# E62 - The Strange Floor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0N8D/the-strange-floor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:13] ---**
*Mysterious, abstract FACTION LIFE*
**[00:13] ---**
*kai chuushouteki FACTION LIFE*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE
Strange and odd*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE kimyou kiteretsu*
**[00:33] ---**
*Here comes an enigma
How mysterious*
**[00:33] ---**
*kaikai tourai mysterious*
**[00:35] ---**
*When I turn back and look*
**[00:35] ---**
*patto furikaettara futo*
**[00:38] ---**
*I feel a material to the unknown*
**[00:38] ---**
*kanjiru michi e no material*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION
Real ideal*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION real ideal*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION
Faintly behind me*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION haigo ni kasuka*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION
"We're right here"*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION "ima oidemasu"*
**[00:51] ---**
*Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?*
**[00:51] ---**
*tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?*
**[00:56] ---**
*In the gradient space with no boundaries
"Come"*
**[00:56] ---**
*sakaime nai gradation no hazama de "oide"*
**[01:01] ---**
*Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth*
**[01:01] ---**
*genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai*
**[01:12] ---**
*Here and there, what a surprise (thump)*
**[01:12] ---**
*acchi kocchi odoroki (dokkin)*
**[01:15] ---**
*Wandering moments
The maze is a labyrinth*
**[01:15] ---**
*samayotte moments meikyuu wa labyrinth*
**[01:17] ---**
*Bizarre, offbeat, darkness (shiver)*
**[01:17] ---**
*kaiki toppi kurayami (zokkun)*
**[01:20] ---**
*Jumping into the unknown,
Deeper and deeper*
**[01:20] ---**
*tobikomu mitaiken no oku no oku ni*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:36] ---**
*Holograms, a new technology.*
**[01:39] ---**
*In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.*
**[01:43] ---**
*Humans began to refer to them as...*
**[01:48] ---**
*Hologram Ghosts.*
**[02:01] ---**
Y-You...
**[02:27] ---**
W-What is this?
**[02:32] ---**
The key.
**[02:35] ---**
The key.
**[02:36] ---**
The key.
**[02:39] ---**
The key.
**[02:40] ---**
The key?
**[02:45] ---**
Wrong.
**[02:52] ---**
The key.
**[02:53] ---**
The key.
**[02:55] ---**
Wrong.
**[02:57] ---**
Wrong.
**[02:58] ---**
Wrong!
**[03:06] ---**
THE STRANGE FLOOR
**[03:06] ---**
It's pretty sudden
that you're moving out today.
**[03:11] ---**
Aoi-chan.
**[03:13] ---**
This place is bad news.
**[03:18] ---**
You should move as soon as you can.
**[03:27] ---**
It's not that easy to do.
**[03:30] ---**
So with that being said,
I'll be leaving this place!
**[03:34] ---**
Espimon, don't go!
**[03:37] ---**
Staying here with the fake Hiro
won't help me find the real one.
**[03:42] ---**
I told you, I'm the real--
**[03:43] ---**
Don't try to stop me!
**[03:45] ---**
If you're serious about this, I won't.
**[03:50] ---**
Bye then!
**[03:51] ---**
Espimon!
**[04:03] ---**
He could've tried to stop me.
**[04:06] ---**
The fake one has no feelings.
**[04:10] ---**
If he were real, I could evolve.
**[04:27] ---**
What in the world?!
**[04:36] ---**
Nothing's happened to me yet,
**[04:39] ---**
but my friends got scared
and moved away.
**[04:41] ---**
This haunted apartment building
is famous on Lirurun.
**[04:48] ---**
I'll take a look from the outside.
**[04:51] ---**
Thanks.
**[04:54] ---**
They say the strange things are happening
between floors 10 and 18.
**[04:59] ---**
You're on the 14th floor, right?
**[05:19] ---**
Is someone pulling a prank?
**[05:22] ---**
W-What?
**[05:24] ---**
I've never heard this sound.
**[05:36] ---**
13.5?
**[05:52] ---**
What?!
**[05:56] ---**
Aoi! Aoi!
**[06:00] ---**
Why?
**[06:17] ---**
A Digimon?
**[06:21] ---**
What?
**[06:23] ---**
Aoi!
