# E67 - The Devourer of All
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3X7P0/the-devourer-of-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:13] ---**
*Mysterious, abstract FACTION LIFE*
**[00:13] ---**
*kai chuushouteki FACTION LIFE*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE
Strange and odd*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE kimyou kiteretsu*
**[00:33] ---**
*Here comes an enigma
How mysterious*
**[00:33] ---**
*kaikai tourai mysterious*
**[00:35] ---**
*When I turn back and look*
**[00:35] ---**
*patto furikaettara futo*
**[00:38] ---**
*I feel a material to the unknown*
**[00:38] ---**
*kanjiru michi e no material*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION
Real ideal*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION real ideal*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION
Faintly behind me*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION haigo ni kasuka*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION
"We're right here"*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION "ima oidemasu"*
**[00:51] ---**
*Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?*
**[00:51] ---**
*tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?*
**[00:56] ---**
*In the gradient space with no boundaries
"Come"*
**[00:56] ---**
*sakaime nai gradation no hazama de "oide"*
**[01:01] ---**
*Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth*
**[01:01] ---**
*genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai*
**[01:12] ---**
*Here and there, what a surprise (thump)*
**[01:12] ---**
*acchi kocchi odoroki (dokkin)*
**[01:15] ---**
*Wandering moments
The maze is a labyrinth*
**[01:15] ---**
*samayotte moments meikyuu wa labyrinth*
**[01:17] ---**
*Bizarre, offbeat, darkness (shiver)*
**[01:17] ---**
*kaiki toppi kurayami (zokkun)*
**[01:20] ---**
*Jumping into the unknown,
Deeper and deeper*
**[01:20] ---**
*tobikomu mitaiken no oku no oku ni*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:54] ---**
Hey!
**[01:55] ---**
Hiro!
**[01:59] ---**
Hiro?
**[02:01] ---**
Hiro?
**[02:05] ---**
Kiyo.
**[02:06] ---**
Jellymon.
**[02:08] ---**
Where is everyone?
**[02:14] ---**
Ruli!
**[02:15] ---**
Hiro, Kiyo, and Jellymon all disappeared--
**[02:20] ---**
Ruli? Angoramon?
**[02:34] ---**
Espimon!
**[02:37] ---**
They disappeared.
**[02:38] ---**
Everyone...
**[02:42] ---**
disappeared.
**[02:48] ---**
Bokomon!
**[02:56] ---**
Bokomon went on a journey...
**[03:08] ---**
I'm disappearing.
**[03:10] ---**
I'm all alone.
**[03:17] ---**
THE DEVOURER OF ALL
**[03:18] ---**
According to the Digivice,
Siriusmon is getting colder and colder.
**[03:25] ---**
Just so you know,
**[03:27] ---**
I'm taking back my body.
**[03:34] ---**
No way!
**[03:35] ---**
Wait a moment!
**[03:43] ---**
What?
**[03:46] ---**
*Just now,*
**[03:47] ---**
*I have made time 1,000 times slower
for you and Siriusmon.*
**[03:53] ---**
Huh? Slower?
**[03:54] ---**
*Siriusmon is on the brink of death.*
**[03:58] ---**
*If it's you, you may be able to
bring Siriusmon back safely.*
**[04:03] ---**
*However, if you take too long,*
**[04:06] ---**
*you may get dragged down
into the abyss of death as well.*
**[04:10] ---**
*What will you do?*
**[04:12] ---**
I'll... Siriusmon... Gammamon...
I'll definitely bring them back!
**[04:19] ---**
*Very well.*
**[04:31] ---**
Regulusmon devoured Gammamon's world.
**[04:38] ---**
Gammamon!
**[04:39] ---**
Hiro!
**[04:41] ---**
I'm glad I found you right away!
**[04:43] ---**
Come on, let's go home.
**[04:46] ---**
I'll go home with Hiro!
**[04:49] ---**
When we get back,
let's have chocolate together.
**[04:52] ---**
I'll eat chocolate with Hiro!
**[04:58] ---**
Let's go camping and fishing.
**[05:00] ---**
I'll catch a lot of fish!
**[05:03] ---**
And you promised to watch
anime with Senpai.
**[05:07] ---**
Yes, I promised Kiyoshiro!
**[05:11] ---**
Who are you?
**[05:14] ---**
Hiro?
**[05:15] ---**
Gammamon doesn't call him Kiyoshiro.
**[05:18] ---**
Gammamon calls Senpai "Kiyo," fish
"sparklies," and chocolates "champions."
**[05:26] ---**
You got me.
**[05:28] ---**
You know, I don't like the way
Gammamon talks.
**[05:32] ---**
Where's the real Gammamon?
