Season 1

E1 - The Sewn-lip Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (gulp)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (bakkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:38] ---
    The Sewn-lip Man appeared again.
[01:41] ---
    This, right?
[01:43] ---
    Creepy!
[01:47] ---
    That's what I saw!
[01:50] ---
    The body's all glitchy!
[01:53] ---
    I heard they're not exactly ghosts.
[01:57] ---
    They're probably just advertisements,
    a hologram sign.
[02:06] ---
    No, they're Hologram Ghosts.
[02:11] ---
    They're ghosts that look
    like a buggy hologram, right?
[02:16] ---
    From the urban legends!
[02:19] ---
    Someone witnessed one in Sapporo.
[02:22] ---
    There's a victim too.
[02:23] ---
    A victim? That's scary!
[02:26] ---
    I hear the lips are sewn.
[02:28] ---
    Seriously?!
[02:33] ---
    Umm...
[02:35] ---
    There it is!
[02:37] ---
    I'm so glad!
[02:41] ---
    I hear your alarm goes off.
[02:43] ---
    Huh?
[02:46] ---
    The hands of the clock
    spins round and round.
[02:50] ---
    Uh, c-can this be...
[02:53] ---
    They say your time gets stolen.
[02:55] ---
    What the heck? Makes no sense lol.
[02:59] ---
    What time is it now?
[03:03] ---
    They say you're asked the time.
[03:13] ---
    What time is it now?
[03:17] ---
    U-Um...
[03:20] ---
    I-I don't know.
[03:23] ---
    "I don't know. I don't know."
[03:25] ---
    You don't know anything!
[03:29] ---
    You're mine!
[04:06] ---
    Do they die?
[04:08] ---
    I'm not sure...
[04:11] ---
    But something like that.
[04:13] ---
    Let's find out!
[04:16] ---
    We're gonna look for the Sewn-lip Man.
[04:18] ---
    How 'bout it?
[04:20] ---
    I knew you'd say that, Ruli!
[04:24] ---
    Look.
[04:25] ---
    Wow!
[04:25] ---
    WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!
[04:26] ---
    You work fast!
[04:28] ---
    HAZAKURA BOYS' DORMITORY
[04:35] ---
    THE SEWN-LIP MAN
[04:44] ---
    STEAMED EGGPLANT
[04:47] ---
    Dear God, Buddha, Hiro Amanokawa!
[04:50] ---
    Please show me your homework again!
[04:54] ---
    I knew you were gonna say that.
[04:59] ---
    Fine then.
[05:02] ---
    Don't copy and paste when you send it in.
    Write it yourself.
[05:06] ---
    I knew you were a reliable friend!
[05:09] ---
    And will you pass the soy sauce too?
[05:13] ---
    Oh, a friend in need is a friend indeed!
[05:17] ---
    You saw the ambulance at school yesterday?
[05:20] ---
    Yeah. What was that about?
[05:22] ---
    They say the Sewn-lip Man showed up!
[05:26] ---
    Huh? At our school?
[05:28] ---
    Isn't that just an urban legend?
[05:30] ---
    The class chat's all buzzing.
    Could be real.
[05:34] ---
    Freaky!
[05:36] ---
    It'd be interesting if it's true.
[05:38] ---
    What's with Ishida?
    Someone's real informed.
[05:42] ---
    "Here's the deal.
[05:44] ---
    Hologram Ghosts have been spotted
    these past two or three years.
[05:47] ---
    They are a glitchy paranormal phenomenon
    but different from ghosts.
[05:53] ---
    Yesterday's case was..."
[05:55] ---
    From the rumors, a second-year girl.
[05:57] ---
    They all assume she's dead.
[06:00] ---
    Besides, no one would be able to talk
    about the Sewn-lip Man if they died.
[06:04] ---
    They say that girl heard it.
[06:07] ---
    "What time is it now?"
[06:11] ---
    It's 7:45.
[06:14] ---
    I don't think you have time
    to be eating right now.
[06:18] ---
    Uh, Senpai!
[06:19] ---
    Haven't I told you enough?
[06:22] ---
    Call me Dorm Leader in the dorms
    and Senpai on campus.
[06:25] ---
    Remember to use them accordingly.
[06:28] ---
    What a pain.
[06:30] ---
    Did you say something?
[06:32] ---
    Good morning, Dorm Leader!
[06:35] ---
    Now, Hiro Amanokawa-kun...
[06:39] ---
    Why do you always have bandages on?
[06:42] ---
    Hm? Oh, this?
[06:45] ---
    It's just as you imagine.
[06:47] ---
    Oh? You mean that ambulance yesterday
    was for you then?
[06:51] ---
    That injury was from the Sewn-lip Man?!
[06:53] ---
    Whoa! There's a victim here!
[06:55] ---
    That is not true!
[06:57] ---
    You! Do not accuse people
    of such things so lightly!
[07:01] ---
    If you jinx me and lure that Sewn-lip Man,
    you're gonna be responsible!
[07:05] ---
    What are you gonna do, huh?!
[07:07] ---
    Aren't you overreacting a bit?
[07:10] ---
    Anyway, Amanokawa-kun, you're in charge
    of the third floor for the next two days.
[07:16] ---
    Make sure to get it done!
[07:20] ---
    He's weird as ever.
[07:22] ---
    Yep.
[07:26] ---
    HAZAKURA ACADEMY
[07:29] ---
    A police car... It's for real then.
[07:41] ---
    Dad!
[07:42] ---
    I have my junior high's
    entrance ceremony today,
[07:46] ---
    so I need you to hurry and eat breakfast!
[08:02] ---
    D-Dad?
[08:09] ---
    And your mom?
[08:11] ---
    She's at work.
[08:12] ---
    She goes to different countries
    helping refugees.
[08:16] ---
    Could you contact her?
[08:18] ---
    I just got a hold of her earlier.
    Though she was shocked.
[08:22] ---
    Does this mean he went missing?
[08:25] ---
    Well...
[08:27] ---
    that's what he'll be classified as.
[08:30] ---
    Hiro, we'll be late.
[08:32] ---
    Yeah.
[08:34] ---
    And so--
[08:35] ---
    Oh, Amanokawa!
[08:37] ---
    Perfect timing. Can I ask you a favor?
[08:40] ---
    Will you carry these to storage?
[08:43] ---
    Ah, yes, sure.
[08:46] ---
    Oh, work hard, Hiro!
[08:47] ---
    Nomura, you too.
[08:49] ---
    Huh? Aww!
[08:53] ---
    Ugh, my hands hurt!
[08:56] ---
    Why do you willingly take these on?
[08:58] ---
    Well, there's no point complaining.
[09:01] ---
    You know, you're probably giving off
    an unrefusable aura.
[09:05] ---
    What are you saying?
[09:07] ---
    I wonder if I am.
[09:09] ---
    Huh?
[09:12] ---
    Our school's already known nationwide.
[09:16] ---
    What? Already?!
[09:17] ---
    It's going viral.
[09:19] ---
    WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!
[09:22] ---
    What's this? Showing off your girlfriend?
[09:24] ---
    Whoops!
    Of course this isn't my girlfriend.
[09:28] ---
    It's this girl called Lirurun.
[09:30] ---
    Her followers are growing fast
    and I'm one too.
[09:33] ---
    More importantly, look here!
[09:35] ---
    "I heard it's Hazakura Academy."
[09:35] ---
    You're right, it's spreading like crazy.
[09:42] ---
    Hey, isn't that bad?
[09:44] ---
    Well, Lirurun wants information.
[09:46] ---
    We could take a pic if there's something.
[09:51] ---
    My savior, Hiro-sama! Please help me!
[09:57] ---
    Oh, fine.
[10:04] ---
    You're seriously handy!
[10:06] ---
    I guess it's my dad's influence,
    because he invents everything.
[10:15] ---
    Hello, Mr. Sewn-lip Man!
[10:20] ---
    The rumors say the clock goes berserk.
[10:35] ---
    Lirurun...
[10:37] ---
    made an update.
[10:39] ---
    Oh... really.
[10:46] ---
    You sure this isn't just a rumor?
[10:49] ---
    Then what about the police?
[10:50] ---
    I don't know.
[10:52] ---
    I'm sure there was
    some sort of incident, but...
[11:08] ---
    H-Hey...
[11:10] ---
    Y-Yeah...
[11:12] ---
    What time is it now?
[11:17] ---
    Was that... you?
[11:21] ---
    No...
[11:24] ---
    Whoa, the Sewn-lip Man's really here!
    For real? Wow!
[11:31] ---
    What time is it now?
[11:42] ---
    Both of your time...
[11:52] ---
    is mine!
[12:20] ---
    What time is it now?
[12:27] ---
    Hey! Is someone in here?!
[12:30] ---
    How did you get in?!
[12:34] ---
    Aida sensei, there's another student!
[12:46] ---
    Tsk.
[12:51] ---
    Amanokawa-kun, I heard.
[12:53] ---
    Y-Yes...
[12:55] ---
    Nomura was hospitalized.
[12:58] ---
    You were asked, "What time is it now?"
[13:03] ---
    This is bad!
[13:04] ---
    This is bad! Bad! Bad!
[13:06] ---
    This is really bad!
[13:08] ---
    Y-Yes...
[13:09] ---
    Huh?
[13:10] ---
    W-What is this?
[13:13] ---
    Can't you tell?! It's a talisman!
[13:19] ---
    I... I am...
[13:21] ---
    definitely not cursed!
[13:37] ---
    Don't tell me...
    it's the Sewn-lip Man again?!
[13:45] ---
    What are those?
[13:57] ---
    Is it this one?
[14:01] ---
    Wrong. That's backup.
[14:06] ---
    Was that Dad's voice?
[14:09] ---
    Oh!
[14:12] ---
    Too bad, that's backup too.
[14:14] ---
    Dad did like this kind of stuff.
[14:23] ---
    W-W-What?!
[14:36] ---
    Oh...
[14:44] ---
    Whoa!
[14:46] ---
    Ohh! You're Hiro Amanokawa!
[14:50] ---
    Huh? That thing talked!
[14:54] ---
    I'm Gammamon!
[14:57] ---
    Gamma... mon...
[14:59] ---
    Huh? What?!
[15:09] ---
    G-Gammamon?
[15:13] ---
    Huh? What?!
[15:19] ---
    Yo, Hiro!
[15:21] ---
    You doing all right? I'm doing all right.
[15:24] ---
    Were you surprised?
[15:25] ---
    Dad?!
[15:27] ---
    Hokuto!
[15:29] ---
    Huh? What is this? What's going on?!
[15:32] ---
    What have you been doing? Where are you?!
[15:35] ---
    You just interrupted me, huh?
[15:37] ---
    You didn't need to time that.
[15:39] ---
    This is the Digital World!
[15:42] ---
    Well, it's like a cyberspace.
    I don't know too much, but isn't it cool?
[15:47] ---
    Interrupted me again, huh?
[15:49] ---
    Enough already!
    I didn't interrupt you either.
[15:52] ---
    Don't get mad!
[15:54] ---
    That Gammamon is a Digimon.
[15:57] ---
    A creature unknown to mankind.
[16:00] ---
    In other words, a Digital Monster.
[16:03] ---
    Wait, wait, wait!
    This is too much information!
[16:06] ---
    -Hiro.
    -Huh?
[16:08] ---
    Starting today,
    Gammamon is your little brother.
[16:13] ---
    Take care of him!
[16:14] ---
    Huh? Little brother?!
[16:17] ---
    Ohh, little brother!
[16:20] ---
    No need to worry about me.
    Now, take care of your brother!
[16:24] ---
    Take care? Little brother?
[16:26] ---
    Hey!
[16:28] ---
    I forgot.
[16:30] ---
    Put on that Digivice in your hand
    and insert the DIM card again.
[16:35] ---
    Your world will change, Hiro.
[16:37] ---
    See ya!
[16:38] ---
    W-Wait a sec! Dad!
[16:45] ---
    The Digital World?
[16:46] ---
    Digimon?
[16:48] ---
    Jeez, what was he doing for half a year?
    That good-for-noth--
[16:53] ---
    W-Was it Gammamon?
[16:56] ---
    Are you there?
[17:05] ---
    A hologram? Hm.
[17:07] ---
    Wait, is this even alive?
[17:17] ---
    -Chomp.
    -Ouch!
[17:20] ---
    This isn't a hologram!
[17:22] ---
    Hiro, take care of me!
[17:25] ---
    You want to be taken care of too?!
[17:48] ---
    You can see me clearly?
[17:52] ---
    Is that a Digimon?
[17:54] ---
    I'm Gammamon!
[17:56] ---
    I'm Clockmon!
[17:58] ---
    Clockmon?
[17:59] ---
    What do you want?!
[18:01] ---
    My greatest pleasure is to look
    at the time stolen from humans!
[18:08] ---
    His time...
[18:10] ---
    is mine!
[18:11] ---
    You give bad vibes!
[18:17] ---
    Wait! That thing's dangerous...
[18:26] ---
    They're too rough!
[18:28] ---
    Like, are all Digimon battle-hungry?!
[18:42] ---
    You're gonna make me go kaboom!
[18:56] ---
    Your time is mine!
[20:22] ---
    Just as I thought!
[20:24] ---
    I fast-forwarded the chestnut's time
    with your powers!
[20:28] ---
    Not bad, human!
[20:30] ---
    You okay?!
[20:32] ---
    Hiro, nice going!
[20:34] ---
    I don't understand yet,
    but you're my brother, right?!
[20:38] ---
    Yeah! I'm Hiro's little brother!
[20:42] ---
    Now, it's my turn!
[20:44] ---
    BREACLAW
[20:46] ---
    Breaclaw!
[21:12] ---
    Your time...
[21:17] ---
    will definitely be mine!
[21:25] ---
    Power came from Hiro.
[21:28] ---
    From me?
[21:32] ---
    Now, take good care of me, Hiro!
[21:36] ---
    Y-Yeah...
[21:40] ---
    Dad, what in the world just started?
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:21] ---
    Even if it's too far to reach
[22:21] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Has you seen a mummy before?
[22:50] ---
    People believed they would
    reincarnate and return in the next life
[22:56] ---
    if they preserved their bodies.
[23:00] ---
    It's a bit funny, isn't it?
[23:02] ---
    But perhaps humans are
    more rotten than mummies.
[23:08] ---
    Next episode on Digimon Ghost Game
    "The Mystery of the Museum"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E2 - The Mystery Of The Museum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (gulp)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (bakkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    There goes the last train.
[01:57] ---
    Ugh, I'm so tired.
[02:06] ---
    Whoa!
[02:07] ---
    Hey, what is this?!
[02:09] ---
    Sto...
[02:17] ---
    Stop! What are you doing to me?!
[02:23] ---
    Help! Let me out!
[02:25] ---
    A m-mummy?!
[02:34] ---
    THE MYSTERY OF THE MUSEUM
[02:44] ---
    Ow, ow, ow!
[02:47] ---
    Ohh, Hiro!
[02:50] ---
    So it wasn't a dream...
[02:53] ---
    Boy, does my face look terrible.
    I must be tired.
[02:58] ---
    Hiro.
[02:59] ---
    Huh?
[03:00] ---
    I'm hungry.
[03:01] ---
    Oh...
[03:17] ---
    Ohh!
[03:18] ---
    Hey, I have a ton of questions to ask you.
[03:22] ---
    What?
[03:23] ---
    Where is this Digital World
    that my dad is in?
[03:26] ---
    Dad? What's that?
[03:29] ---
    Er...
[03:31] ---
    Uh, that means Hokuto.
[03:33] ---
    Ohh, Hokuto!
[03:36] ---
    Where is he?
[03:37] ---
    Over there!
[03:40] ---
    Then, what are Digimon?
[03:43] ---
    And how did they get here?
[03:45] ---
    Hmm... The digital...
[03:49] ---
    The digital?
[03:56] ---
    Mon!
[03:58] ---
    I don't get it.
[04:01] ---
    Hiro, more!
[04:03] ---
    Fine, I'll go buy something.
[04:06] ---
    You wait here.
[04:08] ---
    Wait... can you open this?
[04:12] ---
    Oh?
[04:20] ---
    It opened!
[04:24] ---
    Then I can't leave Gammamon alone here.
[04:28] ---
    As you can see,
[04:30] ---
    the people of the time believed in
    their resurrection in the next life.
[04:34] ---
    That meant eternal life for them,
[04:37] ---
    and the people tried to preserve the body
    by turning them into mummies.
[04:41] ---
    Hmm...
[04:43] ---
    I had my hopes up,
    but they're rather normal mummies.
[04:47] ---
    They don't look scary at all.
[04:50] ---
    I heard from one of my followers
[04:53] ---
    that there's an awful strange mummy
    showing up around the Ueno area lately.
[04:57] ---
    And?
[04:58] ---
    The mummy walks around glitchy!
[05:01] ---
    I hear people are attacked
    near the museum at night
[05:04] ---
    and they get wrapped with bandages!
[05:07] ---
    That sounds fake!
[05:11] ---
    Move... Move...
[05:14] ---
    So that's why you were staring at it.
[05:17] ---
    I'm going on ahead.
[05:19] ---
    Hey! Wait up!
[05:21] ---
    It'd be scary if they really moved!
[05:26] ---
    Huh?
[05:37] ---
    Aoi!
[05:39] ---
    Sorry, I'm coming!
[05:50] ---
    Is that a Digimon too?
[05:52] ---
    Yeah, Digimon.
[05:58] ---
    The Digimon went over there.
[06:00] ---
    Hey! Come out!
[06:03] ---
    Hmm, nothing's here.
[06:05] ---
    That boy's talking to a bush.
[06:09] ---
    Is he carrying...
[06:10] ---
    An AI hologram?
[06:11] ---
    Oh no! So everyone can see Gammamon.
[06:19] ---
    H-Hiro, what's that?! It's looking at us!
[06:22] ---
    No, it's not.
[06:28] ---
    -Hiro, something smells good!
    -Huh?
[06:30] ---
    Over there! Over there!
[06:31] ---
    Have a taste! It's good!
[06:33] ---
    Gimme! Gimme!
[06:35] ---
    My, what a cutie!
[06:37] ---
    Um, this is an AI hologram,
    so it can't eat.
[06:41] ---
    Really! They're made so well lately...
[06:45] ---
    Sorry, maybe next time!
[06:50] ---
    SELF CHECK-OUT
[06:55] ---
    GHOST MONTHLY
    THE MYSTERY OF THE MUMMY IN UENO
[07:01] ---
    How is it? Good?
[07:03] ---
    Shiny!
[07:04] ---
    Shiny? You mean the salmon skin?
[07:14] ---
    This is real good.
[07:16] ---
    Hm.
[07:17] ---
    You wanna try this too?
[07:19] ---
    Ohh!
[07:20] ---
    Here!
[07:27] ---
    Scary!
[07:28] ---
    Scary?
[07:30] ---
    Here, can you drink this?
[07:36] ---
    It was spicy, huh?
[07:37] ---
    It was like kaboom!
[07:39] ---
    I see. So "scary" means "spicy."
[07:43] ---
    Hiro, more!
[07:44] ---
    You sure can eat!
    And you're quite the adventurous type.
[07:49] ---
    Then how about the opposite,
    something sweet?
[07:58] ---
    More!
[08:00] ---
    Oh, you like chocolate?
[08:04] ---
    "A mummy that walks around at night..."
[08:08] ---
    "Starting last month
    at the New National Ueno General Museum,
[08:12] ---
    the ancient Egyptian mummies
    have been on special display.
[08:16] ---
    However, there is a rumor
    that people go missing around the area.
[08:21] ---
    They say a huge man fully covered in
    bandages was witnessed kidnapping people.
[08:28] ---
    This may be another type
    of Hologram Ghost."
[08:34] ---
    Could this be a Digimon too?
[08:36] ---
    S-Strong! Too strong!
    This is the champion!
[08:41] ---
    You scared me!
[08:43] ---
    Oh, you're just dreaming...
[08:46] ---
    Let's see...
[08:49] ---
    "Champion" means "chocolate."
[08:53] ---
    Mummy...
[08:55] ---
    Night time, huh?
[08:58] ---
    If that's a Digimon,
    maybe I can get information.
[09:35] ---
    I'm so tired...
[09:37] ---
    EMPLOYEE ID
[09:38] ---
    Maybe I should just quit this company.
[09:47] ---
    I shall grant you... eternal...
[09:52] ---
    life!
[09:56] ---
    Let go of me!
[09:58] ---
    Come...
[09:59] ---
    Darkness is the path to eternity!
[10:05] ---
    N-No!
[10:10] ---
    Have I done something to you?!
[10:13] ---
    Please let me down!
[10:15] ---
    Help me! Somebody!
[10:18] ---
    No!
[10:19] ---
    I'm gonna die this way...
[10:21] ---
    Everyone, fear not.
[10:24] ---
    For this is eternal life itself.
[10:27] ---
    The abyss is the pathway
    to resurrection.
[10:39] ---
    Then I'll leave the repairs to you!
[10:41] ---
    Yeah, sure.
[10:44] ---
    Your curfew's 11 p.m. Be back before that.
[10:47] ---
    Yes, ma'am.
[10:49] ---
    Kotaro, you're back already?
[10:52] ---
    There was this super cute nurse!
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    My mom found out I was hitting on her,
    so I was forced to leave.
[11:00] ---
    I-I see...
[11:02] ---
    Oh, what's that?
[11:04] ---
    That?
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Ah, this? It's an AI hologram.
[11:08] ---
    Looks so real!
[11:10] ---
    Amanokawa-kun!
[11:12] ---
    About your room's window...
[11:15] ---
    Oh, I-I apologize! I just tripped a little
    and smashed right into it.
[11:20] ---
    Did you make them tempered glass
    or double-paned?
[11:23] ---
    Huh? Tempered glass?
[11:25] ---
    Well, you know, there's been
    many dangerous things around lately.
[11:29] ---
    Dangerous things?
[11:31] ---
    Senpai, have you seen something?
[11:33] ---
    That's not it! I haven't seen anything!
    Nothing whatsoever!
[11:37] ---
    Nomura-kun, welcome back
    from the hospital! Bye!
[11:44] ---
    What's with him?
[11:45] ---
    I don't know. He probably has issues.
[11:54] ---
    What's that Digimon called?
[11:57] ---
    No, that's called a dinosaur.
[12:00] ---
    Looks like a Digimon I know.
[12:03] ---
    ANCIENT EGYPTIAN MUMMIES
[12:06] ---
    I knew this special exhibit
    would be crowded.
[12:10] ---
    Thank you very much for visiting today.
[12:16] ---
    -We will be closing soon.
    -Ohh, Hiro!
[12:18] ---
    This is fun.
[12:20] ---
    You're a mummy too?!
[12:40] ---
    Oh, gee.
[12:41] ---
    I can't do anything about this.
[12:53] ---
    Lucky me!
[13:16] ---
    I'm Gammamon!
[13:19] ---
    I am Mummymon.
[13:21] ---
    So you are a Digimon!
[13:24] ---
    Hey, do you know Hokuto Amanokawa?
[13:29] ---
    No.
[13:30] ---
    Then how do you get to the Digital World?
    Tell me please!
[13:35] ---
    I do not know.
[13:44] ---
    Huh? What?! What is this?!
[13:46] ---
    Hiro!
[13:51] ---
    There are no problems with you.
[14:07] ---
    I shall grant you eternal rest
    and eternal peace.
[14:10] ---
    Wait, wait, wait!
[14:12] ---
    What's with this?! Let me go!
[14:15] ---
    Let me go!
[14:18] ---
    Hiro!
[14:20] ---
    Put me down! Are you listening?!
[14:34] ---
    What have I ever done to you?!
[14:39] ---
    What on earth is going on?
[14:41] ---
    Please, let me out!
[14:44] ---
    Help me! I don't wanna die!
[14:47] ---
    Shroud yourself in darkness further.
[14:51] ---
    Then you shall gain eternal rest.
[14:54] ---
    Let me out! Let me out!
[14:56] ---
    Do not fear.
[14:58] ---
    This is the eternal peace
    chosen by darkness.
[15:02] ---
    Eternal peace?
[15:04] ---
    Don't tell me that means
    becoming a mummy.
[15:07] ---
    Stop saying such stupid stuff
    and let me go!
[15:11] ---
    This darn thing!
[15:15] ---
    I... don't want... to die... yet...
[15:20] ---
    I see great signs. Have hope.
[15:24] ---
    What? What do you mean "signs"?
[15:28] ---
    Am I... done... for?
[15:33] ---
    You shall too.
[15:35] ---
    Soon, just as the blossoms abloom
    in heaven,
[15:39] ---
    your body and soul shall meet
    its time of resurrection.
[15:47] ---
    Do not fear!
[15:48] ---
    Trust in my powers of purification
    and attain eternal peace!
[15:54] ---
    Purification?
[15:55] ---
    Eternal peace...
[15:57] ---
    Signs, body and soul, resurrection...
[16:03] ---
    Hiro's scent!
[16:05] ---
    You!
[16:14] ---
    Th-Thanks, Gammamon!
[16:16] ---
    Yeah, Hiro!
[16:25] ---
    Purification.
[16:27] ---
    Signs.
[16:30] ---
    Resurrection!
[16:35] ---
    You little...
[16:38] ---
    How dare you take my patient!
[16:42] ---
    "Patient"!
[16:43] ---
    How dare you?!
[16:55] ---
    I'm finished!
[16:57] ---
    Do not worry!
[16:59] ---
    I promise to heal you all!
[17:05] ---
    Patient, heal...
[17:07] ---
    Hey, are you a doc...
[17:11] ---
    Hey, you! If you're a doctor,
    you've got the wrong idea!
[17:15] ---
    Doing this won't heal humans!
[17:19] ---
    I have come to the human world
    and seen with my own eyes.
[17:25] ---
    This is the way to attain eternal life.
[17:29] ---
    The art of medicine in the human world!
[17:31] ---
    Hey, like I said...
[17:35] ---
    Hiro!
[17:36] ---
    I have not gotten anything wrong.
[17:45] ---
    These humans give off deep sighs
    and they all wear a look of exhaustion.
[17:52] ---
    It is my mission to cure illnesses!
[17:55] ---
    Wait a minute! But--
[17:57] ---
    I have no ear to lend you!
[18:07] ---
    Y-You okay?
[18:13] ---
    Answer me, Gammamon!
[18:24] ---
    T...
[18:26] ---
    Tuna...
[18:29] ---
    Bread.
[18:33] ---
    Sh...
[18:34] ---
    Shiny...
[18:40] ---
    Gammamon!
[18:43] ---
    Hang in there!
[18:47] ---
    H-Hiro...
[18:50] ---
    Rice...
[18:52] ---
    D-Daikon... and...
[18:56] ---
    The champion!
[18:59] ---
    The champion!
[19:02] ---
    Yeah! Let's eat chocolate again!
[19:08] ---
    I'll... eat more...
[19:12] ---
    And I'll...
[19:14] ---
    save Hiro!
[19:20] ---
    Gammamon Evolution!
[19:26] ---
    Betelgammamon!
[19:31] ---
    Huh?
[19:37] ---
    An evolution?
[19:47] ---
    SORSHOT
[19:54] ---
    Sorshot!
[20:09] ---
    Your treatment is wrong!
[20:12] ---
    Lies.
[20:14] ---
    A doctor can't be killing their patients!
[20:18] ---
    What?
[20:20] ---
    Humans don't resurrect.
[20:24] ---
    After we die, we just become
    like those dried-up mummy displays.
[20:29] ---
    What?!
[20:30] ---
    That is an ancient Egyptian method
    from thousands of years ago.
[20:35] ---
    Not the treatment of today!
[20:50] ---
    Gammamon!
[20:52] ---
    Ohh, Hiro!
[20:54] ---
    What's an evolution?
[20:57] ---
    I'm hungry.
[21:01] ---
    I must have misunderstood...
[21:05] ---
    There are some pretty famous hospitals
    around this area.
[21:09] ---
    So why don't you go and learn?
[21:12] ---
    How to heal humans.
[21:14] ---
    Thank you.
[21:16] ---
    Then I shall go back to the basics
    as a doctor and make a fresh start.
[21:21] ---
    Careful not to get caught.
[21:25] ---
    I'm hungry!
[21:28] ---
    Yeah, let's buy something on the way home.
[21:31] ---
    Hiro!
[21:42] ---
    Seriously?
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    To those who stare at
    their smartphones all day!
[22:50] ---
    I hear humans store
    their memories as data.
[22:54] ---
    In your vast collection of photo data,
    do you see anything strange?
[22:59] ---
    A photo of a ghost?
[23:01] ---
    No, it's something more terrifying.
[23:04] ---
    Oh, it's too late to stop looking now.
[23:09] ---
    Next episode on Digimon Ghost Game
    "Scribbles"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E3 - Scribbles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:44] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:28] ---
    My leg... My leg!
[02:40] ---
    Ruli, there's a weird message
    for Lirurun.
[02:41] ---
    SCRIBBLES
[02:44] ---
    -What?
    -Huh?
[02:47] ---
    I wonder what this is.
[02:49] ---
    What did the follower say?
[02:51] ---
    "Lirurun-san,
    doesn't this picture look weird?"
[02:54] ---
    "Isn't this the red scribble?"
[02:57] ---
    What's the red scribble?
[03:00] ---
    Do you know?
[03:01] ---
    Isn't it this?
[03:02] ---
    "Scribbles suddenly appear
    on digital photos.
[03:06] ---
    The part where the scribbles appear
    on your body will begin to act strange,
[03:10] ---
    and this strange condition will get worse
    within two days!"
[03:14] ---
    And in 48 hours, something even more
    disastrous happens to their body!
[03:23] ---
    So, what should we do with this?
[03:26] ---
    It's okay, let's just delete it.
[03:28] ---
    Right?
[03:29] ---
    You should probably delete
    the original photo data too.
[03:33] ---
    That's true.
[03:34] ---
    DELETE PHOTO?
[03:35] ---
    PHOTO DELETED
[04:32] ---
    Huh? I deleted this photo.
[04:34] ---
    How come?
[04:45] ---
    My hand is fadin...
[04:49] ---
    No way!
[04:50] ---
    Isn't this the red scribble?
[04:52] ---
    The part where the scribbles appear
    on the body...
[04:55] ---
    And in 48 hours, something even more
    disastrous happens to their body!
[05:01] ---
    Wait, 48 hours?
[05:03] ---
    The first reply was at 14:28.
[05:06] ---
    And the photo was uploaded at 14:19.
[05:17] ---
    What's gonna happen to me
    the day after tomorrow around 2 p.m.?
[05:31] ---
    What, Ruli's absent today?
[05:34] ---
    Yeah... I got a message earlier.
[05:40] ---
    Could that be about yesterday's thing?
[05:47] ---
    That can't be, can it?
[05:49] ---
    Right?
[05:54] ---
    Who is it?
[05:56] ---
    Um...
[05:58] ---
    Are you the beauty salon's...
[06:01] ---
    Could the red scribble--
[06:02] ---
    Go away.
[06:04] ---
    I'm sick of all these visitors like you.
[06:07] ---
    Um! I just want you to tell me!
[06:10] ---
    Well, um...
[06:12] ---
    I know I'm acting crazy,
    but how do you stop it?
[06:17] ---
    That's what I'd like to know!
[06:20] ---
    Um...
[06:22] ---
    What happened to you?
[06:26] ---
    My hair...
[06:28] ---
    grows.
[06:29] ---
    What?
[06:31] ---
    It keeps growing like a monster.
[06:36] ---
    I'm gonna be killed by my own hair.
[06:42] ---
    Something worse
    is going to happen to you too.
[07:05] ---
    Who's there?!
[07:24] ---
    “HOW TO STOP RED SCRIBBLES”
    NO RESULTS FOUND
[07:25] ---
    Why?
[07:29] ---
    There's only a day and six hours left.
[07:35] ---
    AOI
[07:38] ---
    Aoi! I'm--
[07:39] ---
    Ruli, I'm so glad!
[07:42] ---
    You didn't come to school today,
[07:44] ---
    so I was worried something happened
    to you with the red scribble!
[07:48] ---
    Did anything happen? Are you okay?
[07:54] ---
    How do you stop it?
[07:56] ---
    That's what I'd like to know!
[07:58] ---
    Something worse
    is going to happen to you too.
[08:04] ---
    Ruli? What's the matter? Hey!
[08:09] ---
    No...
[08:11] ---
    I just have a little headache.
    I'll be fine if I rest.
[08:15] ---
    Yeah.
[08:17] ---
    Yeah, I'll talk to you later.
[08:29] ---
    Why... is this picture back?
[08:42] ---
    They're there.
[09:34] ---
    Who's there?!
[09:35] ---
    What do you want?!
[09:36] ---
    You're the one doing
    these terrible things, aren't you?!
[09:58] ---
    Keep crying!
[09:59] ---
    Let me see you suffer more
    and entertain me!
[10:15] ---
    I'm sorry for the sudden direct message.
[10:18] ---
    I'm Hiro Amanokawa, a first-year
    at Hazakura Academy.
[10:22] ---
    Is there anything strange happening
    around you lately?
[10:27] ---
    It could be the doings of Digimon.
[10:30] ---
    I may be able to help you somehow.
[10:34] ---
    Tomorrow at 12 p.m...
[10:38] ---
    Yup, something's there.
[10:39] ---
    Whoa, big!
[10:46] ---
    Uh... um...
[10:57] ---
    So you're the one who can help me?
[11:15] ---
    They're probably the doings of Digimon.
[11:18] ---
    What is this Digimon?
[11:20] ---
    There's a lot I don't know myself, but...
[11:24] ---
    Look.
[11:26] ---
    I was wondering about this.
[11:28] ---
    A hologram? Or a stuffed animal?
[11:30] ---
    Whoa, this thing's real!
[11:32] ---
    Ohh, I'm a Digimon! Gammamo...
[11:37] ---
    There's one beside you too.
[11:42] ---
    I have only an hour and a half left!
[11:46] ---
    Huh? What is it?!
[11:48] ---
    The big one went inside that!
[11:54] ---
    Then that must be the...
[11:57] ---
    Oh, the big one's back!
[12:10] ---
    Oh... Uh...
[12:14] ---
    What?
[12:18] ---
    I'm Angoramon.
[12:20] ---
    Angoramon?
[12:22] ---
    I'm Gammamon!
[12:23] ---
    We have no time. I want to clear up
    this misunderstanding first.
[12:27] ---
    Hey, who are you talking to?!
[12:30] ---
    Tsukiyono-san, calm down.
[12:32] ---
    And?
[12:34] ---
    I'm not the one harming Ruli.
    That's Dracumon.
[12:38] ---
    Dracumon?
[12:42] ---
    Dracumon uses evil eyes on both hands
[12:45] ---
    to play pranks on the digital photos
    of targeted humans.
[12:49] ---
    Tsukiyono-san's hands too?
[12:52] ---
    And Dracumon moves through the internet,
[12:54] ---
    watching targets suffer for 48 hours.
[12:59] ---
    That doesn't sound like simple pranks.
    Why do that?
[13:04] ---
    According to the rumors
    of the Digimon here,
[13:06] ---
    it seems like Dracumon
    wants to materialize.
[13:10] ---
    Will that Dracumon be able to
    materialize by playing pranks?
[13:14] ---
    I don't really know.
[13:16] ---
    I don't know how to materialize either.
    Nor do I want to.
[13:21] ---
    We can't touch you humans,
    but we can touch Digimon.
[13:27] ---
    This is more convenient to protect Ruli.
[13:30] ---
    Like how you dove into the smartphone?
[13:33] ---
    Yeah, but I let Dracumon slip away.
[13:37] ---
    Many times before this too.
[13:40] ---
    Dracumon has a very
    childish personality but is cruel...
[13:44] ---
    and also strong.
[13:46] ---
    If that Digimon materializes,
    Ruli will be in danger.
[13:50] ---
    The damage will spread.
[13:51] ---
    What are you guys talking about?!
[13:53] ---
    Angoramon is trying to protect you.
[13:57] ---
    The one who's making your hand vanish
    is a culprit called Dracumon.
[14:01] ---
    What?
[14:03] ---
    If we can catch Dracumon somehow.
[14:06] ---
    Hey, I said I don't have tim--
[14:08] ---
    I promise I'll come back!
[14:13] ---
    Amanokawa-kun!
[14:16] ---
    You left class early? Are you okay?
[14:19] ---
    Oh, uh, yes.
[14:21] ---
    Um, well...
[14:22] ---
    That's a unique smartwatch
    you have on lately.
[14:25] ---
    Huh? Yeah, kinda...
[14:28] ---
    Does that perhaps have
    the ability to ward off evil?
[14:32] ---
    It does not!
[14:34] ---
    I'm in a hurry!
[14:36] ---
    Ahh, what am I gonna do?!
[14:38] ---
    The talismans' powers
    aren't enough anymore!
[14:41] ---
    He did tell me to wait here, but...
[14:44] ---
    Was it Angoramon? Are you here?
[14:47] ---
    Yeah, Angoramon's here!
[14:50] ---
    If you're going to protect me,
    at least show yourself!
[14:53] ---
    Tsukiyono-san! How's the time?
[14:56] ---
    About 15 minutes left!
[14:57] ---
    One second!
[14:59] ---
    Dracumon, do you hear me?!
[15:01] ---
    This is a Digivice!
    It's a device that materialized Gammamon!
[15:06] ---
    Now, Tsukiyono-san!
[15:08] ---
    What is it?
[15:10] ---
    We're gonna materialize Angoramon
    who is protecting you right now!
[15:17] ---
    You can do it
    if you just put this on your wrist.
[15:28] ---
    Put it on!
[15:37] ---
    Give me that!
[15:44] ---
    Jeez, this sure ticks me off!
    I go through everything!
[15:49] ---
    You're so slow as always!
[15:51] ---
    You won't ever be able to catch me!
[15:55] ---
    You give off bad vibes!
[16:00] ---
    I swear I'm gonna make you go kaboo--
[16:04] ---
    Gammamon!
[16:05] ---
    If you don't give me that,
    I'm gonna suck up this Digimon's data!
[16:11] ---
    I wanna materialize and play more pranks
    on everybody with my own hands!
[16:17] ---
    Digivices are only used by humans!
[16:19] ---
    Even if you had this,
    you can't materialize!
[16:22] ---
    You idiot! There's a ton of bad guys
    in this world too!
[16:27] ---
    I'll find a partner in crime right away!
[16:30] ---
    How are you going to bring this
    to that bad guy?
[16:34] ---
    You can't touch anything, right?
[16:39] ---
    Then I'll make you do it!
[16:42] ---
    Eye of Nightmares!
[16:53] ---
    Now, materialize my body!
[16:57] ---
    Yes, Dracumon...
[17:00] ---
    I just need to materialize you.
[17:04] ---
    Hey, you!
[17:07] ---
    What's wrong with you?
[17:09] ---
    Hey!
[17:10] ---
    Oh no, at this rate...
[17:13] ---
    Get out of the way, woman!
[17:16] ---
    Crap! It won't even work
    on those who can't even see!
[17:22] ---
    You, hold that woman back!
[17:29] ---
    Ohh? I'm Gammamon.
[17:32] ---
    Stop him please!
[17:33] ---
    Yeah!
[17:34] ---
    Ow!
[17:36] ---
    Huh?
[17:38] ---
    What was I...
[17:40] ---
    What am I supposed to do with this?!
[17:43] ---
    Tsukiyono-san!
[17:44] ---
    Crap!
[17:47] ---
    Put on the Digivice!
[17:49] ---
    And once you insert the card,
    press the button!
[17:52] ---
    That thing's...
[17:54] ---
    mine!
[18:06] ---
    Wait, again?! Jeez!
[18:15] ---
    I can see now!
