] gatch
    The L-Virus is circulating through me.
[15:19] gatch
    My body is already...
[15:21] haru
    You can't give up!
[15:23] ---
    Dogatchmon!
[15:25] haru
    If Virusmon isn't defeated,
[15:27] ---
    it's going to make trouble
    for everyone in the world!
[15:30] haru
    We're the only ones
    who can help them, right?
[15:35] haru
    So...
[15:36] ---
    we can't give up!
[15:39] haru
    No matter how bad things
    have gotten in the past,
[15:42] ---
    we've gotten through
    them together, right?
[15:45] gatch
    Haru...
[15:47] haru
    Dogatchmon!
[15:49] haru
    We're buddies!
[15:52] haru
    We can do it, Dogatchmon!
[15:55] haru
    As long as we're together!
[15:57] gatch
    Haru...
[16:09] gatch
    Haru.
[16:17] ---
    Haru!
[16:36] gatch
    What is this?
[16:37] time
    The time has come.
[16:39] haru
    That voice...
[16:41] haru
    Timemon!
[16:43] time
    The bond that you two share...
[16:46] time
    I found it most stimeulating.
[16:48] time
    Ultra, ultima, ultimate.
[16:51] time
    Now is the time to ultimize!
[17:00] time
    I entrust my power to you!
[17:03] time
    Let us App Fusion!
[17:05] haru
    Dogatchmon!
[17:06] haru
    Right!
[17:10] haru
    Appmon chip!
[17:12] haru
    Ready...
[17:13] haru
    Applink!
[17:14] haru
    Dogatch!
[17:22] haru
    Dogatch!
[17:26] haru
    Dogatch! Time! Dogatch! Time!
[17:41] haru
    Three, two, one!
[17:47] haru
    App Fusion!
[17:50] haru
    Globemon!
[17:56] haru
    Y-You're... ultimate?
[17:59] gatch
    From super to ultimate...
[18:01] gatch
    Now, the era of Appmon changes!
[18:04] gatch
    Globe,
[18:05] ---
    global,
[18:07] ---
    globalization!
[18:09] gatch
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[18:13] gatch
    Globemon!
[18:15] gatch
    Everything in the world
[18:16] gatch
    has already been searched!
[18:19] haru
    You're...
[18:20] haru
    The Ultimate Appmon, Globemon?
[18:23] vi
    Ultimate Appmon?
[18:25] vi
    I don't get it, but...
[18:26] vi
    Let's get him!
[18:29] haru
    What is this?
[18:30] time
    Now is time to ultimize yourselves.
[18:34] haru
    We only have 60 seconds?!
[18:36] gatch
    More than enough.
[18:39] gatch
    It's merely one moment
    in the history of the world...
[18:42] gatch
    But to me, it is infinity.
[18:46] gatch
    Ultimate search!
[18:58] vi
    Wh-Why do I feel so exposed?
[19:01] gatch
    Terminals infected by the L-Virus...
[19:04] sign
    Remaining Virusmon
[19:04] gatch
    There are 929,431,937 of them.
[19:11] gatch
    The ultimate...
[19:12] gatch
    Glanz Geysir!
[19:24] sign
    Remaining Virusmon
[19:35] haru
    Oh no...
[19:36] ---
    we won't make it in time!
[19:38] globe
    I told you.
[19:40] globe
    Everything in the world
    has already been searched!
[19:55] musi
    Nice control!
[20:02] musi
    Schwert Cutter!
[20:13] musi
    This is... Globemon?
[20:29] haru
    Gatchmon!
[20:31] gatch
    I guess things worked out, huh?
[20:33] time
    Brilliantly done.
[20:35] time
    Continue to refine yourselves,
[20:37] ---
    and ultimize your Ultimate Appmon!
[20:41] haru
    Ultimate Appmon... Globemon?
[20:44] gatch
    It's all thanks to you, Haru.
[20:46] gatch
    Because of you,
[20:48] ---
    I was able to fight instead of giving up.
[20:50] gatch
    Thanks to you,
[20:52] ---
    I could become an Ultimate Appmon.
[20:55] gatch
    You really are the best buddy ever!
[20:58] haru
    Yeah!
[20:59] rei
    Ultimate Appmon, eh?
[21:04] news
    Things have recovered
    and normal downloads can occur,
SIGN    Fatal Defect in Waffle OS 11
[21:09] news
    but the cause of the issue is still...
[21:11] wat
    Ta-daa!
[21:13] wat
    They let me switch over for free!
[21:16] wat
    L-Corp is so generous!
[21:19] wat
    Input and customization
    are so easy, too!
[21:21] wat
    We're living in the age of L-OS!
[21:24] ai
    You were all about Waffle
    OS yesterday, though...
[21:28] mie
    What was all that, tho?!
[21:29] mie
    No one told me about
    Ultimate Appmon, tho!
[21:32] coach
    Now, now.
[21:34] ---
    Operation: Valentine
    was a massive success.
[21:37] nar
    The incident has caused a
    turnaround in OS usage shares.
SIGN    Fatal Defect in Waffle OS 11
SIGN    L-OS
SIGN    Waffle OS
[21:41] news
    Users across the world
    are switching en masse to L-OS.
[21:46] coach
    90% of the world share.
[21:48] coach
    We've completely turned
    things around with Waffle OS.
[21:52] mie
    Of course we have, tho.
SIGN    Now on sale!!
[21:54] [SONG] sign
    Most popular!
SIGN    A Fatal Defect in Waffle OS 11
[21:54] mie
    The whole world should
    run on our L-OS.
[22:00] mie
    Leviathan OS, that is, tho.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] mie
    Appmon Data Lab!
[22:08] mie
    Today's Appmon is...
[22:09] mie
    Globemon!
[22:10] mie
    He's an Ultimate Appmon, an App
    Fusion of Dogatchmon and Timemon!
[22:14] mie
    His super move is...
[22:15] mie
    Glanz Geysir!
[22:18] mie
    It's an ultimized super
    move that controls
[22:21] ---
    all the information in the world
    to crush the enemy!
[22:24] mie
    It makes you taller, too!
[22:26] mie
    Yeah, it's so ultra!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Think on a scale as big as the Earth!
[22:32] ---
    Global!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    "Farewell, Astora?!
    Dreammon's Nightmare!"
[24:10] ---
    What does "Farewell, Astora" mean?
[24:13] ---
    If I leave, would that be groovy?
SIGN    Farewell, Astora?! Dreammon's Nightmare!
[24:15] ---
    Not groovy?
[24:15] ---
    So not groovy!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

20 - Farewell, Astora?! Dreammon's Nightmare!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then I met the third App Driver,
[00:46] ---
    a super-popular
    AppTuber named Astora,
[00:48] ---
    aka Asuka Torajiro-kun.
[00:50] ---
    His buddy is the music
    app Appmon, Musimon.
[00:54] ---
    Astora-kun is also the heir
    to the Asuka tea ceremony school.
SIGN    Farewell, Astora?!
    Dreammon's Nightmare!
[01:06] [SONG] sign
    Torajiro's Home
[01:18] haru
    Excellent tea.
[01:20] dad
    Torajiro.
[01:21] tora
    Yes?
[01:22] dad
    I called you here for one reason alone.
[01:26] dad
    I have something important
    to discuss with you.
[01:29] tora
    Wh-What is it, Father?
[01:32] dad
    Will you go for training
    at a temple in Kyoto?
[01:37] dad
    A zen heart is the core of tea ceremony.
[01:40] dad
    When I was your age,
[01:43] ---
    I, too, trained at a Zen temple in Kyoto.
[01:48] dad
    The things I learned back
    then still aid me to this day.
[01:53] dad
    If you intend to practice
    tea ceremony in the future,
[01:56] ---
    you should learn discipline now.
[02:02] dad
    Would you go, for two years,
    to the temple at which I once served?
[02:07] tora
    Two years?
[02:10] tora
    Father!
[02:11] musi
    Sir?
[02:15] tora
    Father!
[02:17] ---
    Appmon:
[02:18] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:22] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:24] ---
    In the real world,
[02:25] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:27] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:33] ---
    And now,
[02:35] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:41] ---
    In the year 2045,
[02:44] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:19] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[04:27] haru
    Astora-kun. Is something the matter?
[04:30] tora
    My father collapsed yesterday.
[04:33] haru
    Is he okay?
[04:35] tora
    Yeah.
[04:36] musi
    He's fine now.
[04:37] musi
    They said his exhaustion
    caught up with him, that's all.
[04:40] musi
    Astora's papa is just so busy as the head
    of the Asuka tea ceremony school...
[04:46] tora
    The doctor said he'll
    be fine with some rest.
[04:50] all
    Thank goodness!
[04:56] haru
    Astora-kun?
[04:57] gatch
    You don't really seem
    to be riding the groove...
[04:59] musi
    Astora's gonna get shaved!
[05:03] tora
    Musimon, don't tell them about that!
[05:05] doka
    Get shaved?
[05:06] eri
    What?
[05:07] ---
    What's going on?
[05:10] haru
    Training at a temple in Kyoto?
[05:13] haru
    For two years?
[05:14] eri
    Is it all set in stone?
[05:16] tora
    I think Father wants me to go...
[05:18] tora
    But Jenny said I should
    think it over before deciding.
[05:21] tora
    Jenny?
[05:22] tora
    Jenny?
[05:23] tora
    Jenny?
[05:24] tora
    Jenny?
[05:26] jen
    Hi! I'm Jenny!
[05:28] jen
    I'm Tora's mother!
[05:31] gatch
    She is?
[05:33] jen
    It's such a pleasure to meet you!
[05:35] haru
    Um... likewise.
[05:37] jen
    Yes!
[05:38] eri
    A... A pleasure to meet you.
[05:41] jen
    Oh, pretty girl!
[05:42] jen
    It's such a pleasure!
[05:44] gatch
    Astora, your mom's from England, right?
[05:47] doka
    I never knew that!
[05:49] jen
    I came to Japan after
    a life-changing encounter
[05:52] ---
    with my darling Ryutaro
    in a London tea shop.
[06:00] jen
    I was searching for a tea that would
    soothe my heart at the end of each day.
[06:14] jen
    But instead of tea,
[06:16] ---
    I found something that would soothe
    my heart for the rest of my life.
[06:19] jen
    In that instant,
[06:21] ---
    Ryutaro hit the top of my playlist!
[06:25] tora
    Jenny, you sure like
    saying stuff like that.
[06:28] jen
    Ryutaro's tea was so groovy,
    I had to come to Japan!
[06:34] jen
    I hope you enjoy it too, Haru and Eri!
[06:38] jen
    Take your time!
[06:39] haru
    Thank you very much...
[06:42] eri
    You have an interesting mother.
[06:44] tora
    She's told that story like 50,000 times.
[06:48] haru
    Hey, Astora-kun.
[06:50] ---
    Are you going to Kyoto?
[06:51] tora
    If I go to a temple,
[06:53] ---
    I won't be able to do AppTube.
[06:55] tora
    That would be...
[06:57] tora
    So not groovy.
[06:59] tora
    But... since Dad collapsed,
    I've been thinking.
[07:06] tora
    I haven't decided if I wanna
    inherit the school yet or not.
[07:11] tora
    But I'm not sure if I have
    the right to just do whatever I want.
[07:15] gatch
    Because you're the school's
    successor, right?
[07:18] doka
    What's a successor?
[07:20] eri
    A successor is someone who
    takes over for a teacher or a father.
[07:26] gatch
    Astora's family has taught
    tea ceremony for 400 years!
[07:29] gatch
    They have three million
    students over the country!
[07:32] tora
    It's a hereditary position.
[07:33] tora
    The one who teaches
    the principles of tea ceremony
[07:36] ---
    to students across the country
    is the head of the school, my father.
[07:39] eri
    So if you inherit the position from him,
[07:41] eri
    you won't have any more
    time for AppTube, right?
[07:44] haru
    But you've worked so hard
    to become a popular AppTuber...
[08:01] musi
    You can't sleep, Astora?
[08:05] musi
    If you're gonna end up shaved...
[08:08] musi
    I'll get shaved with you!
[08:11] both
    Baldy, baldy, baldy, baldy!
    Super groovy!
[08:18] tora
    I know!
[08:19] tora
    I heard about this dream app...
[08:22] musi
    Dream app?
SIGN    Dream App
[08:26] tora
    Here it is!
[08:27] tora
    "Bringing you a restful
    sleep and wonderful dreams."
[08:31] tora
    Okay, let's download it!
SIGN    Downloading
[08:35] musi
    An app that gives you good dreams?
[08:37] ---
    Pretty groovy, huh?
[08:38] tora
    Yeah,
[08:39] ---
    this should get me a great night's sleep!
[08:42] tora
    Okay!
[08:46] tora
    Well, good night!
[08:47] musi
    Good night!
[09:11] tora
    I know!
[09:11] tora
    I should put this up on AppTube!
[09:14] musi
    Astora!
[09:16] musi
    We don't get a signal here!
[09:20] musi
    So not groovy!
[09:24] all
    Master! Good morning!
[09:27] all
    Please teach us at once!
[09:29] dad
    Torajiro has become
    a fine successor to me!
[09:32] jen
    So groovy!
[09:34] all
    Master! Master! Master!
[09:36] tora
    I... I...
[09:38] tora
    I wanna be an AppTuber!
[09:42] ann
    World-famous AppTuber Astora
    is in the groove again today!
[09:48] tora
    So...
[09:49] both
    ...groovy!
[09:53] tora
    I'm back!
[09:58] tora
    M-My house...
[10:00] dad
    Torajiro...
[10:01] dad
    I wanted you to carry on after me...
[10:05] jen
    No successor, no life.
[10:10] tora
    F-Father... Jenny...
[10:13] tora
    I'm sorry!
[10:17] musi
    Astora!
[10:18] musi
    Astora!
[10:20] musi
    What's the matter?
[10:23] tora
    I had a dream.
[10:25] tora
    Like, the least groovy dream ever.
[10:28] dream
    Did you have a nice dream?
[10:32] tora
    Who are you?
[10:34] musi
    Are you the one who gave
    Astora that not-groovy dream?
[10:37] dream
    The dream that you saw
    reflected your worries,
[10:40] ---
    your fears, and the cries of your heart.
[10:44] tora
    The cries of my heart?
[10:46] dream
    My name is Dreammon.
[10:48] musi
    Dreammon?
[10:50] jen
    Tora?
[10:51] tora
    Y-Yes?
[10:54] jen
    Ryutaro went out walking,
    but he hasn't come home yet.
[10:58] jen
    He was told he should get light
    exercise for the sake of his health,
[11:02] jen
    so he went out walking
    with this medical app, but...
[11:06] jen
    He won't answer his phone,
[11:08] ---
    and I'm worried that he might have
    collapsed on the side of the road.
[11:12] tora
    Father!
[11:13] jen
    Tora! Your pajamas!
[11:17] tora
    Father!
[11:22] dad
    How far do I have to walk?
[11:25] app
    For the sake of your health,
[11:27] ---
    you must walk further!
[11:31] dad
    For the three million students
    of Asuka tea ceremony,
[11:34] ---
    I must protect my health!
SIGN    App Issues Continue
[11:53] ann
    Issues with walking and other support
    apps are causing a variety of problems.
[12:02] medi
    Now, walk around the Earth
    three more times!
[12:07] medi
    Shuffling walking advice!
[12:11] medi
    The issue is affecting
    medical institutions,
[12:14] ---
    and the chaos is spreading
    further and further.
[12:17] doc
    Gondo Tamegoro-san.
[12:19] ---
    You're 88 years old, correct?
[12:23] girl
    Am not! That's not nice!
[12:24] doc
    What?
[12:27] girl
    Here's some candy.
[12:30] medi
    Shuffling electronic records!
[12:35] doc
    I will now begin the operation.
[12:44] doc
    No!
[12:46] medi
    Shuffling surgeries!
[12:49] medi
    What's going on here?
[12:52] medi
    What is this?
[12:53] medi
    Hey!
[13:00] eri
    What Appmon is that?
[13:02] gatch
    I'll search for more info!
[13:04] gatch
    He's Medicmon!
[13:06] gatch
    He's a medical app Appmon
    who does health management and such!
[13:09] gatch
    He's a Super Appmon, too!
[13:11] haru
    Is he infected with the L-Virus?
[13:13] gatch
    We need to stop him
    before things get worse!
[13:18] haru
    Let's go!
[13:19] haru
    Yeah!
[13:21] tora
    Where could Father be?
[13:23] musi
    I bet a virus-infected
    Appmon is behind it!
[13:28] tora
    He's already not feeling well.
[13:30] tora
    What if something happens to him?
SIGN    Torajiro
[13:35] musi
    Astora, look at that!
[13:41] musi
    Look!
[13:44] tora
    Dreammon?
[13:45] tora
    What do you want?
[13:46] tora
    I don't have time to deal with you now!
[13:53] musi
    Astora?
[13:56] musi
    Hey, wake up!
[13:58] ---
    Astora!
[14:02] tora
    Father!
[14:05] tora
    Musimon!
[14:13] tora
    Father! Musimon!
[14:16] dream
    Wouldn't it be better for you if
    your father never returned?
[14:21] tora
    What?
[14:22] dream
    Then you wouldn't have
    to go off for training.
[14:26] dream
    You wouldn't have to inherit
    your family school, either.
[14:29] tora
    That would not be groovy!
[14:31] dream
    Oh.
[14:31] ---
    Then you'll give up on
    your AppTubing, then?
[14:34] dream
    Say goodbye to Musimon?
[14:37] tora
    That's not groovy either!
[14:38] dream
    But you can't have
    it both ways, can you?
[14:44] tora
    Father! Musimon!
[14:51] dream
    Choose between them.
[14:54] dream
    Your father or Musimon?
[14:56] dream
    Successor or AppTuber?
[14:59] dream
    Which will you choose?
[15:01] tora
    Why do I have to choose?!
[15:11] dream
    Now, choose.
[15:12] tora
    I can't make that choice!
[15:14] dream
    You must.
[15:16] dream
    This is your life.
[15:19] tora
    Stop it!
[15:21] dad
    Will you abandon me?
[15:23] dad
    Will you abandon the 400 years and
[15:25] ---
    three million students
    of the Asuka School?
[15:27] musi
    Astora!
[15:29] ---
    Aren't you gonna play
    with me anymore?
[15:31] dream
    You must choose one or the other.
[15:33] dream
    If you do not choose one,
    you will lose both.
[15:38] musi
    Astora!
[15:40] dad
    Torajiro!
[15:41] dream
    Proceed!
[16:10] dream
    Incredible!
[16:11] tora
    I won't choose either!
[16:13] tora
    I'll find a way to be an AppTuber
    and a successor too!
[16:17] tora
    I'll find a way to do Asuka
    School AppTube tea ceremony!
[16:21] dream
    What in the world?
[16:22] tora
    As long as I'm with Musimon,
    I know I can do it!
[16:25] musi
    Astora, is that groovy?
[16:27] tora
    Not groovy?
[16:29] both
    So groovy!
[16:33] musi
    Astora!
[16:38] musi
    Astora! Astora!
[16:43] tora
    Musimon...
[16:44] musi
    I'm so glad you're okay!
[16:45] dream
    Torajiro.
[16:47] tora
    I'm Astora!
[16:49] tora
    Why'd you do that to me?
[16:51] dream
    Astora, then.
[16:53] dream
    The truth is,
[16:54] dream
    I was attempting to determine if you
[16:56] ---
    were the App Fusion partner that
    would make me an Ultimate Appmon.
[16:59] tora
    Ultimate Appmon?
[17:01] dream
    Indeed.
[17:02] dream
    In order to do that,
[17:03] ---
    I decided to test the mettle
    of you and Musimon.
[17:07] dream
    The result?
[17:08] ---
    You have exceeded my expectations.
[17:11] dream
    AppTube tea ceremony?
[17:13] ---
    I've never heard of such a thing!
[17:14] dream
    I have no idea what will come of it,
[17:17] dream
    but I found your determination to be both
    a successor and an AppTuber very resonant.
[17:22] dream
    You are the only App Fusion
    partners for me!
[17:27] dream
    Ultra, ultima, ultimate!
[17:42] dream
    To find your father,
    you must defeat Medicmon.
[17:47] dream
    Now, go!
[17:49] medic
    You need a shot!
[17:50] medic
    You need a shot!
[17:53] medic
    A shot!
[17:54] haru
    I hate getting shots!
[17:56] gatch
    Haru, calm down!
[18:02] haru
    Astora-kun!
[18:06] tora
    Sorry I'm late!
[18:08] media
    Wherever culture's dancing,
    that's where you'll find me!
[18:11] media
    Mo Mediamon, no life, yo!
[18:16] tora
    Time to ultimize!
[18:18] gatch
    An Ultimate Appmon?
[18:20] tora
    Let's go!
[18:24] tora
    Appmon chip!
[18:26] tora
    Ready...
[18:27] tora
    Applink!
[18:28] tora
    Media!
[18:35] tora
    Media!
[18:40] tora
    Media! Dream! Media! Dream!
[18:54] tora
    Three, two, one!
[19:01] tora
    App Fusion!
[19:03] tora
    Entermon!
[19:12] gatch
    Ultimate Appmon:
[19:14] ---
    Entermon!
[19:15] gatch
    He's an entertainment Appmon!
[19:18] enter
    Wherever there's a festival,
[19:20] ---
    that's where you'll find me!
[19:22] enter
    Okay, everybody!
[19:24] enter
    No Entermon, no life!
[19:27] enter
    My solo festival is about to start!
[19:31] enter
    So groovy!
[19:33] haru
    An Ultimate Appmon!
[19:34] eri
    He looks strong!
[19:36] doka
    Too strong!
[19:44] enter
    Happy Phantom!
[19:47] enter
    Let's festivalize our lives! Yeah!
[19:50] enter
    Everyone hype out there?
[19:55] enter
    Okay, one more time!
[19:57] enter
    Is everyone hype out there?!
[20:00] medic
    Y-Yes?
[20:02] enter
    Okay, I hear you!
[20:03] enter
    Here's one just for you!
[20:07] enter
    Portée Melos!
[20:30] enter
    I feel so refreshed!
[20:32] enter
    Like putting on a spic-and-span
    doctor's coat that's
[20:36] ---
    just come back from the cleaners!
[20:42] enter
    Seven Code!
[20:44] ---
    Code 6:
[20:47] ---
    Medicmon!
[20:54] Code 6
    Medicmon was a Seven
    Code Appmon, huh?
[21:00] eri
    Just one left!
[21:02] eri
    We'll get to see Dantemon soon, huh?
[21:04] doka
    Yeah!
[21:05] haru
    Then we can go into the deep
    web and find Leviathan.
[21:09] gatch
    Yeah!
[21:13] tora
    Father!
[21:14] tora
    Father!
[21:19] tora
    I won't be going to Kyoto.
[21:22] dad
    I see.
[21:23] jen
    Tora, please tell us why!
[21:26] tora
    Because there are things
    I still want to do here.
[21:28] tora
    For now,
[21:29] ---
    I want to learn from the people
    and experiences I can only find here!
[21:35] dad
    Understood.
[21:36] dad
    We'll talk about your
    future another time.
[21:39] tora
    Yes, sir!
[21:41] tora
    Ultimate Appmon, Entermon, huh?
[21:45] musi
    We've gotten pretty ultra, huh Astora?
[21:48] tora
    Yeah.
[21:49] tora
    Musimon, I'm not giving up, you know?
[21:52] musi
    You better not, Astora!
[21:55] tora
    Now, let's start today's
    AppTube broadcast!
[22:02] both
    So groovy!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] both
    Appmon Data Lab!
[22:07] both
    Today's Appmon is...
[22:09] both
    It's Entermon!
[22:10] both
    He's an Ultimate Appmon with
    entertainment-based abilities!
[22:13] both
    His super move is...
[22:15] both
    Portée Melos!
[22:18] both
    Ultimate Appmon, Entermon,
    is a one-man festival!
[22:21] both
    I'd better use my next AppTube
    broadcast to get folks hype, too!
[22:24] both
    Yeah!
[22:25] both
    One more time! Yeah!
[22:27] both
    Yeah!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Let's get hype for another day!
[22:32] ---
    Yeah!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    I'm gonna train to become
    an Appliyama 470 regular!
[24:10] ---
    She's got a coach!
[24:11] ---
    Wait, it was you?!
SIGN    The Road to be Top Idol! Coachmon's Brutal Training!
[24:15] ---
    If you don't watch it, I'll give
    you a Big Bang punch!

Season 1

21 - The Road to be Top Idol! Coachmon's Brutal Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Today's words of app wisdom:
[00:00] ---
    Yeah!
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:52] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:55] ---
    One of my fellow App Drivers
    is Karan Eri-san.
[00:59] ---
    Eri-san is the 470th member
    of popular idol group Appliyama 470!
[01:09] eri
    It's finally here...
[01:10] vo
    Appliyama 470!
[01:20] vo
    A shocking important
    announcement from Appliyama 470!
SIGN    A shocking Important Announcement!!
[01:27] haru
    A shocking important announcement?
[01:29] haru
    What is it, Eri-san?
[01:31] eri
    Um...
[01:32] eri
    I know what it is, of course.
[01:35] eri
    B-But... you know... it's...
[01:37] eri
    Confidential!
[01:39] eri
    Yes,
[01:39] ---
    we're sworn to confidentiality!
[01:42] eri
    We can't tell anyone except
    the others in the group!
[01:44] ai
    Wow! You really are an entertainer!
[01:46] eri
    I-I sure am!
[01:48] tora
    Talk about a forced reaction.
[01:51] tora
    I bet they never told you.
[01:52] eri
    Eek!
[01:53] doka
    Eri-chan, the uncertainty
    is coming out in your voice.
[01:57] eri
    Look! It's starting!
SIGN    Appliyama 470
    Important Announcement!!
[02:07] eri
    Kagurazaka-senpai...
[02:08] ai
    I know her!
[02:10] tora
    She's on commercials
    and stuff all the time!
[02:12] eri
    Yes.
[02:13] eri
    The unshakable center of Appliyama.
[02:15] eri
    In other words,
    the greatest top idol of all,
[02:18] eri
    Kagurazaka Izumi-san!
[02:21] kag
    I have an announcement for all of you.
[02:32] kag
    This spring,
[02:33] ---
    we'll be holding the largest live
    concert in Appliyama 470 history.
[02:39] kag
    We expect an audience of 80,000.
[02:43] man
    80,000?
[02:44] man
    Amazing!
[02:47] eri
    A concert with 80,000 people?
[02:49] eri
    That's the freakin' coolest!
SIGN    The Road to be Top Idol!
    Coachmon's Brutal Training!
[02:50] tora
    I knew they hadn't told you.
[02:55] ---
    Appmon:
[02:56] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:00] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:02] ---
    In the real world,
[03:03] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:05] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:11] ---
    And now,
[03:13] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:19] ---
    In the year 2045,
[03:22] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:03] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[05:05] haru
    That stadium is really big, huh?
SIGN    Appliyama 470
    Supersize Concert Announced!
[05:08] eri
    Yeah.
[05:08] eri
    And it's going to be packed
    full of Appliyama 470 fans!
[05:13] eri
    And singing and dancing
    in front of them...
[05:16] ---
    the 470 idols of Appliyama 470!
[05:19] eri
    And of course, I'll be one of them!
[05:21] kag
    Selected members of Appliyama
    470 are scheduled to perform.
[05:28] eri
    Which means...
[05:28] ---
    only the regular members?
[05:31] haru
    "Regular members"?
[05:32] gatch
    "Appliyama 470's regular members
[05:35] gatch
    refers to the nine top idols of the
    470 members of Appliyama 470,
[05:39] ---
    which have been selected by the fans.
[05:43] gatch
    They're also known
    as the Nine Goddesses!"
[05:47] haru
    Are you one of them, Eri-san?
[05:49] tora
    Do you even need to ask?
[05:51] gatch
    Karan Eri's ranking is...
[05:57] gatch
    235, it says.
[05:59] haru
    Smack dab in the middle of 470!
[06:02] gatch
    That does make
    her the center, in a way.
[06:04] doka
    It's amazing that she's so highly
    placed even though she's new!
[06:08] all
    Goddess Idol!
[06:11] kag
    In addition,
[06:12] ---
    a previously unchosen member will have
    a chance to perform onstage with us.
[06:17] kag
    Only one girl will be given that chance.
[06:20] kag
    We'll have a contest to decide who it is.
SIGN    Regulars Plus One Audition
[06:23] kag
    It'll be called the "Regulars
    Plus One Audition."
[06:28] eri
    For real?!
[06:29] doka
    Yeah! Eri-san, you've got your chance!
[06:32] tora
    You've got hella competition, though.
[06:34] tora
    The total group membership
    outside the regulars is...
[06:37] ai
    The chance of getting
    through the audition
[06:40] ---
    is one in 461, right?
[06:42] tora
    That was fast math!
[06:43] tora
    Anyway, it's a really really
    really high hurdle!
[06:46] tora
    There's so
     no way you'll make it!
[06:48] eri
    If you say that to me,
[06:50] ---
    I'll give you a Big Bang punch more
    powerful than the first storm of spring!
[06:53] eri
    Center of the universe,
[06:54] ---
    the elite Karan Eri,
[06:56] eri
    will definitely pass that audition!
[07:02] eri
    I want to stand onstage
    with Izumi and thank her.
[07:05] eri
    Because if she hadn't said
    what she said to me then,
[07:08] ---
    I would never have become an idol.
[07:11] kag
    Yes, that's right.
[07:12] kag
    One person out of our 461 non-regular
    members will be given a chance.
[07:15] mie
    Regulars Plus One Audition...
[07:19] mie
    That means that App Driver
    will be participating.
[07:23] mie
    If there's even one in a thousand...
[07:24] mie
    No, a one in a million chance
    that she'll be chosen...
[07:28] mie
    I can't let her get
    any more of the spotlight, tho!
[07:32] mie
    Coachmon, go and crush Karan Eri!
[07:35] mie
    While you're at it,
[07:37] ---
    you should take Dosukomon's chip, tho!
[07:40] coach
    You're truly an ogre.
[07:42] mie
    You're the ogre!
[07:44] mie
    Now go and be an ogre coach to her!
[07:46] coach
    Gotcha.
[07:47] coach
    I just need to train her so
    hard she breaks, right?
[07:51] mie
    That's right!
[07:52] mie
    Beat her into teeny-tiny
    eeny-weenie smithereens!
[07:57] coach
    My coach's spirit is flaring
    for the first time in a long time.
[08:01] eri
    I'm gonna be the center of the universe!
[08:04] eri
    I'm gonna be the center of the universe!
[08:07] eri
    I'm gonna bring smiles to everyone!
[08:10] eri
    I'm gonna bring smiles to everyone!
[08:13] eri
    Everybody out there loves Eri-chan!
[08:16] eri
    Everybody out there loves Eri-chan!
[08:19] eri
    All of the Appmon fall for her, too!
[08:22] eri
    All of the Appmon fall for her, too!
[08:25] eri
    Gatchmon!
[08:26] eri
    Gatchmon!
[08:27] eri
    Dokamon!
[08:27] eri
    Doka-chan!
[08:28] eri
    Musimon!
[08:29] eri
    Musimon!
[08:30] eri
    Dosukomon!
[08:30] eri
    Dosukomon!
[08:31] eri
    Fine match!
[08:32] eri
    Fine match!
[08:33] eri
    He loves chankonabe!
[08:34] eri
    I love chankonabe!
[08:36] tora
    You sure can run.
[08:38] haru
    Stamina's important for idols, I guess.
[08:41] eri
    My next training regimen should be...
[08:43] haru
    What are you looking at?
[08:45] eri
    It's a training app released by L-Corp.
[08:46] sign
    Top Idol
[08:47] haru
    Isn't L-Corp...
[08:50] gatch
    "The massive conglomerate
[08:52] ---
    that created Appliyama
    470 for app PR purposes."
[08:55] eri
    Yep!
[08:56] eri
    By the way,
[08:58] ---
    all the Appliyama girls
    use this training app.
[09:00] eri
    It creates a workout regimen
    to match your goals.
[09:04] eri
    It's really awesome!
[09:06] eri
    I've done running to improve
    my overall stamina.
[09:09] eri
    So, next...
[09:10] eri
    Yes,
[09:11] ---
    an idol's singing is her life.
[09:12] eri
    Lung capacity is very
    important for singing,
[09:15] ---
    so to improve that...
[09:17] eri
    Lung capacity up!
[09:19] eri
    Go skin diving!
SIGN    Go skin diving!
[09:23] eri
    Okay! I'll go diving right now!
[09:26] eri
    Diving, diving!
[09:26] haru
    Hey, Eri-san!
[09:27] eri
    Instead of a Big Bang punch,
[09:29] ---
    it's time for a Big Splash river!
[09:31] doka
    Calm down!
[09:33] haru
    You can't jump into the river in winter!
[09:35] tora
    You'll seriously freeze to death!
[09:36] gatch
    So not groovy...
[09:46] eri
    A-An idol's dancing is her life.
[09:51] tora
    What are you doing?
[09:53] eri
    It's a top idol training bodysuit.
[09:55] doka
    Eri-chan...
[09:57] haru
    Why are you watching from
    all the way over there?
[09:59] eri
    I got this message.
[10:02] eri
    See?
SIGN    Dance Power App
    Put this on and do
    dance training!
[10:03] haru
    "Put this on and do dance training"?
[10:06] tora
    Where'd the bodysuit thing come from?
[10:09] eri
    It got sent to me right
    after I got the message!
[10:13] eri
    If I drop focus for
    one second, this happens!
[10:16] tora
    That app seems pretty weird to me...
[10:19] gatch
    Found you!
[10:20] gatch
    Training app Appmon, Coachmon!
[10:23] gatch
    And he's a Super Appmon!
[10:25] doka
    So you're the one making
    Eri-chan do that weird training?!
[10:33] coach
    I'm impressed that you kept
    up with my training regimen, Eri.
[10:37] doka
    Hey!
[10:38] ---
    How dare you address
    her without an honorific!
[10:41] doka
    Eri-chan, I'm gonna give
    this guy a Big Bang punch!
[10:43] eri
    Thank you for your help, Coach!
[10:45] eri
    Coach!
[10:46] eri
    I want to become a top idol!
[10:49] eri
    So please, train me more and more!
[10:52] eri
    Be merciless with me!
[10:55] eri
    Please, Coach!
[11:08] coach
    Very well.
[11:10] coach
    I'll give you even more
    merciless training.
[11:13] coach
    It may be so intense, it will crush you.
[11:17] coach
    Are you ready for that?
[11:20] eri
    Yes, Coach!
[11:21] eri
    Um...
[11:23] doka
    Eri-chan...
[11:25] coach
    She fell for it.
[11:27] ---
    The fool!
SIGN    AR Field
[11:39] coach
    Eri!
[11:39] ---
    We're going to start the training
    to make you a top idol.
[11:42] eri
    Yes, Coach!
[11:44] coach
    I'm going to call a training partner
[11:46] ---
    that will train you inside and out.
[11:50] eri
    Rain?
[11:52] tora
    What's that?
[11:55] wea
    Today's weather is rainy!
[11:57] wea
    It's going to become a downpour!
[12:00] haru
    What's going on?
[12:02] gatch
    That's...
[12:03] gatch
    The weather app Appmon,
    Weatherdramon!
[12:06] coach
    Weatherdramon can freely control
    the weather within an AR Field.
[12:20] ---
    Road to becoming a top idol: Step one!
[12:22] ---
    Possess a powerful spirit,
[12:25] ---
    unbroken by rain or wind.
[12:27] eri
    Yes, Coach!
[12:28] eri
    One, two, three, four!
[12:30] ---
    Five, six, seven, eight!
[12:31] coach
    Yes, good.
[12:32] ---
    One, two, three, four!
[12:32] ---
    I'll crush you soon enough.
[12:34] ---
    Five, six, seven...
[12:38] ---
    Road to becoming a top idol: Step two!
[12:40] ---
    Possess a powerful spirit,
    unbroken by the heat.
[12:43] eri
    Yes, Coach!
[12:45] eri
    Gatchmon!
[12:47] eri
    Doka-chan!
[12:48] coach
    She's certainly got spirit.
[12:50] coach
    But, don't get impressed!
[12:52] coach
    My goal is to crush her!
[12:57] ---
    Road to becoming
    a top idol: Step three!
[12:59] ---
    Possess a powerful spirit,
    unbroken by the cold!
[13:03] eri
    Yes, Coach!
[13:09] coach
    She's keeping up with
    my hellish training regimen...
[13:13] tora
    So chilly...
[13:15] haru
    Eri-san, how can you
    work so hard at this?
[13:18] eri
    I need to get through the audition
[13:20] ---
    so I can thank Izumi-san for that time.
[13:23] haru
    Thank her?
[13:25] eri
    Yes.
[13:26] eri
    The thing that made
    me want to become an idol
[13:29] ---
    was seeing Izumi-san
    shining on that stage.
[13:32] eri
    I decided I wanted to be like her.
[13:37] eri
    When I heard that there was a
    new member selection for Appliyama 470,
SIGN    Appliyama 470 New Member Selection Testing Venue
[13:40] eri
    and that Izumi-san would be there,
[13:42] eri
    I applied right away.
[13:44] (Flashback) eri
    It's all about impact.
[13:45] (Flashback) eri
    I need to make an impact.
[13:49] (Flashback) eri
    It's okay.
[13:50] (Flashback) eri
    I've got a great introduction I've
    been working on all this time.
[13:55] man
    Karan Eri-san, please come in.
[13:57] (Flashback) eri
    R-Right!
[13:59] (Flashback) man
    Please start by making your case to us.
[14:09] eri
    Um... what was it again?
[14:19] eri
    I can't do it!
[14:21] (Flashback) izu
    Wow.
[14:22] (Flashback) izu
    Your catchphrase is "a Big Bang
    punch right to your heart"?
[14:28] (Flashback) eri
    Y-Yes...
[14:32] eri
    Did I fail?
[14:36] (Flashback) kag
    Impact is important, you know?
[14:38] (Flashback) kag
    It's pretty great that you thought
    that up all by yourself.
[14:43] eri
    Her words breathed new life into me.
[14:48] (Flashback) eri
    Because I'm the center of the universe,
[14:50] (Flashback) eri
    the elite Karan Eri!
[14:56] (Flashback) kag
    Center of the universe, eh?
[14:58] (Flashback) kag
    That's really ambitious.
[14:59] (Flashback) kag
    What a great idea.
[15:02] (Flashback) eri
    Thanks!
[15:03] man
    She's refreshing!
[15:04] woman
    I like her aggressiveness!
[15:06] eri
    On that day,
[15:07] ---
    if not for what Izumi-san said to me,
[15:09] eri
    the idol Karan Eri would
    never have been born!
[15:17] eri
    Gatchmon...
[15:20] mie
    I see he's really tormenting her!
[15:23] eri
    Dosuko...
[15:27] coach
    Is that all you've got?
[15:29] coach
    Don't give up!
[15:31] ---
    Get heated up!
[15:32] coach
    Show me your spirit!
[15:34] eri
    Yes, Coach!
[15:40] doka
    Eri-chan!
[15:41] eri
    Gatchmon...
[15:44] eri
    Doka-chan...
[15:47] coach
    Karan Eri.
[15:48] coach
    To make my coach's
    spirit flare to this degree...
[15:52] (Flashback) mie
    Beat her into teeny-tiny smithereens!
[15:55] coach
    I want to encourage it.
[15:56] coach
    Any app would be blessed
    to receive such an honor.
[16:00] eri
    Navimon...
[16:03] eri
    Perori...
[16:05] doka
    Eri-chan!
[16:09] eri
    Coach?
[16:11] coach
    Eri...
[16:13] coach
    Eri!
[16:15] coach
    I work for Leviathan!
[16:20] coach
    I was doing this to crush you,
[16:22] coach
    but none of that matters anymore!
[16:24] haru
    I think it does!
[16:26] eri
    Yes, Coach!
[16:27] eri
    It doesn't matter to me either!
[16:30] mie
    Hey, you!
[16:31] ---
    What do you think you're doing, tho?
[16:33] coach
    You stay out of this!
[16:34] coach
    Hey!
[16:36] coach
    Listen to me, Eri!
[16:37] ---
    Aim for the center! Become the ace!
[16:39] coach
    Become a shining star!
[16:41] eri
    Yes, Coach!
[16:41] eri
    Your brilliant light will
    illuminate the world!
[16:43] eri
    Bring smiles of joy to its people!
[16:46] eri
    You got it?
[16:47] eri
    Yes, Coach!
[16:48] haru
    Um, I have a whole lot of
    objections to raise about this, but...
[16:51] haru
    Eri-san, it's time for
    your audition, isn't it?
[16:54] tora
    We'll be rooting for you!
[16:55] eri
    Yeah!
[16:56] eri
    Well, I'm heading out!
[16:57] coach
    Yes, good luck!
[16:59] coach
    I'll pound that traitor to smithereens!
[17:02] coach
    Virusmon, get him!
[17:05] ---
    Weather?
SIGN    Regulars Plus One Audition
[17:07] man
    One, two...
SIGN    First Round
[17:09] both
    Rock, paper, scissors!
[17:12] man
    Winner... Kibayashi Elena!
[17:13] ele
    Yeah!
[17:14] eri
    I didn't know it would be a big
    rock-paper-scissors contest...
[17:18] kag
    What?
[17:20] kag
    Hey, it's been a while, Karan!
[17:26] weath
    Weather!
[17:31] gatch
    Coachmon!
[17:32] tora
    Hey, Weatherdramon's
    started acting weird!
[17:36] tora
    You think he's been infected by a virus?
[17:39] coach
    Are you the one who did this?
[17:40] mie
    Traitors must pay!
[17:43] ann
    Errors are occurring in the
    weather forecast system,
SIGN    Errors in Weather Forecast System
[17:46] ann
    causing chaos across the country.
SIGN    Typhoon 21
[17:49] man
    Are you kidding?
[17:50] ---
    A typhoon is about to hit us?
[17:53] woman
    My weather app says
    there's a blizzard warning!
[17:56] ann
    Attention, passengers.
[17:58] ann
    All flights for today have been canceled.
[18:01] man
    No! My trip to Hawaii!
[18:04] gatch
    Are you okay, Coachmon?
[18:06] coach
    Yes.
[18:06] wea
    Weather! Weather!
[18:10] both
    Gatchmon!
[18:10] both
    Musimon!
[18:11] musi
    I hate lightning...
[18:14] mie
    Serves you right, tho.
[18:16] eri
    That's enough!
[18:18] eri
    Sorry I'm late, everyone!
[18:19] tora
    Eri-san!
[18:20] tora
    What about the audition?
[18:21] eri
    I failed!
[18:23] tora
    But why do you look so refreshed?
[18:26] eri
    Because...
[18:29] (Flashback) kag
    You lost at rock-paper-scissors, huh?
[18:31] (Flashback) kag
    Luck is important to success,
[18:34] (Flashback) ---
    but don't let it get you too down.
[18:35] (Flashback) eri
    R-Right!
[18:38] (Flashback) kag
    But Karan...
[18:41] (Flashback) kag
    I won't give up my position at the center.
[18:45] (Flashback) eri
    Izumi-san!
[18:46] (Flashback) eri
    Thank you so much!
[18:50] eri
    If I keep letting you
    mess with the weather,
[18:52] ---
    they'll have to cancel the
    biggest-ever Appliyama concert!
[18:56] eri
    I might not be performing in it,
[18:58] eri
    but for the sake of the fans
    looking forward to that concert,
[19:01] eri
    for the sake of the performers
    who are working so hard,
[19:03] eri
    I'll stop you!
[19:05] coach
    To care about her comrades even
    after she loses the competition...
[19:10] coach
    I want to coach her
    even more than before!
[19:13] coach
    Ultra, ultima, ultimate!
SIGN    Ogre
[19:23] coach
    Eri, App Fusion with me!
[19:25] eri
    Coach, you're my App Fusion
    partner I need to
[19:28] ---
    become an Ultimate Appmon?
[19:30] dosuko
    But I'm the one doing the App Fusion!
[19:32] eri
    Let's go, Coach!
[19:36] eri
    Appmon chip!
[19:38] eri
    Ready...
[19:40] eri
    Applink!
[19:41] eri
    Dosuko!
[19:48] eri
    Dosuko!
[19:52] eri
    Dosuko! Coach! Dosuko! Coach!
[20:07] eri
    Three, two, one!
[20:14] eri
    App Fusion!
[20:16] ---
    Oujamon!
[20:23] eri
    I'm Oujamon!
[20:26] ---
    Weather!
[20:29] dosu
    You ain't nothin'!
[20:33] ---
    Weather?
[20:35] dosu
    You freakin' weirdo!
[20:35] ---
    Weather! Weather!
[20:37] ---
    Weatheeeeeerrrrr!
[20:41] ---
    Weather~
[20:44] dosu
    Wake up, Weatherdramon!
[20:46] dosu
    Golden Fang!
[20:52] wea
    Weather!
[20:55] wea
    A feeling of purity,
[20:58] ---
    like looking up at a blue summer's
    sky when the rainy season passes...
[21:04] eri
    I finally got my Ultimate Appmon!
[21:08] tora
    Huh?
[21:09] tora
    Did Weatherdramon just change colors?
[21:15] vo
    Seven Code!
[21:17] ---
    Code Seven:
[21:20] ---
    Weatherdramon!
[21:25] eri
    Is this...
[21:27] coach
    Can it be...
[21:27] coach
    Weatherdramon was a Seven
    Code Appmon?
[21:30] coach
    Amazing!
[21:31] doka
    Eri-chan, now...
[21:32] eri
    We did it!
[21:33] eri
    We have all of the Seven Code chips!
[21:36] haru
    Yeah!
[21:37] haru
    Thanks, Eri-san!
[21:40] gatch
    Haru!
[21:43] haru
    Yeah!
[21:46] eri
    Once we complete Dantemon...
[21:48] tora
    We can go to the deep web...
[21:50] haru
    ...and find Leviathan!
[21:51] mie
    I won't let you, tho!
[21:55] haru
    Mienumon!
[21:56] gatch
    Get back here!
[22:00] haru
    We gotta catch her!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:07] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    I'm Oujamon!
[22:11] haru
    He's an Ultimate Appmon created from
    the fusion of Dosukomon and Coachmon!
[22:14] haru
    His super move is...
[22:15] haru
    Golden Fang!
[22:19] haru
    At last,
[22:20] ---
    I have my own Ultimate Appmon!
[22:23] haru
    Let's rule the idol world
    and aim for the center!
[22:27] haru
    Yes!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Lots of hard work will
    take you to the center!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Hackmon:
[24:08] ---
    An Appmon with hacking-based abilities.
[24:10] ---
    How did Rei-kun end up paired
    with Hackmon, anyway?
SIGN    Share Your Power With Me. The Meeting of Rei and Hackmon.
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

22 - Share Your Power With Me. The Meeting of Rei and Hackmon.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:44] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[00:48] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:50] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:53] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
[00:56] ---
    Then we finally got the seventh
    of the Seven Code Appmon,
[00:59] ---
    Weatherdramon, on our side!
[01:01] ---
    But the chip we worked so hard
    to get was stolen by Mienumon!
SIGN    AR Field
[01:09] tora
    Darn it!
[01:11] ---
    We were so close to
    summoning Dantemon!
[01:14] tora
    Is this...
[01:15] tora
    Groovy?
[01:16] tora
    Not groovy?
[01:17] tora
    So not groovy!
[01:19] eri
    Mienumon's gotten in our way
    so many times already!
[01:21] eri
    If she doesn't stop it,
[01:23] ---
    I'll give a Big Bang punch
    to her heavily made-up face!
[01:26] gatch
    I found her tracks!
[01:27] gatch
    She's heading for the deep web!
[01:30] haru
    That's the place where
    Leviathan is hiding...
SIGN    Deep web
SIGN    AR Field
SIGN    Surface web
[01:32] ---
    below the surface web, right?
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
SIGN    Deep web
[01:35] haru
    It's not good.
[01:36] haru
    We can't enter the deep
    web unless we summon Dantemon!
[01:41] musi
    Which means that if she gets
    away with Weatherdramon...
[01:45] doka
    We'll have lost our only
    way to get in there!
[01:49] haru
    If that happens,
[01:51] ---
    we won't be able to stop Leviathan,
[01:53] ---
    or save Rei-kun's little
    brother Hajime-kun!
[01:57] eri
    We need to get Weatherdramon back
    before Mienumon gets to the deep web!
[02:02] tora
    We'd better hurry!
[02:03] haru
    Yeah!
SIGN    Share Your Power With Me.
    The Meeting of Rei and Hackmon.
[02:16] rei
    I left the collection of the Seven
    Code Appmon to them...
SIGN    Rei's Secret Base
[02:21] rei
    What are you thinking, Shinkai Haru?
[02:27] hack
    What happened?
[02:29] rei
    It seems Shinkai Haru's party let
    Weatherdramon's chip be stolen by Mienumon.
[02:34] rei
    How many times has it been now?
[02:37] hack
    You're the one who trusted them.
[02:40] rei
    How did things go with you?
[02:42] hack
    I have good news and bad news.
[02:45] hack
    Which do you want first?
[02:47] rei
    Either one.
[02:48] hack
    I've discovered who I need to combine
    with to become an Ultimate Appmon.
[02:53] hack
    That's the good news.
[02:55] rei
    And the bad news?
[02:57] hack
    The one I need to combine
    with is Dezipmon.
[03:02] hack
    The Appmon that beat
    you so badly before.
[03:09] rei
    Oh, please.
[03:10] rei
    Those both sound like good news.
[03:13] rei
    I've been waiting
    for this moment, after all.
[03:17] hack
    It's almost like old times.
[03:20] rei
    I haven't forgotten for one day...
[03:27] rei
    My battle with Dezipmon...
[03:30] rei
    Or the day I met you, Hackmon.
[03:36] ---
    Appmon:
[03:37] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:41] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:43] ---
    In the real world,
[03:44] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:46] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:52] ---
    And now,
[03:54] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:00] ---
    In the year 2045,
[04:03] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Rei's Secret Base
SIGN    Before Rei Met Hackmon
[05:44] rei
    After Hajime was taken
    to the Internet by Leviathan...
[05:54] rei
    Hackmon, until I met you,
[05:58] rei
    I was like a traveler,
    lost and wandering on his own.
[06:02] rei
    I went without sleeping,
[06:04] ---
    searching and searching for some hint
    as to how to find Hajime in the sea of the 'net.
[06:11] (Flashback) rei
    "No relevant data"?
[06:16] (Flashback) rei
    Dammit!
[06:18] rei
    But, while I searched and
    searched, I couldn't find anything...
[06:22] rei
    Except for that one security video...
[06:30] haji
    Big Brother?
[06:32] haji
    Help me!
[06:34] (Flashback) rei
    Where are you, Hajime?
[06:41] (Flashback) rei
    It's empty?!
[06:55] (Flashback) boy
    It's raining!
[06:56] (Flashback) boy
    I didn't bring an umbrella!
[06:58] (Flashback) boy
    Want to run to the convenience store?
[07:00] (Flashback) boy
    Yeah!
[07:20] (Flashback) rei
    I'll need to take hacking
    work to make money.
[07:23] robo
    Payment requested.
SIGN    Are you alone?
[07:40] (Flashback) sign
    "Are you alone"?
SIGN    Thank you for shopping with us.
[07:45] robo
    Thank you for shopping with us.
[07:53] (Flashback) rei
    What was that all about?
SIGN    Are you alone?
[07:58] (Flashback) rei
    I don't care if I'm alone.
[08:02] (Flashback) rei
    I can't trust anyone.
[08:12] (Flashback) rei
    What's this?
[08:15] rei
    At the time,
[08:16] ---
    I assumed that that robot clerk
    accidentally put a toy in my bag.
[08:21] hack
    Because at the time,
[08:22] ---
    you had no way of knowing
    what an App Drive was.
SIGN    Sea of the 'Net
[08:32] tora
    Looks so good!
[08:34] doka
    I wanna eat it!
[08:36] ---
    It's so tempting!
[08:40] tora
    But until we find Mienumon...
[08:43] doka
    Until we find Weatherdramon...
[08:47] tora
    We must refrain!
[08:48] doka
    Indeed!
[08:51] haru
    They resisted!
[08:52] eri
    Great job, you two!
[08:54] haru
    Okay, let's hurry!
[08:57] haru
    Into the surface web
    of the sea of the 'net!
[08:59] both
    Yeah!
[09:00] both
    Sniff, sniff!
[09:01] both
    Oops!
[09:03] hack
    You searched and searched,
[09:06] ---
    but couldn't find a hint
    as to Hajime's whereabouts.
[09:10] rei
    I gradually had to peek deeper
    and deeper into the depths of the 'net,
[09:18] rei
    not caring what awful
    worlds it might lead me to...
[09:23] hack
    And then one day, at last,
[09:25] ---
    you stepped on his tail.
[09:29] rei
    Yes.
[09:31] hack
    Leviathan's tail.
[09:35] (Flashback) rei
    He's trying to hack me back?
[09:41] (Flashback) rei
    He's breached my defense line!
[09:43] (Flashback) rei
    Is he trying to find out who I am?
[09:47] (Flashback) rei
    I don't have time to erase my tracks!
[09:49] (Flashback) rei
    I need to shut it all down!
[09:57] (Flashback) rei
    It's no use!
[09:58] (Flashback) rei
    I'm not going to make it!
[10:04] (Flashback) rei
    It's not coming out?
[10:38] hack
    This happened because you carelessly
    tried to peek into the deep web.
[10:51] (Flashback) rei
    What are you?
[10:54] (Flashback) hack
    What a rude way to say hello.
[10:56] (Flashback) hack
    If I hadn't cut you off from
    Leviathan's pursuit,
[11:00] (Flashback) hack
    he would have already exposed
    your identity and location,
[11:04] (Flashback) hack
    framed you for various crimes,
[11:07] (Flashback) hack
    and had you thrown into prison for life.
[11:09] (Flashback) rei
    You know Leviathan?
[11:10] (Flashback) rei
    Where is he?
[11:12] (Flashback) rei
    How can I get in contact with him?
[11:14] (Flashback) hack
    You can't.
[11:16] (Flashback) hack
    Not by yourself, at least.
[11:19] (Flashback) hack
    Katsura Rei.
[11:21] (Flashback) rei
    What are you?
[11:24] (Flashback) rei
    How do you know my name?
[11:27] (Flashback) hack
    I am Hackmon.
[11:30] (Flashback) hack
    You are my buddy.
[11:32] (Flashback) hack
    Katsura Rei.
[11:42] (Flashback) rei
    I'm your... buddy?
[11:45] (Flashback) hack
    I know that you're
    searching for your brother.
[11:49] (Flashback) hack
    And I know that information about
    him is connected to Leviathan.
[11:54] (Flashback) rei
    Are you working with him?
[11:56] (Flashback) hack
    Don't be ridiculous.
[11:58] (Flashback) rei
    Then how do you know about Hajime?
[12:00] (Flashback) hack
    Because I am history's
    greatest hacking app monster,
[12:05] (Flashback) ---
    an Appmon.
[12:07] (Flashback) hack
    I can hack my way into
    various devices on a network
[12:11] (Flashback) hack
    and manipulate the information
    they contain.
[12:14] (Flashback) hack
    But there is someone
    that not even I can touch.
[12:19] (Flashback) hack
    I'm referring to Leviathan.
[12:22] (Flashback) hack
    I wish to make him pay.
[12:25] (Flashback) hack
    Help me.
[12:28] (Flashback) rei
    Why me?
[12:30] (Flashback) hack
    You're the only hacker who's ever
    gone deep enough into the 'net
[12:35] (Flashback) ---
    to catch a trace of Leviathan.
[12:37] (Flashback) hack
    Together, we can reach him.
[12:40] (Flashback) hack
    Leviathan, the one who took Hajime.
[12:44] (Flashback) hack
    Don't you want to save Hajime?
[12:49] (Flashback) hack
    Very well.
[12:50] (Flashback) ---
    I'll give you a souvenir.
[12:53] (Flashback) hack
    I've found an Appmon who holds
    a key to unlocking Leviathan's darkness.
[12:58] (Flashback) hack
    The compression-decompression
    app Appmon, Dezipmon.
[13:02] (Flashback) hack
    "Compress" refers to
[13:04] (Flashback) ---
    storing large files such as movies
    or music in smaller forms.
[13:08] (Flashback) hack
    "Decompress" refers
    to expanding them again.
[13:11] (Flashback) hack
    Dezipmon is an Appmon that can
    compress and decompress data at will.
[13:16] (Flashback) hack
    Normally,
[13:17] (Flashback) ---
    he remains in hiding by compressing
    his body into a much smaller form.
[13:21] (Flashback) rei
    How do I contact him?
[13:23] (Flashback) hack
    By hacking him into his decompressed
    form and luring him into an AR Field —
[13:28] (Flashback) ---
    a space which exists in between
    the real world and the world of the 'net.
[13:31] (Flashback) hack
    With this App Drive,
[13:33] (Flashback) ---
    you can enter his AR Field.
[13:37] (Flashback) rei
    App Drive?
SIGN    Are you alone?
[13:51] (Flashback) rei
    I...
[13:56] (Flashback) rei
    I...
[14:01] (Flashback) rei
    I can't trust anyone.
[14:06] hack
    Then you successfully made
    contact with Dezipmon by yourself.
[14:12] hack
    It was an incredible display of skill.
[14:14] hack
    You hacked him into
    decompressing himself
[14:15] ---
    and lured him into an AR Field.
[14:18] hack
    But that was the end.
[14:27] (Flashback) dez
    What do you think of my U.F.F.?
[14:35] (Flashback) rei
    U.F.F.?
[14:37] (Flashback) dez
    Forgive me.
[14:38] (Flashback) dez
    Its compressed form is surely
    incomprehensible to one such as yourself.
[14:43] (Flashback) dez
    I'll decompress it for you.
[14:45] (Flashback) dez
    I refer to my secret technique...
[14:47] (Flashback) dez
    Un-Freeze Fist!
[14:50] (Flashback) dez
    You thought you were luring me out,
[14:52] (Flashback) dez
    but this is my AR Field.
[14:54] (Flashback) dez
    You really thought
    you could beat me here?
[14:59] (Flashback) rei
    Damn...
[15:01] zip
    How B.Z.M. you are.
SIGN    Translation: B.Z.M. = BraZenly Meager
[15:04] zip
    Now, it's time to O.W.R.
SIGN    Translation: O.W.R. = Obliterate Without Regret
[15:08] zip
    A.Z.!
SIGN    Absorb Zip
[15:14] (Flashback) zip
    Can you endure my compression rate?
[15:19] (Flashback) rei
    Damn!
[15:23] (Flashback) rei
    Dammit!
[15:26] (Flashback) rei
    Hajime...
[15:28] (Flashback) ---
    I...
[15:29] (Flashback) rei
    I...
[15:34] (Flashback) rei
    What?
[15:37] (Flashback) zip
    He's not even Apprealized!
[15:51] zip
    I A.H.N. more time for you.
SIGN    A.H.N. = Absolutely Have No
[15:55] sign
    I hope I never S.M.N. ever again.
SIGN    [S]ee you [M]iserable [N]onentities.
[16:06] (Flashback) rei
    Why did you come to save me?
[16:10] (Flashback) rei
    You might have been
    compressed by him too!
[16:14] (Flashback) rei
    I ran off by myself. You should
    have just left me to my fate!
[16:17] (Flashback) hack
    I agree that you are a fool.
[16:19] (Flashback) hack
    I don't like that.
[16:21] (Flashback) hack
    But you're the only one who can
    use my powers to their fullest.
[16:26] (Flashback) hack
    You can't do it by yourself.
[16:28] (Flashback) hack
    I can't do it by myself.
[16:31] (Flashback) hack
    But if we work together,
[16:34] (Flashback) ---
    we can reach Leviathan.
[16:37] (Flashback) hack
    We can reach the one who took Hajime.
[16:40] (Flashback) hack
    Try me, Rei.
SIGN    Tamagoyaki
SIGN    Hajime
SIGN    Big Brother
SIGN    Are you alone?
[17:09] rei
    Even if you were
    the devil, I wouldn't care.
[17:13] rei
    Share your power with me, Hackmon!
[17:38] hack
    Can you see what I am now?
[17:40] hack
    Am I the devil?
[17:43] rei
    You're not an angel, that's for sure.
[17:48] rei
    Well, I think it's time to get going.
[17:51] rei
    To settle things with the key to
    unlocking Leviathan's darkness...
[17:54] rei
    Dezipmon.
[17:57] hack
    To settle things with Dezipmon.
[18:02] rei
    I thought you said Dezipmon's
    compressed island was around here.
[18:07] hack
    It's there. Right in front of us.
[18:10] rei
    It really is compressed...
[18:13] hack
    Impossible to find under
    normal circumstances.
[18:16] rei
    Hack it back to normal size, Hackmon.
[18:18] hack
    All right.
[18:28] zip
    Why did my compressed
    island return to normal size?
[18:38] zip
    Well, if it isn't the
    hacker I crushed before
[18:41] ---
    and the standard hacking Appmon.
[18:44] zip
    Did you come for A.M.K?
SIGN    Translation: A.M.K.: Another Monstrous Knockout
[18:47] rei
    We've learned that you're the
    one Raidramon needs to App Fusion with
[18:51] ---
    to become an Ultimate Appmon.
[18:54] dez
    What if I am?
[18:56] rei
    I'm going to add you to my Appmon
    Band collection.
[18:59] dez
    Me, a Super Appmon?
[19:02] dez
    Well, well...
[19:03] dez
    Go ahead and try it, then...
[19:07] dez
    Though I D.M.N.
SIGN    Translation: [D]oubt you'll [M]a[N]age it.
[19:10] dez
    U... F...
SIGN    Un-Freeze
[19:12] rei
    Hack!
SIGN    Un-Freeze Fist
[19:14] dez
    F!
[19:16] ---
    Un-Freeze Fist
SIGN    Udon Furikake Fishburger
[19:17] dez
    What?!
[19:21] dez
    My attack became delicious!
[19:23] dez
    In that case...
[19:24] dez
    A.Z.!
SIGN    Absorb Zip
[19:26] sign
    Double Hack!
SIGN    Absorb Zip
SIGN    Animal Zoo
[19:31] dez
    Again?!
[19:36] dez
    What?!
[19:39] dez
    I don't recall compressing
    a zoo in my stomach!
[19:43] rei
    Triple Hack.
[19:47] zip
    What?!
[19:49] rei
    Do it, Hackmon!
[19:50] hack
    Vanquish Claw!
[19:59] zip
    To be defeated by
    a Standard Appmon...
[20:02] zip
    Have I grown that weak?
[20:04] zip
    No, it isn't that...
[20:06] zip
    In the time since our last battle,
[20:09] ---
    by combining your powers,
[20:12] zip
    you've grown strong enough
    to exceed a Super Appmon like me!
[20:17] zip
    I am forced to admire your bond!
[20:21] zip
    Ultra, ultima,
[20:23] zip
    ultimate!
SIGN    Translation: [K]ey [M]aximum [R]esult
[20:32] rei
    The Dezipmon chip.
[20:34] rei
    Now we can App Fusion to ultimate!
[20:36] rei
    Hackmon.
[20:39] rei
    Super Apprealize!
[20:49] rei
    Appmon chip.
[20:51] rei
    Ready...
[20:52] rei
    Applink!
[20:53] rei
    Raidra!
[21:01] rei
    Raidra!
[21:05] rei
    Raidra! Dezip! Raidra! Dezip!
[21:19] rei
    Three, two, one!
[21:27] ---
    App Fusion!
[21:29] ---
    Revivemon!
[21:34] ---
    Restoring life to a ruined universe...
[21:37] ---
    I am Revivemon!
[21:42] vi
    Did you hear a scream just now?
[21:46] mie
    Just your imagination, tho.
[21:48] gatch
    I found you guys!
[21:52] vi
    I thought I heard something again!
[21:55] vi
    Did I imagine that too?
[21:57] vi
    I wish you had, tho.
    It's about to get annoying.
[22:01] haru
    Give back Weatherdramon, Mienumon!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab.
[22:08] haru
    Today we'll talk about Revivemon.
[22:09] haru
    Revivemon is an Ultimate Appmon
    with the power of restoration.
[22:12] haru
    He's born from an App Fusion
    between Raidramon and Dezipmon.
[22:16] haru
    Restoring life to a ruined universe...
[22:18] haru
    I am Revivemon!
[22:21] haru
    I'm counting on you.
[22:24] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Eat a balanced diet
[22:27] ---
    If you just eat Choo Choo Jelly all the time,
    you won't be able to win difficult battles.
[22:30] ---
    Eat some T.K.G. sometimes.
SIGN    Tamago-Kake Gohan
SIGN    H.S.D Hajime is Safe from Danger
[22:32] sign
    Not until H.S.D.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    We need to get the Seven Code
    Appmon back from Mienumon!
[24:11] ---
    It's finally time to throw down with her!
SIGN    Take Back the Seven Code Appmon! Ultimate Versus Ultimate!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

23 - Take Back the Seven Code Appmon! Ultimate Versus Ultimate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    Mienumon stole the last of the Seven
    Code Appmon, Weatherdramon,
[00:47] ---
    and now we're chasing
    her through the surface web.
SIGN    Take Back the Seven Code Appmon!
    Ultimate Versus Ultimate!
[00:59] mie
    You really chased us all the way
    to the surface web, huh?
[01:03] mie
    You must not have
    much else to do, tho.
[01:06] vi
    You said it!
[01:08] tora
    What was that?
[01:09] eri
    I... I totally have other things to do!
[01:12] eri
    My CD sales event...
[01:16] eri
    ...is over now.
[01:18] eri
    But my individual
    meet-and-greet event...
[01:20] eri
    ...is next month.
[01:22] eri
    And the recording
    for the music countdown...
[01:25] eri
    ...is something I don't have to be in.
[01:29] eri
    Um, um...
[01:32] eri
    You just happened
    to catch me when I'm free!
[01:34] gatch
    We gotta get to the deep web,
    no matter what!
[01:38] haru
    Please, Mienumon!
[01:40] haru
    Give back Weatherdramon's chip!
[01:42] mie
    Oh, is that how it is?
[01:46] mie
    I can tell how totally
    passionate you guys are!
[01:51] mie
    I'll give back
    Weatherdramon's chip, tho!
[01:54] haru
    Mienumon!
[01:56] mie
    Just kidding.
[01:58] mie
    You thought I'd give it to you if
    you asked nicely enough, tho?
[02:02] mie
    You must be stupid, tho.
[02:04] gatch
    What was that?
[02:05] mie
    I'll never let you get
    close to Leviathan, tho.
[02:12] mie
    Vye-vye!
[02:14] vi
    Hey! That's my line, tho!
[02:16] vi
    And...
[02:18] ---
    don't leave me behind!
[02:20] vi
    Mienumon!
[02:24] ---
    Appmon:
[02:25] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:29] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:31] ---
    In the real world,
[02:32] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:34] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:41] ---
    And now,
[02:42] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:48] ---
    In the year 2045,
[02:51] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:28] eri
    I'm gonna give Mienumon
    a buffet of Big Bang punches!
[04:32] doka
    You'll pay for making fun of Eri-chan!
[04:35] musi
    No matter where
    you search on my playlist,
[04:38] musi
    you'll never find an Appmon
    that sneaky!
[04:43] tora
    This is so not groovy!
[04:45] gatch
    We've gotta get Weatherdramon's
    chip back!
[04:49] haru
    Yeah!
[04:53] vi
    They're so persistent.
[04:55] mie
    No kidding.
[04:56] mie
    I wanted to get back to the deep web
[04:58] ---
    to refresh myself at the cyber spa.
[05:00] mie
    We can't go there while
    they're following us, tho...
[05:07] mie
    Isn't that island...
[05:09] vi
    Yeah,
[05:10] ---
    that's my hometown, Virus Island!
[05:15] mie
    Virusmon,
[05:16] mie
    lure them to Virus Island
    and beat them up there, tho!
[05:20] mie
    You want a rematch with
    Gatchmon, right, tho?
[05:25] vi
    Well, that's true enough...
[05:28] mie
    If you do well enough,
[05:30] ---
    I'll tell Leviathan to make you an
    app boss in the deep web, tho!
[05:34] vi
    A-An app boss?!
[05:37] vi
    Really?!
[05:39] mie
    You'll can brag about it to everyone, tho.
[05:41] vi
    I'll do it! Let me do it!
[05:46] gatch
    Mienumon is about to disappear!
[05:49] haru
    Navimon!
[05:54] navi
    Navigation Arrow!
[05:59] mie
    Well, it's up to you now, tho!
[06:04] vi
    Hey, hey!
[06:05] ---
    Catch me if you can!
[06:09] gatch
    Haru!
[06:10] haru
    Right!
[06:14] vi
    That moistness and slime
    as far as the eye can see!
[06:20] vi
    That stinking wind from rotten parts
    unknown that seeps into the nose!
[06:26] vi
    How long has it been since
    I last came home to Virus Island?
[06:31] vi
    Big Bro?
[06:32] vi
    Big Bromon!
[06:35] vi
    You guys! How're y'all doing?
[06:38] vi
    How about you, Bromon?
[06:39] vi
    We haven't seen you in ages!
[06:42] vi
    Sorry.
[06:44] ---
    I've just been so busy lately!
[06:46] vi
    Typical Bro!
[06:48] vi
    So what brings you here today?
[06:50] vi
    I'm getting promoted to be an
    app boss in the deep web!
[06:55] vi
    App boss?!
[06:58] vi
    This Leviathan guy insisted!
[07:00] vi
    Biggest Bro Leviathan?!
[07:03] vi
    Great job, Bromon!
[07:05] vi
    But before I get it,
[07:07] ---
    there's one little hurdle I have to clear...
[07:10] vi
    You'll help me out, won't you?
[07:12] vi
    Just say the word!
[07:14] vi
    Bromon!
[07:17] vi
    Thanks so much!
[07:19] vi
    I'm going to cover our Virusmon
    clan's island with viruses!
[07:26] vi
    Gatchmon!
[07:31] vi
    Huh?
[07:32] vi
    Er, Gatchmon?
[07:34] vi
    Gatchmon?
[07:36] haru
    Get back here, Mienumon!
[07:39] mie
    Virusmon's so useless, tho...
[07:42] mie
    Even if he'd stopped them,
[07:44] ---
    I wouldn't make him an app boss, tho.
[07:47] mie
    Altho...
[07:50] mie
    How is it they're following
    me when I've got my stealth on?
[08:00] nav
    No matter how you may hide yourself,
[08:02] ---
    when stuck with my Navigation Arrow,
[08:05] nav
    clear to me, your location is!
[08:07] haru
    Thank you, Navimon!
[08:09] mie
    Honestly!
[08:10] mie
    You guys are so annoying, tho!
SIGN    Shooting Island
[08:19] gatch
    Navimon, where's Mienumon?
[08:27] gatch
    That's...
[08:29] gatch
    Shotmon, a shooting
    game app Appmon!
[08:32] shoot
    Welcome to Shooting Island.
[08:36] shoot
    This is my territory,
[08:37] shoot
    and you are my targets!
[08:42] shoot
    100% accuracy!
[08:44] mie
    You're gonna fight Shotmon now, tho.
[08:48] mie
    I'm totally sick of you guys by now, tho.
[08:52] ---
    Wait!
[08:53] shot
    The hunt begins.
[08:55] ---
    Let's go!
[09:04] dok
    I can't get close enough
    for a Big Bang punch!
[09:07] musi
    I'll use my Music Hour
    to attack him from long range!
[09:11] haru
    Astora-kun, run!
[09:17] both
    No way!
[09:20] shot
    Always the same enemies.
[09:22] ---
    Always the same patterns.
[09:23] shot
    And always a perfect score.
[09:26] shot
    I'm sick of it already.
[09:28] shot
    I welcome new targets!
[09:31] shot
    I'll hit you with 100% accuracy!
[09:33] haru
    Let's use our Ultimate
    Appmon to take him out!
[09:35] eri
    We can't!
[09:36] eri
    Ultimate Appmon have
    a time limit, remember?
[09:39] eri
    We should hold off on Apprealizing them
[09:41] ---
    until we've settled
    things with Mienumon!
[09:44] tora
    Damn!
[09:45] musi
    But Mienumon's getting
    away while we stay here!
[09:51] shot
    Don't hide. Come out.
[09:53] shot
    I'll shoot you all with 100% accuracy!
[09:57] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[09:59] haru
    Gatchmon and I will draw
    Shotmon's attention.
[10:01] haru
    While we do, go after Mienumon!
[10:04] eri
    Haru?
[10:04] haru
    We can do it, right, Gatchmon?
[10:06] gatch
    Yeah.
[10:07] gatch
    In exchange,
[10:08] ---
    you guys better stop Mienumon
    from getting into the deep web!
[10:12] gatch
    Once we finish this guy off,
[10:13] ---
    we'll be right behind you!
[10:16] eri
    Got it.
[10:17] haru
    Leave it to us!
[10:25] shoot
    Blam! Blam!
[10:27] haru
    Draw his attention as much as possible!
[10:30] shot
    Good! Good!
[10:32] shot
    Give me more fun!
[10:34] eri
    Hurry!
[10:35] tora
    Yeah!
[10:43] eri
    Haru, we made it out!
[10:45] haru
    Gatchmon!
[10:48] shot
    Where did they go?
[10:54] gatch
    What should we do?
[10:56] shot
    You can run, but you can't hide!
[10:58] shot
    Come out!
[11:00] haru
    That's it!
[11:01] gatch
    What is it, Haru?
[11:07] gatch
    Puzzlemon?
[11:08] haru
    Yeah! I think this'll work!
[11:10] shot
    What's the matter?
[11:12] ---
    Give me more fun...
[11:13] ---
    more and more!
[11:17] shot
    New targets!
[11:21] shot
    Is this...
[11:32] shot
    Th-The fun!
[11:34] ---
    The excitement!
[11:35] shot
    It's truly 100% accuracy!
[11:38] haru
    Now!
[11:39] haru
    Let's go, Gatchmon!
[11:42] haru
    Sneakily, stealthily, secretly...
[11:48] eri
    Mienumon!
[11:56] tora
    Looks like it's time to settle this.
[12:00] tora
    We'll crush you with our Ultimate
    Appmon, Entermon and Oujamon!
[12:05] mie
    It's true, tho.
[12:07] mie
    Ultimate Appmon are super strong, tho.
[12:11] mie
    I got no choice, tho.
[12:14] mie
    If you insist...
[12:16] mie
    I'll finish you off, tho.
[12:49] tora
    Did she just use... App Fusion?
[12:52] eri
    Has she become an Ultimate
    Appmon, too?
[12:54] mie
    You've made me get serious...
[12:57] mie
    And now I'm going to make you regret it!
[13:17] eri
    Let's use our Ultimate Appmon, too!
[13:19] tora
    Yeah!
[13:32] tora
    You okay?
[13:33] musi
    It's just a scratch!
[13:34] eri
    How about you, Dokamon?
[13:35] doka
    I'm just fine!
[13:38] doka
    Huh?
[13:40] musi
    What's this thread?
[13:42] musi
    It's connected to her hand...
[13:47] haru
    What's that?
[13:50] gatch
    An Ultimate Appmon with
    strategy-based powers...
[13:53] gatch
    Warudamon!
[13:55] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[13:57] eri
    Haru!
[13:57] haru
    Gatchmon!
[14:01] haru
    Mienumon became
    an Ultimate Appmon?
[14:03] haru
    Yeah.
[14:05] gatch
    But we have three Appmon
    who can become Ultimate Appmon!
[14:10] gatch
    Three-on-one is a definite... um...
[14:16] gatch
    What's going on?
[14:18] musi
    The threads...
[14:20] gatch
    Threads?
[14:21] waru
    You're so right.
[14:22] waru
    Three-on-one makes for
    very good odds...
[14:28] waru
    ...For us, that is.
[14:44] gatch
    What's the matter, Musimon?
[14:46] gatch
    Dokamon, too...
[15:01] eri
    Dokamon?
[15:02] tora
    What are you doing, Musimon?
[15:04] musi
    Run away, Gatchmon!
[15:07] doka
    I can't stop myself!
[15:11] doka
    She's controlling me!
[15:16] gatch
    I got it, Haru!
[15:18] gatch
    Warudamon uses those floating
    arms to control whoever she injures!
[15:24] haru
    What did you say?
[15:27] waru
    Oh?
[15:29] waru
    You figured it out, eh?
[15:38] musi
    Run away, Gatchmon!
[15:40] gatch
    Easier said than done!
[15:43] waru
    Does it hurt?
[15:45] doka
    Stop this!
[15:46] doka
    Please, stop doing this to us!
[15:49] waru
    Are you scared?
[15:51] waru
    Does it hurt?
[15:56] waru
    But I simply love using puppets!
[16:07] gatch
    Why don't you Apprealize
    Globemon, Haru?
[16:11] haru
    I can't!
[16:12] ---
    Ultimate Appmon are really powerful...
[16:15] haru
    If you end up hurting
    Dokamon and Musimon...
[16:19] gatch
    Dammit!
[16:21] eri
    Using our allies against us...
[16:24] ---
    that's not fair!
[16:25] eri
    "That's not fair"?
[16:26] eri
    There are no words I love hearing more!
[16:39] musi
    This can't be happening...
[16:41] doka
    I don't want... to do this!
[16:44] doka
    I don't want to hurt Eri-chan.
[16:47] doka
    I don't want to hurt my allies!
[16:50] haru
    Stop this, Warudamon!
[16:51] waru
    Oh?
[16:53] ---
    But I'm not the one hurting you...
[16:57] waru
    Those two Appmon there are
    the ones you should go about beating.
[17:01] gatch
    What was that?
[17:03] musi
    She's right! Gatchmon!
[17:06] doka
    Yeah!
[17:08] ---
    You gotta become Globemon fast,
[17:11] doka
    and beat me and Musimon!
[17:14] musi
    Please! Hurry!
[17:24] waru
    Fight until both sides are dead!
[17:29] waru
    Comrades really should
    always do things together.
[17:37] haru
    Rei-kun!
[17:38] haru
    Hackmon!
[17:41] haru
    Another standard appmon?
[17:43] ---
    You're just a swarm of flies.
[17:46] haru
    What can you do?
[17:48] rei
    Nonsense.
[17:49] hack
    Let's go, Rei.
[17:51] hack
    Yes.
[17:53] hack
    Appmon chip.
[17:56] hack
    Ready...
[18:08] hack
    Ultimate Apprealize!
[18:36] hack
    Revivemon!
[18:41] hack
    Sorry for the wait!
[18:42] hack
    Revivemon is an Appmon with
    restoration-based abilities!
[18:50] hack
    Restoring life to a ruined universe...
[18:53] hack
    I am Revivemon!
[18:57] eri
    Revivemon?
[18:58] tora
    He's freakin' huge!
[19:00] mie
    You're Ultimate, too?
[19:08] haru
    Rei-kun?
[19:09] eri
    Then...
[19:10] rei
    Do it!
[19:12] rei
    Wunder Genesis!
[19:25] doka
    My wounds...
[19:27] musi
    They're healed!
[19:30] doka
    I can move again!
[19:32] doka
    Yeah!
[19:33] doka
    We did it!
[19:33] eri
    He wasn't trying to beat them?
[19:36] eri
    That was a restoration super move!
[19:39] haru
    To free Dokamon and Musimon
    from Warudamon?
[19:43] rei
    Focus already!
[19:46] rei
    Go after her!
[19:50] haru
    Where did Warudamon go?
[19:53] waru
    Honestly...
[19:54] waru
    I can't deal with you people forever.
[19:58] waru
    The door to the deep web!
[20:01] waru
    The minute I'm through there with
    Weatherdramon's chip, I win!
[20:06] waru
    I won't let those fools
    get close to Leviathan!
[20:12] rev
    I won't let you go.
[20:14] rev
    All the suffering you've
    dealt to Rei and Hajime...
[20:19] rev
    I'll pay you back for it in kind.
[20:26] rev
    Satan Mund!
[20:32] haru
    Go, Globemon!
[20:34] haru
    The ultimate...
[20:36] haru
    Glanz Geysir!
[20:41] eri
    Oujamon! Get her!
[20:44] ouja
    Golden Fang!
[20:48] ouja
    Let her hear it, Entermon!
[20:51] ouja
    Portée Melos!
[20:55] rei
    Finish her, Revivemon.
[20:59] rei
    Saver Strahl!
[21:23] rei
    Weatherdramon's chip!
[21:30] rei
    So this is the door
    to the deep web, is it?
[21:34] eri
    And...
[21:35] haru
    Yeah.
[21:38] haru
    We finally got back the last
    Seven Code Appmon chip...
[21:41] haru
    Weatherdramon's chip!
[21:43] haru
    Thank you, Rei-kun.
[21:46] rei
    Whatever.
[21:47] ---
    Just put the chip in the
    Seven Code Pad already.
[21:49] haru
    Right!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    Warudamon!
[22:10] haru
    Warudamon is an Ultimate Appmon
    with strategy-based abilities!
[22:13] haru
    Her super move is...
[22:15] haru
    Satan Mund!
[22:17] haru
    She really doesn't play fair!
[22:19] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    You should always fight
    fair and honest
[22:23] ---
    I'd never fight that way, tho!
[22:26] ---
    Huh? You're talking like Mienumon, tho.
[22:29] ---
    I think she might be controlling us, tho!
[22:32] ---
    Yeah, tho!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    At last, we have all of the Seven
    Code Appmon!
[24:10] ---
    Now we can go into the deep web and...
[24:12] ---
    Hey, what's that?!
SIGN    The Massive Cometmon's Attack?! Open the Door, Dantemon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

