# E15 - The Fortuneteller’s Manor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ7D7W/the-fortunetellers-manor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:10] ---**
*FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:13] ---**
*Mysterious, abstract FACTION LIFE*
**[00:13] ---**
*kai chuushouteki FACTION LIFE*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE
Strange and odd*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE kimyou kiteretsu*
**[00:33] ---**
*Here comes an enigma
How mysterious*
**[00:33] ---**
*kaikai tourai mysterious*
**[00:35] ---**
*When I turn back and look*
**[00:35] ---**
*patto furikaettara futo*
**[00:38] ---**
*I feel a material to the unknown*
**[00:38] ---**
*kanjiru michi e no material*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION
Real ideal*
**[00:43] ---**
*FACTION FACTION real ideal*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION
Faintly behind me*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION haigo ni kasuka*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION
"We're right here"*
**[00:48] ---**
*FACTION FACTION "ima oidemasu"*
**[00:51] ---**
*Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?*
**[00:51] ---**
*tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?*
**[00:56] ---**
*In the gradient space with no boundaries
"Come"*
**[00:56] ---**
*sakaime nai gradation no hazama de "oide"*
**[01:01] ---**
*Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth*
**[01:01] ---**
*genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do*
**[01:06] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai*
**[01:12] ---**
*Here and there, what a surprise (thump)*
**[01:12] ---**
*acchi kocchi odoroki (dokkin)*
**[01:15] ---**
*Wandering moments
The maze is a labyrinth*
**[01:15] ---**
*samayotte moments meikyuu wa labyrinth*
**[01:17] ---**
*Bizarre, offbeat, darkness (shiver)*
**[01:17] ---**
*kaiki toppi kurayami (zokkun)*
**[01:20] ---**
*Jumping into the unknown,
Deeper and deeper*
**[01:20] ---**
*tobikomu mitaiken no oku no oku ni*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence*
**[01:22] ---**
*More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:36] ---**
*Holograms, a new technology.*
**[01:39] ---**
*In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.*
**[01:43] ---**
*Humans began to refer to them as...*
**[01:48] ---**
*Hologram Ghosts.*
**[01:55] ---**
Welcome to Mephisto,
the fortuneteller's manor.
**[02:01] ---**
Your wish has been noted.
**[02:08] ---**
In order to grant your wish,
**[02:11] ---**
you need a lucky color.
**[02:16] ---**
What color is it?
**[02:21] ---**
Red like fire!
**[02:37] ---**
I can't wait!
**[02:38] ---**
What should I ask about?
**[02:48] ---**
No!
**[02:51] ---**
No way!
**[03:03] ---**
Now all your worries have been eliminated.
**[03:08] ---**
Your wish has been granted.
**[03:17] ---**
THE FORTUNETELLER'S MANOR
**[03:21] ---**
Is that a new DIM card?
**[03:23] ---**
Yeah. I got it from Hiro,
but haven't tested it out yet.
**[03:36] ---**
Hello?
**[03:38] ---**
Yeah, I'm free now.
**[03:41] ---**
Mephisto the Fortuneteller's Manor?
**[03:44] ---**
You know, the wandering fortuneteller's
manor people are talking about!
**[03:50] ---**
Now that you mention it,
someone commented about it on Lirurun.
**[03:55] ---**
Nobody knows where it will appear.
**[03:58] ---**
According to rumors,
the fortunes are never wrong!
**[04:01] ---**
That's the one!
**[04:03] ---**
Since you have a lot of connections,
could you help me find it?
**[04:09] ---**
What did you need read?
**[04:15] ---**
W-Well, you know, this and that.
**[04:21] ---**
Fortune reading, huh?
**[04:23] ---**
It might not be something
I was looking for, but leave it to me!
**[04:27] ---**
You're the best, Ruli!
**[04:29] ---**
No prob.
**[04:31] ---**
SECOND-HAND SHOP
**[04:38] ---**
Good grief, it's tough
trying to meet clients' demands.
**[04:47] ---**
That's a pretty realistic statue.
**[04:49] ---**
I wonder what it's made of.
**[05:02] ---**
It's made out of a human being!
**[05:14] ---**
We went everywhere it was sighted.
**[05:18] ---**
Maybe it's no use.
**[05:20] ---**
I'm sorry for roping you into this.
**[05:23] ---**
You can't give up, Mika!
**[05:25] ---**
I'll look over everything
posted to Lirurun and other social media!