**[06:25] ---**
Aoi!
**[06:31] ---**
Ruli!
**[06:32] ---**
Ruli!
**[06:59] ---**
Is someone there?
**[07:09] ---**
A little Digimon?
**[07:11] ---**
Yeah!
**[07:25] ---**
W-What?
**[07:29] ---**
What is this?
**[07:35] ---**
A human.
**[07:37] ---**
It's a human.
**[07:40] ---**
No...
**[07:42] ---**
Go away!
**[07:46] ---**
The key.
**[07:47] ---**
The key.
**[07:49] ---**
The key.
**[07:50] ---**
The key!
**[07:53] ---**
This?
**[07:54] ---**
Wrong.
**[07:58] ---**
Wrong!
**[07:59] ---**
Wrong!
**[08:01] ---**
Wrong!
**[08:18] ---**
No!
**[08:43] ---**
Nothing happened...
**[08:44] ---**
But it stopped at floor 13.5
and Aoi disappeared!
**[08:49] ---**
I checked from the outside,
but I saw nothing strange.
**[08:52] ---**
Where did Aoi-san go?
**[08:54] ---**
Is this the haunted apartment building
that's going viral online?
**[08:58] ---**
Yes.
**[08:59] ---**
I remembered I have plans!
**[09:00] ---**
No, we have to save Aoi.
**[09:02] ---**
But how can we get to that floor 13.5?
**[09:12] ---**
I'm getting bad vibes!
**[09:14] ---**
Gammamon!
**[09:18] ---**
Gammamon!
**[09:20] ---**
You!
**[09:24] ---**
What are you doing in our home?
**[09:27] ---**
Your home?
**[09:31] ---**
This is our house!
**[09:33] ---**
Leave, humans!
**[09:37] ---**
There are so many!
**[09:38] ---**
The Digimon live here?
**[09:40] ---**
What's wrong with living
in these empty rooms?
**[09:53] ---**
Somebody help me.
**[09:57] ---**
What are you doing?
**[10:00] ---**
Y-You're Hiro-kun's hologram!
**[10:03] ---**
I'm so unlucky.
**[10:05] ---**
Sometimes the dimensions connect
and humans wander into this side.
**[10:10] ---**
Hey, leave this one to me.
**[10:17] ---**
What's happening?
**[10:21] ---**
Fine.
**[10:22] ---**
It's not like we're strangers,
I'll lend you my key.
**[10:30] ---**
You.
**[10:33] ---**
Are you here to harm our home?
**[10:36] ---**
Who are you?
What do you mean your home?
**[10:38] ---**
Stop being jerks and give us back Aoi!
**[10:41] ---**
What?
**[10:43] ---**
You are the ones being insolent!
**[10:46] ---**
Very well, you will be purged at once!
**[11:00] ---**
Where are we, heaven?!
**[11:02] ---**
It's the building's entrance!
**[11:04] ---**
We got kicked out?
**[11:06] ---**
I think that Digimon manipulated space.
**[11:08] ---**
That was the sound I heard
with Aoi in the elevator!
**[11:12] ---**
Beginning now,
**[11:14] ---**
we will separate our home
from the human world!
**[11:19] ---**
Separate?!
**[11:26] ---**
The building!
**[11:41] ---**
The building's being compressed?!
**[11:47] ---**
They all lived on the erased floors.
**[11:49] ---**
So this is what they meant by separate?
**[11:55] ---**
Aoi.
**[11:57] ---**
If you want to leave,
**[11:59] ---**
you'll need to imagine
the building's exit.
**[12:01] ---**
O-Okay.
**[12:04] ---**
Okay, let's go!
**[12:19] ---**
Aoi!
**[12:21] ---**
Ruli!
**[12:22] ---**
I got out!
**[12:24] ---**
Espimon!
**[12:27] ---**
See ya.
**[12:28] ---**
Espimon.
**[12:30] ---**
Lending a key for Digimon to a human
**[12:34] ---**
is a severe contract violation!
**[12:38] ---**
Come on, what's the big deal?
**[12:40] ---**
Contracts shall not be broken!
**[13:02] ---**
That's ClavisAngemon!
**[13:04] ---**
What is that?
**[13:11] ---**
Ruli, where are we?
**[13:14] ---**
How are you here?!