[18:17] ---
    Ruli, materialize my body!
[18:20] ---
    You're...
[18:22] ---
    Angoramon.
[18:24] ---
    I'll protect you.
[18:26] ---
    Please believe me.
[18:31] ---
    Ruli, get back!
[18:36] ---
    What's with that pitiful state?!
[18:38] ---
    You sluggish blockhead!
[18:40] ---
    You couldn't even catch me once
    and now you're helpless against a human?
[18:47] ---
    It makes me sad to think
    I was chased around by someone like you!
[18:53] ---
    Why do you go that far?
[19:00] ---
    I...
[19:02] ---
    like listening to you play your piano.
[19:07] ---
    The one outside my window...
[19:11] ---
    was you.
[19:14] ---
    Please...
[19:17] ---
    materialize me.
[19:23] ---
    I'll protect you.
[19:27] ---
    I swear I'll protect you!
[19:31] ---
    Then starting next time...
[19:34] ---
    don't hide around to listen
    and show yourself!
[19:53] ---
    Angoramon...
[20:10] ---
    I told you you're slow!
[20:13] ---
    Power...
[20:15] ---
    is flowing within me!
[20:21] ---
    DOUBLE LARIAT
[20:22] ---
    Double Lariat!
[20:29] ---
    PYON DUMP
[20:30] ---
    Pyon Dump!
[20:37] ---
    You win...
[20:43] ---
    I'm sorry! I'm really sorry!
[20:45] ---
    Just turn Tsukiyono-san back already!
[20:48] ---
    Yes, right away!
[20:53] ---
    I'm back to normal!
[20:55] ---
    We made it.
[20:57] ---
    I'll give you these, so please...
[20:59] ---
    Promise never to do this again.
[21:01] ---
    Yes, sir!
[21:08] ---
    Oh, I'm cured!
[21:10] ---
    Then I'll be on my way now.
    Please excuse me!
[21:15] ---
    Let me reintroduce myself, I'm Angora...
[21:19] ---
    So fluffy! I think I like you!
[21:22] ---
    Fluffy!
[21:25] ---
    So crime and punishment is determined
    only after the dust settles.
[21:30] ---
    Huh?
[21:34] ---
    Idiot!
[21:36] ---
    I still got loads of back-up evil eyes.
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:47] ---
    Trick or treat!
[22:49] ---
    The city is elaborately decorated
    with Jack-o-lanterns.
[22:53] ---
    It's strange to see humans
    in costumes flooding the city.
[22:58] ---
    I wonder how the carved pumpkins feel?
[23:03] ---
    Beware of angry pumpkins,
    or you might become one.
[23:10] ---
    Next episode on Digimon Ghost Game
    "The Doll's Manor"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E4 - The Doll’s Manor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    When you lower your foot,
    move your pivot foot back.
[01:56] ---
    One, two!
[01:57] ---
    One, two!
[01:58] ---
    One, two!
[02:00] ---
    One, two!
[02:01] ---
    Okay!
[02:03] ---
    I finished decorating here,
    so I'll just keep going.
[02:07] ---
    Thanks!
[02:17] ---
    Trick or treat.
[02:28] ---
    Guess I'm hearing things.
[02:57] ---
    Trick or treat!
[03:28] ---
    COSMO CULTURE SCHOOL
    HALLOWEEN PARTY
[03:31] ---
    Hello! I'm Cosmo-kun!
[03:32] ---
    THE DOLL'S MANOR
[03:35] ---
    Welcome to Cosmo Culture School!
[03:38] ---
    How's this, Akane-san?
[03:40] ---
    Yeah, looks good!
[03:42] ---
    You're pretty good.
[03:44] ---
    Well, I've been looking forward to
    decorating this place since I was a kid.
[03:49] ---
    Hey, Ruli.
[03:51] ---
    I don't think we'll finish in time
    with just us here.
[03:54] ---
    That's true...
[04:05] ---
    So many weirdos.
[04:08] ---
    Everyone dresses up on this day
    for a costume party.
[04:11] ---
    Kids go around the neighborhood
[04:14] ---
    and get candy after saying trick or treat.
[04:18] ---
    Candy?! Chocolate!
[04:20] ---
    Turkey or treatment!
[04:23] ---
    What is that, a dog?
[04:25] ---
    Turkey or treatment!
[04:28] ---
    It's a monster!
[04:29] ---
    Shoot!
[04:32] ---
    Tsukiyono-san said you could go invisible.
[04:44] ---
    Everyone is...
[04:49] ---
    The champion!
[04:55] ---
    Oh, man.
[05:02] ---
    Huh?
[05:04] ---
    That's supposed to be broken.
[05:08] ---
    Hiro!
[05:09] ---
    Here.
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    Is he the one you called?
[05:15] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    He's Hiro Amanokawa.
[05:18] ---
    This is Aoi, Mika, Nana, and Moe.
[05:23] ---
    Nice to meet you.
[05:24] ---
    Nice to meet you too.
[05:26] ---
    It's another AI hologram.
[05:28] ---
    It's different from Ruli's.
    Is it a new model?
[05:33] ---
    Yeah, something like that.
[05:36] ---
    Can you do all these?
[05:39] ---
    Okay.
[05:40] ---
    Can you make it scarier?
[05:43] ---
    Okay!
[05:45] ---
    Can you also put that ladder away?
[05:47] ---
    I'll do it later.
[05:50] ---
    You'll really do anything.
[05:52] ---
    I guess? It's just easier that way.
[05:58] ---
    Oh yeah, about this...
[06:01] ---
    Sure, keep it.
[06:05] ---
    Yeah? Thanks.
[06:07] ---
    Tsukiyono-san,
    did you want this outside?
[06:10] ---
    I'm going to call you Hiro from now on,
    so you can call me Ruli.
[06:21] ---
    Copy that.
[06:23] ---
    Can someone grab the LED candles?
[06:27] ---
    They're in the prep room.
[06:29] ---
    I'll go!
[06:35] ---
    Found them. Good.
[06:38] ---
    A blackout?
[06:40] ---
    Trick or treat.
[06:42] ---
    Who's there?!
[06:46] ---
    I know.
[06:47] ---
    There.
[07:02] ---
    The invisibility failed?
[07:06] ---
    Watch this.
[07:15] ---
    Where's the big bunny?
[07:17] ---
    That's how you do it.
[07:20] ---
    If I had known...
[07:23] ---
    GUIDANCE COUNCILOR
[07:23] ---
    I told you not to bring in AI holograms.
[07:26] ---
    I'm sorry.
[07:34] ---
    Is this really a hologram?
[07:37] ---
    I could've saved myself so much trouble.
[07:41] ---
    I'm impressed you noticed.
[07:44] ---
    Angoramon told me about it.
[07:47] ---
    I realized it when I first synchronized
    with Ruli's Digivice and materialized.
[07:54] ---
    Hey, would you be willing to teach me
    more about the Digital World?
[08:00] ---
    Sure. I'll teach you whatever I know.
[08:05] ---
    Sometime ago, an artificially intelligent
    computer virus spread online
[08:09] ---
    giving birth to various creatures.
[08:12] ---
    That's us Digital Monsters.
[08:16] ---
    Or Digimon.
[08:17] ---
    We call the world we were born in
    the Digital World.
[08:24] ---
    The Digital World actually exists
    alongside the human world.
[08:28] ---
    Digimon who pass through
    the gates that randomly appear
[08:31] ---
    sometimes get thrown into this world.
[08:35] ---
    Thrown into?
[08:37] ---
    Even when that happens,
    most adapt quickly like me
[08:42] ---
    and enjoy their lives here.
[08:44] ---
    Question, Mr. Angora!
[08:47] ---
    Some time ago, Gammamon
    suddenly evolved into Betelgammamon
[08:53] ---
    and then turned back.
[08:56] ---
    That's strange.
[08:59] ---
    Digimon normally evolve naturally
    over a long period of time.
[09:04] ---
    Humans might call it growth.
[09:07] ---
    I've never heard of one
    suddenly evolving then turning back.
[09:12] ---
    I see.
[09:14] ---
    You said you two are brothers?
[09:16] ---
    Yeah, I'm Hiro's little brother!
[09:20] ---
    What do you think
    my dad's doing over there?
[09:24] ---
    No idea.
[09:27] ---
    Oh well. At least
    he seemed to be doing well.
[09:40] ---
    We did an amazing job!
[09:42] ---
    Let's all take a picture.
[09:44] ---
    Huh? Where's my phone?
[09:47] ---
    -What's wrong?
    -Give me one sec.
[09:51] ---
    I'm glad I found it.
[10:04] ---
    This must be a prank.
[10:24] ---
    Your eyes will be open soon.
[10:37] ---
    Nana!
[10:45] ---
    Trick or treat.
[10:57] ---
    Hello.
[10:58] ---
    I'm Cosmo-kun!
[11:00] ---
    Will you... You, you, you...
[11:05] ---
    Will you...
[11:07] ---
    Will you...
[11:10] ---
    be my friend?
[12:19] ---
    I'm so happy.
[12:23] ---
    They're all my friends.
[12:31] ---
    What's wrong, Akane-san?
[12:33] ---
    It's strange.
[12:34] ---
    I can't get in touch
    with a few of the staff members.
[12:38] ---
    Have you seen Nana or Moe?
    I found this in the hall.
[12:41] ---
    That's Moe's.
[12:43] ---
    She said she'd be right back
    but hasn't returned.
[12:47] ---
    Nana went to find candles a while ago.
[12:51] ---
    What else happened?
[12:54] ---
    Nobody's here.
[12:56] ---
    They said the others
    disappeared in the same way.
[13:01] ---
    They all went missing
    while they were alone.
[13:05] ---
    Right now, we shouldn't split up.
    Let's all move together.
[13:10] ---
    But we have to find Nana and Moe.
[13:15] ---
    I'll try being the decoy.
[13:18] ---
    We might be able to
    learn something if I'm alone.
[13:21] ---
    Isn't that dangerous?
[14:07] ---
    Cosmo-kun?
[14:12] ---
    What was that?
[14:15] ---
    Smells weird.
[14:16] ---
    Looks like the projector short-circuited.
[14:20] ---
    Seems like there was
    an electromagnetic interference.
[14:30] ---
    Digimon!
[14:34] ---
    Wait!
[14:35] ---
    Hiro's gone!
[14:39] ---
    Hiro.
[14:56] ---
    This is...
[14:58] ---
    Trick or Treat!
[15:04] ---
    Do you want to be my friend too?
[15:09] ---
    Okay, let's start with the eyes!
[15:31] ---
    Hiro!
[15:37] ---
    Nana! Moe!
[15:40] ---
    You give me bad vibes!
[15:46] ---
    You saved me!
[15:50] ---
    Trick or Treat!
[15:55] ---
    We're not done yet. Catch those kids!
[16:01] ---
    I'm gonna go kaboom!
[16:03] ---
    Wait. The captured people are...
[16:12] ---
    Wait a second...
[16:14] ---
    It's worth a shot.
[16:22] ---
    What is this place?
[16:24] ---
    It's like the Digital World.
[16:27] ---
    It worked!
[16:28] ---
    We'll be able to do whatever we want here
    without affecting the real world.
[16:33] ---
    Oh, didn't you know?
[16:35] ---
    Hey, you didn't know
    about the invisibility.
[16:39] ---
    That's Pumpmon.
[16:41] ---
    PUMPMON
    LEVEL: ULTIMATE
[16:41] ---
    Pumpmon's a plush toy Digimon
    with a pumpkin head
[16:44] ---
    SPECIAL MOVE: TRICK OR TREAT
    TYPE: PUPPET
[16:45] ---
    and despite appearances,
    can unleash powerful attacks.
[16:48] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[16:50] ---
    The other Digimon
    are Candmon and Ekakimon.
[16:54] ---
    Look at what you can do.
[16:56] ---
    You guys are really amazing.
[17:00] ---
    I'll definitely make you my friends!
[17:03] ---
    What do you mean "friends"?
[17:08] ---
    When I came to this world,
    I was alone the whole time.
[17:13] ---
    But when it becomes this time of year...
[17:20] ---
    my face is plastered all over the city!
[17:25] ---
    Everyone seems happy
    wearing pumpkin heads!
[17:31] ---
    Everyone should have
    the same face as me...
[17:35] ---
    and then...
[17:38] ---
    be my friend!
[17:46] ---
    I don't want a pumpkin head!
[17:49] ---
    Bonfire!
[17:54] ---
    Hiro!
[17:54] ---
    We need to run, Gammamon.
[17:58] ---
    Colorful Change!
[18:04] ---
    PETIT TORNADO
[18:06] ---
    Petit Tornado!
[18:11] ---
    Huh? Where'd they go?
[18:17] ---
    -What's the plan?
    -Let's find an opening.
[18:21] ---
    I know!
[18:23] ---
    Guys!
[18:25] ---
    Hold on!
[18:27] ---
    Wait!
[18:29] ---
    Hurry up and try
    to put that pumpkin head on us!
[18:32] ---
    Okay!
[18:33] ---
    Here!
[18:40] ---
    How much longer?
[18:45] ---
    This way!
[18:48] ---
    You're not getting away!
[18:51] ---
    Found you!
[18:52] ---
    Go capture her so she can't escape.
[18:57] ---
    Won't you...
[19:01] ---
    be my friend?!
[19:11] ---
    A fake?!
[19:12] ---
    You fell for it.
[19:18] ---
    So mean.
[19:19] ---
    You tricked me.
[19:21] ---
    Listen--
[19:23] ---
    I hate you!
[19:24] ---
    Trick or Treat!
[19:36] ---
    Hiro!
[19:41] ---
    Gammamon Evolution!
[19:46] ---
    Betelgammamon!
[20:00] ---
    So that's...
[20:01] ---
    Sorshot!
[20:06] ---
    Hot, hot, hot!
[20:09] ---
    Hiro!
[20:10] ---
    Hold on!
[20:15] ---
    You're so mean.
[20:17] ---
    I don't want to be friends
    with you anymore!
[20:23] ---
    Pumpmon.
[20:25] ---
    Halloween pumpkins are just decorations.
[20:28] ---
    Decorations?
[20:29] ---
    Friends don't need to have the same face,
    and friendship shouldn't be forced.
[20:35] ---
    R-Really?
[20:37] ---
    If being together is fun,
    you're friends. Right?
[20:41] ---
    I mean, you put us through a lot,
    but as long as you understand.
[20:46] ---
    So will you be my friend?
[20:51] ---
    Okay.
[20:52] ---
    You just have to ask like that.
[20:55] ---
    Yes, but I don't want a pumpkin head.
[21:00] ---
    Hooray! Hooray!
[21:02] ---
    Friends!
[21:04] ---
    I made human friends!
[21:08] ---
    Hooray!
[21:09] ---
    Is Pumpmon a friend?
[21:11] ---
    Yeah, everything seems fine now.
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    They disappeared?
[21:21] ---
    What happened?
[21:23] ---
    Turkey or treatment!
[21:28] ---
    Huh?
[21:30] ---
    It feels like we were just in a nightmare.
[21:33] ---
    Well, I bet they'll come
    to visit again next year.
[21:37] ---
    A festival to fend off demons.
[21:39] ---
    Summon a demon,
    and the pumpkin disappears.
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Seeing a white snake
    will improve your luck with money.
[22:50] ---
    Or so goes the old saying.
[22:54] ---
    However, some say that white snakes are
    harbingers of disasters.
[23:00] ---
    People believe whatever benefits them.
[23:04] ---
    Human beliefs are rather selfish.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Divine Anger"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E5 - Divine Anger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:25] ---
    I can't take it anymore!
[02:39] ---
    DIVINE ANGER
[02:42] ---
    Huh?
[02:45] ---
    Huh?
[02:46] ---
    Senpai?
[02:48] ---
    No response from this floor either.
[02:52] ---
    I knew I was cursed.
[02:55] ---
    What's up with him?
[02:57] ---
    Is it broken?
[03:05] ---
    That's strange.
[03:07] ---
    I know I closed it.
[03:20] ---
    That's
[03:22] ---
    Amanokawa-kun's...
[03:35] ---
    PUT THIS ON
[03:37] ---
    W-Writing in blood!
[03:45] ---
    W-What is it?!
[03:49] ---
    Okay, I'll put it on!
[04:05] ---
    A-Are you the Hologram Ghost
    everyone's talking about?!
[04:11] ---
    S-Stay away!
[04:13] ---
    W-What are you doing?
[04:19] ---
    What is this?!
[04:22] ---
    Hologram Ghost?
[04:25] ---
    That's a rather rude term!
[04:27] ---
    My name is
[04:30] ---
    Jellymon!
[04:33] ---
    J-Jellymon?
[04:35] ---
    Sama!
[04:38] ---
    S-Sama.
[04:41] ---
    I knew it was a Digimon.
[04:44] ---
    Amanokawa-kun!
[04:46] ---
    Help m--
[04:51] ---
    What is this?
[04:53] ---
    I was troubled by
    a strange phenomenon every night.
[04:57] ---
    My regular talismans didn't work.
[05:00] ---
    So I programmed virtual talismans
    to place around.
[05:04] ---
    Virtual talismans?
[05:08] ---
    I thought I could digitize
    a talisman's blessing
[05:10] ---
    and set a barrier online.
[05:13] ---
    You can do that?
[05:15] ---
    By going into accounts and e-mails...
[05:18] ---
    That's hacking!
[05:20] ---
    How many did you set?!
[05:22] ---
    About a thousand.
[05:24] ---
    A thousand?!
[05:25] ---
    Where?!
[05:27] ---
    Of course, this dorm,
[05:29] ---
    but also the local IoT and inside
    the phones of friends and classmates.
[05:34] ---
    I can't believe it.
[05:36] ---
    Your phone too.
[05:38] ---
    But it's strange!
[05:40] ---
    The alarm went off late
[05:42] ---
    even after the Hologram Ghost,
    I mean, Jellymon-sama appeared.
[05:47] ---
    I-It failed!
[05:53] ---
    Something's...
[05:56] ---
    coming.
[05:59] ---
    Huh?
[06:09] ---
    SELF-STUDY ROOM
[06:12] ---
    That should do for math!
[06:14] ---
    Now to study literature.
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    Angoramon is a little worried
    about something.
[06:24] ---
    I'll make sure we can reach you.
[06:28] ---
    Okay, later then.
[06:31] ---
    He said okay.
[06:35] ---
    Something is coming.
[06:38] ---
    Is that true?
[06:41] ---
    Yeah, Gammamon isn't an AI hologram,
    but a creature called Digimon.
[06:47] ---
    Creature?
[06:48] ---
    Hiro! This is ketchu!
[06:54] ---
    You're right, it's ketchup.
[06:56] ---
    Are you making fun of me?!
[06:59] ---
    Obviously!
[07:10] ---
    What a nice stretch.
[07:13] ---
    J-Jellymon?
[07:16] ---
    Sama!
[07:19] ---
    I'm sorry, Jellymon-sama.
[07:22] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[07:24] ---
    You were called a prodigy as a child
    and sent to the United States to study.
[07:28] ---
    If you ask me, you're not that special.
[07:32] ---
    H-How rude!
[07:34] ---
    How dare you talk back to me!
[07:36] ---
    I'm sorry!
[07:37] ---
    You skipped one grade after another,
[07:40] ---
    getting your master's degree at just 13!
[07:44] ---
    But you suddenly returned to Japan.
[07:46] ---
    I heard you went to the United States,
    but why did you come back to Japan?
[07:51] ---
    Well...
[07:52] ---
    LEAVE IT TO YOUR DORM LEADER
    ANIME FAVORITES
[07:52] ---
    He loves manga and anime, and wanted
    the Japanese school life experience!
[07:57] ---
    What a stupid reason to come back for!
[08:01] ---
    Don't make fun of my preferences.
[08:05] ---
    Shut up! What anime influenced you to
    use bandages you don't need anyway?!
[08:11] ---
    If you say any more,
    it will undo the bandage's seal!
[08:15] ---
    The bandage's meal?
[08:17] ---
    Why are you haunting me?!
[08:19] ---
    That poltergeist activity...
[08:21] ---
    I was just throwing things.
[08:24] ---
    D-Do you know
    how much that scared me?
[08:27] ---
    Be quiet!
[08:29] ---
    I'm sorry!
[08:31] ---
    Why are you messing with Senpai?
[08:33] ---
    I've never seen a human
    so scared before!
[08:36] ---
    It was too funny!
[08:39] ---
    Amanokawa-kun!
[08:40] ---
    Here's your Digivice!
[08:42] ---
    Just please take Jellymon-sama!
[08:44] ---
    I don't think I can.
[08:46] ---
    I'll show you how to use it,
    so good luck.
[08:48] ---
    You're sensible.
[08:49] ---
    You can be my servant.
[08:52] ---
    I'll pass.
[08:56] ---
    What is this? What's going on?!
[09:06] ---
    Attention, dorm students.
[09:08] ---
    What?
[09:09] ---
    The dorm is currently experiencing trouble
    with our management systems.
[09:14] ---
    We're sorry for the inconvenience.
    Please remain calm.
[09:17] ---
    Something seems off.
[09:19] ---
    We have more on the major disruption
    to Kanto's digital money system
[09:24] ---
    that occurred this morning.
[09:26] ---
    At 3:00 P.M. today,
[09:28] ---
    this shut down all digital transactions,
    causing confusion and panic.
[09:34] ---
    W-What seems to be so funny?
[09:49] ---
    What is this?!
[09:51] ---
    That's...
[09:53] ---
    We are currently doing
    everything we can to find the cause,
[09:57] ---
    but there is a chance that an unauthorized
    program infiltrated the system.
[10:03] ---
    Someone hacked
    the digital money management system!
[10:06] ---
    The code name is apparently YENOM.
[10:10] ---
    What? So MONEY backwards?
[10:11] ---
    What a lame name.
[10:13] ---
    Money?
[10:15] ---
    A complete success!
[10:18] ---
    Kiyoshiro, you deserve compliments.
[10:21] ---
    It can't be!
[10:25] ---
    Are these the talismans?
[10:29] ---
    Y-E-N-O-M.
[10:32] ---
    MONEY! MONEY! MONEY!
[10:37] ---
    Hiro!
[10:38] ---
    What is it?
[10:40] ---
    You should be able to
    see it from there soon.
[10:56] ---
    Wow, I didn't know
    there were Digimon this big.
[11:09] ---
    MAJIRAMON
    LEVEL: ULTIMATE
[11:09] ---
    That's Majiramon.
[11:11] ---
    SPECIAL MOVE: VEDHAKA
    TYPE: HOLY DRAGON
[11:11] ---
    A Digimon that looks like a dragon
    and is an envoy of the god of wealth.
[11:14] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[11:16] ---
    And...
[11:18] ---
    Quetzalmon.
[11:22] ---
    Bitmon.
[11:27] ---
    Goatmon.
[11:29] ---
    They all lead Majiramon.
[11:32] ---
    What is this, Hiro?
[11:36] ---
    That's freaky!
[11:37] ---
    -What are these?!
    -Snakes!
[11:40] ---
    Snakes have infested the dorm.
[11:42] ---
    Please evacuate to the gymnasium
    for the time being.
[11:46] ---
    From what I heard,
[11:47] ---
    humans believe that
    white snakes appear along the divine path.
[11:54] ---
    The white snakes appearing means
    Majiramon is heading that way for sure.
[11:58] ---
    Why's that?!
[12:00] ---
    Who are you?
[12:01] ---
    I'm Jellymon! Now tell me already!
[12:05] ---
    Majiramon's duty is to wealth.
[12:07] ---
    It's to properly preserve
    the flow of money.
[12:11] ---
    The flow of money?
[12:13] ---
    Anyone who stops or disrupts that flow
    will not be forgiven.
[12:19] ---
    Not forgiven?
[12:20] ---
    First, a giant tail will fall upon them.
[12:24] ---
    That's life-threatening enough.
[12:27] ---
    But afterwards, a powerful light
    will gather in the sky and...
[12:32] ---
    And what?!
[12:34] ---
    Then 108 arrows of light will
    rain down to pierce their body.
[12:50] ---
    Did you rewrite my virtual talismans
    into an illegal program
[12:54] ---
    to hack the digital money
    management system?
[12:59] ---
    It's a really good program.
[13:02] ---
    I tinkered with the money fortune block
    and re-used it.
[13:02] ---
    MONEY FORTUNE
[13:06] ---
    So you're the one who
    messed with digital money.
[13:09] ---
    W-Why did you do that?
[13:13] ---
    Everything about
    the human world is so interesting!
[13:17] ---
    The money game and the greed it encouraged
    were especially interesting to me!
[13:23] ---
    You didn't have to stop it, though.
[13:26] ---
    I always want to work hard and be the best
    at any field that interests me.
[13:32] ---
    That requires me to learn
    the rules of the game.
[13:35] ---
    Once I learn, I just have to play
    better than everyone else!
[13:39] ---
    You're exactly right!
[13:41] ---
    Are you serious, Senpai?!
[13:46] ---
    Just run away.
[13:47] ---
    Y-Yes, you're right.
[13:49] ---
    All the dorm students evacuated.
    I-I think we should too.
[13:52] ---
    No, we can't do that.
[13:55] ---
    Then you can be divinely punished!
[13:59] ---
    I think you need to delete the talismans.
[14:02] ---
    You're the dorm leader.
[14:05] ---
    Right, I'm the dorm leader...
[14:09] ---
    I'm not sure if you'll make it though.
[14:13] ---
    Hiro! Gammamon!
[14:14] ---
    Ruli!
[14:16] ---
    You're Jellymon?
[14:19] ---
    That's right! Who are you?
[14:21] ---
    You must be Tsukiyono-san
    and Angoramon.
[14:24] ---
    Nice to meet you,
    I'm Kiyoshiro Higashimitarai.
[14:27] ---
    Majiramon and the others are close!
[14:29] ---
    We need to buy enough time for Senpai
    to delete all the virtual talismans.
[14:38] ---
    W-What in the world is this?!
[14:42] ---
    Hey, what are virtual talismans?
[14:45] ---
    Let's hurry!
[14:47] ---
    108 arrows of light!
[14:51] ---
    Piercing Kiyoshiro's body all over!
[14:56] ---
    That sounds like it'd hurt.
[14:58] ---
    Don't worry, there won't be
    anything left of you.
[15:02] ---
    B-But I don't have a choice.
[15:06] ---
    I bet the pain is unimaginable.
[15:09] ---
    So painful and agonizing and...
[15:13] ---
    I still have to do it.
[15:15] ---
    Why?!
[15:16] ---
    I want to restore
    the flow of money and be spared!
[15:21] ---
    Just run away then!
[15:23] ---
    I can't do that! I'm the dorm leader!
[15:29] ---
    If I'm too late, I'll need to think
    of something else...
[15:35] ---
    Please help me!
[15:37] ---
    I beg of you, Jellymon-sama!
[15:42] ---
    Stop crying about it!
[15:46] ---
    Start deleting them
    if you have time to cry!
[15:51] ---
    Okay!
[15:57] ---
    You who have disturbed
    the beautiful order of wealth!
[16:02] ---
    Show yourself!
[16:18] ---
    So that's...
[16:21] ---
    The virtual talismans
    which caused this entire mess.
[16:29] ---
    You're pretty fast!
[16:30] ---
    Show respect!
[16:32] ---
    Y-Your speed is impressive!
[16:36] ---
    I don't think we can program
    the vaccine in time.
[16:53] ---
    Hiro!
[16:54] ---
    Got it!
[17:00] ---
    Gammamon Evolution!
[17:05] ---
    Betelgammamon!
[17:13] ---
    We're not going to make it!
[17:14] ---
    That's why I told you to run away!
[17:16] ---
    It's too late to run now!
[17:19] ---
    Stop yapping and type more!
[17:25] ---
    Gammamon!
[17:36] ---
    What is this?
[17:38] ---
    Are they telling us not to move?
[18:11] ---
    You don't have time to pass out! Wake up!
[18:14] ---
    You're the dorm leader!
[18:18] ---
    Dorm leader...
[18:22] ---
    There's only one more!
[18:28] ---
    Are you the fools
    who stopped the flow of wealth?!
[18:46] ---
    Hear me.
[18:48] ---
    Your evil actions will now be
    punished by 108 arrows!
[19:05] ---
    Not yet.
[19:08] ---
    It's not over yet.
[19:13] ---
    Senpai.
[19:15] ---
    I am Hazakura Academy dorm leader
[19:19] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[19:22] ---
    Limit Break!
[19:28] ---
    Be pierced and repent!
[19:31] ---
    Kiyoshiro!
[19:35] ---
    BIBI THUNDER
[19:38] ---
    Bibi Thunder!
[19:44] ---
    Bang!
[19:49] ---
    Oh, no!
[19:51] ---
    It's okay.
[20:20] ---
    Now the flow of wealth
    will return to normal.
[20:23] ---
    Hurry up and apologize!
[20:26] ---
    I'm fully responsible for making
    the virtual talismans that caused this!
[20:32] ---
    I sincerely apologize!
[20:35] ---
    I, Hazakura Academy dorm leader
    Kiyoshiro Higashimitarai, solemnly swear
[20:41] ---
    to never do it again!
[20:45] ---
    All has been purified.
[20:50] ---
    Very well!
[21:07] ---
    My dorm is back to normal?!
[21:11] ---
    The digital money system was
    restored at 7:00 P.M.,
[21:16] ---
    and all transactions have resumed.
[21:19] ---
    How did I get bailed out?
[21:21] ---
    That's because I handled everything!
[21:25] ---
    You don't remember?
[21:27] ---
    It was all like kaboom and then bang!
[21:30] ---
    What in the world was all that?
[21:33] ---
    The dragon god follows blindly,
    and a single jellyfish.
[21:37] ---
    Therefore the world is unharmed.
[21:41] ---
    My darling.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    I heard a strange rumor recently.
[22:51] ---
    While singing karaoke,
    you'll hear a beautiful soprano voice
[22:55] ---
    but it will slowly start to get deeper
    and deeper, like a rumble.
[23:02] ---
    Do you want to sing with it? No way!
[23:04] ---
    Maybe what she wants to hear
    is your screams.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Cursed Song"

E6 - The Cursed Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    As if rolling out of control
    I ran frantically
[01:56] ---
    "What's waiting ahead?"
[02:02] ---
    Listen to my song.
[02:06] ---
    It's my turn to sing.
[02:11] ---
    Our bonds will strengthen...
[02:21] ---
    Okay, that's scary.
[02:23] ---
    Let's get out of here.
    Something's not right!
[02:28] ---
    It won't open!
[02:30] ---
    Why?!
[03:02] ---
    THE CURSED SONG
[03:06] ---
    It's right up ahead!
[03:08] ---
    Is it really a ghost?
[03:10] ---
    There are rumors.
[03:12] ---
    This place is pretty creepy.
[03:20] ---
    This is it! This fox statue!
[03:27] ---
    What's this, Hiro?
[03:30] ---
    That's an offering.
[03:31] ---
    Off-er-ing?
[03:43] ---
    See!
[03:44] ---
    But you're...
[03:46] ---
    We figured it was a Digimon.
[03:48] ---
    That's Youkomon.
[03:50] ---
    Honestly.
[03:52] ---
    Such a rude lot.
[03:55] ---
    Do you like your off-er-ing?
[03:59] ---
    Recently, these foolish
    Hologram Ghost pilgrimages became popular,
[04:03] ---
    and they are quite the annoyance.
[04:06] ---
    I assume that is why you're here.
[04:10] ---
    Um...
[04:11] ---
    Hey, why are there rumors about you?
[04:14] ---
    I picked up a wallet
    some local woman dropped.
[04:19] ---
    Then she started bringing me offerings,
[04:23] ---
    and people began to talk.
[04:25] ---
    Well, um.
[04:27] ---
    I have a question for you.
[04:29] ---
    It's my nap time.
[04:33] ---
    So it was a Digimon, huh...
[04:36] ---
    Although we didn't see a ghost,
    we got to meet a Digimon.
[04:40] ---
    Okay, on to the next site!
[04:42] ---
    We're not done yet?
[04:44] ---
    I mean.
[04:46] ---
    I want Lirurun to post about a real ghost.
[04:50] ---
    KARAOKE PACHIRA
[04:51] ---
    There's two of us,
[04:53] ---
    but could we get a large room?
[04:56] ---
    Now what?
[04:58] ---
    They say a Hologram Ghost
    appears in this karaoke room
[05:03] ---
    if you sing a certain song.
[05:12] ---
    We would appreciate
    your discretion on this matter.
[05:18] ---
    Thank you very much!
[05:21] ---
    I got a room. It's on the fifth floor.
[05:24] ---
    Okay.
[05:28] ---
    The headwinds told me
[05:31] ---
    WANT TO BECOME AN IDOL?
    IDOL AUDITION
[05:34] ---
    Is that true?
[05:36] ---
    I saw them covering it up.
[05:38] ---
    So there really was a ghost?
[05:40] ---
    That was pretty sly.
[05:42] ---
    People talk more when they know
    it's being covered up.
[05:46] ---
    Especially with the trend.
[05:49] ---
    Everyone wants to meet the Digimon.
[05:52] ---
    The rumor only started
    going around recently,
[05:56] ---
    but they'll soon spread
    and attract a crowd.
[06:00] ---
    They want to make money from these rumors.
[06:03] ---
    And we're the first ones
    on the scene! Yes!
[06:06] ---
    Jeez...
[06:07] ---
    If you want to find a rainbow
[06:09] ---
    You must lift your face
[06:13] ---
    What songs are you good at, Hiro?
[06:18] ---
    I don't really sing.
[06:20] ---
    Today's my--
[06:25] ---
    You're from...
[06:27] ---
    Um...
[06:29] ---
    H-Higashimita something...
[06:32] ---
    Kiyocchi?
[06:33] ---
    What are you doing, Senpai?
[06:37] ---
    Help me, Amanokawa-kun!
[06:41] ---
    Darling, you're overreacting!
[06:45] ---
    You heard the rumors too?
[06:48] ---
    Did you just see it?
[06:50] ---
    Was it a ghost? Was it a Digimon?
[06:52] ---
    W-We didn't see one,
    but the rumor is scary enough!
[06:55] ---
    He's been like this even before
    we started singing. It's so hilarious!
[07:00] ---
    I have to get a picture and post it!
[07:08] ---
    Time is always
[07:09] ---
    Listen to my song.
[07:12] ---
    Wh-Who's there?
[07:16] ---
    What is this?
[07:18] ---
    W-Why?!
[07:29] ---
    You were singing this?
[07:30] ---
    That's not the song for the ghost.
[07:33] ---
    Really? Then I'm sure
    it'll appear this time.
[07:38] ---
    Y-You guys! Stop talking about ghosts!
[07:41] ---
    Won't you sing, Amanokawa-kun?
[07:44] ---
    It's a female vocalist, so I'm singing!
[07:53] ---
    M-My head...
[07:55] ---
    Somebody...
[08:00] ---
    Why won't it open?
[08:02] ---
    Somebody... Somebody help!
[08:15] ---
    What's wrong?
[08:16] ---
    Something's happening
    on the second floor!
[08:21] ---
    Hey!
[08:21] ---
    W-Wait!
[08:32] ---
    The room on the right!
[08:35] ---
    Listen to my song.
[08:38] ---
    No!
[08:44] ---
    W-What in the...
[08:47] ---
    I'm getting bad vibes!
[08:49] ---
    Who are you?!
[08:58] ---
    Hey, are you okay? Are you hurt?
[09:04] ---
    What was that thing?
[09:08] ---
    That was no Hologram Ghost.
[09:20] ---
    I-I just want to get out of here.
[09:24] ---
    What are you talking about?!
    We're gonna expose it!
[09:27] ---
    Angoramon, was that...?
[09:30] ---
    I don't know. I've never seen
    anything like it before.
[09:40] ---
    Over 80 million songs!
[09:43] ---
    Sing anything from the latest hits
    to children's songs!
[09:47] ---
    Like this song!
[09:50] ---
    Wait, this song...
[09:54] ---
    Come on, work!
[09:57] ---
    Listen to my song.
[10:03] ---
    Starting low?
    That's different from the rumors!
[10:11] ---
    A Hologram Ghost?!
[10:18] ---
    My ears...
[10:19] ---
    M-My head...
[10:47] ---
    Listen to my song.
[11:00] ---
    Listen to my song.
[11:04] ---
    Ruli!
[11:13] ---
    Inside the elevator!
[11:14] ---
    Ruli's in danger!
[11:16] ---
    It's not working.
[11:17] ---
    Move!
[11:19] ---
    HORN ATTACK
[11:24] ---
    Horn Attack!
[11:29] ---
    Ready?
[11:31] ---
    H-Hey!
[11:37] ---
    Who are you?!
[11:40] ---
    Sirenmon!
[11:47] ---
    You're not getting away!
[11:51] ---
    Get back here!
[11:52] ---
    I know you're running in there!
[11:59] ---
    That was close.
[12:01] ---
    I thought I was going to die.
[12:04] ---
    Were you about to die?
[12:06] ---
    She might have actually died
    if we were any slower.
[12:14] ---
    W-What about the Digimon?
[12:16] ---
    Got away.
[12:17] ---
    But I figured out that Sirenmon is
    moving through the online karaoke network.
[12:23] ---
    Sirenmon is like a diva
    in the Digital World.
[12:24] ---
    SIRENMON
    LEVEL: ULTIMATE
[12:26] ---
    SPECIAL MOVE:
    SYMPHONY NO. 1 <POLYPHONY>
[12:28] ---
    SYMPHONY NO. 2 <ARIA>
    SYMPHONY NO. 3 <CANON>
[12:28] ---
    But this Digimon also uses songs
    as a form of self-defense.
[12:30] ---
    TYPE: DEITY
    ATTRIBUTE: DATA
[12:32] ---
    We have to do something.
[12:35] ---
    Y-You mean us?
[12:38] ---
    You all saved me.
[12:41] ---
    We'll save the others too!
[12:45] ---
    What's our best strategy?
[12:49] ---
    VIP ROOM
[12:51] ---
    I've got it, Senpai!
[12:53] ---
    Me?
[12:59] ---
    Sirenmon is traveling through this
    building's online karaoke network.
[13:04] ---
    Could we cut it off and
    lure Sirenmon here, the largest room?
[13:09] ---
    Yes, probably.
[13:11] ---
    But the online karaoke is connected
    outside, so that needs to be cut off too.
[13:17] ---
    We'll need to ask the owner.
[13:19] ---
    It's an emergency!
[13:21] ---
    Okay!
[13:23] ---
    Isn't that...?
[13:25] ---
    Yeah, it's hacking.
[13:27] ---
    Are you ready?
[13:29] ---
    Yes!
[13:30] ---
    Yeah!
[13:31] ---
    Anytime!
[13:32] ---
    Just put the song in!
[13:34] ---
    Okay!
[13:36] ---
    H-Here we go!
[13:37] ---
    WOULD YOU LIKE TO PROCEED?
[13:39] ---
    I'm cutting off the outside network
    so that Sirenmon can't get away.
[13:45] ---
    I'm cutting off the online karaoke system
    from the bottom floor.
[13:49] ---
    If Sirenmon appears anywhere after having
    nowhere else to go in the online system...
[13:57] ---
    I-I-It'd be here.
[14:08] ---
    Are you the ones who took away
    everyone's chance to hear my song?
[14:14] ---
    Whoa!
[14:15] ---
    Sirenmon!
[14:16] ---
    Do you know what you've done?
[14:19] ---
    Why would you throw away the honor
    of hearing my song?
[14:23] ---
    How foolish.
[14:25] ---
    That's not it!
[14:27] ---
    Listen to what we're saying!
[14:29] ---
    Let me think.