**[05:29] ---**
Ruli is on the case!
**[05:32] ---**
Welcome to Mephisto,
the fortuneteller's manor.
**[05:37] ---**
Your lucky item that will grant you
your wish is a cute little puppy!
**[05:45] ---**
I already own a Shiba Inu.
**[05:47] ---**
It can't be an ordinary dog.
**[05:51] ---**
It must be smarter and cuter.
**[05:54] ---**
Yes, more like...
**[06:00] ---**
More like this!
**[06:32] ---**
Remind me, what was your wish again?
**[06:38] ---**
Please...
**[06:41] ---**
Help me!
**[06:43] ---**
Very well.
**[06:51] ---**
No!
**[06:54] ---**
You got your wish.
**[06:57] ---**
Nobody will attack you now
that you're a statue.
**[07:01] ---**
Too bad.
**[07:03] ---**
I thought it would get more twisted.
**[07:09] ---**
Throw it away.
**[07:11] ---**
Okay.
**[07:26] ---**
To be added to my collection,
**[07:30] ---**
it needs to be pleasantly disgusting.
**[07:42] ---**
A human turning into a statue?
**[07:44] ---**
*I'm sure of it!*
**[07:45] ---**
*Just remembering it gives me the creeps!*
**[07:51] ---**
*I'm not listening!*
**[07:53] ---**
Kiyo's having fun.
**[07:55] ---**
*No, I'm not!*
**[07:57] ---**
We'll need to look at it ourselves.
**[07:59] ---**
Jellymon, could you take us
to that statue tomorrow?
**[08:03] ---**
*No problem!*
**[08:05] ---**
*Well, leave me out of it, I'm not going!*
**[08:12] ---**
That's where it was spotted.
**[08:15] ---**
I left out the obvious fakes.
**[08:20] ---**
What is it?
**[08:22] ---**
Wait a second.
**[08:26] ---**
So when you link
all the sightings together...
**[08:29] ---**
See?
**[08:32] ---**
What is it?
**[08:33] ---**
Doesn't it look like a circle?
**[08:35] ---**
You're right.
**[08:37] ---**
But some parts are missing.
**[08:39] ---**
Yes, exactly!
**[08:40] ---**
It could be appearing at these
missing parts next!
**[08:49] ---**
We're almost there.
**[08:53] ---**
This shop has a suspicious black statue!
**[08:58] ---**
It's dangerous!
**[09:01] ---**
You've been saying that all day.
**[09:03] ---**
I understand you're scared.
**[09:06] ---**
Scared? What are you talking about?
**[09:10] ---**
Good grief.
**[09:11] ---**
Yeah, good grief, Kiyo!
**[09:18] ---**
We haven't had much luck.
**[09:20] ---**
This is the fifth spot.
**[09:21] ---**
This time for sure!
**[09:26] ---**
This area is pretty big.
**[09:55] ---**
Mephisto.
**[09:56] ---**
We found it, Mika!
**[09:59] ---**
You guys need to get in line!
**[10:01] ---**
O-Okay.
**[10:05] ---**
*There will only be
two more lucky patrons today.*
**[10:10] ---**
We're a group of three!
**[10:14] ---**
*Only two more.*
**[10:17] ---**
Too bad.
**[10:18] ---**
Since I'm here, that means only
one of you will get to.
**[10:22] ---**
In that case!
**[10:25] ---**
Yup.
**[10:28] ---**
Thanks, you two.
**[10:41] ---**
What is it?
**[10:42] ---**
I don't know what kind of
fortunetelling it is,
**[10:46] ---**
but I hear a strange sound from inside.
**[10:49] ---**
*Next please.*
**[10:50] ---**
Coming!
**[10:52] ---**
What do you mean by strange?
**[10:55] ---**
I guess it sounds like laughter.
**[11:23] ---**
Ow.
**[11:31] ---**
W-What is this?
**[11:41] ---**
Your lucky place is somewhere high!
**[11:46] ---**
Somewhere like this.
**[11:50] ---**
No!
**[11:56] ---**
Help!
**[11:58] ---**
No! Stop!
**[12:05] ---**
No!
**[12:07] ---**
Stop!
**[12:09] ---**
That's it.
**[12:11] ---**
Have more fun, my Boogiemon!
**[12:14] ---**
Laugh at the fear on her face!
**[12:18] ---**
Look, I got my right arm today!
**[12:21] ---**
I got my left leg!
**[12:23] ---**
Just a little more!
**[12:25] ---**
That's right!