**[05:35] ---**
Oh,
**[05:36] ---**
I wonder where?!
**[05:45] ---**
I...!
**[05:53] ---**
I'm taking Gammamon back!
**[05:58] ---**
Gammamon will disappear soon.
**[06:02] ---**
Soon?
**[06:03] ---**
I'm running out of time!
**[06:06] ---**
There!
**[06:13] ---**
Gammamon.
**[06:17] ---**
Who's there?
**[06:20] ---**
It's me, Hiro!
**[06:23] ---**
I don't know you.
**[06:26] ---**
Did you lose your memories?
**[06:29] ---**
I'm Hiro, you're Gammamon!
**[06:32] ---**
Please remember!
**[06:37] ---**
We ate together.
**[06:41] ---**
We played together.
**[06:45] ---**
And fought together.
**[06:51] ---**
I'm Hiro!
**[06:53] ---**
You're Gammamon!
**[07:00] ---**
You're my...
**[07:01] ---**
little brother!
**[07:04] ---**
Little brother...
**[07:07] ---**
That's right!
**[07:09] ---**
You're Gammamon!
**[07:11] ---**
You're my little brother!
**[07:22] ---**
Hiro!
**[07:25] ---**
Let's go home
**[07:27] ---**
and eat chocolates.
**[07:30] ---**
My champion!
**[07:34] ---**
...a moment!
**[07:38] ---**
The light droplets...
**[07:39] ---**
They're coming back!
**[07:42] ---**
What happened?
**[07:44] ---**
I brought Siriusmon back.
**[07:46] ---**
Hiro.
**[07:47] ---**
What are you looking at?
**[07:49] ---**
I'm your opponent!
**[07:53] ---**
Screw you!
**[07:54] ---**
Cosmo Blade!
**[07:57] ---**
Don't mess with me!
**[08:01] ---**
Photon Blaster!
**[08:07] ---**
Siriusmon!
**[08:08] ---**
Stay back!
**[08:09] ---**
You can't do this alone!
**[08:10] ---**
I'm settling this thing with Regulusmon!
**[08:13] ---**
Don't get cocky!
**[08:15] ---**
Dead End Spike!
**[08:23] ---**
What?
**[08:26] ---**
You give bad vibes!
**[08:28] ---**
What are you doing?
**[08:30] ---**
Our bond and emotions
**[08:32] ---**
become our strength!
**[08:34] ---**
Sorblow!
**[08:36] ---**
You!
**[08:37] ---**
Genias!
**[08:42] ---**
Urda Impulse!
**[08:45] ---**
Annoying!
**[08:46] ---**
Albion!
**[08:50] ---**
Gran Nova!
**[08:58] ---**
Curse you all!
**[09:00] ---**
I'm taking back my body!
**[09:07] ---**
Siriusmon's blades!
**[09:11] ---**
Now you have no weapons.
**[09:14] ---**
You only have two choices in this world.
**[09:17] ---**
Devour or be devoured!
**[09:20] ---**
That move!
**[09:22] ---**
The power is out of this world.
**[09:27] ---**
Run, Siriusmon!
**[09:29] ---**
Gran TrES!
**[09:37] ---**
Planet Knuckle!
**[10:04] ---**
You're pretty strong.
**[10:08] ---**
They're still going to fight?
**[10:10] ---**
I'd let you in my army.
**[10:46] ---**
I was
**[10:48] ---**
devoured?
**[10:50] ---**
Really?
**[10:53] ---**
Okay, fine!
**[10:55] ---**
It's my loss!
**[10:58] ---**
Okay, rule number one.
**[11:04] ---**
We're back.
**[11:09] ---**
Wait, Bloomlordmon!
**[11:11] ---**
Gulusgammamon is...
**[11:13] ---**
We made a deal!
**[11:18] ---**
What's this?
**[11:19] ---**
Medicine!
**[11:20] ---**
Gulusgammamon made them!
**[11:41] ---**
My lord gave their permission.
**[11:43] ---**
You may enter.
**[12:07] ---**
I am Quantumon.
**[12:11] ---**
Um, I'm--
**[12:13] ---**
Hiro, Ruli, Kiyoshiro.
**[12:15] ---**
I have been watching you.
**[12:18] ---**
That's because I am connected
to your Digivices.
**[12:22] ---**
What happened to the black one?
**[12:24] ---**
Gulusgammamon is with me!
**[12:25] ---**
I see, so the threat of
the dark corrosion is gone now.
**[12:29] ---**
Well done.
**[12:31] ---**
You look like you have questions.
**[12:36] ---**
Okay.
