# E58 - Pyramid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN791X/pyramid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:13] ---**
*Mysterious, abstract FACTION LIFE*
**[00:13] ---**
*kai chuushouteki FACTION LIFE*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE
Strange and odd*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE kimyou kiteretsu*
**[00:33] ---**
*Here comes an enigma
How mysterious*
**[00:33] ---**
*kaikai tourai mysterious*
**[00:35] ---**
*When I turn back and look*
**[00:35] ---**
*patto furikaettara futo*
**[00:38] ---**
*I feel a material to the unknown*
**[00:38] ---**
*kanjiru michi e no material*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION
Real ideal*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION real ideal*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION
Faintly behind me*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION haigo ni kasuka*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION
"We're right here"*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION "ima oidemasu"*
**[00:51] ---**
*Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?*
**[00:51] ---**
*tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?*
**[00:56] ---**
*In the gradient space with no boundaries
"Come"*
**[00:56] ---**
*sakaime nai gradation no hazama de "oide"*
**[01:01] ---**
*Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth*
**[01:01] ---**
*genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai*
**[01:12] ---**
*Here and there, what a surprise (thump)*
**[01:12] ---**
*acchi kocchi odoroki (dokkin)*
**[01:15] ---**
*Wandering moments
The maze is a labyrinth*
**[01:15] ---**
*samayotte moments meikyuu wa labyrinth*
**[01:17] ---**
*Bizarre, offbeat, darkness (shiver)*
**[01:17] ---**
*kaiki toppi kurayami (zokkun)*
**[01:20] ---**
*Jumping into the unknown,
Deeper and deeper*
**[01:20] ---**
*tobikomu mitaiken no oku no oku ni*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:36] ---**
*Holograms, a new technology.*
**[01:39] ---**
*In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.*
**[01:43] ---**
*Humans began to refer to them as...*
**[01:48] ---**
*Hologram Ghosts.*
**[01:58] ---**
I guess I'll call it a day.
**[02:08] ---**
What was that?
**[02:10] ---**
Riddle.
**[02:12] ---**
Riddle.
**[02:14] ---**
Answer my riddle.
**[02:17] ---**
Hashimoto!
**[02:18] ---**
Is this a prank?
**[02:20] ---**
Get out here!
**[02:21] ---**
I can walk on water without getting wet.
**[02:26] ---**
I can crash into the wall
without breaking.
**[02:30] ---**
I can enter a house without a key,
**[02:33] ---**
and I can't be imprisoned.
**[02:36] ---**
What am I?
**[02:42] ---**
Answer.
**[02:45] ---**
What am I?
**[02:48] ---**
Can you not answer?
**[02:52] ---**
Somebody help me!
**[02:54] ---**
Help...
**[03:02] ---**
I am the sun.
**[03:10] ---**
PYRAMID
**[03:16] ---**
INVITATION
27TH PIANO RECITAL
**[03:19] ---**
Which is better?
**[03:20] ---**
Well, if you want to match those shoes...
**[03:25] ---**
then I think this one.
**[03:27] ---**
Good eye, Ruli! I like it!
**[03:29] ---**
If you didn't quit piano class,
you could've done the recital with me.
**[03:34] ---**
You say that every year.
**[03:36] ---**
Why did you quit
when you seemed to love it so much?
**[03:43] ---**
I wasn't really feeling the recitals.
**[03:48] ---**
But I still have fun.
**[03:52] ---**
That's nice too.
**[03:54] ---**
Kaoru would be rehearsing right about now.
**[03:58] ---**
Kaoru-san, take care of
your health until the big day.
**[04:01] ---**
Yes, Teacher.
**[04:03] ---**
And you forgot to change shoes.
**[04:06] ---**
Those are for the recital.
**[04:08] ---**
Oh, shoot!
**[04:17] ---**
Riddle.
**[04:19] ---**
Riddle.
**[04:21] ---**
Answer my riddle.
**[04:25] ---**
W-What?
**[04:27] ---**
Are you talking to me?
**[04:30] ---**
The closer I am, the less you can see me.
**[04:35] ---**
But when I am most apparent,
I cannot be seen.
**[04:40] ---**
What am I?
**[04:44] ---**
Answer me.
**[04:46] ---**
What am I?
**[04:51] ---**
Can you not answer?
**[04:56] ---**
What is this?
**[04:57] ---**
No... No!
**[05:03] ---**
I am darkness.
**[05:07] ---**
Kaoru what?!
**[05:09] ---**
Okay.
**[05:10] ---**
Kaoru-san was last seen here
when she parted ways with her teacher.
**[05:16] ---**
Her mom is really worried.
**[05:19] ---**
No clues yet?
**[05:22] ---**
How about we follow her route home?