**[12:26] ---**
Your joy from laughing at their fear
will materialize your body!
**[12:34] ---**
What are they?!
**[12:39] ---**
There's one more than before!
**[12:43] ---**
This is why I didn't want to come!
**[12:45] ---**
This could be bad.
**[12:47] ---**
I'll call Ruli.
**[12:51] ---**
Your wish has been granted.
**[12:54] ---**
You were able to return to the surface
by becoming a black statue.
**[13:03] ---**
What's this?
**[13:04] ---**
*We're sorry, the number you have
dialed did not answer.*
**[13:09] ---**
*Next please.*
**[13:11] ---**
Okay!
**[13:15] ---**
It's your turn.
**[13:17] ---**
No need to be shy.
**[13:20] ---**
Just do it to me! Don't drag Mika into it!
**[13:24] ---**
I'm feeling generous.
**[13:27] ---**
What's going on? Why is Ruli here?
**[13:31] ---**
It seems like
you really did your research.
**[13:34] ---**
Yes,
**[13:36] ---**
this circle we connected
**[13:39] ---**
will become the foothold
on which the human world will be consumed.
**[13:43] ---**
Consumed?
**[13:44] ---**
However, I will need more of my minions
to materialize to consume your world.
**[13:52] ---**
*Converting human fear into our joy*
**[13:56] ---**
*seems to speed up our materialization.*
**[14:00] ---**
*That is the purpose of Mephisto,
the fortuneteller's manor.*
**[14:06] ---**
Then those statues...
**[14:09] ---**
That is my collection, a hobby.
**[14:13] ---**
Their faces, twisted with fear,
immortalized as beautiful black statues.
**[14:23] ---**
Now, shall we begin?
**[14:25] ---**
Welcome to Mephisto,
the fortuneteller's manor full of terror.
**[14:31] ---**
M-Monster!
**[14:34] ---**
Yes, that's it!
**[14:36] ---**
What a beautiful expression!
**[14:44] ---**
Go!
**[14:52] ---**
Mika!
**[14:56] ---**
-Let's run, Aoi!
-What?!
**[15:05] ---**
Run, Ruli!
**[15:07] ---**
I know you can protect Aoi and Mika!
**[15:11] ---**
Okay!
**[15:13] ---**
Mika, Aoi. Let's go!
**[15:15] ---**
Get back here!
**[15:19] ---**
You're not getting past me!
**[15:26] ---**
There's too many of them.
**[15:27] ---**
What are those monsters?!
**[15:30] ---**
Help!
**[15:34] ---**
*I should be able to use the Digivice
to send them all to the other side.*
**[15:40] ---**
*But if I do that...*
**[15:43] ---**
M-Monster!
**[15:46] ---**
*Angoramon is no different
from those Digimon to them.*
**[15:52] ---**
There you are!
**[15:53] ---**
They're here!
**[15:54] ---**
No!
**[15:56] ---**
But this is the right thing to do, right?
**[16:00] ---**
Angoramon!
**[16:08] ---**
Ruli?!
**[16:16] ---**
Angoramon!
**[16:17] ---**
Ruli.
**[16:19] ---**
I knew you would do this.
**[16:24] ---**
Yeah!
**[16:29] ---**
I feel power coursing through me.
**[16:35] ---**
Angoramon Evolution!
**[16:41] ---**
Symbaangoramon!
**[16:47] ---**
Symbaangoramon?
**[16:50] ---**
It's time for our counter attack, Ruli.
**[16:53] ---**
I'll protect Aoi and Mika no matter what!
**[16:56] ---**
Evolution?!
**[16:58] ---**
There's still more of us!
**[17:02] ---**
LANDLIZER
**[17:03] ---**
Landlizer!
**[17:09] ---**
What?!
**[17:15] ---**
So easy.
**[17:17] ---**
Wow.
**[17:22] ---**
Amazing!
**[17:32] ---**
I see.
**[17:33] ---**
Phelesmon.
**[17:33] ---**
LEVEL: ULTIMATE
SPECIAL MOVE: BLACK STATUE / DEMON'S SHOUT
**[17:35] ---**
A Digimon who grants wishes
in order to steal your soul.
**[17:37] ---**
TYPE: FALLEN ANGEL
ATTRIBUTE: VIRUS
**[17:40] ---**
Is your intent to interfere with our plan?
**[17:43] ---**
Obviously!
**[17:45] ---**
I can't let you do what you want!