**[12:38] ---**
I am the one who sent Digimon
to the Human World
**[12:41] ---**
to protect them from the corrosion
**[12:43] ---**
and cut off the Digital World
to stop its spread.
**[12:48] ---**
So then...
**[12:49] ---**
That is the reason digital service
disappeared from your world.
**[12:54] ---**
The Human and Digital Worlds
are connected.
**[12:58] ---**
They are two sides of the same coin.
**[13:01] ---**
But Digimon have been coming to
the Human World for a long time.
**[13:06] ---**
What is the future of these
two connected worlds?
**[13:10] ---**
I have run billions and trillions of
simulations to find a stable future.
**[13:17] ---**
But no matter how well things went,
most of them
**[13:23] ---**
led to the collapse of both worlds.
**[13:26] ---**
Why?
**[13:28] ---**
Emotion.
**[13:30] ---**
Illogical human emotion is unlike
anything we Digimon have,
**[13:34] ---**
and it caused them to repeatedly
make unthinkable choices
**[13:38] ---**
leading to collapse.
**[13:44] ---**
While I may understand
emotion as data,
**[13:47] ---**
I can't experience it.
**[13:49] ---**
I understand.
**[13:51] ---**
By living with them,
human emotions begin to influence you.
**[13:55] ---**
The materialization of Digimon.
**[13:57] ---**
I sent Digimon to collect data
on human emotion.
**[14:05] ---**
Blacktailmon?
**[14:07] ---**
I would use e-mail
**[14:09] ---**
to pose as a human researcher,
helping develop products
**[14:13] ---**
*to build systems inside
digital devices that could open gates.*
**[14:18] ---**
*Including the Digivice I made with
Hokuto Amanokawa.*
**[14:23] ---**
Digimon who collected data for me
**[14:26] ---**
*would be retrieved by Blacktailmon*
**[14:29] ---**
and I would analyze the data.
**[14:33] ---**
The Digimon did this without knowing.
**[14:37] ---**
They were all troubled after being
suddenly thrown out!
**[14:43] ---**
Hiro?
**[14:47] ---**
You used the Digimon
like they were your pawns.
**[14:54] ---**
Like this was some sort of game!
**[15:10] ---**
Perhaps.
**[15:14] ---**
However, it was necessary.
**[15:19] ---**
I don't mind at all.
**[15:22] ---**
I got to meet Ruli after all.
**[15:24] ---**
Still, to see a synchronization with
humans lead to such evolutions!
**[15:28] ---**
How unexpected!
**[15:30] ---**
I immediately introduced a limiter,
but it couldn't prevent Mega Evolutions.
**[15:34] ---**
You are all unparalleled specimens
that surpassed my expectations!
**[15:38] ---**
Trillions of simulations?
**[15:41] ---**
What are you--
**[15:43] ---**
My brain far exceeds any quantum computer.
**[15:54] ---**
This is bad!
**[15:55] ---**
What?
**[15:58] ---**
Do not worry.
**[16:01] ---**
They were sent to monitor Gulusgammamon,
and are immune to the GRB.
**[16:08] ---**
I totally noticed them though.
**[16:11] ---**
Don't be scared.
**[16:13] ---**
I was forced to swear
to follow a bunch of rules.
**[16:16] ---**
How can we trust you?
**[16:18] ---**
Anyway, it's coming.
**[16:20] ---**
It's coming?
**[16:21] ---**
The Endbringer.
**[16:32] ---**
I came from space.
**[16:37] ---**
The planet I'm from was devoured
a long time ago,
**[16:42] ---**
but my mission isn't over.
**[16:45] ---**
I will devour it!
**[16:48] ---**
So the whole reason you built
your army was to devour this entity?
**[16:52] ---**
W-When will it get to Earth?
**[16:56] ---**
In human time,
**[16:59] ---**
roughly 2,000 years.
**[17:04] ---**
Oh, 2,000 years.
**[17:06] ---**
That should be enough time--
**[17:07] ---**
What do you mean?!
**[17:09] ---**
It's practically here!
**[17:10] ---**
There's barely enough time!
**[17:12] ---**
-We have to hurry!
-This is bad!
**[17:14] ---**
You're so easygoing, Bro.
**[17:18] ---**
How do Digimon perceive time?
**[17:20] ---**
We need to call back all the Digimon!
**[17:23] ---**
Help us, you unparalleled specimens.
**[17:27] ---**
-Us too?
-Obviously.
**[17:28] ---**
Wait, do you mean Gammamon
and everyone else too?
**[17:31] ---**
Yes, I haven't finished
analyzing human emotion yet.
**[17:35] ---**
A meeting of the two worlds now
will end tragically.
**[17:39] ---**
They must be separated.
**[17:45] ---**
We gotta save everyone.