**[05:26] ---**
We already knew to do that.
**[05:29] ---**
Still no clues.
**[05:32] ---**
What's with you?
Why are you writing stuff down?
**[05:34] ---**
It's what a great detective does!
**[05:38] ---**
He's just imitating an anime again.
**[05:40] ---**
Come on, Higacchi!
**[05:41] ---**
Take this serious--
**[05:44] ---**
Good grief.
**[05:45] ---**
Ow.
**[05:46] ---**
Why is there a step there?
**[05:51] ---**
Gammamon?
**[05:52] ---**
I found a shoe!
**[05:55] ---**
That's Kaoru's!
**[05:56] ---**
I found another one!
**[05:58] ---**
A strange dent near monuments.
**[06:01] ---**
Shoes on the ground.
**[06:03] ---**
Do you know something?
**[06:04] ---**
There are growing reports like this
on urban legend sites recently.
**[06:10] ---**
What does it mean?
**[06:12] ---**
It's not just monuments.
**[06:14] ---**
*Even libraries.*
**[06:18] ---**
Over here.
**[06:20] ---**
How many are there?!
**[06:23] ---**
*And also museums.*
**[06:28] ---**
What is this?
**[06:31] ---**
Stone?
**[06:32] ---**
Stone monument.
**[06:34] ---**
This should be the last area
we haven't checked yet.
**[06:39] ---**
That's a crazy amount of shoes!
**[06:41] ---**
We need to regroup with the others!
**[06:44] ---**
I don't know! Please let me go!
**[06:58] ---**
He was turned to stone!
**[06:59] ---**
And look! His shoes!
**[07:04] ---**
Riddle.
**[07:06] ---**
Riddle.
**[07:08] ---**
Intruder,
**[07:11] ---**
answer my riddle.
**[07:14] ---**
Hiro, something's here!
**[07:17] ---**
Even if you know my name,
**[07:20] ---**
when you call for me, I disappear.
**[07:23] ---**
What am I?
**[07:25] ---**
A riddle?
**[07:28] ---**
Answer me.
**[07:30] ---**
What am I?
**[07:33] ---**
It's a Digimon!
**[07:35] ---**
That is not the answer.
**[07:42] ---**
That scream!
**[07:44] ---**
Hiro!
**[07:47] ---**
Amanokawa-kun!
**[07:48] ---**
Senpai!
**[07:51] ---**
I am silence.
**[07:54] ---**
Riddle.
**[07:56] ---**
Riddle.
**[08:00] ---**
What's taking them so long?
**[08:01] ---**
They're not even answering their phones!
**[08:04] ---**
Ruli!
**[08:06] ---**
We have an emergency!
**[08:08] ---**
Darling and Hiro were turned into stone!
**[08:11] ---**
What do you mean?
**[08:13] ---**
A huge cat-looking beast
asked them a riddle
**[08:16] ---**
and they couldn't answer!
**[08:18] ---**
It was a Digimon!
**[08:21] ---**
Digimon?
**[08:25] ---**
My body hurts!
**[08:28] ---**
Save me, Jellymon-sama!
**[08:34] ---**
It looked like a cat?
**[08:36] ---**
And asked riddles?
**[08:41] ---**
AncientSphinxmon!
**[08:49] ---**
Riddle.
**[08:51] ---**
Riddle.
**[08:52] ---**
Will you be rescued tonight?
**[08:57] ---**
*It can't be.*
**[08:59] ---**
*That's a legendary Digimon
that existed in the ancient times!*
**[09:06] ---**
Riddle.
**[09:08] ---**
Riddle.
**[09:10] ---**
Answer my riddle.
**[09:16] ---**
I can freely travel around the world.
**[09:20] ---**
However, I am unable to leave
from my spot.
**[09:26] ---**
What am I?
**[09:28] ---**
What trailer is this?
**[09:30] ---**
That's a hard riddle.
**[09:32] ---**
I don't know!
**[09:37] ---**
Humans are foolish.
**[09:48] ---**
*Death and destruction.*
**[09:49] ---**
*AncientSphinxmon ruled over death and
destruction in the ancient Digital World.*
**[09:57] ---**
I am the mind.
**[10:01] ---**
To AncientSphinxmon,
**[10:03] ---**
our lives are nothing but pebbles
on the side of the road.
**[10:19] ---**
What?
**[10:26] ---**
What was that?
**[10:33] ---**
No way!
**[10:51] ---**
Where did that thing come from?
**[10:53] ---**
It appeared from thin air.
**[11:01] ---**
There are so many voices
coming from the bricks!
**[11:04] ---**
Are they all people?
**[11:06] ---**
There!
**[11:07] ---**
Hiro!
**[11:08] ---**
There's Darling's too!