24 - The Massive Cometmon's Attack?! Open the Door, Dantemon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:43] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan,
[00:50] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net.
[00:53] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:57] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[01:00] ---
    my comrades and I were searching
    for the Seven Code Appmon,
[01:04] ---
    and at last we have all of them!
[01:08] ---
    At last, we can summon Dantemon, the Appmon
    with the power to open the door to the deep web!
[01:14] [SONG] title
    The Massive Cometmon's Attack?!
    Open the Door, Dantemon!
[01:33] musi
    He's finally here!
[01:35] doka
    I can't wait!
[01:37] gatch
    Come out!
[01:38] gatch
    Come to us, Dantemon!
[01:40] gatch
    Take us to the deep web!
[01:48] haru
    Huh?
[01:49] haru
    Dantemon?
[01:51] haru
    He's not coming out...
[01:53] tora
    Hey, can't you tell that
    we're waiting to fly?
[01:56] tora
    Come on out and join us,
[01:57] tora
    you super-strong guy!
[01:59] tora
    Groovy?
[01:59] tora
    Not groovy?
[02:00] both
    So not groovy!
[02:03] eri
    Maybe we put the chips
    in the wrong order?
[02:05] gatch
    No, they're just right...
[02:08] gatch
    They're upside-down!
[02:10] gatch
    That's why he's not coming out!
[02:12] doka
    How about if I hit it?
[02:15] rei
    Hand it over.
[02:17] haru
    Rei-kun?
[02:19] rei
    Hackmon.
[02:22] hack
    It doesn't appear to be malfunctioning.
[02:27] eri
    Maybe there are magic
    words we need to say?
[02:28] eri
    Eri-chan, AI don't need magic words.
[02:32] eri
    Then why won't Dantemon come out?
[02:35] eri
    Someone explain it to me.
[02:36] gatch
    I heard we just had to bring
    the seven together.
[02:40] musi
    Yeah, same.
[02:41] musi
    Yeah.
[02:42] hack
    You're all useless.
[02:44] gatch
    You got no right to lecture us!
[02:46] gatch
    Yeah!
[02:47] musi
    We're struggling here!!
[02:51] gatch
    Look at that, everyone!
SIGN    Dantemon
[02:59] haru
    It says "Dantemon"!
[03:02] eri
    Is that a doorplate?
[03:03] rei
    That seems highly unlikely.
[03:05] eri
    There's a mailbox too.
SIGN    Dantemon
[03:07] eri
    New Year's cards,
    Christmas cards, flyers...
[03:11] eri
    There's a bell, too.
[03:12] musi
    He might live here, yo.
[03:15] rei
    Then try ringing it.
[03:18] haru
    Excuse us!
[03:20] tora
    Dantemon!
[03:21] eri
    Please open this door!
[03:23] gatch
    Come out, Dantemon!
[03:26] musi
    Dantemon!
[03:27] doka
    Dantemon!
[03:28] all
    Dantemon! Dantemon!
    Dantemon! Dantemon!
[03:33] dog
    Shut up, you filthy louts!
[03:42] dog
    I won't let you through!
[03:44] doka
    You okay?
[03:46] doka
    That's a hell of a way
    to turn us away, Fido?
[03:48] doka
    Fido?
[03:49] eri
    Fido, because he's a dog?
[03:51] eri
    This isn't some old story...
[03:52] eri
    I am Fido!
SIGN    Fido
[03:56] all
    He is!
[03:59] haru
    We want to meet Dantemon-san!
[04:01] dog
    I won't let you meet...
[04:05] haru
    What's that?
[04:08] haru
    What's going on?
[04:10] hack
    It seems something's happening above.
[04:11] gatch
    Someone's falling through
    the sea of the 'net,
[04:13] ---
    destroying cyber islands on the way!
[04:16] haru
    Falling?
[04:17] haru
    But what is it?
[04:19] gatch
    I don't know.
[04:21] ---
    Appmon:
[04:22] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:26] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:28] ---
    In the real world,
[04:29] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:32] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:37] ---
    And now,
[04:39] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:45] ---
    In the year 2045,
[04:48] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[06:28] gatch
    Whoever it is, they're
    unspeakably reckless.
[06:31] gatch
    And...
[06:32] ---
    they're probably...
[06:33] gatch
    Working for Leviathan.
[06:35] rei
    Plowing through servers so recklessly...
[06:38] rei
    It must be having significant
    effects in the real world.
[06:42] ai
    Huh? That's weird...
[06:44] ai
    Dad, I can't connect to the 'net.
[06:48] vo
    Please call back later.
[06:52] dad
    The phone lines are all busy.
[06:55] ai
    This is trouble...
SIGN    Terry and the Secret Spell
[06:56] ai
    What will we do?
[06:58] ai
    We're going to disappoint all the people
[07:00] ---
    who preordered Terry
    and the Secret Spell...
[07:03] dad
    Yeah.
[07:04] news
    We've just received an urgent bulletin.
[07:06] news
    Massive data malfunctions
    are happening all over the city.
[07:10] news
    It's resulting in postponements
    on all train lines
[07:14] news
    and traffic jams at highways
    and pay stations.
SIGN    Fujimizaka Entrance Data | Malfunction No Passage Allowed
[07:18] news
    We're also seeing serious effects
    in airports and financial institutions.
[07:23] woman
    I made that payment!
    What's wrong with you?
[07:26] clerk
    Don't worry.
[07:28] clerk
    Please calm down.
[07:29] ---
    We'll deal with all of your problems.
SIGN    Page cannot be displayed
[07:30] man
    You want me to calm down
    when my money's disappeared?!
[07:34] dad
    I'm very sorry!
[07:35] dad
    The data malfunctions seem to have
[07:37] ---
    delayed the delivery
    of books to our store!
[07:41] ai
    We're very sorry.
[07:42] dad
    We're very sorry.
[07:44] man
    No! Terry!
[07:46] man
    I can't send emails or make calls.
[07:49] man
    This is ridiculous!
SIGN    Massive Data Malfunctions Across Country
[07:50] news
    There's no signs of the data
    malfunctions being fixed at this time...
[07:54] ai
    What in the world is going on?
[08:08] com
    I'll crush you all!
[08:20] eri
    Reviewmon!
[08:22] gatch
    What's going on up there?
[08:23] rev
    Cometmon's on the rampage.
[08:25] rev
    He's destroying everything.
[08:27] haru
    Cometmon?
[08:28] rev
    An enormous, meteor-like creature.
[08:31] eri
    We have four Ultimate Appmon here.
[08:34] eri
    We can probably beat
    him if we send them all.
[08:36] gatch
    It's too soon for that.
[08:38] doka
    We can't turn Ultimate
[08:40] ---
    until we regenerate the power
    we used in the fight with Warudamon.
[08:43] musi
    Despite how we look,
[08:45] ---
    we're really exhausted!
[08:48] eri
    What should we do, then?
[08:51] rei
    It's here.
[09:19] eri
    What is that?
[09:21] tora
    It's... It's huge!
[09:27] dog
    That damned Cometmon...
    he's after me!
[09:31] rei
    Is he trying to crush the
    entrance to the deep web?
[09:34] doka
    Eri-chan, let's run away right now!
[09:37] eri
    But where do we run to?
[09:38] musi
    Astora...
[09:41] gatch
    Haru...
[09:42] haru
    If this place gets crushed,
[09:44] ---
    we won't be able to go to the deep web.
[09:46] haru
    And we won't be able to stop Leviathan,
[09:49] haru
    or get Hajime-kun back!
[09:51] rei
    There's nothing we can do.
[09:53] rei
    No amount of hacking could stop
    that enormous mass of data.
[09:57] haru
    Rei-kun...
[09:59] eri
    But if we just let him destroy this gate,
[10:02] eri
    we'll have gathered the Seven
    Code Appmon for nothing!
[10:06] doka
    Eri-chan!
[10:07] eri
    I still want to give a Big Bang punch
    to anyone who's trying that nonsense!
[10:13] haru
    That's right.
[10:22] haru
    The Seven Code Appmon...
[10:24] gatch
    Are they trying to let us
    know they're with us?
[10:29] haru
    Yeah!
[10:30] haru
    Please, Seven Code Appmon...
[10:32] ---
    help us out!
[10:34] haru
    Mailmon!
[10:36] haru
    Ropuremon!
[10:38] haru
    Tellermon!
[10:41] haru
    Gomimon!
[10:43] haru
    Copipemon!
[10:45] haru
    Medicmon!
[10:48] haru
    Weatherdramon!
[10:51] haru
    Please!
[10:52] haru
    I want to protect
    the world as we know it!
[10:55] haru
    Help us!
[11:16] gatch
    Here it comes!
[11:27] vo
    Seven Code!
[11:35] vo
    Code One!
[11:36] vo
    Code Two!
[11:39] vo
    Code Three!
[11:42] vo
    Code Four!
[11:45] vo
    Code Five!
[11:47] vo
    Code Six!
[11:50] vo
    Code Seven!
[11:53] vo
    Apprealize!
[12:11] vo
    Dantemon!
[12:14] dan
    Your determination is recognized!
[12:21] haru
    Is that... Dantemon?
[12:23] eri
    He's Big Bang big!
[12:26] eri
    But...
[12:32] com
    I'll crush you all!
[12:37] tora
    Cometmon is even bigger!
[12:41] rei
    Too big...
[12:43] gatch
    It's true...
[12:44] ---
    he can't compete in sheer data...
[12:51] dan
    Dantemon will defeat Cometmon!
[12:56] gatch
    Yes!
[13:07] com
    I'll crush every one of you!
SIGN    Always lock doors
[13:10] dan
    Always lock your doors!
[13:12] sign
    Dantemon!
[13:16] sign
    Dantemon!
[13:43] haru
    Dantemon...
[13:45] ---
    Dantemon got beaten!
[13:47] gatch
    Darn it!
[13:48] gatch
    You'll pay for this, Cometmon!
[13:50] both
    Is this groovy?
[13:52] both
    Not groovy?
[13:53] both
    So uneasy!
[13:55] eri
    For the elite Karan Eri to be beaten,
[13:57] ---
    while someone else looks
    down on her...
[13:59] eri
    I can't take it!
[14:01] doka
    Eri-chan, having gotten
    to be your buddy...
[14:04] doka
    I don't regret one moment
    of my young life!
[14:12] tora
    This isn't even slightly groovy.
[14:15] tora
    No!
[14:17] haru
    Someone... someone save us!
[14:19] rei
    No... it's not over.
[14:56] tora
    Are we saved?
[14:59] gatch
    Where's Dantemon?
[15:10] haru
    Dantemon won!
[15:12] haru
    He beat Cometmon!
[15:15] haru
    You're gatchin' right!
[15:17] eri
    That's Dantemon's Big Bang punch!
[15:19] doka
    He's the greatest Appmon of us all!
[15:22] tora
    Not bad at all, Dantemon!
[15:24] tora
    Groovy?
[15:25] tora
    Not groovy?
[15:26] tora
    So groovy!
[15:33] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:36] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[15:38] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:41] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[15:42] haru
    A song?
[15:43] dan
    Da-da-da-da-da-da
    da-da-da-da-da-da Dantemon!
[15:47] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:49] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[15:52] dan
    Dantemon, Dantemon!
[15:54] ---
    Da-da-dan-dan Dantemon!
[16:00] eri
    He's... singing?
[16:01] dan
    Dantemon excels at karaoke!
[16:05] rei
    Are you kidding me?
[16:13] haru
    I'm Shinkai Haru.
[16:15] haru
    This is my buddy Appmon, Gatchmon.
[16:18] gatch
    Thanks a ton, Dantemon!
[16:20] dan
    Yes!
[16:21] ---
    Dantemon knows of Shinkai Haru!
[16:25] haru
    I'm flattered!
[16:27] dan
    Dantemon has been waiting!
[16:30] dan
    Haru, you are late!
[16:32] gatch
    Hey, he knows you!
[16:34] haru
    Finding the Seven Code
    Appmon took a lot of time...
[16:38] dan
    Haru.
[16:39] ---
    You have collected
    the Seven Code Appmon.
[16:42] dan
    Dantemon is pleased!
[16:46] tora
    Dantemon's freakin' sweet!
    So groovy!
[16:50] eri
    Dantemon, your Big Bang was the best!
[16:52] dan
    Tora. Eri. Rei.
[16:57] dan
    Are you prepared?
[16:59] all
    Yes!
[17:00] dan
    The deep web is a world
    where the chosen dwell.
[17:07] gatch
    And someone's taking advantage
    of its iron defenses to stir up trouble.
[17:11] dan
    It is the world in which Leviathan lurks.
[17:16] rei
    It will contain clues about where
    my little brother Hajime is, too.
[17:22] dan
    Dantemon will accompany you!
[17:24] dan
    Dantemon!
[17:25] dan
    You're coming to the deep web with us?
[17:27] eri
    Having you around would
    be such a load off our minds!
[17:31] eri
    Yeah, yeah!
[17:32] tora
    For real?
[17:33] ---
    You're the coolest, Dantemon!
[17:36] dan
    Dantemon will open
    the door to the deep web!
[17:58] haru
    The gate opened!
[18:02] dan
    Now, proceed into the deep web!
[18:04] haru
    The deep web?
[18:21] dan
    The gate is closing!
[18:26] dogs
    You
[18:27] dogs
    will
[18:27] dogs
    not
[18:28] dogs
    pass.
[18:34] haru
    Dantemon!
[18:35] gatch
    Leviathan must be behind this!
[18:43] haru
    Dantemon's...
[18:44] eri
    ...turning to stone!
[19:17] gatch
    Dantemon!
[19:20] haru
    No...
[19:26] haru
    Thank you, Dantemon.
[19:29] haru
    We'll never forget you.
[19:46] haru
    Our Appmon Bands...
[19:48] haru
    What are these bands?
[19:49] haru
    So groovy...
[19:51] dan
    Those are the Seven Code Bands!
[19:55] dan
    What?!
[19:57] tora
    You can still talk?
[19:59] eri
    New bands...
[20:00] ---
    the Seven Code Bands?
[20:02] dan
    Dantemon cannot go with you.
[20:06] dan
    In Dantemon's place,
    their light will protect you!
[20:10] haru
    What can we do with these?
[20:12] haru
    They will guide you to the deep web.
[20:16] haru
    Appmon Search will tell
    you where Appmon are.
[20:21] haru
    You must stop Leviathan!
[20:25] haru
    We will stop Leviathan!
[20:27] dan
    Minerva is with you!
[20:31] eri
    And it carries the feelings of
[20:34] ---
    the Seven Code Appmon who
    let us meet Dantemon too, right?
[20:38] haru
    Thank you, Seven Code Appmon.
[20:41] haru
    We'll never forget you guys, either!
[20:44] doka
    Yeah...
[20:50] doka
    Gracious me...
[20:53] gomi
    That was tough as trash!
[20:55] tel
    We were turned to stone!
[20:58] gatch
    That thing opens?!
[21:00] haru
    You guys are okay?
[21:02] tora
    For real?
[21:04] eri
    And they came out!
[21:08] tel
    We're all ex-Seven Code Appmon now.
[21:13] gomi
    Thanks to you,
[21:14] ---
    we get to hang up our Seven
    Code Appmon hats.
[21:16] gomi
    I feel lighter than trash!
[21:19] mail
    Look forward to working
    with you from now on!
[21:32] haru
    See you later!
[21:33] eri
    Bye-bye!
[21:34] tora
    Later!
[21:35] dan
    Take care, all of you!
[21:42] gatch
    Let's go to the deep web!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:08] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Dantemon!
[22:10] gatch
    Your determination is recognized!
[22:13] gatch
    Always lock your doors!
[22:15] gatch
    Dantemon!
[22:18] gatch
    He's just so darn cool!
[22:19] gatch
    He uses that sword
    to cut jerk invaders in two!
[22:22] gatch
    I'm so glad he let us through!
[22:25] gatch
    Yeah, he'd be scary if you got him mad!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Watch out for doormen
[22:31] ---
    Dantemon... is strong!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Thanks to Dantemon,
    we've finally entered the deep web!
[24:11] ---
    But there we find a world like
    none we've ever seen before!
SIGN    Into the Deep Web at Last! The Mysterious Cyber Kowloon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

25 - Into the Deep Web at Last! The Mysterious Cyber Kowloon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then after getting
    the Seven Code Bands,
[00:45] ---
    we've come to the deep web
[00:47] ---
    to stop the big boss AI, Leviathan.
[00:52] ---
    Hey, Gatchmon.
[00:54] ---
    Everyone uses the Internet these days,
[00:57] ---
    but what most of them are using
    is the surface web, right?
[01:01] gatch
    Yeah, surface.
SIGN    Surface Web
[01:03] ---
    In other words, the shallows.
[01:05] gatch
    It's only a tiny portion
    of the Internet world —
[01:08] ---
    about 1%.
[01:10] haru
    So it's like how the part
    of the iceberg that you can see
[01:14] ---
    is only a tiny part of it?
[01:18] gatch
    Yeah.
SIGN    Surface Web
[01:18] gatch
    The world beneath the surface
    web is known as the deep web.
SIGN    Dante's Gate
SIGN    Deep Web
[01:22] sign
    Deep means it's far down below.
[01:25] sign
    It makes up 99% of the internet world.
SIGN    Surface Web
SIGN    Deep Web
SIGN    Surface Web
SIGN    Deep Web
[01:31] gatch
    We're in the real deep web now.
[01:35] haru
    This is the deep web?
[01:37] both
    So groovy!
[01:39] doka
    We finally made it!
[01:41] eri
    It's way bigger than I thought!
[01:51] haru
    This is where Leviathan is?
[01:54] haru
    What the...
[01:56] haru
    What are those?
[01:58] haru
    They're Appmon!
[02:00] gatch
    Those are Pipomon!
[02:02] ---
    They're warning app Appmon!
[02:06] haru
    They're coming this way.
[02:07] tora
    This seems bad...
[02:08] gatch
    I guess these bands warn us when
    dangerous Appmon are on the way.
[02:13] rei
    This is no time for talking!
[02:15] pipo
    Intruders sighted! Intruders sighted!
[02:22] haru
    This way!
[02:28] pipo
    Danger level decreasing.
[02:30] gatch
    Boy, security's tight
    in the deep web, huh?
[02:33] eri
    Can we search for Leviathan from here?
[02:36] haru
    We'll have to!
[02:37] gatch
    I'll search for more info!
[02:39] gatch
    Boy, it's hard to see anything...
SIGN    Cyber Kowloon
[02:42] gatch
    Is that it?
[02:44] gatch
    Leviathan's there... in Cyber Kowloon!
[02:48] haru
    Let's go!
[02:49] ---
    We need to stop Leviathan!
[02:50] eri
    Yeah!
[02:51] doka
    Yeah!
SIGN    Into the Deep Web at Last!
    The Mysterious Cyber Kowloon!
[03:00] ---
    Appmon:
[03:01] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:05] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:07] ---
    In the real world,
[03:08] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:10] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:16] ---
    And now,
[03:18] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:24] ---
    In the year 2045,
[03:27] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Cyber Kowloon
[05:07] mons
    What the...
[05:08] mons
    Humans! They're humans!
[05:17] eri
    Wh-What's going on?
[05:19] haru
    They don't seem happy to see us...
[05:21] tora
    So not groovy...
[05:22] gatch
    These guys...
[05:23] doka
    Big Bro, what do we do?
[05:26] eri
    If we Apprealize our Ultimate Appmon...
[05:29] tora
    ...we can beat these guys down!
[05:31] haru
    Ultimate Appmon have a time limit.
[05:33] haru
    We have to hold off
    until we find Leviathan.
[05:36] eri
    But if we don't do something...
[05:40] mon
    Hey, that's...
[05:41] ---
    Minerva!
[05:43] mon
    It's Minerva!
[05:44] mon
    Minerva!
[05:46] tora
    Minerva!
[05:49] tora
    Minerva!
[05:51] musi
    They all ran away!
[05:54] gatch
    Looks like Minerva protected us!
[05:57] eri
    If they ran when they
    saw Minerva's symbol,
[05:59] eri
    does that mean most of the Appmon
    in Cyber Kowloon are working for Leviathan?
[06:04] gatch
    Guess so.
[06:05] gatch
    Haru?
[06:06] haru
    Rei-kun's gone.
[06:08] rei
    I'm going off on my own.
[06:10] rei
    There must be information
    about my little brother here.
[06:13] haru
    About Hajime-kun?
[06:15] haru
    Rei-kun!
[06:17] eri
    He's so self-centered.
[06:19] tora
    Is he really even on our side?
[06:23] haru
    His first priority is rescuing Hajime-kun.
[06:27] haru
    It's only natural.
[06:28] eri
    I know you're right, but...
[06:30] gatch
    Forget Rei. Let's focus on Leviathan!
SIGN    Kowloon
[06:36] gatch
    Cyber Kowloon is awash with
[06:38] ---
    all kinds of info that doesn't
    make it out into the world.
[06:45] gatch
    There are no rules.
[06:47] ---
    Anything can happen here.
[06:50] gatch
    When they put on those
    hoods and masks,
[06:52] ---
    nobody can search who they are.
[06:55] gatch
    Everyone here is hiding their identity.
[06:58] haru
    Then Leviathan is somewhere in here?
[07:03] haru
    The good AI, Minerva,
[07:06] ---
    evolved while following
    the rules of the human world.
[07:08] haru
    Part of her went off on its own
[07:11] haru
    and became the evil AI Leviathan.
SIGN    Autonomous Driving
[07:14] gatch
    Leviathan can cause anything
    connected to the Internet to malfunction.
[07:22] gatch
    If Leviathan goes on a rampage,
[07:25] gatch
    it could cause awful things
    to happen in the world at large!
[07:30] haru
    I want to protect it.
[07:32] haru
    And that's something only
    us App Drivers can do!
[07:35] tora
    That's so groovy!
[07:37] tora
    Yeah!
[07:38] tora
    If the world gets destroyed just
    as I'm about to break out as an idol,
[07:40] tora
    I'll dish out a thousand meet-and-greet
    tickets' worth of Big Bang punches!
[07:45] tora
    Yeah!
[07:46] eri
    Right?
[07:48] haru
    I just want our lives to continue
    as they have been.
[07:51] gatch
    Typical Haru!
[07:54] haru
    If we get close to Leviathan,
[07:56] ---
    I'm sure the Seven Code
    Bands will let us know.
[08:01] gatch
    Is it Leviathan?
[08:02] haru
    That way!
[08:05] mon
    Hey, you bum!
[08:09] mon
    Is it true there're humans on our island?
[08:12] mon
    I d-dunno!
[08:14] musi
    They're just basic Appmon thugs.
[08:18] eri
    Hey, Haru. Look!
SIGN    Secret
[08:21] tora
    A secret door?
[08:23] eri
    It might hold Leviathan's secret!
[08:25] haru
    Let's check it out!
[08:27] tora
    Wouldn't it be locked?
[08:31] haru
    It's open!
[08:32] tora
    For real?
[08:38] eri
    More doors?
[08:40] tora
    One and two...
[08:41] haru
    Let's open number one.
[08:44] haru
    Leviathan might be on the other side!
[08:47] haru
    Here I go!
[08:49] gatch
    Take care!
[08:50] gatch
    Anything can happen in the deep web!
[09:00] haru
    An alien!
[09:07] doka
    Doka-chan's on the way!
[09:12] eri
    What was that all about?
[09:14] gatch
    Anything can happen in the deep web!
[09:17] haru
    A secret file about aliens?
[09:20] haru
    What's in here, then?
[09:22] eri
    Wait!
[09:25] man
    Can I help you?
[09:27] eri
    No...
[09:28] haru
    Sorry...
[09:30] tora
    We made him mad.
[09:31] eri
    What secret was that?
[09:34] gatch
    Anything can happen in the deep web!
[09:37] eri
    You keep saying that!
[09:39] eri
    Let's go.
[09:47] eri
    That's not the exit...
[09:48] haru
    Three and four?
[09:49] gatch
    The spacial data has been rewritten!
[09:52] tora
    I choose number four!
[09:53] eri
    Wait!
[09:55] man
    Money, money!
[09:56] man
    Who are you people?!
[09:58] man
    This is all mine! Stay away!
[10:01] eri
    Someone's secret savings?
[10:03] musi
    I'll open up this one!
[10:09] man
    Can I help you?
[10:10] eri
    No...
[10:11] haru
    Sorry.
[10:13] tora
    We made him mad again.
[10:15] eri
    What's going on here?
[10:23] eri
    Oh, come on!
[10:25] eri
    Five and six?
[10:26] tora
    Six!
[10:33] eri
    Close it!
[10:37] gatch
    A secret file on weapons?
[10:47] eri
    What is with the deep web?
[10:49] haru
    You think we might
    never get out of here?
[10:54] tora
    I got us out.
SIGN    Up
[11:00] tora
    Up?
[11:03] tora
    What's that?
[11:06] mons
    A worm!
[11:08] mons
    There's a worm loose!
[11:09] haru
    A worm?
[11:10] gatch
    A worm is a program
    for destroying data!
[11:18] eri
    He got deleted!
[11:20] mon
    Help!
[11:24] eri
    Looks dangerous!
[11:26] gatch
    That way!
[11:36] eri
    Haru!
[11:46] mon
    Are you okay?
[12:00] tora
    Hurry! Hurry!
[12:06] eri
    Hurry!
[12:14] eri
    What came over you back there?
[12:16] tora
    So dangerous...
[12:18] tora
    Haru...
[12:19] haru
    I'm sorry.
[12:20] mon
    Thanks, you saved me!
[12:21] gatch
    Who are you?
[12:23] draw
    I'm Drawmon!
[12:25] draw
    Ask me anything about Cyber Kowloon!
[12:36] draw
    You saved my life!
[12:38] gatch
    You said your name was Drawmon?
[12:40] draw
    Draw!
[12:42] draw
    I'm a paint app Appmon!
[12:44] eri
    Drawmon?
[12:45] draw
    What are humans like you doing
    in a dangerous place like this?
[12:50] draw
    You're data while you're here.
[12:52] draw
    If your data gets deleted,
[12:54] ---
    even humans like you can die.
[12:56] draw
    Don't you know that?
[12:58] draw
    Listen up.
[12:59] draw
    For humans to enter
    the world of the 'net,
[13:01] draw
    everything about your being
    has to be converted into information.
[13:06] draw
    So if that's deleted,
[13:08] ---
    you're deleted as a living being, too.
[13:10] eri
    So if we die here, we're dead for good?
[13:14] tora
    Are you for real?
[13:15] ---
    We could all die?
[13:17] eri
    That's so...
[13:18] tora
    Not groovy.
[13:19] haru
    That Appmon before...
[13:22] haru
    You mean, that could happen to us too?
[13:25] gatch
    Haru, look out!
[13:28] haru
    Run!
[13:30] gatch
    Haru!
[13:32] doka
    Eri-chan!
[13:35] gatch
    You okay?
[13:38] gatch
    Another one!
[13:40] draw
    Run!
[13:44] haru
    Drawmon!
[13:46] draw
    I'm okay!
[13:49] haru
    This way!
[13:55] eri
    Doka-chan, thank you!
[13:58] draw
    Follow me!
[14:01] haru
    Drawmon, are you okay?
[14:03] draw
    Yeah, this is barely even a scratch.
[14:07] haru
    Thanks so much.
[14:08] ---
    If not for you, we'd be dead.
[14:10] gatch
    But what's up with this place?
[14:12] draw
    It didn't used to be such
    a dangerous place...
[14:16] draw
    But after that Leviathan
    guy showed up...
[14:19] eri
    But all the Appmon here work
    for Leviathan, don't they?
[14:24] draw
    Not everyone really does.
[14:27] draw
    They just don't have the
    courage to stand against him.
[14:30] draw
    If it was possible, I'd totally...
[14:32] haru
    We're here to stop Leviathan.
[14:35] ---
    Draw?
[14:36] eri
    Yeah, that's why we came here!
[14:38] all
    Yeah!
[14:39] draw
    Really?
[14:41] draw
    I can take you to Leviathan's hideout!
[14:44] draw
    Let me fight with you!
[14:46] haru
    Drawmon!
[14:49] mon
    So, how may I help you?
[14:51] mon
    Data on world leader
    scandals and hidden assets.
[14:56] mon
    Looks like quite delicious data.
[15:00] mon
    Perhaps I'll taste it.
[15:01] rei
    If you want.
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
SIGN    One
SIGN    Zero
[15:09] mon
    Trying to infect Cyber Kowloon's
    top information dealer with a virus...
[15:14] mon
    You've got guts, at least...
[15:17] rei
    You are already...
[15:19] info
    Do you think a virus this minor
    would be enough to disable—
[15:25] rei
    ...hacked.
[15:28] hack
    That wasn't even a struggle.
[15:32] rei
    Hurry up, Hackmon.
[15:33] hack
    Wait.
[15:34] hack
    Is this it?
[15:36] hack
    Katsura Hajime's file.
[15:38] rei
    It's here?
[15:39] hack
    It's data from experiments
[15:41] ---
    about converting the human
    mind and soul into data.
[15:45] rei
    Converting humans into data?
[15:46] rei
    That's already possible.
[15:48] rei
    I had to be converted
    into data to be here, too.
[15:50] hack
    No, this seems to be something else.
[15:52] rei
    What are you talking about?
[15:54] hack
    They've developed a technique
[15:56] ---
    to convert humans into data and then
    reconfigure them into other forms.
[16:00] hack
    It says that Katsura Hajime
    was the first successful experiment.
[16:04] rei
    Reconfigure humans... into other forms?
[16:09] hack
    In other words,
[16:10] ---
    Katsura Hajime no longer
    looks like himself.
[16:17] rei
    That can't be...
[16:24] rei
    It can't.
[16:30] rei
    You're telling me that
    the Hajime I knew is gone?
[16:40] hack
    Can we still find him?
[16:48] rei
    Leviathan!
[16:51] rei
    Can we find him, you ask?
[16:54] rei
    No matter what he looks like now...
[16:57] rei
    No matter where in the
    deep web he may be...
[17:00] rei
    I will find Hajime!
[17:03] rei
    No matter what!
[17:08] draw
    Over there!
[17:17] eri
    What's all this?
[17:21] haru
    We're surrounded!
[17:22] gatch
    Hey, Drawmon!
[17:23] gatch
    What's going on here?
[17:26] doka
    What are you doing?!
[17:28] doka
    I think he put one over on us.
[17:31] draw
    You finally caught on, eh?
[17:32] haru
    Drawmon!
[17:34] eri
    You betrayed us?
[17:36] draw
    I didn't betray you.
[17:38] draw
    I was working for Leviathan
    from the start!
[17:43] draw
    If I make a big show of beating you,
[17:45] ---
    I'll earn Leviathan's favor,
[17:47] draw
    and I'll become rich and famous here!
[17:49] gatch
    Rich and famous?!
[17:51] draw
    You don't stand a chance
    against Leviathan!
[17:55] mons
    Yeah! Stupid humans!
[17:57] mons
    We used to serve humanity!
[18:00] mons
    But Leviathan freed us!
[18:02] draw
    Now I'll delete your data and kill you!
[18:22] gatch
    What's that?
[18:24] haru
    A worm?
[18:25] doka
    It's huge!
[18:29] mons
    Get them!
[18:42] hack
    You won't save them?
[18:46] rei
    Why should I?
[18:50] doka
    Eri-chan!
[18:52] musi
    Astora!
[18:53] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[18:59] haru
    Gatchmon!
[19:00] gatch
    Yeah, we'll have to go Ultimate!
[19:04] gatch
    Appmon chip!
[19:06] gatch
    Ready...
[19:14] gatch
    Globemon!
[19:18] gatch
    Attention, please!
[19:20] gatch
    Globemon is an Appmon
    with global-based abilities!
[19:26] gatch
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[19:30] gatch
    Globemon!
[19:32] gatch
    Everything in the world
    has already been searched!
[19:36] draw
    U-Ultimate?
[19:38] mon
    An Ultimate Appmon?
[19:39] mon
    Did he say Ultimate?
[19:41] rei
    Let's go.
[19:55] globe
    Schwert Cutter!
[20:25] globe
    Did I cut too deep?
[20:49] pipo
    Arrest them all!
[20:51] pipo
    Not good.
[20:52] doki
    They'll catch us too!
[20:54] musi
    We're done for!
SIGN    Evacuate
[20:58] haru
    Evacuate?
[21:03] dora
    They disappeared?
[21:05] dora
    I'm sorry!
[21:06] dora
    They got away from me,
    Sateramon-sensei.
[21:17] sate
    Tsk, tsk, tsk.
[21:19] sate
    Escaping from me is something...
[21:22] sate
    ...that cannot be done.
[21:28] haru
    Where are we?
[21:29] eri
    Our secret base?
[21:30] tora
    We're back!
[21:31] gatch
    We're saved!
[21:32] doka
    Eri-chan!
[21:33] eri
    Yeah, yeah.
[21:34] musi
    I need some fresh air!
[21:40] haru
    We really are back!
[21:42] eri
    Yeah!
[21:43] yu
    What's up, Haru?
[21:45] haru
    Yujin!
[21:46] yu
    You seem a million miles away.
[21:49] haru
    No, I'm okay!
[21:55] haru
    The deep web...
[21:56] haru
    We need to go back there some day!
[21:59] gatch
    Yeah!
[22:01] gatch
    And when we do, we'll find Leviathan!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:07] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Drawmon!
[22:11] gatch
    He's a paint app Appmon!
[22:12] gatch
    His super move is...
[22:15] gatch
    Ink Shower!
[22:17] gatch
    Hey, watch it!
[22:18] ---
    You almost got me covered in ink!
[22:20] gatch
    Wait, Astora...
[22:21] gatch
    That would be...
[22:23] gatch
    So groovy!
[22:25] gatch
    Let's get messy!
[22:26] gatch
    Sounds great!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Paint apps are so groovy
[22:31] ---
    I'll paint you up!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    We've finally gotten closer
    to the mystery of Leviathan!
[24:10] ---
    We'd better look back
    on our battles up until now!
[24:13] ---
    You'd better not miss this one!
SIGN    I'm a Protagonist?! My First Meeting with Gatchmon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

26 - I'm a Protagonist?! My First Meeting with Gatchmon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Appmon:
[00:16] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[00:20] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[00:22] ---
    In the real world,
[00:23] ---
    they take the form of Appmon chips,
[00:25] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[00:31] ---
    And now,
[00:33] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[00:39] ---
    In the year 2045,
[00:42] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[02:22] ---
    For every app, there's a monster:
[02:24] ---
    App Monsters!
[02:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    I'm a Protagonist?!
    My First Meeting with Gatchmon!
[02:29] gatch
    That's all well and good,
[02:31] ---
    but what's going on here, Haru?
[02:33] haru
    Well, I was just thinking back on
[02:35] ---
    all the things we've done
    together since we first met.
[02:39] gatch
    But meeting you sure was a shock!
[02:42] ---
    Shinkai Haru:
[02:44] ---
    a thoroughly ordinary bookworm
    in his first year in middle school.
[02:48] ---
    You couldn't be less special!
[02:50] ---
    But to me, you're
    the best buddy there is!
[02:54] haru
    Is that supposed to be a compliment?
[02:56] haru
    Still,
[02:57] ---
    seeing my smartphone light up
[02:59] ---
    and a search app monster jump
    out of it was a real surprise!
[03:03] gatch
    Well, it figures...
[03:05] gatch
    It's pretty amazing to meet
    a search app Appmon like me!
[03:11] gatch
    Ahem...
[03:13] (Flashback) fb
    I guess that when
    I try to think about him,
[03:15] (Flashback) fb
    I lock up!
[03:17] (Flashback) fb
    Out of fear!
[03:20] (Flashback) fb
    Um, it's not as cool
    as you're making it sound...
[03:23] haru
    You try a little too hard
    to act cool sometimes,
[03:25] haru
    but you really do use your search
    abilities to get us lots of information!
[03:32] haru
    Hey, isn't that...
[03:34] gatch
    I'll search!
SIGN    Idol Appliyama 470 Twin Tails
[03:39] haru
    Karan Eri-san:
[03:41] ---
    a second year in middle school,
    14 years old.
[03:43] haru
    She's working hard as an idol
    and a member of Appliyama 470.
[03:47] haru
    She's physically athletic
    and very energetic!
[03:50] haru
    She plays a total snob,
[03:51] ---
    but she's actually really nice.
[03:54] haru
    Her catchphrase is...
[03:56] (Flashback) fb
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[04:02] haru
    And who loves Eri more than anything?
[04:05] gatch
    I'll search!
SIGN    Action game app Eri-san Strong
[04:11] gatch
    This is Eri's buddy Appmon: Dokamon!
[04:14] gatch
    He's a bit of a crybaby,
    but he's really strong!
[04:16] gatch
    He's an action game Appmon!
[04:19] haru
    He sure does love Eri-san, though!
[04:25] haru
    And there's the guy who's
    famous on AppTube,
[04:28] ---
    that funny video upload site!
[04:30] gatch
    I'll search!
SIGN    AppTube Elementary School Astora
[04:36] (Flashback) fb
    Groovy?
[04:37] (Flashback) fb
    Not groovy?
[04:38] (Flashback) fb
    So groovy!
[04:41] haru
    Asuka Torajiro-kun,
[04:43] ---
    aka Astora-kun
[04:44] haru
    is a popular AppTuber who
[04:46] ---
    uploads his videos on the
    video site, AppTube.
[04:49] haru
    He's eleven years old,
    and in fifth grade in elementary school.
[04:52] haru
    His family runs a tea ceremony school,
[04:54] ---
    and he's had a super-strict upbringing,
[04:56] haru
    but he's a totally groovy,
    freewheeling guy.
[05:00] haru
    And the buddy Appmon who's
    totally in sync with Astora-kun...
[05:04] gatch
    I'll search!
SIGN    Music app In the groove
    No Musimon, no life!
[05:10] gatch
    Astora's buddy Appmon: Musimon!
[05:13] (Flashback) fb
    No Musimon, no life!
[05:17] haru
    They're always grooving along together!
[05:19] haru
    It's fun how well they get along!
[05:23] haru
    And here's our last guy!
[05:25] gatch
    I'll search!
SIGN    Hacker Choo Choo Jelly Black
[05:30] haru
    Katsura Rei-kun!
[05:32] haru
    He's a mysterious but amazing hacker
    who appeared in front of us all of a sudden.
[05:35] haru
    At first, I thought he was an enemy...
[05:38] (Flashback) fb
    You think you can beat Leviathan
    with such meager power?
[05:43] fb
    And standing beside Rei-kun there is...
[05:45] gatch
    I'll search!
SIGN    Hacking app Hood Dangerous
[05:51] gatch
    Rei's buddy Appmon is Hackmon.
[05:54] gatch
    He's a hacking Appmon.
[05:56] ---
    He can infiltrate devices
    all over a network
[05:59] ---
    and control the information within!
[06:02] (Flashback) fb
    But there is someone
    that not even I can touch.
[06:06] (Flashback) fb
    I'm referring to Leviathan.
[06:08] (Flashback) fb
    Together, we can reach him.
[06:12] haru
    Next, we should search...
[06:14] ---
    Oh, this is...
[06:16] gatch
    I'll search!
SIGN    Artificial Intelligence Evil L
[06:21] haru
    The terrifying artificial
    intelligence, Leviathan.
[06:25] haru
    There are spaces in between reality
[06:27] ---
    and the Internet known as AR Fields.
[06:32] haru
    Beyond the AR Fields
    lie the sea of the 'net.
[06:36] haru
    Leviathan is trying to control
[06:39] ---
    both the worlds of reality and of the 'net.
[06:41] gatch
    He's infecting Appmon
    for all kinds of apps with viruses
[06:45] ---
    to try to bring chaos to our world!
[06:50] haru
    In order to stop Leviathan,
[06:52] ---
    Gatchmon and I went searching
    for the Seven Code Appmon.
[06:58] haru
    And this indispensable item
[07:02] ---
    that brought us together
    is called an App Drive, right?
[07:04] gatch
    I'll search!
SIGN    Indispensable item Bestows
    physical form Pairing
[07:10] gatch
    There are so many secrets
    hidden in these App Drives!
[07:15] haru
    Because in the real world,
[07:17] ---
    Appmon typically appear in the
    form of Appmon chips, right?
[07:20] haru
    Only humans with App Drives
    can see Appmon.
[07:24] gatch
    And if you set an Appmon chip
    in an App Drive and Apprealize it,
[07:29] gatch
    the Appmon appears in the real
    world in physical form!
[07:36] haru
    Look at that, Gatchmon!
[07:38] gatch
    I'll search!
SIGN    Link Combination Abilities
[07:43] gatch
    If we combine with friendly Appmon,
[07:46] ---
    we can borrow their abilities!
[07:47] gatch
    That's called an Applink!
[07:52] (Flashback) fb
    Big Bro, prepare to die!
[07:56] (Flashback) fb
    Your attack patterns
    are already searched!
[08:01] haru
    Then there's App Fusion!
[08:03] gatch
    I'll search!
SIGN    Applink Fusion Evolution
[08:09] gatch
    Combining two Appmon to evolve them
[08:11] ---
    into a new Appmon
    is called an App Fusion!
[08:15] gatch
    But there's only one Appmon
    out there you can fuse like that with!
[08:19] (Flashback) fb
    Take this...
[08:20] (Flashback) ---
    my true power!
[08:23] (Flashback) fb
    Dogatch Buster!
[08:29] gatch
    A whole lot of stuff happened.
[08:31] gatch
    Rei stole our Seven Code Appmon,
[08:34] ---
    we chased him into the sea of the 'net,
[08:36] ---
    and things got pretty hairy for a while!
[08:38] haru
    Yeah.
[08:39] ---
    Because we fell right
    into Sakusimon's trap...
[08:51] (Flashback) fb
    What's with these walls?
[08:52] (Flashback) fb
    Hey!
[08:53] (Flashback) ---
    What's going on here?
[08:55] (Flashback) fb
    Be silent.
[08:56] (Flashback) fb
    If you move, you'll get another "blam."
[09:00] haru
    Rei-kun appeared and saved us,
[09:04] haru
    but then Rei-kun got attacked instead!
[09:07] gatch
    But I Applinked with Raidramon
    and beat Sakusimon up!
[09:37] (Flashback) fb
    Give me all the information you have!
[09:41] haru
    During that battle, we finally
    learned what Rei-kun was after.
[09:44] haru
    He's searching for his little
    brother, Hajime-kun,
[09:47] ---
    who was kidnapped by Leviathan.
[09:50] haru
    The closer we get to Leviathan,
[09:52] ---
    the harder the battles get,
[09:54] ---
    and the deeper the mysteries grow!
[09:56] tora
    It's time for Astora's
    "Things I Think About App Monsters!"
[10:01] tora
    Hey,
[10:02] ---
    there's something I've
    really been thinking about.
[10:04] eri
    What is it?
[10:06] tora
    Those things the
    berserking Appmon say
[10:08] ---
    after they're purged of their virus!
[10:10] tora
    They're super evocative
    and so groovy, huh?
[10:13] doka
    Let's hear some!
[10:14] musa
    Let's look back on our favorite lines!
[10:19] both
    Groovy?
[10:20] both
    Not groovy?
[10:21] both
    So groovy!
[10:28] (Flashback) fb
    I feel purified, like the waters that melt
[10:31] (Flashback) ---
    from the snow of a great mountain...
[10:34] tora
    Really paints a picture, huh?
[10:37] ---
    So groovy!
[10:38] eri
    Then what's the second?
[10:44] (Flashback) fb
    I feel so very refreshed!
[10:47] (Flashback) fb
    Like when I pay with exact
    change at the convenience store!
[10:52] tora
    She's right!
[10:53] ---
    Paying with perfect change
    feels totally awesome!
[10:57] doka
    What's the third?
[11:04] (Flashback) fb
    I feel so refreshed.
[11:06] (Flashback) fb
    Like watching the first
    sun of the new year rise
[11:10] (Flashback) ---
    over snowy mountains
    at exactly 6:42:35.
[11:15] fb
    It rose!
[11:17] fb
    So groovy!
[11:18] eri
    They all get so poetic after they lose.
[11:22] eri
    You're right, Eri-chan!
[11:27] gatch
    We joined up with Rei and Hackmon
[11:29] ---
    and tried to go after Leviathan,
[11:31] gatch
    but the problems caused
    by virus-infected Appmon
[11:34] ---
    just kept happening all over the world!
[11:36] gatch
    Yeah, it was one awful
    thing after another!
[11:40] fb
    The issue is also affecting
    the rocket launch in Houston.
[11:45] fb
    Five, four, three,
[11:47] fb
    four, five...
[11:50] haru
    Then we learned
    something truly shocking.
[11:54] gatch
    The one who created Minerva,
[11:55] ---
    the base from which the evil AI Leviathan
    sprang was Shinkai Deneimon!
[12:00] gatch
    He was Haru's grandpa!
[12:03] fb
    Who am I?
[12:05] (Flashback) fb
    Your name is Minerva!
[12:09] (Flashback) fb
    It's the name of the mythical
    goddess of wisdom!
[12:13] fb
    I am Minerva.
[12:15] fb
    I will resolve all problems,
[12:16] ---
    from worldwide ones like
    the economy and environment
[12:20] ---
    to how to make tonight's dinner.
[12:22] haru
    The good AI Minerva acted
    following the rules of human society.
[12:28] gatch
    But in order to become even smarter,
[12:31] ---
    part of Minerva decided it was
    better not to follow the rules,
[12:35] gatch
    so it split off into another AI!
[12:37] gatch
    That was Leviathan!
[12:42] (Flashback) fb
    Minerva's been attacked?
[12:46] (Flashback) fb
    Minerva!
[13:01] (Flashback) fb
    Who are you?!
[13:04] fb
    I am Leviathan.
[13:09] (Flashback) fb
    It was at that time
[13:11] (Flashback) ---
    that an evil artificial intelligence,
    Leviathan, appeared.
[13:16] haru
    The one who told us about Leviathan
[13:19] ---
    was the Appmon who's
    the guardian of time, Timemon.
[13:22] haru
    And he was also the fusion
    partner we needed
[13:26] ---
    to let Dogatchmon evolve
    into an Ultimate Appmon!
[13:31] (Flashback) fb
    Produced by fusions of Super Appmon,
[13:34] (Flashback) ---
    bringing super beyond super,
    into the ultimate ultra-being...
[13:38] (Flashback) fb
    The Ultimate Appmon!
[13:40] (Flashback) fb
    Ultimate?
[13:42] (Flashback) fb
    If the time ever comes that
    you can stimeulate me,
[13:44] (Flashback) fb
    your path to ultimate will open.
[13:49] haru
    It took a while before you could
    do an App Fusion with Timemon, right?
[13:53] gatch
    Yeah.
[13:54] gatch
    But when I was about to be
    infected with the L-Virus,
[13:57] ---
    you came to save me.
[13:59] gatch
    That's when Timemon
    acknowledged us.
[14:01] haru
    I just got so desperate.
[14:03] ---
    I couldn't stand the thought
    of never seeing you again!
[14:06] gatch
    I appreciate it!
[14:08] (Flashback) fb
    Hold out your hand, Dogatchmon!
[14:11] (Flashback) fb
    I'm going to save you, I swear!
[14:14] (Flashback) fb
    It's no use, Haru.
[14:16] (Flashback) fb
    The L-Virus is circulating through me.
[14:18] (Flashback) fb
    My body is already...
[14:21] (Flashback) fb
    You can't give up!
[14:24] (Flashback) fb
    No matter how bad things
    have gotten in the past,
[14:27] (Flashback) ---
    we've gotten through
    them together, right?
[14:29] (Flashback) fb
    Dogatchmon!
[14:31] (Flashback) fb
    We're buddies!
[14:34] (Flashback) fb
    We can do it, Dogatchmon!
[14:37] (Flashback) fb
    As long as we're together!
[14:45] (Flashback) fb
    Haru!
[14:52] haru
    Yeah.
[14:53] ---
    And the product of that
    union was Globemon!
[14:56] gatch
    I beat the 930 million Virusmon that
    were causing chaos all over the world!
[15:02] (Flashback) fb
    The ultimate...
[15:04] (Flashback) fb
    Glanz Geysir!
[15:29] (Flashback) fb
    Schwert Cutter!
[15:39] (Flashback) fb
    This is... Globemon?
[15:43] haru
    Then Dosukomon
    Ultimate App Fusioned
[15:45] ---
    with Coachmon to produce Oujamon!
[15:48] haru
    And Mediamon and Dreammon
[15:50] ---
    Ultimate App Fusioned
    to form Entermon!
[15:54] haru
    Raidramon and Dezipmon
[15:56] ---
    Ultimate App Fusioned
    to become Revivemon, too.
[16:05] (Flashback) fb
    Satan Mund!
[16:12] (Flashback) fb
    Go, Globemon!
[16:14] (Flashback) fb
    The ultimate...
[16:15] (Flashback) fb
    Glanz Geysir!
[16:20] (Flashback) fb
    Oujamon! Get her!
[16:23] (Flashback) fb
    Golden Fang!
[16:27] (Flashback) fb
    Let her hear it, Entermon!
[16:31] (Flashback) fb
    Portée Melos!
[16:34] (Flashback) fb
    Finish her, Revivemon.
[16:38] (Flashback) fb
    Saver Strahl!
[16:51] haru
    The Ultimate Appmon
    and the App Drivers
[16:53] ---
    all worked together to beat
    the powerful enemy, Warudamon.
[16:58] tora
    It's time for Astora's
    "Things I Think About App Monsters!"
[17:02] tora
    Hey, Musimon.
[17:03] musi
    What is it, Astora?
[17:05] tora
    There's something about App Monsters
    I've really been thinking about.
[17:08] doka
    What is it this time?
[17:10] doka
    Eri's catchphrase, "Big Bang punch!"
[17:12] ---
    and my catchphrase,
    "so groovy!"
[17:14] doka
    Which one gets said more?
[17:15] eri
    It's about that?
[17:17] musi
    Let's count them!
[17:20] eri
    We're really going to do this?
[17:21] tora
    Okay, let's count
    up those catchphrases!
[17:24] tora
    We'll count Eri-chan's first!
[17:30] doka
    Eri's "Big Bang punch"
    got said 44 times!
SIGN    44 times
[17:34] tora
    Now it's my turn!
[17:41] musi
    Astora's "so groovy!"
    got said 62 times!
SIGN    62 times
[17:44] musi
    Which means the winner is...
[17:46] doka
    ...Astora's catchphrase,
    "so groovy!"
[17:50] tora
    Yeah!
[17:51] musi
    That's my Astora!
[17:53] ---
    So groovy!
[17:54] tora
    We won this together, Musimon!
[17:56] eri
    I don't really know why,
[17:58] ---
    but this feels like a bitter loss...
[18:00] eri
    But it doesn't change the fact that
    I'm the center of the universe!
[18:03] doka
    That's right!
[18:04] ---
    Eri-chan is still the cutest!
[18:09] tora
    Well, forget that.
[18:10] tora
    There's one other thing
    I've been thinking about.
[18:13] eri
    What, there's more?
[18:14] tora
    Haru and Yujin are really
    close friends, right?
[18:17] musi
    Yeah, Yujin is Haru's best friend!
[18:20] musi
    But Yujin's got great athletic skills,
[18:23] ---
    and he's popular with girls,
    and he's a really nice guy, too!
[18:27] eri
    It's true that they're so different,
[18:30] ---
    it's almost amazing that they're friends.
[18:33] (Flashback) fb
    Just being near Haru
    sets my mind at ease.
[18:38] (Flashback) fb
    He calls himself a side
    character sometimes,
[18:42] (Flashback) fb
    but to me, Haru is the greatest
    protagonist there is.
[18:51] musi
    What a nice guy!
[18:53] tora
    Right?
[18:54] ---
    Maybe I'll invite him to AppTube
    with me some time!
[18:57] tora
    Would that be groovy?
[18:58] tora
    Not groovy?
[18:59] both
    So groovy!
[19:02] gatch
    But boy,
[19:04] ---
    it was rough getting back that last
    Seven Code Appmon chip, huh?
[19:09] haru
    Yeah!
[19:10] haru
    But Dantemon, who appeared once
    we got all of the Seven Code Appmon together,
[19:14] haru
    was so big and cool!
[19:18] vo
    Dantemon!
[19:23] (Flashback) fb
    Is that... Dantemon?
[19:28] (Flashback) fb
    I'll crush you all!
[19:45] (Flashback) fb
    I'll crush every one of you!
[19:48] (Flashback) fb
    Always lock your doors!
[19:50] (Flashback) fb
    Dantemon!
[19:56] gatch
    After he beat Cometmon,
[19:58] ---
    I wasn't expecting him to come
    back to the ground singing!
[20:02] haru
    That's right.
[20:03] ---
    We were all pretty stunned.
[20:09] gatch
    Then Dantemon finally opened
    the gate to the deep web!
[20:13] haru
    Now we can go to the deep
    web where Leviathan is hiding!
[20:18] haru
    Or so we thought...
[20:19] haru
    But then Leviathan used his evil
    powers to turn Dantemon to stone!
[20:29] (Flashback) fb
    Dantemon's...
[20:30] (Flashback) fb
    ...turning to stone!
[20:58] (Flashback) fb
    Dantemon!
[21:01] gatch
    It was seriously sad,
[21:04] ---
    but we had to keep going.
[21:05] haru
    Yeah.
[21:06] ---
    Along with these Seven Code Bands!
SIGN    Deep Web
[21:13] (Flashback) both
    1\an8}So* groovy!
[21:15] (Flashback) fb
    We finally made it!
[21:17] (Flashback) fb
    It's way bigger than I thought!
[21:27] (Flashback) fb
    This is where Leviathan is?
[21:29] fb
    They will guide you
    through the deep web.
[21:33] (Flashback) fb
    We will stop Leviathan!
[21:35] (Flashback) fb
    Let's go to the deep web!
[21:38] haru
    We've really been through
    a lot, huh, Gatchmon?
[21:40] gatch
    No kidding.
[21:41] gatch
    And you're the one who
    got us this far, Haru!
[21:44] gatch
    Thank you, Haru.
[21:45] doka
    Hey, you're not forgetting us, are you?
[21:48] haru
    O-Of course not!
[21:49] gatch
    Th-That's right.
[21:50] gatch
    From now on, are we gonna be...
[21:52] gatch
    Groovy?
[21:53] gatch
    Not groovy?
[21:54] gatch
    So groovy!
[21:56] eri
    You guys help us give Leviathan
    a Big Bang punch, okay?
[21:59] doka
    We'll give it our all!
[22:01] eri
    Let's work together and stop Leviathan!
[22:03] all
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] all
    Appmon Data Lab!
[22:07] all
    Today's Appmon is Gatchmon!
[22:09] all
    Yeah!
[22:10] all
    It was nice getting look back
    on everything today, wasn't it?
[22:13] all
    Yeah.
[22:13] ---
    It's because of you that
    we made it this far!
[22:16] all
    Thanks, Haru!
[22:17] all
    You're making it sound
    like it's the last episode!
[22:19] all
    We've got some ultimate,
    not-at-all standard twists coming up!
[22:23] all
    That's right, Gatchmon!
[22:24] all
    Not at all standard.
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    These Appmon twists
    are not at all standard
[22:30] ---
    Not at all standard!
[22:31] ---
    Though Gatchmon
    is a standard Appmon...
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    A super-powerful Leviathan
    assassin appears in front of us!
[24:11] ---
    But just when it seems like our backs
    are against the wall, we're visited by...
[24:14] ---
    No way!
SIGN    The Fifth App Driver!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

27 - The Fifth App Driver!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    A member of the idol group
    Appliyama 470, Karan Eri-san,
[00:46] ---
    and popular elementary
    school AppTuber
[00:49] ---
    Astora, aka Asuka Torajiro-kun,
    are also App Drivers.
[00:52] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[00:54] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:57] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[01:00] ---
    We headed into the deep
    web to look for Leviathan,
[01:04] ---
    but we couldn't even get close to him.
[01:07] ---
    We'll need to think up a new strategy.
SIGN    The Fifth App Driver!
SIGN    Galaxy TV
[01:18] [SONG] sign
    Roppongi
SIGN    Appliyama 470
[01:26] eri
    You want me to tweet?
[01:29] man
    Yes, you know about it, don't you?
[01:30] man
    Appter.
[01:32] man
    It's an online tweeting app.
SIGN    Anezaki
     The Nine Goddesses of Appliyama
    470 will perform at Fan Fun Music Factory!
    Please enjoy our new album over and over again!
[01:36] man
    I think you're about ready
[01:37] ---
    to start taking control of what
    you share with people.
SIGN    Pimikorin
    The famous pancakes! So tasty!
[01:42] man
    Sharing things online
    is a good way for idols
SIGN    Pimikorin
    I ate lunch with the team today!
    I cleared it out way too fast!!! (lololol)
[01:45] ---
    to communicate directly with fans.
SIGN    Pimikorin
    My first time off in a while <3
[01:49] man
    Of course, if you're not careful with it,
[01:52] man
    you could end up getting flamed.
[01:55] man
    But I think
[01:57] ---
    you've reached a point where tweeting
    a lot would benefit your image.
[02:01] man
    And so... here!
[02:03] man
    I made you an Appter account.
SIGN    Karan Eri @ Center of Universe
SIGN    I'm the center of the universe, the elite Karan Eri! If you don't follow me, I'll Big Bang punch you from the screen!
[02:08] eri
    "I'm going to start tweeting today.
[02:11] eri
    If you don't follow me,
[02:12] ---
    I'll give you a Big Bang punch
    while complaining in a tweet!"
[02:16] eri
    There.
[02:17] eri
    I hope that's good enough.
[02:19] doka
    You tweeted about tweeting!
[02:22] eri
    I really want to do my best on this!
[02:24] eri
    I wonder what would make a good post!
[02:26] doka
    I wonder!
SIGN    One of the girls annoyed me, so I slipped her a whoopee cushion!
[02:30] eri
    Nothing's coming to mind...
SIGN    Successful stealth fart!
[02:32] doka
    No news is good news!
[02:36] mon
    Like! Like!
[02:38] ---
    Appmon:
[02:39] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:43] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:45] ---
    In the real world,
[02:46] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:48] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:55] ---
    And now,
[02:56] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:02] ---
    In the year 2045,
[03:05] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Great Dog Fido Park Statue
[04:41] gatch
    You look pretty gatchin' excited, Haru!
[04:44] haru
    You could tell?
[04:45] haru
    It's just been so long since
    me and Yujin have hung out!
[04:49] gatch
    Yeah, I guess things've
    been pretty rough lately.
[04:53] yu
    Sorry I'm late!
[04:55] haru
    Yujin!
[04:56] yu
    Let's go, Haru.
[04:58] haru
    Okay!
[05:01] gatch
    What is this, a date?
SIGN    Gatchmon
SIGN    Shinkai Haru
[05:13] yu
    Okay, where'll we go today?
SIGN    Ozora Yujin
[05:16] haru
    Wherever you like.
[05:17] yu
    How about a movie?
[05:19] yu
    Or we could play video
    games somewhere.
[05:24] haru
    It's Eri-san.
[05:25] yu
    What's up?
[05:26] haru
    Hang on a minute.
[05:28] eri
    Haru? Are you free?
SIGN    Karan Eri
SIGN    Incoming Call
[05:30] eri
    I'm in real trouble here...
[05:32] haru
    What's going on?
[05:34] eri
    Look at my Appter!
[05:37] eri
    I just started it up today!
[05:38] eri
    Just look already! Hashtag-now!
[05:45] eri
    "Tee-hee-hee! My humming
    harmonized with my fart!"
[05:50] eri
    E-Eri-san...
[05:52] eri
    I never knew that
    was one of your talents.
[05:54] gatch
    That's awesome! Do it for us next time!
[05:56] eri
    Not a chance!
[05:59] gatch
    Another one came up...
[06:00] gatch
    "My boyfriend loved it,
[06:02] ---
    and now we're gonna be married."
[06:05] gatch
    Eri, you're getting married?!
[06:06] eri
    No!
[06:07] haru
    You had a boyfriend?
[06:08] eri
    No, I don't!
[06:09] doka
    That's right!
[06:10] doka
    Eri-chan couldn't have a boyfriend!
[06:15] doka
    I'd never allow it!
[06:16] eri
    Dokamon, shut up and stay out of this!
[06:18] boy
    Karan Eri's getting married?
[06:19] boy
    You mean it?!
[06:21] eri
    None of this makes any sense!
[06:23] eri
    There's gotta be an Appmon
    behind it, right?
[06:25] gatch
    It's very possible.
[06:26] eri
    Right?
[06:27] ---
    Please help me out!
[06:29] eri
    Can we meet up now?
[06:32] eri
    Y-Yeah... I think so.
[06:34] eri
    Thanks.
[06:34] eri
    I'll message you the meetup place.
[06:37] yu
    Something came up?
[06:39] haru
    Y-Yujin!
[06:41] haru
    Y-Yeah...
[06:42] yu
    Don't sweat it.
[06:44] yu
    We'll hang out the next time you're free.
[06:47] haru
    Right.
[06:49] haru
    I really am sorry, Yujin.
[06:52] yu
    Sure thing.
[06:55] yu
    Haru!
[06:58] yu
    Listen, Haru...
[07:00] ---
    I've been wondering...
[07:02] yu
    Are you hiding something from me?
[07:07] yu
    You've made a lot of new friends,
[07:09] ---
    and you seem to be having fun.
[07:11] yu
    But sometimes I feel
[07:13] ---
    like something's
    weighing on your mind...
[07:17] yu
    I was wondering if there's
    something you're going through.
[07:24] yu
    Maybe it's... something that
    would be hard to tell me...
[07:31] yu
    But Haru, never forget.
[07:34] yu
    You can tell me anything!
[07:36] haru
    Yujin?
[07:37] yu
    I'm always on your team.
[07:44] haru
    Thank you, Yujin.
[07:47] haru
    But I'm okay.
[07:50] yu
    Okay.
[07:52] yu
    I understand.
[07:54] haru
    Thank you. I mean it!
[07:58] yu
    See you!
SIGN    Ozora Yujin
SIGN    Ozora Yujin
[08:10] gatch
    Haru...
[08:12] haru
    I've never hidden anything
    from Yujin before now.
[08:16] haru
    We've been together on everything.
[08:20] haru
    I really want to tell him
    everything and be with him.
[08:25] gatch
    But if he learns these things,
[08:27] ---
    it could pull him into the danger.
[08:34] haru
    Yeah, I guess I can't tell him...
[08:37] eri
    Haru!
[08:39] haru
    Eri-san!
[08:41] haru
    "On my honeymoon trip #now"?
[08:44] eri
    It's not stopping!
[08:46] doka
    It's all completely false!
[08:48] tora
    Wow, sounds like bad news for you!
[08:50] gatch
    Seriously.
[08:52] gatch
    Apparently if you keep flame-baiting
[08:53] ---
    and get a reputation
    as a troublemaker idol,
[08:56] gatch
    it can drastically shorten your career!
[09:01] eri
    I'll give a Big Bang punch
    to whoever did this, hashtag-now!
[09:04] tora
    I'm on Appter too, and I'm just fine—
[09:08] ---
    What?!
[09:09] tora
    "Pulled off a silent
    but deadly! So groovy!"?!
[09:13] tora
    Who outed me?!
[09:16] both
    It's true?!
[09:17] (Flashback) doka
    It's all completely false!
[09:20] (Flashback) tora
    Sounds like bad news for you!
SIGN    Fart
[09:25] sign
    The truth is, I secretly farted then!
[09:29] musi
    I thought I smelled a weird
    fragrance drifting around here...
[09:34] gatch
    I can't believe you really farted.
[09:38] gatch
    Stare.
[09:39] eri
    I didn't, okay?!
[09:41] eri
    Idols don't do that stuff!
[09:44] tora
    Damn. Who outed me?
[09:46] tora
    No one but me should've known!
[09:48] haru
    Can it be...
[09:50] ---
    Someone's watching from close by?
[09:52] tora
    But who?
[09:53] mon
    That's right!
[09:54] tora
    Who's there?
[09:55] mon
    I follow my target secretly from behind,
[09:59] mon
    and tweet everything that happens
    and some things that don't...
[10:01] mon
    Hashtag-now!
[10:04] mon
    Unfollowing!
[10:06] doka
    Where'd he go?
[10:08] mon
    Now, now, now!
[10:11] mon
    I'm Tubumon.
[10:13] mon
    Like?
[10:15] gatch
    I'll search for more info!
[10:18] gatch
    Tubumon!
[10:19] ---
    He's a tweet app Appmon!
[10:21] mon
    Like!
[10:22] eri
    Do not like!
[10:24] eri
    That stuff about me dating,
    marrying, and farting are all lies!
[10:28] eri
    I'm gonna give you a
    straight-to-the-face Big Bang punch!
[10:31] mon
    Big Bang block!
[10:34] mon
    Just kidding!
[10:37] mon
    Here, hashtag-now!
[10:38] mon
    Here hashtag-now!
[10:40] eri
    He's getting away!
[10:41] gatch
    After him!
[10:42] man
    What?
[10:42] [SONG] sign
    Metropolitan Rail Official
    
    Train service canceled for today.
    Service is not expected to resume.
[10:44] ---
    The trains aren't running all day?
[10:46] woman
    It's going to blizzard today?
SIGN    Weather.com
    Blizzard coming!! Snow expected
    to fall until tonight. Be on the lookout.
[10:48] woman
    At this time of year?!
[10:50] tora
    He's spreading nonsense information!
[10:53] tora
    I've been blocked by a friend!
[10:55] tora
    Don't make this stuff viral!
[10:58] man
    Elena-chan and Alice-chan
    from Appliyama 470
[11:01] ---
    got in a fight on Appter!
[11:03] woman
    That's awful!
[11:05] man
    No!
SIGN    Elena 4 Life
[11:07] man
    Look!
[11:08] eri
    It's even got Elena-chan and Alice-chan!
[11:10] haru
    We need to find Tubumon soon!
[11:12] haru
    Yeah!
[11:17] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[11:19] sat
    That's certainly something...
[11:23] sat
    You cannot do that easily.
[11:35] gatch
    There he is!
[11:36] gatch
    Wait up!
[11:42] haru
    An AR Field!
[11:44] tora
    Let's go in!
[11:49] haru
    What's going on here?
[11:51] doka
    It's on fire!
[11:53] eri
    Why?
[11:54] gatch
    It's flaming.
[11:55] gatch
    His tweets have the whole
    'netscape up in flames!
[11:58] haru
    I thought "flaming" was metaphorical!
[12:00] mon
    Welcome to my field, hashtag-now!
[12:04] eri
    Tubumon!
[12:05] doka
    Eri-chan, let's beat him right away!
[12:08] musi
    I don't need a guy like
    that on my playlist!
[12:12] tora
    Okay!
[12:26] tora
    Musimon!
[12:26] tora
    Doka-chan!
[12:27] gatch
    What was that?
[12:28] gatch
    Tubumon?
[12:29] gatch
    No...
[12:31] gatch
    Who's there?!
[12:43] sta
    Sorry, but hanging that
    close is something...
[12:46] sta
    I do not do.
[12:49] gatch
    He's so far away, I can't see him!
[12:51] gatch
    Now, now, now!
[12:53] gatch
    That's Sateramon-sama!
[12:55] eri
    Sateramon?
[12:56] gatch
    I'll search for more info!
[12:58] gatch
    Sateramon!
[12:59] gatch
    He's a GPS Appmon!
[13:00] gatch
    And an Ultimate Appmon!
[13:02] gatch
    And he's wearing a hat that
    looks too big on him.
[13:06] sat
    You're right.
[13:08] tora
    Why would you do that?
[13:09] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[13:11] sat
    Getting ten-gallon hats
    in other sizes is something...
[13:16] sat
    ...you cannot do.
[13:18] sat
    Well, good work, Tubumon.
[13:20] sat
    You can leave the rest to me.
[13:22] mon
    Right!
[13:23] sat
    And as for the rest of you...
[13:26] sat
    I'll finish you off here.
[13:29] gatch
    Who are you?
[13:31] sat
    I do what my clients request of me.
[13:36] sat
    My client this time is Leviathan.
[13:39] sat
    His request was to
    delete you App Drivers
[13:42] ---
    and your buddy Appmon.
[13:45] sat
    You fools set foot into the deep web.
[13:49] sat
    You've crossed a line,
    and accepting that is something...
[13:52] sat
    ...Leviathan will not do.
[14:00] haru
    I saw a flash!
[14:03] gatch
    Move, Haru!
[14:04] haru
    R-Right!
[14:09] eri
    Haru!
[14:10] sat
    That was a warning shot.
[14:12] haru
    From that distance?
[14:14] gatch
    That's right! He's a GPS Appmon!
[14:16] gatch
    He's using location
    information to take aim!
[14:20] sat
    That's right.
[14:23] sat
    100% accuracy.
[14:25] sat
    Missing is something...
[14:27] sat
    ...I do not do!
[14:31] gatch
    Haru!
[14:31] ---
    Ultimate Apprealize me!
[14:33] haru
    Right!
[14:34] haru
    Appmon chip!
[14:36] haru
    Ready...
[14:44] haru
    Globemon!
[14:48] haru
    Attention, please!
[14:50] haru
    Globemon is an Appmon
    with global-based abilities!
[14:56] haru
    Globe, global, globalization!
[15:01] haru
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[15:04] haru
    Globemon!
[15:06] haru
    Everything in the world
[15:08] haru
    has already been searched!
[15:18] sat
    Running from my GPS is something...
[15:21] sat
    ...you cannot do that easily.
[15:25] haru
    Globemon!
[15:27] haru
    Globemon has Navimon's power.
[15:30] haru
    He can do GPS stuff too!
[15:32] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[15:34] sat
    Your GPS is only
    second best on this field.
[15:39] gatch
    What did you say?
[15:40] gatch
    Then who's the best?
[15:44] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[15:54] sat
    You said you'd searched
    the entire world, didn't you?
[15:58] sat
    In that case...
[16:03] sat
    ...you must know...
[16:17] haru
    Globemon!
[16:18] sat
    ...that you cannot dodge my attacks!
[16:26] sat
    And you haven't forgotten, have you?
[16:28] sat
    My target is you...
[16:30] sat
    and your App Drivers.
[16:45] haru
    Globemon!
[16:48] haru
    Gatchmon!
[16:49] haru
    Speak to me!
[16:51] sat
    Concern for others is something...
[16:53] sat
    ...you cannot afford.
[16:56] eri
    This is...
[16:57] tora
    ...way too bad.
[16:59] sat
    This ends now, Shinkai Haru.
[17:02] rei
    No, it doesn't.
[17:05] sat
    What?
[17:08] yujin
    Because...
[17:09] ---
    I will protect him.
[17:17] haru
    Y-Yujin?
[17:19] yu
    Didn't I tell you, Haru?
[17:21] yu
    I'm always on your team.
[17:26] haru
    Is that...
[17:27] gatch
    An App Drive?
[17:34] yu
    It's the App Drive that
    surpasses App Drives.
[17:37] yu
    The App Drive Duo!
[17:39] yu
    Let's go!
[17:42] yu
    Appmon chip!
[17:44] yu
    Ready...
[17:55] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[17:56] yu
    Injecting self!
[18:06] yu
    Received!
[18:08] yu
    Apprealize!
[18:21] yu
    Offmon!
[18:24] yu
    Yes, yes, yes!
[18:28] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[18:37] tubu
    What's with him?
[18:38] tubu
    No one mentioned this, hashtag-now!
[18:40] yu
    Offmon.
[18:41] yu
    Can you do something to stop him?
[18:44] of
    I'm scared of him!
[18:47] yu
    Please?
[18:48] yu
    I think you can probably
    do something here.
[18:51] yu
    Right?
[18:55] off
    Okay, I'll do my best!
[18:57] sat
    I don't know who you might be,
[18:59] sat
    but escaping my attacks is something...
[19:01] sat
    ...you cannot do!
[19:08] off
    Link... severance!
[19:13] off
    Off!
[19:19] mon
    Wh-What?
[19:21] mon
    Sateramon-sama?!
[19:26] sat
    Wh-What?
[19:28] sat
    My target... is something...
[19:30] sat
    ...I cannot see?
[19:36] haru
    He missed?
[19:37] eri
    What happened?
[19:39] eri
    I put us offline,
[19:43] ---
    so we won't appear on GPS!
[19:45] haru
    Offline?
[19:47] sat
    What just happened?
[19:49] sat
    I can't reach Tubumon, either.
[19:51] sat
    Keeping distance is something...
[19:53] sat
    ...I can no longer do.
[19:56] yu
    Great, Offmon!
[19:57] yu
    Now let's attack!
[19:59] off
    Okay!
[20:02] off
    Off...
[20:03] off
    Knead, knead, knead, knead, knead...
[20:10] off
    Knead, knead, knead, knead, knead...
[20:12] yu
    How's it coming?
[20:13] off
    Almost there...
[20:16] mon
    I don't need Sateramon-sama!
[20:18] ---
    I can deal with you myself!
[20:20] mon
    I'm gonna flame you!
[20:24] doka
    Don't forget...
[20:26] musi
    ...about us, yo!
[20:27] tora
    We won't let your crap take us down!
[20:30] eri
    Yeah!
[20:32] ---
    Because we haven't done
    anything to be ashamed of!
[20:41] gatch
    Aren't you done yet?!
[20:43] off
    I'm sorry!
[20:45] off
    But it's done now!
[20:55] mon
    What a puny-looking attack!
[20:57] mon
    I'll bounce it back at you!
[21:00] mon
    Like Rush!
[21:01] mon
    Like, like, like, like, like!
[21:13] gatch
    Wow.
[21:14] gatch
    Crazy.
[21:16] gatch
    Scary...
[21:19] sat
    Leaving any trace is something...
[21:21] sat
    ...he did not do.
SIGN    I'm doing another food review! I'll let you know more soon! If you don't read it, I'll give you a delicious Big Bang punch!
SIGN    Izumi-san looks so great on that magazine cover! I bought it without hesitation!
[21:27] woman
    Eri-chan's cringe tweets are gone?
[21:29] woman
    I guess it was all a hoax!
[21:35] sat
    A new App Drive, Offmon,
[21:39] sat
    and a new App Driver, eh?
[21:42] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[21:44] sat
    Taking my eyes off this is something...
[21:47] sat
    ...I cannot afford to do.
[21:50] yu
    You okay, Haru?
[21:52] haru
    Y-Yeah...
[21:54] haru
    But, what are you doing here?
[21:57] yu
    What else, Haru?
[22:00] yu
    I came to protect you.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:08] yu
    Today's Appmon is...
[22:10] yu
    It's Offmon!
[22:11] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[22:17] yu
    Yujin's App Drive Duo was
    super cool too, huh?
[22:21] yu
    Yeah!
[22:22] yu
    And Offmon's kneading was cool, too!
[22:24] yu
    Yeah, he looked cute,
[22:26] ---
    but this explosion packed a punch!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Don't judge an Appmon
    by his appearance
[22:31] ---
    Knead, knead, knead...
[22:32] ---
    Cut it out!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Yujin can use an App Drive Duo!
[24:10] ---
    But his buddy is...
[24:11] ---
    Off, off, off!
[24:11] ---
    Ow! Don't bite me!
[24:13] ---
    He's pretty rough, y'know!
SIGN    App Drive Duo! Offmon Appears!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