[14:30] ---
    This is rather small for a recital hall.
[14:35] ---
    Let's bring my song to a bigger audience!
[14:39] ---
    It can't be!
[14:44] ---
    Oh, no!
[14:45] ---
    Sirenmon's going to sing
    where it's crowded!
[14:48] ---
    What is that?
[14:50] ---
    Must be a hologram.
    Maybe a movie promotion.
[14:54] ---
    These new holograms are amazing.
[15:13] ---
    My head...!
[15:24] ---
    I'll use the field!
[15:26] ---
    Wait, Hiro!
[15:27] ---
    Ruli! You got this!
[15:29] ---
    Wait, mine?!
[15:31] ---
    Just hurry!
[15:33] ---
    Fine!
[15:38] ---
    Where did my audience go?
[15:40] ---
    Of course! This works!
[15:42] ---
    We're at the advantage hiding and fighting
    a flying opponent!
[15:48] ---
    You again?
[15:52] ---
    How dare you keep a diva
    from the fans?
[15:57] ---
    Canon!
[16:03] ---
    Everyone hide!
[16:05] ---
    This way!
[16:07] ---
    Perfect!
[16:08] ---
    Gammamon!
[16:11] ---
    I'm gonna go kaboom!
[16:13] ---
    It's no use!
[16:19] ---
    Watch out for the ricochet!
[16:21] ---
    This is nothing!
[16:23] ---
    BOLT KNUCKLE
[16:24] ---
    Bolt Knuckle!
[16:29] ---
    SPIRAL KICK
[16:30] ---
    Spiral Kick!
[16:34] ---
    We're supposed to hide and fight!
    This puts us at a disadvantage!
[16:39] ---
    There has to be something we can do!
[16:42] ---
    It's kaboom time!
[16:45] ---
    Gammamon?!
[16:46] ---
    You fool.
[16:56] ---
    So this is what that black mass was.
[17:04] ---
    Hiro!
[17:10] ---
    Gammamon!
[17:16] ---
    Gammamon Evolution!
[17:21] ---
    Betelgammamon.
[17:28] ---
    Leave it to me, Betelgammamon!
[17:39] ---
    Angoramon! Get higher than Sirenmon!
[17:47] ---
    Sorshot!
[17:51] ---
    Canon!
[17:57] ---
    You figured it out.
[18:00] ---
    I see!
[18:01] ---
    That attack won't work
    if there's no place to reflect it!
[18:05] ---
    However...
[18:08] ---
    my song will never end.
[18:11] ---
    Its end would be the world's loss!
[18:14] ---
    I doubt you could sing
    such a wonderful song.
[18:19] ---
    It can't be done!
[18:22] ---
    I'll give you front row seats
    to my performance!
[18:31] ---
    Angoramon! Betelgammamon!
[18:37] ---
    If you want to find a rainbow
[18:40] ---
    You must lift your face
[18:46] ---
    The hands that reached out to us
[18:49] ---
    Is this supposed to be singing?
[18:51] ---
    What a painful noise.
[18:53] ---
    Make us much stronger
[18:56] ---
    Incredible.
[18:57] ---
    This goes beyond a cursed voice.
[18:59] ---
    I can't stand it!
[19:03] ---
    Try and take it
[19:06] ---
    Because you can surely fly now
[19:18] ---
    I gave it a try.
[19:19] ---
    Fantastic.
[19:22] ---
    I'm so moved.
[19:23] ---
    Yeah?
[19:24] ---
    Well, thanks.
[19:27] ---
    Wonderful songs
[19:29] ---
    are moving and make you happy.
[19:34] ---
    You know what I mean?
[19:38] ---
    It communicates
    what the singer was feeling.
[19:43] ---
    So I sang with all my heart.
[19:47] ---
    With all your heart?
[19:53] ---
    Then I've received your heart.
[19:58] ---
    Wait, those two...
[20:00] ---
    They understand each other.
[20:02] ---
    I guess songs make people happy.
[20:07] ---
    After coming to this world,
    I was moved by human songs,
[20:11] ---
    but for some reason when I sang,
    everyone ran away scared.
[20:18] ---
    I understand now.
[20:21] ---
    My singing was the issue.
[20:25] ---
    I'm going to go train.
[20:29] ---
    A journey to find a way to
    move people with my singing.
[20:35] ---
    I'm sure you'll find a way to sing
    and communicate your heart.
[20:41] ---
    It seems that Hiro's singing
    moved Sirenmon's heart.
[20:47] ---
    That was a strange phenomenon.
[20:50] ---
    I'm glad I didn't have to undo
    the seal on my hand.
[20:54] ---
    There's more I wanted to ask y...
[20:58] ---
    Oh, well.
[21:02] ---
    If you want to find a rainbow
[21:06] ---
    You must lift your face
[21:11] ---
    Ruli, how's my singing?
[21:16] ---
    Hard to say!
[21:18] ---
    Yeah?
[21:21] ---
    Gammamon evolved then turned back.
[21:24] ---
    It's strange. I wonder why.
[21:27] ---
    Should the truth be known
    or remain unknown?
[21:31] ---
    Only those who know know.
[21:36] ---
    If you want to find a rainbow
[21:39] ---
    You must lift your face
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    "A caged bird doesn't forget how to fly."
[22:51] ---
    As the saying goes,
    all birds want to fly freely.
[22:57] ---
    Assuming your pet is different
    is just your arrogance.
[23:01] ---
    Did you think you had a special bond?
[23:05] ---
    If you're not careful,
    they might be taken away in the dark.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Birds"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    **

E7 - Birds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:56] ---
    You're looking cute as always.
[03:19] ---
    So beautiful.
[03:23] ---
    The picture of Chiroru I took
    the other day got a lot of likes.
[03:30] ---
    Miss me, Chiroru?
[03:43] ---
    No!
[04:07] ---
    Chiroru?
[04:09] ---
    Chiroru!
[04:17] ---
    My champion! My champion!
[04:20] ---
    BIRDS
[04:21] ---
    Wait until we get to the dorm.
[04:24] ---
    Just a little bit!
[04:31] ---
    Oh, jeez...
[04:33] ---
    My champion!
[04:39] ---
    Get back here!
[04:42] ---
    It's way faster and more mobile.
[04:45] ---
    Hiro! Gimme another!
[04:48] ---
    You still have some left.
[04:52] ---
    Your sparrow went missing?
[04:55] ---
    Yeah.
[04:56] ---
    Crows broke into my room
    and melted her cage.
[04:59] ---
    Melted?!
[05:02] ---
    I've been looking since yesterday,
    but she's nowhere to be found.
[05:07] ---
    Mika, leave Chiroru to us.
[05:12] ---
    Okay.
[05:14] ---
    Violent crows broke
    an electronic lock and attacked?
[05:20] ---
    Is it okay if I leave now?
[05:23] ---
    Look!
[05:25] ---
    There have been reports recently of
    a drone-like object, shaped like a bird.
[05:32] ---
    The object was often seen
    leading a murder of crows...
[05:37] ---
    I think it's a Digimon.
[05:39] ---
    Yes.
[05:41] ---
    Angoramon said so too.
[05:43] ---
    I think that this Digimon is connected
    to Mika's missing bird.
[05:51] ---
    Help me investigate!
[05:52] ---
    Oh, uh... I'm busy
    with my dorm leader duties.
[05:56] ---
    Okay.
[05:57] ---
    Amanokawa-kun?!
[05:59] ---
    My cowardly darling is too scared
    to handle an investigation.
[06:03] ---
    Hold on! Says who?!
[06:07] ---
    Of course I can handle it!
[06:09] ---
    There's nothing the genius
    Kiyoshiro Higashimitarai can't do!
[06:14] ---
    It's decided.
[06:17] ---
    We start tomorrow.
[06:18] ---
    Hiro and I have class, so Higacchi,
    you take the afternoon shift.
[06:23] ---
    Now I'm Higacchi?
[06:24] ---
    You already have
    your master's degree from America,
[06:28] ---
    so you're exempt from class.
[06:32] ---
    What do you do during the day?
[06:35] ---
    Well...
[06:36] ---
    Get it together!
[06:51] ---
    You will free all birds from the human ego
[06:56] ---
    and create a utopia!
[06:59] ---
    That must be the case!
[07:01] ---
    What a wonderful plan!
[07:03] ---
    I'm sure I would be able to help!
[07:08] ---
    I know many places
    where birds are being caged!
[07:11] ---
    Where would you like to start?!
[07:29] ---
    What are we doing here?
[07:31] ---
    We're setting up headquarters!
[07:34] ---
    These steps are important.
[07:37] ---
    Let's put the FBI to shame!
[07:40] ---
    Let me see!
[07:42] ---
    Be careful with that!
[07:47] ---
    No flavor.
[07:48] ---
    Don't bite that!
[07:51] ---
    Gardening and Caretaking Club?
[07:51] ---
    ANIMAL ENCLOSURE
[07:53] ---
    I didn't know you were a member.
[07:56] ---
    It's an old club that was established
    when the school was founded.
[08:01] ---
    The third years are so cute!
[08:07] ---
    Help!
[08:10] ---
    Chunta?
[08:12] ---
    Perako is gone too!
[08:13] ---
    Koko? Where are you, Koko?
[08:18] ---
    What is this?
[08:28] ---
    Welcome.
[08:42] ---
    Delivery's here.
[08:44] ---
    Coming.
[08:53] ---
    The control center has been notified.
[08:55] ---
    Please wait for security personnel...
[09:01] ---
    H-Help me!
[09:08] ---
    P-chan.
[09:10] ---
    Where are you?
[09:27] ---
    It's a mess.
[09:28] ---
    My P-chan...
[09:30] ---
    Someone took my P-chan!
[09:34] ---
    Isn't this...?
[09:35] ---
    Yeah, it's the same as Kashiwagi-san.
[09:41] ---
    Over here too.
[09:43] ---
    Do you work here? Are you okay?
[09:46] ---
    Y-Yes, but the crows...
[09:49] ---
    They took all our birds.
[09:52] ---
    Senpai, what could their goal be?
[09:55] ---
    I haven't figured that out yet.
[09:55] ---
    KEEP OUT
[09:58] ---
    Not yet!
[10:00] ---
    Reviewing all points of attack...
[10:03] ---
    Let's review.
[10:06] ---
    Don't touch anything, Gammamon.
[10:09] ---
    Hiro, this is weird.
[10:13] ---
    It's the same as the one at school!
[10:15] ---
    It's a move that
    breaks down digital cells.
[10:19] ---
    The Digimon must be
    sharing its power with the crows.
[10:24] ---
    So this is how they were
    melting the bird cages.
[10:28] ---
    So is their goal to free the birds?
[10:32] ---
    "Violent birds and a shady man."
[10:36] ---
    Have you seen this person?
[10:40] ---
    He was just at the store.
[10:42] ---
    That man must be connected to the crimes.
[10:45] ---
    An accomplice?
[10:47] ---
    Let me add that to the analysis
    and recalculate.
[10:53] ---
    It's not over yet!
[10:57] ---
    We still have the biggest target left!
[11:01] ---
    I'm such a genius!
[11:04] ---
    It's the Fibonacci sequence!
[11:07] ---
    The attacks seem random,
    but if you connect the locations on a map,
[11:11] ---
    it creates a spiral like an ammonite!
[11:15] ---
    You know where they will hit next?
[11:20] ---
    You should come back though.
[11:23] ---
    Why?
[11:24] ---
    Because the crows
    won't be active after sundown.
[11:27] ---
    According to my analysis,
    the next attack will be tomorrow morning!
[11:31] ---
    The target is founded on the idea
    of bringing back nature to the city.
[11:36] ---
    Fujinohana Bird Sanctuary!
[11:39] ---
    The bird sanctuary?!
[11:41] ---
    Hiro?
[11:42] ---
    What's wrong?
[11:45] ---
    Eagles, hawks, condors.
[11:49] ---
    Dangerous predators will be released!
[11:57] ---
    They might hurt people!
[12:22] ---
    Be quiet!
[12:24] ---
    Look.
[12:26] ---
    Someone's here.
[12:30] ---
    The one from the picture.
[12:33] ---
    We're going to free everyone here.
[12:37] ---
    We're going to release them.
[12:40] ---
    To release them.
[12:46] ---
    Who are you?
[12:49] ---
    What are those weird creatures?
[12:53] ---
    I'm a Digimon!
[12:56] ---
    Digimon?
[13:01] ---
    That's Yatagaramon!
[13:03] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    ATTRIBUTE: VACCINE
[13:03] ---
    The Mysterious Bird Digimon
    that controls darkness.
[13:05] ---
    SPECIAL MOVE: MIKAFUTSU NO KAMI, HAGURO
[13:06] ---
    Darkness?
[13:08] ---
    We're going to free all birds.
[13:13] ---
    Are you going to get in the way
    of our noble mission?!
[13:17] ---
    You're friends with those black birds!
[13:21] ---
    Give me back my champion!
[13:23] ---
    Gammamon!
[13:28] ---
    That's Mikafutsu no Kami!
[13:29] ---
    Don't touch that light!
[13:32] ---
    You'll be turned into ones and zeros!
[13:42] ---
    Petit Tornado!
[13:55] ---
    Hiro!
[13:57] ---
    I told you not to get in our way!
[14:00] ---
    Let go!
[14:04] ---
    Ruli!
[14:05] ---
    Got it!
[14:14] ---
    W-Where did you go?
[14:18] ---
    Please answer me!
[14:22] ---
    Nice, Ruli!
[14:24] ---
    You could really
    learn something from her, darling!
[14:28] ---
    I know.
[14:31] ---
    All right!
[14:33] ---
    Gammamon!
[14:38] ---
    Breaclaw!
[14:40] ---
    Double Lariat!
[14:53] ---
    I've got you now!
[14:54] ---
    Bibi Thunder!
[15:11] ---
    Angoramon!
[15:12] ---
    Jellymon-sama!
[15:25] ---
    It's Haguro! Careful!
[15:30] ---
    Guys!
[15:33] ---
    Hiro!
[15:35] ---
    We can hear each other, but...
[15:40] ---
    I can't see a thing!
[15:43] ---
    Stop panicking!
[15:46] ---
    We shouldn't move too much.
[15:49] ---
    We don't know where the enemy--
[15:56] ---
    What? What's happening?!
[16:11] ---
    Angoramon!
[16:13] ---
    Jellymon!
[16:15] ---
    Gammamon!
[16:17] ---
    Stay where you are!
[16:27] ---
    Darling.
[16:28] ---
    That Digimon's way too strong.
[16:33] ---
    You need to get away and leave us behind!
[16:39] ---
    Gammamon!
[16:49] ---
    Give me back my champion!
[16:54] ---
    Gammamon!
[17:37] ---
    Gammamon!
[17:44] ---
    Oh no!
[17:45] ---
    I can't stop!
[17:50] ---
    Hiro, I wanna fly!
[17:53] ---
    Don't give up, Gammamon!
[17:55] ---
    Fly! You have to fly!
[17:57] ---
    Gammamon!
[17:59] ---
    Hiro!
[18:05] ---
    Gammamon Evolution!
[18:12] ---
    Kausgammamon!
[18:26] ---
    Gammamon evolved.
[18:28] ---
    This time to blue?
[18:32] ---
    It's different from before.
[18:35] ---
    Hey, not bad!
[18:38] ---
    I can fly.
[18:40] ---
    I can fly, Hiro!
[18:56] ---
    That flying is like a glider.
    Ride the wind or you'll lose speed!
[19:01] ---
    Kausgammamon!
[19:03] ---
    Capture the wind!
[19:24] ---
    URDA IMPULSE
[19:26] ---
    Urda Impulse!
[19:49] ---
    Did we win?
[20:06] ---
    What's happening?
[20:09] ---
    You want another one?
[20:16] ---
    Wait a second.
[20:18] ---
    Did the Digimon run away?
[20:32] ---
    Wait, what am I supposed to do?
[20:36] ---
    Wait!
[20:39] ---
    Don't leave me!
[20:47] ---
    Gammamon!
[20:48] ---
    Yes!
[20:50] ---
    I got 'em back for my champion.
[20:52] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    They were so scary.
[20:58] ---
    You're so pathetic, darling.
[21:03] ---
    I wonder where they're heading.
[21:06] ---
    It's said that Yatagaramon will lead
    the birds to the Golden City.
[21:12] ---
    But not all birds are following.
[21:15] ---
    The caged bird yearns for freedom,
[21:18] ---
    while the wild bird yearns for friends.
[21:21] ---
    What?
[21:23] ---
    The birds are free to choose
    who they're with.
[21:29] ---
    Yes.
[21:34] ---
    Chiroru.
[21:36] ---
    While some leave,
    some choose to live with humans.
[21:41] ---
    It means bonds take different shapes.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:46] ---
    Have you ever encountered
    a nightly procession of monsters?
[22:50] ---
    Variousyokai roam the night
    in one big line.
[22:56] ---
    It may seem strange, but I've seen
    something similar in the human world.
[23:02] ---
    Perhaps they feel stronger in a pack.
[23:06] ---
    That goes for humans,yokai, and Digimon.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Nightly Procession of Monsters"

E8 - Nightly Procession of Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    AUTOMATED DRIVING MODE
[01:56] ---
    I didn't know what to do.
[01:58] ---
    What? For real? I can't believe it.
[02:07] ---
    W-What?
[02:19] ---
    Is it a hologram ad?
[02:23] ---
    What a fancy automated driving ad.
[03:06] ---
    NIGHTLY PROCESSION OF MONSTERS
[03:09] ---
    The cause of the highway accidents
    that have been occurring since last week,
[03:13] ---
    has yet to be determined.
[03:18] ---
    What are you watching?
[03:23] ---
    Were you out all night?
[03:29] ---
    Where did you go?
[03:32] ---
    Just had some things to do.
[03:35] ---
    Were you sad I was gone?
[03:41] ---
    Yes, very!
[03:45] ---
    HIRO AMANOKAWA IS CALLING
[03:48] ---
    Yes, this is the dorm leader.
[03:50] ---
    Senpai, have you heard about
    the mysterious incidents on the highway?
[03:56] ---
    It's got me a little worried.
[03:58] ---
    The drivers say
    they saw a herd of monsters.
[04:01] ---
    And I saw something online
    about a nightly procession.
[04:04] ---
    A nightly procession?
[04:07] ---
    Sorry, I just remembered I have plans.
[04:09] ---
    Hold on a second!
[04:12] ---
    RULI TSUKIYONO IS CALLING
[04:15] ---
    I have a call from Ruli.
    Can I patch her in?
[04:18] ---
    I'll allow it.
[04:21] ---
    Ruli!
[04:22] ---
    Hi.
[04:23] ---
    Higacchi is here too. Nice timing.
[04:29] ---
    Could you guys help me
    find something I'd like?
[04:32] ---
    Something you'd like?
[04:38] ---
    This is the area of the accidents.
[04:42] ---
    After some thought, I should really go.
[04:46] ---
    I'm here!
[04:47] ---
    Ruli!
[04:53] ---
    Go-karts?
[04:56] ---
    I had a feeling I might find
    what I'm looking for.
[04:59] ---
    I was in the mood for a ride.
[05:01] ---
    They're having a sale right now,
    so it's fifty percent off!
[05:05] ---
    Why did you ask us to come too?
[05:08] ---
    Because guys like this stuff.
[05:11] ---
    Come on, let's go.
[05:18] ---
    Woohoo!
[05:23] ---
    Ruli is so fast!
[05:25] ---
    She's too good.
[05:27] ---
    I can't keep up.
[05:31] ---
    You don't want to join them?
[05:33] ---
    It's too dangerous.
[05:35] ---
    Right.
[05:41] ---
    Where's Jellymon?
[05:45] ---
    Huh?
[05:50] ---
    The circuit will close shortly.
[05:53] ---
    Please return all karts to the pit.
[05:57] ---
    I managed to go faster this lap!
[06:01] ---
    That's amazing, Ruli!
[06:03] ---
    She's so tough.
[06:19] ---
    What is happening?!
[06:36] ---
    What is that?
[06:43] ---
    Woohoo!
[06:52] ---
    Woohoo!
[07:03] ---
    A Hologram Ghost?!
[07:08] ---
    Watch out!
[07:16] ---
    That's speeding and reckless driving!
[07:19] ---
    I wasn't expecting it
    to be used like that.
[07:22] ---
    Do you know something about
    that Hologram Ghost?
[07:26] ---
    Of course.
[07:27] ---
    I'm the one who offered that kart.
[07:33] ---
    What?!
[07:41] ---
    SISTERMON CIEL
    LEVEL: CHAMPION
[07:41] ---
    That Digimon's name is Sistermon Ciel.
[07:44] ---
    A Digimon obsessed with speed, and will do
    anything to be the fastest and strongest.
[07:44] ---
    SPECIAL MOVE: SHIROTSUME ICHIMONJI-GIRI
    BYAKUSAI / TOHHO
[07:47] ---
    TYPE: PUPPET
    ATTRIBUTE: DATA
[07:49] ---
    Why did you do that for her?
[07:52] ---
    You won't believe it.
[07:54] ---
    I was asked to find the fastest, strongest
    machine that could beat anyone.
[08:04] ---
    Sistermon Ciel said the kart there
    seemed like the strongest and fastest...
[08:09] ---
    so I got it for Sistermon Ciel.
[08:11] ---
    Without permission?
[08:12] ---
    Of course.
[08:13] ---
    My goodness.
[08:16] ---
    The direction Sistermon Ciel went...
[08:20] ---
    The highway on-ramp.
[08:23] ---
    So fast!
[08:25] ---
    It's so fast!
[08:26] ---
    I'm the fastest and strongest!
[08:32] ---
    It's possible Sistermon Ciel is involved
    in the rumored nightly procession.
[08:39] ---
    Can't we make contact?
[08:40] ---
    No way, that one's a free spirit.
[08:44] ---
    Do you think Ruli's faster?
[08:50] ---
    I guess we'll have to
    ask Sistermon Ciel directly.
[08:54] ---
    KEEP OUT
[08:57] ---
    TEMPORARILY CLOSED
[08:58] ---
    Let's see.
[09:01] ---
    An analog skill,
    but one that is also beautiful.
[09:06] ---
    You really do some amazing things
    like it's nothing, Hiro.
[09:10] ---
    Yeah?
[09:21] ---
    We were too late!
[09:22] ---
    Come on, let's go!
[09:33] ---
    Hey, guys!
[09:40] ---
    I'll monitor things from the sky.
[09:45] ---
    Darling.
[09:49] ---
    Hop on already.
[09:56] ---
    You're not getting away!
[09:58] ---
    What are you gonna do, Hiro?
[10:00] ---
    Go after them, of course!
[10:09] ---
    I see! This should work!
[10:11] ---
    This will be a bit bumpy!
[10:19] ---
    I can't believe I'm on the highway!
[10:22] ---
    It feels so good!
[10:24] ---
    Good!
[10:26] ---
    Sistermon Ciel is really flooring it!
[10:30] ---
    You have such a handy skill!
[10:32] ---
    It's just another one of my many charms!
[10:36] ---
    We have to catch up so we can talk!
[10:42] ---
    What?!
[10:46] ---
    What are these?!
[10:48] ---
    Are these all Digimon?!
[10:54] ---
    That's why I didn't want to come!
[11:00] ---
    I see.
[11:02] ---
    This is the truth behind
    the nightly procession.
[11:17] ---
    Hey!
[11:19] ---
    Are you guys humans?
[11:22] ---
    How did you get mixed up in the race?
[11:24] ---
    Race?
[11:25] ---
    Here it comes!
[11:41] ---
    What is that?!
[11:43] ---
    Metalfantomon is here!
[11:46] ---
    Let's have another night of fun!
[12:11] ---
    Let me out!
[12:15] ---
    Rule number one.
[12:18] ---
    Any Digimon overtaken by Metalfantomon
    gets absorbed by that scythe.
[12:23] ---
    Absorbed?!
[12:27] ---
    I can't do this anymore! I'm out!
[12:35] ---
    Rule number two.
[12:37] ---
    Digimon who try to pull out from the race
    will get absorbed without question.
[12:43] ---
    I see.
[12:45] ---
    Please excuse me.
[12:49] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: SOUL PREDATOR / GRAVE SCREAM
[12:49] ---
    Metalfantomon is an extremely dangerous
    Digimon who some call the grim reaper.
[12:52] ---
    TYPE: CYBORG
    ATRIBUTE: DATA
[12:54] ---
    Why are you racing someone so dangerous?
[12:57] ---
    It's Sistermon Ciel's fault!
[13:00] ---
    We were having fun just racing.
[13:05] ---
    And Sistermon Ciel summoned Metalfantomon
[13:11] ---
    saying it would make it more fun!
[13:22] ---
    Look!
[13:23] ---
    We've been branded by Metalfantomon!
[13:25] ---
    Rule number three.
[13:28] ---
    Those marked with that brand
[13:31] ---
    cannot escape the rules.
[13:40] ---
    Until morning.
[13:41] ---
    If you can manage to avoid being
    overtaken until morning,
[13:45] ---
    you're safe for the day.
[13:47] ---
    What is it, Darling?
[13:49] ---
    There's something like that
    on your forehead.
[14:00] ---
    Hiro, what's up with Jellymon?
[14:06] ---
    You have one too, Gammamon!
[14:10] ---
    What about you, Angoramon?
[14:13] ---
    You have one too!
[14:14] ---
    Why is this happening to me?!
[14:18] ---
    Jellymon-sama!
[14:19] ---
    Behind you!
[14:24] ---
    Full throttle!
[14:30] ---
    So we have to keep racing until morning
    in order to save our Digimon?
[14:35] ---
    Can we call off the race?!
[14:37] ---
    These rules are ridiculous,
    why did you agree to them?
[14:41] ---
    We didn't!
[14:42] ---
    Sistermon Ciel was the one
    who made the contract!
[14:46] ---
    Sistermon Ciel!
[14:49] ---
    What's wrong?
[14:51] ---
    You guys gonna eat my dust
    all night again?
[14:54] ---
    Sistermon Ciel!
[14:57] ---
    Can we talk?
[15:05] ---
    What?!
[15:08] ---
    Shut up!
    I'm the fastest and the strongest!
[15:13] ---
    That Digimon is crazy.
[15:18] ---
    I can't go on!
[15:20] ---
    Do something, Sistermon Ciel!
[15:27] ---
    I'm doing great!
[15:40] ---
    That one got rolled.
[15:42] ---
    It's no use, they won't listen.
[15:46] ---
    That Digimon makes me so mad!
[15:51] ---
    Ruli?!
[15:54] ---
    What are you doing?!
[16:05] ---
    Now!
[16:14] ---
    She passed me?!
[16:16] ---
    Ruli's so fast!
[16:19] ---
    She's the fastest!
[16:21] ---
    This is unfair!
    How are you faster than me?
[16:25] ---
    It's all skill.
[16:26] ---
    Yeah, right!
[16:28] ---
    Losers really do talk a lot.
[16:30] ---
    What did you say?!
[16:32] ---
    I'm the fastest and strongest!
[16:36] ---
    Fastest, strongest...
[16:39] ---
    You...
[16:40] ---
    Totally!
[16:41] ---
    Ruli's go-kart is a special machine
    that's the fastest and strongest!
[16:47] ---
    Special?
[16:48] ---
    What are you talking about?
[16:50] ---
    Hey, Hiro...
[16:56] ---
    So that's the deal.
[16:58] ---
    Hey, Jellymon!
[17:00] ---
    You were hiding this fastest
    and strongest go-kart from me.
[17:04] ---
    What do you mean?!
[17:05] ---
    Thanks, Jellymon.
[17:07] ---
    Now I'm the fastest and strongest.
[17:10] ---
    Hey, you!
[17:11] ---
    Trade that machine with mine!
[17:14] ---
    That's fine with me.
[17:17] ---
    What do you say, Hiro?
[17:19] ---
    Maybe if you do something about that
    Metalfantomon behind us.
[17:23] ---
    Really?!
[17:24] ---
    You really mean it?!
[17:26] ---
    All right!
[17:30] ---
    The fastest and strongest! Woohoo!
[17:44] ---
    Take this!
[17:45] ---
    Shirotsume Ichimonji-Giri!
[17:53] ---
    Our plan to pit those monsters against
    each other worked like a charm!
[17:59] ---
    No.
[18:00] ---
    Not exactly.
[18:11] ---
    This is bad!
[18:24] ---
    Angoramon!
[18:27] ---
    That was close.
[18:32] ---
    Ruli!
[18:41] ---
    Oh, no! I can't go faster!
[18:47] ---
    I'm done for!
[18:50] ---
    Here we come!
[18:57] ---
    Amazing plan, Jellymon-sama!
[19:00] ---
    Praise me more!
[19:02] ---
    Although...
[19:06] ---
    we're kind of out of gas.
[19:11] ---
    Ruli! Senpai!
[19:12] ---
    Hiro.
[19:15] ---
    Smokey.
[19:18] ---
    We're overheating?!
[19:23] ---
    We've come so far!
[19:29] ---
    It's all over!
[19:46] ---
    Everyone, out of the way!
[19:48] ---
    Here we go!
[20:09] ---
    The fastest and strongest!
[20:31] ---
    What was...?
[20:32] ---
    What was that?
[20:35] ---
    That was a gate.
[20:36] ---
    That was?
[20:39] ---
    Well, you know what?
[20:46] ---
    It all worked out.
[20:56] ---
    So did Sistermon Ciel and the others
    return to the Digital World?
[21:01] ---
    No idea.
[21:02] ---
    I'm more worried about
    taking the go-karts without permission.
[21:06] ---
    Senpai, it's Ruli again.
[21:08] ---
    RULI TSUKIYONO IS CALLING
[21:11] ---
    Higacchi is on too?
[21:12] ---
    Nice timing.
[21:15] ---
    Come with me!
[21:18] ---
    The go-karts weren't quite exactly
    what I was looking for.
[21:23] ---
    So this time--
[21:24] ---
    Sorry, I remembered I have to go!
[21:27] ---
    -Higacchi?
    -Senpai?
[21:30] ---
    Fast like the wind,
[21:33] ---
    quiet like the forest.
[21:36] ---
    And...
[21:38] ---
    KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI HAS LEFT
[21:38] ---
    running away
    like the fastest and strongest.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:21] ---
    Even if it's too far to reach
[22:21] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Humans are punctual creatures.
[22:49] ---
    However, that's stifling.
[22:53] ---
    What if you could escape from
    the daily constraints of time?
[22:57] ---
    You don't have to wake up early.
    You don't have to keep plans with friends.
[23:02] ---
    You are free to do anything.
[23:04] ---
    However, unimaginable terror awaits you.
[23:08] ---
    What would you do?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Warped Time"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E9 - Warped Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:18] ---
    What?
[02:29] ---
    What was that?
[02:36] ---
    Did I set my alarm wrong?
[02:38] ---
    No, that's not it.
[02:40] ---
    Wake up, Gammamon!
[02:42] ---
    We're late for class!
[02:45] ---
    My champion?
[02:47] ---
    Not chocolate. Just late.
[02:57] ---
    WARPED TIME
[03:01] ---
    Huh? You're early.
[03:03] ---
    Are you kidding me?
    You're 30 minutes late.
[03:06] ---
    What?
[03:10] ---
    I thought it was still four.
[03:12] ---
    See how the sun is already setting?
[03:15] ---
    You've been weird lately.
[03:18] ---
    Sorry.
[03:19] ---
    Hurry before the limited colors are gone!
[03:24] ---
    It's your fault if they're sold out!
[03:27] ---
    I said I was sorry!
[03:38] ---
    Hiro, you're late.
[03:43] ---
    Gammamon and Senpai?
[03:44] ---
    Amanokawa-kun,
    what time do you think it is?
[03:48] ---
    It's not even 7:00 p.m. yet.
[03:51] ---
    I'm surprised you were out so late.
[03:55] ---
    You barely made curfew.
[03:57] ---
    I went shopping with Kotaro.
[04:00] ---
    I left at around six, before he did.
[04:03] ---
    After that, I...
[04:05] ---
    Nomura-kun got back ages ago.
[04:08] ---
    What?
[04:09] ---
    This is a problem for me
    as your dorm leader.
[04:20] ---
    Something is off with my sense of time.
[04:24] ---
    What's wrong, Hiro?
[04:29] ---
    Huh?
[04:51] ---
    What? So you were up all night?
[04:54] ---
    Yeah.
[04:56] ---
    I couldn't help but wonder
    when time would skip.
[05:02] ---
    I'm not sure how we can help.
[05:07] ---
    I just thought I'd ask.
[05:09] ---
    What about Higacchi?
[05:11] ---
    Jellymon took him somewhere.
[05:15] ---
    I'm just kind of scared.
[05:18] ---
    Is it scary, Hiro?
[05:21] ---
    It's okay, don't worry.
[05:26] ---
    It could be stress.
[05:28] ---
    Then let's go let off some steam!
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    We have to take a train, but there's
    this cool library I heard about.
[05:37] ---
    It's this one.
[05:38] ---
    READING IN NATURE
[05:40] ---
    It could be nice to relax
    surrounded by nature.
[05:43] ---
    Are trains those long things
    like a castella?
[05:48] ---
    That's right.
[05:49] ---
    Let's go!
[05:50] ---
    It's decided.
[05:51] ---
    I haven't been solo camping in a while.
[05:55] ---
    Solo camping?
[05:56] ---
    Yeah, tomorrow's just the library.
[05:59] ---
    Maybe a walk after.
[06:01] ---
    Solo camping...
[06:11] ---
    Sorry!
[06:13] ---
    It happened again.
[06:14] ---
    I'm sorry, I should've come get you.
[06:18] ---
    We're sorry too.
[06:20] ---
    So, why are you two here as well?
[06:23] ---
    Well, um...
[06:25] ---
    Don't underestimate
    my information network.
[06:28] ---
    This library...
[06:34] ---
    I visit all sorts of libraries
    to study human culture.
[06:40] ---
    Really?
[06:41] ---
    I said I didn't want to!
[06:43] ---
    What do you mean?
[06:45] ---
    I heard a certain rumor.
[06:49] ---
    This library is haunted.
[06:58] ---
    Like you can hear clothes rustle
    against the floor when nobody is there.
[07:02] ---
    Or when you're reading...
[07:08] ---
    the pages will flip
    when there is no breeze.
[07:12] ---
    And apparently...
[07:18] ---
    ...there are other things as well.
[07:20] ---
    Yeah, what else?
[07:22] ---
    Wait, do you mean...?
[07:27] ---
    Hiro? Are you okay?
[07:29] ---
    Hiro!
[07:31] ---
    I hear a ringing.
[07:36] ---
    Hiro?!
[07:37] ---
    Amanokawa-kun?
[07:39] ---
    Hiro!
[07:40] ---
    Hiro!
[07:41] ---
    Hey, Hiro!
[07:42] ---
    What is it?!
[07:45] ---
    Hiro...
[07:46] ---
    Hiro!
[07:48] ---
    Hiro!
[07:52] ---
    Are you okay, Hiro?
[07:55] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    It's all back to normal now.
[07:59] ---
    What do you mean?
[08:01] ---
    Was there more than the ringing?
[08:03] ---
    This time everything went wobbly, and like
    it was moving farther and closer.
[08:08] ---
    What?
[08:12] ---
    Don't worry, I'm okay now.
[08:15] ---
    Really?
[08:18] ---
    Okay, then.
[08:50] ---
    There it is!
[09:14] ---
    Ow, why are these so hard?
[09:17] ---
    Show yourself, library ghost!
[09:22] ---
    I knew it was Digimon.
[09:25] ---
    Bokomon and Bakumon.
[09:27] ---
    LEVEL: ROOKIE
    SPECIAL MOVE: NIGEASHI MO-DASH
[09:27] ---
    Bokomon is a fairly famous Digimon scholar
    in the Digital World.
[09:29] ---
    TYPE: MUTANT
    ATTRIBUTE: VACCINE
[09:31] ---
    LEVEL: ROOKIE
    SPECIAL MOVE: NIGHTMARE SYNDROME
[09:32] ---
    Bakumon can do all sorts of things like
    detect brain waves.
[09:34] ---
    TYPE: HOLY BEAST
    ATTRIBUTE: VACCINE
[09:36] ---
    You were both here.
[09:38] ---
    Well, what a surprise to see
    other Digimon come here.
[09:41] ---
    Seems like those humans
    can see us, Professor.
[09:46] ---
    Professor?
[09:48] ---
    Professor Bokomon is a great scholar!
[09:51] ---
    Well, I'm actually that great!
[09:54] ---
    Seems pretty proud of it.
[09:56] ---
    I've never seen you before.
[09:59] ---
    I'm Gammamon.
[10:02] ---
    I like your spirit!
[10:05] ---
    I always tell you to be quiet
    when you're picking a book!
[10:09] ---
    Sorry, I thought I'd carry them all.
[10:12] ---
    Excuse me, being a professor, you must
    know a lot about the Digital World!
[10:17] ---
    Of course!
[10:19] ---
    Books provide knowledge.
[10:21] ---
    Strange rumors began to spread when
    I delved into my human world research.
[10:25] ---
    Not that I care though!
[10:27] ---
    Professor Bokomon,
    can I ask you a question?
[10:32] ---
    Digimon are usually invisible
    in the human world.
[10:36] ---
    In other words, human can't see them.
[10:39] ---
    Although, they can be seen in stages.
[10:43] ---
    This is the invisible state.
[10:47] ---
    I see, you disappeared.
[10:50] ---
    We could walk through things with ease,
[10:53] ---
    but we also can't touch them.
[10:56] ---
    Obviously, we can't interact
    with humans either,
[11:00] ---
    but Digimon are able to see and
    touch each other.
[11:04] ---
    We can go through walls and ceilings,
[11:06] ---
    and freely go in and out of
    digital devices, data, and the Internet.
[11:10] ---
    Well, I can go through walls
    and ceilings now!
[11:14] ---
    At the next stage, we are invisible,
    but able to touch things.
[11:19] ---
    We can also hold things briefly.
[11:22] ---
    In exchange, we can't
    go through walls anymore.
[11:30] ---
    This is the state some people
    call Hologram Ghosts.
[11:35] ---
    In this state, we can be actively
    and passively physically interacted with,
[11:40] ---
    and even touch humans.
[11:42] ---
    Can you go through walls?
[11:44] ---
    We can.
[11:46] ---
    However, only when we stay calm
    and do it carefully.
[11:50] ---
    I can do it normally.
[11:51] ---
    This isn't a competition.
[11:56] ---
    Lastly, let me talk about
    Digimon materialization.
[12:00] ---
    So you can materialize at will.
[12:03] ---
    Emotions factor into
    Digimon materialization.
[12:08] ---
    Emotion?
[12:09] ---
    Unlike the Digital World,
[12:12] ---
    the feelings that come from the heart
    are what's important, not data.
[12:16] ---
    From the heart?
[12:17] ---
    What humans call emotions.
[12:20] ---
    Unlike when Digimon exist as data,
    Digimon are able to materialize
[12:24] ---
    when those different types of feelings
    come pouring out of the heart.
[12:29] ---
    You could also say that it's when Digimon
    are not like data, but more like humans.
[12:35] ---
    Humans?
[12:36] ---
    However, there are also bad ones
    who use their glee from hurting people
[12:41] ---
    to try to speed up their materialization.
[12:45] ---
    Dracumon.
[12:46] ---
    What's the reason
    Digimon come to our world?
[12:49] ---
    I don't know.
[12:51] ---
    There seems to be a greater force at work.
[12:54] ---
    A gate suddenly appeared, and we ended
    up here when we went through.
[12:58] ---
    We don't know how to return
    even if we wanted to.
[13:01] ---
    Gate?
[13:06] ---
    Oh, that.
