E33 - Whispers of the Dead
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:52] ---
It's mine! It's my champion!
[01:56] ---
Picklemon ate them all!
[02:00] ---
Shut up already!
[02:05] ---
Both of you be quiet!
[02:10] ---
That hurts!
[02:16] ---
Bit Bomb!
[02:34] ---
I feel like...
[02:37] ---
I need to go over there.
[02:59] ---
Where am I?
[03:11] ---
My room?
[03:14] ---
But...
[03:15] ---
Found you!
[03:23] ---
Wh-Who are you?!
[03:24] ---
Are you laughing at me?
[03:36] ---
You're finally awake!
[03:39] ---
You okay, Kiyo?
[03:43] ---
You're such a weak human.
[03:46] ---
You went too far!
[03:47] ---
What was that...
[03:49] ---
just now?
[03:54] ---
A dream?
[03:57] ---
WHISPERS OF THE DEAD
[03:59] ---
A tunnel.
[04:00] ---
A flower field.
[04:03] ---
The border between life and death?
[04:06] ---
W-Was I about to die?!
[04:12] ---
Who's there?!
[04:16] ---
Did I just imagine it?
[04:18] ---
No, I definitely heard it!
[04:22] ---
There's nobody here.
[04:24] ---
You just imagined it.
[04:26] ---
I definitely heard...
[04:29] ---
You also imagined almost dying.
[04:32] ---
Okay, I'm off then!
[04:34] ---
I-I'm telling you the truth!
[04:36] ---
Jellymon-sama!
[04:46] ---
There it is again!
[04:47] ---
Hard ground.
[04:49] ---
Crack.
[04:52] ---
Scattered.
[04:54] ---
All over.
[04:57] ---
Splish, splash. Glug, glug.
[05:00] ---
Splish, splash. Glug, glug.
[05:03] ---
Splish, splash.
[05:07] ---
A big boulder,
[05:09] ---
makes your head go splat.
[05:12] ---
The water turned red.
[05:15] ---
I-I hear a voice inside my head!
[05:27] ---
TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[05:38] ---
I don't see any affects of the Bit Bomb.
[05:41] ---
I see.
[05:42] ---
Did you really almost die?
Probably just not enough sleep.
[05:46] ---
Yes, I've been too scared to sleep,
[05:48] ---
but I definitely heard a strange voice!
[05:51] ---
But you went to the hospital, right?
[05:53] ---
They said there was nothing abnormal.
[05:57] ---
Interesting.
[06:01] ---
This is a medicine to calm down
excited Digimon
[06:06] ---
so we don't have a repeat of
what happened with Morphomon.
[06:10] ---
Excited?
[06:13] ---
Amanokawa-kun!
[06:14] ---
It's not finished yet.
[06:17] ---
When injected, it puts you in a state
between life and death.
[06:22] ---
What's more, it makes you
even more excited instead.
[06:28] ---
It's your chance to prove
that you're telling the truth.
[06:34] ---
Repeat your near death experience.
[06:36] ---
Y-You've got to be joking!
[06:38] ---
I never want to go through
that terrifying experience again!
[06:44] ---
Higashimitarai-kun.
[06:46] ---
Y-Yes?
[06:48] ---
What's your opinion
as our company's IT consultant?
[06:51] ---
Oh, um...
[06:54] ---
My lack of sleep is
affecting my decision-making.
[06:57] ---
Where's the bathroom?
[06:59] ---
Come.
[07:00] ---
Come.
[07:03] ---
Okay.
[07:04] ---
CLEANING IN PROGRESS
[07:06] ---
A slip and a fall.
Let's cross the river.
[07:10] ---
Just my imagination.
[07:11] ---
Just my--
[07:16] ---
Friend.
[07:20] ---
Slip and a fall?
[07:22] ---
Did it mean this?!
[07:25] ---
It was just a coincidence! It had to be!
[07:29] ---
Tumble and rip.
[07:33] ---
Huh?
[07:34] ---
One, two, three of you.
[07:38] ---
Let's cross the river.
[07:44] ---
Three?
[07:45] ---
Did it mean in thirds?!
[07:51] ---
Watch it!
[07:53] ---
Why?
[07:56] ---
Human, my friend!
[07:58] ---
It's not a coincidence.
[08:00] ---
I'm going to be killed by this voice.
[08:03] ---
S-Somebody help me!
[08:07] ---
Yeah, I managed to get him to the station.
[08:11] ---
It's my fault.
[08:13] ---
Cheer up!
[08:15] ---
Yeah, we'll head to the dorm
if you can handle things on your end.
[08:19] ---
Yes, okay.
[08:22] ---
Bye.
[08:23] ---
Hiro took down notes of
what the voice inside Higacchi said.
[08:29] ---
This is...
[08:31] ---
Mummymon, do you sense something?
[08:34] ---
Let me see.
[08:35] ---
Was this signal always this long?
[08:38] ---
Maybe it's broken.
[08:40] ---
Then we can go this way.
[08:45] ---
This way!
[08:49] ---
This way!
[08:52] ---
These could be messages
from dead spirits.