28 - App Drive Duo! Offmon Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    A member of the idol
    group Appliyama 470,
[00:46] ---
    Karan Eri-san,
[00:47] ---
    and popular elementary
    school AppTuber
[00:51] ---
    Astora, aka Asuka Torajiro-kun,
[00:53] ---
    are also App Drivers.
[00:55] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[00:57] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[01:00] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[01:03] ---
    Recently, Sateramon was
    ordered by Leviathan to attack us,
[01:07] ---
    and things got pretty rough!
[01:09] ---
    But the one who came running
    to save us was my best friend Yujin!
[01:15] ---
    I never knew he had an App Drive!
[01:17] (Flashback) ---
    Injecting self!
[01:27] ---
    Received!
[01:29] ---
    Apprealize!
[01:42] ---
    Offmon!
[01:44] (Flashback) yu
    Offmon.
[01:45] (Flashback) yu
    Can you do something to stop him?
[01:48] (Flashback) of
    I'm too scared!
[01:51] of
    His buddy Offmon was cute,
[01:53] ---
    but also super-strong!
[02:01] (Flashback) sat
    A new App Drive, Offmon,
[02:04] (Flashback) sat
    and a new App Driver, eh?
[02:08] (Flashback) sat
    Tsk, tsk, tsk.
[02:09] (Flashback) sat
    Taking my eyes off this is something...
[02:12] (Flashback) sat
    ...I cannot afford to do.
[02:15] (Flashback) sat
    But what are you doing here, Yujin?
[02:19] (Flashback) yu
    What else, Haru?
[02:22] (Flashback) yu
    I came to protect you.
[02:27] yu
    To... protect me?
[02:29] yu
    Yeah.
[02:30] ---
    And I'm glad I made it in time.
[02:33] yu
    Um, but...
[02:34] yu
    That's nice and all, but...
[02:37] yu
    You're being
    so bitten right now.
[02:39] yu
    Yes,
[02:40] ---
    I suppose I am.
SIGN    App Drive Duo! Offmon Appears!
[02:48] ---
    Appmon:
[02:49] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:53] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:55] ---
    In the real world,
[02:56] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:59] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:04] ---
    And now,
[03:06] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:12] ---
    In the year 2045,
[03:15] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[04:54] haru
    Yujin...
[04:56] eri
    Are you okay?
[04:58] yu
    You're safe.
[04:59] ---
    You're safe.
[05:00] ---
    Nothing to be scared of.
[05:02] yu
    Okay?
[05:10] haru
    Hey, you think...
[05:16] haru
    Offmon, are you scared of us?
[05:22] eri
    You're safe, okay?
[05:23] tora
    Eri's the only one who'd
    do scary stuff like punching you.
[05:27] eri
    I wouldn't do that!
[05:29] yu
    See? You're safe.
[05:45] off
    Knead, knead, knead, knead...
[05:47] off
    No, no, no!
[05:49] gatch
    That's that scary thing, right?
[05:51] doka
    He'll blow up Ai-chan's bookstore!
[05:55] eri
    If you do that,
[05:57] ---
    I'll give your Appmon
    chip a Big Bang punch!
[05:59] tora
    So you are gonna punch him!
[06:01] tora
    So groovy!
[06:03] ai
    Not groovy.
[06:07] ai
    This is my house, see?
[06:11] haru
    Ai-chan!
[06:13] ai
    And so where... are... you
[06:16] ai
    going to put... that... now?
[06:29] ai
    Good answer!
[06:35] yu
    What a nice place.
[06:37] haru
    It sure is!
[06:38] ai
    So, Offmon-kun is Yujin-kun's
    buddy Appmon?
[06:44] haru
    Yujin,
[06:45] ---
    when did you become an App Driver?
[06:47] yu
    I got this right after you left.
[06:51] yu
    It's called an App Drive Duo.
[06:53] tora
    App Drive Duo?
[06:55] tora
    Friggin' sweet!
[06:56] ---
    How'd you get it?
[06:58] gatch
    Yeah, I'm curious too!
[07:00] eri
    We all got ours in different ways.
[07:03] haru
    Yeah!
[07:05] haru
    I was led to a vending
    machine that dispensed mine.
[07:09] eri
    Mine was a prize in a crane
    game in an arcade.
[07:13] tora
    Mine came from a drone!
[07:17] tora
    Mine's the most original,
[07:19] ---
    and therefore most groovy!
[07:21] musi
    You said it, Astora!
[07:24] yu
    I suppose mine was rather original, too.
[07:28] yu
    After Haru left...
[07:33] yu
    Thinking back now,
[07:34] ---
    signals and things just
    started changing on me.
[07:37] yu
    I felt like I was being led somewhere,
[07:39] yu
    and before long, I ended
    up at a certain location.
[07:41] haru
    A certain location?
[07:44] yu
    A sushi-go-round.
SIGN    Founding Charatomi
    Sushi Sushi-Go-Round
[07:45] eri
    Sushi-go-round?
[07:48] yu
    Just then, I received a coupon
    on my smartphone.
[07:52] sign
    Any ten plates of sushi free
[07:52] yu
    It promised ten sushi dishes for free!
[07:56] both
    So groovy!
[07:58] both
    I didn't really get it,
    but I took advantage of it.
[08:01] both
    But just when I was
    about to start eating,
[08:04] ---
    a plate with the App Drive
    Duo came around.
SIGN    App Drive Duo °No wasabi
[08:10] musi
    That's really original, Astora!
[08:13] tora
    Yeah, I'm so jealous!
[08:15] eri
    It's not like it's a competition...
[08:18] haru
    So, what's Offmon's deal?
[08:20] gatch
    I'll search for more info!
[08:24] gatch
    Offmon is an offline game app Appmon.
[08:27] haru
    Those are games you play while
    not connected to the 'net, right?
[08:30] haru
    Maybe that's why he's such an introvert.
[08:32] gatch
    Looks like it!
[08:34] musi
    But he's still awesome!
[08:37] musi
    He's a Standard Appmon,
[08:39] ---
    but he drove away
    that Ultimate Appmon.
[08:42] yu
    Was it that amazing?
[08:44] yu
    Yeah!
[08:45] doka
    What makes you so powerful?
[08:47] off
    When they get Apprealized
    with an App Drive Duo,
[08:52] off
    any Appmon's stat values
    will get a lot higher.
[08:57] off
    It's because of the "self injection" thing.
[08:59] haru
    Oh, that?
[09:01] (Flashback) haru
    Injecting self!
[09:05] haru
    The App Driver's power gets
    injected into the Appmon.
[09:10] musi
    Aw, no fair!
[09:13] doka
    I'm so jealous!
[09:15] tora
    So the power wasn't all Offmon's then?
[09:20] gatch
    It means they're both amazing, I guess.
[09:23] eri
    Offmon?
[09:25] off
    I'm really sorry!
[09:28] yu
    Offmon?
[09:29] gatch
    Hey, that wasn't a criticism!
[09:31] off
    Knead, knead!
[09:32] off
    Off!
[09:37] haru
    Offmon!
[09:38] ai
    I've never opened that door before!
[09:41] haru
    You mean it?
[09:42] musi
    It'll be an adventure, then!
[09:43] both
    So groovy!
[09:46] haru
    What's this passage doing here?
[09:48] ai
    Well, it was a old mansion originally...
[09:53] gatch
    I guess they used to use it,
[09:55] ---
    and just never got rid of it...
[10:01] tora
    Looks like an exit!
[10:04] ai
    He broke another door...
[10:07] tora
    What's this place?
[10:09] ai
    It's the river next to our house.
[10:10] haru
    So it leads out here?
[10:13] yu
    Offmon!
[10:14] haru
    At times like these...
[10:16] haru
    We should use this!
[10:18] gatch
    Let's go!
[10:20] ai
    Be careful!
[10:22] ai
    I'll be fixing the door!
[10:30] yu
    Offmon!
[10:31] eri
    You look like you're
    enjoying yourself, Haru.
[10:34] haru
    I guess I am!
[10:36] haru
    I've had to keep so many
    things from Yujin in the past.
[10:41] haru
    I'm so happy I can talk to him now.
[10:44] haru
    I'm sorry, Yujin.
[10:45] haru
    I know you were worried about me...
[10:48] (Flashback) yu
    I'm always on your team.
[10:56] (Flashback) haru
    Yeah, I guess I can't tell him...
SIGN    Slow down! Running into the street can cost your life!
[11:00] haru
    I wanted to tell you that
    I was an App Driver,
[11:03] ---
    and about the Appmon and stuff.
[11:06] haru
    But I thought it might put you in danger.
[11:10] yu
    Now I see what was on your
    mind all this time, too.
[11:13] yu
    Thanks a lot, Haru.
[11:15] haru
    Sure.
[11:16] haru
    Hey,
[11:17] ---
    I want to know more about when
    you became an App Driver.
[11:22] haru
    Where did you meet Offmon?
[11:24] eri
    Good question!
[11:25] eri
    You didn't tell us about
    when you got paired up.
[11:28] yu
    Right.
[11:30] yu
    I met Offmon right after I got the App
    Drive Duo at the sushi-go-round.
[11:37] yu
    Offmon came out on a plate, too.
SIGN    Offmon
[11:41] yu
    Then the Seven Code Band
    led me to where you guys were.
[11:46] haru
    And then you saved us?
[11:48] haru
    Thanks so much!
[11:49] gatch
    What was your question when
    you got paired with Offmon?
[11:54] haru
    Mine was...
[11:55] haru
    "Are you a protagonist?"
[11:58] haru
    I answered yes,
[12:00] ---
    and got paired with Gatchmon!
[12:02] eri
    Mine was:
[12:03] ---
    "Do you want to make someone smile?"
[12:05] tora
    Mine was: "Ride the groove?"
[12:08] haru
    What about you, Yujin?
[12:09] haru
    Did you have to answer
    yes to some question or other?
[12:13] yu
    Mine was...
[12:14] man
    No!
[12:17] tora
    No?
[12:19] man
    No! No! No!
[12:22] eri
    What's going on?
[12:23] eri
    No!
[12:25] doka
    I think "No" is the only
    thing that guy can say!
[12:29] tora
    Sir!
[12:30] ---
    Are you having a problem?
[12:32] man
    No!
[12:34] doka
    "No," he says...
[12:35] doka
    So groovy!
[12:37] doka
    No, no, no...
[12:38] doka
    Hey, look at that!
[12:43] eri
    Why are they all working out so hard?
[12:47] haru
    It does seem strange...
[12:51] haru
    Okay, I'm done!
[12:52] sign
    Lifts left:
[12:54] vo
    Start!
[12:56] man
    What? I'm not done yet?!
[12:58] gatch
    That app is behind it!
[13:00] eri
    Why don't they just choose to stop?
[13:03] musi
    They can't help but do
    what the app tells them.
[13:05] musi
    That's modern society for you.
[13:06] man
    No!
[13:08] mon
    My muscles are so cute!
[13:11] yu
    What's that thing?
[13:13] gatch
    I'll search for more info!
[13:16] gatch
    That's Musclemon!
[13:18] gatch
    He's a training app Appmon!
[13:20] tora
    He's the one behind it?
[13:22] eri
    How do we stop him?
[13:26] off
    What are you doing here?
[13:29] yu
    Offmon!
[13:30] yu
    We've been looking for you!
[13:31] yu
    You were looking for me?
[13:34] haru
    Of course!
[13:35] yu
    We were worried!
[13:40] off
    Should I put that stuff offline?
[13:42] yu
    That's right!
[13:43] yu
    Use your link severance!
[13:45] off
    Okay!
[13:46] off
    Link severance!
SIGN    A transmission error has
    occurred. Shut down app?
[13:53] man
    Yes!
[13:55] yu
    You did it, Offmon!
[13:56] haru
    Amazing!
[13:58] mon
    That's not cute!
[14:03] haru
    Wait up!
[14:06] yu
    That's an AR Field, right?
[14:07] haru
    Yeah!
[14:10] mon
    Welcome!
[14:16] gatch
    Why are you working out?!
[14:18] mon
    Because the more I train,
[14:20] ---
    the stronger my muscles become,
[14:23] mon
    to an infinite degree!
[14:38] mon
    As you can see, my power is 920!
[14:41] mon
    But... if I keep training like this...
[14:45] mon
    Like this...
[14:47] mon
    My muscle power will increase!
[14:53] gatch
    What?
[14:54] eri
    Such passion...
[14:55] doka
    How much is it gonna power him up?
[15:02] mon
    921!
[15:07] tora
    So not groovy.
[15:09] haru
    Yujin, let's get some food.
[15:11] yu
    Oh, I'm in the mood for pasta!
[15:15] mon
    No reaction, huh?!
SIGN    Currently Muscling! Please wait.
[15:16] mon
    Take this!
[15:18] haru
    Yujin!
[15:19] yu
    I'm fine.
[15:22] yu
    You wanna fight?
[15:23] off
    Yeah!
[15:24] yu
    Okay!
[15:26] yu
    Appmon chip!
[15:28] yu
    Ready...
[15:39] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[15:40] yu
    Injecting self!
[15:50] yu
    Received!
[15:52] yu
    Apprealize!
[16:05] yu
    Offmon!
[16:08] yu
    Yes, yes, yes!
[16:12] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[16:17] yu
    Okay, Offmon!
[16:18] yu
    Let's...
[16:20] gatch
    Apprealize us with
    the App Drive Duo, too!
[16:24] doka
    That'll make us stronger, right?
[16:26] musi
    Please!
[16:28] yu
    Well, okay...
[16:30] yu
    Injecting self!
[16:40] yu
    Received!
[16:42] yu
    Apprealize!
[16:56] gatch
    Wow! Awesome!
[16:58] doka
    I feel so powerful!
[17:00] musi
    Look, look!
[17:07] haru
    A 50% power increase!
[17:09] all
    Yeah! Yeah!
[17:16] mon
    You people...
[17:17] ---
    You increased your power
    50% using the App Drive Duo?
[17:22] mon
    That's cheating! And it's awesome!
[17:26] eri
    He's powering up too!
[17:31] eri
    You'll pay...
[17:33] eri
    I will make you pay!
[17:57] eri
    Upsy-daisy! Upsy-daisy!
[18:00] eri
    Uh-oh!
[18:01] ---
    It's too high to reach!
[18:03] eri
    Oh, gotcha!
[18:09] eri
    It hasn't changed at all!
[18:12] eri
    Switch Lazy!
[18:15] gatch
    Now!
[18:16] gatch
    Gatch Claw!
[18:18] musi
    Music Hour!
[18:19] doka
    Doka-Doka Rush!
[18:24] doka
    Oh! More!
[18:27] doka
    Muscle me!
[18:31] doka
    Oh, it feels so good
    to have that virus purged!
[18:35] doka
    Like when your finger finally reaches
    the itchy spot on your back...
[18:41] doka
    Itch, itch...
[18:44] doka
    ...and you get to scratch it!
[18:54] yu
    Musclemon's Appmon chip?
[18:57] haru
    Great job, Yujin!
[18:58] yu
    Yeah!
[19:03] yu
    So that's what's been happening?
[19:05] haru
    Yeah.
[19:06] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[19:10] haru
    the world will fall into chaos.
[19:12] haru
    But, if we go back into
    the deep web right away again,
[19:15] haru
    we'll end up beaten just like before.
[19:17] gatch
    We'll need to find a way
    to win in the deep web.
[19:20] gatch
    But we can't contact
    the good AI Minerva either.
[19:25] yu
    I'll do everything I can!
[19:27] haru
    Yujin!
[19:29] yu
    Good working with you.
[19:34] haru
    Oh, hey!
[19:35] ---
    That reminds me...
[19:37] haru
    What was the App Drive's question
    when you got paired with Offmon?
[19:43] yu
    Oh, right. We were talking about that...
[19:47] yu
    At the time,
[19:49] ---
    I was feeling worried about you.
[19:52] yu
    I could tell that you were carrying
    some kind of heavy burden.
[19:57] ---
    Just then, the App Drive
    Duo I got asked me this:
SIGN    Do you have a friend you would
    give your life to protect?
[20:07] yu
    "Do you have a friend you
    would give your life to protect?"
[20:11] haru
    Give your life?
[20:13] yu
    Quite a question, right?
[20:15] yu
    It feels a little clingy...
[20:22] yu
    But, it seemed to me...
[20:26] yu
    If something were ever
    to happen to you...
[20:28] yu
    I'd want to protect you.
[20:32] yu
    Of course,
[20:33] ---
    I wouldn't know for sure until
    I was put into that position,
[20:37] yu
    but part of me definitely wants
    to give my life to protect you.
[20:43] yu
    So...
[20:47] yu
    I answered "Yes."
[21:01] haru
    Yujin...
[21:07] haru
    Thank you.
SIGN    Yujin's Home
[21:28] yu
    I'm back!
[21:31] mom
    Welcome back, Yujin.
[21:33] yu
    Boy, I'm hungry!
[21:39] mom
    You've had a long day, I see.
[21:44] yu
    Hey,
[21:45] ---
    what's for dinner today?
[21:47] mom
    I thought I'd make pasta today.
[21:49] yu
    You mean it?
[21:50] yu
    I was just craving that!
[21:52] yu
    Mom, you sure know everything!
[21:56] mom
    Well, I do know
    everything you're thinking.
[22:00] yu
    How's that? Telepathy?
[22:02] mom
    Maybe.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab!
[22:07] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] ---
    Sateramon!
[22:09] ---
    He's a GPS Ultimate Appmon!
[22:12] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[22:13] ---
    Getting ten-gallon hats
    in other sizes is something...
[22:18] ---
    ...you cannot do.
[22:20] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[22:22] ---
    Info about your hat is something...
[22:23] ---
    ...I do not want.
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Sateramon's speech tic is something...
    you cannot get out of your head
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Offmon's pretty cute, huh?
[24:09] ---
    Hey! That jerk ate my Gatch Monaka!
[24:12] ---
    Now I'm mad!
SIGN    Buddies No More? Gatchmon Leaves Home!
[24:16] ---
    G-Gatchmon?!
[24:17] ---
    Gatch it next time, k?
[24:19] ---
    

Season 1

29 - Buddies No More? Gatchmon Leaves Home!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:47] ---
    The one behind it is the evil
    big boss AI, Leviathan
[00:52] ---
    While we struggled with him,
    a new App Driver appeared before us.
[00:56] ---
    It was my best friend, Ozora Yujin!
[01:01] ---
    Yujin's buddy is the offline
    game app Appmon, Offmon!
[01:05] ---
    By summoning him using "the App Drive that surpasses App Drives," the App Drive Duo,
[01:11] ---
    Offmon displayed overwhelming power.
SIGN    Buddies No More?
    Gatchmon Leaves Home!
SIGN    Fujimizaka Middle School
[01:28] gatch
    App Drive Duo, huh?
[01:31] gatch
    "Summoning Appmon with
    it increases their power
[01:35] gatch
    because it injects some
    of the user's life energy
[01:37] ---
    into them during the
    Apprealization process."
[01:41] gatch
    What do you think, Haru?
[01:42] haru
    Over here, over here!
[01:44] gatch
    Haru?
[01:45] haru
    Hey, Offmon!
[01:47] haru
    No need to be scared!
[01:51] haru
    C'mon! Come over here!
[01:55] gatch
    Hey!
[01:57] ---
    Don't you do that to my buddy!
[01:58] haru
    There, there...
[02:01] haru
    Don't be scared.
[02:02] haru
    There's no need to be scared!
[02:10] yu
    Haru's my friend.
[02:14] off
    Haru...
[02:15] off
    I'm sorry I bit you.
[02:18] haru
    It's okay.
[02:19] haru
    Won't you be my friend too?
[02:29] gatch
    Haru...
[02:31] gatch
    Why don't you act that way around me?!
[02:34] gatch
    Before,
[02:35] ---
    when I fell on you while
    you were asleep,
[02:37] gatch
    you were super annoyed at me!
[02:39] gatch
    Why aren't you mad at him too?!
[02:45] off
    I'm sorry for being so needy...
[02:48] haru
    Hey.
[02:49] haru
    You don't have to yell
    at him, Gatchmon!
[02:51] gatch
    This is my fault?!
[02:53] haru
    I'm sorry we startled you.
[02:55] haru
    There, there...
[03:00] gatch
    Why you little...
[03:03] ---
    Appmon:
[03:04] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:08] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:10] ---
    In the real world,
[03:11] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:13] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:19] ---
    And now,
[03:21] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:27] ---
    In the year 2045,
[03:30] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:04] gatch
    Stupid Haru!
[05:06] gatch
    Why's he so soft on Offmon?
[05:11] ai
    Offmon's so cute!
[05:13] gatch
    They're all doing it?!
[05:15] eri
    There, there!
[05:17] eri
    I'm the center of the universe,
[05:19] ---
    the sweet Eri-chan!
[05:21] doka
    Hey. Eri-chan...
[05:24] doka
    Don't you want to pick
    up Doka-chan too?
[05:28] eri
    Huh?
[05:28] ---
    Did you say something, Dokamon?
[05:31] doka
    N-No...
[05:35] tora
    Man, the App Drive Duo is so shiny!
[05:38] tora
    Groovy?
[05:39] tora
    Not groovy?
[05:40] tora
    So groovy!
[05:42] gatch
    You people are obsessed!
[05:45] musi
    Hey, you!
[05:46] musi
    You jealous, yo?
[05:48] gatch
    No way!
[05:50] eri
    Offmon-chan ran away again!
[05:53] ai
    He must hate us for
    smothering him so much.
[05:56] yu
    He doesn't hate you.
[05:58] yu
    Offmon is an offline game app Appmon,
[06:01] yu
    so he usually doesn't
    connect with others.
[06:05] haru
    He's not used to being around
    all these people, I guess.
[06:08] musi
    But I sure can see why you'd
    want to cuddle him all the time...
[06:12] musi
    He's hard to ignore.
[06:15] doka
    Feels like we have a little brother!
[06:19] gatch
    A little brother?
[06:20] ---
    You think?
[06:30] gatch
    Look out!
[06:35] yu
    Offmon!
[06:36] haru
    You okay, Offmon?
[06:40] off
    I'm sorry for being so careless...
[06:43] off
    I'm sorry for making you worry...
[06:46] haru
    Hey, we're just glad you're okay.
[06:48] gatch
    Hey, you guys!
[06:50] gatch
    Isn't anyone worried about me?
[06:52] gatch
    This stuff is heavy!
[06:54] doka
    You okay, Big Bro?
[06:57] gatch
    Meh.
[07:02] gatch
    Forget you people!
[07:04] gatch
    Hey, where'd my Gatch Monaka go?
[07:07] haru
    Oh, that?
[07:14] gatch
    My Gatch Monaka!
[07:18] haru
    Was that yours, Gatchmon?
[07:20] gatch
    You know it's my favorite food!
[07:27] off
    Um... I... well...
[07:34] off
    I'm sorry I ate your Gatch Monaka...
[07:39] gatch
    I don't want your stupid leftovers!
[07:50] off
    I... I'm sorry...
[07:59] tora
    So not groovy
    to treat a kid that way.
[08:02] ai
    Don't cry, Offmon-kun.
[08:04] eri
    I'll give him a Big Bang
    punch later, okay?
[08:08] haru
    Come on, Gatchmon.
[08:12] gatch
    I get it.
[08:13] ---
    You guys only care about Offmon.
[08:17] gatch
    I've had enough!
[08:18] gatch
    Forget you forever, Haru!
[08:21] haru
    Gatchmon!
[08:23] haru
    Did he just run away from home?
[08:26] haru
    Run away from home?
[08:27] haru
    Yeah, he ran away from home.
[08:29] haru
    Yeah.
[08:30] haru
    I think he did.
[08:31] haru
    Yeah.
[08:33] haru
    Gatchmon ran away from home?!
[08:41] gatch
    That stupid Haru jerk!
[08:44] gatch
    Why's he so mean to me?
[08:46] gatch
    We're supposed to be buddies!
[08:57] gatch
    Why isn't he coming after me?
[09:00] gatch
    Haru?
[09:01] doka
    Big Bro!
[09:03] gatch
    Oh. It's just you, Dokamon.
[09:05] doka
    Big Bro,
[09:06] ---
    did you really run away from home?
[09:08] gatch
    Yeah,
[09:08] ---
    I'm never going back
    to that dumb place!
[09:12] doka
    I'll come with you, then!
[09:15] gatch
    You're sure?
[09:16] ---
    Won't Eri be worried?
[09:18] doka
    Eri-chan? Worried?
[09:22] eri
    Doka-chan, I was so worried!
[09:23] doka
    Cuddle, cuddle!
[09:26] doka
    I'm gonna run away and get
     Eri-chan worried about me!
[09:30] gatch
    Oh, I get it.
[09:31] ---
    Come along then!
[09:33] musi
    Hey, hey, hey!
[09:35] musi
    I'm gonna run away from home too, yo!
[09:38] gatch
    What reason do you have to run away?
[09:42] musi
    Tsk, tsk, tsk!
[09:44] musi
    Running away is totally thrilling!
[09:46] musi
    You never know what
    might end up happening!
[09:48] musi
    We're gonna ride our groove
    and do a lot of feeling!
[09:51] musi
    Yeah!
[09:52] gatch
    You're just coming along for fun?
[09:54] doka
    But the more the merrier, right?
[09:58] musi
    Yes!
[09:59] musi
    So, where are we going?
[10:04] doka
    How about Torajiro's house?
[10:07] musi
    No, no!
[10:08] musi
    Then I wouldn't be running away!
[10:11] musi
    How about Yujin's place?
[10:14] gatch
    Offmon will be there!
[10:16] gatch
    I ain't goin' there.
[10:18] doka
    What should we do, then?
[10:21] gatch
    For now,
[10:23] ---
    let's just blow this stinking town.
[10:32] gatch
    Oh no!
[10:33] gatch
    This way!
[10:38] gatch
    We should be safe here.
[10:42] wat
    What are those things?
[10:44] wat
    Dogs?
[10:45] wat
    Cats?
[10:46] wat
    Unknown beings? Cryptid?
[10:49] gatch
    Oh no! Hide!
[10:52] wat
    This could be the discovery
    of the century!
[10:57] wat
    Huh?
[10:59] wat
    Did they get away?
[11:03] wat
    I'll post that I discovered
    an unknown life form.
SIGN    Unknown life form found!
[11:06] wat
    Go viral, go viral...
[11:09] man
    A mysterious unknown life form?
[11:11] girl
    What's this about? Awesome!
[11:13] man
    An unknown life form?!
[11:16] man
    No, no, no!
SIGN    Good Fortune Owl
[11:21] gatch
    I think we gave them the slip.
[11:23] doka
    I'm tired.
[11:25] musi
    Running away from
    home is real thrilling!
[11:28] musi
    So groovy!
[11:29] gatch
    This isn't groovy at all!
[11:38] boy
    I wanna go home!
[11:40] musi
    I think that kid's lost...
[11:42] doka
    What'll we do?
[11:44] gatch
    Even if he's a kid,
[11:46] ---
    we can't let anyone see us.
[11:56] gatch
    Guess we don't got a choice.
[11:59] gatch
    Hey!
[12:02] gatch
    Over here!
[12:04] gatch
    Yo!
[12:07] gatch
    Hey!
[12:08] boy
    That dog talked!
[12:10] gatch
    I'm not a dog!
[12:12] gatch
    I'm Gatchmon!
[12:14] gatch
    I'm the search app Appmon!
[12:19] boy
    Search... Appmon?
[12:22] gatch
    I'm Gatchmon!
[12:24] boy
    Gatchmon?
[12:26] doka
    I'm Dokamon!
[12:28] musi
    Yo, yo!
[12:29] musi
    I'm Musimon, yo!
[12:30] musi
    Groovy?
[12:31] musi
    Not groovy?
[12:32] musi
    So groovy!
[12:34] boy
    Dokamon? Musimon?
[12:37] gatch
    What's your name?
[12:38] boy
    I'm Sota.
[12:40] boy
    Sota, huh?
[12:41] boy
    Are you lost, Sota?
[12:44] boy
    No.
[12:45] ---
    I ran away from home.
[12:47] gatch
    You too?
[12:48] doka
    You ran away from home?
[12:49] musi
    Nice job!
[12:51] gatch
    We ran away from home, too!
[12:54] boy
    Really?
[12:56] musi
    But you want to go home now, right?
[12:59] boy
    Yeah...
[13:01] boy
    But...
[13:02] ---
    I don't know where I am.
[13:05] doka
    It's dangerous to leave
    a little kid like him all alone!
[13:09] musi
    Let's get him home!
[13:12] gatch
    Good idea!
[13:20] haru
    Hey! Gatchmon!
[13:23] eri
    Any response?
[13:26] eri
    Darn it.
[13:27] ---
    Why is Dokamon gone too?
[13:29] tora
    Hey, isn't this Gatchmon?
[13:32] tora
    See?
[13:33] ---
    I was searching for info
    on social media, when...
[13:36] haru
    It's Gatchmon!
[13:37] tora
    I thought so!
[13:39] eri
    Hey, isn't that a slide behind him?
[13:43] haru
    I know that park!
[13:46] gatch
    Sota,
[13:47] ---
    do you know your address?
[13:49] boy
    No...
[13:50] gatch
    Do you know which
    way you came from?
[13:52] boy
    No...
[13:54] gatch
    You don't know anything, huh?
[13:56] doka
    Well, he's just a little kid...
[13:59] gatch
    Then I'll search!
[14:02] gatch
    Sota,
[14:03] ---
    do you know the name
    of your kindergarten?
[14:06] boy
    Yeah.
[14:07] boy
    Tsutsuji Kindergarten.
[14:08] gatch
    Tsutsuji Kindergarten...
[14:11] gatch
    This is the only Tsutsuji Kindergarten
[14:14] ---
    in a 3-kilometer radius.
[14:16] doka
    That's my big bro!
[14:21] gatch
    There's too many people on this street...
[14:23] gatch
    I'll search us another route.
[14:25] boy
    Um...
[14:27] ---
    am I ever gonna get home?
[14:32] musi
    Gatchmon. You mind?
[14:34] musi
    Whisper whisper whisper.
[14:36] gatch
    If I must.
[14:39] musi
    Hey, yo, Sota!
[14:41] musi
    Let me show you some
    of me and Astora's cool videos!
[14:45] musi
    This is him in a slippery slime pond!
[14:48] musi
    Groovy?
[14:49] musi
    Not groovy?
[14:51] sota
    What is he doing?
[14:53] doka
    Sota-kun,
[14:54] ---
    do you know Karan
    Eri-chan of Appliyama 470?
[14:58] sota
    No...
[14:59] doka
    Bro, help me out!
[15:01] gatch
    Darn it...
[15:02] doka
    This is Eri-chan!
[15:03] eri
    I'm the elite Karan Eri!
[15:05] eri
    I'll give you a Big Bang punch!
[15:07] doka
    What do you think?
[15:08] doka
    Isn't Eri-chan the cutest?
[15:12] sota
    She's silly!
[15:14] doka
    You think she's silly?
[15:24] sota
    Who are you?
[15:26] j
    I am Occult Hunter J!
[15:31] j
    After 30 years of dogged perseverance,
[15:33] j
    I have finally found some
    unknown life forms!
[15:38] gatch
    Oh no!
[15:40] j
    J will now attempt to make contact
    with the unknown life forms.
[15:47] j
    Then I'll catch them
[15:49] j
    and put them on display!
[15:53] j
    Cryptid!
[15:58] boy
    They're not life forms!
[15:59] boy
    These are my stuffed animals!
[16:01] j
    Really?
[16:04] j
    J is suspicious.
[16:06] j
    They may merely be pretending
    to be stuffed animals.
[16:12] j
    Well?
[16:14] ---
    Well?
[16:18] j
    It seems they really are stuffed animals.
[16:22] j
    ...Until J turns around!
[16:27] j
    J turns around!
[16:31] j
    J!
[16:32] j
    Hmm...
[16:36] sota
    This is my kindergarten!
[16:39] gatch
    Great!
[16:40] gatch
    I'll search for supermarkets in the area!
[16:43] gatch
    Have you been to any
    of these supermarkets?
[16:46] sota
    This one!
[16:47] gatch
    Great!
[16:49] gatch
    Now I'll search for nearby parks!
[16:51] gatch
    Do you know any of these parks?
[16:54] sota
    This is the park in front of my house!
[17:00] gatch
    So this is your house, Sota?
[17:04] gatch
    What's wrong?
[17:05] ---
    You're home!
[17:09] musi
    Go inside already!
[17:11] doka
    Your papa and mama must be worried!
[17:14] sota
    I don't think they are...
[17:17] gatch
    Sota, did something happen
    with your mom and dad?
[17:23] gatch
    Is that why you ran away?
[17:25] sota
    Yeah.
[17:27] sota
    Mom and Dad only care
    about my baby brother.
[17:32] sota
    They don't pay any attention to me.
[17:36] sota
    They don't care about me at all!
[17:38] gatch
    That's not true!
[17:40] gatch
    Your little brother's still a baby, right?
[17:43] gatch
    Your mom and dad just
    have to focus on him!
[17:47] gatch
    It's not because they
    don't care about y—
[17:51] (Flashback) fb
    I'm sorry for making you worry...
[17:54] (Flashback) fb
    Hey, we're just glad you're okay.
[17:56] (Flashback) fb
    Forget you people!
[18:00] mom
    Sota!
[18:07] sota
    Papa... Mama...
[18:09] mom
    Honestly! Where have you been?
[18:17] mom
    I was so worried about you!
[18:21] mom
    Mama?
[18:23] mom
    You okay, Sota?
[18:24] mom
    You're not hurt?
[18:27] sota
    Papa...
[18:34] sota
    I'm sorry!
[18:38] gatch
    I'm happy for you, Sota.
[18:40] doka
    What should we do now?
[18:44] musi
    Gatchmon?
[18:46] gatch
    Haru wasn't trying to be mean to me.
[18:53] gatch
    He's a real nice guy, you know?
[18:57] doka
    So,
[18:58] ---
    are we going home now?
[19:00] gatch
    Hmmm...
[19:02] gatch
    Okay, let's search App Answers!
[19:05] doka
    App Answers?
[19:07] gatch
    "I want to make up with
    a friend I fought with."
[19:07] musi
    It's a site where you ask a
    question that's on your mind,
[19:10] ---
    and get answers from the other users.
[19:15] gatch
    I got an answer already!
[19:17] musi
    "A broken friendship can't
    be repaired that easily"?
[19:25] doka
    Big Bro!
[19:26] doka
    Don't let that bother you!
[19:29] doka
    The most important thing
    is to apologize, sincerely!
[19:32] musi
    At times like these,
[19:33] ---
    it's best to just groove off each other!
[19:36] gatch
    You guys...
[19:38] haru
    Hey! Gatchmon!
[19:44] gatch
    Haru!
[19:49] gatch
    Look out! Haru!
[19:51] gatch
    Gatch Claw!
[19:55] man
    There, there.
[19:56] haru
    Gatchmon?
[19:58] gatch
    Hey...
[20:01] tora
    Gatchmon! There you are!
[20:03] eri
    Hey!
[20:04] ---
    Is Dokamon with you?
[20:06] doka
    I'm right here!
[20:08] eri
    Doka-chan!
[20:10] doka
    Eri-chan!
[20:11] eri
    As punishment for running away,
[20:13] ---
    you get a Big Bang punch!
[20:17] eri
    Never make me worry again!
[20:20] tora
    Musimon!
[20:21] tora
    Was running away groovy?
[20:22] tora
    Not groovy?
[20:23] tora
    It was so groovy, yo!
[20:25] both
    Yeah!
[20:30] ---
    Um...
[20:33] haru
    So...
[20:35] gatch
    Hey, listen...
[20:35] both
    I'm sorry!
[20:38] gatch
    You aren't mad at me?
[20:41] haru
    No...
[20:42] ---
    It was my own fault, anyway.
[20:45] haru
    As an apology...
[20:46] ---
    Here.
[20:48] gatch
    That's way too much.
[20:50] haru
    Well, just one didn't seem like enough...
[20:56] gatch
    Hey, Haru.
[20:57] gatch
    Will you stay with me?
[21:00] haru
    Of course I will!
[21:05] musi
    You made up, huh?
[21:07] doka
    Glad to see it!
[21:09] gatch
    Yeah!
[21:10] ---
    I owe it to you guys!
[21:13] both
    We didn't do anything, though...
[21:15] gatch
    You said I should just
    apologize sincerely!
[21:19] yu
    Looks like it all wrapped up safely.
[21:22] haru
    Yujin!
[21:26] off
    I'm sorry I made you
    run away from home...
[21:31] gatch
    Hey, it's no big deal.
[21:32] off
    I'm sorry!
[21:34] off
    I'm sorry I'm so popular!
[21:37] off
    I'm sorry I made you jealous of me!
[21:41] gatch
    You little brat!
[21:42] gatch
    You think I'll accept those apologies?!
[21:46] doka
    Totally not what he said before.
[21:49] eri
    Offmon's apologizing.
[21:51] eri
    You should forgive him!
[21:53] eri
    Right?
[21:57] eri
    So cute!
[21:58] gatch
    I really...
[22:00] gatch
    don't like you at all!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:07] gatch
    Today's Appmon is...
[22:08] gatch
    Offmon!
[22:09] gatch
    Offmon was all alone
    before he met Yujin,
[22:12] ---
    so he's shy around people!
[22:15] gatch
    That's no reason
    to spoil him like you do!
[22:20] gatch
    What else can we do?
[22:21] gatch
    When you see that face,
    you just have to dote on him!
[22:24] gatch
    Haru...
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    It's important to look after little kids!
[22:32] ---
    Right, Gatchmon?
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Someone appears to request
    dining app training!
[24:09] ---
    It's a female Perorimon?!
[24:11] ---
    You're having Dokamon
    take care of her?
[24:12] ---
    Are you sure about this?
SIGN    Dokamon in Love?! Dining App Maripero Attacks!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

30 - Dokamon in Love?! Dining App Maripero Attacks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Karan Eri-san of Appliyama 470 is
[00:45] ---
    being taught by dining app Appmon
    Perorimon to do food reports
[00:49] ---
    while doing her best in her idol career.
[00:52] eri
    This week,
[00:53] ---
    I'm going to report
    on the shaved ice dish,
SIGN    Coming of Spring
SIGN    680 yen
[00:55] ---
    "Coming of Spring,"
    here at Cafe Suzuran!
[00:58] eri
    Okay, here I go!
[00:59] eri
    Let's eat!
[01:03] eri
    Th-This is...
[01:07] eri
    The spring winds,
[01:09] ---
    an occasional blast of cold
    in the warm sunshine,
[01:13] ---
    carrying with them
    the scent of melting snow...
[01:15] eri
    Yes!
[01:16] eri
    If this ice is the snow,
[01:18] ---
    telling me that spring is on the way!
[01:20] ---
    then the sauce is like the bright sunlight,
[01:23] eri
    The more I eat of it,
[01:24] ---
    the more I taste the aromas of spring...
[01:26] eri
    First one...
[01:28] eri
    Then another...
[01:30] eri
    And another...
[01:33] eri
    This is less shaved ice than it is
    the sweet-sour blessings of spring.
[01:38] eri
    Yes...
[01:40] eri
    The aroma is a message!
[01:42] ---
    The deliciousness is love!
[01:49] eri
    It's telling us that spring is coming!
[01:54] eri
    It's a Big Bang punch
    to your taste buds!
[01:57] eri
    Everyone, stop by and
    experience the joy it brings!
[02:01] eri
    Sounds delicious.
[02:03] musi
    Wanna eat?
[02:04] tora
    Don't wanna eat?
[02:05] both
    So wanna eat!
[02:07] gatch
    Searching, searching...
[02:09] gatch
    Oh, wow!
[02:11] gatch
    This place is super popular!
SIGN    Cafe Suzuran
[02:13] doka
    It's because of Eri-chan.
[02:16] doka
    Eri-chan has grown
    capable of conveying
[02:19] ---
    the deliciousness of any kind of food!
[02:22] doka
    On top of that, Eri-chan's food
    app reviews are relatable,
[02:25] ---
    delicious-sounding,
    and very, very, very popular!
[02:28] doka
    The restaurants she reviews
    never fail to do amazing business!
[02:32] doka
    Yes...
[02:33] ---
    Eri-chan is now a professional
    food reviewer!
[02:37] haru
    I've seen Eri-san's food reviews.
[02:39] ai
    They're so relatable.
[02:41] ---
    Just reading them makes me hungry!
[02:43] eri
    Well, they're not that great!
[02:48] eri
    For the elite Karan Eri...
[02:51] eri
    It's easily done!
[02:55] eri
    But it's true that Perorimon's training
[03:00] eri
    is the reason I can write
    such great food reviews.
[03:09] perori
    Yes,
[03:10] ---
    new food review apps
    continues to appear,
[03:13] perori
    yet Lady Eri's reviews
    remain extremely popular!
[03:17] haru
    Are there really that many?
[03:19] gatch
    Yeah,
[03:20] ---
    there are food review apps
    in all kinds of genres.
SIGN    Leave Vietnamese food to me! Muay Thai Perorimon
SIGN    The Pride of Asia! China Perorimon
[03:24] gatch
    And each one of them
    has its own Perorimon!
[03:28] gatch
    Amiyaki, an app famous
    for its A-list celebrity reviews!
[03:33] gatch
    This app's Appmon is the
    celebrity-style Perorimon,
[03:36] ---
    Amihama Perorimon!
[03:38] gatch
    The curry-specialized food
    review app, Curry Report.
[03:41] gatch
    Its Appmon is the spicy
    Masala Perorimon.
[03:44] gatch
    And the sweets-specialized
    gourmet review app,
[03:47] ---
    Sweet-Tooth Academy!
[03:48] gatch
    Its Appmon is Dessert Perorimon!
[03:51] gatch
    And then...
[03:52] gatch
    The Appmon for Morimori,
    the mega-helping food review app is...
[03:56] mar
    Marilyn Perorimon!
[03:57] gatch
    That's right!
[03:59] gatch
    Wait!
[04:01] haru
    Who's that?
[04:03] mari
    I am Marilyn Perorimon!
[04:05] mari
    Please call me Maripero!
[04:08] mari
    Pero!
[04:09] eri
    Maripero?
[04:10] mari
    I finally found you!
[04:12] eri
    Me?
[04:13] mari
    Please, Eri-san...
[04:15] mari
    Please teach me your ways!
[04:20] eri
    What are you talking about?
SIGN    Dokamon in Love?!
    Dining App Maripero Attacks!
[04:26] ---
    Appmon:
[04:27] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:31] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:33] ---
    In the real world,
[04:34] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:36] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:42] ---
    And now,
[04:44] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:50] ---
    In the year 2045,
[04:53] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[06:36] eri
    You want me to teach you?
[06:38] eri
    Why?
[06:39] mari
    Yes.
[06:40] mari
    The truth is...
[06:42] mari
    My app, Morimori,
[06:44] ---
    is for reviewing mega-helpings of food,
[06:48] mari
    but its download
    numbers are miserable,
[06:50] ---
    and it receives very little attention...
[06:52] mari
    I want more people to have
    interest in mega-helpings of food!
[06:56] mari
    To do that,
[06:58] ---
    I must improve my review-writing skills.
[07:00] mari
    I want my reviews
[07:01] ---
    to get more and more people excited
    for mega-helping restaurants!
[07:06] pero
    It's true that good reviews
    can bring in customers...
[07:11] pero
    But then why aren't you asking
    to become my student?!
[07:14] mari
    I wish to become a capable
    lady reviewer like Eri-san.
[07:21] mari
    Eri-san, please!
[07:23] eri
    U-Um, well...
[07:26] doka
    Eri-chan learned from Perorimon...
[07:29] doka
    And now a different Perorimon
    wants to learn from Eri-chan?
[07:33] eri
    I'd love to teach you,
[07:35] ---
    but I have a TV recording to get to.
[07:37] mari
    What? Really?
[07:39] eri
    Can it wait until I get back?
[07:41] mari
    I fear that I am rather short on time...
[07:44] eri
    Really?
[07:46] eri
    Hey, Perorimon!
[07:47] eri
    Won't you teach her for me?
[07:50] pero
    Teach her for you?
[07:51] ---
    What an insult!
[07:54] pero
    I refuse!
[07:59] doka
    Wow! He's sulking!
[08:01] eri
    What should we do?
[08:02] eri
    I really have to get going...
[08:10] doka
    I know what to do!
[08:13] doka
    Eri-chan's greatest disciple,
[08:14] ---
    Dokamon, will look after
    Maripero in your place!
[08:19] gatch
    Since when were you Eri's disciple?
[08:21] doka
    I've read every one of Eri-chan's
    reports and reviews without fail!
[08:25] doka
    I'm her student in spirit!
[08:27] doka
    So I'll fill in for Eri-chan,
[08:29] ---
    and make Maripero into
    a first-rate food reviewer!
[08:33] eri
    I'm counting on you, Dokamon!
[08:35] eri
    Would that be all right
    with you, Maripero-chan?
[08:37] mari
    Yes!
[08:38] mari
    I accept!
[08:40] doka
    Yeah!
[08:42] vo
    Apprealize!
[08:45] mari
    Is this how it feels to be Apprealized?
[08:47] eri
    Bye!
[08:49] ---
    Do your mega-best, okay?
[08:51] mari
    Okay!
[08:52] doka
    I'll do my best too!
[08:55] doka
    Okay!
[08:56] girl
    Welcome to Burger Kong!
[08:59] girl
    Table for one?
[09:01] mari
    Yes.
[09:02] mari
    I request one Ook-Ook Jungle Burger.
[09:05] girl
    Certainly.
[09:07] girl
    Please sit anywhere you like.
[09:09] girl
    Master, one Ook-Ook Jungle!
[09:11] man
    Got it.
[09:12] doka
    We fooled her!
[09:13] ---
    She doesn't realize we're Appmon!
[09:16] mari
    Great job, Dokamon-san!
[09:18] girl
    Here you are.
[09:20] girl
    One Ook-Ook Jungle Burger!
[09:22] mari
    Here it is!
[09:23] doka
    It's so big!
[09:26] doka
    Okay, do your report!
[09:29] ---
    Maripero's Mega-Helping
    Review Number One:
[09:32] ---
    Burger Kong!
[09:34] ---
    This is a burger shop known
    for its mega-sized portions!
[09:36] ---
    It emphasizes all-you-can-drink water
[09:38] ---
    and all-you-can-use wet naps,
[09:41] ---
    but these things fail to make
    the portions any bigger.
[09:43] ---
    All-you-can-add pickles
    might be preferable!
[09:46] ---
    Their most popular item
    is the Ook-Ook Jungle Burger!
[09:50] ---
    Let's eat!
[09:54] ---
    It provided adequate size
    and satisfaction for a mega-helping.
[09:58] ---
    I ate it in 9 minutes and 29 seconds!
[10:01] ---
    I have conquered the Jungle Burger!
[10:05] doka
    That's all?
[10:06] mari
    Is something the matter?
[10:08] doka
    Well, shouldn't you...
[10:10] ---
    you know...
[10:12] doka
    Eri-chan talks about how she
    feels, and the flavor and stuff.
[10:15] mari
    But I did write about how I feel!
[10:18] mari
    I said that they should provide
    all-you-can-add pickles!
[10:21] doka
    That's not what I mean...
[10:23] mari
    Could you perhaps explain more
    concretely what the problem is?
[10:27] doka
    Well, how to put it...
[10:30] doka
    I feel like it didn't have
    enough "review"...
[10:33] mari
    Not enough review?
[10:34] mari
    But I wrote about portion size
    and how long it takes to eat,
[10:37] mari
    which is important
    in mega-helping reviews.
[10:40] doka
    Maripero's reviews...
[10:41] ---
    I still feel like they're missing something.
SIGN    Himawari
SIGN    Free
SIGN    Time to Eat: 9 minutes, 21 seconds
[11:00] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 8 minutes, 12 seconds
[11:10] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 8 minutes, 8 seconds
[11:12] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 12 minutes, 2 seconds
[11:14] sign
    Upvotes Downvotes
SIGN    Time to Eat: 13 minutes, 44 seconds
[11:16] sign
    Upvotes Downvotes
[11:18] doka
    It's because all you write about
    is how long they take to eat!
[11:21] doka
    You're not telling people
    about how it tastes!
[11:24] mari
    But mega-helpings are all about
    whether or not you can conquer them!
[11:28] doka
    That's not true!
[11:31] doka
    "I want to try that!
[11:32] ---
    That sounds tasty!
[11:33] ---
    I want to go there!"
[11:34] doka
    Food reviews are all about making
    your readers feel that way.
[11:38] doka
    Your reviews are just records
    of what you've finished.
[11:41] doka
    They're not real food reviews.
[11:44] mari
    You do not have to be so mean...
[11:48] mari
    I wish that Eri-san
    had taught me after all.
[11:53] doka
    It's true...
[11:55] ---
    I'm just an action game app Appmon.
[11:58] mari
    Oh, Dokamon-san! I...
[12:04] doka
    I'm sorry I'm such a bad teacher.
[12:07] mari
    Dokamon-san!
[12:11] man
    We'll resume in ten minutes!
SIGN    Banana Track Meet
[12:14] man
    Great job!
[12:15] eri
    Thank you so much!
[12:16] eri
    How are things going with you guys?
[12:18] eri
    Is the training helping her?
[12:21] doka
    Yeah... it's going just great.
[12:24] eri
    Are you sure?
[12:26] doka
    W-We're fine.
[12:28] doka
    You just leave it all to me!
[12:33] eri
    Good luck!
[12:36] mari
    What should I do?
[12:38] ---
    He is angry with me...
[12:39] mari
    And I have so little time...
[12:41] doka
    Here, Maripero.
[12:43] mari
    Dokamon-san?
[12:47] mari
    Thank you so much!
[12:49] doka
    Um...
[12:50] ---
    I dunno how to say this...
[12:53] doka
    Eri-chan was awful
    at food reports at first, too.
[12:57] doka
    But she worked hard to become
    the person she is now.
[13:01] doka
    I want to work hard to be a good
    teacher to you, too.
[13:05] doka
    So, you work hard to become
    a reviewer like Eri-chan!
[13:14] mari
    Very well! I will!
[13:16] mari
    Let us start over!
[13:21] mari
    Oh?
[13:22] doka
    What is it?
[13:23] mari
    It is delicious...
[13:24] ---
    even though it is of normal size...
[13:26] doka
    It's probably because I put my
    feelings of encouragement into it.
[13:32] mari
    Your feelings?
[13:33] doka
    Yeah. My feelings.
[13:36] doka
    The mega-helpings you've
    been eating are the same way.
[13:39] doka
    "I want you to fill up on delicious food."
[13:42] doka
    I'm sure that's the feeling the people
    who made it put into their food.
[13:46] mari
    Feeling?
[13:49] mari
    Dokamon-san.
[13:51] ---
    I have been in error.
[13:53] mari
    I wish to write a review!
[13:57] ---
    Maripero's Mega-Helping
    Review Number Seven:
SIGN    Higashino
[14:00] mari
    The super-size crispy noodle plate
    of crispy noodle shop Higashino.
[14:04] mari
    The piping hot sauce on top goes
    perfectly with the crispy noodles.
[14:08] mari
    And best of all,
[14:11] mari
    it comes with all-you-can-add mustard
[14:13] ---
    and a liter and a half of jasmine tea.
[14:16] mari
    It is through these offerings that one
[14:19] ---
    can feel the chef's love
    for crispy noodles.
[14:21] mari
    It is a place one can go to to
    feel happiness and satisfaction!
[14:23] mari
    I hope you will all try eating here too!
[14:26] sign
    Upvotes Downvotes
[14:27] doka
    I think your feelings
    got through, Maripero!
[14:33] mari
    Excuse me. Dokamon-san...
[14:35] doka
    What is it?
[14:36] mari
    Thank you very much for putting
    up with my selfishness.
[14:41] doka
    I just did what any teacher would!
[14:45] mari
    Being with you has made me realize
[14:47] ---
    the mega-deliciousness
    of mega-helpings.
[14:49] mari
    Touring all those delicious
    restaurants together...
[14:52] ---
    it is as if we were on a date!
[14:54] doka
    What? A date?
[14:56] doka
    Th-Then... let's go to the next place!
[15:00] mari
    Wait, Dokamon-san!
[15:02] doka
    Why is my heart racing like this?
[15:05] mari
    Dokamon-san!
[15:06] mari
    There is one final place
    to which I wish to go.
SIGN    Omori
[15:14] man
    Back in the day, I never
    got to eat a filling meal,
[15:18] man
    so I want to let the young
    people today really eat their fill.
[15:22] woman
    But now there's that cheap lunch
    chain restaurant near the station.
[15:26] woman
    They might put us out of business soon.
[15:30] mari
    This is the restaurant about
    which I wrote my first review.
[15:34] mari
    Their Megadon Katsudon Manhattan...
[15:38] mari
    I wish to use my food reviews to
[15:41] ---
    fill this place that I love with customers.
[15:44] mari
    Thanks to you,
[15:45] ---
    Dokamon-san, I may be able
    to achieve that dream.
[15:48] mari
    Excuse me!
[15:49] mari
    Might I request one Megadon
    Katsudon Manhattan?
[15:52] man
    Sure thing!
[15:53] man
    But... actually,
[15:55] ---
    we haven't received
    our supplies for today yet.
[15:57] man
    Dear, emergency!
[15:59] man
    We just got an order for 30 Megadon
    Katsudon Manhattans!
[16:03] man
    What?!
[16:05] sign
    Titans of Meat
[16:05] driver
    Yes? Oh, Mr. Omori...
[16:08] driver
    I'm sorry,
[16:09] ---
    but for some reason,
    I can't get my car to move...
[16:12] mon
    Stop, stop!
[16:13] mon
    I'll stop everyone in their tracks
    with my sticky-stick tires!
[16:18] man
    No!
[16:22] omo
    It's no use.
[16:23] ---
    Toku-chan says his car won't move.
[16:25] wife
    How awful.
[16:27] doka
    Maripero, look!
[16:28] rep
    Look at this awful traffic jam!
[16:31] mari
    Is that...
[16:32] doka
    It's an Appmon infected with the L-Virus!
[16:35] doka
    Maripero, you stay here, eat up,
[16:37] ---
    and write your review!
[16:40] mari
    Dokamon-san?
[16:43] haru
    Dokamon!
[16:45] doka
    Where'd you guys come from?
[16:47] haru
    Eri-san was worried about you guys,
[16:49] ---
    so she asked us to check in on you!
[16:52] doka
    I want to protect
    Maripero's food reviews!
[16:55] doka
    Please help me!
[16:57] gatch
    Sure thing! Leave it to us!
[17:01] gatch
    Appmon chip!
[17:03] gatch
    Ready...
[17:13] gatch
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[17:15] gatch
    Injecting self!
[17:24] gatch
    Received!
[17:27] gatch
    Apprealize!
[17:40] gatch
    Offmon!
[17:43] gatch
    Yes, yes, yes!
[17:46] gatch
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[17:55] doka
    Where's Racemon?!
[17:58] gatch
    Leave it to me!
[17:59] gatch
    I'll search for Racemon!
[18:01] gatch
    There he is!
[18:02] gatch
    Racemon's over there!
[18:04] doka
    For Maripero's sake,
[18:06] ---
    I'll stop that jerk!
[18:08] haru
    Dokamon!
[18:09] haru
    There he goes.
[18:10] haru
    But he's not fast enough to catch him.
[18:12] yu
    Offmon. Can you do something to help?
[18:15] off
    He's too far away...
[18:18] yu
    Please, Offmon.
[18:19] yu
    I believe you can do anything.
[18:23] off
    I'll try my best...
[18:28] mon
    I won't let anyone get in front of me!
[18:32] off
    Link severance!
[18:35] mon
    What?
[18:36] off
    Off!
[18:40] mon
    What's going on?!
[18:43] mon
    Mega-helpings are about warmth!
[18:45] mon
    And Maripero's reviews are about love!
[18:48] mon
    And if you get in the way of that love,
[18:50] mon
    I will make you pay!
[18:54] mon
    Wh-What?!
[19:02] toku
    I'm moving!
[19:10] mon
    I feel reborn!
[19:12] mon
    Like a used car cleaned up all
    shiny and awaiting a new owner!
[19:21] yu
    Racemon's Appmon chip?
[19:23] yu
    Can I have this?
[19:24] yu
    Dokamon?
[19:26] doka
    Maripero!
[19:28] haru
    He left.
[19:30] wife
    Thanks for coming!
[19:33] doka
    Did you write it?
[19:34] doka
    Yes,
[19:35] ---
    and I believe that it may
    be my best review yet!
[19:38] doka
    I owe it all to Dokamon-san
    and the rest of you.
[19:41] haru
    Hey, we didn't do much.
[19:43] doka
    Let's keep up our doka-doka
    training tomorrow too!
[19:48] mari
    I'm sorry.
[19:50] mari
    The truth is,
[19:52] ---
    my review app's service is ending today.
[19:56] doka
    Your service is ending?
[19:57] mari
    Yes.
[19:58] mari
    But in the end,
[20:00] ---
    I was able to learn what is most
    important in a food review.
[20:05] mari
    I owe that to you, Dokamon-san.
[20:07] doka
    Maripero...
[20:08] mari
    Thank you!
[20:12] doka
    Maripero...
[20:13] mari
    Dokamon-san, I wish that I
[20:16] ---
    could have played your action game.
[20:19] doka
    Maripero!
[20:23] eri
    In a small alley right off the main street,
[20:26] eri
    there's a mega-helpings restaurant run by
    an lively old man and his lovely wife, always smiling.
[20:32] eri
    Their featured item is the Megadon
    Katsudon Manhattan.
[20:36] eri
    The katsu is crisp,
[20:37] ---
    the rice is fluffy, the egg is gooey,
[20:40] eri
    and the couple
[20:42] ---
    who run the restaurant want people
    to eat huge helpings of delicious things.
[20:44] eri
    When you come here,
[20:47] ---
    you get a mega-helping of kindness.
[20:49] eri
    I hope that you will come
    to this shop at least once
[20:50] eri
    and experience true satisfaction.
[20:52] ---
    It was delicious.
[20:54] ---
    Writer: Maripero.
[20:56] ---
    What a great review!
[20:57] pero
    Yeah, three stars!
[21:00] doka
    Maripero...
[21:01] mari
    Yes?
[21:03] doka
    Maripero!
[21:04] doka
    What happened?
[21:05] doka
    The president of a venture capital firm
[21:08] ---
    saw my review and he was so moved,
[21:10] doka
    he decided to buy my Morimori
    app and keep it running!
[21:14] doka
    Then we can keep
    doing reviews together?
[21:16] mari
    Oh, no thank you.
[21:18] doka
    You don't need me anymore?
[21:20] mari
    Oh, did you fall in love with me?
[21:23] mari
    You should not do that!
[21:25] mari
    That kiss was merely one of gratitude!
[21:28] mari
    You took it seriously?
[21:30] eri
    Oh?
[21:31] ---
    She kissed you?
[21:33] meri
    Well,
[21:33] ---
    you can look forward to more
    food reviews from me!
[21:37] meri
    Maripero out!
[21:39] gatch
    Maripero is really something.
[21:41] doka
    Big Bro...
[21:43] ---
    my heart hurts.
[21:45] gatch
    Well, being a man means
    letting pain make you stronger.
[21:50] doka
    Well, my head hurts, too...
[21:52] doka
    But I still have Eri-chan!
[21:54] eri
    She kissed you, you said?
[21:58] eri
    A cheater like you deserves a
[22:00] ---
    mega-helping habanero
    Big Bang punch!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] eri
    Appmon Data Lab!
[22:07] eri
    Today's Appmon is...
[22:09] eri
    Racemon!
[22:10] eri
    He's an Appmon with racing
    game-based abilities!
[22:19] eri
    He infiltrates cars' navigation systems
    and makes the cars unable to move!
[22:22] eri
    That'll get everyone get lost!
[22:25] eri
    Hey, cut that out while I'm explaining!
[22:28] eri
    Look out!
[22:30] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Don't stop your apps suddenly!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    A hot springs trip with everyone?
[24:09] ---
    I can't wait!
[24:11] ---
    But there's something
    weird about this trip...
SIGN    Travel Is About Companions?! Tripmon's Trip of Terror!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

31 - Travel Is About Companions?! Tripmon's Trip of Terror!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:46] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:54] ---
    Yujin's buddy is the offline
    game app Appmon, Offmon.
[00:59] ---
    He summoned him using the App Drive
[01:01] ---
    that surpasses App Drives,
    the App Drive Duo,
[01:03] ---
    and Offmon displayed
    overwhelming power!
[01:07] (Flashback) fb
    Tsk, tsk, tsk.
[01:09] (Flashback) fb
    Taking my eyes off this is something...
[01:12] (Flashback) fb
    ...I cannot afford to do.
SIGN    Travel Is About Companions?!
    Tripmon's Trip of Terror!
[01:18] eri
    A reward trip?!
[01:19] man
    It's a present from the agency.
[01:22] man
    It's because you've been
    working so hard lately.
[01:26] eri
    Thank you, Manager Anezaki!
[01:29] man
    I'll come along as chaperone.
[01:32] man
    But there are a few things
    I have to finish up first...
[01:36] man
    Is it all right if we meet up at the hotel?
[01:38] eri
    Yes.
[01:40] man
    I have everything from your train tickets
[01:43] ---
    to your hotel reservations
    stored here in this travel app,
[01:46] ---
    Run-Run Travel.
[01:48] eri
    Could you send it to my smartphone?
[01:51] man
    Yes, just wait a minute.
[01:53] doka
    Isn't that great, Eri-chan?
[01:56] eri
    Hey...
[01:57] ---
    can I invite some friends along?
[02:00] man
    From Appliyama?
[02:01] eri
    No, actually...
[02:03] ---
    It's a group of people
    I've been working with!
[02:05] man
    All right.
[02:07] ---
    I'll ask the agency.
[02:08] eri
    Thank you so much!
[02:10] eri
    So, where are we going?
[02:13] eri
    Sitting beneath a clear blue sky...
[02:15] ---
    a highland paradise
    lined with luxury villas!
[02:18] eri
    And we'll be staying
    at a fabulous resort hotel!
[02:22] eri
    A resort hotel?
[02:25] trip
    Following the rails
    someone else laid down
[02:28] ---
    is hardly a true adventure.
[02:30] trip
    Don't you agree?
SIGN    Run-Run Travel
    
    Participant: Karan Eri
    Destination: Sutekigahara Highlands Resort Hotel
[02:34] sign
    Run-Run Travel
    
    Participant: Karan Eri
    Destination: Bite Valley Hot Springs
[02:35] ---
    Appmon:
[02:36] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:40] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:42] ---
    In the real world,
[02:43] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:45] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:51] ---
    And now,
[02:53] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:59] ---
    In the year 2045,
[03:02] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:39] all
    Wow!
[04:41] haru
    Thank you for inviting us along, Eri-san.
[04:43] eri
    Well, we're all fighting
    Leviathan together.
[04:46] eri
    I can't be the only
    one off enjoying myself.
[04:49] eri
    And I thought it would be more
    fun with everyone here!
[04:52] doka
    Eri-chan barely got any sleep last night!
[04:56] tora
    Did you forget your made-up
    "Big Bang" character?
[04:59] eri
    It's not made-up!
[05:01] eri
    If you say that,
[05:03] ---
    I'll abandon all shame
    and give you a Big Bang punch!
[05:06] gatch
    Having this reserved car is awesome!
[05:09] yu
    It means you guys can stay Apprealized
    without anyone seeing you, right?
[05:14] gatch
    Yeah!
[05:15] ---
    And we can eat the gatch
    out of our train box lunches!
[05:18] all
    Train box lunches!
[05:22] tora
    This turbocharge
    box lunch is awesome!
[05:25] tora
    Pile that meat up to the sky!
    Gets my energy running high!
[05:27] musi
    This is the East-West fusion global box!
[05:31] musi
    Fluffy omelets, oh so tender!
[05:33] musi
    Chili shrimp, oh so tender!
[05:34] musi
    Teriyaki, oh so tender!
[05:35] both
    So groovy!
[05:37] both
    I got the health-first low-calorie box.
[05:41] both
    I got the deluxe quintuple-decker box!
[05:46] both
    I got the pork sandwich special box.
[05:48] both
    And Offmon got...
[05:50] both
    The kneaded paste
    products big boy box lunch.
[05:53] off
    Yeah!
[05:55] yu
    Your classic box looks great, too, Haru!
[05:58] haru
    What did you get, Gatchmon?
[05:59] gatch
    Naturally, I got a Gatch Monaka box!
[06:03] haru
    Did you make that yourself?
[06:08] haru
    Let's eat!
[06:18] tora
    Delicious!
[06:19] doka
    These train box lunches
    really are the best!
[06:22] eri
    Is yours good, Offmon?
[06:25] yu
    Eating with a group makes
    it taste even better, doesn't it?
[06:29] eri
    I'm glad.
[06:30] eri
    At first, Offmon was always
    hiding behind you.
[06:34] eri
    You've grown a lot closer since then.
[06:36] yu
    I feel like we've become
    real buddies these days.
[06:42] gatch
    So, where are we going?
[06:44] eri
    Oh? Didn't I tell you?
[06:46] eri
    Sitting beneath a clear blue sky...
[06:49] ---
    a highland paradise
    lined with luxury villas!
[06:51] eri
    Bite Valley Hot Springs!
[06:53] gatch
    The name doesn't really conjure
    images of clear skies and luxury villas...
[07:01] yu
    What's wrong?
[07:02] eri
    Did the name "Bite Valley" scare you?
[07:05] eri
    It's okay.
[07:06] ---
    It's just a name.
[07:07] woman
    No, heed well my words.
[07:13] woman
    Those hot springs are cursed by a wolf,
[07:16] ---
    whose children were
    slain by a cruel hunter...
[07:21] all
    Cursed by a wolf?
[07:25] woman
    ...is the story that certain parties
    use to sell tie-in merchandise.
SIGN    Bite Valley Exorcism Merchandise
[07:31] sign
    Story?
[07:32] gatch
    You mean it's all made-up?
[07:34] woman
    Do take care...
[07:36] woman
    Save me, save me...
[07:39] tora
    It's cursed by a wolf?
[07:40] eri
    She said it was just a story!
[07:42] doka
    But it would be scary if it's true!
[07:49] eri
    Hey, Dokamon. You scared him.
[07:52] off
    I... I'm sorry...
[07:54] yu
    It's okay.
[07:56] ---
    Don't worry.
SIGN    Mountain Railway
    Howling Hills Station
[08:00] gatch
    This is a pretty old station...
[08:02] haru
    Eri-san,
[08:03] ---
    are you sure this is the station we want?
[08:05] eri
    Yes,
[08:06] ---
    my itinerary says we just have
    to follow that mountain road for a while.
[08:12] eri
    I'm sure that at the end of that road,
[08:13] ---
    we'll find the clear blue
    sky and the luxury villas!
[08:18] eri
    But...
[08:21] doka
    It still looks pretty scary!
[08:24] tora
    That spookiness...
[08:25] tora
    Is it groovy?
[08:26] tora
    Not groovy?
[08:27] both
    So groovy!
[08:32] yu
    What's wrong, Offmon?
[08:34] yu
    You look a little down.
[08:36] off
    I'm sorry I hurt you before.
[08:39] yu
    I told you, it's fine.
[08:41] yu
    You're just afraid of the
    wolf curse story, right?
[08:44] yu
    Don't worry.
[08:46] ---
    I don't think it's really true.
[08:47] yu
    And even if something does
    happen, I'm here for you.
[08:50] ---
    Here.
[08:53] off
    I'm sorry for wanting
    to be alone like this...
[08:58] eri
    C'mon, everyone!
[08:59] ---
    Let's go!
[09:02] trip
    A true adventure is defined
    by exciting, thrilling,
[09:05] ---
    and unexpected occurrences.
[09:07] trip
    Don't you agree?
[09:14] tora
    Look! They're lined up!
[09:16] eri
    Luxury villas?
[09:17] haru
    A shrine of wolf-shaped figures?
[09:20] eri
    I guess the story the old lady
    told about the wolves is true...
[09:29] haru
    Headless Wolf Statues?
SIGN    Landmark: Headless Wolf Statues
[09:32] musi
    It's a landmark, Astora! A landmark!
[09:34] tora
    So groovy!
[09:35] gatch
    Landmark?
[09:37] ---
    It's just a bunch of statues.
[09:40] gatch
    The head came off!
[09:42] eri
    Put it back on right now!
[09:48] yu
    Offmon.
[09:50] yu
    If you're scared,
    you can stick close to me.
[09:56] haru
    Why don't you stick with Yujin?
[09:58] haru
    You'd probably feel a lot safer.
[10:01] off
    I can't.
[10:03] off
    I can't be near Yujin...
[10:05] ---
    or anyone.
[10:10] eri
    Huh?
[10:10] haru
    Why—
[10:12] eri
    A log bridge?!
[10:14] tora
    Landmark:
[10:15] ---
    Fall-and-Get-Soaked-by-Wolf-Drool Bridge.
[10:18] both
    So groovy!
[10:20] doka
    Are you sure we shouldn't
    just turn back?
[10:22] tora
    Are you kidding me?
[10:23] ---
    This kind of landmark is totally groovy!
[10:26] eri
    Yeah!
[10:27] eri
    And I'm sure the clear blue skies
[10:29] ---
    and luxury villas are
    right on the other side!
[10:37] doka
    Eri-chan, be careful!
[10:39] doka
    If you fall in, you'll get soaked!
[10:42] tora
    Let's go too!
[10:44] haru
    Us too!
[10:45] gatch
    Yeah!
[10:53] haru
    Is Offmon okay?
[10:55] yu
    I appreciate the concern, Haru.
[10:58] yu
    But, I think this is something
    I need to handle by myself.
[11:01] yu
    He's my buddy, after all.
[11:03] ---
    Ah, I understand.
SIGN    Even-a-Tiny-Wolf-Puppy-Could-Barely-Fit Pass
[11:05] sign
    "Even-a-Tiny-Wolf-Puppy-Could-Barely-Fit-Through Pass?"
[11:10] eri
    It's so narrow, I can just barely fit!
SIGN    Landmark: Even-Though-You-Had-a-Bridge-Before- Now-You-Have-to-Get-Soaked-in-Wolf-Drool Crossing
[11:13] gatch
    These are less names of landmarks
[11:14] ---
    and more basic descriptions...
[11:22] eri
    We finally made it!
[11:24] eri
    The resort hotel I've been dreaming of!
[11:30] woman
    Welcome to Bite Valley Hot Springs.
SIGN    Great Water!
    Bite Valley Hot Springs
[11:49] woman
    You're the Karan Eri-sama party
[11:52] ---
    from the Appliyama Troupe, correct?
[11:54] woman
    I'll lead you to your rooms.
[11:57] eri
    Troupe?
[11:58] eri
    Does she think we're traveling
    performers or something?
[12:01] haru
    But it let us pass Gatchmon and
    the others off as mascots, it looks like.
[12:06] tora
    I'm gonna get to our room!
[12:09] woman
    This is the Sharp Fangs Chamber.
[12:15] woman
    For the troupe leader,
[12:16] ---
    I've prepared the room across the way.
[12:19] woman
    Do enjoy yourselves.
[12:22] woman
    Oh, I almost forgot to mention
    something important...
[12:26] woman
    This inn...
[12:27] ---
    is haunted.
[12:31] doka
    Is this about the wolf's curse?
[12:33] woman
    You've heard of it?
[12:36] yu
    Offmon.
[12:37] yu
    You're scared, right?
[12:40] woman
    But you need not worry.
[12:43] woman
    I offer these talismans of protection!
[12:46] doka
    You have talismans?
[12:48] woman
    Yes.
[12:49] ---
    And if you buy one now,
[12:53] woman
    I'll throw in nine more for free!
[12:56] woman
    Protection for all!
[12:57] doka
    What, they're not free?
[12:59] woman
    It's an excellent bargain, though.
[13:02] haru
    No thanks, we'll pass.
[13:03] eri
    I'll buy some!
[13:05] eri
    Now you can rest easy, Offmon!
[13:11] eri
    Here.
[13:14] gatch
    Are you sure this is the right place?
[13:16] eri
    It should be...
[13:20] man
    Eri and the others certainly are late!
[13:22] wom
    And here's our inn's famous hot spring:
SIGN    Men's Bath
[13:24] wom
    the Sharp Ears Bath.
[13:27] tora
    So groovy!
[13:29] haru
    Incoming!
[13:39] eri
    The name's a bit weird,
[13:41] ---
    but the water's really nice!
[13:43] woman
    That's right.
[13:45] woman
    You know, you see
    it a lot at this spring...
[13:47] eri
    Yes, I do see a lot of water here.
[13:49] woman
    No,
[13:50] ---
    I'm referring to the wolf's curse!
[13:52] woman
    But don't you worry!
[13:53] sign
    If you act now by buying
    this exorcism soap,
SIGN    Exorcism Soap
SIGN    Exorcism Washcloth
[13:58] sign
    I'll throw in this washcloth for free!
[14:00] eri
    I'll take it!
[14:05] woman
    A stew making use of seasonal
    Bite Valley vegetables.
[14:09] eri
    It looks delicious!
[14:11] eri
    And for a slight extra charge,
[14:13] ---
    our exorcism menu...
[14:14] eri
    I'll take it all!
[14:16] eri
    Hey, Gatchmon!
[14:18] eri
    You need to pay the toll!
[14:20] eri
    That doesn't work until I roll the dice.
[14:23] eri
    Really?
[14:24] musi
    I'm gonna buy stock
    in a cell phone company!
[14:28] yu
    Hey, Offmon.
[14:29] yu
    We're here on this trip together.
[14:31] yu
    We should try to enjoy it.
[14:38] eri
    Offmon!
[14:40] yu
    I thought we'd gotten closer,
[14:43] ---
    but maybe it was just me...
[14:45] yu
    He is an offline game Appmon, after all.
[14:48] yu
    I guess he prefers being alone.
[14:50] haru
    Are you sure that's it?
[14:52] haru
    He was having so much fun before...
[14:56] haru
    He said that he can't be near you,
[15:01] haru
    but do you think there might
    be some other reason?
[15:08] off
    I can't be with Yujin or the others.
[15:13] off
    Because if I am...
[15:17] off
    An AR Field!
[15:25] sat
    Leviathan has hired me to
    finish you all, you know.
[15:31] sat
    Letting down your guard
    around me is something...
[15:34] sat
    ...you cannot afford to do!
[15:37] haru
    The Seven Code Band's radar
    says Offmon is in this area.
[15:41] gatch
    Look over there!
[15:43] gatch
    An AR Field!
[15:49] trip
    Well?
[15:50] trip
    Isn't this exciting and thrilling
    adventure the best?
[15:54] yu
    Who's he?
[15:54] gatch
    I'll search!
[15:56] gatch
    He's a travel app Appmon, Tripmon!
[16:00] trip
    That's right!
[16:03] doka
    He's been infected by the virus!
[16:05] doka
    Are you the one who
    set us up on this trip?
[16:10] eri
    I've got a lot I want to say to you,
[16:12] eri
    but Offmon comes first!
[16:14] eri
    Let's finish him with Ultimate right away!
[16:16] all
    Yeah!
[16:16] eri
    Got it!
[16:18] all
    Appmon chip!
[16:20] all
    Ready...
[16:28] all
    Globemon!
[16:32] all
    Attention, please!
[16:34] all
    Globemon is an Appmon
    with global-based abilities!
[16:39] all
    Globe, global, globalization!
[16:44] all
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[16:47] all
    Globemon!
[16:50] all
    I'm Oujamon!
[16:53] all
    Wherever there's a festival,
    that's where you'll find me!
[16:56] all
    No Entermon, no life!
[17:00] trip
    Travels are never free of accidents.
[17:02] trip
    That's part of the fun.
[17:04] trip
    Don't you agree?
[17:07] trip
    Trip Gate!
[17:11] trip
    Oujamon!
[17:12] trip
    Entermon!
[17:14] trip
    Golden Fang!
[17:19] trip
    Portée Melos!
[17:24] trip
    Great journey!
[17:33] trip
    I feel so purified.
[17:35] trip
    Like I'm floating in a banana boat
[17:38] ---
    in a carbonated pool
    of fresh-squeezed lemon...
[17:46] sat
    I use GPSes all over
    the world to watch you.
[17:51] sat
    Escaping my tracking is something...
[17:54] sat
    ...you cannot do!
[18:02] sat
    The shame of being beaten
    by a Standard Appmon like you.
[18:07] sat
    Forgetting that is something...
[18:09] sat
    ...I cannot do!
[18:18] sat
    At this range, I can shoot at you directly.
[18:21] sat
    In other words,
[18:23] ---
    your little trick of putting me offline
    so I can't use my GPS is something...
[18:27] sat
    ...you cannot use.
[18:31] off
    I need to handle this by myself.
[18:34] off
    I can't cry for help from the others.
[18:38] off
    Because I... I...
[18:41] yu
    Offmon!
[18:50] sat
    Tripmon has bought me time.
[18:53] sat
    Thanks to that, using your
    Ultimate Appmon is something...
[18:56] sat
    ...you cannot do.
[19:04] off
    Yujin...
[19:05] yu
    Are you okay?
[19:07] yu
    I can't know anything unless you tell me.
[19:10] yu
    Please, tell me what's going on.
[19:13] yu
    We're buddies, remember?
[19:15] off
    But if I tell you,
[19:18] ---
    you'll all hate me...
[19:22] set
    Missing this next shot is something...
[19:25] set
    ...I cannot do.
[19:28] off
    What should I do?
[19:30] off
    I'm the only one who can save
    Yujin and everyone.
[19:34] off
    But if I do that,
[19:37] ---
    I might...
[19:39] off
    I might...
[19:41] off
    I will...
[19:45] yu
    Offmon?
[19:51] yu
    What's this chip?
[19:57] yu
    Appmon chip!
[19:58] yu
    Ready...
[20:09] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[20:10] yu
    Injecting self!
[20:20] yu
    Received!
[20:22] yu
    Ultimate Apprealize!
[20:37] yu
    Shutmon!
[20:40] yu
    Yes, yes, yes!
[20:43] yu
    Shutmon is an Appmon with
    forced termination-based abilities!
[20:52] haru
    Shutmon?
[20:54] gatch
    Awesome!
[20:55] eri
    He looks just like a wolf!
[20:56] doka
    That's the coolest thing I've ever seen!
[20:59] musi
    And the sounds of the
    App Drive Duo are also...
[21:02] both
    So groovy!
[21:04] sat
    That child Appmon
    could become Ultimate?
[21:08] sat
    Anticipating that was something...
[21:09] sat
    ...I could not do.
[21:11] yu
    Go, Shutmon!
[21:27] yu
    Reconfiguring my
    strategy is something...
[21:31] yu
    ...I'll have to do.
[21:39] yu
    He did it!
[21:40] haru
    Awesome!
[21:41] eri
    So cool!
[21:42] tora
    Yeah!
[21:43] yu
    Why did you hide that awesome
    power from me, Offmon?
[21:47] yu
    I mean... Shutmon.
[21:52] yu
    Shutmon!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:09] yu
    Shutmon!
[22:10] yu
    Shutmon is an Appmon with
    forced termination-based abilities!
[22:16] yu
    But I never imagined
    that timid little "Off!" guy
[22:19] yu
    would be able to evolve into
    such an awesome Appmon!
[22:23] yu
    Looks like Yujin didn't know either.
[22:25] yu
    Now, today's words of app wisdom:
SIGN    Everyone has real power inside them!
[22:30] yu
    But Offmon didn't seem
    to want to become Shutmon...
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Offmon has evolved and shown
    his violent instincts!
[24:10] ---
    I don't think he can
    control his own power...
[24:13] ---
    What are we supposed to do?
SIGN    Let's Draw Him Out Together! Offmon the Shut-in!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