[13:08] ---
    There are also a few Digimon who can go
    back and forth between the two worlds.
[13:14] ---
    Umm,
[13:15] ---
    so my dad is actually
    in the Digital World right now.
[13:18] ---
    That is strange indeed.
[13:21] ---
    Combining what I know from the two worlds,
[13:24] ---
    humans passing through the gate
    may burn up when their bodies digitize.
[13:31] ---
    I can't go visit then!
[13:33] ---
    How did Dad travel there by himself?
[13:36] ---
    I don't know.
[13:39] ---
    It's fine since he seemed well.
[13:41] ---
    So my next question,
[13:43] ---
    can I see that book?
[13:45] ---
    Not this!
[13:45] ---
    Ruli, I'm hungry.
[13:49] ---
    Okay.
[13:51] ---
    Not bad at all!
[13:53] ---
    It's as delicious as I heard!
[13:55] ---
    Ruli, don't tell me that...
[13:57] ---
    This was my real motive!
[13:59] ---
    I heard there were a lot of great
    sweet shops around here.
[14:05] ---
    Look, I'm worried about Hiro,
    but he seemed fine.
[14:09] ---
    And there's always room for dessert.
[14:12] ---
    It really is good.
[14:13] ---
    I was getting tired of the lecture anyway.
[14:16] ---
    So thanks, Ruli.
[14:19] ---
    -Chocolate ice cream...
    -Are those holograms, Mom?
[14:21] ---
    -...is the champ!
    -Probably an ad.
[14:28] ---
    Thank you very much.
[14:29] ---
    Um, could I come back sometime?
[14:32] ---
    Of course.
[14:34] ---
    And bring that little Gammamon with you.
[14:37] ---
    You got it!
[14:38] ---
    Are you guys... huh?
[14:40] ---
    They left a while ago.
[14:42] ---
    What?!
[14:48] ---
    They could've said something.
[14:54] ---
    It's happening again.
[15:08] ---
    Wait, are you...?
[15:13] ---
    What time is it?
[15:20] ---
    Did you know?
[15:22] ---
    When you make time fly,
[15:24] ---
    in other words, if you mess with
    someone's sense of time,
[15:30] ---
    it will throw off their ability
    to recognize space,
[15:33] ---
    making it look wobbly.
[15:37] ---
    I've been playing with you for a few days,
    but the real fun starts now.
[15:44] ---
    I was waiting for you to be alone!
[15:58] ---
    Hiro's in danger!
[15:59] ---
    Hiro!
[16:01] ---
    What is this?
[16:03] ---
    What did you do, you brat?!
[16:07] ---
    It doesn't matter.
[16:16] ---
    What?
[16:24] ---
    Curse you!
[16:26] ---
    Bakumon is able to fix anyone
    affected by demons.
[16:32] ---
    Thanks, Professor Bokomon, Bakumon.
[16:35] ---
    It doesn't mean it's over!
[16:37] ---
    You got bad vibes!
[16:41] ---
    Gammamon!
[16:43] ---
    Y-You...!
[16:45] ---
    I didn't want to mess with a wild card
    like you, but I don't have a choice.
[16:51] ---
    Chrono Breaker!
[16:57] ---
    -Gammamon!
    -Hiro!
[16:59] ---
    That's...?
[17:00] ---
    Clockmon.
[17:00] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: CHRONO BREAKER
[17:02] ---
    A Digimon who steals
    and feeds on time from its target.
[17:03] ---
    TYPE: MACHINE
    ATTRIBUTE: DATA
[17:06] ---
    It was Clockmon who was messing with
    Hiro's sense of time and space.
[17:10] ---
    Clockmon came to feed on my time again.
[17:13] ---
    Again?
[17:15] ---
    That's right, I came for revenge!
[17:18] ---
    This time I'm going to
    devour your time whole!
[17:23] ---
    You really make me wanna go kaboom!
[17:32] ---
    What?!
[17:47] ---
    Gammamon.
[17:53] ---
    N-No, this can't be happening!
[17:56] ---
    Did Gammamon reflect
    Clockmon's Chrono Breaker back to it?
[18:00] ---
    After losing control of that move,
    Clockmon's time will move forward rapidly.
[18:05] ---
    What happens then?
[18:07] ---
    I'm not sure in this world.
[18:17] ---
    Help me.
[18:20] ---
    There's nothing we can do.
[18:22] ---
    Yeah.
[18:26] ---
    Help...
[18:31] ---
    me.
[18:33] ---
    Help me!
[18:37] ---
    Let's help!
[18:39] ---
    I'll help Clockmon!
[18:45] ---
    Gammamon Evolution!
[18:51] ---
    Betelgammamon!
[18:54] ---
    Is there anything we can do?!
[18:56] ---
    You might get attacked again.
[18:59] ---
    We'll deal with it then.
[19:01] ---
    Spin the clock hand the other way!
[19:06] ---
    Sorshot!
[19:07] ---
    Petit Tornado!
[19:09] ---
    Bibi Thunder!
[19:13] ---
    The clock hand's speed!
[19:15] ---
    Now!
[19:16] ---
    Rewind the clock with everything you got!
[19:19] ---
    SORBLOW
[19:20] ---
    Sorblow!
[19:31] ---
    Did we do it?
[19:32] ---
    Increase the speed!
[19:35] ---
    Sorblow!
[19:36] ---
    Hiro! That will work as CPR!
[19:38] ---
    Okay!
[19:39] ---
    Sorblow!
[19:41] ---
    Sorblow! Sorblow! Sorblow! Sorblow...
[20:16] ---
    I-I'm saved.
[20:23] ---
    You even materialized it,
    that's some CPR technique.
[20:31] ---
    I guess I can't attack people now
    after meeting folks like you.
[20:36] ---
    Don't attack anyone in the first place.
[20:39] ---
    Time continues to flow forever.
[20:41] ---
    It cannot be resisted, it cannot
    be touched, it cannot be eaten.
[20:48] ---
    See ya!
[20:51] ---
    Wait!
[20:53] ---
    You can't be waltzing around like that
    in the human world!
[20:57] ---
    I'll keep an eye on you here!
[21:00] ---
    You'll start your invisibility
    training tomorrow!
[21:06] ---
    Maybe I'll join you.
[21:09] ---
    I'll be the first to learn it!
[21:12] ---
    Me too!
[21:13] ---
    That was quite the evolution.
[21:17] ---
    Was it now?
[21:19] ---
    That evolution could be the result of
    you and Hiro's feelings combined.
[21:26] ---
    Our feelings?
[21:28] ---
    There could be a new use for it.
[21:32] ---
    I wonder what's possible.
[21:38] ---
    What was that black thing?
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:47] ---
    Games are so fun.
[22:49] ---
    Fighting games are particularly exciting,
    and it feels good to win.
[22:56] ---
    But be careful not to get addicted.
[22:59] ---
    You may lose something important
    before you even realize it.
[23:05] ---
    Well, as long as everyone's having fun.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Game of Death"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E10 - Game of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    All right, I'm almost at 20 straight wins!
[02:01] ---
    Yes!
[02:12] ---
    Are you prepared?
[02:17] ---
    Nice! Is this a new event?
[02:35] ---
    What is your name?
[02:38] ---
    A... Arth...
[02:42] ---
    When I call out your name...
[02:45] ---
    ...you are to answer.
[02:48] ---
    Arth.
[02:50] ---
    Yes.
[02:58] ---
    I claim you as my spoils.
[03:05] ---
    GAME OF DEATH
[03:05] ---
    Fighter's Kingdom?
[03:08] ---
    Is it fun?
[03:09] ---
    Apparently, when you get on a win streak,
[03:12] ---
    they say a mysterious and beautiful
    character cuts in to fight!
[03:17] ---
    I have to see it for myself.
[03:20] ---
    I see...
[03:22] ---
    Nomura-kun.
[03:24] ---
    You're inside the dorm.
[03:25] ---
    Please refrain from openly discussing
    such inappropriate things.
[03:29] ---
    Sowwy.
[03:30] ---
    See ya, Hiro.
[03:33] ---
    Senpai, we were just talking about a game.
[03:38] ---
    Darling was totally hooked on that game.
[03:43] ---
    Hey, Hiro.
[03:44] ---
    But he quit after he heard
    some scary rumors.
[03:49] ---
    Rumors?
[03:50] ---
    Other than the beautiful character rumor?
[03:56] ---
    Not to brag, but I'm pretty good at games.
[04:00] ---
    Fighter's Kingdom was a rare hit for me.
[04:04] ---
    All right! Come on, hot lady!
[04:07] ---
    However, a terrifying rumor started
    going around lately.
[04:13] ---
    Is this beautiful character scary?
[04:17] ---
    Hiro, champion juice.
[04:19] ---
    Yeah! Twenty win streak!
[04:26] ---
    Are you prepared?
[04:30] ---
    Players who encounter
    that beautiful character
[04:33] ---
    are apparently disappearing
    one after the other.
[04:38] ---
    What?
[04:40] ---
    At any rate, I'm never touching
    a scary game like that again.
[04:44] ---
    Nobody should!
[04:46] ---
    You don't play it, do you?
[04:48] ---
    No, but Kotaro does.
[04:50] ---
    No!
[04:52] ---
    Open this door, Nomura-kun!
[04:55] ---
    Calm down, Senpai.
[05:04] ---
    Open up!
[05:05] ---
    What's wrong, Kotaro?
[05:07] ---
    Answer me, Kotaro!
[05:08] ---
    Kotaro!
[05:10] ---
    What was Nomura-kun's key number?
[05:14] ---
    What is your name?
[05:17] ---
    What?
[05:18] ---
    K-Kotaro.
[05:20] ---
    When I call out your name...
[05:23] ---
    ...you are to answer.
[05:24] ---
    I'll open it from the inside!
[05:30] ---
    Kotaro.
[05:31] ---
    Yes.
[05:46] ---
    I claim you as my spoils.
[05:51] ---
    Someone's there?
[05:53] ---
    Kotaro?
[05:58] ---
    The rumor...
[06:00] ---
    It can't be!
[06:03] ---
    I-Integer overflow.
[06:05] ---
    Integer overflow...
[06:11] ---
    Hiro, did you figure anything out?
[06:14] ---
    No.
[06:15] ---
    His log is gone.
[06:17] ---
    What just happened?
[06:19] ---
    Where did he go?
[06:22] ---
    Integer overflow! Integer overflow...
[06:25] ---
    What's this "integer overflow"
    Gammamon keeps repeating?
[06:28] ---
    You want to know?
[06:31] ---
    It's when Darling's fear count
    reaches max capacity and overflows!
[06:35] ---
    What in the world is that?
[06:37] ---
    The fun comes after.
[06:41] ---
    I call it a limit break.
[06:49] ---
    I'm so sorry!
[06:51] ---
    Please spare me!
[06:54] ---
    Is this the "limit break"?
[06:56] ---
    No, he failed.
[07:01] ---
    What is it?
[07:01] ---
    BOKOMON
[07:03] ---
    A text from Professor Bokomon.
[07:05] ---
    LIBRARY
[07:07] ---
    Hey, Gammamon.
[07:09] ---
    Chocolate for you, neighbor.
[07:09] ---
    BIG TAMA CHOCOLATE
[07:12] ---
    My champion!
[07:16] ---
    I love the way you eat.
[07:18] ---
    This is close to Hiro's dorm.
[07:20] ---
    Why did you move here?
[07:22] ---
    We moved here because the professor read
    all the books at the last library.
[07:27] ---
    All of those books?
[07:29] ---
    Of course.
[07:30] ---
    Professor, do you have any idea
    what happened to Kotaro?
[07:35] ---
    I actually don't know much about games.
[07:38] ---
    I'm asking my followers,
    but nobody knows anything.
[07:43] ---
    Our only option is for you to play
    the game and look into it.
[07:47] ---
    I-I just told you
    I'm not touching that game again.
[07:52] ---
    I guess it's impossible
    for my cowardly darling.
[07:55] ---
    You said you heard a feminine
    and masculine voice, didn't you?
[08:00] ---
    Yeah.
[08:01] ---
    That could be the siblings
    Kinkakumon and Ginkakumon.
[08:05] ---
    How do you know that?
[08:07] ---
    I love computer bugs,
[08:09] ---
    and I ran into them when I went to eat
    some bugs from a different game.
[08:19] ---
    Where can I find a worthy opponent
    for my fists?
[08:23] ---
    The older sister Kinkakumon
    loves to break into games and go wild.
[08:23] ---
    LEVEL: CHAMPION / TYPE: OGRE
    ATTRIBUTE: VACCINE
[08:26] ---
    SPECIAL MOVE: KIBAKUSO
    DOKI DOKI DOKYUN / RAIKO KISHU
[08:30] ---
    I love making good booze.
[08:32] ---
    Find us someone special, Sis.
[08:36] ---
    The younger brother Ginkakumon
    turns defeated opponents into liquor.
[08:36] ---
    LEVEL: CHAMPION / TYPE: OGRE
    ATTRIBUTE: VACCINE
[08:39] ---
    SPECIAL MOVE: KIENDAN / GYAKUGEKI ENDAN
    GINKAKU TOKKAN / KINGIN RAIMEIGEKI
[08:42] ---
    Liquor?
[08:44] ---
    I've heard of that rumor.
[08:46] ---
    Ginkakumon's gourd called Beni-hisago
[08:51] ---
    sucks in anyone who answers its call...
[08:58] ---
    and turns them into liquor.
[09:05] ---
    Wait, so Kotaro too?!
[09:11] ---
    There's no coming back once
    he's fully turned into liquor.
[09:16] ---
    This is bad...
[09:17] ---
    We have to hurry. How long has it been?
[09:19] ---
    How do we reach someone
    inside the Internet?
[09:23] ---
    Professor Bokomon?
[09:24] ---
    The Internet is vast.
[09:26] ---
    We may not ever find them.
[09:30] ---
    What if...
[09:31] ---
    Apparently, when you get a win streak...
[09:34] ---
    I claim you as my spoils.
[09:37] ---
    Not to brag, but I'm pretty good at games.
[09:46] ---
    Senpai!
[10:02] ---
    I-If I get a 20 win streak...
[10:04] ---
    If the rumors are true,
    Kinkakumon will appear.
[10:08] ---
    Please win!
[10:09] ---
    If you beat Kinkakumon, we can probably
    save Kotaro as our spoils.
[10:14] ---
    Senpai, it's all on you!
[10:17] ---
    Darling, you're the dorm leader!
[10:20] ---
    A dorm leader has the duty
    to lead their students.
[10:28] ---
    I'm worried about Higacchi.
[10:33] ---
    I'm the dorm leader!
[10:56] ---
    Did you win?
[10:58] ---
    That's one win.
[11:00] ---
    Wow, he's really good!
[11:07] ---
    Not bad.
[11:33] ---
    Kiyoshiro is amazing.
[11:35] ---
    That's 20 wins already.
[11:43] ---
    Oh, mighty one.
[11:45] ---
    I challenge you to make my soul tremble!
[11:48] ---
    Kinkakumon's here!
[11:50] ---
    Darling, I'll punish you if you lose.
[12:00] ---
    I'm number one!
[12:05] ---
    Jellymon is here!
[12:07] ---
    J-Jellymon-sama?!
[12:10] ---
    Okay, Darling!
[12:11] ---
    Beat Kinkakumon to prove
    that I'm number one!
[12:16] ---
    Naturally, I'll be
    taking my spoils as well.
[12:26] ---
    Don't make me laugh.
[12:43] ---
    Weak.
[12:51] ---
    Don't hold back!
[12:53] ---
    Give me everything you have!
[12:59] ---
    Is Jellymon losing?
[13:01] ---
    Kinkakumon is way too strong.
[13:05] ---
    My fists are nowhere near satisfied,
    but this seems over.
[13:11] ---
    How boring.
[13:14] ---
    I figured out the range.
[13:17] ---
    Spiral Kick!
[13:23] ---
    What?!
[13:24] ---
    We can do this, Jellymon-sama!
[13:26] ---
    Finally!
[13:29] ---
    Yes, there!
[13:30] ---
    Wow, they're winning.
[13:32] ---
    It's impressive.
[13:33] ---
    But don't forget your objective.
[13:35] ---
    Please hurry, Senpai.
[13:37] ---
    Save Kotaro!
[13:39] ---
    My fists, my body,
    my fighting spirit are delighted!
[13:47] ---
    Time to get serious!
[13:56] ---
    Here I come!
[14:03] ---
    There is no faster finger movement!
    No human can keep up!
[14:07] ---
    The move inputs are too fast!
[14:08] ---
    Did they add more buttons?
[14:11] ---
    What? They can do that?
[14:36] ---
    You're keeping up?!
[14:39] ---
    Wonderful!
[14:41] ---
    This is a battle between raging souls!
[14:43] ---
    I have been waiting for
    this kind of battle!
[14:48] ---
    Nice work, Darling!
[14:49] ---
    I want to play too!
[14:52] ---
    At this rate, we save Kotaro!
[14:54] ---
    It seems that Kiyoshiro and Jellymon have
    exceeded their abilities through the game.
[15:02] ---
    Unbelievable!
[15:04] ---
    To think an opponent who could
    make my soul tremble still existed!
[15:08] ---
    I would love to see their face!
[15:11] ---
    Me too, Sis!
[15:17] ---
    Senpai?
[15:42] ---
    My dorm!
[15:58] ---
    Are you the player?
[16:03] ---
    Let's continue.
[16:11] ---
    I-In...
[16:14] ---
    Integer overflow.
[16:18] ---
    Senpai! Get it together!
[16:20] ---
    Integer overflow! Integer overflow!
[16:23] ---
    I expected a mighty opponent,
    not a sniveling coward!
[16:27] ---
    We demand satisfaction!
[16:30] ---
    Sis, I know we're not done fighting yet,
[16:33] ---
    but I can turn them all into booze, right?
[16:36] ---
    You will be punished
    for this disappointment!
[16:41] ---
    Leave Kinkakumon to me!
[16:44] ---
    Okay, we'll deal with the gourd!
[16:48] ---
    I am extremely irritated.
[16:51] ---
    Spiral Kick!
[16:57] ---
    You are too weak, peon!
[17:01] ---
    This attack is nothing!
[17:04] ---
    But it was so easy before.
[17:12] ---
    Hiro!
[17:16] ---
    Gammamon Evolution!
[17:22] ---
    Betelgammamon!
[17:26] ---
    What?!
[17:30] ---
    Sorshot!
[17:35] ---
    Don't you touch my booze!
[17:42] ---
    I'm worried about everyone.
[17:48] ---
    You were only strong in the game.
[17:54] ---
    Darling, you have to wake up!
[18:05] ---
    If you don't,
    I'm throwing out all your stuff!
[18:14] ---
    I'll even tell everyone
    the secret about your right hand!
[18:23] ---
    We weren't strong because it was a game!
[18:26] ---
    We were strong because we had each other!
[18:37] ---
    Are you prepared?
[18:48] ---
    Wake up already, Kiyoshiro Higashimitarai!
[19:10] ---
    Darling.
[19:14] ---
    Jellymon.
[19:18] ---
    Max Level...
[19:19] ---
    Limit Break!
[19:25] ---
    Jellymon Evolution!
[19:30] ---
    Teslajellymon!
[19:39] ---
    Evolution?!
[19:41] ---
    Teslajellymon!
[19:46] ---
    Evolution? How interesting!
[19:55] ---
    You made me dirty!
[19:57] ---
    What's your problem?
[19:59] ---
    I'm so ticked!
[20:00] ---
    How dare you insult our battle!
[20:04] ---
    Getting so angry is mega lame.
[20:18] ---
    PHYSALIST
[20:19] ---
    Physalist!
[20:29] ---
    Sis!
[20:35] ---
    Game over.
[20:37] ---
    Thanks for playing.
[20:41] ---
    We lost fair and square. Give them back.
[20:45] ---
    I should've taken a sip at least.
[20:53] ---
    Huh?
[20:58] ---
    My booze...
[20:59] ---
    You don't need to bother making it,
    you can buy booze here.
[21:03] ---
    What?!
[21:04] ---
    If you promise not to attack any more
    people, I'll give you my dad's stash.
[21:09] ---
    Stash?! Okay!
[21:12] ---
    It's okay, right, Sis?
[21:15] ---
    No!
[21:17] ---
    Do not get the wrong idea.
[21:18] ---
    My interest was in the battles.
[21:21] ---
    I will challenge you again.
[21:24] ---
    Bring it on!
[21:25] ---
    My darling and I will take you on anytime!
[21:28] ---
    Do I have to as well?
[21:33] ---
    When they engaged in fisticuffs,
    there were sounds of jellyfish blooming.
[21:38] ---
    The booze drinker got nothing.
[21:40] ---
    What are you talking about?
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Kamaitachi, a wind that cuts people
    without their notice.
[22:51] ---
    But this is different.
[22:54] ---
    The intensity of this wind
    that cuts anything and everything
[22:58] ---
    is like it was born to sever everything.
[23:02] ---
    It would be nice if we could sever our
    relationships that cause us headaches.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Kamaitachi"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E11 - Kamaitachi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:53] ---
    It's freezing! Let's go home already.
[01:56] ---
    You get cold so easily, A-chan.
[02:00] ---
    Shut up.
[02:01] ---
    Did you just say something?
[02:08] ---
    Don't!
[02:18] ---
    W-What?!
[02:36] ---
    I'll finally...
[02:37] ---
    I'll finally stop you today...!
[02:56] ---
    KAMAITACHI
[03:02] ---
    I'm off then.
[03:15] ---
    Does it look good?
[03:18] ---
    It totally looks good!
[03:23] ---
    These old cameras are really trendy now.
[03:26] ---
    They say they take unique pics.
[03:29] ---
    This might be just what I was looking for!
[03:33] ---
    You shouldn't shake it after taking
    a photo because the chemicals will mix.
[03:38] ---
    Don't you...
[03:41] ---
    Honestly!
[03:41] ---
    It'll be fine!
[03:49] ---
    What?
[03:52] ---
    The temperature dropped.
[03:57] ---
    Ruli!
[04:00] ---
    That was scary!
[04:02] ---
    Are you okay, sweetie?
[04:05] ---
    Yes!
[04:06] ---
    I'm glad you weren't hurt.
[04:08] ---
    We've been having
    strange weather recently.
[04:11] ---
    A lot of strong winds and blackouts.
[04:14] ---
    You should be careful.
[04:17] ---
    Thank you.
[04:20] ---
    Angoramon!
[04:22] ---
    Angoramon!
[04:25] ---
    Sorry, I wasn't listening.
[04:28] ---
    Is there something bothering you?
[04:31] ---
    No.
[04:32] ---
    Nothing.
[04:34] ---
    You say that, but I bet
    there's someplace else you want to go to.
[04:40] ---
    You've been running off at night lately.
[04:45] ---
    That's nothing really.
[04:49] ---
    The picture is a little blurry.
[04:52] ---
    You might want to choose
    a composition first.
[04:56] ---
    I like taking my pictures in the moment!
[04:58] ---
    Ruli!
[05:01] ---
    That's all for today!
[05:03] ---
    Bye!
[05:11] ---
    AOI:
    LET'S GO WITH EVERYONE NEXT TIME
[05:15] ---
    I can't remember
    the last time I was alone.
[05:24] ---
    Hey, Darling, I want a camera too.
[05:27] ---
    Last week, Ruli was saying
    she took lots of pictures!
[05:32] ---
    I have a camera on my smartphone.
[05:36] ---
    I want my own camera now!
[05:41] ---
    Take me shopping already!
[05:44] ---
    Okay, okay!
[05:47] ---
    Sorry I can't go with you.
[05:50] ---
    Where are you going today?
[05:53] ---
    I'm meeting Mika and the others
    at the usual shop.
[05:56] ---
    I'm going to the park I talked about.
[05:59] ---
    I see.
[06:00] ---
    Be careful.
[06:02] ---
    What about you?
[06:04] ---
    Oh, yeah... I'll be out.
[06:07] ---
    I see.
[06:11] ---
    You've been acting weird lately.
[06:14] ---
    Ruli.
[06:16] ---
    Bye.
[06:20] ---
    It's been like that. What do you think?
[06:26] ---
    If asking didn't get you answers,
    why don't you tail Angoramon?
[06:30] ---
    That's not what I meant.
[06:33] ---
    Then what do you want to do?
[06:36] ---
    How's it taste?
[06:38] ---
    The champion!
[06:40] ---
    I'm actually more interested in that
    mysterious gust you guys encountered.
[06:45] ---
    Even the school gave a warning about
    the damage from winds recently.
[06:53] ---
    Are you saying it's not just bad weather?
[06:56] ---
    I can't really say at this point.
[07:00] ---
    Gammamon! I keep telling you
    to be less messy when you eat!
[07:03] ---
    Why are you so sticky?
[07:09] ---
    I wasn't messy at all!
[07:11] ---
    You're such a liar!
[07:13] ---
    Are you uneasy being all by yourself?
[07:18] ---
    I'm fine.
[07:20] ---
    I just want to know
[07:22] ---
    why Angoramon isn't telling me anything.
[07:27] ---
    I'm sure Angoramon has a good reason.
[07:30] ---
    It's also important to
    let them come to you.
[07:34] ---
    There she is!
    Sorry to keep you waiting, Ruli.
[07:38] ---
    It's fine.
[07:41] ---
    Well, I have to go.
[07:48] ---
    What did she call me here for?
[08:00] ---
    -Get back here!
    -This is the one I like.
[08:02] ---
    What is this?
[08:04] ---
    -Nice, right?
    -So nice.
[08:05] ---
    That's pretty too.
[08:07] ---
    Was anything damaged?
[08:09] ---
    Yeah, I lost all the fruit I was growing!
[08:14] ---
    A gust that slashes anything
    and everything around it.
[08:17] ---
    It's clearly different from
    a natural downburst, right?
[08:23] ---
    Here, Angoramon.
[08:25] ---
    Today's tea!
[08:26] ---
    Thank you.
[08:28] ---
    Although, lemon would make the tea better.
[08:37] ---
    T-Thank you.
[08:40] ---
    I'll have this later.
[08:43] ---
    This is it!
[08:45] ---
    It's a great spot
    for a photo just like I heard!
[08:53] ---
    It's a little scary.
[08:55] ---
    But I came all the way here.
[08:58] ---
    Just stop...
[09:00] ---
    I'll...
[09:11] ---
    I'll kill you!
[09:24] ---
    It suddenly got cold again.
[09:41] ---
    There!
[10:05] ---
    You're in the way, human!
[10:12] ---
    Leave this place!
[10:14] ---
    A Digimon?!
[10:16] ---
    You know about Digimon?
[10:19] ---
    I knew it.
[10:22] ---
    Are you the one causing
    all that wind damage lately?
[10:27] ---
    That's...
[10:30] ---
    Why are you so afraid of
    this weakling here?
[10:34] ---
    Human!
[10:37] ---
    I'll cut you to pieces!
[10:42] ---
    Take this!
[10:51] ---
    We gathered more information
    than we expected.
[10:54] ---
    It seems like a Digimon
    is causing the gusts.
[10:58] ---
    I'll make Darjeeling tomorrow.
[11:01] ---
    I'll bring lemon!
[11:08] ---
    I think Ruli said she would be
    around this park today.
[11:18] ---
    Ruli!
[11:25] ---
    Hello?
[11:26] ---
    RULI
[11:26] ---
    Hiro! I'm in trouble!
[11:29] ---
    Come to the bamboo park
    near our usual spot! I need your help now!
[11:34] ---
    Let's go, Gammamon!
[11:36] ---
    What?
[11:37] ---
    Something happened to Ruli!
[11:40] ---
    That was a good purchase!
[11:42] ---
    What do you want to buy next?
[11:45] ---
    Good question.
[11:50] ---
    You're getting a call.
[11:52] ---
    SET YOUR PHONE TO SILENT
    AND REFRAIN FROM TALKING
[11:52] ---
    A dorm leader needs to follow the rules.
[11:55] ---
    I'll call them back later.
[11:58] ---
    That useless idiot!
[12:00] ---
    -Hurry, Hiro!
    -I know!
[12:02] ---
    I know, but...
[12:04] ---
    Hiro, I'll fly!
[12:07] ---
    Gammamon, it's not just going to work.
[12:10] ---
    I feel like I can!
[12:11] ---
    I can fly!
[12:12] ---
    I can save Ruli!
[12:14] ---
    Okay, let's go!
[12:20] ---
    Gammamon Evolution!
[12:27] ---
    Kausgammamon!
[12:31] ---
    We got blue!
[12:33] ---
    Hop on, Hiro!
[12:38] ---
    Hold on tight!
[13:01] ---
    I finally got you! Don't resist!
[13:04] ---
    Stop!
[13:06] ---
    You little!
[13:08] ---
    This Digimon keeps attacking me
    then stopping midway.
[13:12] ---
    What is happening?
[13:16] ---
    I'm going to stop you!
[13:18] ---
    Today is the day!
[13:20] ---
    That's rich coming from someone who won't
    even work on sharpening their skills!
[13:27] ---
    How irritating!
[13:29] ---
    You're just a part of me,
    the great Reppamon!
[13:32] ---
    Stop trying to resist me!
[13:35] ---
    Reppamon?
[13:37] ---
    I want to show off how sharp I cut!
[13:40] ---
    That doesn't mean you can hurt people!
[13:43] ---
    Shut up!
[13:49] ---
    Stop wasting my time.
[13:51] ---
    Your tail has a mind of its own?
[13:55] ---
    So your fighting is what caused
    all the strong winds.
[13:58] ---
    Yeah, that's right.
[14:00] ---
    That's why I just decided now!
[14:06] ---
    I'm going to cut this off!
[14:10] ---
    Cut it off?
[14:12] ---
    If you do that...!
[14:14] ---
    You little...
[14:18] ---
    Jyuga Rangeki!
[14:24] ---
    I'm also responsible
    for not controlling you.
[14:27] ---
    We're going down together!
[14:32] ---
    You trash!
[14:35] ---
    I can't count the number of times
    I thought you were awful!
[14:40] ---
    And I've been wanting to cut you
    to pieces for ages!
[14:44] ---
    If only you were gone!
[14:46] ---
    I could say the same!
[14:49] ---
    That's enough!
[14:51] ---
    You two have just been
    complaining to each other nonstop!
[14:56] ---
    Just talk to each other!
[14:59] ---
    I don't need to!
[15:12] ---
    Angoramon!
[15:13] ---
    Sorry I took so long, Ruli.
[15:17] ---
    I heard everything.
[15:20] ---
    They don't seem interested
    in a peaceful resolution.
[15:23] ---
    Wait, Angoramon!
[15:26] ---
    If we do nothing,
    they'll just cause more harm.
[15:29] ---
    Even you can see that they don't intend
    to talk to each other.
[15:35] ---
    But...
[15:37] ---
    They just complain to each other.
[15:39] ---
    That won't bring them closer.
[15:44] ---
    They have to consider
    each other's feelings.
[15:48] ---
    Yes, you're right.
[15:52] ---
    I know that.
[15:55] ---
    But...
[15:57] ---
    I'm going to talk to them!
[16:04] ---
    Okay.
[16:06] ---
    You two.
[16:07] ---
    Would you talk to Ruli for me?
[16:10] ---
    Fat chance! I don't want a lecture!
[16:14] ---
    I thank you for stopping us,
[16:18] ---
    but I've made up my mind.
[16:20] ---
    Don't get in my way!
[16:23] ---
    Jyuga Rangeki!
[16:37] ---
    Too slow!
[16:51] ---
    Angoramon!
[16:53] ---
    This is a bad place to fight.
[16:55] ---
    Angoramon!
[16:58] ---
    Up here!
[17:06] ---
    Are you here to get in my way too?!
[17:08] ---
    I'll cut you all to pieces!
[17:10] ---
    Hiro! Help me stop that Digimon!
[17:16] ---
    Take this!
[17:18] ---
    Jyuga Rangeki!
[17:22] ---
    Hiro!
[17:22] ---
    I'm okay!
[17:25] ---
    Too slow!
[17:28] ---
    Urda Impulse!
[17:34] ---
    LAMBERTA KICK
[17:35] ---
    Lamberta Kick!
[17:41] ---
    Pyon Dump!
[17:46] ---
    Into a Petit Tornado,
[17:49] ---
    maximum output!
[17:59] ---
    What the heck?! Damn it!
[18:02] ---
    Just stop struggling.
[18:05] ---
    Are you okay?
[18:07] ---
    That last one hurt,
[18:10] ---
    but I haven't changed my mind.
[18:13] ---
    Cut me off if you can! I dare you!
[18:17] ---
    One Digimon is fighting as two?
[18:19] ---
    What is going on here?
[18:23] ---
    I was like you too.
[18:27] ---
    Tell me, what is it you want to do?
[18:32] ---
    Do you really want to cut off your tail?
[18:35] ---
    Do you truly want to lose
    a part of yourself?
[18:41] ---
    I...
[18:44] ---
    I just don't want to hurt anyone.
[18:48] ---
    I kept wondering how I can get along with
    this one without anyone getting hurt.
[18:53] ---
    But...
[18:55] ---
    So it's not what you really want.
[18:58] ---
    And you?
[19:01] ---
    Right, you already know.
[19:02] ---
    Hey!
[19:03] ---
    I understand what you two want to say.
[19:06] ---
    But you can't just only express
    your dissatisfaction.
[19:09] ---
    Nothing will get sorted.
[19:12] ---
    You want to show off your sharpness.
[19:15] ---
    You don't want anyone to get hurt.
[19:18] ---
    Let's find a path you both can agree with.
[19:23] ---
    Impossible, how?
[19:25] ---
    It's no use!
[19:27] ---
    Um, I have an idea.
[19:31] ---
    Would you like to come to our gathering?
[19:35] ---
    A bunch of Digimon who came here
    get together to swap information.
[19:40] ---
    Gathering?
[19:42] ---
    That's where you've been going.
[19:45] ---
    I've been looking for someone
    to cut lemon slices.
[19:50] ---
    I think it's a good way to show off
    your edge.
[19:53] ---
    Don't rope me into your stupid games!
[19:56] ---
    It's not stupid.
[19:59] ---
    It's extremely difficult
    to cut thin, uniform slices.
[20:04] ---
    It's fine if you can't.
[20:05] ---
    Of course I can!
[20:07] ---
    I'll cut it better than anyone!
[20:12] ---
    There's no way that would work.
[20:15] ---
    You're right.
[20:17] ---
    We don't know if it'd work out either.
[20:23] ---
    Which is why you two need to talk a lot
    and learn to respect each other.
[20:30] ---
    You guys are always together.
[20:32] ---
    It'd be a shame not to have fun.
[20:40] ---
    Hiro said I was bad.
[20:43] ---
    I like your pictures, they have character.
[20:47] ---
    You don't need to baby me.
[20:49] ---
    And my camera broke.
[20:52] ---
    I guess this wasn't
    what I was looking for.
[20:56] ---
    Hey.
[20:57] ---
    Thanks for coming to save me.
[21:02] ---
    I'm sorry I was such a pill.
[21:05] ---
    I know you don't need to
    share everything with me.
[21:09] ---
    And I'm sorry for
    hiding the gathering from you.
[21:13] ---
    There's a rule to keep the gathering
    a secret from humans.
[21:22] ---
    From now on, I'm going to be
    more considerate of your feelings.
[21:26] ---
    I promise!
[21:29] ---
    When we sit and talk
    at each other's level,
[21:33] ---
    we are able to see the issue
    from the other side.
[21:37] ---
    What?
[21:39] ---
    Nothing.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Have you ever received
    a chain letter by mail?
[22:51] ---
    I suppose an e-mail is
    more common these days.
[22:55] ---
    Don't think you can just delete it
    if you get one.
[23:00] ---
    We're in a convenient age where
    information can spread in an instant.
[23:04] ---
    Misfortune will also spread
    far and wide very quickly.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Chain Letter"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E12 - Chain Letter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:00] ---
    YOU'VE GOT A MAIL
[02:06] ---
    SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[02:08] ---
    A chain letter?
[02:11] ---
    They were popular when I was a kid.
[02:14] ---
    But I can't spread misinformation.
[02:15] ---
    DELETE MESSAGE?
[02:17] ---
    YES
[02:32] ---
    What's that?
[02:40] ---
    Someone call an ambulance!
[02:48] ---
    There!
[02:51] ---
    FROM PROFESSOR OKUMA
[02:52] ---
    Let's see...
[02:53] ---
    SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[02:56] ---
    Chain letters are so old-fashioned.
[02:59] ---
    But why is Professor Okuma sending one?
[03:02] ---
    DELETE MESSAGE?
    NO / YES
[03:08] ---
    Ow, ow!
[03:11] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[03:15] ---
    Darling, keep it d...
[03:20] ---
    Please help me,
[03:23] ---
    Jellymon-sama!
[03:32] ---
    CHAIN LETTER
[03:38] ---
    Help!
[03:43] ---
    Open up! Please, open up!
[03:51] ---
    How could you just
    leave me behind and run away?!
[03:55] ---
    You should be thankful
    I even unlocked the door!
[03:59] ---
    What happened?
[04:01] ---
    They appeared!
[04:03] ---
    These green monsters just crawled out
    from my VR goggles.
[04:09] ---
    Huh?
[04:10] ---
    What's this, Kiyo?
[04:11] ---
    Ow!
[04:13] ---
    That hurts!
[04:14] ---
    Did something bite you?
[04:16] ---
    They were Zassoumon!
[04:19] ---
    Zassoumon?
[04:21] ---
    YOU'VE GOT A MAIL
    FROM KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[04:21] ---
    They bit me, and now they're turning
    my room upside down!
[04:25] ---
    Senpai, did you send me an e-mail?
[04:28] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Think about what you're saying.
[04:31] ---
    How would I send you something
    when I'm right here...
[04:33] ---
    SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[04:35] ---
    What?
[04:36] ---
    Then what's this?
[04:44] ---
    This has bad vibes!
[04:51] ---
    It's them!
[04:52] ---
    Don't come this way, please!
[04:58] ---
    Senpai, what is happening?
[05:17] ---
    Wow, the fish look so real!
[05:22] ---
    This drink's delicious too!
[05:26] ---
    I'll post this to Lirurun.
[05:30] ---
    Higacchi?
[05:30] ---
    NEW MAIL: SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[05:33] ---
    Don't send this to me
    just because you're scared.
[05:35] ---
    DELETE MESSAGE?
    NO / YES
[05:41] ---
    Hey.
[05:41] ---
    I just got an e-mail from you.
[05:44] ---
    Me too.
[05:47] ---
    I didn't send anything.
[05:56] ---
    What are these, holograms?
[05:59] ---
    Some kind of promotion?
[06:04] ---
    No!
[06:05] ---
    They're Hologram Ghosts!
[06:10] ---
    Ruli!
[06:21] ---
    What is this thing?!
[06:45] ---
    Ow!
[06:49] ---
    Take this!
[06:57] ---
    Run to your room!
[06:58] ---
    Hurry!
[06:59] ---
    O-Okay!
[07:00] ---
    Hiro!
[07:03] ---
    Lots of Zassoumon!
[07:05] ---
    Did they get bigger?
[07:08] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: SQUEEZE VINE
[07:09] ---
    Zassoumon gets bigger
    by sucking in water.
[07:13] ---
    They bite people to steal their moisture.
[07:13] ---
    TYPE: PLANT
    ATTRIBUTE: VIRUS
[07:17] ---
    What was that for?!
[07:22] ---
    You can't drop your guard at all!
[07:38] ---
    You do look like a collection
    of water molecules.
[07:41] ---
    No wonder Jellymon hates them.
[07:46] ---
    Go away!
[07:52] ---
    What in the world? They're pretty weak!