[08:56] ---
Dead spirits?
[08:57] ---
To be more precise, I mean dead Digimon.
[09:02] ---
Those who had untimely deaths,
[09:05] ---
wander around
muttering messages like these.
[09:09] ---
Mummymon is able to
call upon dead spirits as well.
[09:13] ---
For real?
[09:14] ---
But "Let's cross the river."
[09:17] ---
I've never heard that before.
[09:20] ---
"Human, my friend?"
[09:22] ---
Wait!
[09:23] ---
If these are messages
from a dead Digimon...
[09:27] ---
There aren't any traffic lights anymore,
but we really went out of our way.
[09:39] ---
Ruli?
[09:41] ---
AUTODRIVE
[09:46] ---
Hello?
[09:47] ---
Hiro, Higacchi's in trouble!
[09:49] ---
Senpai!
[09:58] ---
Don't tell me!
[10:10] ---
Did I die?!
[10:19] ---
Th-This voice!
[10:32] ---
Understood.
[10:34] ---
We'll transfer him
to his doctor's hospital.
[10:37] ---
Thank you.
[10:43] ---
That unsettling laugh...
[10:46] ---
were you the one targeting me?
[10:48] ---
Yeah.
[10:49] ---
But you're not dead yet.
[10:52] ---
Really?!
[10:53] ---
Help me!
[10:54] ---
I don't want to die!
[10:57] ---
You're going to leave again?
[11:03] ---
Wh-Who's there?!
[11:05] ---
Are you laughing at me?
[11:23] ---
This is right in between
your world and the afterlife.
[11:28] ---
You left after I thought we'd be friends.
[11:31] ---
I've never had a friend
who wasn't a Digimon.
[11:34] ---
I'm so excited.
[11:36] ---
D-Digimon?!
[11:38] ---
You're a Digimon?!
[11:40] ---
We're...
[11:43] ---
friends!
[11:47] ---
What?!
[11:48] ---
I know about it.
[11:50] ---
When humans die, they cross that river.
[11:54] ---
River?!
[11:55] ---
Is that the River Styx?
[11:58] ---
Now, let's cross the river.
[12:01] ---
Then we can really be friends.
[12:05] ---
No!
[12:06] ---
Why are you doing this?!
[12:08] ---
The thing is,
[12:10] ---
I can only become friends
with souls of the dead.
[12:14] ---
You're after my life...
[12:16] ---
Don't worry.
[12:18] ---
It's not scary.
[12:32] ---
I won't let you leave this time.
[12:34] ---
We have an emergency transport!
[12:37] ---
Wait, please sign here!
[12:40] ---
Excuse me, um...
[12:42] ---
Shut up.
[12:43] ---
What?
[12:44] ---
Shut up and follow me!
[12:47] ---
Betsumon!
[12:48] ---
Why're you here?
[12:50] ---
I only came because
Clockmon told me to, what a pain!
[12:58] ---
The car...
[13:04] ---
He wasn't hit.
[13:05] ---
There are no apparent injuries
besides the bump on his head,
[13:09] ---
and his vitals are normal.
[13:11] ---
But there are no signs he'll wake up.
[13:14] ---
It's as if he's lost his soul.
[13:19] ---
What do you mean?
[13:21] ---
It's exactly how it sounds.
[13:23] ---
You should all be prepared
to say your goodbyes.
[13:27] ---
You're lying!
[13:28] ---
I just need to do this!
[13:32] ---
Wake up!
[13:35] ---
Kiyo.
[13:37] ---
Higacchi.
[13:39] ---
-Wake up!
-Kiyoshiro.
[13:41] ---
Senpai...
[13:42] ---
Or should I say Dorm Leader.
[13:45] ---
Wake up!
[13:48] ---
That's enough.
[13:54] ---
Darling.
[13:59] ---
Are you here?
[14:02] ---
Or maybe this way?
[14:05] ---
If it catches me...
[14:07] ---
If I get caught...
[14:11] ---
I will die.
[14:14] ---
Where is he?
[14:31] ---
Found you.
[14:37] ---
Spirit Boomerang.
[14:43] ---
Somebody save me!
[14:47] ---
Amanokawa-kun! Tsukiyono-san!
[14:50] ---
Why?!
[14:51] ---
It won't turn on!
[15:04] ---
This is it!
[15:07] ---
Huh?
[15:09] ---
Huh?
[15:11] ---
Work, work... please work.
[15:24] ---
KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[15:24] ---
Senpai?!
[15:27] ---
How is that possible?
[15:29] ---
Isn't his phone over there?
[15:33] ---
Then what's this?
[15:35] ---
Answer it already!
[15:37] ---
Help me, Amanokawa-kun!
[15:40] ---
Darling!
[15:41] ---
No way, the real one?
[15:42] ---
Is that you, Senpai?
[15:45] ---
Where are you?!
[15:46] ---
Th-There's a masked Digimon!
[15:49] ---
I'm somewhere between
the real world and afterlife!
[15:51] ---
If it catches me, I'll die!
[16:03] ---
What's the matter, Senpai?!
[16:07] ---
Darling?!