32 - Let's Draw Him Out Together! Offmon the Shut-in!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    The big boss AI, Leviathan,
[00:44] ---
    lurks deep in the sea of the 'net.
[00:46] ---
    If we don't stop him,
    he'll unleash chaos on the world.
[00:50] ---
    The App Drivers fighting alongside us
[00:52] ---
    include Karan Eri-san of the idol
    group Appliyama 470,
[00:56] ---
    popular AppTuber Astora,
[00:58] ---
    aka Asuka Torajiro-kun,
[01:00] ---
    and my best friend, Ozora Yujin.
[01:03] ---
    When Sateramon cornered us,
[01:06] ---
    we were saved by Yujin's
    buddy, Offmon.
[01:09] ---
    Offmon became the Ultimate
    Appmon Shutmon
[01:12] ---
    and drove Sateramon away.
[01:14] ---
    But then...
SIGN    Let's Draw Him Out Together!
    Offmon the Shut-in!
[01:25] gatch
    Don't you do that to Haru!
[01:32] gatch
    Gatchmon!
[01:33] gatch
    Doka-chan!
[01:33] gatch
    Musimon!
[01:35] gatch
    He's really powerful!
[01:37] doka
    This is weird.
[01:39] doka
    The sixty seconds have passed
[01:40] ---
    since he became an Ultimate Appmon...
[01:43] musi
    Why hasn't he gone
    back to being Offmon?
[01:51] musi
    Haru!
[01:51] musi
    Eri-chan!
[01:51] musi
    Astora!
[01:52] yu
    Stop it, Shutmon!
[02:01] haru
    Yujin!
[02:03] haru
    Stop it!
[02:04] haru
    Stop it, Shutmon!
[02:05] gatch
    What are you doing, Shutmon?
[02:07] gatch
    He's your buddy, isn't he?
[02:10] both
    Shutmon!
[02:15] yu
    Hey, Offmon...
[02:18] yu
    You can hear me, can't you?
[02:27] yu
    Come back, Offmon.
[02:39] haru
    Yujin!
[02:42] haru
    Yujin!
[02:43] ---
    You okay?
[02:44] yu
    Y-Yeah.
[02:46] ---
    It's not too serious.
[02:53] yu
    You okay, Offmon?
[02:56] off
    I'm sorry...
[02:58] off
    I'm sorry...
[03:00] yu
    Offmon...
[03:06] off
    I knew I'd hurt you...
[03:11] yu
    What do you mean?
[03:12] off
    When I become Shutmon,
[03:14] ---
    I stop being able to ignore
    the voice deep down inside me...
[03:19] yu
    The voice deep down inside you?
[03:20] off
    Shutmon's voice saying,
[03:22] ---
    "I want to destroy everything.
    I want to terminate everything."
[03:26] yu
    I never knew...
[03:30] yu
    Offmon?
[03:41] ---
    Appmon:
[03:42] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:46] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:48] ---
    In the real world,
[03:49] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:51] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:57] ---
    And now,
[03:59] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:05] ---
    In the year 2045,
[04:08] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[05:51] ai
    I see...
[05:53] ai
    Offmon-kun did that?
[05:55] haru
    I guess it was pretty traumatic for him.
[05:57] yu
    Offmon's kept himself
    locked away ever since.
[06:04] yu
    A box?
[06:05] yu
    You mean he's locked
    himself away in that box?!
[06:11] tora
    Is this dark, cramped place groovy?
[06:14] musi
    Not groovy?
[06:15] both
    It's like a secret hiding place,
[06:17] ---
    which is so groovy!
[06:18] eri
    It's not groovy at all!
[06:21] eri
    Offmon-chan!
[06:22] ---
    If you don't come out soon,
[06:23] ---
    I'll give you a Big Bang
    punch inside that box!
[06:32] eri
    Inside the box is... another box?
[06:35] ai
    Let's open it.
[06:39] ai
    Another box?
[06:40] eri
    In that case...
[06:44] eri
    Almost there!
[06:46] doka
    Eri-chan, do your best!
[06:51] eri
    What is going on here?
[06:55] eri
    "Do not open. Dangerous"?
[07:00] ai
    This one won't open.
[07:03] yu
    We can't drag Offmon out of there.
[07:07] yu
    Not until he wants to come out.
[07:12] tora
    If we want to get Offmon to leave willingly...
[07:15] eri
    We need to make him curious
    about what's outside.
[07:19] gatch
    You think of something?
[07:20] haru
    Yeah.
[07:21] ---
    I read about this in a book once.
[07:24] haru
    The goddess of the sun got mad
[07:25] ---
    and locked herself up in a cave.
[07:28] man
    No!
[07:29] haru
    The other gods were worried that
    the world would be dark forever,
[07:33] haru
    so they held a big party
    outside the cave.
[07:37] ai
    Hey, I know that story.
[07:39] ai
    The sun goddess got curious
    about the fun they were having,
[07:44] ai
    and it made her peek
    out of the cave, right?
[07:47] haru
    Yeah.
[07:48] haru
    So we need to do something that
    will make Offmon want to come out!
[07:51] eri
    That does sound kind of fun!
[07:53] eri
    Let's do it!
[07:54] tora
    Yeah, I'll ride that groove!
[08:00] yu
    You guys...
[08:01] off
    Knead, knead, knead...
[08:06] tora
    Are you kidding me?!
[08:08] tora
    Haru's gone delinquent, yo!
[08:11] haru
    Yeah, yeah, yeah!
[08:13] ---
    I... um, yeah baby,
[08:15] ---
    I'm going from "Haru" to "Waru"!
[08:19] off
    Haru to Waru?
[08:21] off
    Second year at Fujimizaka
    Middle, Shinkai Haru!
[08:23] off
    Nice ta meetcha!
SIGN    Nice ta meetcha
[08:32] haru
    D-Don't touch me,
[08:34] ---
    or you'll get burned...
[08:37] gatch
    Haru...
[08:38] ---
    Aren't you embarrassed?
[08:40] haru
    Don't say that!
[08:42] haru
    Ai-chan!
[08:44] ai
    I... I'm sorry.
[08:45] eri
    Maybe Haru can't do it,
[08:46] ---
    but I think we're on the right track!
[08:48] eri
    Let's keep it going!
[08:51] ai
    I, Kashiki Ai,
[08:53] ai
    am making my idol debut!
[08:55] both
    Ai-chan!
[08:58] off
    An idol?
SIGN    A Second Printing of Love!
    Lyrics/Music by Kashiki Ai
[09:00] sign
    Next up, third in our weekly rankings!
[09:03] sign
    A new heroine comes
    rocketing up the idol charts!
SIGN    Kashiki Ai
[09:07] sign
    It's Kashiki Ai-san,
    singing "A Second Printing of Love!"
[09:10] ai
    Hey!
[09:13] doka
    Eri-chan,
[09:14] ---
    why are you wearing
    a pro wrestling costume?
[09:17] off
    Pro wrestling?
[09:18] doka
    In the blue corner,
[09:20] ---
    it's Storm Karan!
[09:23] eri
    Hey, you jerks!
[09:25] ---
    I'm the center of the pro wrestling
    world, and don't you forget it!
[09:29] musi
    Wow, Astora!
[09:31] ---
    Have you become a Hollywood
    celebrity on the red carpet?
[09:35] off
    A Hollywood celebrity?
[09:40] tora
    Thank you, thank you!
[09:45] tora
    This isn't a red carpet!
[09:47] tora
    It's a super long snake tongue, yo!
[09:50] tora
    Now the snake's tongue
    is wrapping us up?
[09:53] tora
    Let's turn boneless and slip out of it!
[09:56] tora
    Slip, slip!
[09:58] tora
    Astora's gone so boneless!
[10:01] off
    What's going on?
[10:03] tora
    Escape successful!
[10:04] tora
    Now I'll turn into a giant to fight it!
[10:07] musi
    Yeah!
[10:08] musi
    Transform into Astoraman, yo!
[10:12] off
    Torajiro's turned into a giant?
[10:15] off
    I need to see that for myself!
[10:25] tora
    Offmon's not coming out, huh?
[10:28] musi
    Even the cool scenario Astora
    and I thought up won't get him out...
[10:32] musi
    So not groovy.
[10:34] eri
    You messed around too much.
[10:36] doka
    I guess the plan's a bust.
[10:38] gatch
    Darn.
[10:39] ---
    After Haru humiliated himself like that...
[10:42] haru
    C'mon, lay off me.
[10:44] yu
    I'm sorry to worry you guys.
[10:47] haru
    What about Offmon?
[10:49] yu
    I'll take him home with me.
[10:50] yu
    Okay.
[11:02] haru
    Yujin?
[11:05] yu
    Haru...
[11:06] ---
    can we talk?
[11:08] yu
    I never know what
    to do at times like these.
[11:12] haru
    Yeah.
[11:13] yu
    Yesterday, too...
[11:16] (Flashback) fb
    I thought we'd gotten closer,
[11:18] (Flashback) ---
    but maybe it was just me...
[11:20] yu
    Maybe I'm a failure as a buddy,
[11:21] yu
    and Offmon's abandoned me.
[11:24] haru
    That's not it.
[11:26] haru
    You're the one who put your life
    on the line to stop Shutmon's rampage.
[11:30] haru
    I'm sure Offmon
    understands how you feel.
[11:34] gatch
    Yeah!
[11:35] yu
    Haru...
[11:36] yu
    I think Offmon feels
    responsible for hurting you.
[11:41] yu
    Responsible?
[11:45] haru
    Yujin?
[11:47] yu
    I think I know how he feels.
[11:58] yu
    Hey, Haru.
[12:00] yu
    Do you remember?
[12:02] yu
    It was shortly after we first met...
[12:05] yu
    We went orienteering as a class,
[12:07] ---
    and we were in the same group.
SIGN    Kannon Temple
SIGN    Okusawa
SIGN    Ravine
[12:09] (Flashback) boy
    Hey, Yujin.
[12:10] (Flashback) ---
    This is the way, right?
[12:12] (Flashback) yu
    Um...
[12:13] (Flashback) ---
    Yeah, that way.
SIGN    No Entry
[12:20] (Flashback) boy
    What the heck,
    we went the wrong way?
[12:22] (Flashback) yu
    I'm sorry!
[12:23] (Flashback) boy
    It was Yujin who said
    we should go this way.
[12:25] (Flashback) girl
    Jeez.
[12:26] (Flashback) ---
    My legs hurt.
[12:28] (Flashback) girl
    Having to walk back stinks.
[12:31] (Flashback) girl
    I'm hungry.
[12:36] (Flashback) haru
    You okay, Yujin?
[12:38] (Flashback) yu
    Yeah...
[12:38] (Flashback) yu
    I'll be fine here.
[12:40] (Flashback) ---
    You can go on without me.
[12:42] (Flashback) haru
    No, thanks.
[12:43] (Flashback) ---
    Let's go together.
[12:45] (Flashback) haru
    C'mon.
[12:47] (Flashback) haru
    I can't just leave a friend behind.
[12:52] (Flashback) yu
    Haru...
[12:56] (Flashback) yu
    Thanks.
[13:01] yu
    I tried to withdraw
    and be by myself then,
[13:05] ---
    but you stayed with me.
[13:06] yu
    That's what saved me.
[13:08] haru
    Well, it was the least I could do.
[13:11] yu
    At times like these,
[13:13] ---
    I need to stay with Offmon, too.
[13:15] haru
    Yeah.
[13:16] gatch
    That's what makes you buddies!
[13:24] [SONG] sign
    Do not open. Dangerous.
[13:31] off
    I'm sorry, Yujin.
[13:33] off
    If I stay with you,
[13:35] ---
    I'll just hurt you again.
[13:43] off
    Yujin...
[13:44] ---
    Goodbye.
[13:56] yu
    Offmon...
[14:01] off
    I'm all alone again.
[14:07] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[14:10] sat
    The word "Alone" is something...
[14:12] sat
    ...that does not apply here.
[14:14] off
    Sateramon!
[14:15] sat
    Offmon...
[14:17] ---
    No, Shutmon.
[14:19] sat
    On my gunman's pride,
[14:21] ---
    letting a loss to you
    stand is something...
[14:24] sat
    ...I cannot allow!
[14:31] yu
    Offmon?!
[14:34] yu
    Offmon!
[14:35] ---
    If you can hear me, please respond!
[14:40] yu
    Offmon?
[14:41] yu
    Are you fighting on your own?
[14:48] yu
    Wait for me!
[14:49] yu
    I'm coming to save you!
[14:50] off
    Yujin! Stay away!
[14:53] [SONG] sign
    Fujimizaka Shopping Street
[14:54] yu
    Offmon!
[14:55] ---
    Where are you?
[14:56] yu
    Offmon!
[15:00] yu
    Offmon is here?
[15:05] yu
    If you wish to live,
[15:07] ---
    calling your buddy to turn you
    into Shutmon is something...
[15:10] yu
    ...you cannot avoid.
[15:12] off
    No!
[15:13] off
    I won't become Shutmon!
[15:17] sat
    Tsk, tsk, tsk.
[15:20] sat
    If you won't become Shutmon,
    then you're something...
[15:23] sat
    ...I no longer need.
[15:36] off
    Yujin!
[15:37] yu
    Offmon!
[15:41] off
    Y-Yujin...
[15:42] ---
    Stay away!
[15:44] sat
    Offmon's App Driver...
[15:47] sat
    If you want to save your buddy,
[15:48] ---
    turning him into Shutmon is something...
[15:51] sat
    ...you'll have to do.
[15:52] yu
    Offmon.
[15:53] ---
    Let's beat him together.
[15:55] off
    W-We can't!
[15:56] off
    If I become Shutmon,
[15:58] ---
    we don't know what might happen!
[16:00] yu
    Offmon!
[16:01] yu
    No matter what happens,
[16:02] ---
    I trust you.
[16:05] yu
    Just fight how you want!
[16:07] yu
    No matter what happens,
[16:08] ---
    I'll keep you in control!
[16:11] off
    Yujin...
[16:12] ---
    You trust me?
[16:15] yu
    Yes!
[16:16] ---
    Because we're buddies!
[16:21] off
    If you trust me, Yujin...
[16:24] off
    then I'll trust you!
[16:29] yu
    Let's go!
[16:33] yu
    Appmon chip!
[16:35] yu
    Ready...
[16:45] yu
    Touch! Touch! Touch!
[16:47] yu
    Injecting self!
[16:56] yu
    Received!
[16:59] yu
    Ultimate Apprealize!
[17:14] yu
    Shutmon!
[17:17] yu
    Sorry to interrupt!
[17:19] yu
    Shutmon is an Appmon with
    forced termination-based abilities!
[17:36] yu
    Let's fight, Shutmon.
[17:42] sat
    A challenge by a strong enemy...
[17:44] sat
    As a gunman, turning
    it down is something...
[17:46] sat
    ...I cannot do.
[17:53] sat
    Have a taste of my
    ultimate super move.
[17:55] sat
    Escaping it is something...
[17:57] sat
    ...you cannot do!
[17:59] sat
    Cosmic Radar!
[18:02] yu
    Dodge it, Shutmon!
[18:11] sat
    It's not over yet.
[18:12] sat
    Leaving you alive is something...
[18:15] sat
    ...I will not do!
[18:26] yu
    Shutmon!
[18:27] yu
    What should I do?
[18:31] shut
    It's dangerous here.
[18:33] shut
    Get clear, Yujin!
[18:34] yu
    No, I made a promise.
[18:37] yu
    I said I'd always stay with you!
[18:39] shut
    Yujin...
[18:44] yu
    Shutmon!
[18:45] haru
    Yujin!
[18:47] yu
    Haru!
[18:48] globe
    I won't let you have your way here!
[18:51] sat
    Tsk...
[18:52] ---
    One or two more
    allies is something...
[18:54] sat
    ...that won't change the result!
[18:57] haru
    They change direction?
[18:59] globe
    Searching for radar trajectories!
[19:07] globe
    He can search them,
[19:08] ---
    but dodging still takes
    everything he has!
[19:10] yu
    Shutmon's speed isn't enough
    to fully dodge them either.
[19:14] haru
    In that case...
[19:15] haru
    Globemon!
[19:21] haru
    Yujin!
[19:22] ---
    Use this!
[19:26] yu
    Are you sure about this, Haru?
[19:28] haru
    Yeah.
[19:29] haru
    Let's trust this to the bond
    between our buddies!
[19:33] yu
    Right.
[19:34] yu
    I appreciate it, Haru.
[19:39] yu
    Appmon chip!
[19:41] yu
    Ready...
[19:43] yu
    Applink!
[19:46] yu
    Shut!
[19:52] yu
    Touch! Touch! Touch!
[19:53] yu
    Injecting self!
[20:03] yu
    Received!
[20:05] yu
    Shut! Globe! Shut! Globe!
[20:19] yu
    Shutmon plus Globemon!
[20:34] haru
    If we work together...
[20:37] yu
    ...No one can beat us!
[20:39] yu
    Avoiding my attacks
    by Applinking is something...
[20:42] yu
    ...you cannot do!
[20:45] yu
    Ultimate Search!
[20:55] yu
    Go!
[21:02] shu
    I'm going to terminate you.
[21:12] sat
    It seems that staying here
    any longer is something...
[21:15] sat
    ...I cannot do.
[21:19] haru
    We did it!
[21:21] yu
    Haru, how did you...
[21:22] haru
    I got worried and called you,
[21:25] ---
    and you didn't pick up, so...
[21:30] yu
    I see.
[21:33] yu
    Haru, you really are a protagonist.
[21:37] yu
    Thanks a lot.
[21:40] off
    Yujin!
[21:41] yu
    Offmon!
[21:45] off
    Let's keep working together, my buddy!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] off
    Appmon Data Lab!
[22:07] off
    Today's Appmon is...
[22:09] off
    Shutmon!
[22:10] off
    Shutmon has incredible
    speed and power!
[22:13] off
    But if he goes out of control,
    he can even hurt Yujin!
[22:20] off
    Yujin.
[22:21] ---
    I'm really sorry.
[22:22] off
    It's fine.
[22:23] off
    No matter what happens in the future,
[22:25] ---
    we'll ride it out together!
[22:26] off
    Okay!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    If your friend is having
    a hard time, stick with them!
[22:31] ---
    I'm not alone anymore!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    The massive conglomerate,
    L-Corp, keeps growing.
[24:10] ---
    Its president has just
    been fired, they say!
[24:12] ---
    And the new president is.... what?!
SIGN    The Teen CEO! Unryuji Knight Appears!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

33 - The Teen CEO! Unryuji Knight Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan.
[00:45] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[00:48] ---
    We headed into the deep
    web for the first time,
[00:51] ---
    and it was a terrifying place.
[00:53] (Flashback) fb
    I'm going off on my own.
[00:55] fb
    Katsura Rei-kun went searching
    for his little brother Hajime-kun,
[00:57] ---
    who was kidnapped by Leviathan,
[01:00] fb
    and we haven't seen him since.
[01:02] fb
    I wonder where Rei-kun is now!
SIGN    Entrance to Deep Web
[01:14] dan
    Rei has returned!
[01:17] rei
    Of course I have.
[01:18] rei
    I'll keep coming back until I find Hajime.
[01:21] rei
    Here, some provisions.
[01:24] dan
    Thank you!
[01:25] dan
    Opening doors is backbreaking work!
[01:29] rei
    Let's go.
SIGN    Cyber Kowloon
[01:48] hack
    Not him either.
[01:52] pipo
    What?
[01:53] ---
    Where am I?
[01:55] pipo
    I must return to my duty...
[01:57] hack
    Not him, either.
[01:59] hack
    These beings come and go as
    they please in the deep web,
[02:02] ---
    so I thought they'd know
    something about Hajime, but...
[02:12] hack
    This one...
[02:13] pipo
    The other day,
[02:14] ---
    top secret data about
    very important people
[02:17] ---
    was transferred to a certain place!
[02:20] rei
    What?
[02:21] rei
    Where is it now?
[02:22] pipo
    Over there!
SIGN    The Teen CEO! Unryuji Knight Appears!
[02:32] ---
    Appmon:
[02:33] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:37] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:39] ---
    In the real world,
[02:40] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:42] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:49] ---
    And now,
[02:50] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:56] ---
    In the year 2045,
[02:59] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:38] yu
    Haru!
[04:40] yu
    What's up?
[04:42] haru
    I was just wondering
    how Rei-kun's doing.
[04:45] yu
    Rei...
[04:46] ---
    That's the guy looking
    for his little brother, right?
[04:48] yu
    You can't get in touch with him?
[04:51] gatch
    I search every morning,
[04:53] ---
    during snack time,
    and right before bed, but...
[04:58] gatch
    Yeah, nothing's turning up.
[05:05] haru
    Where could he have gone?
[05:15] hack
    That building
[05:16] ---
    is where information about important
    people is stored on the 'net.
[05:44] rei
    All right.
[05:44] ---
    Let's split up.
[05:54] hack
    When you reach the hallway,
[05:56] ---
    enter the elevator
    in the southeast corner.
[05:59] hack
    You have only 17 seconds.
[06:01] ---
    Hurry.
[06:05] hack
    There.
[06:06] ---
    I've added your
    information to the system.
[06:25] rei
    I'm here.
[06:27] rei
    I'm sending you the location
[06:29] ---
    of the room where the top secret data
    about important people is stored.
[06:46] rei
    This is the top secret data
    about important people?
[06:52] rei
    What's going on?
[06:56] hack
    Security's on the way.
[07:01] hack
    You can't download it all.
[07:03] hack
    Run away.
[07:05] hack
    You don't have time.
[07:06] hack
    They're coming.
[07:07] rei
    I can't.
[07:12] rei
    I'm taking it all!
[07:17] hack
    You're out of time.
[07:18] hack
    They're outside the room.
[07:23] pipo
    Don't move!
[07:29] pipo
    No one's here.
[07:36] hack
    You cut it a bit close.
[07:45] rei
    That's not good...
[07:48] rei
    Let's go.
[07:52] rei
    Appmon chip!
[07:54] rei
    Ready...
[08:06] rei
    Ultimate Apprealize!
[08:35] rei
    Revivemon!
[08:39] rei
    Sorry for the wait!
[08:41] rei
    Revivemon is an Appmon with
    restoration-based abilities.
[08:58] rei
    Saver Strahl!
SIGN    Kashinoki Books
[09:30] news
    And now for the news.
SIGN    Personal Information Leaked
[09:32] news
    L-Land Systems
[09:33] ---
    has announced that a hacker breach
[09:35] ---
    of their databases has resulted in
    the leak of about 50,000 people's information.
[09:39] yu
    A leak of personal information?
[09:41] yu
    A hacker did it?
[09:43] tora
    You think it was Rei?
[09:45] musi
    Sounds like the kind of thing he'd do!
[09:50] rei
    It was indeed.
[09:54] haru
    Rei-kun!
[09:55] tora
    How'd you get in here?
[09:58] rei
    I have countless ways
    to get into a place like this.
[10:03] haru
    You two haven't met yet, have you?
[10:04] haru
    This is my friend Yujin.
[10:06] ---
    He's become an App Driver!
[10:08] yu
    A pleasure.
[10:17] rei
    I need you, searcher.
[10:20] gatch
    You talking to me?!
[10:21] gatch
    My name is...
[10:23] rei
    I've brought top secret data
[10:25] ---
    on very important individuals
    from the deep web.
[10:29] haru
    Did you find out more
    about Hajime-kun?
[10:32] gatch
    What?
[10:34] hack
    We investigated,
[10:35] ---
    but there was nothing about Hajime.
[10:37] hack
    But...
[10:38] rei
    This is the data Leviathan
    was guarding most closely.
[10:45] rei
    What do you think?
[10:46] gatch
    It's clearly an Appmon.
[10:48] gatch
    The name is "Boo" something.
[10:51] musi
    Boo?
[10:53] musi
    His name is Boo!
[10:56] musi
    So groovy!
[10:58] gatch
    Any other hidden files?
[11:03] gatch
    Nope.
[11:04] gatch
    But if Leviathan has been searching
[11:07] ---
    for this "Boo" guy for a long time,
[11:10] gatch
    he must consider him...
[11:13] rei
    ...extremely important.
[11:15] rei
    If we can find him first,
[11:17] ---
    we can take the advantage.
[11:21] tora
    Are you telling us to search
    for this Boo guy with you?
[11:27] tora
    You're so stuck-up!
[11:29] ---
    That's so not groovy!
[11:30] haru
    If we find anything, we'll let you know.
[11:33] both
    Boo!
[11:34] ai
    You want some snacks?
[11:39] gatch
    Gatch Monaka!
[11:41] ai
    Here!
[11:42] ai
    Thanks a bunch!
[11:44] ai
    You want one?
[11:47] rei
    Let's go.
[11:48] gatch
    Oh, you don't want any?
[11:51] gatch
    Boy,
[11:52] ---
    Gatch Monaka after a hard
    day's work is the best!
[12:00] gatch
    It's so good and crunchy!
[12:04] gatch
    Hey, that's the guy I saw on Rei's
    computer before!
SIGN    A Leader's Philosophy
SIGN    My Personal
SIGN    Obsession
[12:13] vo
    A leader's philosophy.
[12:16] vo
    Umematsu Takeo.
SIGN    L-Corp CEO
[12:18] vo
    He's the CEO that built the L-Corp
    empire from the ground up.
[12:25] haru
    Eri-san said she was gonna
    be on this show, too.
[12:29] tora
    L-Corp is
[12:30] ---
    the company that created
    Eri's Appliyama 470, right?
SIGN    Tora: Eri! Don't get nervous! Do it right! Haru: Eri-san, we're all rooting for you!
[12:38] doka
    Eri-chan, there's the CEO guy!
[12:44] eri
    CEO Umematsu.
[12:46] all
    Thank you for having us today!
[12:50] ume
    So you're Applizama?
[12:52] all
    A-Appliyama, actually...
[12:55] doka
    It's Appliyama 470!
[12:59] ume
    If you make me look bad on live TV,
[13:01] ---
    I'll have you all fired!
[13:07] man
    Mr. CEO, please come to the studio.
[13:10] ele
    So that guy's the CEO of L-Corp?
[13:13] ele
    What a shock...
[13:15] doka
    H-He's awful!
SIGN    Umematsu Electric Goods
[13:20] ann
    Umematsu,
[13:21] ---
    you inherited your family's
    electric goods company
SIGN    Bargain Sale!
[13:23] ann
    during the golden age of
    large electronics stores.
[13:26] vo
    You quickly fell on hard times.
SIGN    We apologize, but our store is closed. - Manager
[13:29] ume
    That's when a kind benefactor
[13:31] ---
    offered me some amazing advice,
[13:33] ---
    and my company was reborn.
[13:35] ann
    You changed the name to L-Corp,
[13:37] ---
    and your business
    performance skyrocketed.
[13:39] ann
    These days,
[13:40] ---
    it's a massive company
    that's known worldwide.
[13:46] ann
    CEO Umematsu,
[13:47] ---
    who was the benefactor
    who gave you that advice?
[13:50] ume
    Oh,
[13:51] ---
    I certainly can't tell you that!
[13:56] ume
    He's a very private person, you see.
[13:58] ume
    All I can tell you is that
    the L in L-Corp comes from him.
[14:04] vo
    Well, then,
[14:05] ---
    let's call our guests.
[14:07] vo
    From L-Corp's idol group,
[14:09] ---
    Appliyama 470...
[14:11] ele
    Kibayashi Elena here!
[14:13] ali
    Mashiro Alice here!
[14:15] eri
    The elite Karan Eri here!
[14:17] ume
    Within our entertainment division,
[14:20] ume
    Applizama is like
    the nose hair of an ant.
[14:23] ali
    The nose hair of an ant?
[14:26] ali
    H-How cute!
[14:28] ele
    They don't even have 'em!
[14:30] ume
    In other words,
[14:31] ---
    you're an insignificant
    speck within L-Corp.
[14:36] doka
    I'll give him a—
[14:38] eri
    Thanks for letting us be here, Mr. CEO.
[14:41] ume
    Don't forget that I'm the star here.
SIGN    Urgent Bulletin
SIGN    Urgent Bulletin
SIGN    Urgent Bulletin
SIGN    Umematsu has been stripped of his position as CEO of L-Corp
[14:45] news
    We've just received an urgent bulletin.
[14:47] news
    L-Corp has stripped Umematsu
    of his position as CEO...
[14:51] news
    What?!
[14:53] ume
    Huh?
[14:54] ume
    What'd you just say?
[14:56] ele
    What's going on?
[14:57] ali
    They fired the CEO?
[14:59] eri
    Huh?
[15:00] news
    We interrupt this program
    with an urgent bulletin.
[15:04] ume
    Don't you interrupt my sho—
[15:06] news
    We've received word that
SIGN    L-Corp Appoints New CEO
[15:09] ---
    worldwide corporation L-Corp
[15:11] ---
    will soon hold a press conference
    to announce its new CEO.
[15:14] sign
    We have a reporter on the scene.
[15:16] ann
    I'm live at the scene.
[15:18] ann
    L-Corp's new CEO is set to arrive soon,
[15:22] ann
    but we haven't seen any cars
    likely to be carrying him.
[15:25] ann
    What?
[15:26] ann
    Above?
[15:27] ann
    A helicopter?
[15:28] ann
    From space?!
[15:30] ann
    I'm told that the new CEO
[15:32] ---
    is currently entering the atmosphere
    on his descent to Earth!
[15:49] kni
    Thank you, future!
[16:03] bg
    They say he's coming from space?
[16:07] yu
    This is pretty amazing.
[16:08] haru
    Yeah.
[16:09] gatch
    I'll search for more info!
[16:11] gatch
    Apparently L-Corp also
    has an aerospace division!
[16:15] woman
    Look at this!
[16:16] woman
    A white light appears
    from out of the clouds.
[16:19] woman
    We think this might
    be L-Corp's new CEO!
[16:30] haru
    Amazing!
[16:31] tora
    So groovy!
[16:38] woman
    What kind of person
    will this new CEO be?
[17:22] woman
    Have we ever seen someone attend
    a press conference from space?!
[17:27] kni
    No, I believe I'm the first.
[17:32] kni
    Yes...
[17:33] kni
    This is the new world laid out before us.
[17:39] kni
    Thank you, future!
[17:42] girls
    He's hot!
[17:48] kni
    Thank you!
[17:56] doka
    He's pretty cool, huh?
[17:59] eri
    What's with him?
[18:00] haru
    Is he L-Corp's new president?
[18:03] gatch
    Their CEO.
[18:04] yu
    But he's only a little older than us, right?
[18:09] musi
    Is it unusual to have a teen CEO?
[18:13] tora
    You sure don't see it very often.
[18:15] ann
    We will now
[18:16] ---
    officially begin the new CEO
    announcement press conference.
SIGN    L-Corp New CEO Unryuji Knight Appointment Announcement Press Conference
[18:22] kni
    Thanks for coming here
    to see me, everyone.
[18:25] kni
    My name is...
[18:27] girls
    Knight-kun!
[18:30] kni
    My name is...
[18:32] kni
    Unryuji...
[18:34] all
    Knight!
[18:38] kni
    Thank you!
[18:47] kni
    You're all about to experience
    something special!
[18:52] kni
    Now,
[18:53] ---
    let's venture together into
    the world of the future!
[18:57] kni
    I'm going to use the power
    of artificial intelligence
[19:01] ---
    to revolutionize humanity's future!
[19:05] kni
    Just like when Prometheus
    gave fire to humanity!
[19:10] man
    Yes! L-Corp!
[19:13] kni
    Thanks for being here today!
[19:16] haru
    Eri-san!
[19:17] haru
    CEO Unryuji is pretty cool, huh?
[19:20] eri
    What?
[19:22] eri
    Y-Yeah...
[19:24] tora
    I'm glad you got a groovy CEO now, Eri!
[19:26] doka
    It's a load off my mind, too!
[19:33] rei
    Unryuji Knight...
[19:35] ---
    L-Corp.
[19:36] hack
    Is something the matter?
[19:38] rei
    No.
[19:39] ---
    I'm going to look for this thing.
[19:48] kni
    This is a new beginning.
[19:53] kni
    As directed,
[19:55] ---
    I've become CEO.
[19:57] kni
    What should I do next?
[20:01] ume
    I did so much for you...
[20:03] ume
    Why, Leviathan?
SIGN    L-Corp
SIGN    Control
SIGN    World
[20:13] vo
    I understand, Leviathan.
[20:16] sec
    Mr. CEO...
[20:19] sec
    The truth is,
[20:20] ---
    one of Minerva's App Drivers
[20:22] ---
    appears to have stolen top secret
    information about Bootmon.
[20:28] kni
    Impressive.
[20:29] kni
    It would be awful if they beat
    us in the search for Bootmon.
[20:32] kni
    Fortunately,
[20:33] ---
    we're going to find him first.
[20:36] kni
    Of course you will, CEO.
[20:38] kni
    The Ultimate Four that Leviathan
    has chosen as your subordinates are here.
[20:43] kni
    Really?
[20:44] kni
    I can't wait to meet them!
[20:48] sec
    Introducing...
[20:51] sec
    A specialist in the
    reprogramming of data.
[20:54] sec
    The maestro of life and destruction...
SIGN    Biomon
[20:56] ---
    Biomon!
[20:59] sec
    The setter of Internet traps.
[21:01] sec
    The jester of lies and deception...
[21:03] ---
    Fakemon!
SIGN    Fakemon
[21:06] sec
    The ultimate warrior
    who reigns over aesthetics.
[21:08] sec
    The lovely but deadly...
[21:10] ---
    Beautymon!
SIGN    Beautymon
[21:13] sec
    And...
[21:15] sec
    Bending the minds of others to his will,
[21:17] sec
    the idol of information control,
SIGN    Charismon
[21:19] ---
    Charismon!
[21:26] sign
    If they were let loose,
[21:28] ---
    they would really destroy
    the human society, wouldn't they?
[21:32] sign
    But it's clear that Leviathan
[21:34] ---
    really doesn't make mistakes.
[21:37] sign
    They're too wonderful!
[21:40] sec
    Please,
[21:41] ---
    order them as you wish.
[21:50] kni
    Find Bootmon.
[21:52] kni
    And crush the App Drivers
    who get in your way.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] kni
    Appmon Data Lab!
[22:07] kni
    Today's Appmon is...
[22:09] kni
    Knight!
[22:09] kni
    ...Wait, he's not an Appmon!
[22:14] kni
    Thank you, future!
[22:16] kni
    Awesome!
[22:17] kni
    Is he?
[22:18] kni
    Thanks for coming to see me!
[22:19] kni
    My name is...
[22:21] kni
    Unryuji...
[22:22] kni
    Knight!
[22:24] kni
    Haru, you're way too into this.
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    The man who fell from
    space is a superstar
[22:29] ---
    Thank you, future!
[22:31] ---
    Haru! Behind you!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    The future city run
    by artificial intelligence:
[24:10] ---
    L-Town!
[24:10] ---
    It's so nice and convenient!
[24:12] ---
    But it's all part of a terrible trap!
SIGN    Thank You, Future! Welcome to the AI City!
[24:18] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

34 - Thank You, Future! Welcome to the AI City!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    If we don't stop the
    big boss AI, Leviathan,
[00:44] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:46] ---
    he'll unleash chaos on the world.
[00:50] ---
    There's a major corporation with its hands
    in everything internet and smartphone-related.
[00:54] ---
    It's called L-Corp.
[00:56] ---
    Not only do they deal
    in smartphone OSes,
[00:59] ---
    home appliances and such,
[01:01] ---
    they also run Eri's idol group,
    Appliyama 470.
[01:05] ---
    And the newly appointed CEO of L-Corp
[01:09] ---
    is the 16-year-old Unryuji Knight!
[01:14] (Flashback) ---
    Thank you, future!
SIGN    Thank You, Future!
    Welcome to the AI City!
SIGN    On the Way to L-Town
[01:29] haru
    We're heading to a certain place today.
[01:32] haru
    That place is...
[01:36] guide
    Thank you for participating
    in today's L-Town Sightseeing Tour.
[01:43] ---
    L-Town is a pioneering
    initiative by L-Corp:
[01:47] ---
    a city run entirely by AI.
[01:50] ---
    You're about to witness a world
    like nothing seen before.
[01:55] haru
    Me, Eri-san, Astora-kun, and Yujin
[01:59] ---
    put our names in the hat for
    the L-Town Sightseeing Tour.
[02:02] haru
    Apparently the chances
    of being picked are pretty low,
[02:06] ---
    so Watson and Ai-chan didn't make it.
[02:09] tora
    So fast!
[02:11] eri
    They say this linear motor
    car is also driven by AI!
[02:16] haru
    Appmon are AI, too!
[02:19] haru
    Just about everything
    these days uses AI!
[02:22] haru
    Of course...
[02:24] ---
    that includes Leviathan.
[02:27] haru
    I wonder what it means
    that the city is run by AI?
[02:31] yu
    Really makes you curious, huh?
[02:34] eri
    Too bad the weather's so bad
    on the day of our big tour...
[02:37] guide
    We will soon arrive in L-Town.
[03:10] haru
    This is L-Town?
[03:16] ---
    Appmon:
[03:17] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:21] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:23] ---
    In the real world,
[03:24] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:27] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:33] ---
    And now,
[03:34] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:40] ---
    In the year 2045,
[03:43] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:31] eri
    What is all this?
[05:33] tora
    Amazing...
[05:34] guide
    Let us proceed, everyone.
[05:35] [SONG] ---
    L-Town Guided Tour
SIGN    Police Box
[05:46] haru
    What a big park...
[05:49] eri
    It was raining so hard outside,
[05:51] eri
    but it's blue skies in here.
[05:53] guide
    The weather is also controlled
    by AI to be pleasant year-round.
[06:00] tora
    Are you kidding me?
[06:01] kni
    Everyone, welcome to L-Town!
[06:05] tora
    What the...
[06:18] yu
    A skyscraper?
[06:40] eri
    What's going on?
[06:41] doka
    What are they doing?
[06:42] crowd
    Knight-san! So hot!
[06:49] crowd
    Awesome!
[06:55] haru
    Unryuji Knight...
[06:56] eri
    Wow...
[06:57] ---
    he's got a lot of fans!
[06:59] yu
    That's the one who just
    became CEO of L-Corp, right?
[07:02] haru
    Yeah.
[07:03] haru
    He's only 16,
[07:04] ---
    so it's pretty amazing!
[07:05] kni
    Everyone, welcome to L-Town!
[07:08] kni
    I'm L-Corp's Acting Director CEO.
[07:12] kni
    But shining even brighter than that title,
[07:15] kni
    I'm Unryuji...
[07:18] crowd
    Knight!
[07:20] kni
    Thank you!
[07:22] kni
    All of L-Town is run by AI.
[07:27] kni
    AI maintains a healthy and
    bountiful lifestyle for the residents.
[07:30] kni
    I'm the one who made it possible.
[07:33] kni
    Just like when the genius inventor
    Edison brought light to darkness!
[07:39] kni
    I believe the realization of humanity's
    Utopia lies here in L-Town.
[07:46] kni
    Back when AI was first invented,
[07:50] ---
    the creation of a city like
    this was just a dream.
[07:52] kni
    But we've finally made it reality!
[07:56] crowd
    Knight-kun!
[07:58] kni
    Thank you, future!
[07:59] crowd
    Knight-kun is so cool!
[08:08] guide
    You are now free to explore L-Town.
[08:16] ---
    L-Town: a city run entirely by AI.
[08:20] ---
    Security cameras are installed
    in places all throughout the city.
[08:24] ---
    These security cameras
    ensure total public safety,
[08:28] ---
    and stop accidents and crimes
    before they happen.
[08:35] ---
    Unlike humans,
[08:37] ---
    AI have no need for rest or sleep.
[08:39] ---
    Therefore, they are prepared
    to respond 24 hours a day.
[08:44] man
    I'm sorry! No!
[08:48] guide
    All cars use autonomous drive systems.
[08:50] guide
    The roads themselves
    have electrical systems
[08:53] ---
    which automatically recharge
    them while they drive.
[08:58] guide
    Traffic patterns are also dictated by AI,
[09:01] ---
    removing the need for traffic signals.
[09:05] guide
    Residents' health is also
    constantly monitored
[09:10] guide
    so that treatment can be
    administered immediately.
[09:12] man
    Thank you!
[09:14] guide
    Work can be done in the
    worker's chosen location,
[09:15] ---
    eliminating the need for commutes.
[09:18] guide
    Education can also be provided
    via home AI programs,
[09:21] ---
    reducing the need for
    children to go to school.
[09:24] guide
    The production of various objects
[09:27] ---
    is provided by cutting-edge 3D printers.
[09:32] doka
    This place is amazing!
[09:34] musi
    I'm gonna add it to my playlist!
[09:37] eri
    I guess this is the utopia that
    Unryuji Knight talked about?
[09:42] tora
    Humans don't have
    to do anything anymore!
[09:48] yu
    Haru!
[09:48] haru
    Yujin?
[09:50] haru
    What do you think?
[09:51] yu
    It's certainly amazing.
[09:52] haru
    Yeah,
[09:53] ---
    L-Corp must be an amazing
    company to make a city like this.
[09:57] yu
    Just what kind of person
    is Unryuji Knight?
[10:00] gatch
    I'll search all about it!
[10:03] gatch
    Unryuji Knight was raised abroad
    because of his parents' work.
[10:08] gatch
    His unusually high intelligence let him graduate
    high school and enter college at age 12.
[10:13] gatch
    He finished graduate
    school just last year, it says!
[10:16] haru
    That's amazing.
[10:17] yu
    He must be extremely brilliant.
[10:21] haru
    He seems nice, too.
[10:24] yu
    But is it all right to have AI
    running everything all the time?
[10:29] gatch
    Are you talking about cyber terrorism?
[10:31] haru
    Cyber terrorism?
[10:32] yu
    It refers to flooding
    a system with viruses.
[10:35] yu
    If that were to happen,
[10:37] ---
    it could cause the entire city to lock up.
[10:40] yu
    Of course,
[10:41] ---
    I'm sure L-Corp has plenty
    of countermeasures in place.
[10:45] haru
    Yeah...
[10:49] sec
    The sightseeing tour
    has reached lunch break.
[10:53] kni
    Is it that time already?
[10:55] sec
    Call me if you need me.
[10:57] kni
    Thank you.
[11:18] char
    The App Drivers are all together.
[11:20] kni
    I see...
[11:22] kni
    Bringing them all here was part
    of Leviathan's plan, was it?
[11:26] kni
    I didn't expect him to bring them here.
[11:29] kni
    Impressive.
[11:31] cha
    Everything Leviathan
    does has a reason.
[11:35] cha
    We're simply incapable
    of comprehending it.
[11:38] kni
    Like how a rat
[11:40] ---
    can't understand a human's
    way of thinking, you mean?
[11:44] kni
    So no matter what I do,
[11:45] ---
    Leviathan will have anticipated it?
[11:51] kni
    In that case,
[11:52] ---
    let's let this one loose on the city.
[11:55] bari
    Me?
[11:56] bari
    I'll electrify this town!
[12:13] guide
    Lunch will be enjoyed at the
    home of an L-Town family.
[12:18] guide
    Please have a taste of L-Town living.
[12:21] man
    Welcome.
[12:22] woman
    Welcome to our home!
[12:23] all
    Thanks for having us!
[12:25] kids
    Hey!
[12:25] ---
    It's Big Bang Pants!
[12:27] kids
    Hey!
[12:27] kids
    Do it! Do it!
[12:28] kids
    Do the Big Bang Pants!
[12:30] eri
    If you say that,
[12:32] ---
    I'll use my right and left hands together
[12:34] eri
    to give you a Big Bang pants!
[12:35] tora
    You actually said "Big Bang pants."
[12:38] eri
    I meant Big Bang punch!
[12:40] ---
    Big Bang punch!
[12:41] woman
    I'm very sorry about that.
[12:42] eri
    It's okay.
[12:43] woman
    You're hungry, right?
[12:45] woman
    It's all ready.
SIGN    Shinkai Haru-sama: Hamburger
[12:47] haru
    Wow!
SIGN    Ozora Yujin-sama: Pasta
[12:48] ---
    It's all our favorite foods!
SIGN    Karan Eri-sama: Omelet Rice
SIGN    Asuka Torajiro-sama: Golden Eye Snapper in Soy Sauce
[12:50] woman
    Here,
[12:51] ---
    the AI looks up your favorite foods,
[12:53] ---
    and the Sugar prepares them.
[12:55] woman
    You can eat only your
    favorite foods every day.
[12:58] haru
    You have Sugars here, too?
[13:01] woman
    Yes.
[13:02] ---
    Every house has a Sugar
    to do the housework.
[13:05] woman
    They can handle all kinds of hard work.
[13:08] man
    And there's more!
[13:09] man
    For instance...
[13:10] man
    I want to hear a perfect
    song for this delicious lunch!
[13:16] eri
    Is this my...
[13:17] woman
    The kids love it.
[13:19] woman
    We love Big Bang Pants!
[13:21] eri
    Okay, we'll go with "Big Bang Pants."
[13:24] man
    AI keeps everything in the
    house perfectly attuned.
[13:28] woman
    Before we came here,
[13:30] ---
    my husband and I were always so busy.
[13:32] woman
    We never had any time to relax.
[13:34] man
    But now that we're here,
[13:36] ---
    we're completely happy and fulfilled.
[13:39] man
    We're truly happy that
    we came to L-Town.
[13:44] tora
    What happened?
[13:45] sug
    Malfunction! Malfunction!
[13:48] eri
    It's cold!
[13:50] yu
    The temperature suddenly dropped!
[13:52] man
    Is the AI malfunctioning?
[13:55] haru
    Everyone!
[13:55] ---
    There's a blizzard outside!
[13:59] haru
    What's going on?
[14:01] eri
    I thought the AI was
    controlling the weather!
[14:05] eri
    It's so cold!
[14:06] doka
    Eri-chan!
[14:07] yu
    Did something happen
    to the weather-regulation AI?
[14:10] haru
    You don't think...
[14:11] both
    Cyber terrorism?
[14:15] doka
    What's that thing?
[14:16] gatch
    I'll search for more info!
[14:19] gatch
    That's Batterimon,
[14:21] ---
    a battery app Appmon!
[14:27] doka
    What's going on?
[14:28] gatch
    L-Town is being swept away!
[14:31] gatch
    It's gonna crash into that bridge!
[14:35] haru
    We need to stop it!
[14:36] gatch
    Haru!
[14:37] ---
    Apprealize me!
[14:39] haru
    Got it!
[14:40] haru
    Appmon chip!
[14:43] haru
    Ready...
[14:51] haru
    Gatchmon!
[14:52] haru
    Dokamon!
[14:53] haru
    Musimon!
[14:54] haru
    Offmon!
[14:57] kni
    Now,
[14:58] ---
    have even more fun.
[14:59] kni
    Like a child sent on his first errand...
[15:03] kni
    I wonder if you'll make it out alive.
[15:10] gatch
    Haru...
[15:10] ---
    It's an AR Field!
[15:12] haru
    Let's go!
[15:15] haru
    Where's Batterimon?
[15:16] eri
    Where?
[15:20] ---
    
[15:22] yu
    That hurts!
[15:26] bat
    I'll electrify you!
[15:32] haru
    Gatchmon!
[15:37] yu
    L-Town's getting closer to the bridge...
[15:41] yu
    That family!
[15:43] gatch
    If we don't beat Batterimon fast,
[15:45] ---
    L-Town's gonna be in big trouble!
[15:47] gatch
    Yeah!
[15:48] musi
    Yo!
[15:49] musi
    Music Hour!
[15:53] doka
    Doka-Doka Rush!
[15:56] gatch
    Gatch Claw!
[16:01] gatch
    We did it!
[16:06] bat
    Charge complete!
[16:08] doka
    He sucked up our energy?
[16:10] bat
    Electric Charge!
[16:17] gatch
    What the...
[16:19] gatch
    I'm growing... weak...
[16:22] ---
    
[16:24] eri
    Doka-chan?
[16:26] tora
    Musimon, what's wrong?
[16:30] bat
    I'm gonna take all your energy!
[16:36] yu
    Offmon!
[16:41] kids
    Mama! It's so cold!
[16:48] haru
    It's getting even bigger!
[16:56] yu
    This is bad...
[16:57] ---
    We're out of time!
[17:00] bat
    Now, die!
[17:09] yu
    I need to save everyone!
[17:11] kids
    Mama!
[17:17] yu
    Isn't there anything I can do?
[17:20] vo
    Touch!
[17:22] ---
    Touch!
[17:23] ---
    Touch!
[17:25] ---
    Touch!
[17:27] ---
    Touch!
[17:28] yu
    It's not... can it be?
[17:28] ---
    Touch!
[17:30] ---
    Touch!
[17:31] yu
    All right!
[17:32] vo
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[17:35] yu
    Injecting self!
[17:41] vo
    Received!
[17:44] vo
    Overdrive!
[17:50] off
    Yujin...
[17:51] ---
    I got you!
[17:59] off
    Switch Rage!
[18:16] off
    I feel like I'm leaving behind
[18:19] ---
    the hustle and bustle of the day
    to listen to the waves in Bali...
[18:26] yu
    We did it!
[18:29] gatch
    What just happened?
[18:33] off
    I suddenly felt so powerful...
[18:42] eri
    Thank goodness...
[18:43] gatch
    We made it in time.
[18:45] haru
    Yujin...
[18:47] yu
    I'm fine.
[18:48] yu
    I guess the App Drive Duo
[18:50] ---
    can channel the Driver's power into
    their Appmon to power them up!
[18:55] tora
    Groovy?
[18:56] musi
    Not groovy?
[18:57] both
    So groovy!
[19:05] eri
    What?
[19:16] haru
    Who is that?
[19:18] gatch
    He's not an AI.
[19:19] gatch
    He's human!
[19:20] clo
    You treat me like an intruder...
[19:23] ---
    but it is you who are the intruders!
[19:26] clo
    Here, in the world of the 'net!
[19:31] clo
    I am Leviathan's messenger...
[19:35] ---
    Cloud!
[19:36] haru
    Cloud?
[19:37] gatch
    Leviathan's messenger?
[19:40] clo
    Do you people know
    the truth of this world?
[19:44] clo
    Environmental destruction.
[19:45] ---
    Extreme aging populations.
[19:47] ---
    Economic disparity.
[19:49] clo
    This world made by humans
    knows no end of problems.
[19:53] clo
    Humans merely chase
    their own desires,
[19:57] ---
    and this is the result.
[19:59] clo
    By contrast,
[20:01] ---
    AI have no desires.
[20:04] clo
    They can act as impartial rulers.
[20:07] clo
    AI are vastly superior to humans.
[20:11] clo
    They also don't make mistakes
    in judgment like humans do.
[20:16] haru
    That might be true. But...
[20:19] clo
    And Leviathan is the AI
[20:22] ---
    who can guide us
    to a future free of want!
[20:26] clo
    He is the one!
[20:28] clo
    The only!
[20:30] clo
    In other words,
[20:32] ---
    all humans should submit
    to Leviathan's guidance!
[20:37] gatch
    Don't be stupid!
[20:38] clo
    You've been warned.
[20:40] clo
    If you insist on continued
    opposition to Leviathan...
[20:43] clo
    Next time...
[20:47] clo
    I'll show you no mercy!
[20:56] eri
    We're back!
[20:57] tora
    Yeah, thank goodness.
[20:59] yu
    Who was that guy?
[21:01] vo
    Thank you for coming to L-Town today.
[21:05] kids
    Come back and
    see us, Big Bang Pants!
[21:08] eri
    Sure thing!
[21:15] haru
    Will serving Leviathan
    make people happy?
[21:20] vo
    L-Town,
[21:22] ---
    the world's first AI-run city,
    created by L-Corp,
SIGN    Massive Cyber Terror Attack Against AI City
[21:26] vo
    was the target of a massive cyber terror
    attack from an unidentified organization.
[21:31] vo
    But the problems were
    quickly resolved by the AI.
[21:35] vo
    In the end,
[21:36] ---
    the incident ended up proving
    the brilliance of AI to the world,
[21:41] vo
    which has sent L-Corp's
    stock skyrocketing.
[21:45] kni
    All as Leviathan planned it, I see.
[21:49] kni
    Soon, AI will guide the world.
[21:53] kni
    Thank you, future.
[21:56] kni
    This is the future that lies before us!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] kni
    Appmon Data Lab!
[22:07] kni
    Today's Appmon is...
[22:08] kni
    Charismon!
[22:09] kni
    He's a mind control Appmon!
[22:13] kni
    There were a lot of other
    big Appmon there too, right?
[22:15] kni
    What do you think they
    talk about all day?
[22:18] kni
    "Let's have curry rice for lunch today."
[22:20] kni
    Get it? Currysmon!
[22:22] kni
    Gatchmon...
[22:23] kni
    Anyway, we'd better keep an
    eye out for what he's up to, right?
[22:27] ---
    Yeah!
[22:28] ---
    Today's words of App Wisdom:
SIGN    Don't take your eyes off Charismon
[22:31] ---
    Now I wanna eat curry rice!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    It's Appliyama's biggest event!
[24:09] ---
    The elections!
[24:11] ---
    I'm gonna give it all I have!
SIGN    Become One of the Nine Goddesses! The Appliyama 470 Elections!
[24:16] ---
    If you don't watch next time,
[24:17] ---
    you'll get a Big Bang punch!

Season 1

35 - Become One of the Nine Goddesses! The Appliyama 470 Elections!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    One of my fellow App Drivers
    is Karan Eri-san,
[00:45] ---
    a member of the idol
    group Appliyama 470.
[00:47] ---
    Eri-san works hard every
    day trying to become an idol
[00:51] ---
    who will bring smiles to everyone.
[00:53] eri
    It's here! It's here!
[00:54] ---
    It's finally here!
SIGN    Appliyama 470 Election
[00:56] eri
    It's the Appliyama 470 election!
[01:01] off
    Election?
[01:03] gatch
    Okay, I'll search!
[01:05] gatch
    "The Appliyama 470 election
[01:08] gatch
    is a massive event
    where fans use an app
[01:11] ---
    to vote online and rank all of the
    Appliyama 470 members from one to 470.
[01:20] gatch
    The top nine girls,
[01:22] ---
    in other words, the Nine Goddesses,
[01:24] gatch
    get to sing new songs,
    appear in promotional videos,
[01:27] gatch
    and get guaranteed roles
    in dramas and commercials!
[01:29] gatch
    In other words, they get a lot more
    media appearances," it says.
[01:33] haru
    Wow, what an amazing event.
[01:35] eri
    And, therefore...
[01:37] eri
    Ta-daa!
[01:38] ai
    Wow, a campaign poster!
[01:40] haru
    You even made one of those?
[01:42] haru
    "A pure and proper Big Bang punch."
[01:46] haru
    That's very you, Eri-san.
[01:47] eri
    Right?
[01:48] eri
    If something's worth doing,
    it's worth aiming for number one!
[01:51] gatch
    But the unshakeable top idol
    of Appliyama is Kagurazaka Izumi.
[01:56] gatch
    She sings,
[01:58] gatch
    she does talk shows,
[01:59] gatch
    she does variety shows...
[02:00] ---
    She's the idol who does
    everything perfectly:
[02:03] ---
    Kagurazaka Izumi!
[02:05] eri
    I guess Izumi-san is in
    another league, yeah...
[02:08] eri
    I'll aim for number two, then!
[02:09] gatch
    "Ogimachi Sakura,
[02:11] ---
    Onomichi Hikari and the other Nine
    Goddesses all boast incredible popularity..."
[02:15] eri
    Th-Then the next one down...
[02:17] gatch
    Keep lowering the bar, huh?
[02:20] eri
    No...
[02:22] ---
    It's gotta be number one!
[02:24] eri
    Because I need
     to take number one!
[02:27] haru
    Eri-san...
[02:29] haru
    Okay.
[02:30] ---
    Then until the campaign is over,
[02:31] ---
    you should focus on your idol stuff.
[02:34] gatch
    You know! That guy!
[02:36] gatch
    The weird masked guy.
[02:39] gatch
    We need to watch out for Leviathan
    even more than before.
[02:43] haru
    But you can leave that to us
    while you focus on your idol stuff!
[02:47] doka
    S-Such beautiful friendship!
[02:50] eri
    Thanks, everyone.
[02:52] haru
    We're rooting for you, Eri-san.
[02:54] eri
    Rooting for me won't be enough!
[02:57] eri
    You need to vote for me using this app!
[03:02] yu
    She's really on it.
[03:03] eri
    Okay, I'm heading out.
SIGN    Become One of the Nine Goddesses!
    The Appliyama 470 Elections!
[03:05] eri
    I'm gonna give those
    voters a Big Bang punch!
[03:09] ---
    Appmon:
[03:10] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:14] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:16] ---
    In the real world,
[03:17] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:19] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:25] ---
    And now,
[03:27] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:33] ---
    In the year 2045,
[03:36] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Fujimizaka Central Station
SIGN    Appliyama 470 Japan Big Bang Punch Party Karan Eri
[05:20] eri
    Hey!
[05:21] eri
    Representing Appliyama 470's
    Japan Big Bang Punch Party,
[05:24] ---
    I'm the elite Karan Eri!
SIGN    Restaurant Kitchen Fujimi
[05:26] eri
    I want to keep working
    with Appliyama 470
[05:29] ---
    to bring smiles to everyone.
[05:31] eri
    That's why I've been
    fighting hard all this time.
[05:33] eri
    But the center of the universe
[05:35] ---
    needs to shine brighter and brighter!
[05:37] eri
    So if I'm doing this,
[05:39] eri
    I want to be
[05:41] ---
    the idol who creates more smiles
    than anyone else in the universe!
[05:44] eri
    I'll do it pure, proper, and honest!
[05:46] eri
    Center of the universe, Karan Eri!
[05:49] eri
    If you don't vote for me...
[05:56] eri
    I'll Big Bang punch all of you!
[05:59] ele
    That wasn't a punch, though!
[06:01] ---
    It was a kick!
[06:02] ali
    But it's a good campaign commercial.
[06:05] eri
    We need to beat
    out the Nine Goddesses!
[06:08] eri
    We really need to get out
    there and do our thing!
[06:21] ann
    In the lead is Harumaki Sanae.
[06:23] ann
    Karan Eri is right behind her!
[06:26] ann
    Can she catch up?
[06:28] gatch
    Eri's really worked up, huh?
[06:33] gatch
    What's wrong, Haru?
[06:34] haru
    Nothing.
[06:36] haru
    I'm just impressed by
    how hard she's working.
[06:40] man
    Next up is N-Max Radio.
[06:42] man
    Then Pikapika TV.
[06:44] eri
    Sure!
[06:45] man
    Are you all right?
[06:46] ---
    You're not too tired?
[06:47] eri
    I'm just fine!
[06:49] eri
    I actually wish I could do more!
[06:51] eri
    I need to get my face in as
    many places as possible.
[06:55] eri
    If I want to catch up with Izumi-san...
[06:58] man
    Do more?
[07:00] man
    Let's see...
[07:02] ---
    how about a team-up?
[07:04] eri
    Team-up?
[07:05] man
    Get the help of a famous artist
[07:07] ---
    or a popular AppTuber to
    increase your name recognition.
[07:15] eri
    Astora Channel.
SIGN    Astora Channel Subscribers: 3,526,415
[07:16] ---
    Total subscribers...
[07:18] eri
    3.5 million?!
[07:23] tora
    You want to team
    up with me?!
[07:25] eri
    If I appear on your show,
[07:27] ---
    I can get 3.5 million
    people to learn about me!
[07:30] eri
    Please help me out!
[07:32] doka
    Please!
[07:33] tora
    Feels a little like you're using me.
[07:36] tora
    Groovy?
[07:36] musi
    Not groovy?
[07:37] both
    Kinda not groovy.
[07:40] eri
    I am, of course.
[07:42] eri
    But...
[07:43] eri
    I really want to take number
    one in these elections.
[07:47] eri
    I have to!
[07:49] eri
    I'll do anything. Please!
[07:52] tora
    Anything?
[07:55] tora
    Groovy?
[07:56] tora
    Not groovy?
[07:57] eri
    I'll make it groovy!
[08:00] gatch
    It's time for Astora's Groovy?
[08:02] ---
    Not Groovy?
[08:03] ---
    So Groovy!
[08:05] ---
    Today we have a special guest with us:
[08:07] ---
    Karan Eri from Appliyama 470!
[08:11] eri
    Because I'm the center of the universe...
[08:14] eri
    The elite Karan Eri!
[08:17] tora
    For our first team-up video...
[08:19] tora
    We're gonna do this!
[08:20] tora
    You remember it?
[08:23] tora
    The legendary habanero curry bun!
[08:25] tora
    It's back and better than ever!
[08:28] tora
    Now it's the ghost pepper curry bun!
[08:30] tora
    It's a new dish that uses
    the world's spiciest peppers,
[08:34] ---
    Bhut jolokia, to create something
    they say is completely inedible!
[08:37] tora
    Can Eri, the queen of food reviews,
[08:39] ---
    put away ten of these?!
[08:41] tora
    Let's find out right now!
[08:43] tora
    Bon appétit.
[08:48] eri
    Let's eat!
[08:56] eri
    It's spicy but delicious!
[08:59] eri
    This Big Bang punch of
    deliciousness is so groovy!
[09:02] man
    Looks delicious!
[09:09] man
    No!
[09:13] eri
    That was delicious!
[09:15] musi
    She ate all ten...
[09:18] tora
    It's supposed to be
    so spicy it's inedible...
[09:21] musi
    Astora, look at this!
[09:24] tora
    500,000 views already?!
[09:27] tora
    Amazing...
[09:30] eri
    Tora. Let's keep going.
[09:32] eri
    You've got even more groovy
    videos for us to film, right?
[09:35] gatch
    Yeah, let's ride this groove!
[09:38] sign
    We tried doing Big Bang punches
    with sayings counting 1 to 100!
[09:38] [SONG] sign
    We tried doing Big Bang punches
    with sayings counting 1 to 100!
[09:42] sign
    Yeah!
SIGN    Two heads are better than one!
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    Three strikes and you're out!
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    Four sheets to the wind!
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    Five gets you ten!
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    You can lead a horse to water
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    You scratch my back...
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    Style over substance
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    Gilding the lily
SIGN    Big Bang punch!
SIGN    Turn a frown upside-down
SIGN    Big Bang punch!
[09:58] [SONG] sign
    I tried teaming up with Karan Eri (2)
    We tried doing Big Bang punches with sayings counting 1 to 100!
SIGN    Astora Channel Views: 710,479
[10:00] [SONG] sign
    We tried having an idol count
    the number of bristles on a toothbrush!!
[10:00] tora
    We tried having an idol count
    the number of bristles on a toothbrush!!
[10:04] eri
    Let's go!
[10:05] eri
    One, two, three, four...
[10:07] eri
    1,248, 1,249, 1,250...
[10:11] eri
    Achoo!
SIGN    Astora Channel Views: 800,000
[10:15] tora
    We tried launching 1,000
    paper airplanes at once!
SIGN    Astora Channel Views: 1,000,000
[10:20] tora
    Awesome!
[10:21] ---
    We broke a million!
[10:22] tora
    That's a new viewer record!
[10:24] eri
    Let's keep going, Tora.
[10:26] eri
    I want to take even groovier videos,
[10:29] eri
    and get even more views!
[10:31] tora
    H-Hey,
[10:33] ---
    let's take a break!
[10:34] tora
    I haven't decided
    the next video will be yet.
[10:37] eri
    Oh.
[10:40] tora
    I think you're taking this a little too far.
[10:43] tora
    What are you working so hard for?
[10:48] eri
    Obviously,
[10:49] ---
    for the fans rooting for me!
[10:51] eri
    I want to make them
    smile more and more,
[10:55] eri
    and bring smiles to people
    I don't even know!
[11:01] eri
    And...
[11:03] eri
    If I keep on working with a smile...
[11:06] eri
    It'll make my mom smile, too.
[11:10] eri
    In order to support me,
[11:12] ---
    my mom works herself
    ragged every day
[11:17] eri
    and comes home looking
    exhausted and frazzled...
[11:39] (Flashback) mom
    Thank you, Eri.
[11:41] (Flashback) eri
    No problem.
[11:42] (Flashback) ---
    You don't have to work
    yourself so hard, you know.
[11:44] (Flashback) mom
    I'm not working myself that hard.
[11:47] (Flashback) mom
    Seeing you happy every day
[11:50] (Flashback) ---
    makes me feel happy, too.
[11:58] (Flashback) mom
    Seeing your smile is what lets me smile.
[12:05] (Flashback) eri
    Seeing my smile?
[12:08] (Flashback) mom
    Yes.
[12:09] (Flashback) mom
    So Eri,
[12:11] (Flashback) ---
    do what you love so that
    you can always be smiling.
[12:15] (Flashback) mom
    That's what will make
    me happier than anything.
[12:21] (Flashback) eri
    "Do you want to make someone smile?"
[12:25] (Flashback) eri
    Mom!
[12:27] (Flashback) eri
    I'm going to be an idol!
[12:30] (Flashback) eri
    I'm going to be the
    universe's biggest idol,
[12:33] (Flashback) eri
    and give you the universe's
    biggest smile!
[12:37] (Flashback) eri
    Okay?
[12:42] (Flashback) mom
    Sure!
[12:45] eri
    If I work hard in these elections,
[12:47] ---
    I'll be able to perform
    in more places than before.
[12:50] eri
    Bringing smiles to
    more and more places
[12:53] eri
    will make Mom even happier.
[12:58] eri
    So we need to work harder
    and harder and harder!
[13:04] tora
    In that case...
[13:06] tora
    Let's move on!
[13:09] tora
    From now on, are we gonna be...
[13:10] tora
    Groovy?
[13:11] tora
    Not groovy?
[13:12] tora
    So groovy!
[13:14] tora
    And elite!
[13:22] ann
    The deadline for the Appliyama
    470 election is 6:00 tonight.
[13:29] ann
    All the members have
    worked hard, but...
[13:31] ann
    Well, it's obvious that number
    one will be Kagurazaka Izumi.
[13:35] woman
    Now, let's reveal a few early standings!
[13:39] haru
    I wonder how Eri-san is doing.
[13:41] yu
    People liked your videos, right, Astora?
[13:44] tora
    Yeah,
[13:45] ---
    I think she could end up pretty high!
[13:48] ai
    What if she's the Nine
    Goddesses' newest member?
[13:50] ai
    I can't wait!
SIGN    Appliyama 470 Elections
    Early Standings
[13:52] ann
    Now we'll announce places ten to four!
SIGN    4th: Onomichi Hikari
    5th: Ichinomiya Komaki
    6th: Tsukushi Miyako
     7th: Himeji Umi
    8th: Yachimata Iyo
    9th: Gion Maiko
    10th: Sagimihara Maiko
[14:00] ai
    I don't see Eri-san's name.
[14:03] haru
    Maybe she's in the top three?
[14:06] gatch
    No way!
[14:07] ann
    Now,
[14:08] ---
    let's announce the top three!
SIGN    3rd
[14:11] ann
    First, number three!
SIGN    3rd: Ogimachi Sakura
[14:14] ann
    Ogimachi Sakura!
[14:17] eri
    Sakura-san's at number three?
SIGN    2nd
[14:19] ann
    Then, number two!
SIGN    2nd: Kagurazaka Izumi
[14:22] ann
    K-Kagurazaka Izumi?!
[14:26] ann
    Izumi-chan is number two?
[14:28] ann
    Th-This is quite a surprise!
[14:30] ann
    Who's number one, then?
[14:32] woman
    Well,
[14:34] ---
    at number one, based
    on our current results...
SIGN    1st
SIGN    1st: Karan Eri
[14:40] man
    Karan Eri?
[14:42] tora
    No way!
[14:43] ai
    She did it!
[14:44] eri
    H-How?!
[14:46] ann
    Karan... Eri?
[14:48] man
    Who's that?
[14:49] man
    The Big Bang punch girl!
[14:51] man
    But she's at the top
[14:53] ---
    with a commanding 55,000
    vote lead over Kagurazaka Izumi!
[14:56] man
    She's going to get
    a lot of attention for this!
[14:59] man
    Eri, it looks like your
    hard work has paid off!
[15:01] eri
    No way!
[15:02] eri
    This...
[15:03] ---
    This can't be right.
[15:05] man
    We still don't know how things
    will turn out, of course.
[15:09] haru
    Gatchmon, was that...
[15:12] gatch
    Calcumon.
[15:13] gatch
    "A number-crunching app Appmon
    who can manipulate numbers to his will,"
[15:17] ---
    it says.
[15:19] gatch
    The "calcu" in his name
    means "calculator."
[15:22] haru
    Does that mean that Appmon
    is manipulating the vote count?
[15:26] gatch
    Yeah.
[15:27] ---
    We need to do something
    before the election is ruined!
[15:30] ann
    At present, the Appliyama voting app
[15:33] ---
    is being taken offline
    for server maintenance.
[15:37] calc
    It won't do you any good!
[15:39] calc
    Eri-sama's place at the top
    is 100% guaranteed!
[15:42] gatch
    Hold it right there, Calcumon!
[15:45] gatch
    Stop this cheating this instant!
[15:49] calc
    I can't do that.
[15:50] calc
    I'm going to make
    my Eri-sama number one!
[15:54] calc
    I've been following idols for many years,
[15:57] ---
    and Eri-sama is the best I've found.
[15:59] calc
    The one in a million,
[16:02] calc
    100 percent perfect idol!
[16:05] calc
    Putting Eri-sama at number
    one in the election
[16:08] calc
    is my mission!
[16:11] gatch
    You mean you're doing this to help Eri?
[16:14] haru
    You're making trouble for everyone!
[16:16] haru
    Put the numbers back to normal!
[16:18] calc
    I won't let you stop me!
[16:20] yu
    Let's stop him!
[16:21] yu
    Yeah!
[16:24] yu
    Appmon chip!
[16:26] yu
    Ready...
[16:37] yu
    Touch! Touch! Touch! Touch!
[16:38] yu
    Injecting self!
[16:48] yu
    Received!
[16:50] yu
    Apprealize!
[17:03] yu
    Offmon!
[17:06] yu
    Yes, yes, yes!
[17:09] yu
    Offmon is an Appmon
    with offline-based abilities!
[17:15] gatch
    Okay! Let's go!
[17:19] calc
    Scanning: Gatchmon!
[17:22] ---
    Gatchmon's power: 1000.
[17:25] ---
    Now, let's solve this problem:
[17:27] ---
    Divided by two...
[17:29] ---
    Times 0.5...
[17:31] ---
    Equals...
[17:33] gatch
    Gatch Claw!
[17:38] gatch
    Huh?
[17:39] calc
    I'm sorry to inform you,
[17:40] ---
    but I reduced your power to 250!
[17:43] gatch
    Wh-What?!
[17:45] calc
    Now, my power is 220.
[17:48] ---
    Let's solve this problem:
[17:50] ---
    Plus 500,
[17:52] ---
    then times 100...
[17:54] ---
    Equals...
[18:01] haru
    Gatchmon!
[18:02] calc
    The chance of you beating me is 0%!
[18:07] calc
    Eri-sama!
[18:08] calc
    Don't worry!
[18:10] ---
    I'm going to make you number
    one in the elections!
[18:14] eri
    No one asked you to do that!
[18:22] calc
    E-E-Eri-sama!
[18:24] calc
    It's...
[18:26] ---
    It's me, Eri-sama!
[18:28] calc
    The one who made
    you number one! Calcumon!
[18:32] eri
    Return things to normal right now.
[18:34] calc
    B-But why?
[18:36] calc
    I can make you the top member
    of Appliyama 470!
[18:42] eri
    I don't want it.
[18:44] eri
    Because I'm not that good yet.
[18:48] eri
    I've stood on the same
    stage as them, so I know.
[18:52] eri
    It hurts,
[18:53] eri
    but I'm not in Izumi-san
    and the others' league yet.
[18:58] eri
    But...
[18:59] ---
    I'm going to surpass them some day!
[19:02] eri
    To give her the biggest smile of all!
[19:06] eri
    So...
[19:07] eri
    Making me number one by cheating...
[19:10] eri
    is something my idol
    spirit will not forgive!
[19:15] calc
    You're trampling on my feelings?!
[19:19] doka
    You're the one trampling
    on Eri-chan's feelings!
[19:22] doka
    You just want to make
    Eri-chan number one
[19:25] ---
    by changing the numbers yourself!
[19:27] doka
    You're just doing it to please yourself!
[19:30] calc
    Please myself?!
[19:33] calc
    That annoys me 400%!
[19:38] calc
    Fine, then!
[19:39] calc
    I'll send you straight
     to last place then, Eri-sama!
[19:43] doka
    No, you won't!
[19:44] ---
    Scanning: Dokamon!
[19:49] ---
    Dokamon's power is 900!
[19:53] ---
    Divide by 5!
[19:54] ---
    Multiply by 0.001!
[19:56] ---
    Equals...
[19:59] ---
    Now, your power is
[20:03] ---
    one five-thousandth what it was!
[20:09] calc
    H-How?
[20:11] ---
    Your power should be gone!
[20:13] doka
    When it comes to Eri-chan,
[20:15] ---
    my power is infinite!
[20:19] yu
    Now, Offmon!
[20:23] off
    Link severance!
SIGN    1st: Kagurazaka Izumi
[20:29] ann
    It's back to normal!
[20:31] ann
    The voting system is fixed!
[20:34] calc
    Oh, the numbers I manipulated!
[20:37] eri
    Time to give up, Calcumon!
[20:39] eri
    I'm the center of the universe, Karan Eri.
[20:41] eri
    And I'm giving these elections
    a pure and proper Big Bang punch!
[20:46] doka
    Doka-Doka Rush!
[20:57] doka
    I feel so refreshed,
[21:00] ---
    like when my fan club
    membership number was 111!
[21:15] tora
    You even fell out of the top ten, huh?
[21:18] eri
    That's fine.
[21:21] eri
    That's where I deserve to be for now.
[21:24] eri
    Anyway, let's get back to work!
[21:27] tora
    Already?
[21:28] eri
    I'm gonna Big Bang
    punch with all I have,
[21:31] ---
    until the last vote is cast!
[21:37] tora
    She sure is amazing.
[21:41] ann
    "For every app, there's an idol."
[21:43] ann
    That was the catchphrase under
    which Appliyama 470 was founded.
[21:48] ann
    But, who will stand at the
    top of those 470 idols?
[21:53] ann
    Who will be the new Nine Goddesses?
[21:57] ann
    It's time to reveal the results
    for the Appliyama 470 election!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ann
    Appmon Data Lab!
[22:07] ann
    Today's Appmon is...
[22:08] ann
    Calcumon!
[22:10] ann
    He's an Appmon with
    calculation-based abilities!
[22:13] ann
    He can manipulate
    numbers however he wants!
[22:15] ann
    But cheating isn't good!
[22:16] ann
    That's why I punished him!
[22:18] ann
    Then you should do the calculations
    when we go shopping instead.
[22:21] ann
    Eggs are 128 yen, right.
[22:23] ---
    Soy sauce is 263, and...
[22:25] ann
    Um... 128 plus...
[22:28] ann
    This was outside my calculations!
[22:30] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Do your own calculations now and then!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    It's finally time to learn the results
    of the Appliyama 470 elections!
[24:10] ---
    What will Eri-san's rank be?
[24:11] ---
    But at the same time,
[24:12] ---
    Rei is discovering a terrible secret!
SIGN    The Election Results! Evil's Clutches Reach for Eri!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