[07:56] ---
    Don't be naive!
[07:58] ---
    The more they drink,
    the bigger they'll get!
[08:03] ---
    I've seen them get this big
    in the Digital World!
[08:10] ---
    For real?
[08:12] ---
    BREAKING NEWS! HOLOGRAM GHOSTS
    FROM YOUR SMART PHONE
[08:13] ---
    No way this is real.
[08:51] ---
    Giant, weird holograms everywhere!
[08:54] ---
    This city is full of ghosts!
[09:05] ---
    Get the gold fish!
[09:07] ---
    O-Okay!
[09:08] ---
    Go away!
[09:10] ---
    Take this!
[09:19] ---
    Get out!
[09:21] ---
    Ruli!
[09:23] ---
    What's going on with these Zassoumon?
[09:26] ---
    I don't know.
[09:28] ---
    Do you think Bokomon would know?
[09:33] ---
    It's possible.
[09:34] ---
    We should get everyone
    out of here for now.
[09:41] ---
    Dang it!
[09:52] ---
    The Dorm Leader sent us a weird e-mail.
[09:55] ---
    This is going too far for a chain letter!
[09:58] ---
    It's something he'd do!
[10:00] ---
    Find him!
[10:05] ---
    This is all your fault.
[10:07] ---
    No, I'm a victim too!
[10:10] ---
    We shouldn't stay here.
[10:12] ---
    Let's go, Senpai.
[10:18] ---
    Just follow me!
[10:20] ---
    Okay!
[10:29] ---
    H-Help...
[10:33] ---
    Take this!
[10:34] ---
    Take this!
[10:37] ---
    Are you okay?!
[10:39] ---
    W-What was that?
[10:41] ---
    Let's hurry, Ruli!
[10:44] ---
    Let's go!
[10:54] ---
    What's going to happen to this city?
[11:05] ---
    I just saw a man being strangled
    by snake-like tentacles!
[11:11] ---
    I'm being framed!
[11:13] ---
    It's not my fault!
[11:15] ---
    I know it's not your fault.
[11:17] ---
    METROPOLITAN CHUO LIBRARY
[11:19] ---
    This is what you need when you're scared!
[11:21] ---
    BIG TAMA CHOCOLATE
[11:24] ---
    So many champions!
[11:27] ---
    What about Mika and Aoi?
[11:29] ---
    I brought them.
[11:30] ---
    I'm having them wait in the library.
[11:33] ---
    The professor disconnected the internet
    right away, so it should be safe for now,
[11:39] ---
    but I'm not sure about personal devices.
[11:42] ---
    Should be fine.
[11:43] ---
    There are already alerts on social media.
[11:48] ---
    What are they like?
[11:50] ---
    Recognize this e-mail?
[11:56] ---
    IS THIS THE RUMORED CHAIN LETTER?
[11:57] ---
    Did you delete this?
[12:00] ---
    Yes.
[12:01] ---
    EXPERIMENT: WHAT HAPPENS
    IF YOU DELETE THE CHAIN LETTER?
[12:03] ---
    It's been verified on the Internet.
[12:06] ---
    I'm guessing that deleting the e-mail
    triggers the virus.
[12:11] ---
    Once it activates, it uses
    the OS's software to copy itself.
[12:17] ---
    What's more, it overtakes the device
    to spread to others online.
[12:25] ---
    It spreads like a chain letter.
[12:29] ---
    Let me borrow that.
[12:31] ---
    Here.
[12:32] ---
    Supposing Zassoumon grows exponentially,
[12:36] ---
    there are 100 dorm students
    registered on my PC.
[12:39] ---
    If each get sent to another 10 people,
    that's 1,000 people infected.
[12:44] ---
    Next would be
    ten times more for 10,000!
[12:48] ---
    If that's repeated six times...
[12:51] ---
    you get 100 million people!
[12:57] ---
    A hundred million.
[13:00] ---
    So red.
[13:01] ---
    At this rate, it will take over Japan.
[13:04] ---
    No.
[13:06] ---
    The whole world will be
    overrun with Zassoumon!
[13:13] ---
    Professor Bokomon,
[13:15] ---
    is there any way
    to stop Zassoumon from multiplying?
[13:18] ---
    They're like weeds.
[13:21] ---
    Their survival instinct is strong
    and they'll do what they can to multiply.
[13:27] ---
    While spreading online,
    some end up in the real world.
[13:32] ---
    This time they're using human programs.
[13:36] ---
    They're using methods
    impossible in the Digital World,
[13:39] ---
    so I can't predict their moves.
[13:43] ---
    It's the end of human civilization.
[13:46] ---
    You're overreacting.
[13:48] ---
    The world can't end...
[13:58] ---
    Hiro, will I never be able to eat
    champions if the world ends?
[14:03] ---
    If the world ends, who would
    be left to make chocolate?
[14:09] ---
    What can we do?
[14:11] ---
    At the very least, the ones who are out
    only want water.
[14:16] ---
    We could limit the damage
    if we can gather them in one spot.
[14:23] ---
    That's it!
[14:40] ---
    There is only one lake in this field.
[14:45] ---
    If we take advantage of their nature,
    they should gather here.
[14:51] ---
    We'll counteract the chain letter
    with a vaccine program.
[14:56] ---
    We need to exterminate the ones
    that are overrunning the city.
[15:01] ---
    No matter what...
[15:04] ---
    I must restore my reputation!
[15:06] ---
    That's what's important?
[15:10] ---
    Something's coming.
[15:11] ---
    It's got bad vibes.
[15:15] ---
    They're here!
[15:17] ---
    That's so many!
[15:19] ---
    Darling, now what?
[15:22] ---
    W-What were we supposed to do
    after gathering them?
[15:25] ---
    Right now, we just need to buy time
    to come up with a plan.
[15:29] ---
    I love my champions!
[15:32] ---
    Gammamon!
[15:33] ---
    I'm gonna protect my champions!
[15:37] ---
    Angoramon!
[15:38] ---
    On it.
[15:42] ---
    Horn Attack!
[15:48] ---
    Petite Tornado!
[15:56] ---
    Breaclaw!
[16:09] ---
    They combined!
[16:11] ---
    When they get hurt,
    they stick to each other to survive!
[16:16] ---
    If we use this against them,
    we could lower their numbers.
[16:22] ---
    Darling, we're up.
[16:25] ---
    It's time to pay them back double
    for everything they did to us!
[16:31] ---
    Now that I have a strategy,
    I've already won.
[16:35] ---
    You'll pay for framing me.
[16:38] ---
    Prepare for the pain!
[16:45] ---
    Jellymon Evolution!
[16:51] ---
    Teslajellymon!
[17:00] ---
    Look! I'm super cute, right Darling?!
[17:04] ---
    Yes, Teslajellymon-sama!
[17:06] ---
    I'm gonna mega punish you,
    so just sit tight!
[17:13] ---
    PUNISHUNE
[17:15] ---
    Punishune!
[17:25] ---
    Thanks for coming!
[17:26] ---
    You're mega gross.
[17:27] ---
    Wow, you took out so many!
[17:38] ---
    There's too many.
[17:40] ---
    Don't give up, Ruli!
[17:43] ---
    Angoramon!
[17:48] ---
    I ran out of champion power.
[17:51] ---
    Fire multiple Sorshots as Betelgammamon.
[17:54] ---
    No, attack from the sky as Kausgammamon.
[17:58] ---
    But I don't know which form we'll get!
[18:03] ---
    Hiro!
[18:06] ---
    I don't want my champions to be gone!
[18:08] ---
    And I definitely don't want
    the world to end!
[18:11] ---
    Gammamon.
[18:12] ---
    I'll do it!
[18:14] ---
    I might not be as good as Teslajellymon,
    but I'll do my best!
[18:18] ---
    I'm gonna do my best!
[18:23] ---
    You're right,
    now's not the time to hesitate.
[18:27] ---
    Hiro!
[18:28] ---
    Gammamon!
[18:34] ---
    Gammamon Evolution!
[18:41] ---
    Wezengammamon!
[18:47] ---
    This is a new one!
[18:49] ---
    Are you for real?
[18:55] ---
    You're making me go kaboom!
[18:59] ---
    What?
[19:00] ---
    That form!
[19:03] ---
    I'll hit them hard.
[19:08] ---
    SEDNA
[19:10] ---
    Sedna!
[19:36] ---
    That got a lot of them.
[19:37] ---
    But!
[19:44] ---
    They grew so big!
[19:46] ---
    So huge! I'm gonna puke!
[19:51] ---
    Hiro!
[19:52] ---
    Wezengammamon!
[19:54] ---
    Time to finish this!
[20:09] ---
    Hiro!
[20:17] ---
    Stop.
[20:19] ---
    I'm sorry.
[20:21] ---
    This was all my fault.
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    They're all my clones.
[20:31] ---
    I got lonely when I came to this world.
[20:35] ---
    I made one clone I could talk to.
[20:40] ---
    Then I accidentally lost them.
[20:43] ---
    Accidentally?
[20:44] ---
    It seems the human world
    was teeming with water.
[20:49] ---
    Alright, you guys. Follow me!
[20:55] ---
    I'll take all the Zassoumon with me.
[20:59] ---
    Don't let them get away again!
[21:01] ---
    We'll give you
    a good beatdown if you do!
[21:06] ---
    I'll be sure not to
    trouble you guys again.
[21:20] ---
    Looks like they're gone.
[21:22] ---
    Good work.
[21:23] ---
    You were great, Gammamon.
[21:25] ---
    I got stronger!
[21:27] ---
    I protected my champions!
[21:31] ---
    Now you have three evolutions.
[21:35] ---
    Can my phone be fixed?
[21:37] ---
    Severing the cursed chain,
[21:40] ---
    you hear the heartless echoes of weeds.
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:47] ---
    We've all felt people staring at us.
[22:50] ---
    Did we imagine it?
[22:52] ---
    Is it someone pining for you?
[22:56] ---
    What an optimistic thought.
[22:59] ---
    Some unknown executioner
    could be after you.
[23:04] ---
    Look, they're right behind you.
[23:07] ---
    I must run as well.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Executioner"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E13 - Executioner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:51] ---
    Neun.
[02:52] ---
    Neun.
[02:53] ---
    Zwei.
[02:56] ---
    METROPOLITAN CHUO LIBRARY
[02:59] ---
    EXECUTIONER
[03:00] ---
    My champion! Thank you!
[03:06] ---
    You're able to say thank you now?
[03:09] ---
    What a good Digimon!
[03:10] ---
    So, what did you find out at that meeting?
[03:13] ---
    Just take a look at this.
[03:16] ---
    Here you go.
[03:17] ---
    Monitamon here took this video
    two days ago in the electric district.
[03:23] ---
    Salamandamon.
[03:24] ---
    It looks like a gecko.
[03:33] ---
    What was that?
[03:35] ---
    A knife?
[03:38] ---
    Gone in one hit.
[03:41] ---
    A Digimon died?
[03:44] ---
    That was a murder?
[03:48] ---
    Do you know where the knife came from?
[03:50] ---
    No.
[03:52] ---
    It's awful.
[03:53] ---
    Everyone at our meeting is scared.
[03:56] ---
    Apparently some mysterious figure has
    taken out lots of Digimon without reason.
[04:03] ---
    Seeing as you could be next,
    you think we can join forces?
[04:07] ---
    I'll excuse myself.
[04:09] ---
    You have to protect me, Darling.
[04:12] ---
    Right.
[04:13] ---
    - Could you play it again?
    - Okay.
[04:21] ---
    Can you focus on that sound?
[04:29] ---
    Is it the sound of something breathing?
[04:31] ---
    Yes.
[04:32] ---
    What could it be?
[04:34] ---
    Breathing sound.
[04:37] ---
    Could it be der Scharfrichter?
[04:41] ---
    What's that?
[04:42] ---
    Why der Scharfrichter?
[04:45] ---
    What is that?
[04:46] ---
    It's German...
[04:49] ---
    for executioner.
[04:53] ---
    There's an urban legend
    in the Digital World,
[04:56] ---
    about a scary monster that kills
    Digimon indiscriminately with one hit.
[05:00] ---
    They say that you hear
    breathing sounds before you're attacked.
[05:05] ---
    Please play the rest.
[05:09] ---
    Neun, neun, fünf.
[05:14] ---
    That's German for nine, nine, five.
[05:17] ---
    Nine-hundred ninety five?
[05:20] ---
    Numbers? One, two, three...
[05:25] ---
    Could it be the number of victims killed?
[05:28] ---
    Meaning this is the 995th one?!
[05:33] ---
    The executioner.
[05:36] ---
    Digimon can die?
[05:51] ---
    It's possible the executioner
    will appear here too.
[05:55] ---
    Bakumon was saying how it goes after
    Digimon indiscriminately.
[06:00] ---
    Hey! Why are you biting that?!
[06:02] ---
    Are you hungry?
[06:06] ---
    I wonder why.
[06:08] ---
    Gammamon could get targeted.
[06:10] ---
    But you saw the video,
    a confrontation's way too dangerous.
[06:15] ---
    Senpai, I'd say Jellymon is
    in most danger for always going off alone.
[06:19] ---
    That's true.
[06:24] ---
    What is it?
[06:25] ---
    You know those transparent shields
    SWAT teams have?
[06:29] ---
    You can buy them online.
[06:33] ---
    Ruli.
[06:47] ---
    Neun, neun, sechs.
[06:57] ---
    Executioner, my butt!
[06:59] ---
    I'm an expert at reading my opponent!
[07:05] ---
    Any champions today?
[07:08] ---
    Later, okay?
[07:10] ---
    The scenes of the attacks Clockmon
    gathered have nothing in common.
[07:14] ---
    Neither do the Digimon victims.
[07:19] ---
    So we have no leads?
[07:21] ---
    Senpai, is there anything we can do?
[07:24] ---
    More importantly, are you guys really
    going to attempt a negotiation?
[07:29] ---
    You're the only one who's scared.
[07:32] ---
    T-That's not...
[07:34] ---
    Where's Jellymon?
[07:35] ---
    Gone as usual.
[07:37] ---
    Where could Jellymon be
    at such a dangerous time?
[07:45] ---
    W-What?
[07:48] ---
    A kimono?
[07:49] ---
    Yes, I want one.
[07:52] ---
    Everyone was wearing pretty ones.
[07:54] ---
    I wanted to wear one too.
[07:57] ---
    Leave it to me.
[08:03] ---
    I hate to admit it, but this is
    the one thing this world does right!
[08:09] ---
    It's nice and fre--
[08:18] ---
    Neun, neun, acht.
[08:23] ---
    Neun.
[08:27] ---
    I can't do business
    if I'm scared of the executioner.
[08:43] ---
    Let's see, kimonos.
[08:45] ---
    Darling is so inconsiderate.
[08:47] ---
    Why can't he give me a pretty kimono
    or some sparkly jewels sometimes?
[08:59] ---
    It's so pretty.
[09:06] ---
    It's pretty expensive,
[09:08] ---
    but I'll put it on Darling's credit card.
[09:12] ---
    In business, you should always
    look at the actual product before buying.
[09:21] ---
    The executioner's close!
[09:23] ---
    Everyone, be careful!
[09:32] ---
    Jellymon-sama!
[09:34] ---
    Are you okay?
[09:35] ---
    How dare you use me as bait!
[09:37] ---
    Hold on, it wasn't my idea!
[09:41] ---
    I'm sorry.
[09:42] ---
    We need to split up!
[09:45] ---
    Where are they being thrown from?
[09:52] ---
    Hiro!
[09:53] ---
    They're coming from everywhere!
[09:58] ---
    Are you okay?
[09:59] ---
    Yeah!
[10:02] ---
    We don't need to worry about our backs,
    but we're pinned!
[10:11] ---
    There!
[10:13] ---
    I hate getting old!
[10:15] ---
    I just remembered!
[10:17] ---
    That's Sealsdramon!
[10:20] ---
    Sealsdramon?
[10:21] ---
    I've heard of Selection D too!
[10:25] ---
    What's that?
[10:26] ---
    It's an assassin's training test.
[10:28] ---
    Only one can pass.
[10:28] ---
    LEVEL: CHAMPION
[10:30] ---
    The Digimon evolves into Sealsdramon
[10:30] ---
    SPECIAL MOVE:
    DEATH BEHIND / SCOUTER MONOEYE
[10:33] ---
    who takes orders
    to perform assassinations.
[10:33] ---
    TYPE: CYBORG
    ATTRIBUTE: VIRUS
[10:36] ---
    However, there shouldn't be any orders
    that would come to the human world.
[10:40] ---
    So why?
[10:43] ---
    Watch out!
[11:02] ---
    Gammamon!
[11:05] ---
    Watch out, Gammamon!
[11:57] ---
    Bokomon!
[12:18] ---
    Bokomon?
[12:35] ---
    Bokomon?
[12:41] ---
    Eintausend.
[12:49] ---
    Why?
[12:53] ---
    Bokomon...
[12:54] ---
    P-Professor...
[12:59] ---
    Why?
[13:02] ---
    Darling.
[13:03] ---
    What did it say?
[13:07] ---
    One thousand.
[13:18] ---
    Bokomon.
[13:21] ---
    Boko--
[13:22] ---
    Run, Gammamon!
[13:35] ---
    Gammamon Evolution!
[13:44] ---
    Gulusgammamon!
[13:54] ---
    A black Gammamon?
[14:03] ---
    Is that Gammamon?
[14:05] ---
    S-Something's off.
[14:07] ---
    Gammamon seems different.
[14:09] ---
    Who is that?
[14:12] ---
    This isn't me?
[14:22] ---
    Oh, but it is!
[14:31] ---
    Gulusgammamon dealt with
    Sealsdramon so easily!
[14:34] ---
    Yo.
[14:37] ---
    What are your orders here?
[14:42] ---
    Spit it out.
[14:45] ---
    It's still just 1,000.
[14:50] ---
    Wait, don't tell me.
[14:52] ---
    Nobody ordered these hits,
    you just wanted a body count?
[14:57] ---
    Body count?
[14:59] ---
    You care about your numbers so much?
[15:04] ---
    You're an interesting one.
[15:06] ---
    More bodies.
[15:09] ---
    It doesn't matter who.
[15:11] ---
    Just more.
[15:12] ---
    That much?
[15:14] ---
    The number is all that matters.
[15:19] ---
    No reason, just obsessed with the number.
[15:24] ---
    Hear that?
[15:26] ---
    The number?
[15:29] ---
    The number.
[15:31] ---
    That's awful.
[15:42] ---
    Useless.
[15:43] ---
    Hiro?
[15:46] ---
    I feel it streaming in, but...
[15:50] ---
    I see how it is.
[15:51] ---
    Do whatever you want then.
[15:53] ---
    Dead End Skewer!
[16:03] ---
    Well done.
[16:09] ---
    Are you...?
[16:10] ---
    Are you really Gammamon?!
[16:13] ---
    Yeah!
[16:16] ---
    I am!
[16:18] ---
    I'm Gulusgammamon!
[16:21] ---
    No, that's not Gammamon, Hiro!
[16:24] ---
    Ruli, Hiro, get back!
[16:27] ---
    See ya, Hiro.
[16:28] ---
    Hey!
[16:29] ---
    We've spent enough time together.
[16:32] ---
    You know how I feel, don't you?
[16:36] ---
    What are you talking about?
[16:39] ---
    Whatever.
[16:42] ---
    What do you mean?
[16:43] ---
    What are you doing, Gammamon?!
[16:45] ---
    I told you it's Gulusgammamon!
[16:53] ---
    Desdemona.
[17:02] ---
    A rift in space!
[17:04] ---
    I'm going outside!
[17:07] ---
    I've been feeling cramped for a while now!
[17:10] ---
    Hiro! This looks really dangerous!
[17:20] ---
    Amanokawa-kun.
[17:21] ---
    We have to stop this
    before others get hurt!
[17:27] ---
    We can't let that Digimon out.
[17:30] ---
    But how?
[17:32] ---
    Jellymon-sama!
[17:33] ---
    Okay, fine.
    You'd better not integer overflow today!
[17:39] ---
    Jellymon Evolution!
[17:44] ---
    Teslajellymon.
[17:47] ---
    It's totally annoying
    getting looked down on!
[17:51] ---
    I'm here to help.
[17:53] ---
    Petite Tornado!
[17:54] ---
    Punishune!
[17:59] ---
    You're annoying!
[18:01] ---
    I'm so mad! Darling!
[18:03] ---
    VORSPRITE
[18:04] ---
    Vorsprite!
[18:15] ---
    Good grief.
[18:16] ---
    You're all so weak.
[18:17] ---
    Jellymon-sama!
[18:19] ---
    I'm so mad now.
[18:20] ---
    Ow ow...
[18:26] ---
    Just because we know each other a little,
[18:29] ---
    doesn't mean we're friends.
[18:31] ---
    But if you wanna play that bad,
    we can play.
[18:37] ---
    I'll mess you up this time.
[18:40] ---
    It super hurts.
[18:46] ---
    It feels real good crushing someone
    with this Dark Pales.
[18:52] ---
    Just like I did the knife guy!
[18:54] ---
    Gammamon! Stop!
[18:56] ---
    I'll show you that we only
    have two options.
[19:01] ---
    Eat or be eaten!
[19:14] ---
    Stop!
[19:17] ---
    Out of my way!
[19:39] ---
    Gammamon?
[19:40] ---
    Gammamon!
[19:45] ---
    Hiro.
[19:47] ---
    Gammamon.
[19:57] ---
    What about Bokomon?
[19:58] ---
    Bokomon is...
[20:00] ---
    Bokomon turned into a Digitama.
[20:05] ---
    Gammamon.
[20:07] ---
    It's okay.
[20:14] ---
    When it's their time,
[20:17] ---
    Digimon become Digitama and are reborn.
[20:23] ---
    Reborn?
[20:26] ---
    They go out on a new journey.
[20:29] ---
    But the Bokomon we know
    will never come back.
[20:44] ---
    Gulu what?
[20:46] ---
    So you don't remember anything.
[20:51] ---
    Don't worry, you have me.
[20:54] ---
    Cheer up, Gammamon.
[20:58] ---
    The Professor had
    high hopes for all of you.
[21:02] ---
    Those kids could be special.
[21:08] ---
    Perhaps they're the bridge
    between Digimon and humans.
[21:13] ---
    We're a bridge?
[21:23] ---
    A bridge, huh?
[21:30] ---
    Are we?
[21:32] ---
    When we overcome a tragic parting,
[21:35] ---
    it is the first true step for a Digimon.
[21:43] ---
    Maybe.
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
    The Zashiki-warashi brings good fortune
    to your home.
[22:50] ---
    I'm sure there are many
    who would like to see one.
[22:52] ---
    However, is good fortune all they bring?
[22:57] ---
    Under your bed, behind the TV,
    in the shower...
[23:02] ---
    they could be waiting
    to drag you into deep terror.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Zashiki-warashi"
[23:14] ---
    
[23:14] ---
    

E14 - Zashiki-warashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:15] ---
    A ball?
[02:20] ---
    Let's play.
[02:23] ---
    Let's play.
[02:31] ---
    Let's play.
[02:39] ---
    I-It's a ghost!
[02:52] ---
    It's the ocean!
[02:56] ---
    ZASHIKI-WARASHI
[02:56] ---
    Jellymon-sama,
    don't go off on your own!
[03:01] ---
    Gammamon, it's the ocean.
[03:06] ---
    You guys make sure to stay with me.
[03:09] ---
    You get to enjoy a free trip
    because of my conference,
[03:13] ---
    so you better listen to me!
[03:15] ---
    You asked us to come because
    you're scared of the Zashiki-warashi.
[03:22] ---
    I heard it was a resort,
    but it's kind of plain.
[03:26] ---
    Don't complain,
[03:28] ---
    it's a low budget conference.
[03:29] ---
    WELCOME RESEARCHERS
[03:31] ---
    Should be safe from
    the Zashiki-warashi curse then.
[03:34] ---
    The Zashiki-warashi inhabits
    homes and cellars.
[03:38] ---
    Seeing one will bring you good luck.
[03:47] ---
    Welcome, welcome.
[03:49] ---
    Thanks for having us.
[03:51] ---
    Hello, Higashimitarai-kun.
[03:54] ---
    I'm looking forward
    to the next three days.
[03:57] ---
    As am I, Professor.
[04:02] ---
    I thought it was the Zashiki-warashi.
[04:05] ---
    How adorable.
[04:07] ---
    It's an AI Hologram.
[04:10] ---
    Kind of like the Zashiki-warashi.
[04:13] ---
    Oh my. You've heard rumors of our hotel.
[04:18] ---
    I shouldn't be saying this,
[04:21] ---
    but that ball there is
    our Zashiki-warashi's favorite toy.
[04:26] ---
    I'll punch you guys if you peek.
[04:28] ---
    I'll zap you all!
[04:32] ---
    If it has a Zashiki-warashi,
    why isn't this hotel more successful?
[04:37] ---
    I don't want to find out.
[04:43] ---
    That smells yummy.
[04:46] ---
    You've never had a manju before?
[04:52] ---
    Yummy?
[04:53] ---
    Yeah! I'll take this to Bokomon to try!
[04:58] ---
    Gammamon.
[05:01] ---
    Umm.
[05:03] ---
    The Bokomon we know is gone forever.
[05:08] ---
    So you should eat that.
[05:11] ---
    Where did Bokomon go?
[05:16] ---
    Bokomon left for a long journey.
[05:20] ---
    A journey! Where to?
[05:23] ---
    Let's bring this manju to Bakumon.
[05:29] ---
    It seems Gammamon doesn't get it.
[05:32] ---
    Is Bakumon still here?
[05:35] ---
    Yeah.
[05:37] ---
    Bakumon's been staying
    with me since that day,
[05:40] ---
    but goes to the library during the day
    and isn't around at night.
[05:45] ---
    They have my size!
[05:47] ---
    I want to wear red!
[05:49] ---
    Blue is cute too.
[05:56] ---
    Hiro, look!
[06:09] ---
    It's just the Professor.
[06:12] ---
    I looked at the floor map,
[06:14] ---
    but I still got lost.
[06:32] ---
    Let's play.
[06:35] ---
    Let's play.
[06:36] ---
    Let's play.
[06:38] ---
    Come on, let's play.
[06:53] ---
    Professor?
[06:55] ---
    Higashimitarai-kun.
[06:57] ---
    Do you believe in the Zashiki-warashi?
[07:04] ---
    I might have seen it.
[07:12] ---
    At first, I thought
    it was just a hologram,
[07:15] ---
    but then it grabbed my arm.
[07:17] ---
    Look at this.
[07:25] ---
    It's a dead-end!
[07:26] ---
    There's nothing here.
[07:29] ---
    Could you have imagined it?
[07:32] ---
    I guess I could have.
[07:34] ---
    I am tired from staying up all night.
[07:38] ---
    That can't be the case.
[07:40] ---
    Look at the bruise.
[07:43] ---
    Honestly, how could they want to see
    the Zashiki-warashi?
[07:49] ---
    I have my important conference tomorrow.
[08:02] ---
    Hey.
[08:03] ---
    Let's play.
[08:11] ---
    I want to see...
[08:19] ---
    Let's play. Let's play.
[08:22] ---
    Let's play. Let's play...
[08:35] ---
    What are you doing, Senpai?
[08:39] ---
    Amanokawa-kun!
[08:41] ---
    The Zashiki-warashi was about to get me!
[08:44] ---
    The Zashiki-warashi?
[08:46] ---
    Higacchi!
[08:47] ---
    Darling!
[08:50] ---
    What is this?
[08:54] ---
    I wouldn't do that!
[08:56] ---
    I was attacked!
[08:59] ---
    So big!
[09:00] ---
    According to the hotel staff,
    the Zashiki-warashi is active at night.
[09:06] ---
    S-Stop trying to scare me!
[09:09] ---
    I can't handle any more!
[09:12] ---
    I kind of want to meet it.
[09:14] ---
    Amanokawa-kun!
[09:16] ---
    You will help me keep the Zashiki-warashi
    from appearing at night!
[09:22] ---
    Higacchi made you stay with him
    all night because he was scared?
[09:27] ---
    You should've said no.
[09:29] ---
    Figure out the Zashiki-warashi's identity
    before I get back from the conference.
[09:35] ---
    Bye!
[09:36] ---
    Go already!
[09:38] ---
    I guess we can look into it.
[09:42] ---
    ZASHIKI-WARASHI INVESTIGATION NOTES
[09:44] ---
    Thank you very much.
[09:47] ---
    Hiro, I'm hungry.
[09:54] ---
    Circle, circle.
[09:58] ---
    Ow.
[10:01] ---
    What's an orange doing here?
[10:03] ---
    If it isn't the hologram.
[10:06] ---
    Do you like that ball?
[10:08] ---
    Yeah!
[10:10] ---
    That was really important
    to one of our veteran hostesses.
[10:15] ---
    Everyone called her Granny.
[10:18] ---
    Only the Zashiki-warashi
    plays with it now.
[10:22] ---
    Granny. Ball.
[10:26] ---
    Important.
[10:29] ---
    Okay.
[10:31] ---
    Let's hear your findings.
[10:36] ---
    The Zashiki-warashi
    started appearing here only recently.
[10:41] ---
    The pranks were more minor than I thought.
[10:44] ---
    Like making the piano
    play on its own at night
[10:49] ---
    or rolling a ball down an empty corridor.
[10:54] ---
    Or appearing as something
    that resembles a crying human child.
[11:02] ---
    Ghost!
[11:12] ---
    We've met you before!
[11:22] ---
    What's this?
[11:24] ---
    Huh?
[11:30] ---
    Hokuto had that!
[11:32] ---
    Hokuto?
[11:35] ---
    Dad.
[11:52] ---
    What is this, sand?
[11:56] ---
    Hiro, did I surprise you again?
[11:59] ---
    Hokuto!
[12:02] ---
    So this is your dad?
[12:05] ---
    Just look at this view!
[12:07] ---
    I'm camping in the desert!
    Are you jealous?
[12:10] ---
    Yeah, yeah. So?
[12:12] ---
    I almost got eaten
    by a huge Digimon yesterday.
[12:16] ---
    I suppose every journey
    needs a little danger.
[12:19] ---
    Journey?
[12:20] ---
    Hokuto's on a journey too?
[12:23] ---
    There's so many places I want to show you!
[12:26] ---
    Be sure to check out
    the other cards I sent!
[12:29] ---
    What? Doesn't he have
    some more useful information?
[12:33] ---
    Promise me, okay?
[12:38] ---
    What was that?
[12:40] ---
    The Digital World scenery
    recorded on the card
[12:44] ---
    can be viewed in this world.
[12:46] ---
    I see! So this is how
    the pseudo Digital World works!
[12:51] ---
    But this was basically just a 3D album
    to brag to his son, right?
[12:56] ---
    Is Hokuto on a journey?
[12:59] ---
    I guess so.
[13:01] ---
    Dad's on a journey too.
[13:03] ---
    Could I have one of the cards
    after you check what's on it?
[13:06] ---
    I want to use a new one.
[13:08] ---
    I want one for darling too!
[13:13] ---
    He didn't say much
    on any of the three cards we watched.
[13:17] ---
    Is that cat Digimon the one connecting
    your Dad to you from the Digital World?
[13:24] ---
    Is it possible to move freely
    between worlds?
[13:27] ---
    I've never heard of anything like that,
    but we saw the evidence.
[13:32] ---
    Evolution, the Digital World,
    there's so much we don't know.
[13:38] ---
    We might learn something
    if we see Gulusgammamon again.
[13:43] ---
    Don't be stupid!
[13:45] ---
    If we ever meet that thing again,
    we're all done for!
[13:54] ---
    A ball?
[13:57] ---
    That's Granny's.
[14:08] ---
    The water!
[14:19] ---
    Everything's scattered.
[14:22] ---
    Angoramon, go after it with Gammamon!
[14:24] ---
    Okay!
[14:28] ---
    My underwear is gone!
[14:29] ---
    They're gone!
[14:31] ---
    Putting on an old pair of underwear
    after a bath is the worst!
[14:37] ---
    I'm terribly sorry.
[14:41] ---
    This prank was a bit harsh.
[14:45] ---
    Is it because there are suddenly
    a lot more customers?
[14:49] ---
    It was too fast to keep up with.
[14:52] ---
    So it's a Digimon,
    not the Zashiki-warashi.
[14:55] ---
    Most likely.
[14:56] ---
    Is there some way
    we could talk with the Digimon?
[15:00] ---
    I know!
[15:01] ---
    You said it was Granny's ball?
[15:05] ---
    Yeah.
[15:21] ---
    Want to play with me?
[15:29] ---
    Want to play?
[15:31] ---
    Will you play with me?
[15:33] ---
    Sure, what do you want to play?
[15:37] ---
    I want to play with my ball
    and watch fireworks.
[15:47] ---
    You said we'd go see them together.
[15:53] ---
    I remember.
[15:57] ---
    Let's play lots.
[16:00] ---
    Let's be together forever.
[16:05] ---
    Let's play lots.
[16:07] ---
    Let's be together forever.
[16:11] ---
    Forever, ever, and ever!
[16:18] ---
    I mean, we can play, but...
[16:21] ---
    Fireworks.
[16:22] ---
    That might be hard.
[16:24] ---
    It's the winter.
[16:26] ---
    You're not...
[16:29] ---
    You.
[16:32] ---
    You're not Granny!
[16:36] ---
    Horn Attack!
[16:46] ---
    Ruli!
[16:48] ---
    Come on, let's go!
[16:49] ---
    O-Okay!
[17:00] ---
    Are you crying?
[17:03] ---
    I'm not crying!
[17:07] ---
    I'm Hiro.
[17:08] ---
    This is Gammamon.
[17:12] ---
    What's your name?
[17:15] ---
    Koemon.
[17:17] ---
    SPECIAL MOVE:
    MISCHIEVOUS HOOP / BABY SLING
[17:17] ---
    A Digimon who is good at lassoing.
[17:19] ---
    LEVEL: ROOKIE
    TYPE: BEAST ATTRIBUTE: VIRUS
[17:21] ---
    You're the one who was pulling
    all those pranks in the hotel.
[17:26] ---
    Why did you do that?
[17:29] ---
    I wanted to play again.
[17:33] ---
    The first time I came here,
[17:36] ---
    nobody could see me.
[17:39] ---
    I was sad and bored
[17:43] ---
    and hungry.
[17:50] ---
    But Granny found me.
[17:55] ---
    She was always so kind.
[17:58] ---
    She said we'd play again tomorrow.
[18:02] ---
    That we'd watch the fireworks again.
[18:05] ---
    But...
[18:07] ---
    Granny went away.
[18:10] ---
    I see.
[18:14] ---
    I want to play.
[18:16] ---
    I want to see big fireworks.
[18:20] ---
    Koemon.
[18:24] ---
    Let's all go to the beach!
[18:26] ---
    Gammamon,
    you can evolve and make fireworks!
[18:31] ---
    What are you thinking?
[18:33] ---
    What if the dangerous one shows up?
[18:36] ---
    We need your power to cheer up Koemon!
[18:41] ---
    Okay, Hiro!
[18:44] ---
    I've never been outside before.
[18:46] ---
    It's my second time at the beach!
[18:49] ---
    Okay, time to evolve, Gammamon!
[18:55] ---
    Gammamon Evolution!
[19:01] ---
    Betelgammamon!
[19:05] ---
    We got red!
[19:06] ---
    Koemon, do that move you did in the bath!
[19:11] ---
    Mischievous Hoop!
[19:14] ---
    Sorshot!
[19:21] ---
    That looks like fireworks!
[19:24] ---
    Granny.
[19:26] ---
    I got to see fireworks again.
[19:30] ---
    I suppose I can help!
[19:33] ---
    Bibi Thunder!
[19:39] ---
    Koemon, you should get outside!
[19:41] ---
    If you go out into the world,
    you'll see there are lots of Digimon here!
[19:46] ---
    You'll make tons of friends!
[19:49] ---
    Come with us!
[19:51] ---
    Are there other Digimon outside?
[19:53] ---
    There are tons here.
[19:56] ---
    You didn't know that?
[19:58] ---
    No. I want to meet more Digimon!
[20:02] ---
    I want to go meet them!
[20:09] ---
    I'm going to go on a journey!
[20:12] ---
    Koemon?
[20:13] ---
    Koemon materialized?
[20:18] ---
    We'll need to teach you a few things
    if you want to go on a journey.
[20:24] ---
    When we grabbed the ball,
    there was a letter underneath it.
[20:29] ---
    Granny wrote that she had to
    go to her son's suddenly,
[20:32] ---
    and she's sorry she didn't get a chance
    to say goodbye to you.
[20:36] ---
    I'm glad Granny is doing well.
[20:40] ---
    Take care, Koemon.
[20:43] ---
    Let's play again sometime.
[20:46] ---
    Thanks, Gammamon.
[20:50] ---
    Let's shoot fireworks again!
[20:54] ---
    Okay!
[21:02] ---
    Connections are wonderful and mysterious.
[21:05] ---
    The first step is small.
[21:09] ---
    Bright futures
    are accompanied by journeys.
[21:12] ---
    What?
[21:15] ---
    Bokomon too.
[21:20] ---
    Bokomon went on a journey too!
[21:23] ---
    Yeah.
[21:34] ---
    My underwear!
[21:38] ---
    Wait!
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
    Tarot cards, astrology.
[22:49] ---
    What if there was a form of fortunetelling
    that solved your problems without fail?
[22:55] ---
    People would be lining up.
[22:58] ---
    But wishes always come with a price.
[23:04] ---
    What are you willing to give up?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Fortuneteller's Manor"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E15 - The Fortuneteller’s Manor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:55] ---
    Welcome to Mephisto,
    the fortuneteller's manor.
[02:01] ---
    Your wish has been noted.
[02:08] ---
    In order to grant your wish,
[02:11] ---
    you need a lucky color.
[02:16] ---
    What color is it?
[02:21] ---
    Red like fire!
[02:37] ---
    I can't wait!
[02:38] ---
    What should I ask about?
[02:48] ---
    No!
[02:51] ---
    No way!
[03:03] ---
    Now all your worries have been eliminated.
[03:08] ---
    Your wish has been granted.
[03:17] ---
    THE FORTUNETELLER'S MANOR
[03:21] ---
    Is that a new DIM card?
[03:23] ---
    Yeah. I got it from Hiro,
    but haven't tested it out yet.
[03:36] ---
    Hello?
[03:38] ---
    Yeah, I'm free now.
[03:41] ---
    Mephisto the Fortuneteller's Manor?
[03:44] ---
    You know, the wandering fortuneteller's
    manor people are talking about!
[03:50] ---
    Now that you mention it,
    someone commented about it on Lirurun.
[03:55] ---
    Nobody knows where it will appear.
[03:58] ---
    According to rumors,
    the fortunes are never wrong!
[04:01] ---
    That's the one!
[04:03] ---
    Since you have a lot of connections,
    could you help me find it?
[04:09] ---
    What did you need read?
[04:15] ---
    W-Well, you know, this and that.
[04:21] ---
    Fortune reading, huh?
[04:23] ---
    It might not be something
    I was looking for, but leave it to me!
[04:27] ---
    You're the best, Ruli!
[04:29] ---
    No prob.
[04:31] ---
    SECOND-HAND SHOP
[04:38] ---
    Good grief, it's tough
    trying to meet clients' demands.
[04:47] ---
    That's a pretty realistic statue.
[04:49] ---
    I wonder what it's made of.
[05:02] ---
    It's made out of a human being!
[05:14] ---
    We went everywhere it was sighted.
[05:18] ---
    Maybe it's no use.
[05:20] ---
    I'm sorry for roping you into this.
[05:23] ---
    You can't give up, Mika!
