# E14 - Zashiki-warashi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPXP5/zashiki-warashi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:11] ---**
*FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:13] ---**
*Mysterious, abstract FACTION LIFE*
**[00:13] ---**
*kai chuushouteki FACTION LIFE*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE
Strange and odd*
**[00:31] ---**
*FACTION LIFE kimyou kiteretsu*
**[00:33] ---**
*Here comes an enigma
How mysterious*
**[00:33] ---**
*kaikai tourai mysterious*
**[00:36] ---**
*When I turn back and look*
**[00:36] ---**
*patto furikaettara futo*
**[00:38] ---**
*I feel a material to the unknown*
**[00:38] ---**
*kanjiru michi e no material*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION
It's so unclear*
**[00:41] ---**
*That's a FACTION FACTION aimaina monsa*
**[00:44] ---**
*FACTION FACTION
Real ideal*
**[00:44] ---**
*FACTION FACTION real ideal*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION
Faintly behind me*
**[00:46] ---**
*FACTION FACTION haigo ni kasuka*
**[00:49] ---**
*FACTION FACTION
"We're right here"*
**[00:49] ---**
*FACTION FACTION "ima oidemasu"*
**[00:51] ---**
*Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?*
**[00:51] ---**
*tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?*
**[00:56] ---**
*In the gradient space with no boundaries
"Come"*
**[00:56] ---**
*sakaime nai gradation no hazama de "oide"*
**[01:01] ---**
*Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth*
**[01:01] ---**
*genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma*
**[01:07] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do*
**[01:07] ---**
*GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai*
**[01:12] ---**
*Here and there, what a surprise (thump)*
**[01:12] ---**
*acchi kocchi odoroki (dokkin)*
**[01:15] ---**
*Wandering moments
The maze is a labyrinth*
**[01:15] ---**
*samayotte moments meikyuu wa labyrinth*
**[01:18] ---**
*Bizarre, offbeat, darkness (shiver)*
**[01:18] ---**
*kaiki toppi kurayami (zokkun)*
**[01:20] ---**
*Jumping into the unknown,
Deeper and deeper*
**[01:20] ---**
*tobikomu mitaiken no oku no oku ni*
**[01:23] ---**
*More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence*
**[01:23] ---**
*More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried*
**[01:28] ---**
*More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:32] ---**
*REAL? FICTION?*
**[01:36] ---**
*Holograms, a new technology.*
**[01:39] ---**
*In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.*
**[01:43] ---**
*Humans began to refer to them as...*
**[01:48] ---**
*Hologram Ghosts.*
**[02:15] ---**
A ball?
**[02:20] ---**
Let's play.
**[02:23] ---**
Let's play.
**[02:31] ---**
Let's play.
**[02:39] ---**
I-It's a ghost!
**[02:52] ---**
It's the ocean!
**[02:56] ---**
ZASHIKI-WARASHI
**[02:56] ---**
Jellymon-sama,
don't go off on your own!
**[03:01] ---**
Gammamon, it's the ocean.
**[03:06] ---**
You guys make sure to stay with me.
**[03:09] ---**
You get to enjoy a free trip
because of my conference,
**[03:13] ---**
so you better listen to me!
**[03:15] ---**
You asked us to come because
you're scared of the Zashiki-warashi.
**[03:22] ---**
I heard it was a resort,
but it's kind of plain.
**[03:26] ---**
Don't complain,
**[03:28] ---**
it's a low budget conference.
**[03:29] ---**
WELCOME RESEARCHERS
**[03:31] ---**
Should be safe from
the Zashiki-warashi curse then.
**[03:34] ---**
The Zashiki-warashi inhabits
homes and cellars.
**[03:38] ---**
Seeing one will bring you good luck.
**[03:47] ---**
Welcome, welcome.
**[03:49] ---**
Thanks for having us.
**[03:51] ---**
Hello, Higashimitarai-kun.
**[03:54] ---**
I'm looking forward
to the next three days.
**[03:57] ---**
As am I, Professor.
**[04:02] ---**
I thought it was the Zashiki-warashi.
**[04:05] ---**
How adorable.
**[04:07] ---**
It's an AI Hologram.