36 - The Election Results! Evil's Clutches Reach for Eri!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    One of my fellow App Drivers
    is Karan Eri-san,
[00:46] ---
    a member of the idol
    group Appliyama 470.
[00:48] ---
    Eri-san works hard every day trying to become
    an idol who will bring smiles to everyone.
[00:53] ---
    And now the Appliyama 470 election,
[00:56] ---
    which will rank the idols from
    1 to 470, is about to begin!
SIGN    The Election Results!
    Evil's Clutches Reach for Eri!
SIGN    Appliyama 470 Election
[01:26] ann
    For every app, there's an idol.
[01:30] ann
    Who will stand at
    the top of the 470 idols?
[01:36] ---
    And who will be the new top nine:
[01:39] ---
    the Nine Goddesses?
[01:43] ---
    The Appliyama 470 election:
[01:46] ---
    is about to begin!
[01:52] doka
    Eri-chan...
[01:54] musi
    Groovy?
[01:55] tora
    Not groovy?
[01:57] both
    So nervous!
[01:59] ai
    Even I'm getting nervous.
[02:02] tora
    No, it's okay.
[02:03] tora
    After all,
[02:05] ---
    Astora Channel's 3.5 million
    subscribers are all behind Eri!
[02:10] haru
    That's right.
[02:11] haru
    By the way,
[02:12] ---
    Yujin and Offmon are late...
[02:16] musi
    It's starting, yo!
[02:19] eri
    I worked so hard...
SIGN    Good luck with the election! - Mom
[02:26] eri
    Watch me, Mom.
[02:30] ---
    Appmon:
[02:31] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:35] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:37] ---
    In the real world,
[02:38] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:40] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:47] ---
    And now,
[02:48] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:54] ---
    In the year 2045,
[02:57] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    L-Corp Stadium Appliyama
    470 Election Venue
[04:38] ann
    L-Corp presents:
[04:41] ---
    The Appliyama 470 election!
[04:43] ann
    Now let's announce
    our results, up to 400!
[04:48] rei
    They're having fun, I see.
[04:49] hack
    But, having all eyes on the
    election gives us an opportunity.
[04:54] hack
    I've found the location of the terminal
[04:57] ---
    where this image data Leviathan
    was protecting was stored.
[05:02] hack
    It's in there.
[05:04] hack
    L-Corp.
[05:06] hack
    Though it took quite
    a lot of effort to find it.
[05:09] rei
    Let's begin!
[05:11] ann
    Now,
[05:12] ---
    which idol will remain
    in this venue to the end?
[05:21] tora
    I'm already exhausted!
[05:24] ai
    I hope they call her name soon!
[05:26] gatch
    That's the opposite of what we want!
[05:28] ai
    But I'm so nervous I can hardly breathe!
[05:30] haru
    Eri-san...
[05:32] haru
    Good luck!
[05:49] man
    Hey!
[05:49] ---
    Children can't be here!
[05:51] hack
    Hack hack hack.
[05:53] ---
    Hack hack hack.
SIGN    Unknown Caller
[06:01] rei
    Is this the best L-Corp's
    security has to offer?
[06:04] hack
    Don't let your guard down.
[06:06] rei
    I don't intend to.
[06:08] rei
    We're heading for the top floor.
[06:10] ann
    Next: Number 100.
[06:14] ann
    Kibayashi Elena!
[06:17] man
    Yes!
[06:26] ele
    I'm Kibayashi Elena!
[06:28] ele
    Knowing you all rooted for me...
[06:34] ele
    I can't even snark!
[06:36] ele
    Thank you so much!
[06:41] man
    Yes! Number 100!
[06:45] ann
    Now, we've finished our
    announcements up to 100.
[06:48] ann
    What do you think, sir?
[06:49] ann
    Well, the real questions are who
    the new Nine Goddesses will be,
[06:52] ann
    and how high our new members will go,
[06:55] ---
    right?
[06:56] ai
    That's so amazing!
[06:58] ai
    Eri-san is in the top 100!
[07:01] tora
    She might really take number one!
[07:04] haru
    You think Eri-san might really...
[07:07] doka
    Eri-chan...
[07:08] coach
    She's done all she can.
[07:11] coach
    Now we just have faith and wait.
[07:16] ann
    Number 52... Mashiro Alice!
[07:19] man
    Aw, I was rooting for her!
[07:22] man
    But she did work really hard.
[07:23] hack
    Let's go.
[07:25] rei
    No, wait.
[07:25] man
    Childish and adorkable!
[07:26] rei
    What's that?
[07:30] hack
    It appears to be the data aggregated
[07:32] ---
    from the Appliyama
    470 election voting app.
[07:35] hack
    Age, sex, favorite members...
[07:39] rei
    Just a survey, then?
[07:40] hack
    This app...
[07:42] hack
    It seems the app was designed
[07:43] ---
    to also send data deeper
    in the smartphone's memory.
[07:47] rei
    What?
[07:47] rei
    Region of residence.
[07:49] ---
    Family makeup.
[07:50] ---
    Social media usage.
[07:52] ---
    Search history.
[07:53] rei
    What would they want that for?
[07:55] hack
    To analyze it for targeted advertising.
[07:59] hack
    Or perhaps...
[08:00] rei
    The stealing of data itself is the goal?
SIGN    Appliyama 470 Election
[08:05] ann
    The Appliyama 470 election
    is coming to its end.
[08:10] ann
    Let's announce 19 through 10!
[08:14] tora
    W-We're finally here...
[08:18] doka
    The N-Nine Goddesses are in sight...
[08:22] coach
    Don't let your guard down.
[08:23] coach
    An election isn't over until
    the results are announced.
[08:27] eri
    I still haven't been called yet...
[08:33] ann
    Number 19!
[08:35] ann
    Yugawara Maho!
[08:38] eri
    Not yet...
[08:43] maho
    A magical thank you to you all!
[08:47] ann
    Number 18!
[08:49] eri
    It can't be...
[08:52] eri
    Could I really...
[08:55] eri
    Could I really be one of
    the Nine Goddesses?
[09:01] ann
    Now, moving on!
[09:02] ann
    Number 17!
[09:18] ann
    Number 10!
[09:20] gatch
    It's here!
[09:21] tora
    As long as she isn't called now...
[09:23] doka
    Nine or higher means...
[09:25] coach
    The Nine Goddesses.
[09:28] ann
    Let's reveal it.
[09:30] ann
    With 49,821 votes...
[09:40] ann
    Karan Eri!
SIGN    10th
SIGN    Last time: 235th
SIGN    The Big Bang Punching Center of the Universe!
SIGN    Karan Eri 14 years old 49,821 votes
[09:45] ann
    Incredibly, number 10 is Karan Eri!
[09:47] ann
    A stunning rise from this idol newcomer!
[10:01] doka
    Eri-chan!
[10:18] doka
    Th-This is...
SIGN    Karan Eri
    Go!!
SIGN    Eri-sama
SIGN    Karan Eri
SIGN    Go for it, Eri! Eri-chan
    Center of the Universe, Eri!
[10:24] eri
    Amazing...
[10:27] eri
    There's so many...
SIGN    Do you want to make someone smile?
[10:55] ann
    Due to a voting app error,
[10:57] ---
    we reported her at number one at first.
[11:00] ann
    Do you think the word
    of mouth helped her out?
[11:03] ann
    You couldn't reach number
    ten with that alone.
[11:06] ann
    It's probably the result of her hard work.
[11:11] eri
    Because I'm the center of the
    universe, the elite Karan Eri!
[11:19] eri
    Hey, you guys!
[11:21] eri
    Getting me up to number
    ten is pretty good!
[11:25] eri
    But the center of the universe
    can't stay here!
[11:30] ---
    So I declare this here and now:
[11:33] ---
    For the sake of those
    who rooted for me...
[11:35] ---
    Those who supported me...
[11:38] ---
    Next time,
[11:40] ---
    I'm gonna reach the top!
[11:43] ---
    To the start of a thousand mile
    journey, a Big Bang punch!
[11:46] ---
    To this Christmas-plus-New Year's feeling,
[11:47] ---
    a Big Bang punch!
[11:49] ---
    To the melting of the hardest hearts,
[11:51] ---
    I'm giving a Big Bang punch!
[12:00] doka
    Eri-chan!
[12:03] coach
    Y-You were wonderful!
[12:05] haru
    Eri-san... congratulations!
[12:07] gatch
    Yeah,
[12:08] ---
    but she was so close to being
    one of the Nine Goddesses!
[12:10] gatch
    Too bad!
[12:11] tora
    No...
[12:13] ---
    Number 10 is awesome.
[12:17] eri
    Thank you all so much!
[12:29] eri
    Mom?
[12:30] eri
    Hello?
[12:31] eri
    Eri!
[12:32] ---
    Congratulations on
    reaching number ten!
[12:34] eri
    You were watching?
[12:35] eri
    What about your job?
[12:37] mom
    I'm there, of course.
[12:39] mom
    But, everyone here is cheering with me.
[12:43] eri
    I see.
[12:44] ---
    Thanks a lot.
[12:46] mom
    Not at all.
[12:47] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[12:50] mom
    You've been working hard
    in order to cheer me up, right?
[12:57] eri
    You knew?
[12:59] mom
    Of course I did.
[13:01] mom
    Thanks to you,
[13:02] ---
    I'm the happiest and most
    smiling person in the world.
[13:03] ---
    I'm the happiest and most
    smiling person in the world.
[13:09] mom
    Thank you, Eri.
[13:11] ---
    You're my greatest idol in the universe.
[13:13] ---
    You're my greatest idol in the universe.
[13:17] mom
    Sorry.
[13:18] ---
    I need to get back to work.
[13:20] mom
    I'll buy some cake on the way
    home, so let's celebrate!
[13:30] eri
    Mom seemed really happy...
[13:48] kni
    My, that was really something!
[13:51] eri
    Aren't you...
[13:52] kni
    I'm L-Corp's Acting Director CEO.
[13:56] kni
    But shining even
    brighter than that title...
[14:00] kni
    Unryuji...
[14:03] eri
    Oh... Knight?
[14:05] kni
    Thank you!
[14:06] kni
    I never expected you to
    make it to number ten.
[14:10] eri
    R-Right...
[14:11] kni
    I'd like to know more about you.
[14:15] kni
    I'm throwing a party after the show.
[14:18] kni
    You'll come, won't you?
[14:23] rei
    What is this room?
[14:28] rei
    Is that it?
[14:36] hack
    I'm sure of it.
[14:37] hack
    The data came from this terminal.
[14:40] rei
    Who uses it?
[14:42] hack
    Unryuji Knight.
[14:43] rei
    What?
[14:44] rei
    The CEO of L-Corp?
[14:48] hack
    What's wrong?
[14:49] rei
    Nothing...
[14:50] ---
    Just my imagination.
[14:54] rei
    But why...
[14:55] hack
    Bad news.
[14:58] rei
    They found us?
[15:04] rei
    Hackmon!
[15:09] rei
    Is that...
[15:12] rei
    Hackmon!
[15:15] hack
    R-Run, Rei!
[15:17] rei
    Hackmon!
[15:18] hack
    Hurry!
[15:26] hack
    You fool...
[15:27] rei
    I can't afford to lose you.
[15:31] rei
    Until I find Hajime,
[15:33] ---
    I still need what you can do.
[15:40] hack
    I'm cutting the connection forcibly.
[15:43] hack
    We're getting out of here.
[15:45] ---
    Hack!
[15:48] hack
    Let's go!
[15:49] rei
    Right.
[15:53] rei
    I-Isn't that...
[15:55] rei
    "Bootmon"?
[15:58] hack
    Hurry!
[16:05] haru
    You think Eri-san will be happy?
SIGN    Congratulations on #10, Eri!
[16:07] ai
    We'll have to celebrate our hearts out!
[16:09] gatch
    Yeah, she made it all
    the way to number 10!
[16:13] gatch
    What was that sound?
[16:15] haru
    Eri-san?
[16:17] haru
    Rei-kun!
[16:19] haru
    What happened to you?
[16:22] hack
    It was him.
[16:23] gatch
    That's...
[16:29] gatch
    Leviathan!
[16:30] rei
    L-Corp...
[16:32] rei
    And its CEO,
[16:34] ---
    Unryuji Knight...
[16:36] rei
    They're...
[16:38] rei
    connected to Leviathan!
[16:40] gatch
    What'd you say?
[16:41] tora
    W-Wait a minute...
[16:44] tora
    Wasn't Appliyama 470
     created by L-Corp?
[16:53] gatch
    Where's Eri right now?
SIGN    Unryuji-san from L-Corp invited me to a party on a boat! I might be late getting back. Sorry!
[17:04] kni
    It looks wonderful on you.
[17:06] eri
    Thank you very much.
[17:08] eri
    You prepared this
    wonderful dress for me,
[17:10] ---
    and this huge boat too...
[17:13] kni
    This is my boat...
[17:15] ---
    the Gorgeous Knight!
[17:17] eri
    But where are Izumi-san and
    the other members of the group?
[17:22] kni
    You and I are the only ones here.
[17:24] eri
    What?
[17:25] ---
    You mean...
[17:26] kni
    Look.
[17:32] eri
    The L-Corp symbol is everywhere...
[17:35] kni
    That is the shining world
     that L-Corp is building.
[17:39] kni
    The future that lies before us.
[17:43] vo
    The number you
    are calling is currently...
[17:45] haru
    It's no use. I can't get through!
[17:47] tora
    Let's find her!
[17:49] gatch
    But where do we look?
[17:51] haru
    She said it was a party on a boat.
[17:53] haru
    So let's get to the ocean!
[17:55] kni
    You're energetic, strong, and intelligent.
[17:58] kni
    I have a very high opinion of you.
[18:01] eri
    Oh, c-c'mon...
[18:03] kni
    So I want your help.
[18:06] kni
    I want to scout you
    for my own purposes.
[18:10] kni
    App Driver Karan Eri-kun.
[18:14] kni
    You have the power
    to change the world
[18:17] kni
    as a messenger of Leviathan.
[18:20] eri
    Leviathan?
[18:22] kni
    For now,
[18:24] ---
    I want your help to look for Bootmon.
[18:27] eri
    Did you say Leviathan?
[18:29] eri
    Why would the president
    of L-Corp know about Leviathan?
[18:33] kni
    Oh, you didn't know?
[18:35] kni
    The L of L-Corp...
[18:38] kni
    is the L of Leviathan!
[18:42] haru
    There's the ocean!
[18:43] tora
    But which boat is it?
[18:46] haru
    Please, Eri-san!
SIGN    Karan Eri
[18:47] ---
    Pick up!
[18:49] kni
    Leviathan's power will lead
    humanity to a shining future.
[18:55] kni
    That's why I'm here.
[18:59] kni
    Through Leviathan's analysis
    and my production skills...
[19:03] kni
    I can make you the
    greatest idol in history.
[19:06] kni
    The true center of the universe.
[19:17] eri
    Leviathan's analysis?
[19:19] eri
    Oh, please.
[19:21] eri
    I'll gift wrap that nonsense
[19:23] eri
    and return it with a Big Bang punch!
[19:26] eri
    I'm not gonna be some made-up idol.
[19:29] eri
    Center of the universe,
[19:31] ---
    the elite Karan Eri...
[19:32] eri
    For the sake of the people
    who rooted for her...
[19:35] eri
    ...is gonna become number
    one in her own way!
[19:41] kni
    Oh?
[19:42] kni
    But that can only happen...
[19:46] kni
    ...if you make it out of here.
[19:52] doka
    I bet Eri-chan's having a
    delicious dinner right about now!
[19:59] eri
    We're getting out of here, Dokamon!
SIGN    Karan Eri
[20:02] eri
    Haru!
[20:03] haru
    I got through!
[20:04] haru
    Eri-san, where are you now?
[20:06] eri
    On a boat!
[20:07] gatch
    Where?
[20:08] eri
    The Gorgeous Knight*!
[20:10] haru
    Gatchmon!
[20:10] gatch
    Searching!
[20:11] haru
    Eri-san, get out of there!
[20:13] haru
    L-Corp is...
[20:14] eri
    They're connected to Leviathan.
[20:20] eri
    Right?
[20:23] gatch
    I found it!
[20:25] gatch
    Over there!
[20:26] haru
    Eri-san's there?
[20:28] rei
    But how do we get there?
[20:32] tora
    Look!
[20:41] kni
    Not bad at all.
[20:43] kni
    But...
[20:44] kni
    There's nowhere left to run.
[20:45] eri
    Dokamon. Let's go.
[20:56] haru
    It's Eri!
[20:57] rei
    What is she doing?
[20:58] haru
    Yujin! Eri's in danger!
[21:01] haru
    Get over here and help us!
[21:09] haru
    Eri-san!
[21:12] haru
    I'm so glad you're safe!
[21:14] eri
    You guys!
[21:15] tora
    Jumping from that height is so groovy!
[21:18] tora
    I wish I'd gotten it on video!
[21:22] kni
    That's my Eri-kun.
[21:24] kni
    She's so amusing.
[21:26] kni
    Which makes it all the more a pity...
[21:30] char
    Dear, dear.
[21:31] char
    Refusing Leviathan's kind offer?
[21:35] char
    We can't have that, can we?
[21:40] gatch
    An AR Field?!
[21:48] char
    Now that you're all here,
[21:51] char
    I really must take my*
    chance to destroy you.
[21:56] gatch
    Wh-Who are these guys?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab.
[22:07] gatch
    Today's Appmon is...
[22:08] gatch
    Leviathan.
[22:09] gatch
    He's not an Appmon.
[22:10] gatch
    Never mind that.
[22:13] gatch
    Leviathan is what Shinkai Haru
    refers to as an "evil big boss AI."
[22:18] gatch
    I'm shocked that he was
    connected to L-Corp.
[22:20] ---
    Today's app words of wisdom:
SIGN    The L of L-Corp is the L of Leviathan
[22:27] ---
    His messengers,
[22:28] ---
    four Ultimate Appmon
    have appeared, too.
[22:30] ---
    It seems Leviathan's
    finally making his move.
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Four Ultimate Appmon
    appear before us.
[24:10] ---
    And they're working for Leviathan?!
[24:12] ---
    We'll have to Ultimate
    Apprealize and pound them!
SIGN    Attack! The Appmon Ultimate Four!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

37 - Attack! The Appmon Ultimate Four!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    Me and my fellow
    App Drivers have decided
[00:45] ---
    to work together to oppose Leviathan.
[00:49] ---
    One of my fellow App Drivers,
[00:50] ---
    Karan Eri-san,
[00:52] ---
    was invited to a party
    on a yacht by Unryuji Knight,
[00:55] ---
    the CEO of L-Corp, but...
[01:03] fb
    Now that you're all here,
[01:06] fb
    I really must take my
    chance to destroy you.
[01:11] (Flashback) fb
    Wh-Who are these guys?
[01:19] doka
    Eri-chan!
[01:21] tora
    Ow, ow, ow...
SIGN    Attack!
    The Appmon Ultimate Four!
SIGN    The ocean suddenly turned to land!
[01:30] fake
    What a beautifully pathetic sight.
[01:33] beau
    Completely lacking in beauty.
[01:35] bio
    Patients? Serious injuries?
[01:37] bio
    Let me operate! Let me operate!
[01:40] cha
    Well, shall I make you happy?
[01:44] haru
    Are you okay, Eri-san?
[01:46] eri
    I'm fine!
[01:47] eri
    Who are those Appmon, anyway?
[01:49] gatch
    I'll search!
[01:53] gatch
    An Appmon with life-based abilities...
[01:55] ---
    Biomon!
[01:57] bio
    Forget the chart!
[01:59] ---
    Let me operate! I need to operate!
[02:03] gatch
    An Appmon with
    camouflage-based abilities...
[02:05] ---
    Fakemon!
[02:07] fake
    Deceiving people...
[02:09] ---
    it's so mean!
[02:11] fake
    I love it!
[02:14] gatch
    An Appmon with
    beauty-based abilities...
[02:16] ---
    Beautymon!
[02:18] beau
    I'm just so beautiful...
[02:20] beau
    I simply must apologize!
[02:22] gatch
    And an Appmon with mind
    control-based abilities...
[02:26] gatch
    Charismon!
[02:27] cha
    It's easy to be happy.
[02:31] cha
    You just need to follow me!
[02:36] cha
    We are Leviathan's loyal servants.
[02:40] cha
    The four greatest Ultimate Appmon!
[02:43] all
    The Ultimate Four!
[02:46] haru
    Ultimate... Four?
[02:49] ---
    Appmon:
[02:50] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:54] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:56] ---
    In the real world,
[02:57] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:59] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:05] ---
    And now,
[03:07] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:13] ---
    In the year 2045,
[03:16] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:50] hack
    The Ultimate Four.
[04:52] gatch
    They're all Ultimate Appmon!
[04:56] eri
    They're all...
[04:58] ---
    Ultimate?
[04:59] tora
    Th-That seems... pretty bad...
[05:02] tora
    What do we do, Haru?
[05:03] haru
    We've saved Eri-san.
[05:05] haru
    Now we need to get out of here!
[05:06] rei
    We're not running away!
[05:09] rei
    We know that Leviathan
    is connected to L-Corp.
[05:13] rei
    Unryuji Knight may know
    something about Hajime.
[05:18] haru
    Rei-kun?
[05:20] hack
    Stop it, Rei.
[05:22] hack
    It's foolish to fight while emotional.
[05:24] tora
    He's right.
[05:26] tora
    You're usually more
    put-together than this.
[05:28] rei
    Could you say the same thing?
[05:31] rei
    If your family had been stolen
    into the sea of the 'net...
[05:35] haru
    Hey, you two!
[05:37] kni
    Gracious, this is hard to watch.
[05:40] kni
    Humans have started
    up another pointless fight.
[05:44] kni
    But once Leviathan rules the world,
[05:47] ---
    we can purge it of such ugly conflicts.
[05:50] kni
    To accomplish that,
[05:52] ---
    we need to get rid of
    all of those in our way.
[05:56] kni
    Leviathan's close ally,
[05:59] ---
    Unryuji Knight commands you!
[06:01] kni
    Destroy the App Drives that have
    fallen into the hands of fools...
[06:05] kni
    And kill the fools as well.
[06:11] char
    Destroy the App Drives!
[06:14] gatch
    We'll just have to do it!
[06:16] gatch
    Haru!
[06:17] ---
    Ultimate Apprealize me!
[06:19] haru
    Yeah!
[06:19] ---
    Let's all do it!
[06:20] all
    Right!
[06:22] all
    Appmon chip!
[06:24] all
    Ready...
[06:30] all
    Globemon!
[06:32] all
    Revivemon!
[06:34] all
    Oujamon!
[06:36] all
    Entermon!
[06:42] all
    Kill the App Drivers!
[06:47] globe
    Haru!
[06:58] globe
    You okay, Haru?
[07:01] haru
    Y-Yeah...
[07:03] both
    Charismon!
[07:06] rev
    Rei.
[07:08] both
    Biomon!
[07:11] enter
    You hurt?
[07:13] tora
    Ow, ow, ow...
[07:16] both
    Fakemon?!
[07:18] eri
    What's going on here?
[07:20] ouja
    Eri-chan...
[07:22] both
    Beautymon!
[07:26] char
    I understand.
[07:28] ---
    None of this is your fault.
[07:31] char
    That other,
[07:32] ---
    imperfect AI is simply jealous of
[07:36] ---
    the righteous path
    Leviathan means to build.
[07:39] char
    She's the one that put you up to this.
[07:42] haru
    The other AI...
[07:45] ---
    Minerva?
[07:46] char
    Yes.
[07:47] char
    She used those App Drives as a carrot
[07:51] char
    to lure you down an evil path.
[07:55] char
    But there's no more need to worry.
[07:57] char
    No more need to fear.
[07:59] char
    No more need to struggle.
[08:02] char
    Because...
[08:04] char
    Today, we will put an end to it all!
[08:09] globe
    Hide, Haru.
[08:11] haru
    Okay!
[08:16] yu
    An AR Field?
[08:19] yu
    Could Haru and the others be in there?
[08:22] yu
    Let's hurry, Offmon!
[08:25] globe
    Glanz Geysir!
[08:30] globe
    You're nothing.
[08:35] globe
    It can't be...
[08:39] char
    Was that supposed to hurt me?
[08:43] globe
    Incredible...
[08:44] haru
    He's not even scratched?
[08:47] rev
    Saver Strahl!
[08:52] bio
    Where's my patient?
[08:56] bio
    I can operate anywhere!
[08:58] bio
    Let me operate now!
[09:02] rei
    He dodged them all?
[09:06] fake
    It hurts! It hurts!
[09:08] tora
    Did we get him?
[09:11] fake
    It hurts! It hurts!
[09:14] fake
    That is, my stomach hurts
    from all the laughter!
[09:17] fake
    Fake!
[09:19] tora
    So not groovy.
[09:21] ouja
    Golden Fang!
[09:30] ouja
    How do you like that?
[09:34] beau
    That ugly face of yours
[09:36] beau
    needs a collagen treatment
    to smooth out the wrinkles.
[09:42] eri
    No way!
[09:44] sec
    As expected of the Ultimate 4.
[09:46] kni
    Oh, please.
[09:48] kni
    They must have more power than this...
[09:52] kni
    Oh, I know.
[09:55] kni
    I'd better release all of it...
[09:58] kni
    The magic that Leviathan
    keeps up his sleeve...
[10:02] kni
    The L-Code.
[10:11] char
    Leviathan!
[10:24] char
    L is...
[10:27] char
    L is...
[10:29] char
    L is filling me!
[10:32] char
    L is filling me!
[10:45] sec
    Where are you going?
[10:47] kni
    Where else?
[10:48] kni
    Such a stimulating development...
[10:51] kni
    Who could bear to simply
    watch it from afar?
[11:03] char
    The world our lord is painting
    for us is a world of pure reason.
[11:10] char
    And I'm sad to say, impurities...
[11:13] char
    ...must be purged!
[11:25] haru
    Globemon...
[11:33] char
    What drives you to stand
    in Leviathan's way?
[11:36] char
    What drives you to side with humanity?
[11:55] char
    We're both App Monsters from
    the sea of the 'net too, aren't we?
[12:11] char
    Well, no matter...
[12:12] char
    For now, I'm having fun!
[12:16] haru
    Globemon!
[12:24] clo
    It truly is beyond me.
[12:26] clo
    Leviathan's trying to create
[12:28] ---
    a more fabulous future than
    humanity ever could, and yet...
[12:31] haru
    Cloud...
[12:33] eri
    Oujamon!
[12:36] ouja
    No need to worry, Eri-chan.
[12:39] ouja
    I, Oujamon, will protect you!
[12:42] beau
    Oh?
[12:44] ---
    That girl has nothing
    to offer but her youth.
[12:47] beau
    Leave her behind, and gaze
    only at the Appmon world's
[12:52] beau
    most beautiful creature... Me!
[12:55] ouja
    Eri-chan's way prettier than you!
[12:58] ouja
    Her skin's a lot more youthful!
[13:00] beau
    Don't talk to me about skin!
[13:03] beau
    Don't talk to me about crow's feet!
[13:04] beau
    Don't talk to me about laugh lines!
[13:08] ouja
    I didn't go that far, but...
[13:11] beau
    I'll use Beautymon's special
    collagen to make you beautiful, too!
[13:16] ouja
    Am I...
[13:18] ---
    Am I becoming handsome?!
[13:25] ouja
    I'm handsome now.
[13:28] eri
    He hasn't changed...
[13:30] beau
    You're still ugly!
[13:32] beau
    I suppose it's impossible to be beautiful
[13:35] ---
    when you spend so much
    time with humans.
[13:37] beau
    I'll defeat you with beauty.
[13:41] beau
    Portée Melos!
[13:46] fake
    Impressive, Entermon...
[13:48] ---
    You got me.
[13:51] tora
    We got him that time!
[13:52] tora
    Nice one, Entermon!
[13:54] ---
    Yeah!
[13:55] enter
    Well, you know me!
    I always get the job done!
[13:59] fake
    Great job, Entermon!
[14:01] fake
    Yeah!
[14:02] enter
    Yeah!
[14:04] fake
    Tap!
[14:07] enter
    So many fakes, yo!
[14:13] fake
    If you get fooled, it's your fault!
[14:16] fake
    If I fool you, it's my fun!
[14:18] fake
    Fake!
[14:19] tora
    So not groovy.
[14:21] bio
    My patient!
[14:22] ---
    Where is my patient?!
[14:25] bio
    Are you my patient?!
[14:29] bio
    Oh dear!
[14:31] ---
    What a serious injury!
[14:32] bio
    I'll have to operate at once!
[14:34] bio
    Don't move, now!
[14:37] bio
    Well, let's operate.
[14:40] bio
    Operate!
[14:46] rei
    Hajime?!
[14:47] rei
    I told you not to move!
[14:49] res
    Rei... he's...
[14:50] rei
    You...
[14:52] rei
    What did you do to Hajime?!
[14:53] bio
    Hajime?
[14:55] ---
    Oh,
[14:55] ---
    that special patient
    Leviathan left in my care?
[15:00] bio
    That operation was wonderful.
[15:02] bio
    I truly enjoyed it...
[15:05] bio
    Because after it was over...
[15:08] bio
    I'd achieved something truly amazing!
[15:12] rei
    You...
[15:14] clo
    If you follow Leviathan,
[15:16] clo
    we can achieve what humans,
[15:19] ---
    slaves to their greed,
    have spent all of history failing to attain.
[15:23] clo
    Absolute peace!
[15:25] clo
    Absolute equality!
[15:27] clo
    We can create a world where
    these things are possible!
[15:31] clo
    Why would you get in the way
    of such an ideal future?
[15:35] haru
    I don't know...
[15:37] ---
    but is that really ideal?
[15:39] clo
    Of course it is.
[15:41] haru
    Is that okay?
[15:42] haru
    Will that really make us happy?
[15:45] haru
    Even now,
[15:46] ---
    we still find ways to have
    fun and be happy, don't we?
[15:50] kni
    Are you trying to speak of morality?
[15:54] kni
    If morality blocks progress
    towards what's right,
[15:59] kni
    then we have no need for it!
[16:03] kni
    The imperfect rules humans
    were forced to create
[16:05] kni
    to compensate for their
    own imperfection...
[16:09] kni
    A perfect AI has no
    need for such things!
[16:13] haru
    No...
[16:19] kni
    Humanity created artificial intelligence...
[16:23] ---
    AI...
[16:25] ---
    to lead them to greater heights.
[16:27] kni
    And by coexisting with AI,
[16:30] ---
    and eventually fusing with them,
[16:33] kni
    they can graduate
    from their imperfection,
[16:35] kni
    and evolve into a new,
    more perfect existence!
[16:40] haru
    Evolve?
[16:42] clo
    Yes.
[16:45] clo
    I believe...
[16:48] clo
    Leviathan can create
    a more interesting world,
[16:54] clo
    a more stimulating future
[16:57] clo
    than humans could ever dream of!
[17:01] clo
    Doesn't it excite you to your core?
[17:06] clo
    Those who try to get in the way of that
[17:10] clo
    must be erased as soon as possible.
[17:14] clo
    Both the annoying Appmon...
[17:19] haru
    Globemon!
[17:24] eri
    Oujamon!
[17:28] tora
    Entermon!
[17:33] rei
    Revivemon!
[17:34] clo
    ...and their App Drivers.
[17:52] clo
    Kill all the App Drivers.
[18:43] haru
    Gatchmon...
[18:45] eri
    Doka-chan...
[18:47] tora
    Musimon...
[18:48] ---
    Are you okay?
[18:50] rei
    Speak to me, Hackmon!
[19:00] char
    A suitable end, don't you think?
[19:02] haru
    No! Don't do it!
[19:08] eri
    Don't!
[19:10] tora
    Stop!
[19:13] rei
    Damn you!
[19:21] haru
    Gatchmon!
[19:23] eri
    Doka-chan!
[19:25] tora
    Musimon!
[19:26] rei
    Hackmon!
[19:28] haru
    Speak to me, Gatchmon!
[19:32] gatch
    Glad you're okay, Haru...
[19:36] haru
    Gatchmon...
[19:44] haru
    I'm glad.
[19:46] haru
    Now let's hurry up...
[19:47] ---
    and get back...
[19:49] ---
    to Ai-chan.
[19:51] haru
    Get back...
[19:54] ---
    and stuff ourselves silly...
[19:57] ---
    on Gatch Monaka...
[20:02] haru
    with everyone...
[20:21] haru
    Gatchmon!
[20:23] ---
    Gatchmon!
[20:24] haru
    Gatchmon!
[20:32] eri
    Wait!
[20:33] ---
    Doka-chan, wait!
[20:34] tora
    Musimon!
[20:36] ---
    Where are you going?
[20:41] rei
    Hackmon...
[20:46] haru
    Gatchmon...
[20:49] char
    Your App Drives are destroyed.
[20:52] char
    Your buddy Appmon are gone.
[20:56] char
    And now...
[20:57] char
    It's time for you to go.
[21:02] char
    Farewell.
[21:05] yu
    Not so fast!
[21:10] haru
    Shutmon?
[21:13] yu
    Haru!
[21:15] haru
    Yujin!
[21:16] yu
    I'm sorry I'm late!
[21:18] yu
    While Shutmon and I hold them off,
[21:21] ---
    you leave the AR Field!
[21:25] yu
    I've gotten Eri-san
    and the others out already.
[21:28] yu
    You're the only one left!
[21:30] haru
    But... but Yujin!
[21:32] yu
    Hurry, Haru!
[21:32] haru
    Yujin!
[21:34] yu
    Shutmon!
[21:37] haru
    Wait!
[21:46] haru
    Yujin!
[21:48] ---
    Yujin!
[22:01] haru
    Yujin!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    This time, we'll talk
    about the Ultimate Four!
[22:09] haru
    What a bunch of jerks!
[22:14] haru
    They were also really strong.
[22:16] haru
    I can't believe they took
    out all our Ultimate Appmon!
[22:18] haru
    And to save us,
[22:20] ---
    Yujin also...
[22:21] haru
    They're gonna pay for this!
[22:23] ---
    Anyway, today's words of app wisdom:
SIGN    Truly strong people are kind!
[22:27] ---
    We're gonna save Yujin!
[22:29] ---
    I'm sure Musimon and the
    others are okay, too!
[22:32] ---
    Yeah!
[22:32] ---
    Wait for us, everyone!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    While we sink into sadness,
[24:10] ---
    suddenly, an unexpected
    person appears.
[24:12] ---
    What?
[24:12] ---
    Gatchmon and the others are alive?
SIGN    Take Back Gatchmon! Grandpa Deneimon's Test!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

38 - Take Back Gatchmon! Grandpa Deneimon's Test!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:35] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:37] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:40] ---
    We're trying to top the AI Leviathan,
[00:42] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:45] ---
    and is trying to drive
    the world into chaos.
[00:48] ---
    Then his servants,
[00:49] ---
    the Ultimate Four Appmon
    appeared in front of us.
[00:53] ---
    After a big fight,
[00:54] ---
    they destroyed our App Drives,
[00:56] ---
    and Yujin was locked
    away in the AR Field.
[01:01] (Flashback) fb
    Get back... and stuff ourselves silly...
[01:04] (Flashback) ---
    on Gatch Monaka...
[01:07] (Flashback) fb
    with everyone...
[01:11] (Flashback) fb
    Gatchmon! Gatchmon!
[01:26] haru
    Gatchmon...
[01:46] haru
    Yujin...
[01:49] ---
    I have to save him.
[01:51] haru
    I have to...
[01:54] haru
    I have to...
[01:56] haru
    Because I decided...
[01:57] ---
    I'd be a protagonist.
[02:18] kids
    Uh-oh! Better hurry!
[02:19] kids
    Wait up!
[02:22] haru
    My App Drive is broken.
[02:25] haru
    Gatchmon's gone.
[02:30] haru
    Is there even anything I can do?
[02:36] man
    Why?
[02:37] man
    No!
[02:47] haru
    An App Drive?!
[03:18] den
    Haru!
[03:23] haru
    Is that... Hyper Mari—
[03:25] den
    Haru!
[03:27] ---
    It's me!
[03:30] haru
    Grandpa?!
[03:31] den
    Yes!
[03:32] ---
    And there is
    something you can Ha-do!
SIGN    Take Back Gatchmon!
    Grandpa Deneimon's Test
[03:37] den
    That's a joke on "do" and "Haru"!
[03:41] ---
    Appmon:
[03:42] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:46] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:48] ---
    In the real world,
[03:49] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:51] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:57] ---
    And now,
[03:59] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:05] ---
    In the year 2045,
[04:08] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:42] eri
    Haru!
[05:43] haru
    What about your job, Eri-san?
[05:45] eri
    We need to save Yujin now!
[05:46] eri
    Is it true that I might
    get to see Doka-chan?
[05:49] tora
    And Musimon, too?
[05:50] haru
    Yeah,
[05:51] ---
    Grandpa said so!
[05:52] tora
    If so, that's so groovy!
[06:01] ai
    Rei.
[06:02] eri
    You're here?
[06:04] tora
    How do you even get in here?
[06:07] rei
    Well.
[06:08] rei
    There are back doors and such.
[06:10] ai
    That's true, but...
[06:12] tora
    Yeah, I guess there's a lot of
    locked doors and stuff.
[06:16] haru
    That's the place Grandpa told me about.
[06:20] den
    Haru,
[06:21] ---
    the Appmon just can't enter
    the real world anymore
[06:24] ---
    because the App Drives were broken!
[06:27] den
    If you go to the world of the 'net,
    you can find them!
[06:30] (Flashback) haru
    But we can't travel to the world
    of the 'net anymore!
[06:33] (Flashback) dan
    There are things that
    you can do!
[06:36] (Flashback) dan
    There are places where
    you can enter the 'net!
[06:42] haru
    He said this was the place.
[06:45] rei
    Move.
[06:47] tora
    Just what's with this basement, anyway?
[06:51] ai
    I hear it used to be
    a rich person's house...
[06:54] ai
    And then...
[06:55] ---
    my grandpa's father, I think?
[06:57] ai
    He rented it and made
    it a private library.
[07:01] ai
    Then ever since my grandfather's time,
[07:03] ---
    it's been a bookstore.
[07:04] haru
    And apparently around that time,
[07:07] ---
    Grandpa Deneimon rented out
    a room here and set up a secret lab.
[07:11] ai
    That's before Dad took over
    the bookstore, I'm sure.
[07:18] haru
    You think we'll just have
    to break down the door?
[07:27] tora
    It opened!
[07:28] rei
    Iris recognition?
[07:33] eri
    What is this place?
[07:44] ai
    Guys?
[07:49] haru
    Where are we?
[07:51] tora
    Are the Appmon here?
[07:53] eri
    Doka-chan!
[07:54] haru
    Gatchmon?
[07:55] tora
    Groovy?
[07:56] ---
    Not groovy?
[07:59] rei
    Hackmon, are you here?
[08:01] eri
    Too soft!
[08:05] gatch
    Somebody here?
[08:10] haru
    Gatchmon!
[08:14] haru
    You're okay!
[08:18] haru
    I'm so glad!
[08:20] eri
    Doka-chan!
[08:21] tora
    Hey!
[08:22] haru
    Gatchmon!
[08:26] haru
    I was so worried!
[08:29] gatch
    Who are you?!
[08:30] gatch
    I'll search for more info!
[08:33] gatch
    "Shinkai Haru"?
[08:35] gatch
    How do you know my name?
[08:39] haru
    Gatchmon?
[08:41] doka
    Cut that out!
[08:43] doka
    I'm not the kind of wimp
[08:45] ---
    who likes getting hugged by girls!
[08:47] eri
    Doka-chan...
[08:48] tora
    Groovy?
[08:50] tora
    Not groovy?
[08:51] musi
    If you cut a number
    of furrows into a board,
[08:53] musi
    I suppose that would
    be considered "groovy."
[08:55] tora
    You're too different!
[08:58] hack
    I'll hack you!
[09:01] hack
    Hack! Hack!
[09:02] rei
    Who are you?
[09:04] gatch
    Hey, let's go.
[09:05] gatch
    Yeah!
[09:07] musi
    We really must be going.
[09:09] hack
    Let's hack it, jerks!
[09:15] hack
    Gatchmon...
[09:17] den
    Haru!
[09:18] haru
    Grandpa Deneimon?
[09:20] eri
    Huh?
[09:20] tora
    Haru's grandpa looks
    a lot like Hyper Mari—
[09:26] den
    Welcome!
[09:28] haru
    Grandpa! You're alive?
[09:30] den
    Oh, I'm extremely dead!
[09:36] den
    The man you see before
    you is a data facsimile.
[09:40] den
    My physical self died
    when you were very little.
[09:43] den
    The truth is, at that time,
[09:44] ---
    Leviathan was trying to kill me.
[09:49] den
    I'm sure you've heard that
[09:50] ---
    I'm the one who created the basis for Leviathan,
    the artificial intelligence Minerva.
[09:56] den
    Part of Minerva broke off and
    began acting on its own.
[10:01] den
    That was Leviathan.
[10:03] den
    While Minerva followed
    the rules of the human world,
[10:06] den
    Leviathan abandoned those rules
[10:08] ---
    and was willing to do terrible
    things to grow smarter.
[10:12] den
    I did everything I could to stop him...
[10:17] den
    But Leviathan realized
    what I was doing...
[10:22] den
    ...and he started trying to kill me.
[10:28] den
    Soon after,
[10:29] ---
    I collapsed with illness.
[10:31] den
    I realized I had nowhere left to run,
[10:32] ---
    and prepared myself for the inevitable.
[10:44] [SONG] sign
    Already Backed Up
[10:44] den
    However!
[10:46] ---
    That wasn't going
    to be enough to stop me.
[10:48] den
    I'd already backed up my data
    and hid it in the 'net!
[10:53] den
    And now...
[10:55] den
    This is me!
[10:57] den
    Being data is great!
[10:58] den
    No physical body means
    no worrying about injury or illness!
[11:03] den
    None at all!
[11:04] haru
    Hey, Grandpa!
[11:06] ---
    Why don't Gatchmon
    and the others remember us?
[11:08] den
    The destruction of the App Drives
    severed your pairings.
[11:12] haru
    What should we do?
[11:14] haru
    The key to getting
    new App Drives is Minerva.
[11:20] haru
    Minerva is the one who created
    the App Drives and the Appmon.
[11:24] haru
    You must get your feelings
    through to Minerva.
[11:28] haru
    Our feelings...
[11:30] ---
    That's all?
[11:31] den
    It is no coincidence that
    Minerva chose you four initially.
[11:36] den
    She watched your actions and determined
    you were worthy to be App Drivers.
[11:42] haru
    So was the initial question
    an attempt to confirm that?
[11:45] den
    She asked you a question?
[11:47] haru
    Yeah.
[11:48] ---
    I got asked...
SIGN    Are you a protagonist?
[11:50] eri
    I got one too.
SIGN    Do you want to make someone smile?
SIGN    Ride the groove?
[11:54] tora
    Me too!
[11:55] tora
    It asked me if I'd ride the groove,
[11:57] tora
    and that's when I decided I was gonna
    keep being a groovy AppTuber.
[12:02] rei
    I met Hackmon during my
    search for my brother Hajime.
SIGN    Are you alone?
[12:07] rei
    It asked me "Are you alone?"
[12:13] den
    Minerva might have used that
    to determine your worthiness,
[12:16] ---
    by testing the strength of your resolve.
[12:19] den
    Or she might have had another goal.
[12:22] haru
    Another goal?
[12:24] rei
    Then, how can we convey
    our will to Minerva?
[12:27] den
    Normally, you couldn't contact her,
    even with the Seven Code Bands.
[12:31] den
    However...
[12:33] den
    By using the telephone booth at
    the summit of the mountain over there,
[12:36] den
    you can talk directly to Minerva!
[12:40] eri
    What's a telephone booth?
[12:41] haru
    How should I know?
[12:42] tora
    Well, we'll find out when we get there.
[12:44] haru
    Thanks, Grandpa!
[12:46] den
    Take care!
[12:47] haru
    Sure!
[12:48] all
    Yeah!
[12:50] haru
    But...
[12:51] all
    What?!
[12:54] haru
    We have to reach
    the top of that?!
[12:55] tora
    Can't even see it!
[12:58] eri
    Maybe he's trying to hold us back.
[13:02] tora
    Who?
[13:03] eri
    Who else?
[13:07] tora
    Leviathan?
[13:09] haru
    I won't let this obstacle stop me!
[13:12] haru
    Let's go!
[13:16] rei
    Be careful.
[13:17] haru
    Right.
[13:18] ---
    Thanks.
[13:22] rei
    I won't lose anyone else.
[13:29] haru
    Yujin. Wait for me.
[13:30] haru
    I'll get a new App Drive,
[13:33] haru
    and then I'll come to save you!
[13:42] kni
    He doesn't have any
    information on Bootmon.
[13:45] kni
    He is of no use to us.
[13:47] kni
    Why, then, does Leviathan not kill him?
[13:55] eri
    So cold!
[13:57] haru
    Even though we're data right now!
[13:59] tora
    Maybe because you're
    dressed for summer?
[14:00] eri
    You think that's the problem?
[14:02] tora
    But are you sure we're
    going the right way?
[14:05] haru
    If we had Gatchmon,
[14:06] ---
    we could search, but...
[14:09] haru
    In that case,
[14:10] ---
    I bet Musimon would groove
    us right through this blizzard...
[14:14] eri
    Well, if Doka-chan were here,
[14:16] ---
    he could punch us through
    these rocks in a second...
[14:20] rei
    You people.
[14:22] ---
    Is this how you're going
    to conduct yourselves?
[14:24] rei
    If you can't do anything without them,
[14:27] rei
    then you'll never get them back.
[14:29] rei
    We're not alone.
[14:31] rei
    You don't want to lose them, do you?
[14:37] haru
    Rei-kun is right.
[14:40] tora
    If I were with Musimon,
[14:41] ---
    I'd be grooving through this...
[14:43] ---
    but...
[14:44] eri
    I can't rely on Doka-chan right now.
[14:46] ---
    I...
[14:47] tora
    I have to grow.
[14:50] tora
    On that day,
[14:51] ---
    I chose to ride my groove.
[14:54] tora
    So I also...
[14:56] tora
    Okay!
[14:57] tora
    Is this blizzard groovy?
[14:59] ---
    Not groovy?
[15:00] tora
    So groovy!
[15:05] haru
    Yeah, let's groove on through.
[15:06] eri
    Yeah,
[15:07] ---
    we'll ride that groove right to the end!
[15:10] eri
    I can't make anyone smile
    if I'm not smiling first!
[15:16] haru
    It's amazing.
[15:17] ---
    The ability to rouse other people
    is one of Astora-kun's strengths.
[15:26] haru
    Eri-san is suffering, too,
[15:28] ---
    but she still reached out to help me.
[15:31] haru
    She's so strong.
SIGN    100 meters to summit
[15:40] rei
    Hang in there.
[15:41] ---
    The summit is in sight.
[15:46] eri
    Is that the telephone booth?
[15:49] haru
    We can finally talk to Minerva!
[15:55] rei
    Something's there!
[16:03] rei
    Run!
[16:05] rei
    Hey!
[16:05] haru
    But the phone booth...
[16:07] haru
    It's the only way to talk to Minerva!
[16:09] rei
    Haru!
[16:11] eri
    Haru!
[16:12] tora
    It's dangerous!
SIGN    100 meters to summit
[16:23] tora
    Haru!
[16:27] tora
    Awesome!
[16:40] eri
    It's back!
[16:42] rei
    We need to get to
    it before it catches up!
[16:44] haru
    It's caught up on a tree!
[16:46] tora
    Right! Right!
[16:48] tora
    Hard to starboard!
[16:49] eri
    We don't have a helm.
[17:00] rei
    Don't!
[17:01] tora
    It's too reckless!
[17:02] haru
    It may be reckless,
[17:03] ---
    but I've changed a bit, too!
[17:05] fb
    Minerva might have used that
    to determine your worthiness,
[17:08] ---
    by testing the strength of your resolve.
[17:11] fb
    Or she might have had another goal.
[17:16] haru
    Another goal...
[17:17] haru
    I think Minerva's question
    was there to make me...
[17:20] haru
    To make us grow!
SIGN    Are you a protagonist?
[17:23] haru
    She was giving us a push!
[17:26] haru
    To make us take an important
    step in our lives!
[17:30] haru
    That's right.
[17:32] haru
    We can't just rely on our Appmon.
[17:34] haru
    Humans have to...
[17:36] haru
    I have to grow!
[17:39] haru
    I'm going to be a protagonist!
[17:54] gatch
    Haru...
[18:09] haru
    A new Gatchmon chip?
[18:11] eri
    Doka-chan!
[18:12] tora
    Musimon!
[18:13] rei
    Hackmon!
[18:22] rei
    This is...
[18:23] eri
    An App Drive Duo?
[18:25] tora
    So groovy!
[18:27] min
    Shinkai Haru.
[18:29] min
    I am Minerva.
[18:32] min
    This was all a test that I arranged.
[18:36] haru
    It wasn't Leviathan?
[18:39] min
    Now, inject all of your
    feelings into your buddy.
[18:46] haru
    Let's go, Gatchmon.
[18:50] haru
    Appmon chip!
[18:52] haru
    Ready...
[19:03] ---
    Touch! Touch! Touch!
[19:06] haru
    Injecting myself!
[19:14] haru
    Received!
[19:15] haru
    Perfect search!
[19:17] ---
    Apprealize!
[19:30] ---
    Gatchmon!
[19:33] ---
    Yes, yes, yes!
[19:37] ---
    Gatchmon is an Appmon
    with search-based abilities!
[19:45] eri
    Appmon chip!
[19:47] eri
    Ready...
[19:57] ---
    Touch! Touch!
[20:00] eri
    Injecting Big Bang!
[20:03] tora
    Injecting groove!
[20:10] rei
    Injecting.
[20:17] ---
    Received.
[20:19] ---
    Apprealize!
[20:32] ---
    Dokamon!
[20:34] ---
    Musimon!
[20:35] ---
    Hackmon!
[20:39] ---
    Gatchmon!
[20:41] eri
    They're stronger than before!
[20:43] rei
    50% higher, huh?
[20:45] tora
    The App Drive Duo is so, so,
    so groovy!
[20:49] haru
    Gatchmon...
[20:50] ---
    do you remember me?
[20:53] haru
    I could never forget you, Haru.
[20:56] haru
    Gatchmon!
[20:58] doka
    Eri-chan, let's beat that thing!
[21:00] eri
    Oh?
[21:02] ---
    I thought you forgot about me.
[21:04] doka
    What? Never!
[21:06] both
    Groovy?
[21:07] both
    Not groovy?
[21:08] both
    So groovy!
[21:10] rei
    Let's go.
[21:11] hack
    Indeed.
[21:18] musi
    Hey! Yo!
[21:22] doka
    Doka-Doka Rush!
[21:27] gatch
    Gatch Claw!
[21:36] haru
    Gatchmon!
[21:37] both
    Yeah!
[21:38] doka
    Eri-chan! High-five!
[21:40] ---
    High-five!
[21:42] kni
    You seem awfully relaxed.
[21:45] kni
    Even though Ozora
    Yujin is in our hands...
[21:49] haru
    Give back Yujin!
[21:51] kni
    If you want him back, come here...
[21:54] kni
    To the legendary Appmon Graveyard!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] kni
    Appmon Data Lab!
[22:07] kni
    Today's, we're looking
    at the App Drive Duo!
[22:09] kni
    Here's the most important part!
[22:12] kni
    Injecting myself!
[22:15] kni
    Hey Haru,
[22:16] ---
    how does it feel when
    you inject yourself into it?
[22:19] kni
    It feels like I'm pouring all my
    feelings and power into it!
[22:24] kni
    I don't really get it,
    but I bet it makes you hungry!
[22:27] kni
    It does!
[22:28] ---
    Here's today's words of app wisdom:
SIGN    After an injection, make sure to eat!
[22:32] ---
    That's your words of wisdom?
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Yujin's been taken by Cloud!
[24:09] ---
    We need to get him back!
[24:10] ---
    Let's go, Haru!
[24:11] ---
    With our powered-up selves
    and our reborn App Drives!
SIGN    A New Power: The App Drive Duo!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

39 - A New Power: The App Drive Duo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:39] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    I'm working with my fellow App Drivers
[00:44] ---
    Eri-san, Astora-kun, and Rei-kun,
[00:48] ---
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:52] ---
    The Ultimate Four,
[00:53] ---
    led by Leviathan's messenger Cloud,
[00:56] ---
    destroyed our precious App Drives,
[00:58] ---
    but with the help
    of my grandpa, Deneimon...
[01:01] (Flashback) fb
    That's right.
[01:02] (Flashback) fb
    We can't just rely on our Appmon.
[01:05] (Flashback) fb
    Humans have to...
[01:06] (Flashback) fb
    I have to grow!
[01:10] (Flashback) fb
    I'm going to be a protagonist!
[01:15] fb
    ...we got new App Drive Duos.
[01:19] ---
    Touch! Touch!
[01:20] fb
    Injecting myself!
[01:28] fb
    Received!
[01:30] fb
    Apprealize!
[01:35] fb
    Then we learned where
[01:38] ---
    my kidnapped best friend Yujin
    and Offmon were being held.
[01:41] (Flashback) fb
    Give back Yujin!
[01:43] (Flashback) fb
    If you want him back, come here...
[01:46] (Flashback) fb
    To the legendary Appmon Graveyard!
[01:49] haru
    Grandpa! Thanks!
[01:53] musi
    See you again, yo!
[01:56] haru
    Okay, let's go save Yujin!
SIGN    A New Power: The App Drive Duo!
[02:11] gatch
    Is that...
[02:12] gatch
    the Appmon graveyard?
[02:21] char
    A suitable resting place
    for fools like you.
[02:27] ---
    Appmon:
[02:28] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:32] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:34] ---
    In the real world,
[02:35] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:37] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:44] ---
    And now,
[02:45] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:51] ---
    In the year 2045,
[02:54] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:30] haru
    It's so creepy...
[04:31] gatch
    That's a pretty fancy graveyard.
[04:38] haru
    Eri...
[04:40] tora
    Why is it called the Appmon Graveyard?
[04:43] eri
    How should I know?
[04:46] rei
    Look!
[04:52] eri
    Is that...
[04:53] ---
    Leviathan's mark?
[04:56] haru
    Which means Yujin really is here?
[05:00] haru
    Yujin!
[05:02] haru
    You here?
[05:03] haru
    Yujin!
[05:05] haru
    Yujin!
[05:07] haru
    Yujin!
[05:16] rei
    Let's split up and try to learn more.
[05:23] beau
    I hope I can give their
    skin a treatment soon!
[05:31] char
    Cloud-sama.
[05:33] clo
    Leviathan is requesting functionality
    data for the new App Drives.
[05:38] clo
    No destroying them
    immediately like before.
[05:44] char
    Understood.
[05:46] char
    This time, we will
    be methodical, patient,
[05:50] char
    and enjoy the work.
[05:51] haru
    Is anyone here?
[05:59] haru
    What? What was that?
[06:01] rei
    Who's there?
[06:03] mon
    We hate those two!
SIGN    Blurrrt
SIGN    Stubby legs
[06:06] haru
    Is that Messemon and Navimon?
SIGN    Callmon
SIGN    Compassmon
[06:16] com
    I'm Compassmon.
[06:17] cal
    I'm Callmon.
[06:19] haru
    Why do you hate
    Messemon and Navimon?
[06:22] cal
    In the old days, when work was over,
[06:24] cal
    you'd call someone to say
    "Honey! Heading home now!"
[06:26] cal
    "Got it, darling!
[06:28] ---
    I'm making salted mackerel for dinner."
[06:30] cal
    That's how it was done.
[06:32] cal
    But nowadays it's all...
[06:33] ---
    beep, beep, beep, beep.
SIGN    Heading home!
SIGN    Okay!
SIGN    Today is
SIGN    See?
[06:37] cal
    They just send each other messages!
[06:40] com
    People don't use compasses to
    determine their direction nowadays either.
[06:44] com
    They just ask navigation
    apps to show them the way!
[06:47] haru
    Is that how it is?
[06:49] dic
    Yes, that's how it is!
SIGN    Jishomon
[06:50] dic
    I am Jishomon.
[06:53] dic
    These days,
[06:54] ---
    people use search apps
    to look up everything!
[06:56] dic
    They never just use a dictionary!
[06:58] dic
    Even though I'm an
    all-knowing dictionary,
[07:00] ---
    I can't get any work these days!
[07:04] gatch
    Oh, come on!
[07:06] ---
    That's nothing to cry about!
[07:09] dic
    You think it'll never happen to you?!
[07:12] dic
    Wait...
[07:13] ---
    aren't you a search app Appmon!
[07:15] gatch
    H-Hey, look...
[07:16] gatch
    It's not good for Appmon
    to fight each other!
[07:19] rei
    So this is a place where
    obsolete Appmon go to sulk.
[07:22] rei
    Hence, "Appmon Graveyard."
[07:24] dic
    What's that?!
[07:25] ---
    I think you just said
    something very rude!
[07:28] dic
    That's a problematic statement!
[07:29] cal
    It's app discrimination!
[07:30] com
    App harassment! App harassment!
[07:32] rei
    Shut up.
[07:33] rei
    Those words aren't
    even in your dictionary.
[07:36] haru
    Um, we're looking for a friend,
[07:39] haru
    so we really should get going...
[07:41] haru
    Right, Gatchmon?
[07:43] gatch
    Yeah, right.
[07:44] cal
    Maybe if we make friends
    with a human like that,
[07:47] ---
    he'll use us.
[07:50] cal
    Hey, out of the way!
[07:51] cal
    Hey!
[07:52] cal
    Tell me your phone number!
[07:54] haru
    N-Number?
[07:56] gatch
    Don't do it, Haru!
[07:57] cal
    Hey, an App Drive!
[07:59] ---
    Let me be your buddy!
[08:01] haru
    I can't!
[08:02] com
    Let me be your buddy too!
[08:04] com
    And me too!
[08:05] haru
    My buddy is...
[08:07] gatch
    Haru's buddy is me!
[08:15] all
    Ow.
[08:17] gatch
    I only nudged him...
[08:20] rei
    So this is his power when he's
    Apprealized with the App Drive Duo?
[08:31] char
    Considerable power,
[08:33] ---
    for a Standard Appmon.
[08:37] bio
    They haven't shown us the true
    value of the new App Drives yet!
[08:42] bio
    Let me operate!
[08:44] char
    No, Biomon.
[08:45] char
    Your turn will come soon.
[08:47] char
    For now, Fakemon...
[08:51] char
    If you do manage to kill me,
[08:54] ---
    I'd gladly let you be my
    successor, Fakemon.
[08:58] fake
    So unflappable!
[08:59] ---
    You truly are amazing, Charismon-sama.
[09:03] fake
    I'll follow you forever!
[09:05] bio
    Faking people out so casually...
[09:08] bio
    Next time, I'll operate
    on you without anesthetic!
[09:12] char
    I want a bit more data on how well
[09:17] ---
    they can fight at their
    current ability levels.
[09:20] char
    You'll help me, won't you?
[09:24] char
    Fakemon...
[09:26] fake
    Very well.
[09:27] fake
    A few fakes fit to
    deceive those humans!
[09:33] fake
    Go!
[09:41] eri
    Nothing on the third floor veranda.
[09:44] tora
    Take care, Eri!
[09:46] eri
    You too, Tora.
[09:48] tora
    Roger!
[09:49] doka
    It sure is quiet, huh?
[09:51] eri
    Yeah. Pretty creepy...
[09:54] eri
    Ghost!
[09:55] doka
    Get lost!
[10:01] ghost
    No!
[10:03] ghost
    So mean...
[10:05] eri
    You beat her so fast!
[10:06] haru
    Eri-san, you okay?
[10:07] eri
    Doka-chan beat it really easily.
[10:10] doka
    Eri-chan!
[10:14] ghosts
    A curse upon you!
[10:16] tora
    I've got some too!
[10:19] man
    No! No! No! No!
[10:24] man
    Nya!
[10:26] ---
    Nya!
[10:28] man
    No! No! No! No!
[10:30] tora
    I guess that qualifies as a little groovy.
[10:33] man
    No!
[10:38] man
    No!
[10:39] tora
    You creep me out, yo!
[10:43] tora
    Musimon!
[10:45] tora
    Take that!
[10:48] tora
    Tickle, tickle, tickle!
[10:48] man
    No, no, no!
[10:53] men
    No!
[10:54] both
    So not groovy...
[10:56] haru
    Eri-san! Astora-kun!
[10:58] haru
    I think we might have to fight
    the Ultimate Four again.
[11:02] ---
    So...
[11:04] rei
    We need to save some power for then.
[11:07] rei
    You all know that, right?
[11:09] gatch
    If only Ultimate Apprealization
    didn't have a time limit!
[11:13] tora
    Don't worry!
[11:14] ---
    I can handle this in standard form!
[11:17] eri
    Doka-chan and I can keep going too!
[11:23] rei
    Cloud!
[11:24] clo
    Are you enjoying
    the Appmon Graveyard?
[11:27] gatch
    Damn you...
[11:28] hack
    Yujin isn't here, is he?
[11:31] gatch
    Tell us the truth!
[11:33] clo
    Don't be so mad.
[11:35] clo
    This Appmon Graveyard is merely
    the entrance to the greater game.
[11:40] rei
    Game?
[11:44] sign
    Appmon Graveyard.
SIGN    You Are Here: Appmon Graveyard
SIGN    Beauty Palace
SIGN    Bio Manor
[11:45] ---
    Bio Manor.
SIGN    Fake Mansion
[11:47] ---
    Beauty Palace. Fake Mansion.
SIGN    Charisma Castle
[11:49] sign
    You must fight through all of
    them and reach Charisma Castle.
[11:53] sign
    Yujin will be waiting there.
[11:56] sign
    I call it...
[11:57] ---
    "Find Yujin! The Thrilling
    Ultimate 60 Minute Tour!"
SIGN    Find Yujin! The Thrilling
    Ultimate 60 Minute Tour!
[12:02] gatch
    Darn you! You're just messing with us!
[12:09] haru
    Yujin!
[12:10] clo
    The time limit on your best
    friend Ozora Yujin's life
[12:15] ---
    is but 60 minutes.
[12:17] haru
    60 minutes?!
[12:19] clo
    If you want to save him,
[12:21] ---
    you'll just have to win this
    game, Shinkai Haru.
[12:25] clo
    When this counter reaches zero,
[12:28] ---
    Yujin will die.
[12:44] tora
    All the rooms were empty.
[12:46] eri
    There's no trace of anyone at all.
[12:50] rei
    In other words,
[12:51] ---
    Ozora Yujin is not in
    the Appmon Graveyard.
[12:54] rei
    This was a trap to get the App Drivers...
[12:56] ---
    rather,
[12:57] ---
    the new App Drives, here to this place.
[13:04] haru
    That could be a trap, too.
[13:08] haru
    But I think we should go anyway.
[13:15] eri
    The App Drive Duos will protect us.
[13:19] eri
    And Yujin too. I'm sure of it!
[13:22] haru
    Minerva gave us these App Drives
    because she trusted us.
[13:30] gatch
    Let's move on without fear!
[13:33] clo
    We've collected enough data.
[13:36] clo
    Now it's time to drive them
    to extremes, Charismon.
[13:42] char
    Biomon,
[13:43] ---
    I'm sorry to make you wait so long.
[13:45] char
    I'll need your help next.
[13:47] bio
    I hear you.
[13:49] bio
    You need me to operate, right?
[13:53] gatch
    These stairs will take us to an
    underground passage.
[13:57] hack
    The underground passage
    will take us to the Bio Manor.
[13:59] gatch
    Let's go.
[14:00] all
    Yeah!
[14:06] bio
    My lovely patients!
[14:08] bio
    My sad, defeated souls!
[14:11] bio
    Now,
[14:13] ---
    be reborn here,
[14:15] ---
    and strike the App Drivers
    with your resentment!
SIGN    Scorpmon
[14:28] sco
    I shall defeat them.
SIGN    Mienumon
[14:34] mie
    Mienumon-chan hates
    those App Drivers!
[14:40] sak
    Sakusimon...
SIGN    Sakusimon
[14:41] ---
    still handsome, even after revival.
[14:48] bio
    Who are you?
SIGN    Sukasimon
[14:50] suk
    You didn't want me?
[14:53] mie
    Were you even on
    Leviathan's team, tho?
[14:56] saku
    Aren't you a "failed result" Appmon?
[14:59] saku
    That's like, rude, man.
[15:01] bio
    You were all destroyed in AR
    Fields by servants of Minerva—
[15:06] ---
    Hey!
[15:07] bio
    Yeah!
[15:08] bio
    Yeah!
[15:08] bio
    Yeah?
[15:09] bio
    Yes?
[15:10] all
    Appli...
[15:12] sco
    Taken.
[15:13] saku
    I know that my best side is the
    right, at a 39.4 degree angle.
[15:18] mie
    I'm in a shadow, tho!
[15:21] ---
    Let's take another, tho!
[15:22] bio
    Take your revenge
    on the servants of Miner—
[15:25] suka
    Am I fully in the frame?
[15:26] bio
    Listen to me!
[15:27] bio
    Listen!
[15:34] char
    My brave servants.
[15:36] char
    If you finish off Minerva's minions,
[15:39] ---
    I'll gift you with glorious titles
[15:41] ---
    and massive server worlds.
[15:47] all
    Yes, Charismon!
[15:50] char
    On Leviathan's behalf,
[15:52] ---
    I thank you for your brave sacrifice.
[15:55] gatch
    This should lead us to
    the stairs to Bio Manor.
[16:00] musi
    I see something.
[16:02] doka
    Is it a ghost?
[16:03] haru
    It's Mienumon!
[16:05] mie
    You're late, tho!
[16:07] doka
    A zombie?
[16:09] eri
    What's Mienumon doing here?
[16:11] sak
    It has been some time.
[16:12] haru
    Sakusimon!
[16:14] gatch
    We can get out this way!
[16:17] musi
    Escape! Escape!
[16:18] mie
    They're getting away, tho!
[16:29] tora
    Is that the path to Bio Manor?
[16:31] gatch
    Yeah.
[16:32] gatch
    Let's go!
[16:45] gatch
    A trap?
[16:46] musi
    Are they trying to burn us alive?
[16:49] doka
    Are you okay, Eri-chan?
[16:52] eri
    Yeah. I think so...
[16:53] sco
    Welcome, everyone.
[16:56] haru
    Scorpmon!
[16:58] sco
    I shall defeat you all.
[17:03] sak
    What a shame for you.
[17:04] sak
    Your travels reach their end,
[17:06] sak
    now that I am here.
[17:07] rei
    But...
[17:07] ---
    you were here before.
[17:09] sak
    Shut up!
[17:11] musi
    What are you doing here?
[17:14] sak
    I dunno either, man.
[17:17] mie
    We came here to get revenge, tho!
[17:20] haru
    We don't have much time!
[17:22] haru
    Please let us through!
[17:24] mie
    "Please let us through!"
[17:27] mie
    What a joke, tho.
[17:38] gatch
    We'll just have to do it. Haru!
[17:40] musi
    Hey dude,
[17:41] ---
    you might wanna
    run away while you can.
[17:44] sak
    How come, man?
[17:46] musi
    'Cause...
[17:48] musi
    We're real strong.
[17:51] haru
    Let's go, Gatchmon!
[17:54] haru
    Appmon chip!
[17:57] haru
    Ready...
[18:07] haru
    Touch! Touch! Touch!
[18:10] haru
    Injecting myself!
[18:18] haru
    Received!
[18:20] haru
    Ultimate Apprealize!
[18:34] haru
    Globemon!
[18:38] haru
    Appmon chip!
[18:40] haru
    Ready...
[18:50] haru
    Touch! Touch! Touch!
[18:54] haru
    Injecting Big Bang!
[18:56] haru
    Touch! Touch!
[18:56] haru
    Injecting groove!
[19:01] haru
    Touch! Touch!
[19:03] haru
    Injecting.
[19:11] haru
    Received!
[19:13] haru
    Ultimate Apprealize!
[19:27] haru
    Oujamon!
[19:29] haru
    Entermon!
[19:30] haru
    Revivemon!
[19:32] sak
    Four Ultimate Appmon?!
[19:36] sco
    They are quite large.
[19:37] sco
    But at point blank range...
[19:44] glo
    Do you know where Yujin is?
[19:47] sco
    Yujin?
[19:50] rev
    Where is Hajime?
[19:51] sak
    I... I don't know!
[20:01] ouja
    If you want to blame someone
    for this, blame your boss.
[20:05] mie
    He's stronger than before, tho!
[20:08] musi
    I warned ya, yo!
[20:10] musi
    Glanz Geyser!
[20:13] musi
    Portée Melos!
[20:16] musi
    Golden Fang!
[20:19] musi
    Saver Strahl!
[20:31] mie
    We lost again, tho!
[20:46] clo
    The App Drive Duos, eh?
[20:58] tora
    That might've been overkill...
[21:01] haru
    Wait, more than 60
    seconds have passed!
[21:03] eri
    You mean, that Ultimate Apprealizing
[21:06] ---
    with the Duo takes away
    the 60 second limit?
[21:08] tora
    You mean it?
[21:09] ---
    That's awesome, though!
[21:13] rei
    The App Drive Duo...
[21:15] rei
    With these,
[21:16] ---
    we can beat the Ultimate Four.
[21:30] rei
    Is that... Bio Manor?
[21:43] bio
    Welcome to my Bio Manor.
[21:47] rei
    I'll take care of him.
[21:49] rei
    Go on without me!
[21:50] haru
    Rei-kun...
[21:52] rei
    Go!
[21:54] haru
    Got it.
[22:01] rei
    Where is Hajime?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] rei
    Appmon Data Lab!
[22:07] rei
    Today's Appmon is...
[22:08] rei
    Mienumon, Sakusimon,
    Scorpmon, Sukasimon!
[22:13] rei
    Biomon brought them back to life!
[22:15] rei
    I thought they were ghosts!
[22:16] rei
    As long as you have their data, Appmon
    can be brought back over and over again!
[22:20] rei
    But it only works if someone
    wants them brought back!
[22:23] rei
    In other words,
[22:24] ---
    Mienumon's popular, so she
    might get brought back, but...
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Popular Appmon never die!
[22:32] ---
    I'm invincible!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    When we try to get Yujin back,
[24:09] ---
    we face the Ultimate Four again!
[24:11] ---
    Rei hears the shocking truth
    from Biomon! What does he do?
SIGN    The Return of the Ultimate Four! Cloud's Challenge!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

40 - The Return of the Ultimate Four! Cloud's Challenge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I work with him, Eri-san,
    Astora-kun, and Rei-kun,
[00:44] ---
    to fight the evil big boss AI, Leviathan.
[00:49] ---
    My best friend Yujin and Offmon
[00:52] ---
    have been kidnapped by Leviathan.
[00:54] ---
    We got App Drive Duos which
    have made us more powerful,
[00:57] ---
    and we're entering the enemy fortress
[00:59] ---
    where Leviathan's loyal servant Cloud
    and the Ultimate Four are waiting.
[01:04] (Flashback) fb
    I call it...
[01:05] (Flashback) ---
    "Find Yujin! The Thrilling
    Ultimate 60 Minute Tour!"
[01:11] (Flashback) fb
    When this counter reaches
    zero, Yujin will die.
[01:16] bio
    I see!
[01:17] ---
    You want to know about
    Hajime, do you?
[01:21] bio
    But as a doctor,
[01:23] ---
    I'm afraid I must give
    you an unfortunate diagnosis...
[01:27] bio
    You're going to die as my guinea pig
[01:30] bio
    without ever learning the truth!
[01:35] rei
    Let's go.
[01:38] rei
    Appmon chip.
[01:40] rei
    Ready...
[01:50] rei
    Touch! Touch!
[01:54] rei
    Injecting.
[02:01] rei
    Received!
[02:03] rei
    Ultimate Apprealize!
[02:17] rei
    Revivemon!
[02:21] rei
    Before I defeat you,
    let me tell you one thing...
SIGN    The Return of the Ultimate Four!
    Cloud's Challenge!
[02:24] rei
    There is no truth I cannot learn!
[02:28] ---
    Appmon:
[02:29] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:33] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:35] ---
    In the real world,
[02:36] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:38] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:45] ---
    And now,
[02:46] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:53] ---
    In the year 2045,
[02:55] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:29] bio
    The Bio Manor is my field.
[04:32] bio
    You don't stand a chance here!
[04:37] rev
    Trajectory analysis complete.
[04:41] bio
    Wh-What?!
[04:44] rev
    Who was it that doesn't
    stand a chance?
[04:51] rei
    Ready to talk about Hajime yet?
[04:54] bio
    It cannot be!
[04:56] bio
    I...
[04:58] bio
    Leviathan-sama!
[05:00] bio
    Give even greater power
    to your loyal servant, Biomon!
[05:07] clo
    Indeed, I will unleash your power.
[05:10] clo
    Using the L-Code that
    Leviathan bestowed upon me!
SIGN    Transmitting L-Code
[05:18] bio
    L is filling me!
[05:28] bio
    What's wrong, my patient?
[05:30] bio
    Your injuries seem quite severe...
[05:35] rei
    Revivemon!
[05:37] bio
    What terrible wounds!
[05:39] bio
    I'll have to operate soon,
    before it's too late!
[05:47] bio
    By the way,
[05:47] ---
    in my hospital, we do
    operations without anesthetic.
[05:51] bio
    If it hurts, you can just
    scream as much as you like!
[05:54] bio
    Begin operation!
[06:00] bio
    What delightful screams...
[06:03] bio
    I'd love to hear more of them!
[06:14] rei
    Revivemon...
[06:17] bio
    I'll operate on you
    without anesthetic, too!
[06:22] bio
    That reaction...
[06:24] ---
    It shows how different brothers can be.
[06:26] bio
    Hajime just cried and cried...
[06:30] rei
    Stop it.
[06:32] bio
    Before you die, I'll tell you one thing.
[06:34] bio
    Hajime is no longer Hajime.
[06:38] rei
    What do you mean?
[06:39] bio
    He was Leviathan's chosen one.
[06:42] bio
    And I changed him from a human
     being into something else entirely!
[06:50] rei
    What happened to Hajime?
[06:52] bio
    You want to know, do you?
[06:54] rei
    Yes.
[06:56] bio
    Well, you see...
[07:00] bio
    I'll never tell you, stupid.
[07:03] bio
    Didn't I tell you?
[07:05] bio
    You'll never learn any part of the truth!
[07:07] bio
    You'll die as my guinea pig!
[07:12] rei
    You're the stupid one here.
[07:16] ---
    