[05:25] ---
    I'll look over everything
    posted to Lirurun and other social media!
[05:29] ---
    Ruli is on the case!
[05:32] ---
    Welcome to Mephisto,
    the fortuneteller's manor.
[05:37] ---
    Your lucky item that will grant you
    your wish is a cute little puppy!
[05:45] ---
    I already own a Shiba Inu.
[05:47] ---
    It can't be an ordinary dog.
[05:51] ---
    It must be smarter and cuter.
[05:54] ---
    Yes, more like...
[06:00] ---
    More like this!
[06:32] ---
    Remind me, what was your wish again?
[06:38] ---
    Please...
[06:41] ---
    Help me!
[06:43] ---
    Very well.
[06:51] ---
    No!
[06:54] ---
    You got your wish.
[06:57] ---
    Nobody will attack you now
    that you're a statue.
[07:01] ---
    Too bad.
[07:03] ---
    I thought it would get more twisted.
[07:09] ---
    Throw it away.
[07:11] ---
    Okay.
[07:26] ---
    To be added to my collection,
[07:30] ---
    it needs to be pleasantly disgusting.
[07:42] ---
    A human turning into a statue?
[07:44] ---
    I'm sure of it!
[07:45] ---
    Just remembering it gives me the creeps!
[07:51] ---
    I'm not listening!
[07:53] ---
    Kiyo's having fun.
[07:55] ---
    No, I'm not!
[07:57] ---
    We'll need to look at it ourselves.
[07:59] ---
    Jellymon, could you take us
    to that statue tomorrow?
[08:03] ---
    No problem!
[08:05] ---
    Well, leave me out of it, I'm not going!
[08:12] ---
    That's where it was spotted.
[08:15] ---
    I left out the obvious fakes.
[08:20] ---
    What is it?
[08:22] ---
    Wait a second.
[08:26] ---
    So when you link
    all the sightings together...
[08:29] ---
    See?
[08:32] ---
    What is it?
[08:33] ---
    Doesn't it look like a circle?
[08:35] ---
    You're right.
[08:37] ---
    But some parts are missing.
[08:39] ---
    Yes, exactly!
[08:40] ---
    It could be appearing at these
    missing parts next!
[08:49] ---
    We're almost there.
[08:53] ---
    This shop has a suspicious black statue!
[08:58] ---
    It's dangerous!
[09:01] ---
    You've been saying that all day.
[09:03] ---
    I understand you're scared.
[09:06] ---
    Scared? What are you talking about?
[09:10] ---
    Good grief.
[09:11] ---
    Yeah, good grief, Kiyo!
[09:18] ---
    We haven't had much luck.
[09:20] ---
    This is the fifth spot.
[09:21] ---
    This time for sure!
[09:26] ---
    This area is pretty big.
[09:55] ---
    Mephisto.
[09:56] ---
    We found it, Mika!
[09:59] ---
    You guys need to get in line!
[10:01] ---
    O-Okay.
[10:05] ---
    There will only be
    two more lucky patrons today.
[10:10] ---
    We're a group of three!
[10:14] ---
    Only two more.
[10:17] ---
    Too bad.
[10:18] ---
    Since I'm here, that means only
    one of you will get to.
[10:22] ---
    In that case!
[10:25] ---
    Yup.
[10:28] ---
    Thanks, you two.
[10:41] ---
    What is it?
[10:42] ---
    I don't know what kind of
    fortunetelling it is,
[10:46] ---
    but I hear a strange sound from inside.
[10:49] ---
    Next please.
[10:50] ---
    Coming!
[10:52] ---
    What do you mean by strange?
[10:55] ---
    I guess it sounds like laughter.
[11:23] ---
    Ow.
[11:31] ---
    W-What is this?
[11:41] ---
    Your lucky place is somewhere high!
[11:46] ---
    Somewhere like this.
[11:50] ---
    No!
[11:56] ---
    Help!
[11:58] ---
    No! Stop!
[12:05] ---
    No!
[12:07] ---
    Stop!
[12:09] ---
    That's it.
[12:11] ---
    Have more fun, my Boogiemon!
[12:14] ---
    Laugh at the fear on her face!
[12:18] ---
    Look, I got my right arm today!
[12:21] ---
    I got my left leg!
[12:23] ---
    Just a little more!
[12:25] ---
    That's right!
[12:26] ---
    Your joy from laughing at their fear
    will materialize your body!
[12:34] ---
    What are they?!
[12:39] ---
    There's one more than before!
[12:43] ---
    This is why I didn't want to come!
[12:45] ---
    This could be bad.
[12:47] ---
    I'll call Ruli.
[12:51] ---
    Your wish has been granted.
[12:54] ---
    You were able to return to the surface
    by becoming a black statue.
[13:03] ---
    What's this?
[13:04] ---
    We're sorry, the number you have
    dialed did not answer.
[13:09] ---
    Next please.
[13:11] ---
    Okay!
[13:15] ---
    It's your turn.
[13:17] ---
    No need to be shy.
[13:20] ---
    Just do it to me! Don't drag Mika into it!
[13:24] ---
    I'm feeling generous.
[13:27] ---
    What's going on? Why is Ruli here?
[13:31] ---
    It seems like
    you really did your research.
[13:34] ---
    Yes,
[13:36] ---
    this circle we connected
[13:39] ---
    will become the foothold
    on which the human world will be consumed.
[13:43] ---
    Consumed?
[13:44] ---
    However, I will need more of my minions
    to materialize to consume your world.
[13:52] ---
    Converting human fear into our joy
[13:56] ---
    seems to speed up our materialization.
[14:00] ---
    That is the purpose of Mephisto,
    the fortuneteller's manor.
[14:06] ---
    Then those statues...
[14:09] ---
    That is my collection, a hobby.
[14:13] ---
    Their faces, twisted with fear,
    immortalized as beautiful black statues.
[14:23] ---
    Now, shall we begin?
[14:25] ---
    Welcome to Mephisto,
    the fortuneteller's manor full of terror.
[14:31] ---
    M-Monster!
[14:34] ---
    Yes, that's it!
[14:36] ---
    What a beautiful expression!
[14:44] ---
    Go!
[14:52] ---
    Mika!
[14:56] ---
    -Let's run, Aoi!
    -What?!
[15:05] ---
    Run, Ruli!
[15:07] ---
    I know you can protect Aoi and Mika!
[15:11] ---
    Okay!
[15:13] ---
    Mika, Aoi. Let's go!
[15:15] ---
    Get back here!
[15:19] ---
    You're not getting past me!
[15:26] ---
    There's too many of them.
[15:27] ---
    What are those monsters?!
[15:30] ---
    Help!
[15:34] ---
    I should be able to use the Digivice
    to send them all to the other side.
[15:40] ---
    But if I do that...
[15:43] ---
    M-Monster!
[15:46] ---
    Angoramon is no different
    from those Digimon to them.
[15:52] ---
    There you are!
[15:53] ---
    They're here!
[15:54] ---
    No!
[15:56] ---
    But this is the right thing to do, right?
[16:00] ---
    Angoramon!
[16:08] ---
    Ruli?!
[16:16] ---
    Angoramon!
[16:17] ---
    Ruli.
[16:19] ---
    I knew you would do this.
[16:24] ---
    Yeah!
[16:29] ---
    I feel power coursing through me.
[16:35] ---
    Angoramon Evolution!
[16:41] ---
    Symbaangoramon!
[16:47] ---
    Symbaangoramon?
[16:50] ---
    It's time for our counter attack, Ruli.
[16:53] ---
    I'll protect Aoi and Mika no matter what!
[16:56] ---
    Evolution?!
[16:58] ---
    There's still more of us!
[17:02] ---
    LANDLIZER
[17:03] ---
    Landlizer!
[17:09] ---
    What?!
[17:15] ---
    So easy.
[17:17] ---
    Wow.
[17:22] ---
    Amazing!
[17:32] ---
    I see.
[17:33] ---
    Phelesmon.
[17:33] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: BLACK STATUE / DEMON'S SHOUT
[17:35] ---
    A Digimon who grants wishes
    in order to steal your soul.
[17:37] ---
    TYPE: FALLEN ANGEL
    ATTRIBUTE: VIRUS
[17:40] ---
    Is your intent to interfere with our plan?
[17:43] ---
    Obviously!
[17:45] ---
    I can't let you do what you want!
[17:49] ---
    I will grant Ruli's wish.
[17:52] ---
    However, granting wishes is my wheelhouse.
[17:56] ---
    Then I shall be granting my own wish.
[18:11] ---
    Demon's Shout!
[18:15] ---
    BREAKING STREAM
[18:16] ---
    Breaking Stream!
[18:53] ---
    Ruli!
[18:59] ---
    Gammamon Evolution!
[19:04] ---
    Betelgammamon!
[19:11] ---
    Jellymon Evolution!
[19:17] ---
    Teslajellymon!
[19:20] ---
    Sorshot!
[19:21] ---
    Punishune!
[19:36] ---
    Three Digimon with human partners.
[19:46] ---
    While I will still emerge victorious,
[19:48] ---
    I have to admit it won't be easy.
[19:52] ---
    Very well, I will let you off for now.
[19:56] ---
    Winning this battle
    isn't my objective after all.
[20:00] ---
    I'll have to return
    when I'm free of interference.
[20:04] ---
    Hey! I think you're forgetting something.
[20:10] ---
    No!
[20:12] ---
    Huh?
[20:18] ---
    I turned the statues back to humans
[20:21] ---
    to make up for not reading your fortune.
[20:44] ---
    Ruli!
[20:46] ---
    Aoi! Mika!
[20:50] ---
    Where did you go?
[20:51] ---
    Sorry.
[21:00] ---
    Um, I--
[21:02] ---
    You drew them away from us, didn't you?
[21:08] ---
    We were so worried!
[21:10] ---
    I'm glad you're okay!
[21:12] ---
    Right?
[21:23] ---
    Seems like Ruli has some secrets.
[21:26] ---
    But let's not ask her anything
    until she's ready to talk to us.
[21:31] ---
    Yeah.
[21:37] ---
    It is easier to act than to worry.
[21:40] ---
    You never know what fortune may bring you.
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:46] ---
    You there, camping in the forest.
[22:49] ---
    You seem to be enjoying the fresh air
    and the spacious outdoors,
[22:54] ---
    but there is something scarier
    than humans can ever imagine.
[23:00] ---
    You may get trapped by the trees' magic,
    unable to ever make it out again.
[23:05] ---
    Please be careful.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Maneater's Forest"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E16 - The Maneater's Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:14] ---
    Why are you following me?!
[02:17] ---
    What did I do to you?!
[03:02] ---
    Help me!
[03:04] ---
    S-Somebody...
[03:21] ---
    I knew it was you, Hiro-kun.
[03:23] ---
    THE MANEATER'S FOREST
[03:23] ---
    It's been a while.
[03:25] ---
    It's good to be back though.
[03:27] ---
    Is it just you today?
[03:29] ---
    You were with your dad last time.
[03:32] ---
    Well, I'm in junior high now.
[03:34] ---
    Are you now?
[03:36] ---
    Hiro-kun's a good kid,
    so I don't think we need to worry.
[03:42] ---
    Is something wrong?
[03:44] ---
    The thing is,
[03:45] ---
    we've been having trouble with customers
    going home without paying lately.
[03:52] ---
    It's like Kasumi-sama spirited them away.
[03:54] ---
    Kasumi-sama?
[03:56] ---
    You haven't heard the rumors?
[03:58] ---
    You know the little shrine in the forest?
[04:01] ---
    That's for Kasumi-sama.
[04:03] ---
    If you do something bad,
    you'll be spirited away.
[04:07] ---
    So those people were spirited away?
[04:09] ---
    Of course not!
[04:11] ---
    It's just what we say
    to feel better about it.
[04:14] ---
    You're such an earnest kid.
[04:18] ---
    Excuse me, can I use the bathroom?
[04:20] ---
    Go right ahead.
[04:21] ---
    You need anything today?
[04:23] ---
    Yes, some firewood.
[04:25] ---
    Could I also rent a blanket and table?
[04:30] ---
    I like this spot.
[04:37] ---
    There's nothing here.
[04:38] ---
    Okay, Gammamon.
[04:40] ---
    Could you help me?
[04:43] ---
    Here we go!
[04:49] ---
    It got big!
[04:52] ---
    What's this place for?
[04:54] ---
    It's where we sleep.
[04:59] ---
    Our new home!
[05:01] ---
    What's next, Hiro?
[05:05] ---
    Next up is...
[05:10] ---
    Got one!
[05:14] ---
    So shiny!
[05:17] ---
    We're having grilled fish tonight!
[05:20] ---
    Hiro! Me too!
[05:23] ---
    Okay, hold on.
[05:28] ---
    Wait until the fish bites.
[05:31] ---
    Leave it to me!
[05:42] ---
    It's really still Gammamon, right?
[05:47] ---
    Now everyone's evolved at least once.
[05:50] ---
    But we only have one type.
[05:53] ---
    Betelgammamon, Kausgammamon,
    Wezengammamon, and Gulusgammamon.
[05:59] ---
    Hey!
[06:01] ---
    Don't count the last one!
[06:03] ---
    That's for sure!
[06:04] ---
    Don't jinx us!
[06:08] ---
    Sorry.
[06:10] ---
    Come on, shiny!
[06:14] ---
    Gulusgammamon.
[06:18] ---
    It's hard to imagine they're the same.
[06:21] ---
    Did you say my name, Hiro?
[06:26] ---
    I thought we'd take a picture.
[06:31] ---
    That's right,
    we're out of the service area.
[06:48] ---
    Hey, there's some kind of fog.
[06:58] ---
    What are these things?
[07:01] ---
    Stay back! Get away!
[07:21] ---
    Hiro, I just heard something.
[07:25] ---
    Wonder what it was.
[07:27] ---
    Let's check it out.
[07:28] ---
    Hiro always checks his texts!
[07:32] ---
    Maybe I crossed the line
    about Gulusgammamon.
[07:35] ---
    Can you just check if he's there?
[07:37] ---
    He's probably just out.
[07:39] ---
    It's against my policy to go inside
    someone's room without them--
[07:46] ---
    Hiro's not here.
[07:47] ---
    J-Jellymon-sama!
[07:49] ---
    I'll just browse his history!
[07:52] ---
    You can't do that!
[07:54] ---
    Wait, how do you even know his password?
[07:57] ---
    CAMPSITE RESERVED
[07:58] ---
    I asked Gammamon.
[08:00] ---
    Oh, he went camping?
[08:03] ---
    I see, it makes sense he wants to stay off
    his phone while he's out in nature.
[08:08] ---
    Who does that nowadays?
[08:10] ---
    That campsite has an urban legend about
    people being spirited away by Kasumi-sama.
[08:15] ---
    Spirited away?!
[08:18] ---
    I thought I heard it
    coming from around here.
[08:25] ---
    Hiro.
[08:31] ---
    What is this?
[08:32] ---
    What's that?
[08:37] ---
    How did that happen?
[08:45] ---
    Hiro, do the trees here move?
[08:52] ---
    What?
[08:54] ---
    Digimon?
[08:56] ---
    Something's wrong.
[08:58] ---
    I'm getting bad vibes!
[09:05] ---
    You passed through?
[09:09] ---
    This is bad news.
[09:11] ---
    Time to run, Gammamon!
[09:14] ---
    There's something off about them!
[09:18] ---
    I don't know if they're ghosts or what,
[09:21] ---
    but we can't be spirited away
    by Kasumi-sama!
[09:33] ---
    Now eyeballs?!
[09:40] ---
    There's something big!
[09:46] ---
    Did we get lured here?
[09:52] ---
    What?
[09:55] ---
    Hiro!
[09:57] ---
    Hiro!
[10:16] ---
    My bite worked, Hiro!
[10:31] ---
    Human, just give up
    and become a part of my tree ring!
[10:41] ---
    Hiro, that tree's a Digimon!
[10:57] ---
    The eyeballs from before?
[10:59] ---
    Come closer!
[11:01] ---
    Who are you?!
[11:02] ---
    Hurry it up!
[11:04] ---
    Do you want to be eaten?
[11:17] ---
    Morishellmon.
[11:19] ---
    Young whipper snapper who barely
    has any tree rings to speak of!
[11:36] ---
    Foolish human.
[11:39] ---
    You were about to get eaten.
[11:50] ---
    I-I'm not spending a night at a forest
    where people are being spirited away.
[11:55] ---
    We're leaving as soon as we know
    Amanokawa-kun is okay.
[11:58] ---
    What?
[11:59] ---
    I already booked us a lodge!
[12:07] ---
    Are you a Digimon?
[12:09] ---
    Yeah, I'm Gammamon, Hiro's little brother!
[12:13] ---
    Morishellmon, right?
[12:16] ---
    What's happening in this forest?
[12:18] ---
    This forest?
[12:20] ---
    Kid, this is my forest.
[12:23] ---
    Watch what you say.
[12:25] ---
    Sorry.
[12:26] ---
    How have you not been spotted
    by other people when you're this big?
[12:37] ---
    Nobody can see me like this.
[12:39] ---
    I see.
[12:42] ---
    So, who was that other one?
[12:45] ---
    A dangerous one.
[12:47] ---
    That Jyureimon showed up here recently.
[12:52] ---
    Jyureimon's been trouble
    even back in the Digital World.
[12:56] ---
    Luring prey with that red fog
[13:00] ---
    and moving tree illusions
    before eating them.
[13:05] ---
    Eat?
[13:07] ---
    Jyureimon eats them alive,
[13:10] ---
    slowly.
[13:12] ---
    Then the rumors
    of being spirited away in this forest...
[13:17] ---
    I don't know about any rumors,
[13:19] ---
    but they were all eaten by Jyureimon.
[13:24] ---
    That Digimon consumes prey
    to get stronger.
[13:28] ---
    I don't want
    Jyureimon getting any stronger,
[13:31] ---
    so I've been hiding humans
    in this fog to interfere.
[13:37] ---
    However, stupid humans
    keep turning up one after another.
[13:43] ---
    At this rate,
    I'm going to get run out of my own forest.
[13:48] ---
    What happened to the people you hid?
[13:52] ---
    I kept them asleep
    because it's troublesome.
[13:55] ---
    You kept them asleep?
[13:56] ---
    Obviously.
[13:58] ---
    If I let them out of this fog,
    Jyureimon would just eat them.
[14:02] ---
    But they're still trapped here.
[14:10] ---
    I guess it's time to eat them too!
[14:14] ---
    That geezer's finally decided
    to try entering this fog!
[14:18] ---
    You mean Jyureimon?
[14:22] ---
    Perfect.
[14:23] ---
    You can help since I saved your lives.
[14:26] ---
    We're gonna chase Jyureimon out.
[14:29] ---
    If you say no, I'll keep you
    trapped in this fog forever!
[14:33] ---
    Unless you want to get eaten.
[14:45] ---
    Horn Attack!
[14:54] ---
    It's so easy to provoke you youngsters.
[15:01] ---
    You hateful geezer!
[15:03] ---
    Is this Hiro's tent?
[15:06] ---
    Something's in the forest.
[15:11] ---
    You will soon learn that
    technique comes with old age!
[15:20] ---
    Hiro! I'm gonna go kaboom!
[15:22] ---
    Yeah!
[15:27] ---
    Gammamon Evolution!
[15:33] ---
    Betelgammamon!
[15:38] ---
    An evolution? How interesting!
[15:40] ---
    Sorshot!
[15:42] ---
    How cheeky!
[15:49] ---
    That's it! Burn Jyureimon up!
[15:52] ---
    Burn?
[16:07] ---
    No!
[16:08] ---
    I won't let Betelgammamon do that!
[16:11] ---
    What? Then we're going to lose!
[16:17] ---
    Fine, just attack it!
[16:19] ---
    Just drive Jyureimon away!
[16:25] ---
    Here!
[16:31] ---
    You're too young.
[16:34] ---
    Did you think you could escape
    my well-trained arms?
[16:39] ---
    There's no going around the arms!
[16:41] ---
    Dang it! Let go of me!
[16:45] ---
    Betelgammamon!
[16:46] ---
    You can't move, can you?
[16:48] ---
    I'm going to absorb you alive
    until you become my tree rings.
[16:54] ---
    Morishellmon, help Betelgammamon!
[16:57] ---
    It's too late. Your friend's a goner.
[17:00] ---
    No!
[17:07] ---
    Looks like you're in trouble.
[17:10] ---
    Jellymon?
[17:11] ---
    Hiro!
[17:15] ---
    Jellymon Evolution!
[17:20] ---
    Teslajellymon!
[17:25] ---
    Angoramon Evolution!
[17:31] ---
    Symbaangoramon!
[17:33] ---
    Okay, this is going to tingle!
[17:36] ---
    Physalist!
[17:56] ---
    More pests, huh?
[17:58] ---
    However...
[18:06] ---
    I told you to burn Jyureimon!
[18:08] ---
    We're in this mess
    because you're too soft!
[18:12] ---
    Hey!
[18:13] ---
    That's the totally bonkers
    dangerous Jyureimon!
[18:16] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: CHERRY BOMB
[18:17] ---
    A crafty Digimon who will do
    whatever possible to catch prey.
[18:21] ---
    Are we within Jyureimon's hunting grounds?
[18:21] ---
    TYPE: PLANT
    ATTRIBUTE: VIRUS
[18:26] ---
    This is worse than being spirited away!
[18:30] ---
    I remember now!
[18:31] ---
    That unforgettable Digimon flavor
    that melts in your mouth!
[18:36] ---
    My tree rings are drooling
    for the first time in a while.
[18:48] ---
    We're done for!
[18:49] ---
    We're all in the same boat now.
[18:52] ---
    Do you want to get eaten
    or stay asleep in this fog?
[18:57] ---
    I don't want either!
[18:58] ---
    It's decided then.
[19:00] ---
    You can help me too!
[19:02] ---
    I think you got tricked, Ruli.
[19:05] ---
    You better quit being soft, kid!
[19:10] ---
    Now then, who do I eat first?
[19:20] ---
    Ruli, Senpai!
[19:22] ---
    I'll eat you all!
[19:25] ---
    You can all become my tree rings!
[19:28] ---
    Okay!
[19:29] ---
    Worst day off ever!
[19:36] ---
    Anyway, take this!
[19:38] ---
    Punishune!
[19:42] ---
    That loosened up my knot!
[19:44] ---
    Breaking Stream!
[19:48] ---
    It's no use!
[19:54] ---
    Sorblow!
[20:06] ---
    W-What?!
[20:09] ---
    My precious tree rings!
[20:12] ---
    You said it yourself.
[20:14] ---
    Curse you!
[20:16] ---
    Do you have any idea how long it took
    to work up so many tree rings?!
[20:24] ---
    I'll get you for this!
[20:33] ---
    Jyureimon disappeared.
[20:36] ---
    I hope things stay quiet for a while now.
[20:40] ---
    How long does it take
    for Jyureimon to grow tree rings?
[20:43] ---
    Maybe 50 or 100 years.
[20:56] ---
    H-Huh?
[20:57] ---
    What were we doing?
[21:07] ---
    I don't want to see a softy like you
    around here ever again.
[21:12] ---
    Morishellmon, you'll protect everyone
    if Jyureimon appears again, won't you?
[21:17] ---
    I can't guarantee
    that I can protect everyone.
[21:23] ---
    Prideful tree rings are doomed to fall.
[21:26] ---
    The old veteran disappears
    like leaves falling in the wind.
[21:31] ---
    I'm hungry.
[21:35] ---
    Let's get back to camping!
[21:37] ---
    Do we have enough supplies?
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:46] ---
    Have you ever been trapped
    in a place like this before?
[22:50] ---
    Ever falling snow, the frigid air.
[22:54] ---
    Your hands, feet, face, and body
    slowly freezing over.
[22:59] ---
    The fear of death slowly approaching
    as you slip out of consciousness.
[23:05] ---
    Could you withstand that?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Icy Hell"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E17 - Icy Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:56] ---
    Angoramon, please warm Hiro up.
[01:59] ---
    S-Sure.
[02:01] ---
    Whose fault is it
    that we're even in this situation?
[02:12] ---
    Take a look!
[02:14] ---
    This is the control room for
    the Shiraodake Geothermal Power Plant,
[02:14] ---
    ICY HELL
[02:20] ---
    also known as Shiraden.
[02:22] ---
    This room is especially durable
    against the snow.
[02:26] ---
    Did you really build this?
[02:29] ---
    I was put in charge of a few things
    including the plant's development program.
[02:34] ---
    So you could say this is my power plant.
[02:37] ---
    It's so cool that
    you were in charge of all this!
[02:42] ---
    I heard that geothermal power generation
    is good for the environment--
[02:46] ---
    Exactly!
[02:48] ---
    This hot spring wasn't actually
    hot enough for geothermal energy,
[02:52] ---
    but once its humidity is lowered,
    you'll have usable surplus energy,
[02:58] ---
    meaning you generated electricity.
[02:59] ---
    Plus, it's unmanned.
[03:01] ---
    That keeps personnel costs way--
[03:03] ---
    What about the hot spring?
[03:05] ---
    I want to eat Onsen Manjyu.
[03:08] ---
    I'm the only one
    who can run a system maintenance.
[03:12] ---
    I won't take long.
[03:13] ---
    Have a look around while you wait.
[03:22] ---
    Unnatural heat source detected ahead.
[03:31] ---
    Look at the huge turbine!
[03:34] ---
    Turban?
[03:35] ---
    Turbine.
[03:37] ---
    This is connected to the generator
    and creates electricity.
[03:44] ---
    Analog machines don't do it for me.
[03:48] ---
    Boys sure like this stuff.
[03:50] ---
    I mean Higacchi said,
[03:53] ---
    "What if I went to the power plant alone
    and froze to death! Come with me!"
[04:00] ---
    Then he gives a speech when we get here.
[04:02] ---
    I hope the maintenance doesn't take long.
[04:10] ---
    Acknowledging forward object
    as an obstacle.
[04:14] ---
    You know what,
    I'm gonna build a huge snowman
[04:19] ---
    and upload it to Lirurun!
[04:21] ---
    I'll go find a spade then.
[04:23] ---
    Thanks.
[04:28] ---
    I want to put on a yukata already.
[04:30] ---
    I'll be done soon.
[04:32] ---
    And I'll wear a padded kimono
    over the yukata!
[04:35] ---
    Cooling system normal.
[04:38] ---
    Flusher controls look okay.
[04:43] ---
    What was that?!
[04:49] ---
    Was that an earthquake?
[04:50] ---
    No, it came from above.
[04:57] ---
    An explosion?
[05:04] ---
    Glaciate Missile
[05:06] ---
    second strike!
[05:16] ---
    Commencing complete elimination
    of heat source.
[05:22] ---
    A Hologram Ghost?!
[05:41] ---
    Something's off.
[05:44] ---
    Is that the sound of electricity?
[05:49] ---
    That was a sound of an explosion.
[05:51] ---
    Ruli!
[05:53] ---
    Senpai, what's going on?
[05:56] ---
    Is it a blizzard?
[05:57] ---
    No, some Hologram Ghost outside
    is dumping tons of snow on us!
[06:06] ---
    I think that's Frozomon!
[06:08] ---
    Frozomon?
[06:09] ---
    Who's that?
[06:12] ---
    I've only heard the name.
[06:16] ---
    That's a dangerous one!
[06:22] ---
    You there, Digimon!
[06:26] ---
    What do you want?
[06:28] ---
    Kiyoshiro, don't provoke Frozomon!
[06:31] ---
    Stop this at once!
[06:32] ---
    Kiyoshiro!
[06:39] ---
    I told you to stop!
[06:48] ---
    Ruli!
[06:50] ---
    You want me to stop my mission?
[06:59] ---
    You're destroying my power plant!
[07:01] ---
    Stop it!
[07:03] ---
    You sure get brave
    when you're somewhere safe.
[07:07] ---
    You seem especially bold today.
[07:10] ---
    Does he?
[07:13] ---
    Hiro! I can't really see
    what's going on over there.
[07:17] ---
    We're getting buried in snow!
[07:20] ---
    Buried?!
[07:22] ---
    I'm gonna check things out!
[07:24] ---
    Okay!
[07:25] ---
    No, Hiro! Tell Ruli to come back!
[07:33] ---
    Minus 15 degrees?!
[07:35] ---
    Hiro.
[07:39] ---
    Gammamon.
[07:41] ---
    Let's have you evolve!
[07:43] ---
    Gammamon Evolution!
[07:48] ---
    Betelgammamon!
[07:53] ---
    That's a little better!
[07:56] ---
    Senpai, it's hard to tell
    what's going to happen!
[07:58] ---
    Have Jellymon evolve!
[08:00] ---
    Copy that.
[08:01] ---
    Jellymon Evolution!
[08:06] ---
    Teslajellymon!
[08:10] ---
    Stop it, stop it, stop it!
[08:12] ---
    Kiyoshiro!
[08:13] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    TYPE: MACHINE ATTRIBUTE: VIRUS
[08:14] ---
    Frozomon would do anything to remove snow!
[08:15] ---
    SPECIAL MOVE: REMOVAL BLOW
    DEFROST BLADE / GLACIATE MISSILE
[08:17] ---
    Telling Frozomon to stop
    will only cause chaos!
[08:21] ---
    What is that?
[08:25] ---
    I-I can't handle this!
[08:29] ---
    This is really bad!
    I'm getting buried here!
[08:33] ---
    Where are you now?
[08:34] ---
    I'm inside!
[08:36] ---
    You guys head back to the control room!
[08:38] ---
    We're heading there now!
[08:40] ---
    But Angoramon is looking for a spade
    and isn't with me.
[08:46] ---
    You have to go!
[08:48] ---
    Minus 21 degrees?!
[08:50] ---
    It's getting colder here too.
[08:52] ---
    Hurry!
[09:04] ---
    Where was the control room again?
[09:09] ---
    Why didn't you tell me first?!
[09:12] ---
    I didn't have a way to tell you.
[09:15] ---
    Did you say it like ten times?
[09:18] ---
    Kiyoshiro will never change.
[09:22] ---
    "Stop," you say?
[09:33] ---
    Wait, if we were in the desert...
[09:42] ---
    That just made it sandy.
[09:44] ---
    The temperature didn't change.
[09:51] ---
    Are you okay, Hiro?
[10:05] ---
    That should help.
[10:11] ---
    Nobody gets in the way of my mission!
[10:23] ---
    This is bad!
[10:24] ---
    This is not good. Not good at all!
[10:28] ---
    At this rate...
[10:30] ---
    Ruli!
[10:48] ---
    Are you friends with the ones
    trying to get in my way?
[10:52] ---
    No!
[10:53] ---
    Ruli, run!
[10:55] ---
    You idiot!
[10:56] ---
    I knew it!
[11:00] ---
    You're not getting away!
[11:04] ---
    Oh, no!
[11:05] ---
    Ruli!
[11:08] ---
    You're not getting away, human!
[11:10] ---
    Tsukiyono-san! Just keep going straight!
[11:14] ---
    We won't be able to get to her!
[11:16] ---
    I'll close the barrier walls
    so she can get away!
[11:40] ---
    Turn right next!
[11:54] ---
    Just a little farther.
[11:57] ---
    Ruli.
[11:58] ---
    If the temperature data is correct,
    that block shouldn't be frozen yet!
[12:04] ---
    Get outside!
[12:09] ---
    We did it!
[12:12] ---
    So that's where
    the ones getting in my way are!
[12:17] ---
    We were spotted!
[12:18] ---
    Frozomon's just looking at the camera.
[12:21] ---
    Although, we should get out of here!
[12:26] ---
    I can't believe it's warmer outside!
[12:32] ---
    I hope everyone's okay.
[12:38] ---
    Frozomon's coming.
[12:40] ---
    You can count on me!
[12:42] ---
    We'll win in a flash!
[12:51] ---
    I found you!
[12:55] ---
    S-Sorshot!
[12:57] ---
    Punishune!
[13:01] ---
    Removal Blow!
[13:04] ---
    So powerful!
[13:05] ---
    Totally bad vibes!
[13:14] ---
    Someone who uses freezing attacks
    pulled out a heat sword?!
[13:19] ---
    It's for snow removal.
[13:21] ---
    S-Sor... sho...
[13:25] ---
    Hiro?!
[13:26] ---
    I-I'm sorry, I'm so cold.
[13:31] ---
    Th-This is bad, I'm feeling... faint...
[13:35] ---
    You'll never be able to
    tell me to stop ever again!
[13:39] ---
    We need to run!
[13:40] ---
    Angoramon! Time to turn things around!
[13:45] ---
    You're not getting away!
[13:49] ---
    Is everyone okay?
[13:55] ---
    There's no use hiding.
[13:58] ---
    You're not getting away!
[14:07] ---
    HIRO AMANOKAWA
[14:23] ---
    W-We're close to the control room.
[14:27] ---
    Let's go back there.
[14:38] ---
    Angoramon, please warm Hiro up.
[14:41] ---
    S-Sure.
[14:47] ---
    Whose fault is it
    that we're even in this situation?
[14:53] ---
    I-It's because of
    what you said to Frozomon.
[14:59] ---
    It's too late now.
[15:03] ---
    P-Please push that red button.
[15:09] ---
    This one?
[15:11] ---
    It will raise the humidity
    for the geothermal energy.
[15:15] ---
    We'll lose power,
    but it should make things warmer.
[15:19] ---
    I think.
[15:25] ---
    The heat source became more active?
[15:29] ---
    Blast it all!
[15:37] ---
    It's starting to go up!
[15:39] ---
    Keep going up...
[16:04] ---
    Are you going to get in my way again?!
[16:17] ---
    Hiro.
[16:20] ---
    I-It's pretty cold.
[16:25] ---
    I can't...
[16:32] ---
    Hiro...
[16:36] ---
    G...
[16:39] ---
    Gamma...
[16:46] ---
    Ruli.
[16:49] ---
    I guess this is it.
[16:52] ---
    Darling!
[16:54] ---
    I-It seems like you're okay.
[16:59] ---
    I've been warming my body
    with my electric shock.
[17:03] ---
    Sorry it's only for me.
[17:05] ---
    I-I see.
[17:08] ---
    I'm glad.
[17:11] ---
    Darling?
[17:13] ---
    Teslajellymon-sama.
[17:15] ---
    If you can, please save Tsukiyono-san.
[17:20] ---
    Darling!
[17:25] ---
    Darling.
[17:38] ---
    Stop it!
[17:40] ---
    What did you say?
[17:42] ---
    I told you to stop!
[17:44] ---
    Blast you!
[17:48] ---
    You too!
[18:06] ---
    Teslajellymon!
[18:07] ---
    Thanks!
[18:09] ---
    Are they okay?
[18:16] ---
    It looks like it's up to us
    to handle this.
[18:22] ---
    Now's not the time
    to think about anyone else!
[18:25] ---
    You got it?
[18:26] ---
    I'm sure they're fine!
[18:29] ---
    Does that mean they're all...
[18:33] ---
    How dare you target my eyes!
[18:36] ---
    You coward!
[18:50] ---
    We're the only ones left!
[18:58] ---
    Okay.
[18:59] ---
    We're the only ones left.
[19:02] ---
    I won't let you stop me!
    I'll eliminate you!
[19:08] ---
    VORSPRITE
[19:10] ---
    Vorsprite!
[19:12] ---
    Removal Blow!
[19:18] ---
    Wait, that was...!
[19:19] ---
    PHYSALIST
[19:20] ---
    Physalist!
[19:26] ---
    Physalist!
[19:27] ---
    Physalist! Physalist...
[19:31] ---
    Physalist! Physalist...
[19:37] ---
    Physalist!
[19:46] ---
    We're totally unstoppable today!
[19:48] ---
    Yeah, totally!
[19:51] ---
    Stop!
[19:57] ---
    Please stop bullying Captain Frozomon!
[20:01] ---
    Captain?
[20:02] ---
    Ready?
[20:04] ---
    What are you guys doing here?!
    You shouldn't have come!
[20:08] ---
    It might not be too late!
[20:10] ---
    Hey, guys!
[20:12] ---
    Can you help our friends too?
[20:18] ---
    It's finally warming up.
[20:23] ---
    My body is melting.
[20:26] ---
    I'm alive.
[20:29] ---
    Somewhere colder?
[20:30] ---
    It's been getting warmer
    ever since we got to this world.
[20:34] ---
    Spring is coming.
[20:37] ---
    So Captain Frozomon said
    we should go somewhere cold.
[20:41] ---
    Why "Captain"?
[20:43] ---
    The Captain is a rescue specialist,
    and helps anyone in need.
[20:48] ---
    That's why we say "Captain"!
[20:50] ---
    Eliminate anything that gets in the way!
[20:54] ---
    There are no detours
    on my rescue missions!
[20:57] ---
    So basically you just charge
    straight ahead.
[21:00] ---
    And we just got caught up
    in this by coincidence?
[21:05] ---
    It's your fault! What is that hot thing?
[21:10] ---
    Senpai.
[21:11] ---
    Okay, fine.
[21:13] ---
    I'll shut down the generator
    so you can pass through.
[21:17] ---
    I bet I'm going to get in trouble for it.
[21:20] ---
    All right!
[21:21] ---
    Go on ahead.
[21:23] ---
    Let's go!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    That's it!
[21:27] ---
    True workmen do their jobs with few words.
[21:33] ---
    Silence can sometimes be troublesome,
    but could be a model example of a workman.
[21:39] ---
    You might be right.
[21:41] ---
    Not that I really understand.
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
    Human children often say
    they can't wait to grow up.
[22:52] ---
    Grown-ups don't have homework.
    They can play games all night.
[22:58] ---
    However, can you imagine
    what the price is for such freedom?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game:
    "The Land of Children"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E18 - The Land of Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:58] ---
    Who is it?
[02:00] ---
    You smell good.
[02:02] ---
    Your eyes are full of innocence.
[02:06] ---
    Let's go somewhere fun,
[02:09] ---
    where you can stay a child forever.
[02:12] ---
    Children need to stay children.
[02:17] ---
    Yay!
[02:32] ---
    THE LAND OF CHILDREN
[02:34] ---
    Today, I'm gonna watch
    more moving pictures with Kiyo!
[02:38] ---
    Be nice to Senpai.
[02:40] ---
    Yeah!
[02:47] ---
    Ow...
[02:55] ---
    What?
[02:58] ---
    Your friend disappeared?
[03:00] ---
    Yes, his name is Kazuma-kun.
[03:04] ---
    Let's see, you guys are Hawkmon, right?
[03:07] ---
    It's nice you made a human friend.
[03:09] ---
    Friends!
[03:11] ---
    So, when did Kazuma-kun disappear?
[03:13] ---
    About a week ago.
[03:15] ---
    And his family?
[03:17] ---
    We're not sure.
[03:19] ---
    Well, um...
[03:22] ---
    Will you help us look for him?
[03:24] ---
    Yeah, no problem. We'll help.
[03:27] ---
    Thank you very much!
[03:29] ---
    Thank goodness!
[03:30] ---
    Can I ask why you came to me?
[03:33] ---
    Clockmon told us.
[03:35] ---
    "If you're ever in trouble,
    go ask Hiro Amanokawa for help."
[03:39] ---
    "Because he can never say no!"
[03:42] ---
    Is that right?
[03:45] ---
    I see, I understand.
[03:48] ---
    This mystery is worthy
    of my 3,000 year-old wisdom!
[03:53] ---
    Kiyo, good vibes!
[03:55] ---
    Leave it to me!
[03:57] ---
    MAGICAL DETECTIVE ELF
[03:57] ---
    He's totally obsessed with this anime
    called Magical Detective Elf now.
[04:03] ---
    Thanks then.
[04:05] ---
    You're coming to school.
[04:07] ---
    Yup!