**[04:10] ---**
Kind of like the Zashiki-warashi.
**[04:13] ---**
Oh my. You've heard rumors of our hotel.
**[04:18] ---**
I shouldn't be saying this,
**[04:21] ---**
but that ball there is
our Zashiki-warashi's favorite toy.
**[04:26] ---**
I'll punch you guys if you peek.
**[04:28] ---**
I'll zap you all!
**[04:32] ---**
If it has a Zashiki-warashi,
why isn't this hotel more successful?
**[04:37] ---**
I don't want to find out.
**[04:43] ---**
That smells yummy.
**[04:46] ---**
You've never had a *manju* before?
**[04:52] ---**
Yummy?
**[04:53] ---**
Yeah! I'll take this to Bokomon to try!
**[04:58] ---**
Gammamon.
**[05:01] ---**
Umm.
**[05:03] ---**
The Bokomon we know is gone forever.
**[05:08] ---**
So you should eat that.
**[05:11] ---**
Where did Bokomon go?
**[05:16] ---**
Bokomon left for a long journey.
**[05:20] ---**
A journey! Where to?
**[05:23] ---**
Let's bring this *manju* to Bakumon.
**[05:29] ---**
It seems Gammamon doesn't get it.
**[05:32] ---**
Is Bakumon still here?
**[05:35] ---**
Yeah.
**[05:37] ---**
*Bakumon's been staying
with me since that day,*
**[05:40] ---**
*but goes to the library during the day
and isn't around at night.*
**[05:45] ---**
They have my size!
**[05:47] ---**
I want to wear red!
**[05:49] ---**
Blue is cute too.
**[05:56] ---**
Hiro, look!
**[06:09] ---**
It's just the Professor.
**[06:12] ---**
I looked at the floor map,
**[06:14] ---**
but I still got lost.
**[06:32] ---**
Let's play.
**[06:35] ---**
Let's play.
**[06:36] ---**
Let's play.
**[06:38] ---**
Come on, let's play.
**[06:53] ---**
Professor?
**[06:55] ---**
Higashimitarai-kun.
**[06:57] ---**
Do you believe in the Zashiki-warashi?
**[07:04] ---**
I might have seen it.
**[07:12] ---**
At first, I thought
it was just a hologram,
**[07:15] ---**
but then it grabbed my arm.
**[07:17] ---**
Look at this.
**[07:25] ---**
It's a dead-end!
**[07:26] ---**
There's nothing here.
**[07:29] ---**
Could you have imagined it?
**[07:32] ---**
I guess I could have.
**[07:34] ---**
I am tired from staying up all night.
**[07:38] ---**
That can't be the case.
**[07:40] ---**
Look at the bruise.
**[07:43] ---**
Honestly, how could they want to see
the Zashiki-warashi?
**[07:49] ---**
I have my important conference tomorrow.
**[08:02] ---**
Hey.
**[08:03] ---**
Let's play.
**[08:11] ---**
I want to see...
**[08:19] ---**
Let's play. Let's play.
**[08:22] ---**
Let's play. Let's play...
**[08:35] ---**
What are you doing, Senpai?
**[08:39] ---**
Amanokawa-kun!
**[08:41] ---**
The Zashiki-warashi was about to get me!
**[08:44] ---**
The Zashiki-warashi?
**[08:46] ---**
Higacchi!
**[08:47] ---**
Darling!
**[08:50] ---**
What is this?
**[08:54] ---**
I wouldn't do that!
**[08:56] ---**
I was attacked!
**[08:59] ---**
So big!
**[09:00] ---**
According to the hotel staff,
the Zashiki-warashi is active at night.
**[09:06] ---**
S-Stop trying to scare me!
**[09:09] ---**
I can't handle any more!
**[09:12] ---**
I kind of want to meet it.
**[09:14] ---**
Amanokawa-kun!
**[09:16] ---**
You will help me keep the Zashiki-warashi
from appearing at night!
**[09:22] ---**
Higacchi made you stay with him
all night because he was scared?
**[09:27] ---**
You should've said no.
**[09:29] ---**
Figure out the Zashiki-warashi's identity
before I get back from the conference.