**[13:15] ---**
Crap, I forgot to take the key out!
**[13:19] ---**
Contract breakers shall not be
**[13:22] ---**
forgiven!
**[13:25] ---**
Am I gonna be finished before
finding the real Hiro?!
**[13:29] ---**
Gammamon Warp Evolution!
**[13:32] ---**
Jellymon Warp Evolution!
**[13:35] ---**
Angoramon Warp Evolution!
**[13:38] ---**
Canoweissmon!
**[13:42] ---**
Thetismon!
**[13:45] ---**
Lamortmon!
**[13:50] ---**
Fuga Rekkanjin!
**[13:59] ---**
The key!
**[14:09] ---**
Lamortmon!
**[14:11] ---**
I have sealed and purged
this Digimon's very existence with my key!
**[14:16] ---**
Oh, no!
**[14:18] ---**
For real?
**[14:19] ---**
I am ClavisAngemon,
**[14:21] ---**
enforcer of contracts!
**[14:24] ---**
I provide a safe haven in this world
for wayward Digimon with nowhere to go.
**[14:30] ---**
Those who interfere will be
purged along with contract breakers!
**[14:35] ---**
Please wait, ClavisAngemon!
**[14:37] ---**
Listen to what Hiro has to say!
**[14:39] ---**
I shall not!
**[14:42] ---**
Stay away!
**[14:45] ---**
I don't think so!
**[14:50] ---**
Canoweissmon Mega Evolution!
**[15:12] ---**
Siriusmon!
**[15:21] ---**
Thetismon Mega Evolution!
**[15:43] ---**
Amphimon!
**[15:46] ---**
CRYSTAL FREEZER
**[15:46] ---**
Crystal Freezer!
**[15:51] ---**
Photon Blaster!
**[15:55] ---**
The key!
**[16:01] ---**
What?!
**[16:05] ---**
Unlock!
**[16:13] ---**
The key!
**[16:18] ---**
Amphimon-sama!
**[16:20] ---**
This is real bad!
**[16:25] ---**
You are next!
**[16:29] ---**
Cosmo Blade!
**[16:44] ---**
The key!
**[16:54] ---**
Siriusmon!
**[17:08] ---**
Just surrender to your purging!
**[17:11] ---**
You interloper!
**[17:15] ---**
No!
**[17:16] ---**
You're the interlopers who moved
into the building without permission!
**[17:21] ---**
We were simply borrowing
the space between floors!
**[17:26] ---**
Then what about the ones
who entered the humans' rooms?!
**[17:30] ---**
We were only using the rooms
the humans already vacated!
**[17:34] ---**
And when humans accidentally wandered in,
I returned them unharmed!
**[17:38] ---**
The blade cracked!
**[17:43] ---**
Espimon?!
**[17:45] ---**
Mot Bomb!
**[17:47] ---**
Futile!
**[17:49] ---**
Dang it!
**[17:51] ---**
If only I could evolve!
**[17:59] ---**
Hey, Fake Hiro!
**[18:02] ---**
If you say you're the real Hiro Amanokawa,
**[18:05] ---**
then evolve me right now!
**[18:11] ---**
If you can't,
**[18:13] ---**
that means I'm right,
**[18:15] ---**
and you're a fake!
**[18:22] ---**
I'm...
**[18:25] ---**
I'm!
**[18:28] ---**
I'm the real
**[18:31] ---**
Hiro Amanokawa!
**[18:36] ---**
Espimon Evolution!
**[18:44] ---**
HoverEspimon!
**[18:47] ---**
Espimon evolved?!
**[18:50] ---**
I feel the power!
**[18:58] ---**
STAMPER MISSILE
**[18:59] ---**
Stamper Missile!
**[19:01] ---**
Alright!
**[19:05] ---**
DRONGER
**[19:05] ---**
Dronger!
**[19:07] ---**
And!
**[19:09] ---**
Divanish!
**[19:12] ---**
What? Where did they go?
**[19:14] ---**
Even I cannot see them?!
**[19:22] ---**
Got it!
**[19:23] ---**
Impossible!
**[19:25] ---**
Breaquasar!
**[19:41] ---**
I-It's not over yet.
**[19:43] ---**
I am the enforcer of contracts.