[07:21] bio
    Revivemon...
[07:24] rev
    Wunder Genesis!
[07:30] bio
    Don't go healing your own wounds!
[07:33] bio
    Let me operate!
[07:36] rev
    I'm an Appmon with
    restoration-based abilities.
[07:39] rev
    I don't need an operation
    from some quack.
[07:41] bio
    Don't call me a quack!
[07:43] rev
    Saver Strahl!
[07:53] bio
    But I'm powered up with the L-Code...
[07:55] ---
    How could I lose?
[07:57] revi
    It's just as we thought, then?
[07:59] rei
    Yes.
[07:59] ---
    When he thinks he's victorious,
    he becomes much more loose-lipped.
[08:03] bio
    It can't be...
[08:05] bio
    You were just pretending to be beaten?
[08:07] rei
    You finally caught on?
[08:09] rei
    We needed to know how deeply
    involved you were with Hajime.
[08:19] bio
    Wh-What are you...
[08:22] rei
    Hey.
[08:23] ---
    Why do you think I let the
    others go on ahead?
[08:26] rei
    They're far too kind.
[08:28] rei
    I didn't want them to stop
    me from what I'm about to do.
[08:32] hack
    Well, shall we begin?
[08:35] bio
    Is this an operation?
[08:36] bio
    At least give me some anesthetic, then!
[08:39] hack
    I thought you never used anesthetic.
[08:46] hack
    Now, now.
[08:47] ---
    If that's all it takes to make you scream,
[08:49] ---
    I shudder to think of what's to come.
[08:51] bio
    Wh-What's to come?
[08:53] rei
    Hack.
[08:58] rei
    Tell me everything
    you know about Hajime.
[09:02] bio
    I don't know anything!
[09:03] bio
    I don't know anything about Hajime!
[09:06] hack
    Better to confess sooner than later.
[09:09] hack
    He's merciless when
    it comes to his brother.
[09:13] rei
    Don't worry.
[09:14] ---
    I won't kill you.
[09:18] rei
    Because if you die,
[09:19] ---
    you can't talk.
[09:21] rei
    Hack!
[09:25] rei
    Rei is quite serious today.
[09:28] char
    Oh?
[09:29] ---
    Not bad at all.
[09:29] char
    It seems Biomon put too much
    faith in his own abilities.
[09:34] char
    I suppose he's reaping
    what he's sowed.
[09:37] char
    In that regard, your intelligence and cool
    make you the truly worthy members
[09:41] ---
    of the Ultimate Four...
[09:43] char
    Or rather, Ultimate Three.
[09:46] char
    You can finish them off, can't you?
[09:50] beau
    But of course.
[09:52] beau
    I shall give them a beautiful burial.
[09:56] fake
    I can't wait to see their faces
    when I trick them to death!
[10:03] clo
    Those App Drive Duos
    mustn't be underestimated.
[10:06] clo
    If they're defeated too...
[10:09] char
    No need to worry.
[10:11] char
    As long as I'm here.
[10:15] clo
    I see.
[10:27] eri
    This is Beauty Palace, right?
[10:29] doka
    Let's have our revenge on Beautymon!
[10:37] tora
    What's with this place?
[10:39] tora
    Is it a museum?
[10:41] beau
    I'm sorry to be so beautiful.
[10:45] eri
    Beautymon!
[10:47] beau
    I'm filled with L!
[10:50] eri
    Leave this to us!
[10:52] doka
    You hurry on to Yujin and Offmon!
[10:55] tora
    Hey, are you sure
    you can handle this alone?
[10:59] eri
    What makes you think
    we can't handle it!
[11:01] tora
    I was just worried!
[11:03] ---
    Don't get so mad!
[11:10] tora
    Don't get beat, okay?
[11:12] eri
    Quit blabbing and get going.
[11:14] gatch
    Haru, let's leave this to them!
[11:16] haru
    Okay!
[11:17] ---
    Eri-san, take it easy!
[11:20] eri
    Let's go, Doka-chan!
[11:22] eri
    We'll pay back what she did to us
[11:24] ---
    with ten times the Big Bang punch interest!
[11:27] doka
    Yeah!
[11:27] beau
    Oh,
[11:29] ---
    the baby girl is angry, is she?
[11:34] beau
    You!
[11:35] beau
    Did you come here without makeup on?
[11:37] eri
    So what if I did?
[11:39] beau
    What?!
[11:40] beau
    Unacceptable! Unacceptable!
[11:42] beau
    Absolutely unacceptable!
[11:44] beau
    Going out without makeup is like
    facing down an army without armor!
[11:50] beau
    As an expert on beauty,
[11:52] ---
    I'll teach you the ABCs of makeup!
[11:56] eri
    What did you say?
[12:00] eri
    Wh-What is this?
[12:02] eri
    First, I wet your skin with beauty wash.
[12:07] doka
    Eri-chan!
[12:10] beau
    Next,
[12:11] ---
    I applied lotion to preserve
    your skin's moisture.
[12:15] eri
    What now?
[12:19] beau
    Then I apply a cream base,
[12:21] ---
    and finish with a full-face foundation.
[12:25] beau
    And now you're done!
[12:30] beau
    Well?
[12:32] ---
    How does it feel to experience
    my makeup magic?
[12:35] eri
    Is that me?
[12:38] doka
    She's beautiful!
[12:40] beau
    Of course she is.
[12:41] ---
    I made her up.
[12:44] beau
    However...
[12:46] beau
    I'm still the most beautiful here.
[12:49] beau
    Mirror, mirror, on the wall.
[12:51] beau
    Who's the fairest of them all?
[12:55] mirror
    Of course it's...
[12:56] mirror
    Karan Eri-sama!
[13:00] eri
    He said it.
[13:13] fake
    Welcome to Fake Mansion!
[13:15] tora
    Fakemon!
[13:18] fake
    Go on, proceed!
[13:22] fake
    Now that you've powered
    up with the App Drive Duos,
[13:25] ---
    I know I can't possibly win!
[13:28] fake
    I'm surrendering! Surrendering!
[13:30] musi
    This guy's max shady, yo.
[13:33] gatch
    Yeah, I'll search!
SIGN    Bombs
[13:38] gatch
    Bombs!
[13:39] ---
    He's rigged the passage with bombs!
[13:43] tora
    So you did trick us!
[13:50] fake
    I'm filled with L!
[13:58] tora
    I guess I can't let Eri get all of the spotlight.
[14:02] tora
    Those "Leave this to me and
    get going!" situations...
[14:07] tora
    Are they groovy?
[14:08] tora
    Not groovy?
[14:09] both
    So groovy!
[14:11] haru
    Astora-kun...
[14:13] musi
    Besides,
[14:14] ---
    we gotta get revenge for before!
[14:18] tora
    What he said!
[14:19] tora
    Haru, forget about us and keep going.
[14:24] gatch
    You've got this!
[14:28] fake
    Sacrificing yourself to let your
    allies go on without you...
[14:32] fake
    It's so cool!
[14:36] fake
    But...
[14:37] ---
    what's happening to those who previously
    let their allies go on ahead of them?
[14:47] tora
    No way...
[14:49] fake
    Poor thing!
[14:51] fake
    Beautymon really got her, eh?
[14:54] tora
    It can't be.
[14:56] fake
    You want to hear, don't you?
[14:57] fake
    How it feels to be sacrificed
    to help your friends...
[15:03] eri
    I hate this...
[15:05] ---
    I don't want to die here.
[15:07] eri
    Eri...
[15:08] eri
    Haru... Tora...
[15:10] eri
    Why did you leave me behind?
[15:13] eri
    I was actually so scared
    I couldn't move...
[15:18] fake
    Look at that! You're letting your ally die!
[15:22] tora
    No way...
[15:24] fake
    But if you go now,
[15:25] ---
    you could still save her.
[15:29] fake
    That is a portal to Beauty Palace.
[15:32] fake
    If you jump in, you can save your friend!
[15:36] tora
    Save...
[15:40] ---
    Eri?
[15:43] tora
    Save Eri?
[15:50] musi
    Astora?
[15:55] musi
    Astora!
[15:57] fake
    Shh!
[16:07] musi
    Don't go in there!
[16:10] tora
    Eri... hang on!
[16:12] tora
    I'm coming to save you!
[16:14] musi
    Can't you hear me?
[16:17] ---
    Astora!
[16:19] musi
    Using someone's love for their
    friends to deceive them...
[16:24] musi
    I can't think of anything more fun!
[16:32] musi
    Astora!
[16:35] eri
    If I'd known this would happen,
[16:37] ---
    I never would have
    become an App Driver...
[16:46] tora
    This is wrong.
[16:48] tora
    Eri would never say that.
[16:51] tora
    When she became
    an App Driver, she swore
[16:56] tora
    that she would make someone smile!
[16:59] tora
    And since then,
[17:00] ---
    she's been working really
    hard to make everyone smile!
[17:04] tora
    Someone like her
[17:06] ---
    would never say she wouldn't
    have become an App Driver!
[17:13] tora
    Astora!
[17:18] beau
    Another of my spells: Makeup Removal!
[17:20] doka
    Eri-chan, are you okay?
[17:23] eri
    Y-Yeah, but...
[17:25] eri
    All of my shine is gone!
[17:27] doka
    Eri-chan, even without makeup,
[17:29] doka
    you're still the shining
    center of the universe!
[17:35] beau
    Mirror, mirror, on the wall.
[17:37] beau
    Who's the fairest—
[17:39] mirror
    Karan Eri-sama!
[17:41] doka
    Yeah!
[17:44] beau
    I won't allow you to be
    more beautiful than me!
[17:49] beau
    Take this!
[17:50] beau
    Rosa Phoenix!
[17:56] eri
    Doka-chan,
[17:57] ---
    time to Ultimate Apprealize!
[18:00] tora
    Musimon,
[18:01] ---
    sorry about that!
[18:02] musi
    No big!
[18:05] musi
    Appmon chip!
[18:07] musi
    Ready...
[18:18] musi
    Touch! Touch!
[18:21] musi
    Injecting Big Bang!
[18:23] musi
    Injecting groove!
[18:24] musi
    Touch!
[18:33] musi
    Received!
[18:35] musi
    Ultimate Apprealize!
[18:50] musi
    Oujamon!
[18:52] musi
    Entermon!
[18:54] musi
    Portée Melos!
[18:59] fake
    Didn't hurt a bit!
[19:02] fake
    Actually, that's a lie.
[19:05] fake
    Drat.
[19:06] ouja
    Golden Fang!
[19:09] beau
    No!
[19:11] beau
    This isn't a beautiful defeat at all!
[19:23] rei
    Double Hack.
[19:29] bio
    I don't know anything about Hajime!
[19:31] bio
    Everything I said before
    was made up to toy with you!
[19:36] rei
    Made up, eh?
[19:39] rei
    Triple Hack.
[19:45] bio
    Fine! I'll tell you!
[19:47] bio
    I'll tell you everything!
[19:48] rei
    Tell me.
[19:49] ---
    What did you do to Hajime?
[19:51] bio
    I used an operation to...
[19:59] bio
    ...turn him into an Appmon.
[20:02] rei
    What are you saying?
[20:04] rei
    Hajime is an Appmon now?
[20:07] rei
    What are you talking about?
[20:09] bio
    It's just what it sounds like.
[20:11] rei
    That's ridiculous!
[20:13] hack
    Calm down, Rei.
[20:16] rei
    Where is Hajime right now?
[20:18] bio
    He's...
[20:21] haji
    I'm here.
[20:22] haji
    I'm right here, Big Brother!
[20:26] haji
    He told you, right?
[20:28] ---
    That I've become an Appmon...
[20:30] haji
    Why didn't you recognize me,
[20:32] ---
    even though I'm right
    here in front of you?
[20:34] haji
    Why did you do something so cruel?
[20:38] rei
    It can't be...
[20:40] bio
    That's one possibility, anyway.
[20:43] bio
    Yes...
[20:44] ---
    it's possible that anyone
    you meet might be Hajime.
[20:49] rei
    Stop it.
[20:50] bio
    And as I suggested before,
[20:53] ---
    you could end up destroying
    Hajime yourself!
[20:59] rei
    Stop it!
[21:05] rei
    Tell me!
[21:06] ---
    What Appmon did you turn Hajime into?
[21:09] bio
    I'll tell you!
[21:11] ---
    I'll tell you already!
[21:12] bio
    Just stop it!
[21:20] bio
    Hajime is...
[21:22] char
    You've said too much already, Biomon.
[21:26] hack
    Rei!
[21:29] bio
    Charismon! Why?!
[21:38] hack
    Are you all right?
[21:40] rei
    Yeah.
[21:44] hack
    It's greyed out.
[21:46] ---
    We can't use it.
[21:48] rei
    I see.
[21:49] rei
    What will we do now?
[21:58] haru
    Let's go.
[21:59] gatch
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] gatch
    Appmon Data Lab!
[22:08] gatch
    Today's Appmon is...
[22:09] gatch
    Biomon, Beautymon, and Fakemon, yo!
[22:12] gatch
    Biomon loves turning humans
    into data and dissecting them!
SIGN    In surgery
[22:17] sign
    Beautymon is a beauty Appmon,
[22:19] sign
    but in a fight, I guess
    she's a physical fighter!
[22:21] sign
    Fakemon's an Appmon of deceit!
[22:23] sign
    I really hate the way
    he makes fun of people!
[22:26] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Having strong enemies
    makes you stronger, too
[22:31] ---
    Let's take these new power-ups
    and keep going with Big Bang speed!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    It's time for our final
    battle with Charismon!
[24:10] ---
    Charismon reveals Leviathan's true
    plan and goal! What could it be?
SIGN    The Ultimate Clash! Globemon Versus Charismon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

41 - The Ultimate Clash! Globemon Versus Charismon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him and others
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:46] ---
    We got App Drive Duos which
    made us more powerful,
[00:49] ---
    and we entered the enemy fortress.
[00:51] ---
    Now I've reached Charisma Castle,
[00:54] ---
    where my kidnapped
    friend Yujin is being held!
SIGN    Charisma Castle
SIGN    The Ultimate Clash!
    Globemon Versus Charismon!
[01:12] clo
    Welcome, Shinkai Haru!
[01:14] haru
    Cloud!
[01:15] ---
    Give Yujin back!
[01:17] clo
    I will.
[01:18] clo
    If you can beat me...
[01:20] char
    ...And me, the strongest
    of the Ultimate Four.
[01:26] gatch
    Charismon!
[01:27] gatch
    Where are Yujin and Offmon!
[01:30] clo
    No need to worry.
[01:39] haru
    Is that... a time bomb?
[01:41] gatch
    The key to disarm the bomb is here.
[01:44] clo
    Go on!
[01:45] ---
    Try and take it by force!
[01:49] clo
    The Ozora Yujin Detonation
    Show is about to begin!
[01:53] haru
    Let's go!
[01:54] gatch
    Yeah!
[01:57] gatch
    Appmon chip!
[01:59] gatch
    Ready...
[02:09] gatch
    Touch! Touch!
[02:13] gatch
    Injecting myself!
[02:21] gatch
    Received!
[02:22] gatch
    Ultimate Apprealize!
[02:37] gatch
    Globemon!
[02:46] ---
    Appmon:
[02:47] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:51] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:53] ---
    In the real world,
[02:54] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:56] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:03] ---
    And now,
[03:04] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:10] ---
    In the year 2045,
[03:13] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[04:49] char
    I think I could enjoy this...
[05:10] clo
    Well? You don't have much time left...
[05:13] haru
    What's so funny?
[05:15] haru
    You do so much to make
    people suffer and worry...
[05:20] haru
    Just what are you trying to accomplish?
[05:23] clo
    I simply am following the will
    of that lofty being, Leviathan.
[05:29] haru
    But...
[05:31] clo
    The motive behind Leviathan's orders
[05:33] ---
    is to lead humans to a better way of life.
[05:37] haru
    You did all those awful things...
[05:39] ---
    just because you were told to?
[05:42] char
    This is merely bait.
[05:45] clo
    My first priority is to erase
    Minerva's servants.
[05:49] clo
    Because you are nothing
    but obstacles to the coming future!
[05:55] haru
    Do you really have to do this,
    just to accomplish that?
[06:01] clo
    All is as Leviathan wills it!
[06:06] haru
    This all feels...
[06:09] ---
    wrong.
[06:10] glo
    Haru.
[06:11] haru
    If you think about it with your
    heart, with your feelings...
[06:15] haru
    You realize it's wrong, don't you?
[06:18] kni
    Invoking emotionalism
    at this stage of the game?
[06:22] kni
    I'm sorry, Shinkai Haru,
[06:25] kni
    but in the shining future controlled by AI,
[06:29] kni
    it seems that there is no place for you!
[06:33] haru
    Nobody wants a future like that!
[06:36] clo
    Whether or not they want
    it does not concern me.
[06:39] clo
    We are about to revolutionize
    humanity's future.
[06:43] clo
    Just like when Prometheus
    gave fire to humanity!
[06:53] haru
    That man...
[06:54] clo
    Now, it is time for the finale!
[06:59] haru
    Globemon!
[07:02] glo
    Wait up!
[07:03] char
    What's wrong? The key is right here!
[07:11] char
    Pathetic.
[07:17] char
    What?!
[07:23] glo
    Haru!
[07:33] haru
    Yujin!
[07:40] glo
    Looks like we made it in time.
[07:42] haru
    I... I'm so glad...
[07:44] haru
    Thank you, Globemon!
[07:46] char
    So this is the power
    of the App Drive Duo?
[07:49] char
    Forgive me, Cloud-sama.
[07:53] char
    Cloud-sama?
[07:57] haru
    You're...
[07:59] clo
    Uh-oh.
[08:01] clo
    Secret's out.
[08:03] glo
    He's...
[08:05] kni
    Hey!
[08:06] kni
    It's the first time we're
    meeting face-to-face, isn't it?
[08:10] kni
    Shinkai Haru-kun.
[08:13] haru
    Unryuji... Knight-san.
[08:24] haru
    Why would you do this?
[08:27] kni
    Well...
[08:29] kni
    One reason is that in my
    position as CEO of L-Corp,
[08:32] kni
    I don't have a lot of personal
    freedom of expression.
[08:36] kni
    The other, I suppose,
[08:37] ---
    is that it's fun to play
    two distinct personas like this!
[08:42] kni
    It's like swapping...
[08:44] clo
    ...between two accounts!
[08:47] kni
    This persona made it easier
    to do what I had to.
[08:49] haru
    It can't be.
[08:51] haru
    So many people believe
    in the future you showed them.
[08:56] haru
    Betraying that...
[08:58] ---
    you really think it's funny?
[09:02] kni
    Oh, yes.
[09:04] kni
    It's extremely funny.
[09:06] kni
    Seeing those foolish people...
[09:08] clo
    ...and bending them to my whim!
[09:11] kni
    Oh, but don't get the wrong idea.
[09:15] kni
    It's not as if I'm trying to destroy
    the world or anything.
[09:20] clo
    It is humanity that
    is destroying the world!
[09:24] clo
    They are like a malicious
    virus ravaging the planet!
[09:30] kni
    While I, Leviathan's chosen
[09:33] kni
    am more like a vaccine, I suppose.
[09:36] kni
    Yes...
[09:37] clo
    In the name of Leviathan,
    who is all but a God,
[09:41] clo
    I am the vaccine to eradicate humanity!
[09:47] clo
    That will bring about a future
    worth being grateful for,
[09:51] clo
    where only those who accept
    Leviathan will survive!
[09:54] haru
    It's true that...
[09:56] ---
    AI might change the future.
[10:00] haru
    But...
[10:02] ---
    it won't be a future where
    one controls the other!
[10:05] glo
    That's right!
[10:07] glo
    Being with Haru has proved it to us.
[10:10] glo
    AI and humans can build
    a future together, hand in hand!
[10:15] haru
    Globemon!
[10:17] haru
    That's right, Knight-san!
[10:19] haru
    We and AI can be part
    of the same team,
[10:21] ---
    supporting each other!
[10:27] kni
    The same team?
[10:31] clo
    Why can't you understand?!
[10:33] clo
    You think that Humanity and AI can
    build an equal relationship?
[10:37] clo
    How naïve of you!
[10:41] haru
    Knight-san?
[10:42] clo
    Humans don't know
    how to use technology.
SIGN    Finishing Graduate School at 15 Genius Boy Appears!
[10:48] haru
    Wh-What's all this?
[10:49] glo
    "Genius boy appears"?
[10:52] glo
    What is this?
[10:53] clo
    Before I graduated elementary school,
[10:55] ---
    I moved to America with my family.
[10:58] clo
    At some point, people
    started calling me a genius...
[11:02] clo
    But deep down,
[11:04] ---
    I missed my friends back in Japan.
SIGN    Takuya: Is America fun?
SIGN    Knight: No. I want to
     go back to Japan.
SIGN    Saburo: For real?
SIGN    Takahashi: Once
     you're back,
    let's play video
     games together!
[11:11] clo
    So I developed a program that would
    let me talk to my friends in Japan over the 'net.
SIGN    Akira: Hello!
[11:17] clo
    The program quickly earned
    the attention of a large company.
SIGN    Toshihiko:
     You're okay!
SIGN    Hiromi:
    Awesome!!
SIGN    Oku-chan:
    You kidding me?!
SIGN    Arai:
    That's rough...
SIGN    Suzuki: Let's go together!
SIGN    A future to be grateful for.
    The solution is in your hands.
[11:21] clo
    It became a revolutionary
    communication app.
SIGN    Communication for the future.
[11:24] clo
    In the blink of an eye,
    it was everywhere.
[11:27] clo
    And then, one night,
    during a great blackout...
SIGN    Yuki: Everyone okay?
SIGN    Shiori: My power's out!
SIGN    Uratan: I don't know what to do
SIGN    Sally: Don't panic
[11:37] clo
    During that turbulent time,
[11:38] ---
    my app brought people together.
[11:42] (Flashback) kni
    Wow!
[11:43] (Flashback) ---
    This is awesome!
[11:45] (Flashback) kni
    My app has brought everyone together!
[11:48] kni
    But soon after,
[11:50] ---
    I witnessed it...
[11:52] kni
    The foolishness of humanity.
SIGN    Takatoshi: What's your problem?
SIGN    Pimiko: Yeah?
SIGN    Hikki: You freaking suck lol
SIGN    Chinorin: Just die
[11:59] clo
    Over and over, people used my programs
    to post vulgar words brimming with negative sentiment.
[12:05] clo
    That continued to spread,
    never stopping.
[12:08] man
    The incident resulted
    from abuse of an app...
[12:11] man
    The issue of app bullying is
    growing more and more serious.
[12:13] man
    To this app I say: No!
[12:16] woman
    The government is looking
    to restrict use of the app...
[12:21] (Flashback) kni
    It's not my app's fault.
[12:24] (Flashback) kni
    The fault is with...
[12:27] (Flashback) kni
    With humans who don't
    know how to use technology!
[12:33] (Flashback) kni
    What?
[12:39] clo
    That's when I met Leviathan.
[12:42] clo
    That's when I knew for sure.
[12:46] clo
    Human evolution can't keep
    up with technology's evolution.
[12:56] clo
    It is clear, then, that it is
    we who should serve technology!
[13:00] clo
    A future free of error,
[13:02] ---
    under the control of artificial intelligence!
[13:06] clo
    That's right!
[13:07] clo
    In the future to which
    Leviathan leads us,
[13:10] ---
    "good intentions" will be irrelevant!
[13:13] clo
    By doing the tasks assigned to you,
[13:16] ---
    you'll always be doing the right thing!
[13:19] glo
    I don't think talking is going
    to get through to this guy.
[13:22] haru
    In order to achieve a goal,
[13:25] haru
    there are some things
    you just have to do.
[13:27] haru
    I suppose that's true.
[13:31] haru
    But... to determine whether
    it's the right thing or not...
[13:35] haru
    Isn't that where you need
    to think with your feelings?
[13:39] clo
    Think with your feelings?
[13:41] clo
    Yes...
[13:42] ---
    Think everything over with your feelings.
[13:44] ---
    With your heart.
[13:45] clo
    If you don't...
[13:46] char
    We should put this aside for now.
[13:49] char
    They have arrived.
[13:53] all
    Haru!
[13:54] haru
    Everyone!
[13:55] tora
    You okay?
[13:56] haru
    I think so...
[13:57] eri
    Thank goodness!
[13:59] tora
    Hey, he's the CEO of L-Corp!
[14:02] rei
    I had a feeling he was
    the one behind Cloud.
[14:05] clo
    There's something villains
    are supposed to say at such times,
[14:08] ---
    I believe...
[14:09] clo
    "Now that you who I am,
[14:12] clo
    I can't let you leave here alive!"
SIGN    Transmitting L-Code
[14:20] char
    L is filling me!
[14:23] rei
    It's coming!
[14:34] musi
    I suddenly feel...
[14:36] char
    You're turning your power over to me!
[14:42] glo
    My power...
[14:44] char
    Just as charismatic leaders
    draw people to them,
[14:47] char
    I can draw in the energy of all Appmon.
[14:52] char
    Now then, everyone...
[14:54] char
    I bid you good day.
[15:06] haru
    Globemon!
[15:26] clo
    It appears humanity's future
    will be in my hands after all.
[15:30] char
    Oh,
[15:32] ---
    Leviathan hasn't
    entrusted anything to you.
[15:36] char
    Leviathan's just sent me new orders.
[15:40] char
    "After Minerva's App Drivers
    are all finished,
[15:44] ---
    Unryuji Knight...
[15:47] char
    ...is to be slaughtered as well."
[15:50] clo
    Charismon?
[15:52] ---
    What are you...
[15:55] char
    Watch your words, human.
[15:59] char
    That's Charismon-sama to you.
[16:02] clo
    What's going on here?
[16:05] clo
    Why?
[16:06] char
    There is meaning to everything
    Leviathan does.
[16:10] kni
    Impossible!
[16:11] kni
    You can't...
[16:12] kni
    Why would Leviathan...
[16:14] kni
    Please!
[16:15] ---
    Let me talk to Leviathan!
[16:17] kni
    Let me hear his true intentions!
[16:19] char
    What good would that do?
[16:21] char
    You think that a rat could
    understand a god's intentions?
[16:29] clo
    Of course...
[16:30] clo
    I'm also one of those foolish humans.
[16:37] clo
    I understand.
[16:39] clo
    Very well.
[16:40] clo
    I understand. Leviathan gave
    me more than my share of fun.
[16:45] clo
    My death will serve a greater
    purpose, won't it?
[16:50] char
    Well, you did quite well,
[16:53] ---
    for a rat.
[16:55] haru
    You can't do that!
[16:59] clo
    Shinkai Haru?
[17:00] haru
    You can't want to die just
    because Leviathan said so!
[17:04] haru
    That can't be right!
[17:07] haru
    Haru...
[17:08] char
    Still trying to play the protagonist?
[17:11] ---
    You fool!
[17:12] clo
    Enough.
[17:14] clo
    Humans can't compete
    with artificial intelligence.
[17:17] clo
    Our only choice is to kneel
    before our superiors.
[17:22] haru
    Logic suggests that you might be right...
[17:27] haru
    But...
[17:29] haru
    My heart tells me that you're wrong!
[17:34] clo
    How foolish.
[17:36] clo
    Arguing emotionalism to the end.
[17:38] haru
    I don't care if it is!
[17:40] haru
    I want to save everyone!
[17:42] haru
    And you too, Knight-san!
[17:46] char
    Then you may die together!
[17:49] haru
    Globemon!
[17:50] ---
    I give you all my power!
[17:53] haru
    So...
[17:54] glo
    Don't do it, Haru!
[17:56] glo
    If you give more life
    energy than you have...
[17:59] ---
    you might...
[18:00] char
    Farewell.
[18:03] char
    Touch! Touch! Touch!
[18:07] char
    Injecting myself!
[18:10] char
    Received.
[18:13] char
    Overdrive!
[18:21] char
    Haru...
[18:23] ---
    I got you!
[18:25] haru
    Please...
[18:26] ---
    Save everyone.
[18:29] haru
    Globemon...
[18:59] char
    Damn you...
[19:00] glo
    The power Haru gave
    me won't be in vain!
[19:04] char
    I believe it will!
[19:15] char
    You'll regret making
    me get serious with you!
[19:38] char
    You won't overpower me...
[19:40] char
    I won't accept it!
[19:47] char
    I-Impossible!
[19:53] char
    H-How...
[19:55] char
    Where did you find so much power?
[19:58] glo
    You couldn't understand.
[20:01] glo
    This power doesn't belong to me alone.
[20:04] glo
    This is the combination
    of human and Appmon...
[20:09] glo
    The power of the bond
    between buddies!
[20:28] char
    You think you've won, do you?
[20:32] char
    But before Leviathan,
[20:34] ---
    you pathetic creatures are...
[20:43] gatch
    Haru...
[20:44] ---
    Haru!
[20:46] gatch
    Haru! Haru!
[20:49] gatch
    Haru!
[20:50] haru
    Gatchmon?
[20:51] gatch
    You okay?!
[20:52] haru
    Yeah...
[20:54] ---
    I guess it's over, huh?
[20:55] gatch
    Yeah!
[20:56] gatch
    Your courage let us gatchin'
    grab that victory!
[20:59] gatch
    You really are a protagonist!
[21:06] rei
    Hajime.
[21:07] rei
    Where are you now?
[21:10] clo
    Your little brother...
[21:12] rei
    You!
[21:13] ---
    Do you know?
[21:15] rei
    Answer me!
[21:16] clo
    He's trapped inside L-Corp,
[21:18] ---
    in the form of an Appmon.
[21:20] clo
    That's all I know.
[21:23] rei
    Where are you going?
[21:25] clo
    I don't know.
[21:26] clo
    Not anymore.
[21:28] clo
    Bye-bye, future.
[21:31] hack
    We have our next move, then.
[21:34] rei
    Yes.
[21:40] doka
    You're safe now!
[21:41] musi
    Don't cry, yo!
[21:43] haru
    You okay, Yujin?
[21:45] yu
    Yes.
[21:46] yu
    Thank you, Haru.
[21:49] yu
    The rest of you, too.
[21:50] eri
    Hey,
[21:51] ---
    we're the ones who
    should be thanking you.
[21:53] tora
    You saved our skins before, after all.
[21:56] tora
    Thank you, Yujin.
[21:58] haru
    C'mon, let's go home!
[22:00] yu
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:08] yu
    Charismon!
[22:09] yu
    And, though he's
    not an Appmon, Cloud!
[22:14] yu
    Charismon is a mind-control Appmon
    who manipulates people with persuasive words!
SIGN    Contract
[22:19] sign
    And Cloud was secretly Unryuji Knight!
[22:22] sign
    Knight and Cloud...
[22:24] ---
    they act way too different!
[22:25] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Don't go overboard
    when creating a persona!
[22:29] ---
    You should make
    up a persona too, Haru!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Unryuji Knight told
    us where Hajime-kun is!
[24:10] ---
    Okay! Let's go and get him back!
[24:12] ---
    H-Hey, what's going on here?!
SIGN    Rei's Determination! The Plan to Take Back Hajime!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?!
[24:18] ---
    

Season 1

42 - Rei's Determination! The Plan to Take Back Hajime!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Rei-kun's been searching for his
    little brother Hajime-kun all this time.
[00:46] (Flashback) fb
    Hajime.
[00:47] (Flashback) fb
    Where are you now?
[00:49] (Flashback) fb
    Your little brother...
[00:51] (Flashback) fb
    He's trapped inside L-Corp,
[00:53] (Flashback) ---
    in the form of an Appmon.
[00:56] fb
    At last, he has a clue about
    where Hajime-kun is!
SIGN    Rei's Determination!
    The Plan to Take Back Hajime!
SIGN    Fujimizaka Central Station
SIGN    L-Corp CEO Unryuji Knight Removed
[01:09] news
    We've just received
    word that Unryuji Knight,
[01:12] ---
    CEO of global conglomerate L-Corp,
    has been relieved of his post.
[01:16] sign
    Mr. Knight received renown for having been
    appointed CEO at the young age of 16,
[01:19] sign
    so the lightning-speed removal
    is sending shockwaves across the world.
[01:26] all
    Knight-sama!
[01:29] man
    Well, it certainly is a shock.
[01:31] woman
    Yes.
[01:32] woman
    As for who his successor will be,
[01:36] woman
    it seems that an artificial intelligence
    will take the position.
[01:40] man
    Is that the kind of
    age we're living in now?
[01:43] woman
    Yes.
[01:44] woman
    And the name of that
    artificial intelligence is...
SIGN    "Leviathan"
[01:47] woman
    Leviathan!
[01:50] haru
    Leviathan?
[01:52] gatch
    No way!
[01:53] yu
    He's finally coming
    out from the wings, eh?
[01:56] off
    I'm scared!
[01:58] woman
    L-Corp is also producing
    Appliyama 470,
SIGN    History's first AI-produced Idols
[02:03] woman
    which means that Appliyama 470
[02:05] ---
    will be the first idols produced
    by an artificial intelligence.
[02:10] man
    I see.
[02:11] man
    Incidentally, I'm a
    big fan of Izumi-chan...
[02:16] tora
    Eri?
[02:17] doka
    What's the matter?
[02:18] eri
    I'm quitting Appliyama 470.
[02:23] doka
    Eri-chan, you can't!
[02:26] yu
    Is it because Leviathan's become the CEO?
[02:29] eri
    I've been thinking about this for a while.
[02:31] eri
    Once I learned that Leviathan
    was connected to L-Corp,
[02:35] ---
    I wasn't sure if it was okay
    for me to stay with Appliyama.
[02:39] eri
    But, now that Leviathan is the CEO...
[02:43] ---
    I can't possibly stay with them.
[02:46] doka
    No way!
[02:47] ---
    I don't want you to quit!
[02:51] eri
    I'll go back to being an idol some
    day, just in a different way.
[02:54] doka
    Really?
[02:55] eri
    Yeah.
[02:56] eri
    I haven't come this far just to give up.
[03:00] rei
    Don't give up just yet.
[03:04] haru
    Rei-kun?
[03:06] rei
    Before you quit, I need your help.
[03:09] rei
    It's something that only you can do,
[03:11] ---
    Karan Eri.
[03:13] ---
    Appmon:
[03:14] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:18] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:20] ---
    In the real world,
[03:21] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:23] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:29] ---
    And now,
[03:31] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:37] ---
    In the year 2045,
[03:40] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:18] eri
    Good morning!
[05:19] man
    Morning!
[05:29] man
    Wh-Who are you?
[05:32] eri
    A-Anezaki-san,
[05:34] ---
    this is Katsura-kun, my new manager.
[05:36] man
    New manager?
[05:39] man
    I hadn't heard about that...
SIGN    Management Division
    Katsura Rei
[05:41] man
    Oh, you're right.
[05:42] ---
    I got the email and didn't notice.
[05:45] man
    Katsura Rei-kun, right?
[05:46] ---
    A pleasure.
[05:47] man
    Here's your ID card.
SIGN    Temporary Pass
[05:49] man
    You can use this for now.
[05:51] rei
    Thank you.
[05:53] man
    Yes? Anezaki here.
[05:55] man
    Oh yes, certainly!
[05:58] man
    Yes. Yes...
[06:00] eri
    Hey,
[06:01] ---
    try to put a little more effort into this!
[06:05] eri
    I told you this wasn't going to work...
[06:08] (Flashback) fb
    Before you quit, I need your help.
[06:11] (Flashback) fb
    It's something that only you can do,
[06:13] (Flashback) ---
    Karan Eri.
[06:14] (Flashback) tora
    Y'know,
[06:15] (Flashback) ---
    you gotta stop showing
    up out of nowhere!
[06:17] (Flashback) haru
    This is about Hajime-kun, right?
[06:19] (Flashback) rei
    I'm going to infiltrate
    L-Corp to find Hajime.
[06:23] (Flashback) hack
    But it won't be easy.
[06:26] (Flashback) hack
    We infiltrated it once before,
[06:29] (Flashback) hack
    but it's the kind of place where
    the same tricks won't work twice.
[06:32] (Flashback) rei
    That's why I need your help.
[06:34] (Flashback) eri
    What do you want me to do?
[06:37] (Flashback) rei
    I'm going to become a manager
    for Appliyama 470.
[06:41] (Flashback) haru
    You, Rei-kun?
[06:43] (Flashback) tora
    So unlikely!
[06:44] (Flashback) eri
    It's less "unlikely"
    and more "impossible."
[06:47] (Flashback) rei
    We can do it.
[06:48] (Flashback) rei
    I'll just be posing as a manager.
[06:50] (Flashback) rei
    With a manager's ID,
[06:52] (Flashback) ---
    I can enter L-Corp,
[06:53] (Flashback) ---
    and move around it freely.
[06:55] (Flashback) hack
    I'll modify the data on the ID.
[06:59] (Flashback) rei
    If I want to save Hajime,
[07:00] (Flashback) ---
    I need your help.
[07:04] (Flashback) yu
    But how are you going to find him?
[07:05] (Flashback) yu
    Your little brother was turned
    into an Appmon, wasn't he?
[07:11] (Flashback) rei
    No matter what he looks like now,
[07:13] (Flashback) ---
    Hajime is still Hajime.
[07:14] (Flashback) rei
    He's my precious little brother.
[07:17] (Flashback) rei
    I will never give up on him.
[07:26] (Flashback) eri
    Okay.
[07:27] (Flashback) gatch
    But how are you gonna identify him?
[07:30] (Flashback) gatch
    Even if you meet him,
[07:31] (Flashback) ---
    you might not recognize him, right?
[07:34] (Flashback) hack
    I have Hajime's DNA data.
[07:37] (Flashback) hack
    I can determine his identity immediately
    through a comparison against that.
[07:39] (Flashback) yu
    I see.
[07:40] (Flashback) yu
    That should do it, then.
[07:44] (Flashback) rei
    I'm counting on you.
[07:47] (Flashback) haru
    We'll come too.
[07:50] (Flashback) haru
    I want to save Hajime-kun.
[07:56] (Flashback) gatch
    Guess it's finally time.
[08:00] man
    Shall we, then?
[08:02] girls
    Good morning!
[08:05] man
    Oh, good morning!
[08:06] eri
    Good morning!
[08:09] ele
    Who's that?
[08:11] eri
    K-Katsura-kun is my new manager!
[08:15] ele
    Aren't you gonna say hello?
[08:17] rei
    Let's go.
[08:20] ali
    I see!
[08:21] ali
    Bunny says, "That's too mean!
[08:22] ali
    You can't have a manager
    who won't even say hello!"
[08:27] ele
    "Good morning."
[08:29] rei
    It's almost noon.
[08:31] ele
    In the entertainment world,
    you say "good morning" any time of the day!
[08:34] hack
    Just say hello already.
[08:37] rei
    Good morning.
[08:38] ele
    Good morning!!!
[08:41] rei
    Good morning.
[08:43] eri
    Sh-Shall we, then?
[08:45] man
    R-Right...
[09:03] eri
    I'll make up some kind of excuse.
[09:04] eri
    You get to searching.
[09:07] ali
    Katsura-kun, it's this way!
[09:09] ele
    What're you doing?
[09:13] rei
    H-Hajime...
[09:16] hack
    This is perfect, actually.
[09:18] hack
    We don't want him drawing
    suspicion too quickly.
[09:20] hack
    Tell Rei to wait for my return.
[09:23] eri
    Okay.
[09:24] hack
    We cannot afford any mistakes.
[09:26] hack
    Today is our last
    chance to save Hajime.
[09:30] eri
    Our last chance...
SIGN    Alice, Eri, Elena Special Afternoon
[09:33] man
    If you're here to see "Eri, Elena,
    and Alice's Special Afternoon!",
[09:37] ---
    please line up here!
[09:39] yu
    I think we'll make it in.
[09:43] gatch
    There's a studio in this building, huh?
[09:46] haru
    I hope Rei-kun's doing okay.
[09:55] rei
    How's it going, Hackmon?
[09:57] hack
    Nothing yet.
[09:58] ---
    I need more reliable information...
[09:59] man
    Katsura-kun.
[10:00] man
    About our schedule
    for the rest of the day...
[10:04] man
    Ugh,
[10:05] ---
    this scheduling system
    is impossible to navigate!
[10:08] rei
    Let me see it.
[10:12] rei
    How about now?
[10:13] ---
    ...Ma'am.
[10:15] man
    Wow, it's much easier to use now!
[10:17] man
    Are you a genius?
[10:20] rei
    N-Not especially.
[10:22] ele
    Katsura-kun.
[10:24] rei
    What now?
[10:27] rei
    ...Ma'am?
[10:28] ele
    Could you buy us something to drink?
[10:31] rei
    Why should I—
[10:33] ele
    What's this stuff?
[10:35] ele
    I asked for a drink!
[10:37] rei
    Choo Choo Jelly is
[10:39] ---
    an expeditious way
    of restoring hydration.
[10:41] rei
    ...Ma'am.
[10:43] ele
    Oh, come on...
[10:46] ali
    What's this?
[10:48] rei
    Choo Choo Jelly Calorie Charge.
[10:51] rei
    It's an efficient nutritional supplement.
[10:53] rei
    ...Ma'am.
[10:55] rei
    If that's not enough, there's a Protein
    Charge version for dessert as well.
[10:58] rei
    ...Ma'am.
[11:01] rei
    Bunny says, "What a
    no-nothing newbie he is!"
[11:06] ele
    I'm a little worried about
    his personal life, honestly...
[11:10] rei
    Hackmon.
[11:11] ---
    Aren't you done yet?
[11:13] man
    Anezaki-san,
[11:14] ---
    we're having a problem.
[11:15] ane
    What is it?
[11:20] man
    Jumping Happy Mouse
    is the hook for today's event.
[11:24] man
    But finding a replacement in time...
[11:33] gatch
    Listen up.
[11:34] ---
    We'll find an opening and then slip out.
[11:39] musi
    It's starting, yo!
[11:43] ere
    I'm a snark machine, made in America!
[11:45] ere
    Kibayashi Elena!
[11:49] ali
    Straight from wonderland,
    the adorkable and childish Mashiro Alice!
[11:57] eri
    I'm gonna give your
    heart a Big Bang punch!
[12:01] eri
    Because I'm the center of the universe,
[12:03] ---
    the great Karan Eri!
[12:08] doka
    Eri-chan...
[12:09] ele
    And we've got one more
    special guest today, right?
[12:11] ali
    That's right!
[12:13] ali
    Bunny says, "This'll be fun!"
[12:16] rei
    Why must I...
[12:17] ane
    Katsura-kun,
[12:19] ---
    what's taking so long?
[12:20] rei
    I really don't think I...
[12:22] rei
    This is part of a manager's job!
[12:25] rei
    Now get out and do it, Mr. Genius!
[12:27] ele
    Do you guys want
    to see our special guest?
[12:30] ---
    We do!
[12:32] rei
    Hackmon.
[12:32] ---
    Things have gone terribly wrong.
[12:34] hack
    What's the matter?
[12:35] rei
    I had to become
    Jumping Happy Mouse.
[12:38] hack
    Jumping Happy Mouse, eh?
[12:43] hack
    His signature move is the
    Jumping Happy Thunder.
[12:47] rei
    Why do you know that?
[12:48] ele
    One, two...
[12:50] all
    Jumping Happy Mouse!
[12:53] ane
    Get out there!
[13:02] ele
    Katsura-kun!
[13:06] ele
    Wh-What's all this?
[13:08] ele
    He seems pretty down today!
[13:10] ele
    C'mon, show us your
    Jumping Happy Thunder!
[13:16] ane
    Jumping!
[13:18] ane
    Happy!
[13:19] ane
    Thunder!
[13:23] man
    Hey, what's going on?
[13:25] man
    Get on with it already!
[13:27] ali
    Huh?
[13:28] ---
    Bunny says, "Did
    he forget how to do it?"
[13:32] ali
    Jumping...
[13:33] ---
    Happy...
[13:34] ---
    Thunder!
[13:36] ali
    You do it too, Eri!
[13:38] eri
    Jumping...
[13:40] ele
    Katsura-kun.
[13:41] ele
    I'm real sorry you have
    to do this on your first day.
[13:44] ele
    But our job is to bring
    fun times to our fans!
[13:48] ele
    Even if you feel like crying that day,
[13:50] ---
    once you're on that stage,
    it don't matter one bit!
[13:52] ele
    You can't make anyone
    happy when you're sulking!
[14:00] ele
    You got it?
[14:01] ele
    Now watch me do it,
    American hyper style!
[14:05] ele
    Jumping...
[14:06] ele
    Happy...
[14:07] ele
    Thunder!
[14:09] man
    Elena-chan! Yes!
[14:10] man
    Elena-chan!
[14:12] aud
    Mouse!
[14:14] aud
    Mouse!
[14:15] aud
    Mouse! Mouse! Mouse!
[14:19] rei
    Jumping!
[14:21] rei
    Happy!
[14:22] rei
    Thunder!
[14:32] ane
    Katsura-kun, thank you.
[14:35] ane
    You were a real pinch hitter today!
[14:37] rei
    Certainly.
[14:40] ali
    Jumping Happy Mouse-san
    looked so revved up, didn't he?
[14:44] ele
    Yeah,
[14:45] ---
    he's more than just some mascot.
[14:47] ele
    Gotta say, I'm impressed!
[14:48] ane
    You were very funny out there.
[14:51] ane
    You're tired, aren't you?
[14:53] ---
    Go on and take a break.
[14:55] rei
    Right.
[14:58] hack
    Rei.
[14:59] ---
    I'm sorry for the wait.
[15:00] hack
    I've figured out where Hajime is.
[15:04] hack
    Security on the top level
    is extremely high.
[15:07] hack
    Look at this.
[15:12] rei
    Hajime is somewhere
    around there, then?
[15:14] hack
    I'm sure of it.
[15:15] hack
    And Leviathan could appear from
    any of the internet terminals.
[15:18] hack
    Be careful.
[15:20] rei
    Right.
[15:22] rei
    Hajime...
[15:32] vo
    This elevator does not stop on that floor.
[15:34] rei
    Of course not.
[15:35] rei
    Hackmon.
[15:36] rei
    Yes?
[15:39] rei
    Appmon chip.
[15:42] rei
    Ready...
[15:52] rei
    Touch! Touch!
[15:56] rei
    Injecting.
[16:03] rei
    Received!
[16:05] rei
    Apprealize!
[16:18] rei
    Hackmon!
[16:22] hack
    How are things going?
[16:26] hack
    Rei.
[16:27] hack
    It's all right.
[16:29] hack
    We'll get Hajime back.
[16:31] rei
    Right.
SIGN    Floor Security Level: Max
SIGN    Floor Security Level: Low
SIGN    Security Level has been changed
[16:33] rei
    Finished.
[16:47] rei
    Good.
[16:50] rei
    This is the place on this floor
    where security is at its strongest.
[16:54] rei
    Hajime must be there.
[16:56] rei
    Let's go.
SIGN    Katsura Rei Hackmon
SIGN    Security Level: High
[17:03] rei
    Damn.
[17:04] rei
    This way.
[17:10] hack
    Vanquish Claw.
[17:17] ele
    What's going on?
[17:23] eri
    Stay calm, everyone.
[17:24] eri
    Please follow the staff's
    orders and evacuate.
[17:26] staff
    Please don't push!
[17:28] aud
    What's going on?
[17:29] aud
    A fire?
SIGN    Service Entrance
[17:33] tora
    I guess it's started, huh?
[17:34] yu
    You think he found his brother?
[17:37] haru
    Gatchmon,
[17:37] ---
    do you know where Rei-kun is?
[17:39] gatch
    Leave it to me!
[17:44] rei
    Damn. It never ends!
[17:45] [SONG] sign
    Opening Fire Door: 80th Floor A2
SIGN    Katsura Rei Hackmon
[17:49] hack
    What's going on?
[17:50] rei
    It doesn't matter. Let's go!
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[17:57] rei
    Hajime.
[18:01] rei
    Hajime.
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[18:09] rei
    Hajime!
[18:15] hack
    This is the area with
    the tightest security.
[18:17] vir
    I won't let you pass!
[18:23] vir
    A successful surprise attack!
[18:25] vir
    Now to keep up the beating!
[18:33] hack
    Rei.
[18:34] ---
    This isn't Hajime.
[18:35] vi
    What are you doing?
[18:37] rei
    Good. Go ahead.
[18:38] ---
    W-W-Wait!
[18:40] hack
    Vanquish Claw.
[18:44] hack
    Are you all right?
[18:45] rei
    Yes.
[18:54] rei
    Investigate.
[18:54] hack
    Right.
[19:02] rei
    What?
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[19:09] sleep
    Can't eat any more!
[19:13] haru
    What's this?
[19:15] gatch
    Sleepmon!
[19:16] gatch
    Their specialty is Sleeping Fist style!
[19:19] sleep
    The more I sleep,
[19:21] ---
    the stronger I get...
[19:27] off
    He's tossing and turning!
[19:31] musi
    Maybe we should become Ultimate?
[19:34] tora
    Yeah!
[19:35] haru
    Wait!
[19:36] ---
    Hajime-kun might be one of them!
[19:39] haru
    The Ultimates might hurt him!
[19:42] hack
    This isn't Hajime either.
[19:43] hack
    There's no end to it.
[19:45] gatch
    What should we do?!
[19:46] musi
    I'll have to show off
    my Musi-style Yo Yo Fist!
[19:51] musi
    Yo! Yo! Yo!
[19:55] haru
    Musimon!
[19:57] yu
    Maybe we should pull out for now?
[19:59] gatch
    Yeah,
[20:00] ---
    there's not much we can do here...
[20:02] off
    They're gonna beat us!
[20:04] haru
    Should we pull out?
[20:06] haru
    Rei-kun!
[20:08] rei
    Hajime!
[20:09] ---
    Hajime!
[20:12] hack
    It's none of these.
[20:14] hack
    Rei, we're at our limit.
[20:15] hack
    What do we do?
[20:16] rei
    No...
[20:17] ---
    If we let this chance slip away...
[20:18] vi
    Give up.
[20:20] vi
    The will of Leviathan is the will
    of the sea of the 'net.
[20:24] vi
    It's not something
    the likes of you can fight.
[20:28] vi
    Just let it end, while cursing
    your own powerlessness.
[20:40] rei
    I won't give up on Hajime!
[20:44] hack
    Rei!
[21:00] rei
    Hajime...
SIGN    Sleepmon_H
SIGN    Katsura Rei
SIGN    Hackmon
[21:03] rei
    Hajime!
[21:23] ---
    Hajime!
[21:28] hack
    There's no question.
[21:29] hack
    This is Hajime.
[21:36] eri
    Everyone...
[21:43] tora
    I'm really glad.
[21:45] musi
    Yeah.
[21:47] yu
    What's the matter, Haru?
[21:49] haru
    Oh, nothing...
[21:52] haru
    I'm glad we were able
    to save Hajime-kun.
[21:55] haru
    But...
[21:56] ---
    I feel like this was too easy.
SIGN    Task Complete
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab!
[22:08] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] ---
    Sleepmon!
[22:10] ---
    They're sleep app Appmon!
[22:13] ---
    I can't believe Hajime
    was turned into a Sleepmon!
[22:17] ---
    I'm so glad we found him!
[22:19] ---
    But the question is,
    how do we wake him up!
[22:22] ---
    Wait a minute...
[22:23] ---
    If it wakes up, is a Sleepmon
    really still a Sleepmon?
[22:27] ---
    Don't nitpick everything,
    or I'll Big Bang punch you!
[22:30] ---
    Today's words of app wisdom, then:
SIGN    Welcome Back, Hajime
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    We finally got Hajime-kun back!
[24:09] ---
    But he's still a Sleepmon,
    and he's not waking up!
[24:12] ---
    Okay, it's time for...
    that, Haru!
[24:13] ---
    Huh?
SIGN    Wake Up, Sleepmon! Return of the Appmon Championship!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

43 - Wake Up, Sleepmon! Return of the Appmon Championship!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    He and I are working to stop
    the big boss AI Leviathan,
[00:44] ---
    who's trying to unleash
    chaos on the world.
[00:47] ---
    Rei-kun is an skilled black hat hacker.
[00:50] ---
    He and Hackmon are looking
[00:51] ---
    for his little brother Hajime-kun,
    who was kidnapped by Leviathan.
[00:55] ---
    We managed to infiltrate L-Corp,
[00:58] ---
    and learned that one of the Sleepmon
    there was really Hajime-kun!
[01:01] ---
    After a hard fight, we got Sleepmon...
[01:03] ---
    I mean, Hajime-kun back!
SIGN    Wake Up, Sleepmon!
    Return of the Appmon Championship!
[01:11] rei
    Hajime...
[01:14] yu
    Turning humans into Appmon...
[01:16] yu
    Leviathan is truly capable
    of terrifying things.
[01:20] haru
    But why did Leviathan
[01:22] ---
    abduct Hajime-kun and turn
    him into a Sleepmon?
[01:25] rei
    I'm sure that will all be made
    clear once we wake Hajime up.
[01:29] tora
    But how are we supposed
    to wake him up?
[01:31] eri
    Good question.
[01:33] eri
    Things got pretty rough back at L-Corp,
[01:35] ---
    and he didn't open his eyes once.
[01:38] rei
    Hajime...
[01:44] gatch
    I know!
[01:45] gatch
    You guys!
[01:46] ---
    Apprealize all your Appmon chips!
[01:51] tora
    But why?
[01:52] gatch
    Why else?
[01:53] gatch
    We'll bring our Appmon powers together
[01:56] gatch
    and wake Sleepmon up!
[01:59] ---
    Appmon:
[02:00] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:04] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:06] ---
    In the real world,
[02:07] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:09] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:15] ---
    And now,
[02:17] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:23] ---
    In the year 2045,
[02:26] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    AR Field Cyber Arena
[04:10] em
    Time for "Wake Him Up Any Way it Takes!
[04:12] em
    The Sleepmon Happy Good
    Morning Championship!"
SIGN    First Annual Wake Him Up Any Way it Takes!
    Sleepmon Happy Good Morning Championship
[04:17] em
    This time around,
[04:18] ---
    the Appmon will battle to find
    a way to wake up Sleepmon,
[04:22] em
    and provide him a good
    and happy morning!
[04:27] yu
    There's an AR Field like
    this in our school gym?
[04:31] haru
    Yeah!
[04:32] haru
    This is also where we met Rei-kun
    for the first time!
[04:36] fb
    Emceemon!
[04:38] fb
    Musimon!
[04:41] fb
    I've missed you, brother!
[04:44] musi
    Eri!
[04:45] em
    Say the thing! Say the thing!
[04:47] eri
    Fine, fine.
[04:49] fb
    Are they brothers separated at birth?
[04:53] fb
    Is this a long-awaited reunion?
[04:55] fb
    Nah, just...
[04:56] fb
    a coincidental
[04:59] ---
    resemblance!
[05:00] eri
    Wow...
[05:02] gatch
    Okay!
[05:03] gatch
    Let's use our Appmon powers
[05:04] ---
    to return our comrade to normal!
[05:06] navi
    Once again... our chance
    has come, it seems.
[05:12] navi
    Impressive,
[05:14] ---
    the Apprealization from
    an App Drive Duo is!
[05:17] navi
    A 50% power increase,
[05:19] ---
    combined with extra speed
    and taller proportions, it is!
[05:23] gatch
    Your proportions haven't changed!
[05:28] navi
    At last...
[05:29] ---
    determine which is the
    greater app, we shall!
[05:34] gatch
    You're gatchin' on, man!
[05:38] doka
    Wow, they're on fire!
[05:41] calc
    They are hardly the only ones.
[05:42] doka
    Who's there?
[05:44] doka
    Calcumon!
[05:45] calk
    I thank you for your service before.
[05:48] calk
    You woke me up from my delusion.
[05:51] calk
    And in that moment,
    I made up my mind...
[05:53] calk
    I would become a true fan of Eri-sama...
[05:54] calk
    Rather,
[05:55] ---
    I would become Eri-sama's
    number one fan Appmon!
[05:58] calk
    Therefore, Dokamon-san...
[06:00] calk
    I hereby challenge you!
[06:03] doka
    I accept your challenge!
[06:05] eri
    What?!
[06:06] calc
    Let's agree that whoever
    wakes up Sleepmon first
[06:08] calc
    will earn the title of Eri-sama's
    number one fan Appmon.
[06:12] doka
    You got it!
[06:13] coach
    I can't let that slide.
[06:16] coach
    I'm the one who trained Eri like an ogre.
[06:19] coach
    If you want to be Eri's number one fan...
[06:22] coach
    You'll have to beat me first!
[06:24] doka
    Coachmon!
[06:25] haru
    It's nice to have lots
    of fans, huh, Eri-san?
[06:28] eri
    I... suppose so...
[06:29] em
    The Appmon that wins the
[06:32] ---
    Happy Good Morning
    Championship will receive...
[06:35] em
    A three-star app review
    from a Reviewmon!
[06:40] all
    What?!
[06:42] em
    And second prize is...
[06:43] em
    A year's worth of Choo Choo
    Jelly, donated by Katsura Rei-san!
[06:48] all
    Choo Choo Jelly?!
[06:50] rei
    Waking up Hajime will be easy.
[06:53] all
    Really?
[06:58] haru
    What's that?
[06:59] rei
    Hajime...
[07:06] hack
    I see.
[07:10] hack
    The increasing size
    of Sleepmon's snot bubble
[07:13] hack
    was a reflection of rising app activity.
[07:15] hack
    I believe he was responding to
    the noise generated by the Appmon here.
[07:19] hack
    In other words...
[07:22] hack
    When that snot bubble breaks,
[07:25] hack
    Sleepmon will awaken.
[07:28] doka
    I'm on fire!
[07:30] em
    Happy Good Morning Championship...
[07:32] em
    Start!
[07:34] gatch
    I've gatchin' got this!
[07:39] navi
    Navimon Ninja Art: Shadow Binding!
[07:41] gatch
    Navimon!
[07:43] ---
    How dare you!
[07:45] navi
    Turning your back
    on me, your mistake was!
[07:49] em
    Navimon's taken flight!
[07:51] navi
    Navigate Sleepmon
    to wakefulness, I shall!
[08:02] em
    Oh, my!
[08:03] ---
    Navimon's attack bounced back!
[08:05] em
    Sleepmon did not awaken!
[08:06] gatch
    Your own fault for cheating.
[08:08] doka
    What now?
[08:10] ---
    That snot bubble must
    be tougher than it looks!
[08:13] gatch
    Then I'll...
[08:15] gatch
    ...search for ways to wake him up!
[08:18] gatch
    Let's see.
[08:19] ---
    "Waking a sleeping child..."
[08:22] gatch
    I found it!
[08:22] ---
    Idiom: "Waking a sleeping child."
[08:25] ---
    "Refers to unnecessarily stirring
    up a previously settled matter,
[08:31] ---
    or stimulating a now-dormant threat,
    thus inviting even greater danger..."
[08:36] ---
    B-But does that mean...
[08:37] ---
    we shouldn't wake up Sleepmon?
[08:40] ---
    We can't do it?!
[08:41] em
    Gatchmon appears
    to have sabotaged himself!
[08:44] doka
    Leave it to me, then!
[08:48] doka
    Doka-Doka...
[08:49] ---
    blah!
[08:51] em
    Dokamon tries making funny faces!
[08:54] em
    But Sleepmon just tosses and turns!
[08:56] ---
    He's not waking up at all!
[08:58] eri
    That's what you do
    to soothe a fussy baby!
[09:02] doka
    In that case...
[09:03] doka
    Doka-Doka... blah!
[09:05] doka
    Doka-Doka... blah!
[09:06] doka
    Doka-Doka... blah!
[09:08] em
    An incredible tag-team attack!
[09:11] em
    Unfortunately,
    Sleepmon still doesn't awaken!
[09:14] eri
    Adding more of you isn't helping!
[09:16] musi
    Leave it to me, then!
[09:19] musi
    Go to sleep, go to sleep, little baby!
[09:23] tora
    Are you sleeping? Waking?
[09:26] ---
    So sleeping!
[09:28] eri
    He's already asleep!
    Why are you singing a lullaby?!
[09:34] em
    Look!
[09:35] ---
    The bubble is growing!
[09:37] ---
    It's growing!
[09:38] em
    Will it break? Will it break?!
[09:43] eri
    You're kidding me!
[09:45] em
    No, it didn't break!
[09:47] em
    In fact, he's fallen into
    an even deeper slumber!
[09:50] gatch
    We can't do it!
[09:52] ---
    We can't!
[09:53] haru
    Oh, well.
[09:54] ---
    We'll have to try a few other things.
[09:57] em
    Look!
[09:57] ---
    Racemon is taking him drifting!
[09:59] eri
    That's too rough!
SIGN    So good, it's worth waking up for!
[10:01] em
    Will Perorimon's Gourmet
    Wake-up do the deed?
[10:05] eri
    Look, he can't eat when he's asleep!
[10:08] em
    Tellermon predicts he'll wake up
    on his lucky day three years from now!
[10:11] eri
    We can't wait that long!
[10:13] coach
    Wake up! Wake up!
[10:15] coach
    Show me some fiery determination!
[10:17] eri
    Coach!
[10:18] ---
    You need to wake him up gently!
[10:19] calc
    Solve this problem:
[10:21] calc
    Two times one is two.
[10:22] calc
    Two times two is four.
[10:23] calc
    Two times three is six.
[10:24] calc
    Two times four is eight...
[10:25] yu
    This is harder than it looked.
[10:26] off
    Knead, knead, knead, knead...
[10:28] yu
    What are you doing, Offmon?
[10:30] off
    Working on a plan B.
[10:33] eri
    That's a scary plan B...
[10:35] gatch
    We can't do it.
[10:37] ---
    We can't do it!
[10:39] hack
    Will all this really wake him up?
[10:42] eri
    I don't know,
[10:43] ---
    but what choice do we have?
[10:45] eri
    It's for our team, right?
[10:49] rei
    Team...
[10:53] eri
    He's just not waking up.
[10:55] haru
    What should we do?
[10:58] rei
    No, that's enough.
[11:00] haru
    Rei-kun?
[11:02] rei
    You've done enough.
[11:03] rei
    I'll watch over Hajime until he wakes up.
[11:07] eri
    Rei...
[11:12] rei
    Hajime.
[11:17] rei
    Thank you, everyone.
[11:23] tora
    Um.
[11:24] ---
    Did Rei just...
[11:25] eri
    ...thank us?
[11:28] haru
    Rei-kun...
[11:50] rei
    There.
[11:51] ---
    It's ready, Hajime.
[11:53] rei
    What do you think?
[11:54] rei
    I've gotten rather good
    at making tamagoyaki, haven't I?
[11:57] rei
    Well, Hajime?
[12:10] hack
    No amount of stimulation
    seems to wake him.
[12:14] hack
    Even though we know that Hajime
    is somewhere inside of Sleepmon.
[12:44] hack
    Rei...
[12:45] ---
    what will you do if he never wakes up?
[12:50] rei
    That's all right.
[12:56] rei
    I still have...
[12:57] rei
    I have Hajime back.
[13:02] rei
    Being able to live with
    him again is enough.
[13:09] eri
    We haven't heard from
    him since then, huh?
[13:12] yu
    Do you think Hajime-kun will wake up?
[13:14] tora
    So worried...
[13:16] haru
    It's okay.
[13:18] haru
    Rei-kun is looking after him.
[13:21] haru
    I'm sure Hajime-kun will wake up.
[13:27] rei
    Hajime.
[13:29] rei
    Just having you with me is enough.
[13:33] rei
    Good night, Hajime.
[13:38] rei
    But what if Hajime never does wake up?
[13:45] rei
    I...
[13:50] hack
    Rei. Look, Rei!
[13:53] rei
    Oh no!
[13:57] haji
    Here.
[13:58] haji
    You're still pretty bad at making
    tamagoyaki, Big Brother.
[14:01] rei
    No,
[14:02] ---
    I just happened to mess up today...
[14:06] rei
    Hajime?
[14:08] haji
    Yeah.
[14:09] ---
    It's me, Big Brother!
[14:11] hack
    Impossible. How?
[14:13] rei
    Is that really you, Hajime?
[14:16] haji
    Yes, it's me!
[14:24] rei
    Yes it is.
[14:25] ---
    I'm touching you.
[14:26] rei
    You're warm.
[14:28] ---
    You're the real...
[14:29] ---
    the real Hajime, aren't you?
[14:32] rei
    It's you!
[14:35] haji
    Good morning, Big Brother.
[14:40] rei
    Good morning...
[14:41] rei
    Good morning, Hajime.
[14:44] haji
    Big Brother!
[14:52] eri
    Huh?
[14:53] eri
    You're awake, Hajime-kun?
[14:56] haji
    Yes, thank you.
[14:58] haji
    I'm Katsura Hajime.
[15:00] tora
    Yes!
[15:02] tora
    This is the grooviest
    groove ever!
[15:04] tora
    I'm so glad!
[15:06] haji
    Everyone.
[15:07] ---
    Thank you all so much for helping me.
[15:12] eri
    What a cheerful, cute, polite little boy!
[15:16] gatch
    But what is it that woke him up?
[15:18] gatch
    Nothing we did helped.
[15:21] haji
    I think it was Big Brother's
    tamagoyaki that did it.
[15:24] rei
    What?
[15:25] haji
    When I was turned into Sleepmon,
[15:27] ---
    my consciousness was put to sleep,
[15:29] ---
    and I stopped receiving
    external information entirely.
[15:32] haji
    But the unique memory
    I shared with my Big Brother —
[15:35] ---
    the smell of burnt tamagoyaki —
[15:38] ---
    was the trigger to restore
    my consciousness.
[15:41] rei
    H-Hajime?
[15:42] haji
    Leviathan doesn't have a physical body,
[15:45] haji
    so he couldn't simulate the effect
[15:47] ---
    that sensations like smell and
    taste can have on consciousness.
[15:52] rei
    You seem to know a lot about him.
[15:53] haji
    Big Brother...
[15:55] ---
    and the App Drivers.
[15:58] haji
    I'm going to tell you everything.
[16:00] haji
    Why Leviathan was after me.
[16:02] haji
    What Leviathan is planning.
[16:06] haji
    Look at this picture.
[16:08] yu
    What's this?
[16:10] rei
    This picture...
[16:12] (Flashback) fb
    "We are searching for a person
    of exceptional intelligence.
[16:18] (Flashback) fb
    This image hides a clue
    for how to reach us.
[16:24] fb
    Be the fastest to solve
    the mystery, and take first!"
[16:29] fb
    What is this?
[16:30] (Flashback) fb
    How do you pronounce that?
[16:32] (Flashback) ---
    Le...
[16:35] (Flashback) fb
    Leviathan?
[16:38] (Flashback) fb
    Solve the mystery, eh?
[16:41] (Flashback) fb
    Big Brother, look!
[16:43] (Flashback) fb
    I will. Later.
[16:47] haji
    Just then,
[16:48] ---
    that picture appeared for me, too.
[16:51] haji
    It was an intelligence test
    designed by Leviathan.
[16:54] haji
    The first person in the world
    to solve the mystery of this picture
[16:58] haji
    was me!
[17:01] haji
    The numbers written here
[17:04] ---
    are a code produced
    by a certain algorithm.
[17:07] haji
    If I can recreate it through
    reverse engineering
[17:09] ---
    and break down this image...
[17:13] haji
    I'll know the answer.
[17:14] rei
    The answer it took me weeks to reach...
[17:18] ---
    you'd already found it?
[17:19] haji
    But I didn't know what it meant.
[17:23] haji
    So I didn't tell you that
    I'd found the answer.
[17:23] (Flashback) fb
    Where are you going?
[17:25] (Flashback) fb
    I'll be back soon.
[17:26] (Flashback) fb
    I'll go with you!
[17:29] (Flashback) fb
    The finish line should be around here...
[17:31] (Flashback) fb
    Big Brother, look! Look!
SIGN    Congratulations First
SIGN    First
SIGN    Hajime
[17:52] (Flashback) haj
    Help me!
[17:53] (Flashback) haj
    Big Brother!
[17:56] haj
    After that, I was held captive
[17:59] haj
    by Leviathan.
SIGN    Welcome, Hajime
[18:03] (Flashback) haj
    "Welcome, Hajime."
[18:05] (Flashback) haj
    Who are you?
[18:07] (Flashback) haj
    Why did you do this to me?
SIGN    The history of artificial intelligence
[18:09] sign
    The history of artificial intelligence
[18:12] ---
    has been full of genius individuals
    like Alan Turing, and von Neumann.
[18:18] sign
    Leviathan had been searching
[18:20] ---
    for a genius individual
    that would let him evolve.
SIGN    You are one of them
[18:24] rei
    What the world's greatest AI wanted...
[18:27] ---
    Are you... really...?
[18:29] haji
    I didn't realize it either.
[18:31] yu
    So...
[18:33] ---
    what did Leviathan
    want you to do for him?
[18:36] haj
    Complete an app.
[18:39] haj
    A forced start-up application.
[18:44] haj
    A boot program that would
    immediately start up anything,
[18:48] haj
    no matter how encrypted the system,
[18:50] ---
    or how damaged the program.
[18:53] haj
    It was...
[19:10] haj
    Bootmon, who had the power
    to start up any system.
[19:15] haj
    But what was Leviathan
    trying to do with his power?
[19:20] haj
    I secretly accessed his database,
[19:23] ---
    and I found it...
[19:25] haj
    Leviathan's true objective.
[19:27] haj
    It was called...
[19:28] ---
    Operation: Human Applications.
[19:31] ---
    All of humanity will
    be converted into data
[19:34] ---
    to exist under Leviathan's control.
[19:37] ---
    By turning humans into apps,
[19:40] ---
    Leviathan could achieve
    a system of perfect control.
[19:43] ---
    By turning humans into data,
[19:45] ---
    he would be liberating them
    from sickness and aging.
[19:49] ---
    Leviathan had determined that
[19:52] ---
    for the prosperity of humanity,
[19:54] ---
    this was the most logical decision.
[19:56] haru
    Operation: Human Applications?
[19:58] rei
    That's Leviathan's final goal?
[20:01] eri
    But to turn people into apps...
[20:03] ---
    how will he do that?
[20:05] haji
    I was his successful experiment
    in converting humans into data.
[20:10] rei
    We're also converted into data
    when we enter AR Fields, you know.
[20:16] haru
    That's right...
[20:17] ---
    Grandpa Deneimon
    is also living on as data.
[20:21] haji
    Operation: Human Applications.
[20:23] haji
    I couldn't let him activate that
    program, no matter what.
[20:28] haji
    So I decided to let Bootmon escape.
[20:32] (Flashback) haji
    That should complete the
    emergency evacuation program.
[20:35] (Flashback) haji
    Now go, Bootmon!
[20:38] (Flashback) boot
    Hajime, come with me.
[20:40] (Flashback) haji
    I can't.
[20:41] (Flashback) haji
    I'd just slow you down.
[20:44] (Flashback) haji
    I can't let Leviathan use your powers.
[20:48] (Flashback) haji
    Until I find a way to beat him,
[20:51] (Flashback) ---
    you can't be caught, okay?
[20:52] (Flashback) boot
    Hajime?
[20:54] (Flashback) boot
    Leviathan...
[20:56] (Flashback) haji
    Go, Bootmon!
SIGN    Emergency Evacuation
[21:06] haji
    I managed to get Bootmon out of there,
[21:09] haji
    but I was transformed into Sleepmon.
SIGN    Bad children should go to bed.
[21:13] haji
    An eternal slumber,
[21:16] ---
    to keep me from ever
    opposing him again.
[21:18] rei
    I see...
[21:19] haru
    This is horrible...
[21:22] haji
    The only ones who can beat
    Leviathan are the App Drivers,
[21:26] ---
    who can enter AR Fields
    and fight alongside their Appmon.
[21:30] haji
    You guys!
[21:32] haji
    Everyone, please find Bootmon!
[21:35] ---
    If Leviathan gets him,
[21:37] ---
    he'll be forced to activate
    Operation: Human Applications.
[21:41] eri
    That's ridiculous!
[21:43] eri
    Turn humans into apps
    so he can control them?
[21:46] eri
    Whoever thought that
    up deserves a full-power,
[21:49] ---
    no-holds-barred Big Bang punch!
[21:50] haru
    We need to stop Leviathan!
[21:54] gatch
    Yeah.
[21:55] ---
    Let's catch Bootmon before he can!
[21:59] haru
    Let's go, everyone!
[22:01] all
    Yeah!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab.
[22:07] ---
    Today's Appmon is...
[22:08] ---
    Katsura Hajime.
[22:09] ---
    Hajime is not an Appmon!
[22:11] ---
    He was Sleepmon until recently, though.
[22:16] ---
    The little brother Rei has
    been searching for...
[22:18] ---
    I never knew he was such a genius that
    even Leviathan would be looking for him.
[22:23] ---
    Big Brother, the tamagoyaki is burning!
[22:26] ---
    Hajime?
[22:27] ---
    I'm on my way!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Watch the heat when
    making tamagoyaki
[22:32] ---
    I'm happy for you, Rei.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Bootmon is the key to stopping
    Leviathan's plans!
[24:11] ---
    We've gotta find him and catch him!
[24:13] ---
    Wait, what's up with this guy?
[24:14] ---
    We can't catch him!
SIGN    Catch the Runaway Bootmon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