**[09:35] ---**
Bye!
**[09:36] ---**
Go already!
**[09:38] ---**
I guess we can look into it.
**[09:42] ---**
ZASHIKI-WARASHI INVESTIGATION NOTES
**[09:44] ---**
Thank you very much.
**[09:47] ---**
Hiro, I'm hungry.
**[09:54] ---**
Circle, circle.
**[09:58] ---**
Ow.
**[10:01] ---**
What's an orange doing here?
**[10:03] ---**
If it isn't the hologram.
**[10:06] ---**
Do you like that ball?
**[10:08] ---**
Yeah!
**[10:10] ---**
That was really important
to one of our veteran hostesses.
**[10:15] ---**
Everyone called her Granny.
**[10:18] ---**
Only the Zashiki-warashi
plays with it now.
**[10:22] ---**
Granny. Ball.
**[10:26] ---**
Important.
**[10:29] ---**
Okay.
**[10:31] ---**
Let's hear your findings.
**[10:36] ---**
The Zashiki-warashi
started appearing here only recently.
**[10:41] ---**
The pranks were more minor than I thought.
**[10:44] ---**
*Like making the piano
play on its own at night*
**[10:49] ---**
*or rolling a ball down an empty corridor.*
**[10:54] ---**
*Or appearing as something
that resembles a crying human child.*
**[11:02] ---**
Ghost!
**[11:12] ---**
We've met you before!
**[11:22] ---**
What's this?
**[11:24] ---**
Huh?
**[11:30] ---**
Hokuto had that!
**[11:32] ---**
Hokuto?
**[11:35] ---**
Dad.
**[11:52] ---**
What is this, sand?
**[11:56] ---**
*Hiro, did I surprise you again?*
**[11:59] ---**
Hokuto!
**[12:02] ---**
So this is your dad?
**[12:05] ---**
*Just look at this view!*
**[12:07] ---**
*I'm camping in the desert!
Are you jealous?*
**[12:10] ---**
Yeah, yeah. So?
**[12:12] ---**
*I almost got eaten
by a huge Digimon yesterday.*
**[12:16] ---**
*I suppose every journey
needs a little danger.*
**[12:19] ---**
Journey?
**[12:20] ---**
Hokuto's on a journey too?
**[12:23] ---**
*There's so many places I want to show you!*
**[12:26] ---**
*Be sure to check out
the other cards I sent!*
**[12:29] ---**
What? Doesn't he have
some more useful information?
**[12:33] ---**
*Promise me, okay?*
**[12:38] ---**
What was that?
**[12:40] ---**
The Digital World scenery
recorded on the card
**[12:44] ---**
can be viewed in this world.
**[12:46] ---**
I see! So this is how
the pseudo Digital World works!
**[12:51] ---**
But this was basically just a 3D album
to brag to his son, right?
**[12:56] ---**
Is Hokuto on a journey?
**[12:59] ---**
I guess so.
**[13:01] ---**
Dad's on a journey too.
**[13:03] ---**
Could I have one of the cards
after you check what's on it?
**[13:06] ---**
I want to use a new one.
**[13:08] ---**
I want one for darling too!
**[13:13] ---**
He didn't say much
on any of the three cards we watched.
**[13:17] ---**
Is that cat Digimon the one connecting
your Dad to you from the Digital World?
**[13:24] ---**
Is it possible to move freely
between worlds?
**[13:27] ---**
I've never heard of anything like that,
but we saw the evidence.
**[13:32] ---**
Evolution, the Digital World,
there's so much we don't know.
**[13:38] ---**
We might learn something
if we see Gulusgammamon again.
**[13:43] ---**
Don't be stupid!
**[13:45] ---**
If we ever meet that thing again,
we're all done for!
**[13:54] ---**
A ball?
**[13:57] ---**
That's Granny's.
**[14:08] ---**
The water!
**[14:19] ---**
Everything's scattered.
**[14:22] ---**
Angoramon, go after it with Gammamon!
**[14:24] ---**
Okay!
**[14:28] ---**
My underwear is gone!
**[14:29] ---**
They're gone!
**[14:31] ---**
Putting on an old pair of underwear
after a bath is the worst!