Time to show them what we can do.
**[17:50] ---**
This should help.
**[17:51] ---**
Human rescue workers will be here soon.
**[18:04] ---**
We will be okay.
**[18:07] ---**
We can do it!
**[18:09] ---**
I can't imagine
being apart from Angoramon.
**[18:12] ---**
A path where both worlds
can coexist together.
**[18:16] ---**
There has to be a way that
avoids collapse!
**[18:19] ---**
The Endbringer isn't just
a problem for the Digimon.
**[18:25] ---**
But that path is very narrow and fragile.
**[18:31] ---**
You still wish to take it?
**[18:50] ---**
We're back online.
**[18:56] ---**
Seems like Hiro and his friends succeeded.
**[18:59] ---**
Well, I should be getting back then!
**[19:03] ---**
Hey, Hokuto.
**[19:05] ---**
What was Gammamon like when you first met?
**[19:10] ---**
For some reason,
everyone was afraid of Gammamon.
**[19:14] ---**
*Gammamon was ostracized,*
**[19:16] ---**
*and really prickly.*
**[19:21] ---**
I was right to leave Gammamon with Hiro.
**[19:24] ---**
In that case, bring forth that
faint possibility of a future.
**[19:31] ---**
You will all become leaders
who bridge the two worlds,
**[19:36] ---**
and create a new country where
Digimon and humans can live hand in hand.
**[19:45] ---**
So, how are you
going to make this country?
**[19:48] ---**
We'll make it work.
**[19:50] ---**
You'll help, right?
**[19:52] ---**
We're counting on you, Kota!
**[19:55] ---**
I thought it was faster
for you to do things yourself.
**[19:59] ---**
Come on.
**[20:00] ---**
Just don't drag us down.
**[20:02] ---**
I won't!
**[20:03] ---**
Anyway, are there any Digimon cuties?
**[20:06] ---**
*The new nation of humans and Digimon*
**[20:09] ---**
will be founded in an uninhabited parallel
Digital World Quantumon is providing.
**[20:16] ---**
We're late for the African conference!
**[20:18] ---**
Kenya is far!
**[20:21] ---**
Darling, answer!
**[20:22] ---**
Who's it from?
**[20:23] ---**
The president!
**[20:25] ---**
"New nation seeks new citizens!"
**[20:27] ---**
That looks good!
**[20:29] ---**
Not bad, Aoi!
**[20:31] ---**
How's this for the new country's
theme song?
**[20:35] ---**
It's nice. It has your personal touch.
**[20:38] ---**
Emotion and instinct
have no rhyme or reason.
**[20:43] ---**
*It is better to do something
than study it.*
**[21:01] ---**
*Holograms, a new technology.*
**[21:06] ---**
*In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.*
**[21:11] ---**
*Humans began to refer to them as...*
**[21:17] ---**
*Hologram Ghosts.*
**[21:25] ---**
Wow, I have so many messages.
**[21:29] ---**
There's so much to do.
**[21:31] ---**
Hiro.
**[21:32] ---**
I'm right here with you!
**[21:37] ---**
Thanks, Gammamon.
**[21:40] ---**
I'm Gammamon!
**[21:42] ---**
Hiro's little brother!
**[21:46] ---**
*The beginning and end wait for each other*
**[21:46] ---**
*hajimari to owari ga machiawasete*
**[21:49] ---**
*Bidding farewell
Over the railroad crossing*
**[21:49] ---**
*fumikiri goshi ni wakare tsugeru*
**[21:53] ---**
*The all-too-familiar faces
And the words we often say*
**[21:53] ---**
*miakita kao ni onaji kuchiguse*
**[21:57] ---**
*Holding those simple things dear*
**[21:57] ---**
*kudaranai mono koso itoshii*
**[22:01] ---**
*The spring steam whistle ringing in my ear*
**[22:01] ---**
*ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa*
**[22:05] ---**
*Clears my blurry vision*
**[22:05] ---**
*nijinda shikai wo harasu youde*
**[22:08] ---**
*So Take Me Maybe, to some unknown town*
**[22:08] ---**
*dakara Take Me Maybe
dokoka no shiranai machi e*
**[22:15] ---**
*I won't get lost anymore without you*
**[22:15] ---**
*ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
mayowanaiyo*
**[22:23] ---**
*Once I grasp our shared memories*
**[22:23] ---**
*osoroi no kioku wo nigiri shimetara*
**[22:31] ---**
*Goodbye, I can walk towards tomorrow*
**[22:31] ---**
*sayonara ashita e aruki dashiteku*
**[22:37] ---**
*Until we meet again*
**[22:37] ---**
*mata dokokade*
**[22:41] ---**
**[22:43] ---**