**[11:11] ---**
Do you think one of them is Kaoru?
**[11:15] ---**
Hey, something's flying!
**[11:17] ---**
There's a person riding it!
**[11:20] ---**
Oh, crap!
**[11:24] ---**
Riddle.
**[11:26] ---**
Riddle.
**[11:31] ---**
Are you intruders
**[11:32] ---**
or are you not?
**[11:37] ---**
AncientSphinxmon!
**[11:40] ---**
We have questions of our own!
**[11:41] ---**
Did you kidnap Kaoru?
**[11:43] ---**
For what?!
**[11:45] ---**
For the arrival.
**[12:03] ---**
The pyramid will open a path.
**[12:07] ---**
Riddle.
**[12:09] ---**
Riddle.
**[12:11] ---**
What is the name of the great king
**[12:13] ---**
who will be manifested shortly?
**[12:21] ---**
W-What was that?
**[12:23] ---**
It can't be!
**[12:25] ---**
The name is
**[12:26] ---**
Pharaohmon!
**[12:28] ---**
Who is that?
**[12:30] ---**
The undisputed ruler and creator
of the ancient Digital World civilization.
**[12:36] ---**
*If it is truly Pharaohmon,*
**[12:38] ---**
*then neither the humans nor we
can escape its rule!*
**[12:45] ---**
A-Are you serious?
**[12:47] ---**
Riddle.
**[12:49] ---**
Riddle.
**[12:51] ---**
Human,
**[12:53] ---**
what is your fate?
**[12:57] ---**
When the pyramid is complete,
**[12:59] ---**
Pharaohmon will be resurrected!
**[13:03] ---**
I shall give you the honor
**[13:06] ---**
to be the capstone
to sit atop the pyramid!
**[13:14] ---**
Ruli!
**[13:15] ---**
Angoramon Warp Evolution!
**[13:22] ---**
Lamortmon!
**[13:25] ---**
Kasaiso!
**[13:42] ---**
Turn Darling back!
**[13:43] ---**
You give off bad vibes!
**[13:52] ---**
Koha Batto!
**[14:01] ---**
How could you side with humans?
**[14:04] ---**
Are you Digimon or human?
**[14:08] ---**
We don't need to answer you!
**[14:19] ---**
Don't damage the pyramid!
**[14:25] ---**
Gouon Kieizan!
**[14:37] ---**
Mot Bomb!
**[14:53] ---**
Music.
**[14:54] ---**
Art.
**[14:55] ---**
Literature.
**[14:57] ---**
Undeveloped, coarse and incomplete.
**[15:01] ---**
What am I?
**[15:07] ---**
I am human civilization.
**[15:10] ---**
If you give yourselves over
to Pharaohmon,
**[15:13] ---**
the great and mighty ruler,
I will spare the humans.
**[15:19] ---**
You want to change our world
into the ancient Digital World
**[15:23] ---**
and have us live under Pharaohmon's rule?
**[15:26] ---**
Riddle.
**[15:28] ---**
Riddle.
**[15:29] ---**
You finally found the right answer.
**[15:36] ---**
I won't let that happen!
**[15:38] ---**
Dark Blast!
**[15:45] ---**
Lamortmon!
**[15:57] ---**
I bring death and destruction!
**[16:00] ---**
No!
**[16:22] ---**
Pharaohmon's sarcophagus!
**[16:26] ---**
When you become the capstone
that completes the pyramid,
**[16:32] ---**
the sarcophagus will cross dimensions.
**[16:37] ---**
Ruli.
**[16:39] ---**
Run away!
**[16:41] ---**
This is bad.
**[16:45] ---**
If not fit for a king,
**[16:48] ---**
it is not fit for humans.
**[16:52] ---**
Riddle.
**[16:54] ---**
Riddle.
**[16:56] ---**
Answer my riddle.
**[17:00] ---**
Do you have a piano?
**[17:05] ---**
Hearing Ruli play the piano is calming...
**[17:12] ---**
Swordsman novels...
**[17:15] ---**
*Can't help but act them out...*
**[17:18] ---**
*Sweet desserts...*
**[17:21] ---**
*Tea...*
**[17:23] ---**
*Hot springs...*
**[17:25] ---**
*When we travel, we enjoy culture...*
**[17:31] ---**
*Amusement parks...*
**[17:34] ---**
*Flower viewing...*
**[17:36] ---**
*Weddings...*
**[17:38] ---**
I want to learn more!
**[17:40] ---**
I haven't found my perfect hobby yet!
**[17:46] ---**
I will protect Ruli!
**[17:50] ---**
And this world!
**[17:56] ---**
Lamortmon Mega Evolution!
**[18:16] ---**
Diarbbitmon!
**[18:29] ---**
Diarbbitmon!