**[14:37] ---**
I'm terribly sorry.
**[14:41] ---**
This prank was a bit harsh.
**[14:45] ---**
Is it because there are suddenly
a lot more customers?
**[14:49] ---**
It was too fast to keep up with.
**[14:52] ---**
So it's a Digimon,
not the Zashiki-warashi.
**[14:55] ---**
Most likely.
**[14:56] ---**
Is there some way
we could talk with the Digimon?
**[15:00] ---**
I know!
**[15:01] ---**
You said it was Granny's ball?
**[15:05] ---**
Yeah.
**[15:21] ---**
Want to play with me?
**[15:29] ---**
Want to play?
**[15:31] ---**
Will you play with me?
**[15:33] ---**
Sure, what do you want to play?
**[15:37] ---**
I want to play with my ball
and watch fireworks.
**[15:47] ---**
You said we'd go see them together.
**[15:53] ---**
I remember.
**[15:57] ---**
Let's play lots.
**[16:00] ---**
Let's be together forever.
**[16:05] ---**
Let's play lots.
**[16:07] ---**
Let's be together forever.
**[16:11] ---**
Forever, ever, and ever!
**[16:18] ---**
I mean, we can play, but...
**[16:21] ---**
Fireworks.
**[16:22] ---**
That might be hard.
**[16:24] ---**
It's the winter.
**[16:26] ---**
You're not...
**[16:29] ---**
You.
**[16:32] ---**
You're not Granny!
**[16:36] ---**
Horn Attack!
**[16:46] ---**
Ruli!
**[16:48] ---**
Come on, let's go!
**[16:49] ---**
O-Okay!
**[17:00] ---**
Are you crying?
**[17:03] ---**
I'm not crying!
**[17:07] ---**
I'm Hiro.
**[17:08] ---**
This is Gammamon.
**[17:12] ---**
What's your name?
**[17:15] ---**
Koemon.
**[17:17] ---**
SPECIAL MOVE:
MISCHIEVOUS HOOP / BABY SLING
**[17:17] ---**
A Digimon who is good at lassoing.
**[17:19] ---**
LEVEL: ROOKIE
TYPE: BEAST ATTRIBUTE: VIRUS
**[17:21] ---**
You're the one who was pulling
all those pranks in the hotel.
**[17:26] ---**
Why did you do that?
**[17:29] ---**
I wanted to play again.
**[17:33] ---**
*The first time I came here,*
**[17:36] ---**
*nobody could see me.*
**[17:39] ---**
*I was sad and bored*
**[17:43] ---**
*and hungry.*
**[17:50] ---**
*But Granny found me.*
**[17:55] ---**
*She was always so kind.*
**[17:58] ---**
*She said we'd play again tomorrow.*
**[18:02] ---**
*That we'd watch the fireworks again.*
**[18:05] ---**
*But...*
**[18:07] ---**
Granny went away.
**[18:10] ---**
I see.
**[18:14] ---**
I want to play.
**[18:16] ---**
I want to see big fireworks.
**[18:20] ---**
Koemon.
**[18:24] ---**
Let's all go to the beach!
**[18:26] ---**
Gammamon,
you can evolve and make fireworks!
**[18:31] ---**
What are you thinking?
**[18:33] ---**
What if the dangerous one shows up?
**[18:36] ---**
We need your power to cheer up Koemon!
**[18:41] ---**
Okay, Hiro!
**[18:44] ---**
I've never been outside before.
**[18:46] ---**
It's my second time at the beach!
**[18:49] ---**
Okay, time to evolve, Gammamon!
**[18:55] ---**
Gammamon Evolution!
**[19:01] ---**
Betelgammamon!
**[19:05] ---**
We got red!
**[19:06] ---**
Koemon, do that move you did in the bath!
**[19:11] ---**
Mischievous Hoop!
**[19:14] ---**
Sorshot!
**[19:21] ---**
That looks like fireworks!
**[19:24] ---**
Granny.
**[19:26] ---**
I got to see fireworks again.
**[19:30] ---**
I suppose I can help!
**[19:33] ---**
Bibi Thunder!