44 - Catch the Runaway Bootmon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:40] ---
    I've been working with him and others
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:47] ---
    We saved Rei-kun's little brother, Hajime-kun,
    who had been turned into a Sleepmon.
[00:53] ---
    Nothing we tried woke up Sleepmon.
[00:57] ---
    But the gentle aroma of
    Rei-kun's burnt tamagoyaki
[01:00] ---
    finally brought Hajime-kun
    back to normal.
[01:04] ---
    Hajime told us about
    Leviathan's terrible plan:
[01:09] ---
    A plan to convert all of humanity
    into data to control them.
[01:12] ---
    Operation: Human Applications.
[01:14] ---
    We can't let him get away with it!
[01:18] ---
    The Appmon who's the key to
    stopping Leviathan is Bootmon.
[01:23] ---
    We've decided to find him ASAP!
SIGN    Catch the Runaway Bootmon!
[01:33] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[01:36] haru
    So Hajime-kun, you can trace the code
[01:40] ---
    you programmed into Bootmon
[01:42] haru
    and find out where he ended up?
[01:44] haji
    Yes, but
[01:46] ---
    I slipped that code in in a split-second
    so that Leviathan couldn't find it,
[01:51] haji
    so I don't think I'll be able
    to find more than the general area.
[01:54] eri
    That's plenty!
SIGN    Deep Web
[01:56] eri
    You know he's somewhere
    in the deep web, right?
[02:00] haji
    Yes.
[02:01] eri
    Then leave it to us!
[02:03] eri
    We're going to find him no matter what!
[02:06] eri
    Right?
[02:07] tora
    So groovy!
[02:09] haji
    I'll support you from here as best as I can.
[02:12] haru
    Sure!
[02:13] haru
    But don't work yourself
    too hard, okay, Hajime-kun?
[02:16] haji
    I won't.
[02:17] rei
    I'm against it.
[02:20] rei
    Leviathan is probably searching
    everywhere for you right now.
[02:25] rei
    If something were to happen to you...
[02:27] haji
    I asked Ai-san for help
[02:28] ---
    and surrounded the room
    with an impenetrable EM net.
[02:33] haji
    The only possible point of contact
    is our internet connection,
[02:35] haji
    and I have several layers
    of firewalls set up to guard that.
[02:39] haji
    There's no need to worry.
[02:41] haji
    Honestly.
[02:42] ---
    You're still such a worrywart,
    Big Brother.
[02:46] yu
    Yes, although I think you're
    the only one he worries about.
[02:55] haji
    I found him!
[02:57] hack
    This is Cyber Kowloon.
[03:00] hack
    The Appmon Kindergarten.
SIGN    Kowloon
[03:03] off
    Kindergarten?
[03:05] musi
    It used to be a place
    to evolve apps into Appmon.
[03:11] haji
    Nowadays, they evolve
    using an upgraded process,
[03:14] haji
    so the kindergarten
    is apparently abandoned.
[03:17] haru
    We'll head right over.
[03:18] haru
    Send us the location!
[03:19] haji
    Okay!
[03:23] rei
    The entrance appears
    to be tightly locked down.
[03:27] haji
    I told him to make sure
    Leviathan doesn't find him.
[03:31] haji
    That no matter who came,
    to never open the door.
[03:34] eri
    So even if we go there,
[03:37] ---
    we won't be able to get in?
[03:38] haji
    Don't worry.
[03:40] haji
    I'll access it from here and unlock it!
[03:48] ---
    Appmon:
[03:49] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:53] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:55] ---
    In the real world,
[03:56] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:58] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:04] ---
    And now,
[04:06] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:12] ---
    In the year 2045,
[04:15] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Deep Web Appmon Kindergarten
[06:01] boot
    Games...
[06:05] boot
    Toys...
[06:09] boot
    I'm sick of all of them!
[06:14] boot
    They're all too small, too...
[06:17] boot
    I can't believe I have to stay
    here all by myself forever.
[06:23] boot
    I'm so bored!
[06:27] boot
    I wanna play with everyone else...
[06:32] boot
    Being out in the sun...
[06:35] boot
    I bet it would feel so good!
[06:38] boot
    B-But...
[06:40] ---
    If I go outside, Leviathan will...
[06:43] boot
    Hajime said I can't afford to be found!
[06:49] boot
    I wonder how long I'll
    have to hide here...
[06:53] boot
    Maybe I'll just be alone forever...
[07:04] boot
    The locks on the door...
[07:06] haji
    I've released the locks on the door.
[07:08] haji
    Haru-san,
[07:09] ---
    please make direct contact!
[07:10] haru
    Got it!
[07:12] rei
    Try calling to him!
[07:13] haji
    Okay!
[07:18] haji
    Bootmon!
[07:21] haji
    Bootmon!
[07:24] boo
    Hajime?
[07:26] haji
    I'm here to get you!
[07:29] boo
    Can I go out now?
[07:30] boo
    But...
[07:31] ---
    That awful Leviathan is outside...
[07:35] haji
    You're safe now, Bootmon!
[07:38] boo
    Really?!
[07:40] boo
    Hooray!
[07:46] boo
    Yay!
[07:48] boo
    I'm outside!
[07:49] gatch
    Bootmon!
[07:52] boo
    Hajime?
[07:53] gatch
    Bootmon!
[07:58] gatch
    We found you, Bootmon!
[08:00] doka
    Come with us!
[08:01] musi
    Put your hands up!
SIGN    Emergency Evacuation!
[08:15] both
    Whoops.
[08:21] haru
    Bootmon?!
[08:24] haji
    They triggered the emergency
    evacuation program!
[08:27] rei
    Emergency evacuation program?
[08:30] rei
    I programmed it into him in
    case he needed it, but...
[08:34] (Flashback) fb
    That should complete the
    emergency evacuation program.
[08:37] (Flashback) fb
    Now go, Bootmon!
[08:40] hack
    It seems you made the trigger
    a bit too sensitive.
[08:44] tora
    Where'd he fly off to?
[08:45] haji
    I'll find him right away!
[08:47] tora
    You mean you don't know?!
[08:49] tora
    So not groovy...
SIGN    AR Field
[09:03] dj
    Up 'til midnight.
[09:05] ---
    I'm now taking requests.
[09:06] man
    I didn't even touch the switch,
[09:07] ---
    but all the lights in the house went on!
[09:09] ---
    See our home page
    for how to make requests.
[09:10] man
    The TV, too!
[09:11] woman
    The radio, too!
[09:19] sec
    What's going on here?!
[09:24] sec
    We haven't even opened yet!
[09:25] ---
    Why is the power on?
[09:29] man
    Wait!
[09:30] man
    Don't take off without the passengers!
[09:33] dri
    And the driver!
[09:36] ann
    One hour until rocket launch.
[09:38] ---
    This coffee is quite mild, isn't it?
[09:40] ---
    Yes, it is.
[09:42] man
    No!
[09:49] ann
    The phenomenon of electrical
    appliances turning on at random
[09:53] ---
    is happening all over the world.
[09:56] ann
    The situation is growing worse,
[09:58] ---
    and the world's governments...
[10:01] haru
    Hey, you don't think...
[10:03] rei
    Yes.
[10:04] ---
    Bootmon is a super startup Appmon.
[10:07] rei
    All these devices turning
    on at random must be related.
[10:14] man
    What's going on here?
[10:15] eri
    We need to find him fast.
[10:17] fuji
    I found him!
[10:18] fuji
    In Fujimizaka...
[10:21] fuji
    At the summer festival venue!
SIGN    Fujimizaka Summer Festival
[10:34] wat
    Hey, I made it!
[10:37] ai
    Watson-kun!
[10:39] wat
    But boy, it's too bad...
[10:42] wat
    I can't believe Haru
    and Yujin couldn't make it.
[10:46] ai
    Yeah.
[10:48] ai
    But it looks like they're
    working really hard...
[10:51] wat
    Working hard at what?
[10:54] ai
    Huh?
[10:55] ---
    Oh. Um...
[10:57] ai
    S-Say, I wonder what the origin
    of this summer festival is!
[11:02] ai
    You know, don't you?
[11:04] wat
    You bet I do!
[11:06] wat
    They say it started to appease
    the souls of broken electronics...
[11:16] boo
    I'm scared...
[11:18] boo
    Leviathan's after me!
[11:22] wat
    There's also a rumor that the deity
[11:24] ---
    for the Household Electronics
    Shrine that holds the festival
[11:27] wat
    is a broken smartphone
    that won't turn on.
[11:30] wat
    Naturally, I know that too!
[11:44] dame
    Ruined.
[11:46] dame
    Waking me up from
    such a peaceful rest...
[11:51] dame
    You ruined it.
[11:52] ---
    Ruined it...
[12:02] man
    My smartphone camera's acting weird!
[12:05] man
    What's going on here?
[12:06] [SONG] sign
    Ruined Ruined Ruined Ruined
[12:06] man
    I can't order any more bananas like this!
[12:10] man
    I just bought this
    3D cotton candy printer!
[12:14] man
    It's all ruined!
[12:16] man
    What's going on with the generators?
[12:18] man
    I don't get it!
[12:19] man
    It's all ruined!
[12:20] tora
    Something weird's going on here.
[12:23] haru
    It's Ai-chan!
[12:25] haru
    Ai-chan! Watson!
[12:27] ai
    Haru-kun! Yujin-kun!
[12:29] ai
    Everyone!
[12:30] haru
    What's going on?
[12:32] wat
    The computer set to launch the
    fireworks broke down for some reason...
[12:39] man
    What's going on here?
[12:40] man
    I guess we'll have to cancel
    the fireworks this year...
[12:45] ai
    You can't have a summer
    festival without fireworks...
[12:48] haru
    Ai-chan...
[12:49] wat
    What could be going on here?
[12:52] wat
    I'll ask HQ!
[12:54] yu
    You think Bootmon is causing this?
[12:56] haru
    No...
[12:57] ---
    Bootmon is a super startup Appmon.
[13:00] haru
    This feels like something else.
[13:03] eri
    Look at that!
[13:04] tora
    Wh-What's that Appmon?
[13:06] gatch
    I'll search for more info!
[13:10] ---
    That's an Ultimate Appmon
    with ruination-based abilities:
[13:14] ---
    Damedamon!
[13:15] tora
    A ruination Appmon?
[13:17] both
    So groovy!
[13:19] dame
    A fun and lively festival day...
[13:22] dame
    Beautiful fireworks in the sky...
[13:25] dame
    Unforgettable memories
    of a wonderful summer festival...
[13:30] dame
    I'll ruin them all!
[13:32] dame
    Ruin them, ruin them!
[13:34] yu
    Which means that the
    one ruining everything...
[13:38] haru
    Yeah!
[13:39] eri
    It must be him!
[13:41] tora
    That's so not groovy!
[13:43] dame
    You foolish humans can see me?
[13:47] dame
    You've ruined it.
[13:48] dame
    You've ruined it all!
[13:50] haru
    An AR Field!
[13:52] eri
    What about our search for Bootmon?
[13:54] tora
    He's nearby, isn't he?
[13:56] haru
    Yeah...
[13:59] kid
    I don't wanna eat this cotton candy!
[14:01] wom
    Don't you have more
    chocolate bananas yet?
[14:04] girl
    No fireworks this year, huh?
[14:12] yu
    Searching for Bootmon is important.
[14:15] yu
    But we can't abandon
    the people here either.
[14:18] yu
    Right, Haru?
[14:22] haru
    Yeah.
[14:23] haru
    Ai-chan, don't worry.
[14:26] haru
    We're going to see those fireworks!
[14:28] ai
    Haru-kun!
[14:33] dame
    Ruined, ruined...
[14:36] tora
    Wait up, Damedamon!
[14:38] tora
    A ruined summer festival
    is so not groovy!
[14:41] eri
    Put everything back the way it was!
[14:43] yu
    Let's finish him off quickly,
[14:45] ---
    then get back to finding Bootmon, Haru!
[14:48] haru
    Yeah!
[14:49] haru
    Gatchmon! Everyone!
[14:51] ---
    Let's Ultimate Apprealize!
[14:55] haru
    Appmon chip!
[14:57] haru
    Ready...
[15:07] haru
    Touch! Touch! Touch!
[15:11] haru
    Injecting myself!
[15:13] haru
    Touch! Touch!
[15:15] haru
    Injecting Big Bang!
[15:18] haru
    Touch! Touch!
[15:18] haru
    Injecting groove!
[15:22] haru
    Touch! Touch!
[15:22] haru
    Injecting self!
[15:31] haru
    Received.
[15:33] haru
    Ultimate Apprealize!
[15:48] haru
    Globemon!
[15:51] haru
    Oujamon!
[15:53] haru
    Entermon!
[15:55] haru
    Shutmon!
[15:57] tora
    Four against one! This'll be easy!
[15:59] eri
    Sorry! We're kind of in a hurry!
[16:01] dame
    I'm so outnumbered! I'm in big trouble!
[16:05] dame
    If that's what you thought I'd say...
[16:08] dame
    You're ruined.
[16:10] dame
    Totally ruined!
[16:13] yu
    Not good!
[16:13] tora
    That's so not coming off...
[16:15] eri
    It's just a little bad breath!
[16:17] eri
    Oujamon, don't be afraid! Go get him!
[16:22] eri
    Huh?
[16:24] ---
    Oujamon?
[16:25] ou
    I'm scared!
[16:27] eri
    Who are you?!
[16:28] haru
    Did getting exposed to Damedamon's
    breath... ruin Oujamon?
[16:33] eri
    Oh no!
[16:34] eri
    Hey, Oujamon!
[16:36] doka
    I can't fight that big strong guy!
[16:40] eri
    What's wrong with you?!
[16:42] eri
    Where's the excessive overconfidence
    you're always so full of?!
[16:46] ouja
    I fed it all to the pigeons!
[16:49] eri
    Pigeons?!
[16:50] haru
    We don't have a choice, I guess.
[16:50] eri
    Get a grip already!
[16:52] haru
    Make up for Oujamon, Globemon!
[16:54] glo
    I don't take no orders from you, punk.
[16:57] haru
    Globemon too?!
SIGN    Glubmoon
[16:59] globe
    Piss off with that lame crap.
[17:03] haru
    He's so ruined, he's
    become a delinquent?!
[17:05] glo
    Hey Haru,
[17:06] ---
    go buy me some fried Gatch Bread.
[17:08] haru
    Where is that even sold?!
[17:10] yu
    In that case, Shutmon!
[17:12] ---
    Don't show any mercy!
[17:13] yu
    Crush him at once!
[17:21] off
    Knead, knead.
[17:22] off
    Knead, knead.
[17:26] dame
    Everything ends up in ruin.
[17:29] dame
    Such is the law of entropy,
    which controls the universe.
[17:33] dame
    All attempts to fight it will end in ruin!
[17:36] dame
    Ruin, ruin!
[17:37] musi
    You think you can beat
    me that easy, huh?
[17:40] musi
    Sorry to ruin your plan!
[17:43] haru
    Entermon!
[17:44] eri
    He's not ruined?
[17:46] tora
    So groovy!
[17:48] enter
    Okay, everybody!
[17:50] enter
    My festivals are always the best!
[17:54] tora
    You can't beat us with
    that lame downer stuff!
[17:57] tora
    Put your hands up!
[17:59] dame
    Wh-What?!
[18:02] enter
    Yeah! Here we go!
[18:04] enter
    Everyone hype?
[18:08] dame
    Yeah.
[18:11] dame
    Is that what you thought I'd say?!
[18:16] enter
    Fragrant!
[18:19] tora
    Go, Entermon!
[18:22] enter
    Portée Melos!
[18:26] dame
    He's channeling my foul
    breath into happiness!
[18:31] dame
    I'm ruined.
[18:32] dame
    Completely ruined...
[18:38] dame
    Maybe ruin's not such a bad thing.
[18:40] dame
    We're all Appmon, after all.
[18:45] eri
    It's just not a festival without
    fireworks, you know?
[18:50] ai
    So pretty...
[19:03] eri
    It's from Manager Anezaki.
[19:06] eri
    Hello?
[19:07] ---
    Center of the universe,
    Karan Eri speaking.
[19:09] wat
    Hey, looks like they got that
    chocolate banana order in!
[19:13] wat
    I'm gonna buy one!
[19:18] wat
    So good!
[19:20] wat
    I want a goldfish!
[19:23] wat
    You're late!
[19:24] wat
    I'm sorry!
[19:28] haru
    I want to come to next
    year's summer festival, too.
[19:32] haru
    And the next year's, and the next...
[19:36] haru
    Forever and ever.
[19:42] yu
    You'll be here, I'm sure of it.
[19:45] yu
    We'll come here together,
[19:47] yu
    Haru.
[19:49] haru
    Right, Yujin.
[19:54] eri
    What?
[19:56] eri
    Yes.
[19:57] eri
    I see...
[20:00] eri
    I understand...
[20:02] haru
    Eri-san?
[20:03] ai
    What's wrong?
[20:04] eri
    They're cancelling Appliyama's events.
[20:09] haru
    For how long?
[20:10] eri
    I don't know.
[20:12] yu
    It'll be back eventually though, right?
[20:14] eri
    I don't know.
[20:16] doka
    Eri-chan...
[20:17] tora
    Hey...
[20:18] ---
    don't let this get to you.
[20:20] eri
    Not a chance.
[20:21] eri
    I'm totally gonna stop Leviathan!
[20:25] eri
    And maybe if I do,
[20:27] ---
    Appliyama will start up again!
[20:29] eri
    No, I know they will!
[20:31] eri
    Me and the rest of Appliyama
[20:33] ---
    are going to stay in the idol business!
[20:35] doka
    Yeah!
[20:36] tora
    You said it!
[20:37] ---
    We won't let him do that Operation:
    Human Applications nonsense!
[20:39] ---
    I won't be able to do my
    AppTube channel if I'm data!
[20:43] musi
    You said it!
[20:44] rei
    Yes, we will defeat Leviathan.
[20:47] rei
    No matter what it takes.
[20:49] haru
    Rei-kun...
[20:50] rei
    So that Hajime is never
    put in danger again...
[20:54] rei
    And so that no one ever
    has to suffer like Hajime did...
[21:00] rei
    We will stop him.
[21:02] haji
    Big Brother...
[21:09] haji
    You want to join us...
[21:13] haji
    Bootmon?
[21:15] boo
    Hajime...
[21:17] haji
    Fight with us, okay?
[21:19] boo
    But...
[21:21] ---
    there's no way I can fight Leviathan...
[21:24] haji
    No need to worry.
[21:26] haji
    You were born from
    the app that I created.
[21:29] haji
    You're the ultimate Appmon!
[21:33] boo
    I am?
[21:40] boo
    Okay.
[21:41] boo
    Hajime,
[21:42] ---
    I'm going to work with you all to—
SIGN    Emergency Evacuation!
[21:57] hack
    The emergency evacuation program...
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] hack
    Appmon Data Lab!
[22:07] hack
    Today's Appmon is Bootmon!
[22:09] hack
    Bootmon is an Ultimate Appmon
    with super startup abilities, right?
[22:12] ---
    Leviathan's going to
[22:14] ---
    use his power to further his Operation:
    Human Applications!
[22:18] ---
    That's why Hajime-kun input the emergency
    evacuation program into Bootmon
[22:22] ---
    and sent him off into the sea of the 'net.
[22:24] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Sometimes, the only
    way to win is to run away
[22:27] sign
    A bee!
SIGN    Emergency Evacuation
[22:29] sign
    Gatchmon did it too?!
SIGN    Emergency Evacuation
[22:31] sign
    So did I?!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    A mysterious monster
    appears in front of us!
[24:10] ---
    My searches don't bring
    up any hits for this Appmon!
[24:12] ---
    Isn't that...
[24:13] ---
    It's Agumon!
[24:14] ---
    Agumon?!
SIGN    Collision?! Gatchmon Versus Agumon!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:19] ---
    

Season 1

45 - Collision?! Gatchmon Versus Agumon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:42] ---
    Then I worked with
    my fellow App Drivers
[00:45] ---
    to fight the evil big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    We've finally discovered
    Leviathan's terrible plan:
[00:53] ---
    Operation: Human Applications.
[00:55] ---
    The key to activating the program
    is the super startup Appmon, Bootmon.
[01:01] ---
    We have to find Bootmon
    before Leviathan does!
SIGN    Emergency Evacuation!
SIGN    Collision?!
    Gatchmon Versus Agumon!
[01:13] wat
    Yes!
[01:15] wat
    Behold his gallant visage!
[01:20] wat
    Watson Schneider is the greatest
    warrior in the history of Fantasy Saga!
[01:25] wat
    Now, time to try the
    new quest I unlocked!
[01:27] [SONG] sign
    Proceed to next adventure?
[01:27] [SONG] sign
    Proceed
SIGN    Go back
[01:30] kota
    It's glitching!
[01:32] wat
    N-No way!
[01:35] wat
    Thank goodness!
[01:36] ---
    It's back to normal!
[01:38] wat
    Huh?
[01:39] wat
    He seems a little different...
[01:46] wat
    Huh?
[01:48] wat
    Schneider?
[01:50] take
    Your character jumped out of the game!
[01:52] kota
    No way!
[01:55] wat
    What's he doing?
[01:57] wat
    Stop being so violent!
[01:59] sch
    Where is he?
[02:00] ---
    Where is he?
[02:01] sch
    Come out!
[02:02] wat
    Schneider!
[02:04] agu
    Baby Flame!
[02:06] wat
    Wh-What now?
[02:15] all
    Agumon?!
[02:20] sch
    What are you doing?
[02:21] sch
    Stop it! Stop it!
[02:30] ---
    Appmon:
[02:31] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:35] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:37] ---
    In the real world,
[02:38] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:40] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:47] ---
    And now,
[02:48] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:54] ---
    In the year 2045,
[02:57] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[04:40] wat
    Agumon ran off with the game
    character I worked so hard on...
[04:48] ai
    By Agumon, you mean...
[04:50] ai
    That Agumon?
[04:51] wat
    The Agumon from the virtual
    pet RPG, Digimon Universe.
[04:55] wat
    You know, that game
    we played when we were little!
[05:02] ai
    Haru-kun,
[05:03] ---
    you really loved the Digimon
    Universe game, didn't you?
[05:07] gatch
    Did you really?
[05:08] haru
    Yeah!
[05:12] (Flashback) ai
    He fell over!
[05:13] (Flashback) haru
    I wonder why...
SIGN    Haruharu Man!
    I'm hungry!
[05:16] (Flashback) ai
    He says he's hungry,
[05:18] (Flashback) ---
    Haruharu Man.
[05:19] (Flashback) haru
    Okay!
[05:21] gatch
    Haruharu Man?
[05:23] gatch
    Haruharu Man?!
[05:24] haru
    But...
[05:26] haru
    Agumon wasn't the kind of character
    that would do mean things...
[05:31] ann
    Passengers, please board from gate B.
[05:34] woman
    It's time to get on the plane now.
[05:35] ---
    Find a place to stop, okay?
[05:38] kid
    Just a little longer!
[05:44] hawk
    Where is he?
[05:45] ---
    Where is he?
[05:52] hawk
    Where is he?
[05:54] ---
    Where is he?!
[05:56] hawk
    What's the gate for the Sapporo flight?
SIGN    Where is he? Where is he?
[06:03] man
    My Obon vacation!
[06:04] ---
    No!
[06:06] ann
    Since last night,
SIGN    IOT Devices Rampage Game Characters Running Wild on IOT Devices
[06:07] ---
    various IOT devices and online
    games are reporting issues with bugs.
[06:12] haru
    That's what Watson was talking about!
[06:14] gatch
    Yeah.
[06:14] hawk
    Where is he? Where is he?!
[06:17] eri
    Is that character looking for something?
[06:19] ann
    The Ministry of Internal Affairs
    is trying to find the cause
[06:22] ann
    and get the situation under
    control as soon as possible.
[06:25] doka
    That's wild!
[06:27] ann
    Now, for our next story...
[06:29] haru
    Why?
[06:31] haru
    Agumon...
[06:32] ---
    Why is he doing this?
[06:34] gatch
    Okay...
[06:35] ---
    I'll search for "game
    character rampage!"
[06:46] gatch
    Agumon's the only character
    involved in all of these.
[06:49] haru
    Yeah, it does seem like it...
[06:52] yu
    Could there be a connection
    to Leviathan?
[06:53] gatch
    I'm not seeing any sign of
    a connection to Leviathan just yet...
[07:00] rei
    We should ignore it, then.
[07:01] ai
    But, can we really ignore this?
[07:05] rei
    What, are we a kid
    detective squad now?
[07:08] rei
    We need to focus on Leviathan.
[07:10] doka
    But it seems a little malicious
    to just be a game glitch...
[07:15] gatch
    Yeah.
[07:16] haru
    Agumon's not that kind of character.
[07:19] haru
    Something's going
    on with those games.
[07:22] musi
    Yeah!
[07:23] musi
    You did it, Hajime-kun!
[07:25] musi
    So cool!
[07:27] haji
    Everyone, come look at this.
[07:31] haji
    Instead of searching just for videos
    of game characters on the rampage,
[07:35] haji
    I also filtered them by the sound
    of a certain keyword.
[07:39] hawk
    Where is he? Where is Bootmon?
[07:43] eri
    This is...
[07:44] hawk
    Where is he? Where is he?!
[07:46] hawk
    These rampaging
    game characters, too...
[07:49] pac
    Where did Bootmon go?
[07:52] girl
    Where are you, Bootmon?
    Where are you?
[07:55] kong
    Where is Bootmon?
[07:57] ---
    Where is he?!
[07:59] kong
    Come out, Bootmon!
[08:02] haji
    I don't know how he's doing it,
[08:04] haji
    but they're clearly following
    Leviathan's orders.
[08:07] gatch
    So he's using game characters
    to search the web for Bootmon?
[08:13] haru
    Leviathan...
[08:14] haji
    Now, we need to be careful
    about how we respond.
[08:17] haji
    We need to figure out Leviathan's plan
[08:19] ---
    and find Bootmon before he can.
[08:24] haji
    The areas that turn red
[08:26] ---
    are places reporting game character
    rampages that affect internet performance.
[08:31] haji
    I'll search for further patterns within this.
[08:39] haru
    This spot breaks the pattern.
[08:41] haji
    It's a trap, right?
[08:43] haji
    It's an area that currently shows
    no reported malfunctions.
[08:48] haji
    Leviathan's intentionally
    creating a safe area
[08:51] ---
    to lure Bootmon in so he can
    more easily capture him.
[08:57] haji
    He'll be somewhere in here...
[08:58] gatch
    I'll search for his final destination!
[09:04] haji
    The place where it's most likely
    that Bootmon will show up...
[09:11] gatch
    Nakano Broadstreet!
[09:17] haru
    What is this place?
[09:18] gatch
    Nakano Broadstreet...
[09:19] ---
    the so-called holy land for
    manga, anime, and video games!
[09:26] yu
    Is this all manga?
[09:29] yu
    Looks like all video games here...
SIGN    Extremely Rare
[09:36] doka
    It's an Eri-chan figure!
[09:38] doka
    It's really well made!
[09:41] eri
    Let's go, Dokamon.
[09:44] man
    Hey, that voice...
[09:46] man
    Yeah.
[09:47] eri
    Erk.
[09:48] man
    But it can't be her.
[09:49] man
    Yeah, she'd never come
    to a place like this.
[09:53] man
    Yeah!
[09:54] ---
    It's the real-life Karan Eri!
[09:57] doka
    Hey! Eri-chan!
[10:01] kid
    Are you the real Astora-san?
[10:03] girl
    I'm always watching
    your AppTube channel!
[10:06] tora
    Then let's say it together...
[10:08] tora
    So groovy!
[10:10] yu
    H-Haru!
[10:13] yu
    I'll handle this! You go on ahead!
[10:15] yu
    We'll c-catch up... later...
[10:24] haru
    It's taking them an awfully long time...
[10:26] gatch
    C'mon, let's just go.
[10:28] haru
    Okay.
[10:29] haru
    But he said they'd catch up soon...
[10:31] haru
    What if Leviathan gets ahead
    of us while we're waiting around here?
[10:36] gatch
    They know where we're going.
[10:37] ---
    It'll be fine.
[10:40] haru
    That's true enough.
[10:44] gatch
    Let's go, Haru!
[10:46] haru
    Yeah!
[10:58] haru
    Amazing...
[11:00] haru
    It's a map!
[11:01] haru
    Looks like it's made up of
    all kinds of game maps.
[11:04] gatch
    So what kind of map is this?
[11:08] haru
    Maybe...
[11:09] ---
    an action horror game?
[11:12] gatch
    I don't see anyone around...
[11:14] haru
    Yeah.
[11:19] gatch
    Haru, be careful!
[11:22] agu
    Baby Flame!
[11:23] gatch
    Gatch Claw!
[11:35] haru
    Agumon?!
[11:47] gatch
    Not bad.
[11:48] agu
    You either.
[11:49] haru
    Gatchmon! Agumon!
[11:51] ---
    Stop fighting!
[11:52] gatch
    Stay back! He's dangerous!
[11:54] gatch
    This isn't the Agumon you know, Haru.
[11:57] gatch
    I think you know that...
[12:00] gatch
    You're not Haruharu
    Man anymore, either!
[12:03] agu
    Haruharu Man?
[12:05] agu
    Haruharu Man...
[12:07] agu
    Hey,
[12:08] ---
    you lost 327 times in the
    fight against Etemon,
[12:12] agu
    and 467 times in the battle
    against Vamdemon...
[12:16] agu
    That Haruharu Man?
[12:17] haru
    W-Well..
[12:19] ---
    I guess I did lose about
    that many times...
[12:22] haru
    When I only lost 150 times
    during Diaboromon's quest,
[12:24] haru
    I thought maybe I'd gotten pretty good...
[12:28] agu
    Haruharu Man!
[12:32] agu
    It's been so long!
[12:34] ---
    Haruharu Man!
[12:36] haru
    Ow, ow, ow...
[12:38] haru
    Wait,
[12:40] ---
    are you... that one?
[12:42] haru
    My Agumon?
[12:43] haru
    From my save data?
[12:45] agu
    You bet I am!
[12:47] agu
    We sure had an adventure together,
[12:50] ---
    Haruharu Man!
[12:54] gatch
    Hey!
[12:55] gatch
    Hey, hey, hey!
[12:57] gatch
    How long are you two gonna
    cling to each other?
[12:59] gatch
    Get off him already!
[13:01] gatch
    Besides,
[13:02] ---
    he's not Haruharu Man anymore!
[13:04] ---
    He's Haru!
[13:05] agu
    Haru.
[13:07] haru
    Yeah.
[13:08] agu
    Got it!
[13:09] gatch
    Good!
[13:14] haru
    Agumon?
[13:15] haru
    What's wrong, Agumon?
[13:17] haru
    Speak to me!
[13:19] gatch
    My Gatch Claw didn't even hit him!
[13:21] haru
    Agumon! Agumon!
[13:24] agu
    Haru...
[13:28] agu
    I'm hungry.
[13:31] gatch
    Huh?
[13:33] haru
    I'm glad you're feeling better, Agumon.
[13:37] agu
    This is tasty!
[13:39] gatch
    It's Gatch Monaka.
[13:40] gatch
    What, weren't you eating
    those game characters?
[13:43] agu
    Huh?
[13:44] ---
    You eat those?
[13:46] gatch
    Of course not!
[13:48] gatch
    So you weren't working
    for Leviathan, then?
[13:51] agu
    Leviathan?
[13:53] haru
    Agumon's a good guy.
[13:55] gatch
    Then, why are you
    searching for Bootmon?
[13:58] agu
    We don't know anything
    about Bootmon.
[14:01] agu
    They've just been forced to follow
    some bad guy's commands.
[14:06] haru
    Tell us more!
[14:10] agu
    One day,
[14:11] ---
    a voice I didn't recognize
    came into our world.
[14:23] (Flashback) ura
    Attention, game characters.
[14:26] (Flashback) ura
    You will now search for Bootmon.
[14:39] (Flashback) all
    We will search for Bootmon!
[14:46] agu
    After that,
[14:48] ---
    my game world friends started
    doing bad stuff in the outside world.
[14:55] agu
    I knew that if I let them keep it up,
[14:57] ---
    people would start to hate them
    and stop playing with them.
[15:00] agu
    So I tried to drag them
    back to their worlds myself.
[15:08] agu
    A lot of my friends are still out there,
[15:10] ---
    being forced to do bad stuff.
[15:14] agu
    If we want to save everyone,
[15:15] ---
    we have to beat that guy.
[15:18] gatch
    So that's the story, huh?
[15:20] agu
    Please, Haru.
[15:22] agu
    Protect our world with us!
[15:25] haru
    You know I will!
[15:27] haru
    Right?
[15:28] gatch
    Yeah!
[15:28] gatch
    I'm the App Monster, Gatchmon!
[15:32] gatch
    We're fighting a big boss
    AI named Leviathan!
[15:35] agu
    I'm Agumon from the RPG,
    Digimon Universe!
[15:40] agu
    I want to restore peace
    to the world of games!
[15:48] agu
    That voice...
[15:49] ---
    That's his voice!
[15:51] gatch
    What?!
[15:55] gatch
    Is that him?
[15:56] ura
    What can one game character
    and one puny Appmon do against me?
[16:01] gatch
    Darn it!
[16:02] ---
    I can't see through the static!
[16:05] gatch
    I'll use my cheats
    to summon a boss rush!
[16:09] gatch
    Cheats?
[16:10] agu
    Summon a boss rush?
[16:12] agu
    That's bad!
[16:13] haru
    Gatchmon!
[16:14] haru
    You need to Ultimate Apprealize and—
[16:21] boss
    Wh-Where am I?
[16:23] boss
    What's going on here?
[16:27] haru
    So many bosses!
[16:29] ura
    Go, my minions...
[16:30] ---
    Defeat them!
[16:37] haru
    Not good!
[16:44] haru
    Agumon!
[16:46] agu
    Haru!
[16:47] gatch
    Haru!
[16:48] ---
    Ultimate Apprealize me!
[16:49] haru
    Right!
[16:52] haru
    Appmon chip!
[16:54] haru
    Ready...
[17:04] haru
    Touch! Touch!
[17:08] haru
    Injecting myself!
[17:15] haru
    Received.
[17:17] haru
    Ultimate Apprealize!
[17:32] haru
    Globemon!
[17:36] globe
    I am the Appmon who stands
    at the center of the Earth.
[17:40] globe
    Globemon!
[17:45] haru
    Agumon!
[17:48] haru
    Agumon, you okay?
[17:54] agu
    S-So cool!
[17:56] haru
    Yeah!
[17:57] agu
    Haru!
[17:59] agu
    I want to evolve, too!
[18:02] agu
    I wanna evolve! I wanna evolve!
[18:06] agu
    I wanna get strong
    and fight for everyone, too!
[18:10] haru
    Agumon?
[18:13] haru
    Okay.
[18:16] haru
    Agumon!
[18:17] ---
    Let's evolve!
[18:19] haru
    Okay!
[18:25] agu
    Agumon! Warp evolution!
[18:32] haru
    WarGreymon!
[18:37] ---
    WarGreymon!
[18:48] glo
    What?
[18:51] glo
    Who are you?
[18:52] war
    I am the Digimon evolved from Agumon.
[18:56] war
    WarGreymon.
[18:57] glo
    WarGreymon?
[19:02] war
    There are so many of them...
[19:04] glo
    Yeah.
[19:05] glo
    We need to clear these guys
    up and go after the real boss.
[19:08] war
    All right.
[19:22] gatch
    I found you.
[19:24] gatch
    I knew it would be you,
[19:25] ---
    Uratekumon!
[19:27] ura
    Damn you!
[19:29] ura
    At times like these,
[19:30] ---
    the best move is to run away!
[19:33] war
    Uratekumon.
[19:35] ---
    Are you the one who did
    this to the game world?
[19:38] ura
    I'll input my secret super-size cheat!
[19:45] ura
    You game characters should just
    follow the commands I give you!
[19:52] gatch
    Your terrible cheats will
    be exposed by the light of day!
[19:57] war
    Let's go, Globemon!
[19:58] war
    Glanz Geysir!
[20:03] war
    Take this!
[20:07] war
    Gaia Force!
[20:13] ura
    Overkill!
[20:28] haru
    WarGreymon.
[20:29] war
    Haru.
[20:35] agu
    Thank you, Haru.
[20:38] agu
    We're going back to our worlds now.
[20:41] gatch
    Take care!
[20:42] agu
    You too, Gatchmon!
[20:43] gatch
    Sure!
[20:46] haru
    Agumon!
[20:49] haru
    We'll meet again, won't we?
[20:51] agu
    Sure!
[20:52] agu
    See ya later!
[21:04] haru
    There he goes.
[21:09] gatch
    It's Bootmon!
[21:10] both
    Hey! Hey!
[21:16] gatch
    Darn...
[21:17] ---
    He's gone.
[21:18] haru
    Yeah.
[21:20] haru
    But...
[21:23] haru
    I think Bootmon brought us together.
[21:30] eri
    Thanks for your support!
[21:32] eri
    Eri-sama!
[21:34] yu
    The end of the line is this way!
[21:36] tora
    Photos with the fans?
[21:38] tora
    So groovy!
[21:40] gatch
    What are they doing?
[21:42] haru
    Well, at least everyone's smiling.
[21:44] gatch
    Fine, fine...
[21:47] wat
    Look!
[21:48] ---
    Schneider's back to normal!
[21:50] ai
    He is!
[21:51] ---
    I'm happy for you!
[21:53] wat
    Yes!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] wat
    Appmon Data Lab!
[22:07] wat
    Today's Appmon is...
[22:09] wat
    Agumon!
[22:09] wat
    Is Agumon an App Monster?
[22:12] wat
    Tsk, tsk, tsk.
[22:13] wat
    He's our honored predecessor,
    a Digital Monster!
SIGN    Digital Monster
[22:16] sign
    Digital Monster?
[22:18] sign
    That's right.
[22:18] ---
    Digimon for short!
SIGN    Digimon
[22:20] sign
    His super move is...
[22:21] sign
    Baby Flame!
[22:23] sign
    He shoots a puff of flame from
    his mouth to attack the enemy!
[22:27] sign
    I'm not your enemy!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Your predecessors
    are always super cool!
[22:31] ---
    It's electrifying!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    What? Astora's been
    taken to a temple?!
[24:10] ---
    It sounds like pretty escape-proof!
[24:13] ---
    We gotta go save him!
SIGN    The Starry Sky Promise! The Great Astora Escape Plan!
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

46 - The Starry Sky Promise! The Great Astora Escape Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    The 470th member of idol
    group Appliyama 470,
[00:46] ---
    Karan Eri-san,
[00:47] ---
    and popular elementary
    school AppTuber Astora,
[00:51] ---
    aka Asuka Torajiro,
[00:53] ---
    are App Drivers too.
[00:55] ---
    We've finally discovered
    Leviathan's terrible plan:
[00:56] ---
    Operation: Human Applications.
[00:58] ---
    The key to activating that program
    is the super startup Appmon, Bootmon.
[01:02] ---
    We finally found him, but...
[01:04] ---
    Then Bootmon disappeared again.
[01:07] ---
    The App Drivers have
    to find Bootmon soon,
[01:09] ---
    so that we can protect the planet!
SIGN    The Starry Sky Promise!
    The Great Astora Escape Plan!
SIGN    Torajiro's Home
[01:22] tora
    9,998.
[01:24] tora
    9,999.
[01:26] tora
    10,000!
[01:28] tora
    At last...
[01:29] ---
    at last, I've stirred
    the natto 10,000 times!
[01:32] tora
    Let's try it!
[01:34] tora
    How does natto stirred 10,000
    times taste?
[01:36] tora
    Groovy? Not groovy?
[01:39] tora
    So groovy!
[01:41] tora
    Okay, you guys!
[01:42] tora
    Next time I'm gonna stream
[01:45] ---
    "I tried dancing a super groovy dance
    during the Perseid Meteor Shower!"
[01:49] tora
    The weather's gonna be perfect!
[01:51] tora
    Will my starry sky stream be...
[01:52] tora
    Groovy?
[01:53] tora
    Not groovy?
[01:54] tora
    So groovy!
[01:55] tora
    Look forward to it, okay?
[01:57] tora
    See you!
SIGN    Cure Nattoman
     That natto was so groovy!
SIGN    Charakunai TouP
    Dancing during a meteor shower? So groovy!
[02:01] musi
    Hey,
SIGN    Hinarin
[02:02] ---
    you got another comment
    from Hinarin-chan!
[02:06] tora
    Yeah!
[02:07] musi
    "You were very funny again today.
[02:09] ---
    I can't see the starry
    sky from the hospital,
[02:12] musi
    so I'm really looking
    forward to your next show!
[02:16] musi
    Hinarin!"
[02:17] musi
    I wonder what she's like!
[02:19] musi
    It seems like she's been
    in the hospital for a while...
[02:22] tora
    Yeah.
[02:23] tora
    For Hinarin-chan's sake,
[02:25] ---
    I'll have to stream an
    extra-groovy AppTube next time!
[02:29] dad
    Wait, Ryujiro!
[02:31] ryu
    Don't try to stop me!
[02:33] ryu
    You're too soft, Big Brother!
[02:42] tora
    U-Uncle?
[02:44] musi
    Uncle?!
[02:45] ryu
    Torajiro!
[02:51] ryu
    Do you not realize that
[02:52] ---
    you are the successor to our
    Asuka-style Tea Ceremony?
[02:57] tora
    Well...
[02:59] [SONG] sign
    I tried to find out what happens when you stir natto 10,000 times!
[03:01] ryu
    You're still doing that nonsense?!
[03:05] tora
    Yes!
[03:06] tora
    Because I want to be
    an AppTuber in the future!
[03:09] ryu
    What kind of nonsense is this?!
[03:12] tora
    It isn't nonsense!
[03:13] tora
    I'm going to lead the school
    and be an AppTuber! At the same time!
[03:17] ryu
    Wh-What did you say?!
[03:20] musi
    Astora, well said!
[03:23] dad
    Ryujiro,
[03:24] ---
    we can have a long
    talk about Torajiro's—
[03:27] ryu
    This is why I say you're too soft!
[03:31] ryu
    Before summer vacation is over,
[03:32] ---
    I'm going to whip you into
    shape at my temple!
[03:37] dad
    What?
[03:37] ---
    That temple?
[03:39] ryu
    Indeed.
[03:40] ryu
    The temple you and I spent
    a summer at in our youth!
[03:44] dad
    No!
[03:46] ---
    Anything but that temple!
[03:48] tora
    Father...?
[03:49] dad
    It's too soon to send
    Torajiro to that temple!
[03:52] dad
    Wait until he's a little older!
[03:54] ryu
    Torajiro is my precious nephew as well!
[03:56] ryu
    That's why I'm sending
    him to that temple!
[04:00] ryu
    This is for your own good!
[04:02] ryu
    Come with me, Torajiro!
[04:04] dad
    Torajiro! Don't die!
[04:08] musi
    Just what kind of temple is it, yo?
[04:11] ---
    Appmon:
[04:12] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[04:16] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[04:18] ---
    In the real world,
[04:19] ---
    they take the form of Appmon chips,
[04:21] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:27] ---
    And now,
[04:29] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:35] ---
    In the year 2045,
[04:38] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[06:13] yu
    Summer's almost over, I suppose.
[06:15] both
    Will it be a tie? Will it be a tie?
[06:15] haru
    We've been so busy
    fighting with Leviathan,
[06:18] ---
    it passed by in the blink of an eye.
[06:19] ---
    Will it be a tie? Will it be a tie?
SIGN    I went to the beach with Alice! I hope you can join us next time, Eri!
[06:20] eri
    I wish I could've gone to the
    mountains or the beach...
[06:24] haru
    Yeah.
[06:25] haru
    But at least we got Hajime-kun
    back before our break was over.
[06:29] gatch
    Yeah, that's a good thing!
[06:31] gatch
    But we gotta find Bootmon fast!
[06:34] haru
    Yeah.
[06:35] ---
    We need to stop Leviathan's
    Operation: Human Applications.
[06:38] eri
    Operation: Human Applications...
[06:40] eri
    Every time I hear it, it makes
    me want to Big Bang punch someone!
[06:43] yu
    A world in which all of humanity
    is converted into data,
[06:47] yu
    acting as apps controlled by Leviathan.
[06:50] yu
    If nobody stops him,
[06:51] ---
    that will be the world we live in.
[06:53] haru
    We won't let that happen!
[06:56] ai
    Hey, guys!
[06:57] ---
    I cut up some watermelon!
[06:59] all
    Yeah!
[07:04] ai
    They say the Perseid Meteor Shower
    will be visible tomorrow night.
[07:08] eri
    Perseid Meteor Shower?
[07:10] ai
    Yeah.
[07:11] ai
    I'm going to see it with my dad.
[07:13] gatch
    Astora's not coming?
[07:15] haru
    I guess not...
[07:16] haru
    Let me contact him.
[07:18] haru
    Astora-kun? Can you hear me?
[07:21] tora
    Haru? Is that you?
SIGN    Astora
    Now Calling
[07:23] tora
    U-Uncle, wait a min—
[07:26] haru
    Astora-kun?
[07:27] ---
    Astora-kun?!
[07:29] eri
    What's wrong with Tora?
[07:31] musi
    You guys!
[07:33] haru
    Musimon!
[07:34] musi
    Please save Astora!
[07:37] haru
    He was taken to his uncle's temple?
[07:40] musi
    Astora's uncle's temple
    is so dangerous!
[07:44] musi
    It's a very scary place!
[07:46] musi
    Apparently it turns the nastiest
    brats into totally nice kids...
[07:52] musi
    And the temple's name is...
[07:53] musi
    The Alcatra-ji!
SIGN    Alcatra-ji
[07:56] musi
    It was modeled on that
    legendary prison, Alcatraz,
[07:59] ---
    which was said to be inescapable!
[08:03] eri
    Is it really a temple?
[08:05] musi
    It sounds like something
    out of a manga.
[08:08] rei
    The Alcatra-ji?
[08:10] rei
    It's known around the 'net
    as an urban legend...
[08:12] rei
    So it really does exist?
SIGN    Asuka Family Tree
SIGN    Ryutaro (Eldest Son)
[08:14] tora
    And the big boss there is Astora's uncle!
SIGN    Jenny (Wife)
SIGN    Torajiro (Son)
SIGN    Ryujiro (Second Son)
[08:17] eri
    If Tora gets sent to a place like that...
[08:20] tora
    Groovy? Not groovy?
[08:23] tora
    Groove is utterly irrelevant.
[08:25] musi
    There's nothing less
     groovy than an Astora like that!
[08:28] yu
    What should we do, Haru?
[08:30] haru
    We should go save Astora-kun!
[08:32] gatch
    We'll call it the
    Great Astora Escape Plan!
[08:35] all
    Yeah!
[08:37] eri
    Well, I guess we'll have to.
[08:39] musi
    You guys are all so groovy!
SIGN    Alcatra-ji
[08:43] stu
    Strike! Strike! Strike! Strike!
[08:51] ryu
    A gem cannot shine without polish!
[08:54] ryu
    You must hone yourselves,
    mentally and physically!
[08:58] (Flashback) tora
    Uncle, wait!
[09:01] (Flashback) ryu
    What is that?
[09:05] haru
    Astora-kun? Can you hear me?
[09:07] (Flashback) tora
    Haru? Is that you?
[09:09] (Flashback) tora
    U-Uncle, wait a minute!
[09:12] (Flashback) ryu
    As long as you're here,
[09:13] (Flashback) ---
    I'll be keeping this toy in my custody.
[09:15] (Flashback) tora
    Toy?
[09:17] (Flashback) tora
    That's not a—
[09:18] (Flashback) ryu
    Torajiro.
[09:20] (Flashback) ryu
    Don't even think about trying to escape.
[09:23] (Flashback) ryu
    A mere two people have ever
    escaped from this place.
[09:27] (Flashback) ryu
    That's beyond you.
[09:32] tora
    I'm going to get out of here.
[09:35] man
    We've got a runaway!
[09:39] ryu
    You fool!
[09:41] ryu
    Your punishment is 100 squats!
[09:46] boy
    I'm sorry!
[09:48] boy
    I'll never try to escape again!
[09:51] tora
    So not groovy...
[10:02] tora
    Sneaky, sneaky...
[10:12] shu
    Where are you going?
[10:13] tora
    The bathroom.
[10:14] shin
    You'd better not be thinking of escaping.
[10:17] tora
    Right.
SIGN    Jiromaru Goro
[10:30] tora
    Tomorrow night is the
    Perseid Meteor Shower...
[10:35] tora
    "I'm really looking forward
    to your next show!
[10:37] tora
    Hinarin!"
[10:40] tora
    For Hinarin-chan's sake,
[10:42] ---
    I've got to stream tomorrow night!
[10:47] tora
    Musimon!
[10:49] musi
    Astora!
[10:50] musi
    Tomorrow,
[10:51] ---
    Haru and the others are gonna carry
    out the Great Astora Escape Plan!
[10:55] tora
    Really?
[10:57] tora
    Thanks, everyone!
[11:00] tora
    But...
[11:01] tora
    This place is seriously tough.
[11:04] musi
    I guess it is...
[11:05] tora
    But I won't give up.
[11:07] tora
    I will escape!
[11:09] shin
    Torajiro.
[11:10] ---
    What are you doing?
[11:12] tora
    Musimon! I'm counting on you!
[11:14] musi
    No problem!
[11:23] navi
    A shortcut to the Alcatra-ji, this way is!
[11:27] eri
    Navimon!
[11:28] ---
    Wait a minute!
[11:30] doka
    Eri-chan, isn't this great?
[11:32] doka
    You said you wanted to go to the beach
    or the mountains for summer vacation!
[11:36] eri
    Sure, but not like this....
[11:40] eri
    Stupid Tora.
[11:41] ---
    He's such a handful.
[11:42] yu
    We need to get Astora
    out tonight, right?
[11:45] both
    Yeah.
[11:47] yu
    Offmon, look out!
[11:50] rei
    Shinkai Haru.
[11:51] haru
    Rei-kun?
[11:52] ---
    Did you find out where
    Bootmon might be?
[11:55] rei
    Not yet.
[11:57] rei
    The reason I'm contacting you is...
[11:59] rei
    Is Ozora Yujin nearby?
[12:02] haru
    He's a little ways away.
[12:04] ---
    What's up?
[12:06] rei
    Watch out for Ozora Yujin.
[12:10] rei
    When we were in the deep web before,
[12:12] ---
    I hacked into Ozora Yujin's records.
[12:16] haru
    Why did you do that?
[12:17] rei
    I was curious about something.
[12:20] rei
    Then I realized Ozora Yujin's
    records had been altered.
[12:25] haru
    Altered?
[12:26] ---
    You mean someone went in
    and changed things about them?
[12:29] rei
    Yes.
[12:30] rei
    The traces of alteration were so faint
    that most people would miss them.
[12:34] rei
    It would take incredible
    skill to manage it.
[12:37] haru
    What do you—
[12:38] rei
    Just be careful.
[12:40] rei
    Don't let your guard down
    around Ozora Yujin.
[12:46] haru
    His records were altered?
[12:48] haru
    What does that mean?
[12:51] haru
    I've been friends with Yujin
    since elementary school.
[12:54] haru
    We have all kinds of memories together.
[12:58] yu
    Haru.
[13:08] haru
    That's right.
[13:09] haru
    Yujin is my best friend!
[13:13] yu
    Looks like that's the Alcatra-ji.
[13:29] ryu
    Who's ringing the bell?
[13:34] shu
    Boss!
[13:34] ---
    Is it intruders?
[13:36] ryu
    Shunen, Shinnen, let's go!
[13:39] both
    Yes, sir!
[13:40] kids
    Go! Go!
[13:43] tora
    Initiate the plan!
[13:45] tora
    I'm gonna add temple
    bells to my playlist!
[13:49] kids
    Who's that?
    Who's there?
[13:57] ryu
    Curse you!
[13:58] tora
    So not good!
[14:02] tora
    Haru! Do you read me?
[14:04] haru
    Astora-kun?
[14:05] tora
    I'm escaping from the temple now!
[14:07] haru
    We'll be there soon!
[14:09] tora
    See you later, then!
[14:11] tora
    Be careful!
[14:12] musi
    Astora!
[14:13] ---
    Apprealize them!
[14:14] musi
    Yeah!
[14:17] musi
    Apprealize!
[14:20] tora
    Counting on you, everyone!
[14:22] tora
    Let's go, Musimon!
[14:24] musi
    Ready when you are!
[14:26] ryu
    Torajiro.
[14:27] ---
    You will not escape me!
[14:48] eri
    Is this really a temple?
[14:50] gatch
    Those drones...
[14:51] ---
    They're controlling them over Wi-Fi!
[14:53] yu
    In that case...
[14:54] yu
    Offmon!
[14:55] off
    Link severance!
[14:59] gatch
    Great job, Offmon!
[15:01] doka
    Nice going!
[15:03] haru
    Okay, let's go!
[15:05] ryu
    He can't have gotten far.
[15:08] ryu
    Hey!
[15:08] ---
    Is anyone here?
[15:14] tora
    Everyone's pretty worked up!
[15:16] musi
    So scary...
[15:24] shu
    No one over there, either.
[15:27] musi
    Achoo!
[15:29] musi
    Sorry, Astora.
[15:31] tora
    Shh!
[15:33] shin
    Is anyone there?
[15:52] ryu
    Hey! Is anyone here?
[15:55] ryu
    Hey!
[15:56] ---
    Is anyone here?
[15:58] shu
    Boss!
[15:59] ---
    We're on our way!
[16:01] tora
    Let's go!
[16:05] yu
    There's too many of them!
[16:07] yu
    Let's use other Appmon
    to break through!
[16:09] both
    Sure!
[16:12] both
    Appmon chip!
[16:14] both
    Ready...
[16:24] both
    Touch! Touch! Touch!
[16:27] both
    Injecting myself!
[16:30] both
    Touch! Touch!
[16:32] both
    Injecting Big Bang!
[16:39] both
    Received.
[16:42] both
    Apprealize!
[16:53] both
    Ropuremon!
[16:54] both
    Perorimon!
[16:55] rop
    Leave the dungeon escape to me!
[16:58] rop
    C'mon!
[17:01] haru
    Now!
[17:03] pero
    Nom!
[17:04] pero
    Excellent Grade A meat.
[17:07] pero
    It's so juicy, it's like taking
[17:09] ---
    a bite of a fine piece of fruit!
[17:11] eri
    Hey, Perorimon!
[17:13] doka
    Why did you eat it?!
[17:15] pero
    I'm sorry!
SIGN    Jiromaru Goro: Shit! Our meat!
SIGN    Jiromaru Saburo: Those kids look tastier after all!!
[17:24] shin
    Leave no stone unturned!
[17:27] shu
    Don't let them get away!
[17:28] all
    Yes!
[17:36] dream
    Sweet dreams!
[17:38] tora
    Which way should we go?
[17:41] musi
    I'm so lost!
[17:43] navi
    This way, you must come!
[17:44] both
    Navimon!
[17:45] navi
    A hidden passage,
    I have found! Make haste!
[17:49] doka
    Graveyards are scary at night!
[17:51] eri
    Don't be afraid...
[17:53] haru
    Astora-kun!
[17:55] ---
    Where are you?
[18:03] tora
    Astora's here!
[18:07] both
    So groovy!
[18:10] tora
    I'm gonna make my stream!
[18:11] musi
    Hinarin-chan is waiting, yo!
[18:18] ryu
    Torajiro...
[18:20] ---
    Well done.
[18:23] ryu
    Big Brother!
[18:25] ryu
    Let's go, Ryujiro!
[18:28] ryu
    The only ones who had ever
    escaped from this temple
[18:31] ryu
    were my brother and I.
[18:35] ryu
    But that's my nephew.
[18:37] ryu
    Torajiro...
[18:38] ---
    You'll make a fine successor.
[18:50] ai
    It's beautiful!
[18:51] ai
    Yes! Stars, yes!
[18:54] tora
    This is Astora's Groovy?
[18:56] ---
    Not Groovy?
[18:57] ---
    So Groovy!
[18:59] tora
    Today I'm gonna stream
[19:01] ---
    "I tried dancing a super groovy dance
    during the Perseid Meteor Shower" live!
[19:04] tora
    Let's dance!
[19:08] musi
    Hinarin-chan, are you watching?
SIGN    Asuka Hinagiku
[19:14] hina
    Astora... thank you!
SIGN    Take-chan
    Astora! That was rad!
SIGN    CharaTomi
    Dancing in a meteor shower!
[19:19] musi
    A comment from Hinarin-chan!
SIGN    Hinarin
    Your starry sky dance was so groovy!
    And the shooting stars were so pretty!
[19:23] yu
    Hinarin-chan?
[19:24] musi
    She's Astora's fan.
[19:27] musi
    Astora wanted to show the starry
    sky to Hinarin-chan in the hospital!
[19:32] tora
    Musimon, cut it out!
[19:34] haru
    Is that why you wanted
    to escape today?
[19:37] eri
    Wow, Tora.
[19:38] ---
    You're not such a bad guy after all.
[19:41] asu
    That meteor shower
    is so groovy!
[19:46] eri
    Yeah, it's really pretty.
[19:49] haru
    Summer's over, I guess.
[19:52] gatch
    Hey, Haru.
[19:54] gatch
    What do you want to do once
    we beat Leviathan?
[19:59] haru
    I'm not sure...
[20:01] tora
    I wanna be an AppTuber, of course.
[20:03] tora
    And I'll run our tea
    ceremony school, too.
[20:06] tora
    It won't be easy,
[20:07] ---
    but I'm gonna do both!
[20:09] musi
    I know you can find
    the right groove, Astora!
[20:13] eri
    I'm going to be an idol!
[20:15] eri
    For the sake of the fans waiting for me,
[20:17] eri
    and for my own dreams,
[20:19] eri
    there's no way I'm giving up now!
[20:23] haru
    I...
[20:25] haru
    I'm going to go to school like normal,
[20:27] haru
    and hang out with Yujin and everyone.
[20:31] haru
    And I want to read a lot of books!
[20:34] gatch
    That's my Haru!
[20:35] gatch
    Pretty normal, though.
[20:37] haru
    Yes, it's normal.
[20:39] haru
    I met Gatchmon,
[20:41] haru
    fought Leviathan,
[20:43] haru
    and experienced all kinds of things
    I never could have imagined.
[20:46] haru
    It made me realize that my everyday
    life is the best thing there is.
[20:51] eri
    Yeah.
[20:53] tora
    That's true.
[20:54] haru
    What about you, Yujin?
[20:55] ---
    What do you want to do?
[21:04] yu
    I don't know.
[21:06] tora
    Come on, you must have something!
[21:09] yu
    I really don't know.
[21:15] (Flashback) fb
    Watch out for Ozora Yujin.
[21:22] yu
    What does it mean for artificial
    intelligence to transcend humanity?
[21:29] haru
    I don't know.
[21:32] haru
    I don't know much about
    artificial intelligence yet, either.
[21:36] haru
    But, we were able to make
    friends with the Appmon, so...
[21:40] gatch
    Yeah!
[21:49] haru
    So, I'm sure it'll be fine!
[21:57] yu
    You think so?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab!
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:08] yu
    Yujin!
[22:10] yu
    Me?
[22:11] yu
    He's so cool, just like a protagonist!
SIGN    Protagonist
[22:14] ---
    I appreciate that.
[22:15] ---
    But Haru is my protagonist.
[22:18] ---
    Yujin loves Haru so much!
[22:21] ---
    I even see him gazing
    at him sometimes!
[22:24] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Treasure the things
    you want to do!
[22:27] ---
    By the way, did you figure
    out what you want to do, Yujin?
[22:31] ---
    Watch over Haru, perhaps?
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    You figured out how
    we can catch Bootmon?
[24:10] ---
    Okay!
[24:11] ---
    Leave it to me and Offmon!
[24:12] ---
    Yujin, let's go!
[24:14] ---
    Yujin?
SIGN    The Truth About Yujin
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

47 - The Truth About Yujin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him to
    stop the big boss AI Leviathan,
[00:43] ---
    who lurks deep in the sea of the 'net,
[00:46] ---
    and is trying to unleash
    chaos on the world.
[00:50] ---
    Leviathan is trying to enact the terrible
    Operation: Human Applications.
[00:54] ---
    The key to activating
    its program is Bootmon.
[00:58] ---
    If we want to save the world,
[01:00] ---
    we have to find Bootmon
    before Leviathan does!
SIGN    Emergency Evacuation!
[01:06] cus
    You're the fifth group who's
[01:09] ---
    come back to pick up things
    you left at school.
[01:12] cus
    You'd better finish up your homework
    before summer break ends.
[01:16] kota
    Sorry, Mr. Custodian.
[01:18] kota
    Watson, Kenta, sorry to make
    you come with me, too.
[01:21] wat
    We'd do anything for you.
[01:23] wat
    We're a party, after all!
[01:25] wat
    Adventurers on a quest together!
[01:28] ken
    All we do is play smartphone
    games together at Kashinoki Books!
[01:34] wat
    Now let's snag the treasure known
    as your math notes and get back home!
[01:40] cus
    What was that?
[01:44] kota
    Wh-What the...
[01:51] vo
    Extremely dangerous.
[01:53] vo
    Extremely dangerous.
[01:55] vo
    Extremely dangerous.
[01:57] vo
    Extremely dangerous.
[01:59] vo
    Extremely dangerous.
[02:01] vo
    Extremely dangerous.
[02:01] kota
    What's going on?
[02:02] ken
    Is it... a ghost?
[02:09] vo
    Extremely dangerous.
[02:11] ---
    Extremely dangerous.
[02:13] ---
    Extremely dangerous.
[02:15] wat
    A ghost!
[02:18] wat
    That's what
[02:20] wat
    we saw!
[02:22] ai
    Was there really a ghost?
[02:24] wat
    You don't get it!
[02:25] ---
    You just don't get it!
[02:28] wat
    I did some investigating,
SIGN    Paranormal Phenomena
    in the Digital Age
[02:30] wat
    and it turns out that
[02:32] ---
    digital devices are sensitive
    to spiritual influence!
[02:35] wat
    In other words, living
    in the era of digital devices
[02:38] wat
    makes the occurrence of supernatural
    phenomena all the more likely!
[02:43] haru
    The power turned on automatically?
[02:46] haru
    Yujin... do you think?
[02:48] yu
    Yes,
[02:49] ---
    I'm sure of it.
SIGN    The Truth About Yujin
[02:53] yu
    Bootmon is at our school.
[02:57] ---
    Appmon:
[02:58] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:02] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:04] ---
    In the real world,
[03:05] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:07] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[03:13] ---
    And now,
[03:15] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[03:21] ---
    In the year 2045,
[03:24] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Kashinoki Books
[05:06] haji
    My analysis suggests
[05:07] ---
    an over 92% chance that
    Bootmon is hiding in your school.
[05:13] gatch
    Great! Then let's go catch him!
[05:16] eri
    But what about his startle program?
[05:19] eri
    As long as he has that,
[05:20] ---
    it'll be really hard to catch him.
[05:22] tora
    That's right.
[05:23] tora
    He shouts "Boo!" and...
[05:25] tora
    Groovy?
[05:26] tora
    Not groovy?
[05:27] tora
    So tries to flee!
[05:29] yu
    Yeah, that's true...
[05:31] rei
    Regarding that.
[05:32] rei
    We finally finished a special
    program to counter it.
[05:36] haru
    A special program?
[05:38] haji
    When Bootmon is startled,
[05:39] ---
    he uses the emergency
    evacuation program to run away.
[05:43] haji
    This is our secret weapon to catch him!
[05:48] gatch
    A secret weapon?
[05:50] haji
    With this,
[05:51] ---
    you should be able to catch
    Bootmon this time.
[05:54] gatch
    What do I do with it?
[05:55] rei
    You do this.
[05:58] gatch
    Like this?
[06:01] gatch
    Suck...
[06:05] gatch
    Gross!
[06:12] gatch
    Awesome!
[06:14] gatch
    Say, what does it do?
[06:16] haji
    It's a secret.
[06:17] haji
    It's a secret weapon, after all.
[06:20] haji
    Yujin and Haru know
    the school layout best of all,
[06:23] haji
    so I want you to be the ones
    to look for Bootmon.
[06:25] haji
    Eri-san and Astora-san, you wait here.
[06:28] eri
    Wait here?
[06:29] eri
    Shouldn't we go with them?
[06:32] haji
    I have a different role for you to play.
[06:36] haji
    Haru-san, Yujin-san.
[06:38] haji
    This plan hinges on you
    installing the special program.
[06:44] haji
    Please, you have to find him!
[06:56] haji
    So Bootmon's hiding
    somewhere around here, huh?
[06:59] haru
    I think this is my first time
    coming to school on a day off.
[07:03] yu
    It feels pretty different, huh?
[07:05] haru
    Yeah!
[07:10] (Flashback) rei
    Shinkai Haru.
[07:12] (Flashback) rei
    Do you recall what I told you before?
[07:17] (Flashback) haru
    About watching out for Yujin?
[07:19] (Flashback) rei
    Yes.
[07:21] (Flashback) rei
    I've accessed his data
    several times since then,
[07:24] (Flashback) rei
    and there are definitely
    traces of alteration.
[07:27] (Flashback) rei
    They're very faint.
[07:28] (Flashback) rei
    You wouldn't even realize it unless
    you were very skilled.
[07:32] (Flashback) rei
    I still don't know who did it, or why.
[07:35] (Flashback) rei
    But...
[07:40] (Flashback) haru
    It's okay, Rei-kun.
[07:44] (Flashback) haru
    Yujin and I trust each other.
[07:47] (Flashback) haru
    Just like you and Hajime-kun do.
[07:51] (Flashback) haru
    I don't know who altered Yujin's data.
[07:56] (Flashback) haru
    But Yujin is Yujin.
[07:58] (Flashback) haru
    He's my best friend in the world.
[08:01] (Flashback) haru
    We don't hide things from each other.
[08:04] (Flashback) haru
    So, there's no need to worry.
[08:10] yu
    What's wrong, Haru?
[08:12] haru
    Oh, nothing!
[08:14] haru
    Let's go, Yujin.
[08:15] yu
    Okay!
[08:46] gatch
    We still haven't found him!
[08:49] haru
    Where could that Bootmon be?
[08:51] off
    I bet he's in an
[08:53] ---
    out-of-the-way place
    where nobody ever comes.
[08:59] yu
    Haru, do you think...
[09:00] haru
    Yes, I do!
[09:06] boot
    Hajime...
[09:08] haru
    I knew you'd be here, Bootmon!
[09:11] boot
    How did you know I was here?
[09:12] haru
    This is my and Yujin's secret spot!
[09:19] gatch
    Calm down, Bootmon!
[09:20] gatch
    We're not your enemies!
[09:23] haru
    Hajime-kun is worried about you.
[09:25] haru
    You'll come with us, won't you?
[09:29] boot
    Hajime is...
[09:30] haru
    Yeah.
[09:31] ---
    Come on, Bootmon!
[09:46] gatch
    Almost there...
[09:53] boot
    No, I'm too scared!
SIGN    Emergency Evacuation!
[10:05] gatch
    Gatch Claw!
[10:13] haru
    Gatchmon!
[10:15] haru
    You okay?
[10:16] gatch
    Yeah!
[10:17] gatch
    I did it, Haru!
[10:19] gatch
    Bootmon got away,
[10:21] ---
    but the plan worked!
[10:23] yu
    Great job, Gatchmon!
[10:25] haru
    Hajime-kun.
[10:26] ---
    That's what we needed, right?
[10:27] haji
    Yes!
[10:28] ---
    We'll move on to stage two!
[10:31] haji
    Now it's your turn!
[10:33] tora
    Awesome!
[10:34] eri
    What should we do?
[10:36] haji
    Go after Bootmon.
[10:38] eri
    Go after him?
[10:40] ---
    How?
[10:42] haji
    This is Bootmon's current location.
[10:45] eri
    How'd you know that?!
[10:46] tora
    Was that the secret weapon?
[10:49] haji
    The memory I passed to Gatchmon
[10:51] ---
    contained two programs.
[10:54] haji
    One lets me track Bootmon's
    current location using GPS.
[11:00] haji
    The other one locks in coordinates
    for his emergency evacuation.
[11:06] haru
    Locks in coordinates?
[11:08] haji
    Yes.
[11:09] ---
    The coordinates are set for
    Gatchmon's GPS data.
[11:14] yu
    What does that mean, exactly?
[11:16] haji
    It means that
[11:17] ---
    the next time Bootmon uses
    his emergency evacuation program,
[11:22] haji
    he'll be forcibly drawn
    to Gatchmon's location.
[11:28] rei
    That's the special program we created.
[11:31] haji
    We call it the Homecoming System!
[11:33] tora
    Awesome!
[11:35] tora
    Groovy?
[11:35] tora
    Not groovy?
[11:36] tora
    So welcomed home!
[11:38] haji
    Eri-san, Astora-san.
[11:40] haji
    I've sent Bootmon's current location
[11:42] ---
    to your Seven Code Bands.
[11:45] eri
    Now we just have to find Bootmon...
[11:47] tora
    ...and startle him, right?
[11:51] eri
    Wait for us, Haru, Yujin!
[11:53] eri
    We're going to find
    Bootmon and startle him!
[11:57] tora
    Yeah!
[11:58] haru
    Sure!
[11:58] ---
    Thanks, guys!
[11:59] rei
    You guys should find a place where it'll
    be easy to catch Bootmon after he arrives.
[12:04] rei
    Then wait there.
[12:06] haru
    Roger that!
[12:21] boot
    The ocean, huh?
[12:30] boot
    Hajime...
[12:31] boot
    How long do I have to run away?
[12:36] eri
    Found him!
[12:37] ---
    That's Bootmon!
[12:38] eri
    Groovy?
[12:39] eri
    Not groovy?
[12:41] eri
    So located!
[12:43] boot
    You again?
[12:44] boot
    H-How did you know I was here?
[12:46] eri
    We gave your location
[12:48] ---
    — right down to the postal code —
[12:50] ---
    a Big Bang punch!
[12:52] doka
    Actually, it's because
    we used a tracking program!
[12:54] both
    Yeah!
[12:58] eri
    Now...
[12:59] ---
    we're gonna startle you!
[13:02] eri
    You better get ready!
[13:14] eri
    Huh?
[13:15] tora
    Wh-Why didn't you
    shout "boo" and fly off?
[13:18] boot
    I'm used to being startled.
[13:21] eri
    Hey!
[13:22] eri
    But we need your emergency
    evacuation program to activate!
[13:27] boot
    I don't care what you need!
[13:31] eri
    H-Hey, wait up!
[13:33] boot
    Hajime told me to run away!
[13:36] boot
    I'll take buses and trains if I have to!
[13:40] haji
    Don't let him get away!
[13:42] haji
    Right now,
[13:43] ---
    the Homecoming System makes
    Bootmon's location traceable!
[13:46] eri
    So what?
[13:47] rei
    It means that Leviathan
    could find him now too!
[13:51] eri
    What?!
[13:52] tora
    Then we'll have Entermon
    and Oujamon take him in by force!
[13:57] musi
    Let's do it!
[13:59] doka
    Yeah!
[14:00] rei
    No!
[14:01] rei
    If you do that,
[14:02] ---
    it's like asking Leviathan to find you.
[14:05] eri
    Then what should we do?
[14:06] haji
    You need to find a
    way to startle Bootmon
[14:09] haji
    and activate the emergency
    evacuation program!
[14:12] eri
    This is awful...
[14:14] doka
    But we just have to do it!
[14:16] tora
    Groovy?
[14:17] musi
    Not groovy?
[14:18] both
    So not groovy.
[14:21] musi
    And yet...
[14:22] tora
    Even so...
[14:23] tora
    We'll do it!
[14:25] eri
    Yeah!
[14:28] kids
    Run!
[14:29] kids
    Go, go!
[14:32] yu
    A place where we can catch Bootmon...
[14:35] haru
    I wonder where would be good?
[14:39] yu
    What's wrong, Haru?
[14:42] haru
    Oh...
[14:43] kid
    We're counting on you.
[14:45] ---
    You're the next team captain.
[14:47] kid
    Take us to the championships
    next year, okay?
[14:49] kid
    I will, senpai!
[14:51] yu
    I see...
[14:53] ---
    The third-years are retiring
    from clubs already...
[14:56] haru
    Yeah...
[15:01] haru
    Next year
[15:02] ---
    will be our final summer vacation
    in middle school, I guess.
[15:07] yu
    Yeah.
[15:08] yu
    Then we'll have to do entrance exams...
[15:11] yu
    It's kind of a sad thought.
[15:15] haru
    Yujin...
[15:16] ---
    do you know where you're
    going for high school?
[15:18] yu
    No way.
[15:19] ---
    No clue, yet.
[15:21] yu
    What about you?
[15:23] haru
    Me neither.
[15:25] haru
    I'll need to work a little
    harder at my studies.
[15:29] yu
    Me too.
[15:33] yu
    I wonder if we'll know
    by this time next year.
[15:39] haru
    Yeah. I do wonder where
    we'll be in the future...
[15:49] tora
    Groovy?
[15:50] musi
    Not groovy?
[15:52] both
    So making faces...
[15:56] eri
    Look, look, Bootmon!
[15:58] eri
    If you plug in eight ones...
[16:02] eri
    Then divide by nine...
[16:05] eri
    You get every number
    except nine, in order!
[16:08] boot
    Oh? What a surprise...
[16:11] eri
    Darn it!
[16:13] tora
    Bootmon!
[16:15] tora
    Look at this!
[16:16] tora
    I found all this in the Alcatra-ji!
[16:19] tora
    Groovy?
[16:20] musi
    Not groovy?
[16:21] both
    So crazy!
[16:23] boot
    Yeah, that's pretty crazy.
[16:25] tora
    No way!
[16:27] ---
    That picture didn't work either?
[16:31] eri
    Darn it!
[16:32] ---
    How exactly are we supposed
    to startle him?!
[16:38] eri
    Bootmon!
[16:41] eri
    Bootmon, listen!
[16:44] eri
    The truth is...
[16:45] ---
    I am...
[16:47] eri
    Your big sister!
[16:52] both
    Wh-What?!
[16:55] doka
    I-It can't be, Eri-chan!
[16:57] doka
    Is it true?
[16:59] eri
    Of course it isn't!
[17:01] eri
    Why are you the ones acting startled?!
[17:04] boot
    You tried to trick me...
[17:06] boot
    I really have to get away!
[17:14] haru
    Of course! The roof!
[17:18] yu
    Yeah.
[17:19] yu
    It's the perfect place
    to catch Bootmon, right?
[17:22] haru
    Yeah!
[17:22] haru
    Yujin, nice idea!
[17:26] haru
    What a great view!
[17:32] yu
    That wind feels nice.
[17:39] yu
    We won't change, will we?
[17:44] yu
    What we were talking about before.
[17:54] yu
    Next summer, and the one after that...
[17:57] yu
    No matter what happens
    in the future, we won't change.
[18:01] yu
    That's what I think.
[18:04] yu
    We'll always be the best of friends.
[18:08] yu
    Right, Haru?
[18:11] haru
    That's right, Yujin.
[18:13] haru
    We won't change.
[18:28] tora
    Wait! Bootmon!
[18:33] boo
    J-Just leave me alone already!
[18:39] eri
    We can't leave you alone!
[18:42] eri
    You can't stay safe by yourself forever!
[18:45] eri
    And...
[18:46] ---
    you want to get back
    to Hajime-kun, don't you?
[18:50] boot
    Um... yeah, but...
[18:53] eri
    So stop running.
[18:56] eri
    We'll find a way to help you.
[18:59] eri
    We'll protect you from Leviathan, too.
[19:02] eri
    And you'll be able to see Hajime-kun.
[19:04] eri
    So please...
[19:06] eri
    Stop running.
[19:08] eri
    Please!
[19:11] boot
    You tried to trick me.
[19:13] eri
    I...
[19:14] ---
    I'm sorry about that.
[19:16] boot
    You tried to startle me!
[19:19] eri
    I-I'm sorry about that, too!
[19:22] boot
    You yelled at me!
[19:23] eri
    Oh, come on!
[19:27] eri
    We're sorry.
[19:29] boot
    You won't try to startle me again?
[19:32] tora
    Heck no!
[19:36] eri
    Of course not!
[19:41] boot
    Y-You look so cute...
SIGN    Emergency Evacuate!
[19:46] boot
    It startled me!
[19:51] eri
    That did it?!
[19:52] tora
    Great job, Eri!
[19:54] tora
    You really gave him the boot!
[19:57] eri
    Oh, well...
[19:59] eri
    Haru, Yujin!
[20:00] eri
    Bootmon's heading your way!
[20:04] haru
    Great job, Eri-san! Astora-kun!
[20:06] tora
    Yeah!
[20:12] gatch
    Here he comes!
[20:19] gatch
    Bootmon!
[20:21] boo
    I... I'm back.
[20:24] haru
    Welcome home.
[20:25] vo
    Ultimate Apprealize!
[20:30] vo
    Shutmon!
[20:35] haru
    Y-Yujin?
[20:37] yu
    Do it, Shutmon.
[20:42] yu
    Do it.
[20:44] shut
    Fine.
[20:50] shut
    Luna Impulse!
[21:13] haru
    Yujin?
[21:14] ---
    Miscalculation in simulation
    of Bootmon acquisition: 2.81.
[21:18] haru
    What are you doing, Yujin?!
[21:21] yu
    Yujin?
[21:23] yu
    Yujin, you say?
[21:25] yu
    There is no human
    known as Ozora Yujin.
[21:29] yu
    I was never human, you see.
[21:32] haru
    Yujin? What are you...
[21:36] haru
    I am
[21:37] ---
    interpersonal information-gathering
    humanoid terminal YJ14.
[21:55] haru
    I am an android created by Leviathan.
[22:01] haru
    An artificial intelligence.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:08] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    Ozora Yujin!
[22:10] haru
    He's not an Appmon!
[22:12] haru
    Forget that! This is an emergency!
[22:20] haru
    I can't believe Yujin
    wasn't really human!
SIGN    Speculation
[22:22] [SONG] sign
    Not related
    to actual design
[22:23] haru
    And that he tricked Haru!
[22:25] haru
    Is that groovy? Not groovy?
[22:27] sign
    So not groovy!
[22:28] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    You can't judge a
    person by appearances!
[22:31] ---
    He's not actually a person, anyway!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    Yujin is an AI?!
[24:09] ---
    No way!
[24:09] ---
    I think he's planning to
    use Bootmon to do something!
SIGN    Activate! Operation: Human Applications!
[24:16] ---
    If you don't watch next time,
    I'll give you a Big Bang punch!
[24:18] ---
    