**[18:35] ---**
I fight to defend the honor
of Ruli and all mankind.
**[18:48] ---**
TRUSGAIN
**[18:49] ---**
Trusgain!
**[19:01] ---**
Dark Blast!
**[19:03] ---**
BACK STRASH
**[19:04] ---**
Back Strash!
**[19:13] ---**
W-What?!
**[19:17] ---**
Begone, AncientSphinxmon!
**[19:20] ---**
Your plan to revive
the ancient Digital World
**[19:23] ---**
and destroy human civilization
**[19:27] ---**
shall not be allowed!
**[19:29] ---**
We do not need your permission.
**[19:32] ---**
Necro Eclipse!
**[19:38] ---**
What?
**[19:42] ---**
I will send you to the world of death!
**[19:45] ---**
Diarbbitmon!
**[19:59] ---**
I-Impossible!
**[20:02] ---**
AncientSphinxmon!
**[20:17] ---**
Huh? Where am I?
**[20:21] ---**
I-I'm saved?
**[20:23] ---**
Did Ruli save us?
**[20:27] ---**
Hey, not bad!
**[20:29] ---**
I want to evolve too!
**[20:34] ---**
Thank you, Diarbbitmon.
**[20:39] ---**
We should check
to see that Kaoru-san is okay.
**[20:42] ---**
Hiro and Higacchi too.
**[20:47] ---**
Impressive.
**[20:51] ---**
My King.
**[20:53] ---**
There is still hope
for the modern civilization.
**[20:59] ---**
HERE'S THE PIC FROM YESTERDAY
**[21:02] ---**
Well, we saved the world.
**[21:04] ---**
What should we do next, Angoramon?
**[21:08] ---**
Play the sound in your heart
with all your love,
**[21:11] ---**
and you can enjoy each and every day
as whimsically as the wind blows.
**[21:16] ---**
*The beginning and end wait for each other*
**[21:16] ---**
*hajimari to owari ga machiawasete*
**[21:19] ---**
*Bidding farewell
Over the railroad crossing*
**[21:19] ---**
*fumikiri goshi ni wakare tsugeru*
**[21:23] ---**
*The all-too-familiar faces
And the words we often say*
**[21:23] ---**
*miakita kao ni onaji kuchiguse*
**[21:27] ---**
*Holding those simple things dear*
**[21:27] ---**
*kudaranai mono koso itoshii*
**[21:31] ---**
*The spring steam whistle ringing in my ear*
**[21:31] ---**
*ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa*
**[21:35] ---**
*Clears my blurry vision*
**[21:35] ---**
*nijinda shikai wo harasu youde*
**[21:38] ---**
*So Take Me Maybe, to some unknown town*
**[21:38] ---**
*dakara Take Me Maybe
dokoka no shiranai machi e*
**[21:45] ---**
*I won't get lost anymore without you*
**[21:45] ---**
*ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
mayowanaiyo*
**[21:53] ---**
*Once I grasp our shared memories*
**[21:53] ---**
*osoroi no kioku wo nigiri shimetara*
**[22:01] ---**
*Goodbye, I can walk towards tomorrow*
**[22:01] ---**
*sayonara ashita e aruki dashiteku*
**[22:07] ---**
*Until we meet again*
**[22:07] ---**
*mata dokokade*
**[22:17] ---**
*Hiro's study files!*
**[22:20] ---**
*AncientSphinxmon.*
**[22:20] ---**
LEVEL: MEGA
**[22:21] ---**
*An ancient Digimon feared as
the dark beast who brings death.*
**[22:27] ---**
*In Greek mythology, the Sphinx appears
in a town full of booze and gambling,*
**[22:27] ---**
SPECIAL MOVE:
DARK BLAST / NECRO ECLIPSE
**[22:32] ---**
*and the monster eats anyone
who can't answer its riddle.*
**[22:33] ---**
TYPE: ANCIENT MYTHICAL BEAST
**[22:37] ---**
*It might come after you
if you play games all day!*
**[22:40] ---**
*I'll wake up early and even exercise!*
**[22:40] ---**
ATTRIBUTE: VIRUS
**[22:43] ---**
*So please spare me!*
**[22:46] ---**
*Charging in to punish evil.*
**[22:49] ---**
*Such a gallant act.*
**[22:51] ---**
*You might have what it takes to be a hero.*
**[22:55] ---**
*You are thanked for saving people.*
**[22:58] ---**
*But there is a hidden price
you must pay for it.*
**[23:01] ---**
*Even if you want to go back
to your old life, it's too late.*
**[23:06] ---**
*Would you still want to become a hero?*
**[23:10] ---**
*Next time on Digimon Ghost Game
"Jiraiya"*
**[23:13] ---**
**[23:15] ---**