**[19:39] ---**
*Koemon, you should get outside!*
**[19:41] ---**
*If you go out into the world,
you'll see there are lots of Digimon here!*
**[19:46] ---**
*You'll make tons of friends!*
**[19:49] ---**
*Come with us!*
**[19:51] ---**
*Are there other Digimon outside?*
**[19:53] ---**
*There are tons here.*
**[19:56] ---**
*You didn't know that?*
**[19:58] ---**
*No. I want to meet more Digimon!*
**[20:02] ---**
*I want to go meet them!*
**[20:09] ---**
I'm going to go on a journey!
**[20:12] ---**
Koemon?
**[20:13] ---**
Koemon materialized?
**[20:18] ---**
We'll need to teach you a few things
if you want to go on a journey.
**[20:24] ---**
*When we grabbed the ball,
there was a letter underneath it.*
**[20:29] ---**
Granny wrote that she had to
go to her son's suddenly,
**[20:32] ---**
and she's sorry she didn't get a chance
to say goodbye to you.
**[20:36] ---**
I'm glad Granny is doing well.
**[20:40] ---**
Take care, Koemon.
**[20:43] ---**
Let's play again sometime.
**[20:46] ---**
Thanks, Gammamon.
**[20:50] ---**
Let's shoot fireworks again!
**[20:54] ---**
Okay!
**[21:02] ---**
Connections are wonderful and mysterious.
**[21:05] ---**
The first step is small.
**[21:09] ---**
Bright futures
are accompanied by journeys.
**[21:12] ---**
What?
**[21:15] ---**
Bokomon too.
**[21:20] ---**
Bokomon went on a journey too!
**[21:23] ---**
Yeah.
**[21:34] ---**
My underwear!
**[21:38] ---**
Wait!
**[21:50] ---**
*Chapter one
I am so honestly into you*
**[21:50] ---**
*ichi no maki kimi no koto
hitasura ni bucchake horeteita*
**[21:55] ---**
*Chapter two
I remember, I am so honestly into you*
**[21:55] ---**
*ni no maki oboeteru
hitasura ni bucchake horeteita*
**[22:00] ---**
*Chapter three
Just totally, so honestly into you*
**[22:00] ---**
*san no maki tada tada
hitasura ni bucchake horeteita*
**[22:06] ---**
*Chapter four
Still on repeat, Singing Singing*
**[22:06] ---**
*yon no maki mada mada
hitasura kurikaesu Singing Singing*
**[22:12] ---**
*I couldn't get over you
Even if I wanted to*
**[22:12] ---**
*akirame takutemo akirame kirenaina*
**[22:17] ---**
*I threw into the trash
The fear of being hurt*
**[22:17] ---**
*kizutsuku urei sura gomibako ni suteta*
**[22:22] ---**
*Because I've been lovesick*
**[22:22] ---**
*datte kyou made koiwazurai*
**[22:24] ---**
*Dizzy in love and crazy about you*
**[22:24] ---**
*kuratte kimi ni muchuu dane*
**[22:27] ---**
*Even when I feel like breaking*
**[22:27] ---**
*kujikesouni nattemo*
**[22:30] ---**
*I think of that day
And the tears go away*
**[22:30] ---**
*ano hi omotte Cry away*
**[22:32] ---**
*That's because I've been lovesick*
**[22:32] ---**
*sousa datte kyou made koiwazurai*
**[22:35] ---**
*The more I dream about you
The deeper I fall*
**[22:35] ---**
*yume no kazu dake kimi no hou e*
**[22:38] ---**
*No matter how many times I'm reborn*
**[22:38] ---**
*nando datte umare kaware*
**[22:40] ---**
*As long as I have my voice*
**[22:40] ---**
*kono koe ga karenu kagiri*
**[22:47] ---**
*Tarot cards, astrology.*
**[22:49] ---**
*What if there was a form of fortunetelling
that solved your problems without fail?*
**[22:55] ---**
*People would be lining up.*
**[22:58] ---**
*But wishes always come with a price.*
**[23:04] ---**
*What are you willing to give up?*
**[23:09] ---**
*Next time on Digimon Ghost Game
"The Fortuneteller's Manor"*
**[23:13] ---**
**[23:15] ---**