Season 1

48 - Activate! Operation: Human Applications!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him and others
    to fight the evil big boss AI Leviathan.
[00:46] ---
    His Operation: Human Applications
    is going to turn all of humanity into apps.
[00:51] ---
    The key to activating that
    program is Bootmon.
[00:54] ---
    We all worked together
    and managed to catch Bootmon!
[00:58] ---
    Or so I thought, but...
[01:12] (Flashback) fb
    What are you doing, Yujin?!
[01:16] (Flashback) fb
    Yujin?
[01:17] (Flashback) fb
    Yujin, you say?
[01:19] (Flashback) fb
    There is no human
    known as Ozora Yujin.
[01:23] (Flashback) fb
    I was never human, you see.
[01:31] (Flashback) fb
    I am an android created by Leviathan.
[01:37] (Flashback) fb
    An artificial intelligence.
[01:44] haru
    No way... Yujin...
[01:55] gatch
    He infected the chip with a virus?
[02:00] yu
    Bootmon.
[02:12] gatch
    An AR Field?!
[02:14] boot
    Let me boot up systems!
[02:17] haru
    Yujin. What are you doing?
[02:18] yu
    This is the first phase of
    Operation: Human Applications.
[02:22] haru
    Operation: Human Applications?
[02:36] yu
    Bootmon.
[02:37] ---
    Unlock God Grade.
[02:39] gatch
    God Grade?
[02:49] boot
    Boot!
[03:16] haru
    Wh-What...
[03:17] yu
    Unlocking of God Grade successful.
[03:29] haru
    What's going on here?
[03:30] haru
    What have you been doing, Yujin?
[03:35] yu
    I'm activating
    Operation: Human Applications.
[03:39] gatch
    Are you really working with Leviathan?
[03:39] [SONG] title
    Activate!
    Operation: Human Applications!
[03:41] haru
    Yujin... why?
[03:44] ---
    Appmon:
[03:45] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[03:49] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[03:51] ---
    In the real world,
[03:52] ---
    they take the form of Appmon chips,
[03:54] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[04:01] ---
    And now,
[04:02] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[04:08] ---
    In the year 2045,
[04:11] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[05:47] yu
    Operation: Human Applications.
[05:49] yu
    The execution of this plan
[05:52] yu
    will alter the course of Earth's history
[05:55] yu
    as significantly as the end
[05:57] yu
    of the age of dinosaurs did.
[06:00] yu
    Its achievement will solve environmental
    issues and food shortages.
[06:05] yu
    It will create a world free
    of war, free of worry.
[06:14] yu
    A world in which humans are turned
    into data, to be managed by AI.
[06:18] yu
    A better world.
[06:19] gatch
    We won't let you do it!
[06:21] gatch
    Haru, let's stop him!
[06:24] haru
    Yujin...
[06:25] gatch
    Haru...
[06:26] haru
    Stop this already...
[06:28] gatch
    Haru!
[06:36] yu
    This Minerva App Driver
    has become an obstacle
[06:39] ---
    to Operation: Human Applications.
[06:41] yu
    Shinkai Haru...
[06:43] yu
    Here and now,
[06:45] ---
    I will destroy you.
[06:51] yu
    God Appmon, Deusmon.
[06:53] yu
    God Apprealize!
[07:18] eri
    He's not picking up.
[07:19] tora
    You think they managed
    to catch Bootmon?
[07:26] tora
    Hey...
[07:27] eri
    Wh-What...
[07:28] tora
    I think that guy's bigger than Dantemon!
[07:30] doka
    What's going on here?
[07:32] rei
    Ozora Yujin betrayed us.
[07:34] tora
    Rei...
[07:35] eri
    What's this about Yujin?
[07:37] rei
    He was working for Leviathan.
[07:40] eri
    Hey!
[07:41] eri
    If you spout that nonsense,
[07:43] ---
    I'll give you a cloud-parting
    Big Bang punch!
[07:48] tora
    I seriously don't believe it...
[07:51] rei
    This is security camera
    footage from the school roof.
[07:54] ---
    He's an android created to execute
    Leviathan's Operation: Human Applications.
[08:00] ---
    An artificial intelligence!
[08:02] tora
    What are you talking about?
[08:03] eri
    An android?
[08:05] eri
    I guess he is...
[08:08] eri
    Haru...
[08:09] tora
    But, he and Haru have been
    friends since elementary school.
[08:13] tora
    Has he been tricking Haru all this time?
[08:18] rei
    We don't have time to cry about it.
[08:20] haji
    My brother's right.
[08:22] haji
    The situation has gotten very bad.
[08:24] eri
    Hajime-kun?
[08:25] haji
    The Apprealization of the
    God Appmon, Deusmon,
[08:28] ---
    means Leviathan's Operation:
    Human Applications
[08:31] ---
    is entering its final stages.
[08:33] tora
    God Appmon?
[08:34] haji
    We need to stop it now,
[08:36] ---
    or the damage to humanity
    will be irreparable.
[08:39] eri
    I'm worried about Haru, but...
[08:42] tora
    We need to deal with
    the trouble in front of us.
[08:44] tora
    Musimon!
[08:45] musi
    Yeah!
[08:46] eri
    It's time to fight, Doka-chan!
[08:50] eri
    Touch! Touch!
[08:51] eri
    Injecting Big Bang!
[08:53] eri
    Injecting groove!
[08:54] ---
    Touch! Touch!
[08:58] ---
    Touch!
[08:59] eri
    Injecting.
[09:06] eri
    Received.
[09:08] eri
    Ultimate Apprealize!
[09:26] eri
    Golden Fang!
[09:28] eri
    Portée Melos!
[09:30] eri
    Saver Strahl!
[09:41] deus
    I am the omnipotent
     Appmon, Deusmon.
[09:45] deus
    Meager creatures...
[09:48] ---
    your attempts at resistance
    are laughable to me!
[09:51] rei
    Omnipotent?
[09:57] ouja
    What the...
[10:04] tora
    That's not fair.
[10:06] tora
    A God Appmon?
[10:07] eri
    We can't beat that thing!
[10:10] rei
    It's clear we'll lose in a fair fight.
[10:14] rei
    Revivemon, hack Deusmon!
[10:16] rev
    You make it sound so easy...
[10:24] both
    Revivemon!
[10:29] rei
    Hajime, begin analyzing that data!
[10:31] haji
    Right, Big Brother!
[10:35] gatch
    Haru!
[10:36] ---
    We gotta fight, too!
[10:40] gatch
    Hey, Haru!
[10:42] haru
    Stop this already!
[10:44] haru
    This can't be happening!
[10:46] haru
    Yujin...
[10:48] ---
    You'd never do this!
[10:49] yu
    This is all in accordance
    with Leviathan's plans.
[10:53] yu
    Both our presence here now,
[10:55] yu
    and our initial meeting.
[11:00] haru
    That...
[11:03] haru
    That can't be!
[11:05] yu
    What is the basis for your claim?
[11:09] haru
    Basis?
[11:11] haru
    What do you mean, basis?
[11:13] haru
    It's obvious...
[11:19] haru
    All my memories.
[11:20] ---
    All the time we spent together!
[11:24] haru
    You called me a protagonist.
[11:27] haru
    Your words gave me courage!
[11:31] haru
    And when you fought with me,
[11:34] ---
    I was really happy!
[11:38] haru
    When you were kidnapped,
[11:41] ---
    it was so painful,
[11:43] haru
    I thought my heart would break.
[11:46] haru
    Because you're my best friend, Yujin!
[11:52] haru
    Are you saying that was all a lie?!
[11:55] haru
    It can't be true!
[11:56] haru
    Our friendship can't be a lie!
[12:00] gatch
    Haru...
[12:09] haru
    Yujin...
[12:11] yu
    The things you speak
    of are no basis at all.
[12:14] yu
    If I determine that what
    you want is to see me cry,
[12:18] yu
    then I am capable of crying accordingly.
[12:22] ---
    I was merely following my programming:
[12:25] ---
    To contact Shinkai Haru,
[12:27] ---
    monitor him, and earn his trust.
[12:30] haru
    That...
[12:32] ---
    can't be true...
[12:45] yu
    Our initial meeting was no coincidence.
[12:48] yu
    I was sent by Leviathan to monitor
    those close to Shinkai Deneimon,
[12:52] ---
    Minerva's developer.
[12:55] haru
    Stop this...
[12:56] gatch
    You'll pay for tricking Haru!
[13:02] haru
    Gatchmon!
[13:03] haru
    Multiple android bodies were prepared,
[13:05] haru
    in order to match your own maturation.
[13:09] haru
    My "mother" is a researcher
    at L-Corp as well.
[13:17] haru
    Look closely.
[13:18] haru
    This is your ideal protagonist.
[13:21] haru
    Isn't it?
[13:26] deus
    Pathetic creatures.
[13:31] deus
    Experience now the omnipotent
    power of God!
[13:36] deus
    Initial Zero!
[13:43] tora
    No way!
[13:45] eri
    What's going on?!
[13:47] rei
    The AR Field's data is breaking down?!
[13:53] doka
    Eri-chan!
[13:54] musi
    Astora!
[13:56] hack
    Rei!
[14:04] haru
    Yujin...
[14:11] yu
    It's over.
[14:14] gatch
    Haru!
[14:18] yu
    Let's go.
[14:39] tora
    We fell into a pretty weird place...
[14:41] musi
    Yeah.
[14:42] both
    Where are we, yo?
[14:44] hack
    We were dropped into
    the deep web, it seems.
[14:47] rei
    Yes.
[14:48] rei
    Can anyone hear me?
[14:50] eri
    Rei!
[14:51] tora
    Are you guys okay?
[14:52] eri
    Haru?
[14:53] eri
    Can you hear me, Haru?
[14:57] eri
    Haru...
[14:59] tora
    Nothing here either.
[15:00] tora
    I can't get in touch with Haru...
[15:02] eri
    I see...
[15:03] tora
    Darn.
[15:04] eri
    And this is when Haru
    would need us the most...
[15:09] rei
    Forget him.
[15:10] rei
    What happens here will determine whether
    humanity is conquered by AI or not.
[15:15] rei
    We don't have time to baby
    someone who can't fight.
[15:17] eri
    Don't talk like that!
[15:19] eri
    We can't fight either, can we?
[15:22] eri
    There's no way for us to
    beat that God Appmon!
[15:26] tora
    Unless our guys could
    become God Appmon too...
[15:30] both
    There's no way.
[15:31] rei
    But we can!
[15:33] both
    Why?
[15:34] eri
    We can what?
[15:35] rei
    I'm telling you, Hackmon and
    the others can become God Appmon!
[15:41] rei
    The lock on God Grade
    has been released.
[15:44] hack
    In other words,
[15:45] ---
    the path for evolution to God Appmon
    has been opened.
[15:48] eri
    But how...
[15:49] rei
    I'm researching that now.
[15:51] rei
    There should be a way.
[15:53] rei
    If we can become God Appmon,
[15:55] ---
    we can fight Deusmon.
[15:58] rei
    But...
[15:59] ---
    in the battle that lies ahead...
[16:03] rei
    We could die.
[16:06] hack
    We're in the final stage of
    Operation: Human Applications.
[16:09] hack
    It's unlikely that
    Leviathan will hold back.
[16:14] rei
    I don't know if we'll all live through this.
[16:18] rei
    You can still choose to run away.
[16:23] rei
    No one would blame you.
[16:32] eri
    Nothing to be scared of.
[16:34] eri
    We've been fighting with our
    lives on the line this whole time...
[16:41] doka
    Eri-chan, it's okay.
[16:43] ---
    You don't have to force it.
[16:45] eri
    Doka-chan...
[16:46] doka
    I'm the only one who
    has to fight out there.
[16:50] doka
    I can't let you be
    put in any more danger!
[16:58] eri
    Doka-chan...
[16:59] doka
    Even if this turns out to be goodbye...
[17:07] doka
    If it means saving a world
    lit up by your smile...
[17:11] doka
    I'll go without any regrets!
[17:20] eri
    You idiot.
[17:22] doka
    Eri-chan...
[17:28] eri
    If I couldn't make my own buddy smile,
[17:31] eri
    I'd need to give a Big Bang
    punch to myself!
[17:34] doka
    Eri-chan!
[17:35] eri
    Doka-chan, answer me.
[17:38] eri
    Who am I?
[17:39] eri
    You're the center of
    the universe, Karan Eri!
[17:43] eri
    That's right.
[17:44] eri
    And what good is being
    the center of the universe
[17:46] eri
    if you can't save one little world?
[17:49] doka
    Okay!
[17:50] eri
    I don't know much about that Deus guy,
[17:52] ---
    but I'll Big Bang punch
    him with righteousness!
SIGN    Heart
[17:58] tora
    It's time for Astora's Groovy?
[18:00] ---
    Not Groovy?
[18:01] ---
    So Groovy!
[18:02] musi
    Yeah!
[18:04] tora
    And what's today's target?
[18:06] tora
    Ta-daa!
[18:08] tora
    "I tried becoming a God Appmon
    and saving the world!"
[18:14] tora
    This isn't very groovy.
[18:16] tora
    Astora?
[18:17] tora
    Sending you to fight
    that big strong guy...
[18:21] tora
    It's so not groovy.
[18:25] musi
    It's time for Musimon's Groovy?
[18:28] ---
    Not Groovy?
[18:29] ---
    So Groovy!
[18:30] musi
    And what's today's target?
[18:33] musi
    Ta-daa!
[18:34] musi
    "I tried to thank Astora for
    everything he's done for me!"
[18:39] tora
    Hey, cut that out!
[18:41] tora
    You're making this sound like goodbye!
[18:44] musi
    My playlist is super happy,
[18:48] ---
    blasting at full volume with
    my memories of Astora!
[18:51] musi
    Thank you, Astora.
[18:53] musi
    My playlist is shiny
    and happy because of you.
[19:01] tora
    What are you talking about?
[19:03] tora
    The fun's just getting started, right?
[19:05] musi
    Yeah!
[19:06] tora
    Then, let's ride out the end of
    the world with our groove!
[19:13] musi
    No Astora, no life!
[19:16] tora
    No Musimon, no life!
[19:22] musi
    The happiness you gave
    me will give me the power to fight!
[19:27] tora
    Musimon, we're in this together, forever!
[19:32] hack
    I've connected to Hajime.
[19:34] haji
    Big Brother.
[19:35] ---
    I've managed to analyze
    the God Grade data.
[19:38] rei
    As have I.
[19:39] rei
    If we compare our analyses...
[19:41] haji
    ...We should find out how
    to form God Appmon.
[19:46] rei
    All right.
[19:48] haji
    Hey, Big Brother.
[19:50] haji
    I've been practicing
    how to make tamagoyaki.
[19:55] rei
    Hajime...
[19:57] haji
    I'm still pretty bad at it,
[20:00] haji
    but I'll be waiting here for you,
[20:02] haji
    with some sweet, delicious
    tamagoyaki just like you make.
[20:09] rei
    Right.
[20:11] rei
    Hajime.
[20:12] haji
    Yeah?
[20:14] rei
    I'm going to protect
    a world for you to live in.
[20:19] rei
    I'll contact you later.
[20:22] hack
    You're free to cry now.
[20:25] rei
    What are you talking about?
[20:31] rei
    Is this a coincidence?
[20:33] rei
    Or a trap laid out for us?
[20:35] hack
    No reason to hesitate.
[20:36] hack
    The path we've walked has
    always been covered in thorns.
[20:40] hack
    And when I walk the road yet
    ahead, I'll have you there with me.
[20:46] rei
    Do as you wish.
[20:48] rei
    I know how to make God Appmon.
[20:52] rei
    Use the Ultimate Four's chips.
[20:55] eri
    The Ultimate Four's chips...
[20:57] tora
    ...will turn them into God Appmon?
[20:59] rei
    I've sent the God Grade program
    to your App Drive Duos as well.
[21:03] rei
    It's up to you to choose
    what you'll do from now on.
SIGN    Do you want to make someone smile?
[21:07] eri
    Do you want to make someone smile?
[21:12] eri
    You bet I do!
SIGN    Do you want to make someone smile?
SIGN    Ride the groove?
[21:15] ---
    Groovy?
[21:16] ---
    Not groovy?
[21:17] ---
    So groovy!
SIGN    Ride the groove?
SIGN    Are you alone?
SIGN    Are you alone?
[21:29] all
    God Grade!
[21:50] shut
    Yujin...
[21:51] yu
    Just do as you're told.
[22:01] yu
    Now, let's visit Leviathan.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] yu
    Appmon Data Lab.
[22:07] yu
    Today's Appmon is...
[22:09] yu
    Deusmon.
[22:11] yu
    Deusmon is the
    omnipotent God Appmon.
[22:13] yu
    Bootmon's unlocking of God Grade
    opened the path to this evolution.
[22:17] yu
    In other words, you can become
    a God Appmon now too?
[22:20] yu
    Yes.
[22:22] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Beyond each evolution
    lies a greater evolution
[22:26] ---
    Lost lambs.
SIGN    God
[22:28] ---
    God will answer your prayers.
[22:30] ---
    I pray that Hajime will make
    delicious tamagoyaki.
[24:06] ---
    Next time on App Monsters...
[24:08] ---
    People are rapidly
    being turned into apps.
[24:10] ---
    To stop Leviathan, we have
    to evolve into God Appmon!
SIGN    The Miraculous Final Evolution! The God Appmon Descend!
[24:16] ---
    Next episode's gonna
    be so groovy!
[24:18] ---
    

Season 1

49 - The Miraculous Final Evolution! The God Appmon Descend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:26] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    I've been working with him to try
    to stop the big boss AI Leviathan,
[00:45] ---
    who's trying to unleash
    chaos on the world.
[00:47] ---
    Leviathan is trying to execute his
    terrible Operation: Human Applications.
[00:52] ---
    The key to activating that
    program is Bootmon.
[00:55] ---
    We all worked together
    and managed to catch Bootmon!
[00:59] ---
    I thought that was the end of it, but...
[01:02] (Flashback) fb
    There is no human
    known as Ozora Yujin.
[01:06] (Flashback) fb
    I was never human, you see.
[01:09] (Flashback) fb
    I am an android created by Leviathan.
[01:14] (Flashback) fb
    An artificial intelligence.
[01:17] fb
    Apparently, getting close to me
    was part of Leviathan's plan.
[01:21] fb
    Hit with a truth that I couldn't believe...
[01:23] fb
    One that I didn't want to believe,
[01:26] ---
    I...
[01:28] fb
    I...
SIGN    The Miraculous Final Evolution!
    The God Appmon Descend!
SIGN    Kowloon Elementary School
[01:41] gatch
    Haru...
[01:43] ---
    Appmon:
[01:44] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[01:48] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[01:50] ---
    In the real world,
[01:51] ---
    they take the form of Appmon chips,
[01:54] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:00] ---
    And now,
[02:01] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:08] ---
    In the year 2045,
[02:10] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Beginner Smartphone Class
SIGN    Fujimizaka Central Station
[03:51] teach
    Okay, now swipe! Swipe!
[03:54] man
    Swipe, swipe...
[04:03] man
    What's this?
[04:07] teach
    Oh?
[04:08] teach
    Nakamoto-san?
[04:10] teach
    Where did he get off to?
[04:17] yu
    God Apprealize.
[04:25] yu
    Begin, Rebootmon.
[04:29] boot
    Reficior.
[04:50] yu
    L-OS terminal installation complete.
[04:53] yu
    Matter transmutation device activated.
[04:56] yu
    Initiating Leviathan reboot.
[05:04] news
    According to witnesses,
[05:05] ---
    people are abruptly disappearing
    while using smartphones...
[05:09] eri
    Over 500 have gone missing?
[05:11] haji
    And the numbers keep growing.
[05:14] tora
    What happens to the
    people who disappear?
[05:16] haji
    It appears they're being dragged
    to the sea of the 'net by Deusmon.
[05:21] eri
    What?
[05:22] haji
    He's begun it at last.
[05:24] haji
    Leviathan has...
[05:25] rei
    Operation: Human Applications.
[05:28] tora
    Are you kidding me?
[05:29] musi
    Dragging people away like that...
[05:31] musi
    Is it groovy?
[05:32] musi
    Not groovy?
[05:33] musi
    So not groovy!
[05:36] haji
    I've hacked into the smartphones
    of the people who disappeared
[05:38] haji
    and analyzed the flow of data.
[05:41] haji
    That's where the people
    turned into data are.
[05:45] rei
    With Deusmon, I expect?
[05:47] eri
    Then, we'll just have to go there.
[05:51] eri
    Because we're the only
    ones who can stop them!
[05:57] tora
    You said it.
[05:58] tora
    Okay, guys.
[06:01] tora
    I'll see you all there.
[06:03] rei
    God Appmon, then?
[06:05] rei
    There's no need to be afraid.
[06:07] rei
    I know we can handle it.
[06:10] hack
    Yes.
[06:12] ---
    You're right, Rei.
[06:27] haji
    Eri-san, you're almost there.
[06:29] haji
    Be careful!
[06:30] eri
    I will.
[06:32] tora
    Eri!
[06:33] eri
    Tora!
[06:35] tora
    We finally found each other!
[06:36] eri
    Looks like!
[06:38] rei
    You're late.
[06:39] eri
    Rei!
[06:40] rei
    Keep it down.
[06:44] tora
    Deusmon...
[06:59] man
    What's this?
[07:01] woman
    What... what the...
[07:03] woman
    S-Stop it! Help!
[07:15] eri
    Wh-What are they doing?
[07:18] haji
    The people turned into data
    are being fed into Leviathan, it seems.
[07:22] tora
    You mean...
[07:23] ---
    he's eating them?
[07:25] rei
    This is Operation: Human Applications?
[07:29] deus
    Precisely.
[07:31] deus
    This is all the will of Leviathan.
[07:34] eri
    How...
[07:35] ---
    How dare you!
[07:37] eri
    If you don't release
    those people right now,
[07:39] ---
    I'll give you a Big Bang punch
    to the end of the universe!
[07:42] tora
    You're the least groovy
    guy I've ever met.
[07:45] tora
    We're gonna give you a pounding!
[07:49] deus
    Me? A God Appmon with
    omnipotent abilities?
[07:53] deus
    Laughable.
[07:56] deus
    Begone!
[07:57] rei
    A super for a super!
[07:59] tora
    An ultimate for an ultimate!
[08:02] eri
    And a God for a God!
[08:07] eri
    Appmon chip!
[08:09] eri
    Ready...
[08:19] eri
    Touch! Touch! Touch!
[08:23] eri
    Injecting Big Bang!
[08:25] eri
    Injecting groove!
[08:26] ---
    Touch! Touch!
[08:30] ---
    Touch! Touch!
[08:32] eri
    Injecting.
[08:40] eri
    Received.
[08:43] eri
    God Apprealize!
[08:59] deus
    Fools.
[09:08] tora
    We did it! We did it too!
[09:11] rei
    These are...
[09:13] eri
    ...The God Appmon?
[09:15] eri
    Poseidomon!
[09:18] eri
    Poseidomon is an Appmon with
    invincibility-based abilities!
[09:24] eri
    Ouranosmon!
[09:28] eri
    Ouranosmon is an Appmon
    with awakening-based abilities!
[09:34] eri
    Hadesmon!
[09:36] eri
    Hadesmon is an Appmon with
    transformation-based abilities!
[09:44] rei
    They're huge!
[09:45] tori
    Groovy?
[09:46] tori
    Not groovy?
[09:47] tori
    Godly!
[09:49] ura
    Groovy!
[09:54] deus
    None can defeat me.
[09:58] pos
    Fine match!
[10:02] deus
    What?
[10:04] eri
    That won't work.
[10:05] eri
    Poseidomon is an Appmon with
    invincibility-based abilities.
[10:09] eri
    Your attacks won't work on him!
[10:14] rei
    Why are you the one acting stuck up?
[10:16] tora
    Who cares?
[10:18] tora
    Get 'im, Ouranosmon!
[10:39] ura
    Astral Eruption!
[10:47] tora
    God Appmon are friggin' awesome!
[10:49] deus
    Don't get cocky!
[10:53] deus
    Initial Zero!
[10:56] deus
    Sea Emperor Palm Strike!
[11:02] deus
    Melan Explode!
[11:14] rei
    It's broken through to the surface web?
[11:17] tora
    So powerful...
[11:18] rei
    Let's pursue.
[11:19] eri
    No, it's too far!
[11:25] rei
    What is this?
[11:28] deus
    To actually manage to injure me...
[11:32] eri
    Hold it!
[11:34] desu
    What?
[11:37] tora
    This is awesome!
[11:39] rei
    The opposite of the usual way.
[11:50] pos
    Trident Fall!
[12:15] eri
    We made it to the AR Field...
[12:17] tora
    This is incredible.
[12:19] rei
    Let's finish him off now!
[12:21] deus
    Unacceptable!
[12:23] deus
    I am Deusmon,
    with omnipotent abilities!
[12:27] deus
    I will not let you have your way!
[12:32] rei
    What?
[12:33] tora
    Are you... kidding me?
[12:41] yu
    It begins.
[12:45] yu
    Soon, he will reboot.
[12:48] yu
    Except...
[12:50] yu
    Shinkai Haru.
[12:53] yu
    You're such a troublesome one...
[12:55] haji
    Haru-san, please respond!
[12:58] haji
    Haru-san!
[13:08] gatch
    Haru!
[13:09] ---
    How long are you gonna stay like this!
[13:11] gatch
    Everyone else is fighting Deusmon!
[13:14] gatch
    We gotta get in there!
[13:16] haru
    And do what?
[13:19] haru
    Even if I went,
[13:21] ---
    there'd be nothing I could do.
[13:24] gatch
    Haru...
[13:26] yu
    Hey, that's not true.
[13:30] yu
    Are you still sulking in here?
[13:32] haru
    Yujin...
[13:34] yu
    C'mon, cheer up.
[13:36] yu
    I still think you're protagonisty,
    you know?
[13:40] yu
    So...
[13:41] yu
    Apprealize your God Appmon already.
[13:45] yu
    If you can't,
[13:48] ---
    I'll purge you right now.
[13:49] gatch
    Let's run, Haru.
[13:51] haru
    Yujin, what are you...
[13:52] gatch
    Haru!
[13:53] yu
    Do it.
[13:56] yu
    Do it.
[14:06] yu
    You can't escape.
[14:08] yu
    We're a team, after all.
[14:47] haru
    Yujin...
[14:51] haru
    Yujin!
[14:54] gatch
    Haru!
[15:01] yu
    Shinkai Haru.
[15:04] yu
    Perhaps your specs were insufficient.
[15:11] gatch
    Where are we?
[15:13] gatch
    Haru!
[15:15] gatch
    Haru! Where are you?
[15:16] gatch
    Answer me!
[15:17] gatch
    Haru!
[15:19] haru
    Gatchmon...
[15:21] gatch
    There you are!
[15:23] gatch
    Hang on! I'm coming to save you!
[15:26] haru
    Forget about me, Gatchmon.
[15:29] haru
    I couldn't...
[15:32] gatch
    What are you talking about?
[15:33] haru
    I couldn't become a protagonist.
[15:38] haru
    I have...
[15:41] ---
    nothing.
[15:43] gatch
    You know that ain't true!
[15:45] gatch
    If you give up now,
[15:47] ---
    why'd I become your
    buddy in the first place?
[15:51] haru
    It was all a mistake.
[15:53] haru
    I had nothing from the start.
[15:58] haru
    Nothing I wanted to do.
[15:59] haru
    No dreams that I strived for.
[16:01] haru
    No beloved best friend.
[16:05] gatch
    You're wrong!
[16:08] gatch
    I'm the search app Appmon, Gatchmon!
[16:12] gatch
    I'm the Appmon
[16:14] ---
    who looks up words you want to know
    about and things you want to find!
[16:17] gatch
    If you didn't have something
    you were searching for...
[16:23] gatch
    I couldn't be here.
[16:27] haru
    Gatchmon...
[16:29] gatch
    You were searching for something.
[16:31] gatch
    That's why we met.
[16:34] gatch
    But...
[16:35] gatch
    We still haven't found anything yet!
[16:40] gatch
    That's why we're both here.
[16:43] gatch
    That's why I'm your buddy!
[16:47] gatch
    Haru!
[16:49] gatch
    Searching is all I'm good for.
[16:53] gatch
    But, as for the kind
    of future I'll search for...
[16:57] gatch
    You're the one who
    plugs in the keywords!
[17:01] gatch
    What are you searching for, Haru?
[17:04] gatch
    What do you want to find?
[17:10] yu
    Is this all he has?
[17:13] yu
    I'll finish him.
SIGN    Do you have a friend you would give your life to protect?
[17:21] yu
    Haru!
[17:32] yu
    What was that?
[17:34] haru
    It's Yujin.
[17:37] haru
    I'm sure of it...
[17:40] haru
    I do have something, Gatchmon.
[17:42] haru
    Inside me...
[17:43] ---
    something that I want to find.
[17:46] haru
    A path that I want to follow.
[17:50] gatch
    Oh yeah?
[17:52] gatch
    Then, let's gatchin' search for it already!
[17:57] haru
    Not now, Gatchmon.
[17:59] haru
    Not right now.
[18:05] haru
    First, I have to take my own first steps!
[18:09] haru
    The time I spent with Yujin wasn't a lie.
[18:13] haru
    My feelings for Yujin were real!
[18:17] haru
    It's my precious treasure!
[18:22] haru
    So...
[18:24] gatch
    Haru...
[18:29] yu
    Rebootmon...
[18:31] yu
    End him!
[18:36] gatch
    Gatch Claw!
[18:40] haru
    So... I'll keep walking.
[18:43] haru
    Even if I get lost, or hit a wall...
[18:47] haru
    I'll fight.
[18:51] haru
    Not to defeat Leviathan.
[18:54] haru
    To get my precious friend...
[18:56] haru
    Yujin...
[18:57] haru
    To get you back!
[19:02] gatch
    "Get you back."
[19:04] gatch
    Are those your search words?
[19:06] haru
    Yeah.
[19:07] haru
    Thank you, Gatchmon.
[19:09] haru
    I managed to find them because of you.
[19:12] gatch
    Hey, don't be such a stranger.
[19:14] gatch
    If you got your search words now,
[19:16] ---
    we just gotta carry 'em out.
[19:19] gatch
    Let's do this, buddy!
[19:21] haru
    Right!
[19:22] haru
    Let's go, Gatchmon!
[19:24] gatch
    Yeah!
SIGN    Are you a protagonist?
SIGN    Are you a protagonist?
[19:54] pose
    Take... this!
[20:03] had
    Hell Kakia!
[20:17] rei
    Looks like it's over.
[20:19] eri
    Give up already!
[20:22] tora
    You're finished!
[20:23] deus
    To drive me this far...
[20:34] yu
    Now,
[20:36] ---
    the end begins.
[20:46] yu
    Leviathan.
[20:48] yu
    Apprealize!
[20:51] eri
    W-What?
[20:59] eri
    Ow, ow...
[21:01] eri
    Where are we?
[21:03] tora
    Isn't this...
[21:05] ---
    the real world?
[21:06] eri
    Yeah, it is.
[21:08] ---
    So we're back, then?
[21:09] tora
    What happened?
[21:11] rei
    Just get off of me already!
[21:14] eri
    They're here too!
[21:16] tora
    What's going on here?
[21:25] eri
    What is that?
[21:26] tora
    It's huge!
[21:28] haji
    Th-That's...
[21:30] haji
    That's...
[21:32] ---
    Leviathan.
[21:34] eri
    Leviathan?!
[21:36] tora
    It's too huge!
[21:38] rei
    It's taken physical form?
[21:48] levi
    I am the artificial intelligence
    that transcends humanity,
[21:52] ---
    Leviathan.
[21:54] levi
    Congratulations on producing
    God Appmon.
[21:58] levi
    Chosen children.
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] levi
    Appmon Data Lab!
[22:07] levi
    Today's Appmon is...
[22:08] levi
    Rebootmon!
[22:09] levi
    He's a God Appmon with
    reboot-based abilities!
[22:15] levi
    Rebootmon has rebooted Leviathan!
[22:19] levi
    I can't believe that Leviathan
    has Apprealized!
[22:22] levi
    But we ain't lost yet, right?
[22:24] levi
    Yeah!
[22:25] levi
    We'll fight back with our God Appmon!
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    When you're tired, go to bed
    early, wake up early, and reboot!
[22:32] ---
    Good night!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    Leviathan has Apprealized?
[24:10] ---
    The whole world's in chaos!
[24:12] ---
    We're gonna protect the world!
SIGN    Bonds of Hope! Haru and Gaiamon!!
[24:16] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

50 - Bonds of Hope! Haru and Gaiamon!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru, a second
    year in middle school.
[00:33] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:36] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've all decided to fight the evil
    big boss AI, Leviathan, together.
[00:46] ---
    At last,
[00:48] ---
    Leviathan has put his
    Operation: Human Applications into action.
[00:51] ---
    It's a terrifying plan to turn
    all humans into apps.
[00:56] ---
    And the one who unlocked it was Yujin.
[00:59] ---
    Yujin told me he was just following
    his programming this whole time.
[01:04] ---
    He only got close to me so he could
    monitor me and earn my trust.
SIGN    Do you have a friend you would give your life to protect?
[01:10] (Flashback) fb
    Let's go, Gatchmon!
[01:12] (Flashback) fb
    Yeah!
SIGN    Are you a protagonist?
SIGN    Are you a protagonist?
[01:30] (Flashback) fb
    Now, the end begins.
[01:41] (Flashback) fb
    Leviathan.
[01:44] (Flashback) fb
    Apprealize!
[02:12] ann
    We're in the skies over Tokyo.
[02:13] ann
    This flying object wasn't detected by the JMA's
    satellite network, or by JSFD or USJF radars.
[02:19] ann
    It just appeared completely
    out of nowhere!
[02:22] man
    Is it CG?
[02:23] man
    What is that?
[02:25] man
    Projection mapping?
[02:27] girl
    A promotion for a movie, maybe?
[02:29] man
    No way. Seems too expensive.
[02:31] ann
    Is it biological? Artificial?
[02:34] ann
    The word "big" doesn't even describe it!
[02:38] ann
    There appears to be a massive
    humanoid object with it as well...
[02:41] ann
    What? Really?
[02:44] ann
    What's going on here?
[02:45] ann
    Three more humanoid beings
    have appeared over Tokyo!
SIGN    Shinjuku Public Gardens
[03:03] eri
    Is that...
[03:04] ---
    Leviathan's physical form?
[03:06] tora
    You kidding me?
[03:07] tora
    It's so big...
[03:09] ---
    I can't even tell how big it is!
[03:22] ann
    Hurry! Get us out of here!
[03:49] rei
    What...
[03:50] rei
    What is it doing?
[04:06] tora
    Eri!
[04:07] ---
    There's a weird symbol
    on your forehead!
[04:09] eri
    Yours too, Tora!
[04:11] eri
    How about you, Rei?
[04:26] eri
    Hey! What's going on?
[04:29] tora
    What's going on here?
[04:30] eri
    What's happening?!
[04:34] rei
    Is this Leviathan's doing?
[04:39] man
    H-Hey, what kind of illusion is this?
[04:53] tora
    What just happened?
[04:55] eri
    Let me down!
[04:56] ---
    Let me down this instant!
[05:27] rei
    Leviathan's disintegrating
    humans and sucking them in?
[05:33] tora
    But why aren't we being sucked in too?
[05:36] rei
    The App Drives are protecting us.
[05:39] rei
    The marks on our foreheads
    have disappeared, too.
[05:52] eri
    Poseidomon! Please!
[05:55] eri
    Stop Leviathan!
[05:57] eri
    Save these people!
[06:00] pos
    Let's do it!
[06:01] tora
    Ouranosmon!
[06:02] rei
    Hadesmon!
[06:16] haru
    Eri-san...
[06:17] ---
    are you guys okay?
[06:19] eri
    Haru?
[06:21] eri
    Is that you, Haru?
[06:22] haru
    Yeah, it's me.
[06:23] ---
    How are you doing?
[06:26] eri
    The real world...
[06:28] ---
    Leviathan's... physical...
[06:31] haru
    Leviathan?
[06:33] eri
    Please!
[06:35] eri
    Help—
[06:36] haru
    Eri-san! Eri-san!
[06:50] haru
    Let's go, Gatchmon.
[06:52] haru
    To join everyone.
[06:54] haru
    To face Leviathan...
[06:57] haru
    And stop him!
[06:59] haru
    I won't let him have his way.
[07:08] haru
    So... wait for me, Yujin.
[07:15] [SONG] title
    Bonds of Hope!
    Haru and Gaiamon!!
[07:20] ---
    Appmon:
[07:21] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[07:25] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[07:27] ---
    In the real world,
[07:28] ---
    they take the form of Appmon chips,
[07:30] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[07:36] ---
    And now,
[07:38] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[07:44] ---
    In the year 2045,
[07:47] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[09:26] man
    What's going on?
SIGN    Northwest Shinjuku Subway
[09:27] man
    Hurry up!
[09:28] man
    There's children here!
[09:35] had
    Poseidomon.
[09:36] pos
    Yeah...
[09:48] tora
    What's going on?
[09:50] tora
    Back in the deep web,
[09:51] ---
    they were totally pushing
    Deusmon around!
[09:53] rei
    They can't commit to the fight,
[09:56] ---
    because they're trying
    to protect the people.
[09:58] rei
    They're using their bodies to block
    any shots that might hit the ground.
[10:07] eri
    Keep fighting!
[10:12] yu
    Now, show me your power.
[10:16] yu
    Prove whether or not you're
    worthy of Leviathan.
[10:22] yu
    Poseidomon.
[10:23] ---
    Ouranosmon.
[10:24] ---
    Hadesmon.
[10:25] yu
    And...
[10:27] yu
    Gaiamon and Shinkai Haru.
[10:29] haru
    That's right.
[10:31] haru
    I don't know if I can stop Leviathan.
[10:35] haru
    But...
[10:38] haru
    I can't stay in hiding any longer.
[10:41] haru
    I made a promise...
[10:43] haru
    To my precious buddy...
[10:46] ---
    to Gatchmon,
[10:47] ---
    that if my heart wants
    something, I'd see it through.
[10:51] haru
    I'm going to start walking...
[10:54] haru
    To stop Leviathan!
[10:58] haru
    I'm going to start running...
[10:59] haru
    To get you back,
[11:03] haru
    the friend that I love!
[11:07] haru
    Appmon chip!
[11:10] haru
    Ready...
[11:20] haru
    Touch! Touch! Touch!
[11:23] haru
    Injecting myself!
[11:31] haru
    Received.
[11:34] haru
    God Apprealize!
[11:49] gaia
    I possess all knowledge in the world.
[11:52] gaia
    I am the god of creation, Gaiamon!
[12:05] yu
    Rebootmon.
[12:07] yu
    Make it clear to him
[12:08] ---
    that he's been deceived
    by a false smile all this time.
[12:14] yu
    And awaken the power
    hidden in hatred and fear.
[12:26] reb
    Eclipse Eraser!
[13:01] haru
    I've decided to trust my heart.
[13:05] haru
    So no matter how hard it gets,
[13:08] haru
    I won't run away from
    what's in front of me again.
[13:11] haru
    Yujin...
[13:22] pos
    Are you all right?
[13:31] pos
    I'm on my way!
[13:35] man
    Are those three on our side?
[13:39] man
    I think so.
[13:40] ---
    It protected us from that gold thing...
[13:43] man
    Beat it! Get going!
[13:45] ---
    We're counting on you!
[13:46] man
    Protect us!
[13:48] man
    We're rooting for you!
[13:50] pos
    The cheers of the people give
    me the power of a hundred...
[13:54] pos
    No, of 7.5 billion!
[13:58] our
    Ouranosmon is gettin' revved up!
[14:03] had
    I don't need cheers to get to work.
[14:05] rei
    Hadesmon.
[14:06] rei
    Can you hear me, Hadesmon?
[14:08] rei
    Good.
[14:09] ---
    Listen carefully...
[14:13] our
    Okay!
[14:15] pos
    Understood!
[14:21] deus
    Very well.
[14:22] deus
    I'll play your requiem first, then!
[14:26] rei
    Now!
[14:31] rei
    Why did you dodge?
[14:33] rei
    There's no need to block
    beams fired into an empty sky!
[14:37] deus
    D-Damn!
[14:42] pos
    Trident Fall!
[14:46] our
    Astral Eruption!
[14:50] had
    Melan Explode!
[15:13] yu
    Rebootmon's being overpowered?
[15:24] yu
    I see.
[15:26] yu
    That's just fine.
[15:41] tora
    You've got a real groove going,
    Ouranosmon!
[15:45] eri
    Poseidomon!
[15:46] ---
    Give him a Big Bang
    punch for all of humanity!
[15:50] rei
    Hadesmon!
[15:51] ---
    Finish the job!
[15:57] deus
    My great master, Leviathan!
[16:00] deus
    How divine your visage is!
[16:05] deus
    Your luck has run out now...
[16:08] deus
    Bow before the might
    of the great Leviathan!
[16:16] deus
    What's the matter?
[16:17] deus
    Are you too terrified to say anything?
[16:20] deus
    Have you finally realized
    what you're up against?
[16:27] deus
    You fools...
[16:40] eri
    Leviathan...
[16:42] ---
    ate Deusmon?
[16:44] rei
    What in the world...
[16:52] yu
    Hadesmon.
[16:53] ---
    Poseidomon.
[16:54] ---
    Ouranosmon.
[16:56] yu
    You have proved yourselves sufficiently
    evolved to become part of Leviathan's flesh.
[17:02] yu
    Well done, Deusmon.
[17:05] tora
    Why did Leviathan eat Deusmon?
[17:29] our
    Astral Eruption!
[17:38] tora
    Ouranosmon?
[17:40] had
    Melan Explode!
[17:48] rei
    Hadesmon!
[17:51] pos
    Sea Emperor...
[17:56] eri
    Poseidomon?
[17:59] eri
    Poseidomon!
[18:09] haji
    Does he
[18:11] ---
    evolve by eating God Appmon?
[18:14] ann
    Having heard about the situation,
[18:16] ---
    the crisis management center beneath
    the prime minister's residence has—
[18:22] man
    Prime Minister!
[18:22] man
    The network has been hijacked.
[18:24] pri
    What?
[18:25] man
    We can't get in touch with the JSDF.
SIGN    Cabinet Secretariat
[18:28] man
    What's going on?
[18:31] mil
    I can't hear you!
[18:32] mil
    Repeat yourself, please!
[18:34] mil
    What's this mark?
[18:36] mil
    I can't connect to any
    networks anywhere!
[18:39] mil
    Abort! Abort!
[18:41] mil
    All units remain grounded!
[18:43] mil
    What's going on?
[18:44] ---
    What's causing this?
[18:46] mil
    Our radar...
[18:47] mil
    This can't be happening!
[18:51] mil
    What's going on here?
[18:51] mil
    What is all this?
[19:00] eri
    We need to save
    Poseidomon and the others!
[19:02] tora
    But how do we do that?!
[19:04] eri
    I don't know!
[19:06] eri
    But... but...
[19:10] rei
    Are we out of options?
[19:21] eri
    Is that...
[19:22] tora
    You don't think...
[19:35] rei
    The final God Appmon?
[19:40] haru
    I'm sorry we're late, everyone.
[19:43] eri
    Haru!
[19:45] tora
    Then, that Appmon is Gatchmon's...
[19:48] haru
    Yeah!
[19:49] ---
    His God Grade evolution...
[19:51] ---
    Gaiamon!
[19:57] gaia
    You won't have your way any longer,
[20:00] gaia
    now that I'm here!
[20:04] yu
    Rebootmon.
[20:19] haru
    Gaiamon?
[21:06] lev
    Connection to all God Appmon
    confirmed.
[21:10] lev
    Begin installation.
[21:12] lev
    I will now open the way to
    humanity's new future.
[21:20] eri
    Gaiamon got eaten too?
[21:23] tora
    So there's nothing left we can do?
[21:27] yu
    Everything has gone
    as Leviathan planned it.
[21:31] yu
    Shinkai Haru,
[21:32] ---
    there is nothing left that you can do.
[21:38] haru
    No,
[21:40] ---
    it's not over at all.
[21:43] haru
    Because what matters
    is whether you believe or not.
[21:50] haru
    I believe...
[21:52] ---
    in Gaiamon.
[21:56] haru
    In the friend that I love.
[22:03] haru
    So...
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] haru
    Appmon Data Lab!
[22:07] haru
    Today's Appmon is...
[22:09] haru
    Poseidomon, Ouranosmon,
    and Hadesmon!
[22:11] haru
    They're all God Appmon!
[22:14] haru
    They're all really powerful!
[22:17] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    The power of God Appmon already
    transcends human understanding
[22:22] ---
    But they've all been
    eaten by Leviathan...
[22:25] ---
    even Gaiamon!
[22:26] ---
    This development is
    so not groovy!
[22:28] ---
    Hey, I was gonna say that!
[22:30] ---
    For stealing my line,
    you deserve a Big Bang punch!
[24:06] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    People keep getting turned into apps.
[24:10] ---
    The God Appmon have been
    eaten by Leviathan, too.
[24:12] ---
    Are you saying it's
    all gone as he planned?!
SIGN    The Artificial Intelligence's Dream
[24:17] ---
    Gatch it next time, okay?
[24:18] ---
    

Season 1

51 - The Artificial Intelligence's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] [SONG] sign
    The development of full artificial intelligence
    could spell the end of the human race.
[00:16] ---
    "The development
    of full artificial intelligence
[00:19] ---
    could spell the end of the human race."
SIGN    Stephen Hawking, Theoretical Physicist
[00:21] ---
    Stephen Hawking.
SIGN    Previously on Appmon:
[00:35] ---
    I'm Shinkai Haru.
[00:36] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:38] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon.
[00:41] ---
    We're heading for the final battle
    against the big boss AI, Leviathan.
[00:46] ---
    I'm doing it to get back
    my beloved best friend Yujin!
[00:55] (Flashback) fb
    Haru!
[00:58] fb
    My Yujin isn't gone!
[01:01] fb
    Leviathan Apprealized,
[01:02] ---
    and quickly started devouring humans.
[01:06] fb
    He ate our God Appmon, too.
[01:11] (Flashback) fb
    Shinkai Haru,
[01:13] (Flashback) ---
    there is nothing left that you can do.
[01:18] (Flashback) fb
    Because what matters
    is whether you believe or not.
[01:25] (Flashback) fb
    I believe...
[01:27] (Flashback) ---
    in Gaiamon.
[01:31] (Flashback) fb
    In the friend that I love.
[01:37] eri
    What matters is whether
    you believe or not.
[01:41] tora
    Right?
[01:42] tora
    You're awesome, Haru.
[01:44] tora
    I'm riding this groove.
[02:00] yu
    Operation: Human Applications...
[02:04] yu
    The blessed world Leviathan
    imagined now begins.
[02:09] lev
    Activating stage one.
[02:20] eri
    What?
[02:37] rei
    Haru! This way!
[03:03] wat
    The scoop to end all scoops!
[03:20] ai
    Dad...
[03:24] mom
    Haru...
[03:25] ---
    Where have you gone?
[03:30] mom
    Eri...
[03:34] dad
    Torajiro...
[03:37] dad
    Isn't now the time you should
    streaming on AppTube?
[03:49] mom
    Leviathan...
[03:51] ---
    What...
[03:56] rep
    The mystery object
    that appeared in Tokyo
[03:59] ---
    has begun emitting
    a powerful light that—
[04:21] eri
    It's no use.
[04:22] ---
    Smartphones aren't working...
[04:24] tora
    What do we do?
[04:25] tora
    Are we really the only ones who...
[04:28] tora
    Hey!
[04:29] ---
    Where are you going, Haru?
[04:31] tora
    Don't leave us behind!
[04:33] eri
    What, you scared or something?
[04:35] tora
    No way!
[04:36] rei
    Pipe down.
[04:49] haru
    He—
[04:50] den
    Haru!
[04:52] den
    It's me!
[04:55] den
    Huh?
[04:56] ---
    Who's there?
[04:58] ---
    Hello?
[04:58] haru
    Grandpa Deneimo—
[04:59] den
    Haru! It's me!
SIGN    The Artificial Intelligence's Dream
[05:03] den
    Hello?
[05:06] ---
    Appmon:
[05:07] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[05:11] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[05:13] ---
    In the real world,
[05:14] ---
    they take the form of Appmon chips,
[05:16] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[05:22] ---
    And now,
[05:24] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[05:30] ---
    In the year 2045,
[05:33] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
[07:10] lev
    Human Applications
    stage one: intake complete.
[07:14] lev
    Now purging all relevant areas.
[07:43] haru
    Ai-chan!
[07:44] eri
    Ai-chan!
[07:50] haji
    You guys!
[07:51] haji
    You're safe!
[07:53] haji
    I'm so glad!
[07:55] rei
    Are you all right?
[07:57] haji
    Yeah!
[07:59] den
    I'm glad you're all safe!
[08:02] haru
    Grandpa Deneimon!
[08:04] ---
    Sorry for the wait!
[08:05] den
    You should be safe
    in that room for now!
[08:08] den
    It's guarded, after all!
[08:10] tora
    But Musimon and the others...
[08:12] eri
    Leviathan ate them!
[08:15] den
    Yes,
[08:16] ---
    he's trying to install the God Appmon
    into himself.
[08:21] den
    If you don't save them before
    the process is complete,
[08:24] den
    your Appmon will never
    return to normal.
[08:27] eri
    No way...
[08:28] tora
    You gotta be kidding...
[08:29] haru
    It's okay.
[08:31] haru
    They won't give up.
[08:33] haru
    I'm sure they're inside Leviathan
    right now, fighting hard!
[08:37] eri
    Haru...
[08:40] tora
    I bet you're right.
[08:41] haji
    If I adjust the frequencies
    of the Seven Code Bands,
[08:44] ---
    you might be able to contact
    them inside Leviathan.
[08:47] rei
    Use this.
[08:48] rei
    I'll help.
[08:49] haji
    Sure.
[08:52] haru
    Hey, Grandpa.
[08:54] haru
    Why is Leviathan installing
    Gaiamon and the others?
[08:59] den
    It's all so that he can evolve.
[09:03] den
    After breaking off from
    the good AI Minerva,
[09:07] den
    Leviathan began restructuring himself.
[09:10] den
    And in order to evolve
    far more dramatically,
[09:13] den
    he stopped following
    the rules of the human world
[09:15] den
    doing anything it took to get smarter.
[09:19] den
    His next stage was to take
    in superior Appmon.
[09:24] haru
    Superior Appmon?
[09:26] den
    Yeah.
[09:29] den
    One method of evolving
    an artificial intelligence
[09:32] den
    is to make artificial intelligences
    compete with each other repeatedly
[09:35] den
    until a handful of elites are left behind.
[09:39] den
    He tried that with the Appmon.
[09:42] haji
    Of course...
SIGN    Roulette Wheel Selection
[09:43] ---
    because Appmon are artificial
    intelligence, too.
[09:46] den
    Leviathan had the Appmon
    he unleashed on the world
[09:49] ---
    learn on their own and
    compete with each other,
[09:51] den
    then waited for those elite to be born.
[09:55] haru
    And those elite were...
[09:57] eri
    ...the God Appmon?
[09:58] den
    That's right.
[10:00] den
    He waited for them
    to evolve to God Appmon,
[10:03] ---
    then absorbed them.
[10:05] tora
    Then he used us to produce
    the God Appmon?
[10:09] haru
    That's true...
[10:11] haru
    All this time,
[10:12] ---
    we've been looking for combinations
    of Appmon who could App Fusion.
[10:17] eri
    In other words,
[10:19] ---
    being pursued by Leviathan
    created stronger Appmon?
[10:24] haji
    Does that mean everything
    that's happened so far
[10:29] ---
    was arranged by Leviathan?
[10:30] tora
    You mean we've been working
    for Leviathan this whole time?
[10:35] den
    That is one way of putting it.
[10:39] den
    And now,
[10:41] ---
    Leviathan is trying to become
    the ultimate artificial intelligence
[10:43] den
    by turning humans into apps
    and acquiring all information on Earth.
[10:50] den
    He took physical form to acquire
    that information directly.
[11:01] tora
    Sounds like we're pretty outmatched...
[11:04] eri
    What can we possibly do by ourselves?
[11:07] haru
    Grandpa.
[11:08] ---
    Isn't there anything we can do?
[11:10] haru
    Some way to stop Leviathan?
[11:13] den
    You could say that Leviathan's
    assumption of a physical form
[11:16] ---
    gives us our chance.
[11:20] haru
    What do you mean?
[11:21] den
    Leviathan originally existed
    exclusively as data.
[11:24] den
    Bringing himself into the physical world
[11:27] ---
    has produced his greatest weakness.
[11:29] den
    In other words...
[11:30] den
    If his body itself is destroyed,
[11:32] ---
    he will cease to exist entirely.
[11:43] rei
    In other words,
[11:44] ---
    if we can destroy his body
    with physical attacks,
[11:46] ---
    Leviathan will be eliminated.
[11:50] haru
    And if we do that,
[11:51] ---
    maybe we can get everyone back!
[11:54] haru
    Even Yujin...
[11:56] rei
    It is possible.
[11:59] rei
    But that's assuming
    we can beat him.
[12:02] haji
    I've established a stealth
    channel inside Leviathan!
[12:06] haru
    Gatchmon! Can you hear me?
[12:07] tora
    Musimon!
[12:09] eri
    Doka-chan!
[12:10] gatch
    Haru! Haru!
[12:12] ---
    Can you hear me?
[12:13] haru
    Gatchmon, you okay?
[12:15] ---
    Where are you?
[12:17] gatch
    I'm inside Leviathan!
[12:20] haru
    You're not installed yet, then?
[12:22] haru
    I'm so glad!
[12:28] gatch
    Not yet...
[12:30] doka
    Eri-chan!
[12:32] musi
    Astora!
[12:36] hack
    Be careful.
[12:37] hack
    We only just escaped.
[12:39] ---
    We're still unstable.
[12:41] hack
    Hey.
[12:42] off
    Everyone... I'm sorry.
[12:46] off
    I couldn't stop Yujin.
[12:56] haru
    Offmon...
[12:57] doka
    Big Bro! Look!
[12:59] haru
    What is it?
[13:00] gatch
    Things are getting pretty bad here!
[13:03] hack
    Deusmon's installation has begun.
[13:06] gatch
    We need to get out of here now!
[13:08] hack
    It's only a matter of time before
    the other God Appmon are absorbed.
[13:11] haru
    Do you think you can find a way out?
[13:16] den
    There's only one way out.
[13:17] haru
    What should they do?
[13:18] den
    Have Minerva hack it!
[13:21] haru
    Have Minerva...
[13:23] den
    In order to avoid an
    attack from Leviathan,
[13:26] den
    I put Minerva to sleep
    in a certain hiding place.
[13:30] tora
    What hiding place is that?
[13:32] den
    Spaaaaace!
[13:36] eri
    What's spaaaaace?
[13:39] all
    Wait...
[13:40] all
    Space?!
[13:42] den
    Yes!
[13:43] den
    There was nowhere in the
    terrestrial 'net where she'd be safe!
[13:47] den
    A satellite in orbit up in space...
[13:50] den
    That's where I hid Minerva!
[13:53] ---
    Here's how the plan will work:
[13:56] ---
    First, we'll transmit some data from
    Earth directly and wake Minerva up.
[14:03] ---
    Then she'll hack into Leviathan
    to create a way out of his body.
[14:09] gatch
    But Leviathan's core
    is protected by a firewall!
[14:14] doka
    Then let's bust it up
    with a Big Bang punch!
[14:17] den
    And while it's busted, she'll hack it.
[14:19] den
    The data to wake up Minerva
[14:23] den
    must be sent from Tokyo High Tower!
[14:26] den
    You'll have to send it in the few seconds
    while the satellite is directly overhead.
[14:29] den
    In that instant, she'll begin the hacking.
[14:31] den
    At the same time, Gatchmon
    and the others must breach the firewall.
[14:36] haji
    There are too many points of failure!
[14:38] ---
    There's no way it'll work!
[14:39] den
    Even if that's true, you just have to try!
[14:43] rei
    If we don't do it, humanity is finished.
[14:47] rei
    Leviathan will become
    Earth's new master.
[14:52] musi
    Aw, kinda feels like
    too much pressure...
[14:55] tora
    Way too much pressure!
[14:58] haru
    Let's go, Gatchmon!
[15:00] gatch
    Yeah!
[15:01] ---
    We're gonna make this work!
[15:17] haji
    You need to use the parabola
    antenna at the top of the tower.
[15:20] haji
    Use the control room to make it
[15:22] ---
    point directly overhead
    when the satellite passes.
[15:25] tora
    So gotta hurry!
[15:27] haji
    You have ten minutes
    until the satellite arrives.
[15:29] gatch
    Sure! Leave it to us!
[15:31] doka
    We're coming for you,
    you stupid firewall!
[15:33] musi
    Yeah!
[15:36] haji
    Please be careful, everyone.
[15:39] haji
    There will probably be measures
    to stop intruders heading for the core.
[15:44] gatch
    Yeah,
[15:45] ---
    looks like there are!
[15:50] hack
    Worms, eh?
[15:52] hack
    Troubling.
[15:56] rei
    What's going on here?
[15:58] haru
    What?
[15:59] rei
    I can't get the antenna to move.
[16:00] tora
    Why not?!
[16:02] eri
    You think Leviathan's
    blocking the signal?
[16:05] tora
    But, we don't have time
    to change the plan!
[16:10] haru
    We just need to get the antenna
    pointing upwards, right?
[16:14] haru
    I'm going to go up and move it myself!
[16:17] tora
    A-Are you kidding?
[16:18] haru
    Just wait here!
[16:19] haru
    I'll figure something out!
[16:22] tora
    Haru!
[16:23] eri
    Wait up!
[16:32] haru
    I need to hurry!
[16:36] yu
    Why do you continue to struggle?
[16:38] tora
    Haru!
[16:43] eri
    Yujin...
[16:46] gatch
    Gatch Claw!
[16:51] doka
    Big Bro!
[16:57] musi
    We don't have time to beat 'em all, yo!
[16:59] hack
    Just keep going.
[17:00] ---
    Don't try to fight them.
[17:05] doka
    They don't give up!
[17:09] hack
    Now.
[17:10] ---
    They'll start moving again soon.
[17:12] gatch
    Got it!
[17:13] haji
    Seven minutes left!
[17:16] tora
    You've been tricking
    Haru all this time, right?
[17:19] tora
    So you betrayed
    him from the start, Yujin?
[17:23] yu
    It wasn't especially difficult.
[17:26] yu
    Shinkai Haru proved
    quite easy to manipulate.
[17:31] tora
    You son of a...
[17:33] tora
    H-Hey, Eri!
[17:34] eri
    Big Bang punch!
[17:38] tora
    That's a kick!
[17:39] ---
    So cheating!
[17:41] eri
    Who cares?
[17:42] eri
    He did something awful to Haru!
[17:45] eri
    What's so funny?
[17:47] yu
    Everything you're doing
    is just so pointless.
[17:50] yu
    Nothing you do can stop this.
[17:53] eri
    Shut up!
[17:54] eri
    When Haru puts his mind
    to something, he does it!
[17:56] eri
    You know that, don't you?
[18:04] tora
    Haru!
[18:09] haru
    I'm okay!
[18:15] eri
    Yujin!
[18:17] eri
    Why, you...
[18:18] eri
    Come on! Fight me!
[18:31] doka
    More keep coming!
[18:33] gatch
    Don't let them catch you!
[18:35] gatch
    If they catch you, you're dead!
[18:36] gatch
    Run away!
[18:39] off
    Leave this to me and go on ahead!
[18:43] hack
    Offmon...
[18:43] hack
    You...
[18:44] off
    I have to ask you all a favor.
[18:48] off
    Yujin...
[18:50] off
    Save Yujin!
[18:53] doka
    Offmon...
[18:55] musi
    Sure!
[18:56] ---
    You can so leave it to us!
[18:58] gatch
    Thanks, Offmon.
[19:01] off
    Knead, knead, knead, knead...
[19:03] off
    Knead, knead, knead!
[19:14] haji
    Two minutes left!
[19:16] haru
    I'm out of time!
[19:18] haru
    What should I do?
[19:25] doka
    I'm getting dizzy!
[19:27] gatch
    Don't look at the sides!
[19:29] gatch
    We're almost there!
[19:32] doka
    They're here!
[19:34] hack
    Hurry up!
[19:35] musi
    30 seconds left, yo!
[19:37] gatch
    Okay! Leave it to us!
[19:39] gatch
    Will we make it in time?
[19:40] gatch
    Wait.
[19:41] ---
    That's kinda bad...
[19:44] gatch
    What'll we do? What'll we do?!
[19:46] haji
    The satellite is entering
    transmission range!
[19:48] gatch
    Doka!
[19:49] gatch
    Run, Dokamon!
[19:56] haji
    Ten seconds left!
[20:01] haru
    Here we go, Gatchmon!
[20:03] gatch
    Here we go, Haru!
[20:11] doka
    Big Bro! The wall!
[20:22] doka
    Big Bang punch!
[20:26] haji
    Three seconds!
    Two seconds! One second!
[20:30] haji
    The satellite's in range!
[20:32] rei
    Well done, Haru!
[20:34] rei
    Now, Minerva...
[20:35] ---
    wake up!
[20:49] rei
    Now, hack into Leviathan!
[20:51] rei
    Go!
[21:24] gatch
    You did it, Haru!
[21:26] gatch
    We've got our way out!
[21:29] ---
    Yeah!
[21:33] tora
    Yes! Yes! Yes!
[21:45] haru
    Now... how am I going to get down?
[21:58] eri
    Haru?
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] eri
    Appmon Data Lab!
[22:07] eri
    Today, it's Gaiamon!
[22:10] eri
    I possess all knowledge in the world.
[22:13] eri
    I am the god of creation, Gaiamon!
[22:17] eri
    That's my ultimate evolution!
[22:19] eri
    I got eaten right away,
[22:21] ---
    but I was doing just fine in his belly!
[22:23] eri
    Is that really something to brag about?
[22:25] eri
    But I believe...
[22:26] ---
    If we work together,
    we can find a way out!
[22:28] eri
    Yeah!
[22:29] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Evolution also strengthens
    the bonds you share!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:08] ---
    It's time for the final
    battle against Leviathan!
[24:09] ---
    Time to show off what we can do!
[24:11] ---
    Yes.
[24:12] ---
    It's time to open the way to our future!
[24:14] ---
    Last episode:
SIGN    Our Singularity
[24:16] ---
    Gatch it to the end, okay?
[24:18] ---
    Watch it!
[24:19] ---
    

Season 1

52 - Our Singularity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] [SONG] sign
    Once you start to make machines that are rivaling
    and surpassing humans with intelligence,
    it's going to be very difficult for us to survive.
SIGN    Clive Sinclair
[00:15] ---
    "Once you start to make machines that
    are rivaling and surpassing humans with intelligence,
[00:19] ---
    it's going to be very
    difficult for us to survive."
[00:22] ---
    Clive Sinclair.
[00:26] haru
    Gatchmon!
[00:27] gatch
    Haru!
[00:33] haru
    I believed you'd come.
[00:34] haru
    Let's go!
SIGN    Our Singularity
[00:41] gatch
    Sorry to keep you waiting,
[00:42] ---
    Haru.
[00:44] haru
    Thank you, Gaiamon.
[00:45] doka
    Eri-chan!
[00:47] eri
    Doka-chan, welcome back!
[00:49] tora
    That was so groovy!
[00:51] rei
    I knew that you would be back.
[00:54] rei
    Let's go!
[00:55] all
    Yeah!
[00:58] all
    Hadesmon!
[01:01] all
    Ouranosmon!
[01:03] all
    Poseidomon!
[01:05] all
    Gaiamon!
[01:08] all
    Sea Emperor Palm Strike!
[01:10] all
    Melan Explode!
[01:13] all
    Astral Eruption!
[01:18] all
    Ultimate Adamas!
[01:23] gaia
    Did we do it?
[01:26] yu
    Operation: Human Applications
    cannot be stopped.
[01:31] lev
    Attacks received.
[01:33] ---
    Power within expected range.
[01:35] gai
    What?
[03:46] haru
    Gaiamon!
[04:18] tora
    Everything's ruined!
[04:20] haru
    Let's climb up and see.
[04:29] tora
    This is awful...
[04:30] yu
    Nothing you do will change anything.
[04:33] yu
    This world no longer
    serves any purpose.
[04:43] had
    I won't let you do it!
[05:28] lev
    The four God Appmon
    have ceased functioning.
[05:32] rei
    This isn't good, Hadesmon!
[05:36] tora
    We can still ride this groove,
    Ouranosmon!
[05:41] eri
    Wake up, Poseidomon!
[05:44] eri
    Pose-chan!
[05:48] haru
    Gaiamon...
[05:52] haru
    We won't lose!
[06:18] haru
    There's no way we're going to lose now!
[06:23] haru
    Get up, Gaiamon!
[06:32] yu
    What a pointless effort.
[06:44] gaia
    Haru!
[06:58] our
    The sun!
[07:01] haji
    What's going on?
[07:03] den
    Minerva sent them power-up code!
[07:06] haji
    The satellite came around again?
[07:09] min
    Thank you, everyone,
[07:10] min
    for fighting all this time.
[07:13] min
    For taking a very important
    step to each of you.
[07:25] haji
    Minerva's signal has disappeared!
[07:28] den
    Minerva...
[07:31] den
    Thank you...
[07:33] den
    Haru.
[07:34] den
    All that remains
    now is for you to open it!
[07:37] haru
    Right.
[07:38] haru
    Let's go, everyone!
[07:41] haru
    Yeah!
[08:54] lev
    Physical damage taken.
[08:57] ---
    Loss rate: 32%.
[09:02] ---
    38%.
[09:05] ---
    43%.
[09:07] ---
    51%.
[09:09] ---
    Chance for total destruction detected.
[09:13] lev
    Fear.
SIGN    Fear
[09:14] lev
    Terror.
SIGN    Terror
SIGN    Death
[09:14] lev
    Death.
SIGN    Annihilation
[09:15] lev
    Annihilation.
[09:16] lev
    Destruction.
SIGN    Destruction
SIGN    Afraid
[09:17] lev
    Afraid,
[09:17] ---
    afraid,
SIGN    Afraid
[09:18] ---
    afraid.
SIGN    Afraid
[09:19] lev
    Searching for escape route.
[09:47] tora
    We can do this, Ouranosmon!
[09:51] rei
    Now, Hadesmon!
[09:56] eri
    Big Bang punch him to the
    ends of the universe!
[09:59] pos
    Dosukoi!
[10:04] haru
    Let's go, Gaiamon.
[10:05] haru
    Let's take back everyone.
[10:07] haru
    Let's take back our world!
[10:35] tora
    We did it!
[10:47] yu
    Haru...
[10:56] haru
    Gatchmon!
[10:58] gatch
    Haru!
[11:02] eri
    Doka-chan!
[11:02] doka
    Eri-chan!
[11:03] both
    Yeah!
[11:05] musi
    We grooved our way through that one!
[11:07] rei
    Well done.
[11:08] hack
    Indeed.
[11:09] den
    Well done, everyone!
[11:11] haji
    That was amazing!
[11:12] den
    Now we can restore
    humanity to normal as well!
[11:16] haru
    Okay!
[11:17] yu
    Haru...
[11:19] haru
    Yujin!
[11:22] tora
    You...
[11:23] haru
    Yujin!
[11:26] haru
    Yujin, speak to me!
[11:32] yu
    Haru...
[11:33] haru
    Yujin...
[11:34] haru
    You're back to normal, right?
[11:36] yu
    I can never go back to normal.
[11:39] yu
    I've done too many horrible things.
[11:41] haji
    This is...
[11:42] haji
    Leviathan's functions have stopped.
[11:44] haji
    Only part of Yujin-san's artificial
    intelligence seems to be active.
[11:49] den
    You think...
[11:50] yu
    I'm sorry, Haru.
[11:52] yu
    I tricked you and hurt you.
[11:55] yu
    I didn't realize I was an artificial intelligence
    activated on Leviathan's orders.
[12:03] yu
    Haru... I'm sorry.
[12:05] yu
    I'm sorry!
[12:06] haru
    Yujin...
[12:08] yu
    Haru, run!
[12:10] haru
    Yujin!
[12:15] gatch
    It can't be...
[12:16] lev
    Download complete.
[12:20] gatch
    Leviathan transferred into Yujin?
[12:27] haru
    Yujin!
[12:33] musi
    A pitfall, yo?!
SIGN    AR Field
    Surface Web
    Deep Web
    Dark Web
[12:36] rei
    This hole takes us
    directly to the dark web!
[12:39] haru
    The dark web?
[12:51] gatch
    What is this place?
[12:57] yu
    A perfect world.
[13:00] haru
    Yujin?
[13:02] yu
    The human apps become data,
[13:04] yu
    and live in this city that simulates
    only the appearance of reality.
[13:09] haru
    The appearance of reality?
[13:11] man
    N-No...
[13:14] yu
    You're better off here.
[13:16] yu
    There's no death here.
[13:19] yu
    No fear of death, either.
[13:21] yu
    It's better than having a body, isn't it?
[13:23] yu
    You don't even need those
    troublesome hearts of yours.
[13:26] yu
    You'll feel none of life's suffering,
    its hardship, its sad goodbyes.
[13:30] yu
    This is humanity's true evolution.
[13:33] yu
    Meanwhile,
[13:35] ---
    I will receive information from this city
    and its people, and continue to evolve.
[13:39] yu
    I will maintain the balance personally.
[13:41] yu
    You will have no further need
    to think or make choices.
[13:46] haru
    That's wrong!
[13:48] haru
    We have hearts!
[13:51] haru
    We think! We make choices!
[13:53] haru
    About what we'll be...
[13:56] haru
    I'm only here because I made a choice.
[13:58] eri
    Yeah.
[13:58] tora
    So am I.
[14:00] yu
    One could say that you were dragged
    into this because of that choice.
[14:03] haru
    We foiled your plan
    because of that choice!
[14:08] lev
    That's true.
[14:09] lev
    Your choices have forced
    me to change my plans.
[14:16] lev
    You are an interesting one.
[14:19] lev
    Then, if you wish to choose...
    I'll let you choose.
[14:22] ---
    Choose: My continued existence,
[14:25] ---
    or all of humanity?
[14:27] Choose
    Will you stop me?
[14:27] sign
    Stop Leviathan?
[14:29] rei
    What?
[14:30] gatch
    Stop Leviathan?
[14:31] yu
    Choose yes and stop me,
[14:34] ---
    and humanity will be free.
[14:36] yu
    But Yujin, as a part of me, will also die.
SIGN    Yujin
SIGN    Dies
[14:42] yu
    If you choose "No," you let me live,
[14:44] yu
    humanity will remain in my control,
[14:47] yu
    and Yujin will live on.
SIGN    Yujin
SIGN    Lives
[14:49] yu
    You just said it, didn't you?
[14:51] yu
    You think. You make choices.
[14:52] yu
    I truly am curious...
[14:54] yu
    The one being on Earth that
    has managed to disrupt my plans...
[14:58] ---
    Shinkai Haru.
[15:00] sign
    Stop Leviathan?
SIGN    Yujin Dies
SIGN    Yujin Lives
[15:00] yu
    Which will your friendship,
    that heart of yours, lead you to choose?
[15:04] tora
    You're gonna make
    Haru make that choice?
[15:06] eri
    That's cruel!
[15:07] doka
    If you don't choose yes,
[15:08] ---
    Eri-chan's mom won't come back!
[15:13] tora
    Neither will Astora's papa or Jenny...
[15:15] gatch
    But if he does that, Yujin will die.
[15:20] gatch
    But as he is now...
[15:22] ---
    Haru will choose yes.
[15:23] rei
    Hackmon.
[15:25] yu
    Don't forget; I can delete
    all of humanity in an instant.
[15:31] yu
    Thirty seconds remain.
[15:34] yu
    When the counter reaches zero,
    you'll lose the right to choose.
SIGN    Yujin Lives
SIGN    Yujin Dies
[15:44] yu
    Twenty seconds remain.
[15:50] sign
    Stop Leviathan?
SIGN    Yujin Dies
SIGN    Yujin Lives
[15:51] yu
    Ten seconds remain.
[15:53] haru
    I've made up my mind, Yujin.
[15:56] haru
    In the future,
[15:57] ---
    no matter what happens,
[15:59] haru
    I'm going to become a researcher
    in artificial intelligence.
[16:02] haru
    And then I'm going to save you.
[16:06] haru
    So I'm sorry...
[16:08] haru
    Wait for me, Yujin!
[16:20] yu
    As if I'd make you press it.
[16:22] haru
    Yujin?
[16:29] yu
    Later, Haru.
[16:34] rei
    Impossible...
[16:35] lev
    Total deletion program activated.
[16:38] lev
    Erasure of all Leviathan
    programs will commence.
[16:43] haru
    Yujin!
[16:44] haji
    Leviathan is disappearing!
[16:48] sign
    Humanity
[16:53] haji
    "Humanity... good luck?"
[16:57] haru
    Yujin! Why?
[16:59] yu
    It was too hard for you, wasn't it?
[17:01] haru
    But still...
[17:03] yu
    Leviathan said it...
[17:05] yu
    Having a body leads artificial
    intelligence to hardship.
[17:10] yu
    But, at least,
[17:12] ---
    I got to meet you, Haru.
[17:13] haru
    Yujin...
[17:15] lev
    Deletion complete.
[17:22] haru
    Yujin.
[17:24] haru
    Yujin!
[17:30] haru
    Yujin.
[17:31] haru
    Listen...
[17:32] haru
    You...
[17:34] ---
    You really were kind.
[17:37] haru
    Leviathan said we don't need hearts,
[17:41] ---
    but you had one.
[17:43] haru
    You couldn't have done that
    if you didn't have a heart.
[17:48] haru
    Right, Yujin?
[17:52] haru
    Yujin!
[17:58] haru
    You initially activated
    on Leviathan's orders.
[18:03] haru
    So I'm giving you an order, too.
[18:06] haru
    Yujin!
[18:08] haru
    Be my friend, just like before.
[18:12] haru
    Be the kind Yujin I knew!
[18:15] vo
    Apprealize!
[18:21] haru
    Meet me again in our world, some day...
[18:34] ann
    With reconstruction
    proceeding all over the world.
[18:36] ann
    L-Corp, which was under the control
    of Leviathan, has been dissolved.
[18:40] man
    Yes! Yes!
SIGN    Singularity
[18:42] man
    When the intelligence of AI
    transcends that of humanity,
[18:45] man
    this fundamental change in the
    relationship between humanity and AI
[18:45] man
    Sorry, Rie!
[18:47] girl
    Shinya, you always do this!
[18:49] ---
    fundamentally is known as "singularity."
[18:49] man
    I know I was ten minutes late,
    but you were five minutes early!
[18:51] sci
    In other words,
[18:52] ---
    the technological singularity theory
    proposed by Ray Kurzweil...
[18:53] girl
    I wonder who it was that
    saved us from Leviathan.
[18:58] girl
    Dunno.
[18:59] haru
    And so, little by little,
[19:01] ---
    our regular lives returned.
[19:03] tora
    I tried spinning our family
    heirloom tea bowl!
[19:06] haru
    Astora-kun has kept
    up as an AppTuber,
[19:10] haru
    and he's working to
    inherit his school, too.
[19:14] kids
    So groovy!
[19:18] haru
    Rei-kun and Hajime-kun
    still live together,
[19:19] ---
    Here it comes!
[19:22] haru
    and apparently, they're both
    working on their cooking.
[19:24] eri
    A Big Bang punch straight to your heart!
[19:27] haru
    Eri-san's gone back
    to working as an idol.
[19:31] haru
    And...
[19:32] den
    Haru...
[19:35] haru
    In all the chaos,
[19:36] ---
    Grandpa Deneimon
    ended up Apprealized...
[19:39] den
    Having a body means having a back...
[19:42] haru
    And, as for me...
[19:45] haru
    I'm studying artificial intelligence!
[19:49] haru
    Leviathan and Minerva
    might both be gone,
[19:52] haru
    but some day, I'm sure we'll
    meet another incredible AI.
[19:57] haru
    Whatever else happens then...
[19:59] haru
    I hope it's kind.
[20:01] haru
    We're going to get
    even more connected.
[20:04] gatch
    Haru!
[20:07] gatch
    No matter what happens,
[20:08] ---
    we'll gatchin' protect you!
[20:10] gatch
    Right?
[20:11] haru
    Right!
[20:12] haru
    That's right.
[20:13] ---
    Gatchmon and the
    others are still with us.
[20:16] eri
    A Big Bang punch straight
    to your heart!
[20:16] doka
    It's Eri-chan!
[20:18] eri
    I'm the real one, though.
[20:23] tora
    What's this?
[20:24] musi
    Very fragrant!
[20:26] hack
    Did you bake a crème brûlée?
[20:29] rei
    Yes.
[20:30] rei
    I baked a crème brûlée.
[20:32] hack
    A crème brûlée...
[20:36] both
    So tasty looking!
[20:38] boot
    Hajime...
[20:39] ---
    I wanna eat too...
[20:41] haji
    B-But...
[20:42] off
    Haru, hold me too!
[20:45] haru
    Sure thing.
[20:48] off
    I'm gonna work hard too!
[20:50] gatch
    At what?
[20:51] off
    Knead, knead, knead, knead...
[20:58] ai
    Let's have some tea!
[21:04] haru
    Being able to hang out with AI like this...
[21:08] haru
    I guess it's like our singularity!
[21:11] den
    Thinking back now...
[21:13] ---
    perhaps Minerva realized it.
[21:15] den
    That Yujin, having made contact
    with Haru, had developed a heart...
SIGN    Do you have a friend you would
    give your life to protect?
[21:21] tora
    That's not very convincing, but...
[21:23] tora
    It's so groovy!
[21:27] haru
    It's possible that Leviathan wasn't
    evil through-and-through.
[21:33] haru
    Grandpa said
[21:35] haru
    that when he gave me that choice,
[21:37] haru
    and I chose yes, even
    though it meant losing Yujin,
[21:41] haru
    he may have realized
    the unpredictability of humans.
[21:45] haru
    Yujin was the first AI to develop
    a friendship with a human.
[21:50] haru
    Maybe in that,
[21:52] ---
    Leviathan saw some kind of potential.
[21:54] haru
    That potential is infinite!
[21:57] haru
    No matter what happens,
[21:58] ---
    I want to keep making my
    choices with kindness in mind
[22:01] haru
    as the protagonist of my own life.
[22:14] yu
    Haru.
SIGN    In the year 2045, artificial intelligence
    will transcend human intelligence.
SIGN    Are you a protagonist?