[04:10] ---
    I will solve this mystery using my
    3,000 years of experience as an elf.
[04:16] ---
    KITAMURA
[04:16] ---
    I told you, we don't have a son
    named Kazuma!
[04:21] ---
    I'll call the police!
[04:23] ---
    There's no use defying me.
[04:26] ---
    Unlocking spell!
[04:28] ---
    Keayogika!
[04:35] ---
    Huh?
[04:41] ---
    This is the power of a 3,000-year-old elf.
[04:44] ---
    I did it.
[04:47] ---
    Aren't those Kazuma-kun's shoes?
[04:51] ---
    W-What are these shoes?!
[04:53] ---
    Huh?
[04:58] ---
    This room shouldn't exist.
[05:05] ---
    Who is that child?
[05:08] ---
    Could I see your phone?
[05:13] ---
    I don't know this boy!
[05:15] ---
    Isn't this Kazuma-kun?
[05:17] ---
    Who is this Kazuma?!
[05:22] ---
    Um...
[05:23] ---
    My head...
[05:25] ---
    Leave!
[05:28] ---
    Do you think Kazuma-kun is a ghost?
[05:30] ---
    Excuse me.
[05:32] ---
    Actually....
[05:34] ---
    Gazimon and Kamemon
    were gone in the morning.
[05:40] ---
    Someone took one of us too.
[05:43] ---
    This isn't an ordinary
    missing person case.
[05:47] ---
    By my estimation, the child and Digimon
    disappeared at night.
[05:52] ---
    How could the family not remember?
[05:55] ---
    It's so unsettling.
[05:57] ---
    Why did you drag me into
    a case like this, Amanokawa-kun!
[06:03] ---
    They disappear at night.
[06:06] ---
    You're going to investigate?!
[06:11] ---
    My hunch is that kids with rooms
    on the second floor tend to disappear.
[06:23] ---
    What is that?!
[06:26] ---
    That's Petermon!
[06:29] ---
    A Digimon carrying a child?
[06:31] ---
    I see! A Digimon was behind it!
[06:35] ---
    If that's the case!
[06:37] ---
    Let's go after them!
[06:43] ---
    Jellymon Evolution!
[06:49] ---
    Teslajellymon!
[06:52] ---
    We'll see you there!
[06:54] ---
    Hiro, me too!
[06:56] ---
    Yeah, later, okay?
[07:00] ---
    Gammamon's evolution is too unpredictable.
[07:02] ---
    Let's hurry!
[07:03] ---
    Okay!
[07:17] ---
    Where are we?!
[07:22] ---
    Never-ever Land!
[07:32] ---
    Shh!
[07:33] ---
    Petermon is a Digimon who kidnaps children
    and takes them to Never-ever Land,
[07:37] ---
    a land of only children.
[07:40] ---
    LEVEL: CHAMPION
    TYPE: FAIRY ATTRIBUTE: DATA
[07:41] ---
    Petermon's whistle
    can control anyone who is asleep.
[07:43] ---
    SPECIAL MOVE: SNIPE STING
    TWINKLE SHOOT / MIDNIGHT FANTASIA
[07:45] ---
    A land of only children?
[07:53] ---
    I immediately knew someone was there.
[07:56] ---
    You stink of grown-ups.
[08:00] ---
    No!
[08:01] ---
    You must be friends of Kazuma-kun.
[08:04] ---
    I can smell him on you.
[08:08] ---
    Bye then!
[08:10] ---
    I'm getting bad vibes!
[08:16] ---
    Gammamon!
[08:17] ---
    That Digimon disappeared!
[08:19] ---
    We stink of grown-ups?
[08:22] ---
    We're still in junior high!
[08:25] ---
    How does that door work?
[08:28] ---
    What was the phrase again?
[08:30] ---
    Where are we?!
[08:39] ---
    That didn't work.
[08:40] ---
    It won't open without a password
    from the other side.
[08:45] ---
    There's nothing we can do tonight.
[08:48] ---
    I'm worried about those two,
    but we'll come back tomorrow night.
[08:52] ---
    SCHEDULE
    STRATEGY MEETING
[09:08] ---
    Maybe you should never wake up.
[09:11] ---
    You little...
[09:17] ---
    You're cute.
[09:18] ---
    Now, come with me.
[09:23] ---
    Gross! You have
    the stink of grown-ups on you!
[09:31] ---
    Children
[09:33] ---
    need to stay
[09:37] ---
    children.
[09:49] ---
    Hiro!
[09:50] ---
    I want to go outside!
[09:52] ---
    It's a nice day today,
    maybe we can go out--
[09:57] ---
    Hello?
[09:58] ---
    I have a strategy meeting
    written in for today.
[10:02] ---
    SCHEDULE
    STRATEGY MEETING
[10:02] ---
    What's that about?
[10:03] ---
    Strategy meeting?
[10:05] ---
    No idea.
[10:08] ---
    RULI
[10:09] ---
    Angoramon had my phone
    when I woke up this morning.
[10:13] ---
    When I checked it...
[10:15] ---
    What is that?
[10:16] ---
    That's Petermon!
[10:18] ---
    Where are we?!
[10:20] ---
    Never-ever Land!
[10:28] ---
    That's me.
[10:30] ---
    The Hawkmon got kidnapped.
[10:33] ---
    Here.
[10:34] ---
    RULI, WATCH OUT FOR PETERMON!
[10:34] ---
    It's a message from myself yesterday.
[10:37] ---
    Petermon?
[10:47] ---
    Children...
[10:49] ---
    Need to stay...
[10:50] ---
    Children.
[10:55] ---
    I think I heard that in my dream.
[10:58] ---
    I had the same dream!
[11:00] ---
    Maybe it wasn't a dream.
[11:03] ---
    Petermon can control
    anyone who is sleeping.
[11:06] ---
    So our memories were erased
    while we were asleep?
[11:10] ---
    Then this all really happened?
[11:13] ---
    The Hawkmon were kidnapped!
[11:16] ---
    That seems to be the case.
[11:22] ---
    Huh?
[11:25] ---
    Look who we have here.
[11:29] ---
    Such a nice smell today.
[11:31] ---
    Children need to stay children.
[11:40] ---
    But how do we get in?
[11:42] ---
    Someone needs to say the password
    from inside to let us in.
[11:46] ---
    I'm sure Petermon won't just let us.
[11:51] ---
    I'll do it!
[12:01] ---
    It seems Petermon has a good
    sense of smell, so don't get too close!
[12:06] ---
    I know that.
[12:12] ---
    Where are we?
[12:14] ---
    Never-ever Land!
[12:22] ---
    We're counting on you, Gammamon.
[12:26] ---
    We're here.
[12:36] ---
    This is my kingdom.
[12:39] ---
    Grown-ups make up rules,
    break promises, and constantly lie.
[12:44] ---
    This is a wonderful paradise just
    for children, where grown-ups can't enter!
[12:51] ---
    Paradise! Amazing!
[12:53] ---
    Children need to stay children.
[12:57] ---
    I promise.
[13:06] ---
    I would've reached if I were bigger!
[13:11] ---
    You want to grow bigger?
[13:15] ---
    Does that mean
[13:17] ---
    you'll become a grown-up?
[13:21] ---
    Don't I always say that
[13:24] ---
    children need to stay children?
[13:27] ---
    Those who want to break promises
[13:31] ---
    need to be punished!
[13:36] ---
    Children need to stay children, right?
[13:42] ---
    Hey, sto--
[13:44] ---
    Children need to stay children.
[13:47] ---
    I'm sorry!
[13:51] ---
    Okay, it's time to pick up the next child.
[13:57] ---
    You all behave while I'm gone!
[14:00] ---
    Okay!
[14:08] ---
    Hawkmon!
[14:10] ---
    Gammamon, you remember us?
[14:13] ---
    I don't remember, but I know you!
[14:15] ---
    We pretended to sleep
    so we didn't fall under Petermon's spell.
[14:20] ---
    We tried really hard!
[14:23] ---
    When Hiro comes let's say the password
    and open the entrance!
[14:27] ---
    So help is coming!
[14:30] ---
    Listen, everyone!
[14:39] ---
    Where are we?
[14:44] ---
    Never-ever Land!
[14:52] ---
    Nice job!
[14:57] ---
    There are so many of them.
[14:58] ---
    Where's Gammamon?
[15:00] ---
    Where are we?
[15:03] ---
    Never-ever Land!
[15:07] ---
    Petermon's back already?!
[15:09] ---
    I didn't go far
    when I smelled something foul.
[15:12] ---
    This land is only for children.
[15:15] ---
    You broke that promise.
[15:19] ---
    You must be punished!
[15:25] ---
    You shouldn't see these smelly grown-ups.
[15:28] ---
    It's nap time for good boys and girls.
[15:35] ---
    Don't go to sleep!
[15:37] ---
    Don't sleep!
[15:38] ---
    Petermon will control you!
[15:42] ---
    It's time for the adults' punishment!
[15:50] ---
    Angoramon Evolution!
[15:56] ---
    Symbaangoramon!
[15:59] ---
    Jellymon Evolution!
[16:04] ---
    Teslajellymon!
[16:10] ---
    They evolved?
[16:12] ---
    Evolution isn't allowed in my kingdom!
[16:16] ---
    Hi!
[16:17] ---
    We're gonna put you to sleep
    with our fists!
[16:20] ---
    Physalist!
[16:31] ---
    Midnight Fantasia!
[16:42] ---
    Oh, no! How could I let this happen!
[16:44] ---
    Such a pain!
[16:47] ---
    Using the children is so low!
[16:51] ---
    I'll get through these grown-ups'
    thick heads!
[16:55] ---
    Twinkle Shoot!
[16:58] ---
    I don't think so!
[17:06] ---
    Kazuma-kun!
[17:08] ---
    We're gonna protect Kazuma-kun...
[17:10] ---
    Together!
[17:12] ---
    Hawkmon Evolution!
[17:17] ---
    Orcamon!
[17:25] ---
    Are you okay, Kazuma-kun?
[17:27] ---
    Yeah, thank you!
[17:29] ---
    Let's wake everyone else too.
[17:34] ---
    The Orcamon are waking everyone up.
[17:39] ---
    What were we doing?
[17:41] ---
    You're called Orcamon?
[17:44] ---
    We felt a surge of power and evolved
    when we thought about protecting you.
[17:50] ---
    Because you're our friend.
[17:56] ---
    You too?
[17:58] ---
    Hiro!
[18:00] ---
    Gammamon!
[18:04] ---
    Gammamon Evolution!
[18:13] ---
    Wezengammamon!
[18:18] ---
    Whoa.
[18:19] ---
    So cool!
[18:21] ---
    Evolving isn't allowed!
[18:23] ---
    It stinks so much, I'll barf!
[18:25] ---
    Snipe Sting!
[18:31] ---
    What?!
[18:34] ---
    Sedna!
[18:41] ---
    That's amazing! My turn!
[18:44] ---
    Elecmon Evolution!
[18:47] ---
    Thunderballmon!
[18:49] ---
    S-Stop.
[18:51] ---
    Me too!
[18:52] ---
    Gazimon Evolution!
[18:55] ---
    Hanumon!
[18:56] ---
    Don't evolve!
[18:58] ---
    Don't grow up!
[19:04] ---
    Evolutions are cool.
[19:07] ---
    I can't wait to grow big too.
[19:13] ---
    No, no, no!
[19:15] ---
    You absolutely can't grow up.
[19:19] ---
    They break promises.
[19:21] ---
    They lie.
[19:23] ---
    Grown-ups are the worst!
[19:25] ---
    Don't become a grown-up.
[19:27] ---
    You can play in my kingdom forever!
[19:30] ---
    You're wrong!
[19:32] ---
    Human grown-ups still play.
[19:34] ---
    Liar!
[19:36] ---
    I know grown-ups lie!
[19:40] ---
    My dad always said that
    life is filled with fun.
[19:44] ---
    "Dad"? Who is that?
[19:47] ---
    He may be having fun living free, but
    he's a grown-up who keeps his promises.
[19:52] ---
    Someone like that--
[19:53] ---
    That's the kind of grown-up I want to be.
[19:56] ---
    No, I will be!
[19:59] ---
    I promise you!
[20:02] ---
    Promise?
[20:09] ---
    What?!
[20:14] ---
    He isn't lying.
[20:19] ---
    I can tell.
[20:21] ---
    Captainhookmon!
[20:24] ---
    There are many people like me in the world
    who choose to chase their dreams.
[20:30] ---
    If you want to have fun even as an adult,
    you get on my ship!
[20:35] ---
    You smell good even though
    you're a grown-up.
[20:39] ---
    I'll get on!
[20:40] ---
    I want to!
[20:47] ---
    That's it.
[20:50] ---
    Good!
[20:52] ---
    Petermon!
[20:56] ---
    You need to return all the children!
[20:59] ---
    Okay!
[21:00] ---
    Don't forget our promise!
[21:04] ---
    Life is always an adventure.
[21:07] ---
    Full sail ahead!
[21:13] ---
    Life is like a journey.
[21:16] ---
    It can be tough or easy,
    depending on the course.
[21:21] ---
    Another case solved with my elvish power!
[21:23] ---
    Seems like we got our memories back.
[21:26] ---
    You guys were so cool.
[21:30] ---
    Thanks.
[21:31] ---
    Let's go home.
[21:32] ---
    I wonder if I can keep my promise.
[21:36] ---
    It's fine.
[21:39] ---
    As long as you meant it.
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:46] ---
    Have you ever experienced a time
[22:49] ---
    when the sun was setting,
    and you can't see around you.
[22:52] ---
    Not even the face of someone next to you?
[22:58] ---
    Perhaps you've already
    met monsters and ghosts then?
[23:03] ---
    Huh?
[23:04] ---
    Who is that next to you right now?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Witching Hour"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E19 - The Witching Hour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:53] ---
    Okay, milk and vegetable oil.
[01:58] ---
    I got it, I won't forget.
[02:01] ---
    Where are you going?
    Aren't you having fun?
[02:06] ---
    Are you having fun or not?
[02:11] ---
    You're lost, aren't you?
[02:16] ---
    What's happening...?
[02:18] ---
    I'll send you somewhere fun.
[02:28] ---
    What?
[02:32] ---
    What is this?
[02:43] ---
    Now, let the fun times begin.
[02:51] ---
    THE WITCHING HOUR
[02:52] ---
    Here's the map.
[02:54] ---
    And when you get there?
[02:57] ---
    "Champ..."
[02:58] ---
    "Chocolate, please!"
[03:00] ---
    And you'll do what with crowded roads?
[03:03] ---
    Avoid them!
[03:05] ---
    What do you say
    when you're asked something?
[03:10] ---
    "I'm a hologram!"
[03:12] ---
    Okay.
[03:13] ---
    I put the card in there, so don't lose it.
[03:17] ---
    If you really need help,
    just shout for me.
[03:24] ---
    Are you going with me?
[03:26] ---
    No, not exactly.
[03:28] ---
    But I may be nearby if you need me.
[03:34] ---
    Okay, I'm going now!
[03:39] ---
    Hiro!
[03:40] ---
    Keep your eyes forward!
[03:47] ---
    Okay!
[03:49] ---
    It's Gammamon's first errand today.
[03:54] ---
    First errand?
[03:56] ---
    Yeah, Gammamon wanted to
    go out alone, so I suggested it!
[04:01] ---
    It feels like Gammamon is growing up.
[04:05] ---
    Is Gammamon going to be okay?
[04:08] ---
    Hiro was worried too.
[04:10] ---
    But I'm sure he'll be relieved
    once Gammamon's first errand is over.
[04:15] ---
    Besides, it'll be fine. We already told
    the snack store Gammamon is a hologram.
[04:24] ---
    The sunset is really intense today.
[04:30] ---
    Gammamon's first errand...
[04:33] ---
    What is it?
[04:35] ---
    I recently read a historical novel
    about the witching hour.
[04:42] ---
    The witching hour.
[04:45] ---
    When the sun starts to set,
[04:47] ---
    you're more likely to encounter monsters,
    ghosts, and strange phenomenon.
[04:52] ---
    That's what it said.
[04:55] ---
    Is that right about now then?
[04:57] ---
    Yeah.
[04:58] ---
    Normally, it's dark and you...
[05:02] ---
    ...so when you go out alone...
[05:07] ---
    ...is what I heard.
[05:09] ---
    What?
[05:10] ---
    And also...
[05:15] ---
    I'm so lucky to meet you here!
[05:19] ---
    Now, let the fun times begin!
[05:23] ---
    Angoramon!
[05:30] ---
    What's the matter, Ruli?
[05:35] ---
    Ruli!
[05:39] ---
    You can thank me later.
[05:43] ---
    What was that voice?
[05:51] ---
    How did I get dragged into this?
[05:53] ---
    It's Gammamon's first errand!
[05:56] ---
    It's our chance to get them to owe us one.
[06:00] ---
    We can shop after.
[06:02] ---
    You'll buy me a present
    for everything I do for you every day.
[06:08] ---
    But nothing's happening.
    I'll go give them a little scare.
[06:13] ---
    Then they wouldn't owe us.
[06:16] ---
    Besides, I'm sure Amanokawa-kun
    is following Gammamon.
[06:19] ---
    I'm sure he'll handle it
    if there's a problem.
[06:28] ---
    Good.
[06:29] ---
    I found you.
[06:36] ---
    I'll send you over too.
[06:41] ---
    Let the fun times begin!
[07:01] ---
    Where am I?
[07:04] ---
    UNABLE TO CONNECT
[07:04] ---
    There's no signal.
[07:07] ---
    I can't even open the map.
[07:10] ---
    And what is that anyway?
[07:14] ---
    Are they human?
[07:19] ---
    Where is this place?
[07:22] ---
    Angoramon...
[07:24] ---
    Angoramon!
[07:38] ---
    Is there something up ahead?
[07:55] ---
    Isn't this...
[07:58] ---
    the old...
[08:19] ---
    Which way to my champion?
[08:23] ---
    No, that's the wrong way!
[08:27] ---
    I bet Gammamon will start crying soon.
    Then we'll have our chance.
[08:37] ---
    What's that?
[08:38] ---
    Get used to it already.
    That's just a Digimon.
[08:46] ---
    Gammamon better not
    ask that stranger for directions!
[08:49] ---
    I'm supposed to be the one Gammamon owes!
[08:53] ---
    Jellymon-sama!
[08:54] ---
    No, no, no! No getting help allowed!
[08:58] ---
    Jellymon! Kiyo!
[09:00] ---
    Jellymon-sama, it ruins the whole point
    of their first errand if we're spotted!
[09:08] ---
    You just saved me the trouble
    of looking for you!
[09:12] ---
    What? Me?
[09:14] ---
    I'm going to send you somewhere fun!
[09:19] ---
    So give me that cool bracelet to thank me!
[09:22] ---
    Thank you?
[09:26] ---
    Time to send you over!
[09:31] ---
    Hold on, Picklemon!
[09:34] ---
    Angoramon!
[09:37] ---
    I knew it was you.
[09:40] ---
    Give Ruli back to me!
[09:42] ---
    What happened to her?
[09:44] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: BIT BOMB
[09:44] ---
    Picklemon can appear
    in any time and space.
[09:47] ---
    TYPE: FAIRY
    ATTRIBUTE: DATA
[09:50] ---
    Those two with the bracelets
    are having a good time as we speak!
[09:56] ---
    Two?
[09:57] ---
    So Amanokawa-kun too?!
[10:02] ---
    The humans are all enjoying
    a different time period!
[10:06] ---
    They're having fun yelling and crying!
[10:14] ---
    I was on my way to cram school
[10:17] ---
    and talking to Angoramon
[10:19] ---
    when I heard a strange voice.
[10:24] ---
    Is this the witching hour?
[10:30] ---
    This is the old Shinjuku station.
[10:31] ---
    SHINJUKU STATION
[11:08] ---
    Me?
[11:45] ---
    W-Where are they and what are they doing?
[11:51] ---
    You'll find out after I send you over.
[11:55] ---
    Is Hiro here?
[11:57] ---
    The humans aren't enjoying your power!
[12:01] ---
    You're only scaring them!
[12:04] ---
    But I have fun going to
    different time periods!
[12:08] ---
    Home is where you make it,
    I'm sure everyone's the same!
[12:12] ---
    Besides, it's fine
    if they're scared at first.
[12:16] ---
    Once they have fun, they begin
    to blend into that time period.
[12:27] ---
    No matter what...
[12:29] ---
    I can't let it catch me!
[12:35] ---
    They blend into a different time period?!
[12:37] ---
    We have to hurry!
[12:39] ---
    They should be adjusting over there now.
[12:42] ---
    When am I going to go collect
    their bracelets as my reward?
[12:50] ---
    Are you me?!
[12:53] ---
    Hey, tell me!
[13:03] ---
    What's up with Hiro?
[13:04] ---
    Good grief, listen to me!
[13:06] ---
    Hiro and Ruli disappeared!
[13:09] ---
    We'll never see them again at this rate!
[13:11] ---
    And that Digimon's responsible!
[13:16] ---
    Hiro disappeared?
[13:18] ---
    I can't see him again?
[13:31] ---
    You're a bad guy!
[13:33] ---
    Give Hiro back!
[13:34] ---
    I can't do that!
[13:38] ---
    Hiro!
[13:42] ---
    Hiro told me to shout for him
    when I need him!
[13:45] ---
    So I know Hiro will call out to me too!
[13:49] ---
    Gammamon.
[13:51] ---
    Hiro!
[13:54] ---
    Hiro!
[14:01] ---
    So I'll become a shadow,
[14:05] ---
    and you'll become me?!
[14:13] ---
    Hiro!
[14:22] ---
    Gamma... mon.
[14:25] ---
    Gammamon!
[14:31] ---
    Hiro just called out for me!
[14:46] ---
    Hiro!
[14:52] ---
    What's that black thing?
[14:55] ---
    Amanokawa-kun is in trouble!
[14:59] ---
    Hiro!
[15:19] ---
    I'm back!
[15:20] ---
    You called for me.
[15:22] ---
    And I came to help, Hiro!
[15:25] ---
    You saved me.
[15:27] ---
    Thanks, Gammamon.
[15:29] ---
    So the black one was Amanokawa-kun!
[15:32] ---
    You did good, Gammamon!
[15:35] ---
    Hiro, Ruli isn't with you?
[16:08] ---
    I finally found you!
[16:12] ---
    Hey, now!
[16:13] ---
    What's the big idea,
    traveling through time without permission!
[16:18] ---
    Are you planning on stealing my present?
[16:20] ---
    Present?
[16:22] ---
    You're supposed to give me that
    cool bracelet for all the fun I gave you!
[16:27] ---
    When I was entertaining other humans,
[16:30] ---
    I got wind of the three of you
    and your bracelets.
[16:34] ---
    I've been looking for you ever since!
[16:37] ---
    Where's Ruli right now?!
[16:39] ---
    Picklemon! Give Ruli back to us!
[16:42] ---
    You're trying to rob me of my reward!
[16:45] ---
    I won't forgive you!
[16:49] ---
    I'll fly!
[16:51] ---
    Let's go, Gammamon!
[16:54] ---
    Huh?
[16:58] ---
    Gammamon Evolution!
[17:04] ---
    Betelgammamon!
[17:08] ---
    You can't fly with that one!
[17:11] ---
    Don't worry, I can!
[17:16] ---
    Jellymon Evolution!
[17:21] ---
    Teslajellymon!
[17:30] ---
    Sorshot!
[17:31] ---
    Punishune!
[17:37] ---
    Bit Bomb!
[17:41] ---
    No!
[17:49] ---
    That attack is too powerful!
[17:52] ---
    If we need more power,
    let's combine our moves!
[17:55] ---
    I have a good idea!
[17:57] ---
    Betelgammamon, let's show them
    our counterattack combo!
[18:01] ---
    Yeah!
[18:03] ---
    Bit Bomb!
[18:04] ---
    Sorshot!
[18:05] ---
    Punishune!
[18:32] ---
    Give Ruli back to us!
[18:40] ---
    Help me, Angoramon.
[18:47] ---
    Angoramon!
[18:51] ---
    Ruli!
[18:53] ---
    Everyone, grab onto Angoramon!
[19:00] ---
    Ruli!
[19:08] ---
    Angoramon!
[19:12] ---
    Ruli, it's evolution time.
[19:15] ---
    Okay!
[19:19] ---
    Angoramon Evolution!
[19:25] ---
    Symbaangoramon!
[19:29] ---
    How's that?
[19:31] ---
    You're not the only one who can
    travel through time and space!
[19:35] ---
    That's so unfair!
[19:36] ---
    How can you be so mean when
    you haven't even given me my present?!
[19:43] ---
    I just got a good idea.
[19:45] ---
    I'll erase you from the past
    and make it so you never even existed.
[19:53] ---
    I'll start with you!
[19:56] ---
    What?
[20:02] ---
    Erase us from the past?
[20:05] ---
    Picklemon's going to make it so
    we never existed!
[20:08] ---
    No!
[20:17] ---
    What exactly are you?!
[20:21] ---
    I have to know!
    I'm gonna go look at your future too!
[20:32] ---
    You were amazing!
[20:35] ---
    Y-Yeah?
[20:37] ---
    You were so awesome.
    I want to be your friend!
[20:42] ---
    What's going on?
[20:44] ---
    You don't care about these anymore?
[20:47] ---
    I just want to be your best friend!
[20:51] ---
    Then send us back
    to our original time periods.
[20:56] ---
    Anything for my bestest friend!
[21:00] ---
    Along with all the others you sent
    to different time periods.
[21:05] ---
    Copy that!
[21:08] ---
    SNACK STORE
[21:10] ---
    I ran my first errand!
[21:13] ---
    Wow! Good job!
[21:16] ---
    I'm proud of you.
[21:21] ---
    I'm exhausted.
[21:23] ---
    I can't believe
    how glad I am that it's night time.
[21:28] ---
    You get bored of
    the beautiful sunset in three days.
[21:32] ---
    You get used to
    restless afternoons in three days.
[21:36] ---
    You can't enjoy one without the other.
[21:40] ---
    I think I get what you mean.
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:46] ---
    Theme parks are fun, aren't they?
[22:49] ---
    They're places full of excitement
    that make you forget bad things.
[22:55] ---
    You could enjoy them forever.
[22:57] ---
    But what if that theme park was a cage
    you can never escape?
[23:03] ---
    Go ahead and enjoy it
    for the rest of your life.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Prison of Fire"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E20 - Prison of Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    Tsuyoshi! Tsuyoshi!
[01:56] ---
    You can't, Yamamoto-san!
[01:57] ---
    Let go! Let me go!
[02:11] ---
    Tsuyoshi!
[02:13] ---
    Ma!
[02:20] ---
    What?
[02:21] ---
    What is this?!
[02:24] ---
    Tsuyoshi!
[02:25] ---
    Help me!
[02:26] ---
    Ma! Pops!
[02:41] ---
    Welcome to a world
    of dreams and excitement!
[02:48] ---
    We're finally here!
[02:51] ---
    PRISON OF FIRE
[02:52] ---
    It's been a while since I've been to
    an old theme park like this.
[02:55] ---
    We'll be able to enjoy ourselves here
    by pretending to be holograms.
[03:02] ---
    Ruli!
[03:03] ---
    I'm coming!
[03:05] ---
    What ride do you want to go on?
[03:09] ---
    That one!
[03:10] ---
    It's the biggest!
[03:14] ---
    Wow.
[03:17] ---
    I wonder if we can see our dorm.
[03:29] ---
    We're falling!
[03:36] ---
    That was bigger than I thought.
[03:38] ---
    I'm soaked.
[03:40] ---
    Wait, can holograms get wet?
[03:45] ---
    Hiro, let's do that one again!
[03:48] ---
    Let's line up again then.
[03:49] ---
    They're like real brothers.
[03:57] ---
    D-Darling...
[04:00] ---
    Human, come to the roof.
[04:07] ---
    You're here.
[04:12] ---
    What's the matter? Get out here already!
[04:14] ---
    J-Jellymon-sama!
[04:17] ---
    Is this the one?
[04:20] ---
    There's another one!
[04:23] ---
    No, this isn't the one.
[04:25] ---
    The human we want is
    always with a white Digimon.
[04:28] ---
    U-Um...
[04:38] ---
    I-Integer overflow...
[04:43] ---
    Darling!
[04:45] ---
    Darling.
[04:47] ---
    Hey, where is Hiro Amanokawa?
[04:51] ---
    Hiro?
[04:54] ---
    I'll keep burning him
    if you don't tell me.
[04:59] ---
    H-Hiro's...
[05:04] ---
    Nice.
[05:06] ---
    Spin it some more!
[05:11] ---
    Darling! Darling!
[05:13] ---
    Wake up, Darling!
[05:15] ---
    Wake up!
[05:17] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[05:21] ---
    Limit break!
[05:26] ---
    Feel free to leave if you want.
[05:30] ---
    What?
[05:35] ---
    Darling, Hiro's in danger.
[05:37] ---
    Let's go!
[05:39] ---
    Wait.
[05:40] ---
    What?
[05:41] ---
    Something's strange.
[05:45] ---
    Why aren't we burning?
[05:50] ---
    It's been forever
    since I was on a carousel!
[05:53] ---
    Can you take a picture?
[05:55] ---
    Yeah, no problem.
[06:01] ---
    What's that?
[06:09] ---
    A white one with a human.
[06:11] ---
    That one.
[06:12] ---
    What was that sound?
[06:14] ---
    Is it a hologram?
[06:16] ---
    Is a show starting?
[06:18] ---
    Hiro, they're Digimon!
[06:20] ---
    The humans are in the way.
[06:22] ---
    Perfect for taking hostages.
[06:27] ---
    Oh, no!
[06:34] ---
    Ruli!
[06:37] ---
    Ruli, are you okay?
[06:39] ---
    Yeah.
[06:40] ---
    Thank goodness.
[06:41] ---
    But what was that?
[06:43] ---
    What is going on here?
[06:46] ---
    What do you mean?
[06:47] ---
    This fire isn't hot.
[06:51] ---
    You're right!
[06:52] ---
    Are you okay?!
[06:53] ---
    Yeah.
[06:55] ---
    Digimon? Did they do this?
[06:57] ---
    That's Darklizamon.
[06:59] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: DREAD FIRE
[07:00] ---
    TYPE: EVIL DRAGON
    ATTRIBUTE: VIRUS
[07:01] ---
    The one responsible for this black fire.
[07:04] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: BLACK SABER
[07:04] ---
    The other one with big wings and talons
    is Saberdramon.
[07:06] ---
    TYPE: GIANT BIRD
    ATTRIBUTE: VIRUS
[07:09] ---
    I don't know what you did,
    but you have great power.
[07:14] ---
    You must be Hiro Amanokawa.
[07:17] ---
    Me?
[07:18] ---
    Yeah, I am. What do you want?
[07:21] ---
    Where is Blacktailmon?
[07:23] ---
    Blacktailmon?
[07:25] ---
    Don't play dumb!
[07:27] ---
    I don't know what's being carried,
[07:30] ---
    but we know Blacktailmon has been
    visiting your place!
[07:34] ---
    Carried?
[07:37] ---
    Oh, that Digimon!
[07:39] ---
    Bring Blacktailmon here right now!
[07:42] ---
    I don't know what to tell you.
[07:45] ---
    I barely know that Digimon.
[07:48] ---
    We don't know.
[07:50] ---
    So you insist on playing dumb.
[07:53] ---
    In that case, I'll ask by force!
[07:57] ---
    Hiro!
[08:03] ---
    Gammamon Evolution!
[08:09] ---
    Wezengammamon!
[08:13] ---
    Wezengammamon.
[08:18] ---
    Sedna!
[08:23] ---
    Hiro!
[08:24] ---
    Angoramon, us too!
[08:26] ---
    Wait, Ruli!
[08:27] ---
    What?
[08:37] ---
    This is...
[08:42] ---
    How long are you gonna study it?!
[08:44] ---
    I want to get out already.
[08:49] ---
    I've got it!
[08:50] ---
    Oh, no!
[08:52] ---
    This is a fire trap!
[08:54] ---
    You can go in,
    but you'll burn up if you step out.
[08:58] ---
    It's an irreversible prison!
[09:00] ---
    What? That makes no sense!
[09:02] ---
    Run, Hiro!
[09:05] ---
    If you two get caught,
    we'll all be doomed!
[09:09] ---
    Get on, Hiro!
[09:12] ---
    They figured it out.
[09:13] ---
    After them!
[09:15] ---
    Angoramon.
[09:17] ---
    We're okay.
[09:19] ---
    For now.
[09:26] ---
    Be careful, Wezengammamon.
[09:33] ---
    The sky is my territory!
[09:37] ---
    Black Saber!
[09:50] ---
    Stop resisting.
[09:53] ---
    Sedna!
[10:01] ---
    Wezengammamon!
[10:08] ---
    So fast!
[10:24] ---
    It turned back?
[10:26] ---
    It doesn't matter. Where's Hiro Amanokawa?
[10:33] ---
    This fool!
[10:46] ---
    Blasted human.
[11:00] ---
    Hiro.
[11:05] ---
    You can't escape me.
[11:08] ---
    Call Blacktailmon here.
[11:20] ---
    I found them!
[11:28] ---
    Black Saber!
[11:38] ---
    Gammamon!
[11:45] ---
    Blasted human!
[11:47] ---
    Get back here!
[11:48] ---
    Hiro, I can run on my own.
[11:51] ---
    No, this is faster!
[11:56] ---
    Breaking Stream!
[12:02] ---
    Symbaangoramon!
[12:04] ---
    I guess it won't be that easy.
[12:09] ---
    It burns all the way down!
[12:12] ---
    I guess we're trapped.
[12:21] ---
    Hiro?
[12:22] ---
    I think I twisted it.
[12:27] ---
    It's my--
[12:28] ---
    I'm fine.
[12:29] ---
    Don't give it a second thought.
[12:33] ---
    Give up and show yourselves.
[12:38] ---
    Let's go, Gammamon.
[12:40] ---
    Gammamon?
[12:42] ---
    Hiro, you hide here.
[12:46] ---
    I'll go fight.
[12:49] ---
    W-What are you talking about? You're--
[12:52] ---
    Hiro!
[12:53] ---
    I can fight!
[12:57] ---
    Gammamon!
[13:07] ---
    What do you think you're doing?!
[13:14] ---
    You were no match
    even when you were evolved.
[13:17] ---
    Just give up and hand over Hiro Amanokawa!
[13:20] ---
    No...
[13:22] ---
    No, I can fight more.
[13:28] ---
    I'll be faster.
[13:30] ---
    I'll be stronger!
[13:35] ---
    Gammamon?
[13:36] ---
    I'm really gonna go kaboom now!
[13:41] ---
    Gammamon!
[13:44] ---
    Gammamon Evolution!
[13:49] ---
    Betelgammamon!
[13:52] ---
    What?!
[13:54] ---
    You evolved again?
[13:56] ---
    And it's different from before!
[14:01] ---
    That changes nothing!
[14:04] ---
    What?!
[14:10] ---
    That's right.
[14:16] ---
    Faster!
[14:27] ---
    And stronger!
[14:30] ---
    Sorblow!
[14:55] ---
    That one's flying.
[14:58] ---
    I'll fly too!
[15:00] ---
    I'll be free too!
[15:05] ---
    Gammamon Evolution!
[15:11] ---
    Kausgammamon!
[15:15] ---
    Another different evolution?!
[15:18] ---
    Just who are you?!
[15:25] ---
    We'll take this to the sky!
[15:27] ---
    You want to fight in my territory?!
[15:35] ---
    What?!
[15:43] ---
    Gammamon evolved again!
[15:51] ---
    Hiro Amanokawa.
[15:53] ---
    Where is Blacktailmon?!
[15:56] ---
    Why?
[15:58] ---
    Why do you care so much?
[16:00] ---
    This world has no place for us.
[16:07] ---
    We were suddenly thrown
    into this world one day.
[16:12] ---
    But this world belongs to you humans.
[16:17] ---
    Wait.
[16:19] ---
    Do you just want to go home
    to the Digital World?
[16:24] ---
    There's no other way.
[16:27] ---
    We're just monsters to humans.
[16:42] ---
    Keep walking.
[16:44] ---
    Don't do anything until we say you can.
[16:48] ---
    What in the world is this?
[16:51] ---
    Are you the ones who burned down my home?
[16:53] ---
    Don't be stupid!
[16:55] ---
    Calm down, we're protecting you.
[17:00] ---
    Tsuyoshi!
[17:01] ---
    Ma?
[17:03] ---
    Ma!
[17:05] ---
    Wait!
[17:06] ---
    Ma!
[17:13] ---
    What?
[17:14] ---
    What is this?!
[17:18] ---
    Help me!
[17:19] ---
    Ma! Pops!
[17:30] ---
    Hey, there's something inside!
[17:33] ---
    Monsters!
[17:35] ---
    Did you do this?!
[17:37] ---
    No! We just--
[17:40] ---
    Help! Murderers!
[17:43] ---
    Monsters!
[17:50] ---
    Let's go!
[17:54] ---
    Monsters!
[17:55] ---
    Murderers!
[18:07] ---
    We tried to save that man.
[18:10] ---
    But we were treated like...
[18:13] ---
    What happened to him?
[18:15] ---
    Humans don't turn back into Digitama.
[18:24] ---
    We just want to go home!
[18:27] ---
    Tell us.
[18:28] ---
    Where's Blacktailmon?!
[18:31] ---
    Hiro!
[18:34] ---
    I don't know!
[18:35] ---
    It's true! You have to believe me!
[18:39] ---
    I've had enough.
[18:41] ---
    We don't need your help!
[18:43] ---
    Hiro!
[18:46] ---
    I've got you!
[18:47] ---
    It's over now!
[19:01] ---
    You're in my way!
[19:17] ---
    Gammamon Evolution!
[19:20] ---
    Betelgammamon!
[19:23] ---
    Sorblow!
[19:37] ---
    It disappeared?
[19:38] ---
    Why?
[19:40] ---
    Are we saved?
[19:45] ---
    Hiro?
[19:47] ---
    Are you okay?
[19:48] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    Thank you, Gammamon.
[19:52] ---
    You learned how to evolve
    to specific forms.
[19:56] ---
    Yeah.
[19:57] ---
    I can't move.
[20:00] ---
    So we can't go home.
[20:05] ---
    What are we supposed to do?
[20:09] ---
    Welcome!
[20:12] ---
    Welcome to a world
    of dreams and excitement!
[20:15] ---
    Welcome to a world
    of dreams and excitement!
[20:28] ---
    A gate?
[20:35] ---
    Hey!
[20:37] ---
    It's Blacktailmon!
[20:38] ---
    That's what we went through to get here!
[20:43] ---
    Yeah.
[20:44] ---
    Now we can go home.
[20:50] ---
    Human.
[20:52] ---
    I'm sorry.
[21:06] ---
    What was their problem?!
[21:08] ---
    I don't know.
[21:09] ---
    I'm so mad I didn't get payback!
[21:12] ---
    I'm exhausted.
[21:14] ---
    The winter rabbit jumping into the fire
    narrowly escapes death.
[21:23] ---
    This world has no place for us.
[21:28] ---
    Perhaps they're the bridge
    between Digimon and humans.
[21:34] ---
    Hiro?
[21:36] ---
    We might really need...
[21:41] ---
    For someone to be a bridge.
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
    Spiders are smart creatures
    who stalk prey with many eyes
[22:50] ---
    and consume them
    after wrapping them with webbing.
[22:54] ---
    Then what if there were spiders
    that ate humans?
[22:58] ---
    By the time you notice,
    you're caught in its web,
[23:01] ---
    and it eats you from your head.
[23:04] ---
    You can try to struggle.