**[19:47] ---**
ClavisAngemon!
**[19:49] ---**
Please, let me explain!
**[20:02] ---**
We shall only use
the space between floors.
**[20:06] ---**
We will not use empty rooms.
**[20:09] ---**
And we shall avoid
unnecessary contact with humans.
**[20:13] ---**
Is that all?
**[20:14] ---**
Yeah.
**[20:15] ---**
If you do that,
nobody will interfere with you.
**[20:19] ---**
Then that is our contract.
**[20:22] ---**
I shall relay this
to the resident Digimon.
**[20:31] ---**
I heard you saved us, Espimon.
**[20:34] ---**
I wish I saw it!
**[20:36] ---**
It was amazing!
**[20:39] ---**
Yeah?
**[20:41] ---**
So now you'll finally accept
that I'm the real Hiro.
**[20:45] ---**
Well, uh...
**[20:47] ---**
Aoi.
**[20:49] ---**
About what you saw...
**[20:52] ---**
Forget about it.
**[20:53] ---**
Actually.
**[20:55] ---**
Espimon!
**[20:56] ---**
W-What?
**[20:57] ---**
-Thanks for today!
-Uh, yeah...
**[20:59] ---**
I heard you ran away from home.
Wanna come with me?
**[21:03] ---**
Me too!
**[21:04] ---**
Let me think about it.
**[21:08] ---**
When in Rome, do as the Romans do,
**[21:11] ---**
when in an apartment,
abide by the apartment rules.
**[21:16] ---**
*The beginning and end wait for each other*
**[21:16] ---**
*hajimari to owari ga machiawasete*
**[21:19] ---**
*Bidding farewell
Over the railroad crossing*
**[21:19] ---**
*fumikiri goshi ni wakare tsugeru*
**[21:23] ---**
*The all-too-familiar faces
And the words we often say*
**[21:23] ---**
*miakita kao ni onaji kuchiguse*
**[21:27] ---**
*Holding those simple things dear*
**[21:27] ---**
*kudaranai mono koso itoshii*
**[21:31] ---**
*The spring steam whistle ringing in my ear*
**[21:31] ---**
*ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa*
**[21:35] ---**
*Clears my blurry vision*
**[21:35] ---**
*nijinda shikai wo harasu youde*
**[21:38] ---**
*So Take Me Maybe, to some unknown town*
**[21:38] ---**
*dakara Take Me Maybe
dokoka no shiranai machi e*
**[21:45] ---**
*I won't get lost anymore without you*
**[21:45] ---**
*ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
mayowanaiyo*
**[21:53] ---**
*Once I grasp our shared memories*
**[21:53] ---**
*osoroi no kioku wo nigiri shimetara*
**[22:01] ---**
*Goodbye, I can walk towards tomorrow*
**[22:01] ---**
*sayonara ashita e aruki dashiteku*
**[22:07] ---**
*Until we meet again*
**[22:07] ---**
*mata dokokade*
**[22:17] ---**
*Hiro's study files!*
**[22:20] ---**
*ClavisAngemon.*
**[22:20] ---**
LEVEL: MEGA
**[22:21] ---**
*It's an Angel Digimon who guards a special
door in the Digital World and its key.*
**[22:27] ---**
*A room that must never be opened.*
**[22:27] ---**
SPECIAL MOVE: THE KEY
**[22:29] ---**
*Long ago, a woman married
a man with a blue beard*
**[22:33] ---**
*and opened a door to a room
she shouldn't have.*
**[22:33] ---**
TYPE: VIRTUE
**[22:36] ---**
*Inside she found his missing former wives!*
**[22:39] ---**
ATTRIBUTE: VACCINE
**[22:40] ---**
*Bluebeard is a folk tale
that's too scary to read!*
**[22:46] ---**
*The human world has many delicious foods.*
**[22:50] ---**
*Eating them makes you happy.*
**[22:53] ---**
*Or it should.*
**[22:54] ---**
*So why?*
**[22:56] ---**
*No matter how much you eat,
you're still left hungry and unsatisfied.*
**[23:01] ---**
*Perhaps this is some sort of punishment*
**[23:05] ---**
*for foolish humans who aren't
grateful for their food.*
**[23:09] ---**
*Next time on Digimon Ghost Game
"Gluttony"*