[16:12] ---
Senpai, what happened?!
[16:16] ---
Senpai?
[16:17] ---
Answer me!
[16:18] ---
Senpai?! Senpai!
[16:18] ---
HIRO AMANOKAWA
[16:22] ---
Angoramon!
[16:24] ---
Between this world and the afterlife?
[16:27] ---
And "friend."
[16:30] ---
I see.
[16:31] ---
Of course! Sepikmon!
[16:34] ---
No!
[16:35] ---
Stop!
[16:37] ---
Sepikmon.
[16:38] ---
A Digimon that lives deep in the jungle,
[16:41] ---
who can only become friends
with the souls of the dead!
[16:45] ---
Let me go!
[16:48] ---
There are stones piled up.
[16:50] ---
Humans sure are interesting.
[16:52] ---
Styx's riverside!
[16:56] ---
Between this world and the afterlife.
[16:59] ---
What can we do?
[17:00] ---
He called us.
[17:03] ---
Which means he's somewhere
that's still connected to this world.
[17:08] ---
He should be somewhere
we can reach and come back.
[17:11] ---
I see.
[17:12] ---
That makes sense.
[17:14] ---
It's a gamble,
[17:16] ---
but our only choice is to go
to this in-between place.
[17:22] ---
Then I'll--
[17:24] ---
That medicine is for Digimon.
[17:27] ---
You just sit tight and wait here.
[17:32] ---
I'll say it once again.
[17:34] ---
This medicine will put you into
a state between life and death.
[17:39] ---
It will also make you excited
for unknown reasons.
[17:49] ---
Be careful!
[18:09] ---
This is where Darling is?
[18:17] ---
My body is feeling kinda excited!
[18:24] ---
It's filling me up!
[18:27] ---
Let's cross the river.
[18:29] ---
Let's cross the river.
[18:31] ---
Let go! Let me go!
[18:40] ---
No, I don't want to die yet.
[18:56] ---
Jellymon-sama?
[18:58] ---
Nobody called you here!
[19:00] ---
My friend is only Kiyoshiro!
[19:03] ---
I-I can't become your friend!
[19:08] ---
Darling is all, all, all mine!
[19:16] ---
Jellymon Evolution!
[19:21] ---
Teslajellymon!
[19:28] ---
Spirit Boomerang!
[19:36] ---
Take that!
[19:40] ---
I'm super duper angry today!
[19:54] ---
Now!
[19:55] ---
Physalist!
[20:05] ---
Okay, Darling! Time to go home!
[20:18] ---
Senpai!
[20:20] ---
Welcome back, Kiyo! Where did you go?
[20:24] ---
I'm alive?
[20:27] ---
Yes.
[20:28] ---
So cute!
[20:30] ---
Jellymon, is this...?
[20:34] ---
I brought Sepikmon here
so I can punish it!
[20:37] ---
Hey, no! Hold on!
[20:38] ---
I want to shock too!
[20:41] ---
You can't turn humans or Digimon
[20:43] ---
into souls of the dead just because
you want to be their friend.
[20:49] ---
Someone who lived secretly
in the jungles of the Digital World
[20:53] ---
is not suited for the human city.
[20:58] ---
In that case...
[21:01] ---
Humans, fifteen years.
[21:04] ---
If they wander between life and death,
[21:06] ---
it is the same as a dream.
[21:10] ---
Wanting friends, but to also live.
[21:22] ---
Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
I bet, I bet
[21:25] ---
soudeshou soudeshou
[21:27] ---
Amazing, right?
[21:27] ---
sugoindeshou?
[21:29] ---
Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
I bet, I bet
[21:32] ---
soudeshou soudeshou
[21:34] ---
Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
See? Your body starts dancing
[21:38] ---
hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
Once it feels the rhythm
[21:42] ---
rhythm ni awase
[21:46] ---
Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
monster dance don't stop dance
[21:49] ---
Can't stop until the morning
[21:49] ---
asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
See? You're singing along
[21:52] ---
hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
While clapping to the beat
[21:56] ---
tebyoushi ni awase
[21:59] ---
Monster clap, clap again
[21:59] ---
monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
Can't go home until morning
[22:03] ---
asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Sepikmon.
[22:20] ---
LEVEL: ARMOR
[22:21] ---
It speaks with the dead
using the power of that mask.
[22:25] ---
In some countries, haunted houses
are popular properties!
[22:25] ---
SPECIAL MOVE: SPIRIT BOOMERANG
[22:31] ---
Like a ghost of a knight wandering
the halls every night holding a sword!
[22:31] ---
TYPE: WIZARD
[22:38] ---
Go live there, Higacchi.
[22:38] ---
ATTRIBUTE: FREE
[22:41] ---
I couldn't go to the bathroom!
[22:43] ---
Absolutely not!
[22:47] ---
It's night, and there is something
covered in scales lurking on your ceiling.
[22:54] ---
A creature with its tongue split in two.
[22:59] ---
You might feel your blood run cold.
[23:02] ---
What if that creature was a family member?
[23:06] ---
Will you be able to accept them?
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Wall Crawlers"
[23:13] ---
[23:15] ---