**[17:49] ---**
I will grant Ruli's wish.
**[17:52] ---**
However, granting wishes is my wheelhouse.
**[17:56] ---**
Then I shall be granting my own wish.
**[18:11] ---**
Demon's Shout!
**[18:15] ---**
BREAKING STREAM
**[18:16] ---**
Breaking Stream!
**[18:53] ---**
Ruli!
**[18:59] ---**
Gammamon Evolution!
**[19:04] ---**
Betelgammamon!
**[19:11] ---**
Jellymon Evolution!
**[19:17] ---**
Teslajellymon!
**[19:20] ---**
Sorshot!
**[19:21] ---**
Punishune!
**[19:36] ---**
Three Digimon with human partners.
**[19:46] ---**
While I will still emerge victorious,
**[19:48] ---**
I have to admit it won't be easy.
**[19:52] ---**
Very well, I will let you off for now.
**[19:56] ---**
Winning this battle
isn't my objective after all.
**[20:00] ---**
I'll have to return
when I'm free of interference.
**[20:04] ---**
Hey! I think you're forgetting something.
**[20:10] ---**
No!
**[20:12] ---**
Huh?
**[20:18] ---**
I turned the statues back to humans
**[20:21] ---**
to make up for not reading your fortune.
**[20:44] ---**
Ruli!
**[20:46] ---**
Aoi! Mika!
**[20:50] ---**
Where did you go?
**[20:51] ---**
Sorry.
**[21:00] ---**
Um, I--
**[21:02] ---**
You drew them away from us, didn't you?
**[21:08] ---**
We were so worried!
**[21:10] ---**
I'm glad you're okay!
**[21:12] ---**
Right?
**[21:23] ---**
Seems like Ruli has some secrets.
**[21:26] ---**
But let's not ask her anything
until she's ready to talk to us.
**[21:31] ---**
Yeah.
**[21:37] ---**
It is easier to act than to worry.
**[21:40] ---**
You never know what fortune may bring you.
**[21:50] ---**
*Chapter one
I am so honestly into you*
**[21:50] ---**
*ichi no maki kimi no koto
hitasura ni bucchake horeteita*
**[21:55] ---**
*Chapter two
I remember, I am so honestly into you*
**[21:55] ---**
*ni no maki oboeteru
hitasura ni bucchake horeteita*
**[22:00] ---**
*Chapter three
Just totally, so honestly into you*
**[22:00] ---**
*san no maki tada tada
hitasura ni bucchake horeteita*
**[22:06] ---**
*Chapter four
Still on repeat, Singing Singing*
**[22:06] ---**
*yon no maki mada mada
hitasura kurikaesu Singing Singing*
**[22:12] ---**
*I couldn't get over you
Even if I wanted to*
**[22:12] ---**
*akirame takutemo akirame kirenaina*
**[22:17] ---**
*I threw into the trash
The fear of being hurt*
**[22:17] ---**
*kizutsuku urei sura gomibako ni suteta*
**[22:22] ---**
*Because I've been lovesick*
**[22:22] ---**
*datte kyou made koiwazurai*
**[22:24] ---**
*Dizzy in love and crazy about you*
**[22:24] ---**
*kuratte kimi ni muchuu dane*
**[22:27] ---**
*Even when I feel like breaking*
**[22:27] ---**
*kujikesouni nattemo*
**[22:30] ---**
*I think of that day
And the tears go away*
**[22:30] ---**
*ano hi omotte Cry away*
**[22:32] ---**
*That's because I've been lovesick*
**[22:32] ---**
*sousa datte kyou made koiwazurai*
**[22:35] ---**
*The more I dream about you
The deeper I fall*
**[22:35] ---**
*yume no kazu dake kimi no hou e*
**[22:38] ---**
*No matter how many times I'm reborn*
**[22:38] ---**
*nando datte umare kaware*
**[22:40] ---**
*As long as I have my voice*
**[22:40] ---**
*kono koe ga karenu kagiri*
**[22:46] ---**
*You there, camping in the forest.*
**[22:49] ---**
*You seem to be enjoying the fresh air
and the spacious outdoors,*
**[22:54] ---**
*but there is something scarier
than humans can ever imagine.*
**[23:00] ---**
*You may get trapped by the trees' magic,
unable to ever make it out again.*
**[23:05] ---**
*Please be careful.*
**[23:09] ---**
*Next time on Digimon Ghost Game
"The Maneater's Forest"*
**[23:13] ---**
**[23:15] ---**