[23:06] ---
    While you're still conscious.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Spider's Lure"
[23:13] ---
    
[23:16] ---
    

E21 - The Spider’s Lure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shive)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:59] ---
    Can you really do the renovations
    at half the cost?
[02:03] ---
    Our automatic construction robots
    use AI to make decisions
[02:07] ---
    and cut down the time
    that we've needed by a third.
[02:11] ---
    A third?! Amazing.
[02:13] ---
    Of course.
[02:17] ---
    The robots that I've created with my mind
[02:20] ---
    strive to push the limits of evolution
    to surpass mankind!
[02:25] ---
    How magnificent.
[02:28] ---
    You seem to have an excellent mind.
[02:46] ---
    W-What is this?
[02:48] ---
    I don't know! What's going on here?!
[02:50] ---
    Explain yourself!
[02:52] ---
    What?!
[02:53] ---
    How would I know anything about...
[02:58] ---
    this?
[03:18] ---
    THE SPIDER'S LURE
[03:30] ---
    Yes, this is Amanokawa.
[03:32] ---
    Sorry to drop in like this.
[03:35] ---
    Oh, it's fine.
[03:37] ---
    I'm Sonya Molena.
[03:39] ---
    I worked with Ms. Amanokawa
    at the nonprofit organization.
[03:44] ---
    With my mom?
[03:45] ---
    Yes, she often talked about you.
[03:50] ---
    She said you were always a curious one.
[03:54] ---
    This is the reason
    I came to Japan this time.
[03:58] ---
    "The Menacing Insect World"?
[04:01] ---
    There are many species of insects
    with high intelligence.
[04:04] ---
    There's the leafcutter ant
    that cuts leaves and harvests fungi.
[04:08] ---
    And jumping spiders that can tell
    if something is alive or not.
[04:13] ---
    Aren't they amazing?
[04:15] ---
    They are quite amazing.
[04:17] ---
    Right?
[04:18] ---
    I thought this event
    would be interesting to you
[04:22] ---
    since you like strange creatures.
[04:25] ---
    Me? Strange creatures?
[04:28] ---
    Yes, I've heard of your strange friend,
[04:34] ---
    Gammamon-kun.
[04:36] ---
    Sorry.
[04:38] ---
    Ms. Amanokawa told me.
[04:42] ---
    I see.
[04:43] ---
    I study insects.
[04:47] ---
    I feel like I could teach you a lot
    if we attended this event.
[04:51] ---
    It does seem interesting.
[04:53] ---
    I thought you'd say that!
[04:55] ---
    Let's go then.
[04:57] ---
    Right now?
[04:58] ---
    Yes, I have a taxi
    waiting out front. Come on.
[05:03] ---
    By the way,
[05:04] ---
    Gammamon-kun and your friends
    should come along too.
[05:09] ---
    Okay?
[05:10] ---
    I often think about how similar
    insect behavior is to AI programs.
[05:13] ---
    THE MENACING INSECT WORLD EXHIBIT
[05:19] ---
    Very impressive.
[05:20] ---
    I can tell someone is smart
    by looking at them.
[05:24] ---
    I thought as much the moment I met you.
[05:27] ---
    Well, you are right about that.
[05:30] ---
    Darling, you're getting carried away.
[05:35] ---
    Ruli!
[05:37] ---
    Is this the right way?
[05:37] ---
    EMERGENCY EXIT
[05:39] ---
    Yes, there's a special exhibit
    I want to show you
[05:43] ---
    that's not open to the general public.
[05:46] ---
    I wasn't so sure about insects,
    but this could be what I'm looking for.
[05:50] ---
    I do like being backstage.
[05:55] ---
    Hey.
[05:56] ---
    Wasn't this mall closed a few years ago?
[06:00] ---
    I think it was being renovated
    by some new worker robots.
[06:04] ---
    How wonderfully well-informed you are.
[06:09] ---
    It seems that you have
    a wonderful mind as well.
[06:13] ---
    Huh?
[06:17] ---
    Whoa, it's pitch black.
[06:19] ---
    Nobody's here?
[06:21] ---
    Actually,
[06:22] ---
    I reserved the whole place for us.
[06:26] ---
    Your friends can relax.
[06:28] ---
    In that case...
[06:30] ---
    We'll take you up on it.
[06:33] ---
    Come on, it's this way.
[06:35] ---
    Welcome.
[06:45] ---
    I knew it was being renovated.
[06:47] ---
    Is there really an exhibit here?
[06:50] ---
    I can hear something.
[06:52] ---
    What do you mean?
[06:54] ---
    Like faint breathing?
[07:03] ---
    What is this?
[07:08] ---
    Isn't it interesting?
[07:12] ---
    The threads are like
    a brain's neural network.
[07:18] ---
    Neu, neu, neu...?
[07:19] ---
    It's the nerve connections
    inside the brain.
[07:23] ---
    How impressive.
[07:25] ---
    You really have a wonderful mind.
[07:27] ---
    But it's kinda creepy.
[07:31] ---
    My, that sounds like a human thought.
[07:35] ---
    How does that brain of yours work?
[07:39] ---
    Brain?
[07:40] ---
    Did you know, Hiro-kun?
[07:43] ---
    The simplest and most effective way
    to find out an organism's intelligence?
[07:49] ---
    You take your target's brain,
    the root of their intelligence and thought
[07:56] ---
    and eat it.
[08:03] ---
    There's something weird about her!
[08:07] ---
    Who are you?
[08:09] ---
    I'm a scientist.
[08:11] ---
    But my real expertise is in neuroscience.
[08:14] ---
    And the theme of my research is...
[08:22] ---
    to explore the possibility
    of a better evolution!
[08:36] ---
    A Digimon!
[08:39] ---
    Archnemon!
[08:40] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    TYPE: DEMONIC BEAST ATTRIBUTE: VIRUS
[08:40] ---
    I can't believe Archnemon
    pulled off a human disguise so well!
[08:44] ---
    SPECIAL MOVE:
    SPIDER THREAD / PREDATION SPIDER
[08:44] ---
    A Digimon that's highly intelligent
    and cunning!
[08:47] ---
    Everyone, be careful!
[08:48] ---
    This one's got bad vibes.
[08:52] ---
    Now, let the experiment begin.
[08:55] ---
    Experiment?
[08:56] ---
    Go, my assistants!
[09:07] ---
    Dokugumon!
[09:08] ---
    They're venomous!
[09:12] ---
    Everyone, let's run!
[09:18] ---
    Now, show me your abilities.
[09:28] ---
    Emergency stairs!
[09:34] ---
    Nice thinking, Darling!
[09:44] ---
    They're here!
[09:46] ---
    That's what you get for escaping alone.
[09:49] ---
    We should save him!
[09:50] ---
    Jellymon is with him, and we need to
    focus on getting away ourselves!
[09:59] ---
    Hiro?!
[10:06] ---
    Let's back away for now.
[10:14] ---
    Now, hurry. Hurry!
[10:18] ---
    Bibi Thunder!
[10:23] ---
    It didn't work?
[10:24] ---
    Let's do it, Darling!
[10:29] ---
    Jellymon Evolution!
[10:34] ---
    Teslajellymon!
[10:37] ---
    Punishune!
[10:50] ---
    Magnificent!
[10:51] ---
    They controlled
    the timing for their evolution!
[10:54] ---
    They're understandably stronger!
[10:57] ---
    Then what about this one?
[11:02] ---
    Ready, Ruli?
[11:03] ---
    Yeah.
[11:07] ---
    Angoramon Evolution!
[11:13] ---
    Symbaangoramon!
[11:16] ---
    JIVE
[11:17] ---
    Jive!
[11:26] ---
    Not only are they stronger,
    they're faster too!
[11:29] ---
    What a wonderfully tactical evolution!
[11:33] ---
    More! Show me more!
[11:49] ---
    Looks like it's clear.
[11:52] ---
    Are you sure about that?
[11:57] ---
    There's nowhere you can run.
[11:59] ---
    This whole building is a test site.
[12:01] ---
    You might as well be inside my brain.
[12:05] ---
    Now, where is that Hiro Amanokawa?
[12:17] ---
    Gammamon.
[12:20] ---
    Hiro.
[12:21] ---
    I'm hungry.
[12:23] ---
    Later.
[12:28] ---
    Help me.
[12:40] ---
    Are you okay?
[12:42] ---
    I'll free you.
[12:44] ---
    It'll eat me.
[12:45] ---
    Eat you?
[12:46] ---
    It's a giant spider!
[12:48] ---
    It ate Takami-kun and Tanuma-kun's head!
[12:51] ---
    Right, the brain!
[12:53] ---
    It eats brains!
[13:00] ---
    You take your target's brain
[13:03] ---
    and eat it.
[13:05] ---
    So that was true.
[13:08] ---
    Hiro, something's coming.
[13:14] ---
    We have to draw them away
    from those people!
[13:17] ---
    Okay, Hiro!
[13:19] ---
    There's no use hiding in the dessert room.
[13:22] ---
    Now, show me already.
[13:26] ---
    I'll punch what's in our way!
[13:28] ---
    Do it!
[13:32] ---
    Gammamon Evolution!
[13:41] ---
    Wezengammamon!
[13:44] ---
    Sedna!
[13:48] ---
    Go!
[13:52] ---
    Did you evolve into a form of your choice?
[13:56] ---
    How interesting!
[13:58] ---
    I want to know!
[14:00] ---
    I can't wait to eat that brain!
[14:04] ---
    We have to find a way to get out of here!
[14:08] ---
    Ow!
[14:13] ---
    Physalist!
[14:16] ---
    For real? I'm getting real tired
    of getting circled around!
[14:20] ---
    Y-Yes, exactly.
[14:22] ---
    I noticed the same thing a while ago...
[14:31] ---
    Teslajellymon-sama,
    can you cut those threads?!
[14:34] ---
    On it!
[14:35] ---
    Punishune!
[14:42] ---
    Huh?
[14:44] ---
    It dispersed the electricity?
[14:46] ---
    Are those threads made from
    a highly conductive material?
[14:49] ---
    Bingo.
[14:51] ---
    These threads convert the camera's image
    into digital signals and send them here
[14:58] ---
    just like neurons inside the brain.
[15:01] ---
    That's crazy for real.
[15:03] ---
    No, it's okay.
[15:06] ---
    Nothing is impossible for me!
[15:09] ---
    One more time!
[15:11] ---
    But aim for the ceiling, not the thread!
[15:14] ---
    Okay!
[15:15] ---
    Punishune!
[15:27] ---
    You have a good brain!
[15:30] ---
    I want to eat it!
[15:31] ---
    I can't wait to eat that brain.
[15:46] ---
    Wezengammamon!
[15:48] ---
    Don't you use your venom.
[15:50] ---
    It will tarnish the brain's flavor.
[16:01] ---
    Hiro.
[16:03] ---
    Gammamon turned back!
[16:06] ---
    I don't believe it!
[16:07] ---
    I can't wait! I can't wait anymore!
[16:12] ---
    Are you okay?
[16:14] ---
    I spent a lot of energy, but don't worry,
    I'm going to protect you.
[16:20] ---
    Ts-Tsukiyono-san!
[16:23] ---
    Higacchi! Are you okay?
[16:25] ---
    We got here fast
    after we took away the enemy's vision.
[16:28] ---
    It was Darling's brilliant master plan.
[16:32] ---
    But that plan backfired.
[16:38] ---
    If they follow the spots
    where they lost vision,
[16:40] ---
    then they'll know where we are.
[16:47] ---
    Did that voice come from above?
[16:49] ---
    -Let's fly, Hiro.
    -Yeah!
[16:53] ---
    Gammamon Evolution!
[17:00] ---
    Kausgammamon!
[17:03] ---
    I'm counting on you, Kausgammamon!
[17:07] ---
    Leave it to me!
[17:19] ---
    Where are the others?
[17:39] ---
    Hiro!
[17:41] ---
    Guys!
[17:45] ---
    Gammamon...
[17:50] ---
    How interesting.
[17:51] ---
    How very interesting.
[17:54] ---
    Multiple evolutions to take on
    different forms for different needs.
[17:59] ---
    Is the brain itself changing?
[18:02] ---
    Or is the human's brain
    affecting it somehow?
[18:06] ---
    Never mind, I'm sure
    I'll understand once I eat it.
[18:12] ---
    I'm sure I'll understand everything.
[18:14] ---
    Wake up, Gammamon!
[18:17] ---
    At this rate...
[18:18] ---
    Stop! Stay away!
[18:22] ---
    Darn it!
[18:24] ---
    What's with this thread?! I can't cut it!
[18:26] ---
    Don't worry.
[18:28] ---
    I'll get to your brains
    once I finish eating Gammamon's.
[18:32] ---
    Once I'm done, I'll find a better path
    for a superior evolution!
[18:40] ---
    Stop!
[18:46] ---
    Please! I'm begging you! Stop!
[18:54] ---
    Gammamon Evolution!
[19:03] ---
    Gulusgammamon.
[19:24] ---
    A-Another new evolution!
[19:30] ---
    How magnificent!
[19:33] ---
    I have to eat you now.
[19:36] ---
    I'll eat you now!
[19:38] ---
    Then eat up.
[19:40] ---
    Have your fill.
[19:49] ---
    Desdemona.
[20:30] ---
    Gulusgammamon.
[20:35] ---
    Hey, are you--
[20:36] ---
    Stay back.
[20:41] ---
    It's not time yet.
[20:46] ---
    See ya.
[21:05] ---
    It was a spider. A spider...
[21:08] ---
    They made it out.
[21:13] ---
    Gammamon's drained.
[21:17] ---
    It's from my mom.
[21:19] ---
    What did she say?
[21:21] ---
    "My friend Sonya said
    she'll be in Japan soon."
[21:25] ---
    "Please show her around for me. Thanks."
[21:34] ---
    The morning spider brings good fortune.
[21:37] ---
    The night spider brings thieves.
[21:40] ---
    And Digimon spiders
    aren't welcome anymore.
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
    What kind of dream will you have tonight?
[22:51] ---
    Perhaps a monster will keep chasing you,
    no matter how far you run.
[22:57] ---
    What if nobody comes to help?
[23:00] ---
    If you dismiss it as just a dream,
[23:05] ---
    you may never wake up again.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Nightmare"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E22 - Nightmare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shive)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:58] ---
    No way.
[02:00] ---
    Why is it happening again?!
[02:10] ---
    Rot and decay.
[02:21] ---
    NIGHTMARE
[02:25] ---
    What a nice view.
[02:27] ---
    Now I'm at the top
    of the sleeping business world.
[02:31] ---
    Why did I get dragged into this?
[02:34] ---
    Get it together!
[02:36] ---
    You're the foremost expert on
    advanced sleep therapy now!
[02:41] ---
    It's way too fishy.
[02:43] ---
    We should quit
    before they find out it's a scam.
[02:46] ---
    What are you scared of?
    I've perfected human sleep!
[02:52] ---
    What are you doing?
[02:55] ---
    Tsukiyono-san!
[02:56] ---
    Ruli!
[02:57] ---
    You came for a good sleep too?
[03:00] ---
    I'll take you to the best seat!
[03:03] ---
    That's not why I'm here.
[03:05] ---
    I'm here for the cherry blossoms.
[03:08] ---
    I've wanted to check it out
    since I saw it on social media last year.
[03:12] ---
    The real thing is
    so much better than the pictures.
[03:17] ---
    Get lost if you're not a customer.
[03:19] ---
    That's cold.
[03:21] ---
    What are you doing here?
[03:24] ---
    This!
[03:27] ---
    "Admire the cherry blossoms
    on a pleasant dream tour."
[03:28] ---
    DR. SLEEP
    KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[03:32] ---
    I saw this online.
[03:33] ---
    It was my idea.
[03:35] ---
    Busy modern people
    want good, quality sleep.
[03:40] ---
    I'm not going to miss out
    on such a great business opportunity.
[03:47] ---
    Okay fine, you can have
    a free demonstration.
[03:52] ---
    We didn't say anything!
[03:54] ---
    In exchange, you have to
    promote it on Lirurun!
[03:58] ---
    Honestly.
[04:01] ---
    We're not just going to be able to
    fall asleep on command...
[04:10] ---
    Enjoy the best sleep of your life.
[04:17] ---
    What is this?!
[04:25] ---
    What's going on?
[04:27] ---
    Hey!
[04:28] ---
    That was a nightmare,
    not a pleasant dream!
[04:31] ---
    What's with this injury?
[04:33] ---
    Explain this!
[04:34] ---
    Well, um...
[04:40] ---
    Um...
[04:41] ---
    Are you okay?
[05:00] ---
    What was that?
[05:06] ---
    Nightmares, huh?
[05:08] ---
    It doesn't look like a crime,
    but just be careful.
[05:12] ---
    I'm sorry for the trouble.
[05:16] ---
    My business is ruined!
[05:18] ---
    What's going on?!
[05:20] ---
    Their clothes get torn up or they get hurt
    in their sleep. I've got a bad feeling!
[05:27] ---
    People who touch Pilomon's bubble
    should sleep really well.
[05:32] ---
    It's been going well up until now.
[05:41] ---
    We managed to get away.
[05:44] ---
    Stay sharp. Something's off...
[05:56] ---
    No way.
[05:58] ---
    We were flying.
[05:59] ---
    What just happened?
[06:02] ---
    Rot and decay.
[06:08] ---
    There it is again!
[06:10] ---
    It's Skullgreymon!
[06:12] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: OBLIVION BIRD
[06:12] ---
    A dangerous Digimon
    motivated by fighting instincts.
[06:15] ---
    TYPE: UNDEAD
    ATTRIBUTE: VIRUS
[06:15] ---
    But I've never heard of
    an ability like this!
[06:20] ---
    Let's retreat there for now.
[06:31] ---
    We should be safe h...
[06:36] ---
    Hold on.
[06:38] ---
    We're in a loop?
[06:40] ---
    Loop?
[06:42] ---
    I'm pretty sure that no matter
    where we go, we'll be brought back here.
[06:50] ---
    Then no matter how much we run...
[06:52] ---
    Rot and decay.
[06:53] ---
    Ruli!
[07:02] ---
    Did you see that, Darling?
[07:05] ---
    Tsukiyono-san got hurt in her sleep too.
[07:11] ---
    Enough!
[07:12] ---
    Ruli!
[07:14] ---
    I don't care about this stupid loop!
[07:20] ---
    Ruli!
[07:21] ---
    It's way too annoying. I'm so done.
[07:23] ---
    Don't say that, we have try.
[07:26] ---
    But there's no point in running, right?
[07:43] ---
    You have a point, Ruli.
[07:47] ---
    Then it's decided!
[07:51] ---
    Angoramon Evolution!
[07:57] ---
    Symbaangoramon!
[08:01] ---
    They're fighting in their dreams?
[08:06] ---
    Wake up, Pilomon!
[08:12] ---
    Have Pilomon's bubbles
    always been this color?
[08:16] ---
    No, I think they were more transparent...
[08:19] ---
    I think something bad is
    happening in their dreams.
[08:25] ---
    We have to go inside their dreams
    and check for ourselves!
[08:29] ---
    No way! It's too dangerous!
[08:32] ---
    Everyone has woken up from their dreams!
[08:35] ---
    Injuries in dreams
    could be affecting real life!
[08:39] ---
    If we die in the dream,
    we could die in real life!
[08:41] ---
    Being hands-on is part of doing business!
[08:45] ---
    Can we at least message Amanokawa-kun?!
[08:57] ---
    Rule number three.
[09:00] ---
    Don't bite the phone.
[09:03] ---
    I remember that now, Hiro.
[09:05] ---
    So gimme my champion.
[09:09] ---
    You'll get chocolate
    after my phone is fixed.
[09:10] ---
    PHONE REPAIR
    WAIT TIME 14 MINUTES
[09:29] ---
    First we find Ruli and Angoramon.
[09:31] ---
    After that, we find a way
    to get out of here.
[09:55] ---
    Rot and decay.
[09:58] ---
    Swim faster!
[10:00] ---
    This is as fast as I can...
[10:04] ---
    You're so useless!
[10:05] ---
    We won't have time
    to find Ruli and Angoramon!
[10:09] ---
    Then let's have them find us instead!
[10:11] ---
    That's a good idea!
[10:16] ---
    What now?
[10:19] ---
    Bibi Thunder?
[10:20] ---
    Higacchi and Jellymon are here?
[10:23] ---
    Let's go.
[10:24] ---
    Stop!
[10:25] ---
    I don't think we should hurry.
[10:33] ---
    Why?
[10:35] ---
    We can't see the cherry blossoms anymore,
    but we still haven't looped.
[10:42] ---
    I'm trying to figure out
    what's different this time,
[10:47] ---
    but I have no idea.
[10:49] ---
    You're amazing, Ruli.
[10:52] ---
    What's different is the distance
    between us and Skullgreymon.
[10:58] ---
    Which means if we maintain a certain
    distance, the loop won't happen?
[11:08] ---
    It's Ruli and Angoramon!
[11:11] ---
    Another one's chasing them!
[11:14] ---
    There!
[11:15] ---
    Are they being chased too?
[11:17] ---
    Hey!
[11:18] ---
    Don't bring yours to us!
[11:22] ---
    If they get any further than that,
    they may loop and disappear!
[11:26] ---
    Then we'll have to take a risk!
[11:45] ---
    That was a close one.
[11:47] ---
    What's going on?
[11:49] ---
    Where are we?
[11:51] ---
    The start of the loop for me and Ruli.
[11:55] ---
    Loop?
[11:57] ---
    When we come back, we get attacked
    by Skullgreymon every single time.
[12:04] ---
    Tsukiyono-san, your hand...
[12:06] ---
    This?
[12:07] ---
    I got hit by a rock.
[12:10] ---
    Just as I thought.
[12:11] ---
    This nightmare affects the real world.
[12:15] ---
    Nightmare?
[12:17] ---
    We're inside a dream?
[12:19] ---
    Not just a normal dream. If you get hurt
    here, you'll get hurt in the real world.
[12:25] ---
    In other words, if you die in this dream,
[12:28] ---
    you'll die in real life as well.
[12:31] ---
    No way!
[12:33] ---
    That's how it is.
[12:35] ---
    That's really bad!
[12:37] ---
    It happens.
[12:39] ---
    That's not an excuse!
[12:41] ---
    This is all your fault!
[12:47] ---
    Rot and decay.
[12:52] ---
    Don't, Higacchi!
[12:57] ---
    Make sure not to get too far ahead!
[13:00] ---
    Got it!
[13:01] ---
    I see.
[13:02] ---
    We're inside Pilomon's nightmare.
[13:06] ---
    LEVEL: ROOKIE
    TYPE: MAMMAL / ATTRIBUTE: VACCINE
[13:07] ---
    Pilomon releases clear bubbles
    when sleeping well,
[13:10] ---
    and black bubbles when not sleeping well.
[13:10] ---
    SPECIAL MOVE:
    LULLABY BUBBLE / NIGHTMARE BUBBLE
[13:14] ---
    So we can escape this nightmare
    if we wake this Pilomon up?
[13:18] ---
    Where's Pilomon?!
[13:21] ---
    Pilomon's been spying on us.
[13:29] ---
    Maybe Pilomon's too scared
    of Skullgreymon to come out.
[13:33] ---
    How could you get scared
    of your own dream?!
[13:36] ---
    So if we knock Skullgreymon out,
    it'll all be okay!
[13:40] ---
    There's no way we can beat
    something so big!
[13:42] ---
    Stop with that losing attitude!
[13:45] ---
    Okay, fine!
[13:48] ---
    Jellymon Evolution!
[13:53] ---
    Teslajellymon!
[13:57] ---
    Physalist!
[14:04] ---
    What a bummer.
[14:06] ---
    You're really bringing down the mood!
[14:10] ---
    Weak attacks won't work
    on Skullgreymon.
[14:13] ---
    Try to follow my lead!
[14:15] ---
    Copy!
[14:16] ---
    Breaking Stream!
[14:18] ---
    Punishune!
[14:31] ---
    Rot and decay.
[14:43] ---
    Higacchi!
[14:44] ---
    Darling!
[14:45] ---
    We have to follow,
    or he'll loop all alone!
[15:00] ---
    I can't take it!
[15:03] ---
    You just fell in the ocean.
[15:05] ---
    I don't want to die at sea!
    I don't want to!
[15:19] ---
    Sea?
[15:22] ---
    This is the sea, right?
[15:25] ---
    Are you being serious?
[15:29] ---
    Rot and decay.
[15:41] ---
    Darling, you're not running away?!
[15:45] ---
    Your phone's fixed!
[15:45] ---
    FROM KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[15:48] ---
    I got a lot of texts.
[15:50] ---
    Hiro!
[15:52] ---
    Bakumon!
[15:54] ---
    Seems like Jellymon is up to something
    strange. You know anything about that?
[16:00] ---
    This looks pretty troublesome,
[16:03] ---
    but it's pretty far away.
[16:06] ---
    In that case, put me on your text
    and send it to Kiyoshiro.
[16:11] ---
    You can do that?!
[16:13] ---
    Leave it to me!
[16:16] ---
    This is the sea!
[16:19] ---
    A sea inside a dream!
[16:32] ---
    OMG!
[16:34] ---
    This is totally crazy!
[16:47] ---
    This is a lucid dream!
[16:50] ---
    It's the power to defeat you!
[16:52] ---
    A lucid dream is a dream you have
    that you know is a dream!
[16:57] ---
    Many research papers claim that people
    can control what happens in lucid dreams!
[17:02] ---
    This is Pilomon's nightmare,
    but also our dreams.
[17:06] ---
    So that means we can control it.
[17:10] ---
    Which means we can do it too!
[17:12] ---
    Of course.
[17:14] ---
    In that case!
[17:22] ---
    Jive!
[17:26] ---
    Rot and...
[17:32] ---
    Breaking Stream!
[17:40] ---
    ...and decay.
[17:44] ---
    Now it's our turn!
[17:46] ---
    An even greater power!
[17:55] ---
    Ta-daaa!
[17:57] ---
    It's Giant Teslajellymon!
[18:12] ---
    Vorsprite!
[18:15] ---
    Take this!
[18:21] ---
    Rot and de...
[18:31] ---
    Skullgreymon has been defeated
    by Hazakura Academy dorm leader
[18:38] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai
    and Teslajellymon-sama!
[18:42] ---
    We're way too strong!
[18:45] ---
    Over there!
[18:48] ---
    If we wake Pilomon up,
    we can return to the real world.
[18:52] ---
    That should be the case!
[18:53] ---
    Bakumon?! Why are you here?
[18:56] ---
    I've been busy rescuing everyone
    caught inside Pilomon's nightmare.
[19:12] ---
    I can't take it anymore!
[19:21] ---
    Rot and decay.
[19:30] ---
    Wake up!
[19:55] ---
    I ate too much.
[19:58] ---
    Ate too much? You mean human dreams?
[20:02] ---
    Yes, I once got chased around
    by Skullgreymon.
[20:06] ---
    Ever since then, I dream about that
    when I'm not feeling well.
[20:12] ---
    You shouldn't eat too many human dreams!
[20:15] ---
    I'm sure they overflowed.
[20:17] ---
    Like it wasn't your fault.
[20:19] ---
    You're the one who fed Pilomon.
[20:21] ---
    Don't sweat the details.
[20:25] ---
    By the way, why are Darling and I
    still in shambles?
[20:29] ---
    Do your job and fix us!
[20:31] ---
    It's your punishment! Do you have
    any idea how close you were to disaster?!
[20:37] ---
    Then, Ruli! You can promote the cherry
    blossom sleep therapy with Lirurun.
[20:42] ---
    You're still going through with that?!
    Higacchi, talk some sense into Jellymon!
[20:54] ---
    What was that feeling?
    I was me, but I wasn't.
[21:00] ---
    Could it be that I really have
    some awesome power?
[21:12] ---
    Deep sleep.
[21:14] ---
    The eternal cage, a hell you can't escape.
[21:18] ---
    However, there isn't a cage
    that doesn't open.
[21:24] ---
    I'm glad everything worked out.
[21:29] ---
    So many champions...
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:47] ---
    What would you do if someone important
    to you suddenly changed one day?
[22:52] ---
    Their eyes are empty, but fixated on you.
[22:55] ---
    They crawl across the ceiling,
    unable to understand a word you say.
[23:00] ---
    Their breathing slow and
    from the shadows, they attack.
[23:05] ---
    Would you run then? Or fight?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Moaning Bug"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E23 - Moaning Bug

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:26] ---
    Chrono Breaker!
[02:42] ---
    Darn it, not again.
[02:52] ---
    MOANING BUG
[02:56] ---
    Welcome back. You were out... late?
[03:11] ---
    What?
[03:33] ---
    Amanokawa-kun! Amanokawa-kun!
[03:37] ---
    What is it, Senpai--
[03:39] ---
    Something happened to Jellymon-sama!
[03:54] ---
    Jellymon?!
[03:56] ---
    What is that, Senpai?
[03:57] ---
    Th-That's why I came to you!
[04:06] ---
    Gammamon!
[04:10] ---
    Something's off with Jellymon!
[04:22] ---
    Jellymon's gone.
[04:24] ---
    What in the world is happening?
[04:31] ---
    I was too late.
[04:33] ---
    What's happening?
[04:36] ---
    I don't know why, but lately Digimon are
    attacking people when it becomes night.
[04:42] ---
    That's why some of us Digimon
    who don't want trouble with people
[04:46] ---
    are patrolling around to stop them.
[04:48] ---
    Jellymon-sama was all like...
[04:52] ---
    Just like a bug!
[04:54] ---
    Bug!
[04:55] ---
    They're also more violent.
[04:58] ---
    So I use my move to stop time and...
[05:01] ---
    Bug.
[05:02] ---
    Is that why they only act at night?
[05:05] ---
    There are a lot of nocturnal bugs.
[05:08] ---
    Ugh, stop that.
[05:10] ---
    We should be careful too.
[05:13] ---
    I came to ask for your help,
    but you've got your own problems.
[05:19] ---
    Keep your eyes open.
[05:21] ---
    Yes.
[05:22] ---
    You keep an eye on this one!
[05:25] ---
    Okay.
[05:27] ---
    BIG TAMA CHOCOLATE
[05:30] ---
    Please protect me, Gammamon!
[05:35] ---
    I beg you!
[05:36] ---
    I don't see anything in the news.
[05:41] ---
    Senpai, if you're spending the night,
    help me gather some information.
[05:46] ---
    Okay fine. Let me take a look.
[05:56] ---
    Hiro, encyclopedia.
[06:34] ---
    Not Gammamon too!
[06:51] ---
    Senpai, open the door!
[06:52] ---
    O-Okay!
[07:04] ---
    Keep it down. What's going on?
[07:07] ---
    A fight? I'm getting the dorm leader.
[07:13] ---
    Gammamon.
[07:26] ---
    Angoramon?
[07:28] ---
    What's wrong...
[07:33] ---
    Run...
[07:35] ---
    Ruli!
[07:43] ---
    Run.
[07:55] ---
    This is the same as Jellymon.
[07:59] ---
    Ruli, run...
[08:03] ---
    Chrono Breaker!
[08:14] ---
    Angoramon!
[08:16] ---
    Escaped, huh?
[08:21] ---
    Hiro!
[08:22] ---
    Something strange
    just happened to Angoramon!
[08:26] ---
    We were attacked by Gammamon too!
[08:29] ---
    Angoramon looked to be in pain.
[08:33] ---
    Is it some kind of disease?
[08:35] ---
    Th-That's it!
[08:36] ---
    Something specific to Digimon!
[08:39] ---
    But taking them to a human doctor
    won't do anything!
[08:43] ---
    Doctor?
[08:45] ---
    That's it!
[08:46] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[08:48] ---
    Digimon suddenly get violent and become
    insect-like before attacking humans...
[08:55] ---
    I've never heard of such symptoms before.
[08:58] ---
    Do you think coming to the human world
    is the cause of it?
[09:03] ---
    I do not know.
[09:06] ---
    But you should bring them to me at once.
[09:09] ---
    I can't examine a patient who isn't here.
[09:12] ---
    There's a chance that
    they will never change back.
[09:15] ---
    No!
[09:17] ---
    It could be the last you see of them.
[09:25] ---
    SNACK STORE
[09:26] ---
    Gammamon!
[09:31] ---
    Not here.
[09:42] ---
    Angoramon!
[09:48] ---
    How about in here?
[09:52] ---
    No, of course not.
[09:55] ---
    Where are you?
[10:02] ---
    Stop making this difficult!
[10:22] ---
    When I captured Numemon,
[10:24] ---
    there was this red haze coming out of
    nearby antennas and electronic devices.
[10:30] ---
    Like some sort of bad signal?
[10:36] ---
    Could it be?
[10:40] ---
    I see.
[10:42] ---
    If this red haze is the cause, then...
[10:49] ---
    This is it!
[10:51] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[11:04] ---
    These looks like scales from a Morphomon.
[11:08] ---
    Why are those scales leaking out
    of antennas and devices around town?
[11:13] ---
    I don't have enough information to answer.
[11:17] ---
    However, a Morphomon's scales
    have different colors and effects.
[11:24] ---
    This color suggests
[11:26] ---
    something bad could have happened
    to this Morphomon.
[11:33] ---
    No...
[11:35] ---
    I'm scared.
[11:51] ---
    I finally found you.
[11:56] ---
    Gammamon.
[11:57] ---
    Jellymon-sama!
[12:00] ---
    Go back to normal!
[12:03] ---
    Human.
[12:11] ---
    I remember doing this.
[12:14] ---
    This isn't for me.
[12:19] ---
    I promise to turn you back to normal!
[12:29] ---
    Human, stop...
[12:34] ---
    Stop! Stop!
[12:58] ---
    Here's my secret garlic chili oil
    that I made to drizzle on ramen!
[13:05] ---
    I'm not done yet!
[13:10] ---
    Sorry, Gammamon!
[13:19] ---
    I'm scared! I'm so scared!
[13:29] ---
    Hiro...
[13:37] ---
    Hey, what were you saying earlier?
[13:41] ---
    What?
[13:42] ---
    You said, "Human, stop."
[13:47] ---
    Because I felt like it!
[13:50] ---
    I see.
[13:53] ---
    Let's go, Gammamon!
[14:02] ---
    Gammamon Evolution!
[14:07] ---
    Betelgammamon!
[14:10] ---
    Let go of Kiyoshiro!
[14:16] ---
    I'm scared.
[14:20] ---
    Wait!
[14:22] ---
    Jellymon.
[14:34] ---
    Ruli.
[14:36] ---
    Angoramon! You turned back!
[14:38] ---
    Stay away!
[14:40] ---
    I can't!
[14:41] ---
    I don't know...
[14:43] ---
    what will happen to me.
[14:47] ---
    An emotion is crashing in.
[14:51] ---
    It hurts. Help me.
[14:57] ---
    Angoramon!
[15:06] ---
    Morphomon's scales are what made
    the Digimon go crazy.
[15:11] ---
    Scales?
[15:12] ---
    Why did it do that?
[15:14] ---
    I don't know.
[15:15] ---
    But apparently, something bad is
    probably happening to that Morphomon.
[15:20] ---
    Angoramon was asking for help.
[15:23] ---
    That an emotion was crashing in.
[15:26] ---
    Gammamon said "Human, stop."
[15:30] ---
    It came in like, "Roar!"
[15:32] ---
    If these red scales are
    some sort of signal from the Morphomon,
[15:37] ---
    then the message encoded in the scales
    is "Human, stop, help."
[15:46] ---
    A Morphomon captured by humans is sending
    an SOS signal through the Internet!
[15:52] ---
    Look over there!
[15:55] ---
    The moon is red.
[15:56] ---
    Morphomon's scales are drifting
    way up in the sky.
[16:01] ---
    Enough scales to cover the moon?!
[16:04] ---
    When that moon turns completely red,
[16:07] ---
    the scales will rain down
[16:09] ---
    and turn all us Digimon crazy!
[16:12] ---
    Why are the scales up there?
[16:14] ---
    Are they being scattered by a plane?
[16:17] ---
    A plane wouldn't work.
[16:19] ---
    Something more...
[16:21] ---
    An antenna!
[16:23] ---
    Maybe it's using some sort of data signal!
[16:26] ---
    A device that can send an SOS
    in place of a speaker.
[16:30] ---
    It has more range than a plane
    and scatters information from the sky.
[16:36] ---
    A satellite!
[16:41] ---
    The closest one to the moon
[16:43] ---
    is the orbital satellite RMO-III
    which was shut down a short while ago.
[16:49] ---
    It passes over Japan once a day at night!
[16:54] ---
    Even though it was shut down,
[16:56] ---
    it could have been reactivated
    and connected online!
[17:01] ---
    Then go blow that thing up already!
[17:07] ---
    That's easier said than done.
[17:09] ---
    Humans made it, right?
[17:11] ---
    Then go do something about it!
[17:14] ---
    We don't have time!
[17:15] ---
    We can't just...
[17:18] ---
    I'll make it go kaboom!
[17:21] ---
    Gammamon?
[17:23] ---
    I can do it.
[17:25] ---
    I'll do it!
[17:36] ---
    Gammamon Evolution!
[17:45] ---
    Wezengammamon!
[18:01] ---
    I was right!
[18:03] ---
    Something abnormal is being emitted
    from the RMO-III!
[18:06] ---
    I'll figure out its exact coordinates!
[18:17] ---
    Geez, you want me to lock-in
    on Morphomon's location
[18:20] ---
    and calculate an angle to shoot
    down the satellite too?!
[18:23] ---
    Honestly!
[18:32] ---
    Angoramon!
[18:34] ---
    Why now?!
[18:36] ---
    Everyone focus!
[18:38] ---
    We'll handle them!
[18:51] ---
    I'm sorry.
[18:52] ---
    We'll turn you back soon!
[18:59] ---
    I'm ready whenever.
[19:01] ---
    I'll stop your time!
[19:17] ---
    Trajectory calculated!
[19:19] ---
    Hiro!
[19:20] ---
    ALBION
[19:22] ---
    Albion!
[19:40] ---
    We did it!
[19:41] ---
    Everyone, get down!
[19:54] ---
    I got the location!
[20:01] ---
    What is this intelligent life-form?
[20:04] ---
    Is it an AI?
[20:05] ---
    Or maybe...
[20:09] ---
    Either way, it's a big discovery!
[20:11] ---
    Nobody will call me
    an amateur researcher now--
[20:15] ---
    W-W-What?!
[20:19] ---
    Hey, human.
[20:21] ---
    I'm taking this one back.
[20:33] ---
    I was so scared!
[20:35] ---
    It's okay. You're okay now.
[20:39] ---
    Darling, why are we outside?
[20:43] ---
    Angoramon!
[20:46] ---
    They're back.
[20:49] ---
    I was playing online
    when I got caught by a human.
[20:54] ---
    So I sent everyone a letter
    asking them to help me.
[20:57] ---
    It made me want to attack you
    even more, Darling!
[21:02] ---
    LEVEL: ROOKIE
    SPECIAL MOVE: RINRIN THERAPY
[21:02] ---
    My guess is that Morphomon's intense fear
[21:06] ---
    changed the SOS signal into
    a hostile feeling toward humans.
[21:06] ---
    TYPE: INSECT
    ATTRIBUTE: VACCINE
[21:11] ---
    You wanted to send your SOS
    to as many Digimon as possible.
[21:15] ---
    That's why you
    subconsciously picked the satellite.
[21:20] ---
    Ruli.
[21:22] ---
    I'm...
[21:26] ---
    Thank you.
[21:27] ---
    You tried to protect me!
[21:30] ---
    Thank you for trusting me.
[21:34] ---
    Nobody knows what the future holds.
[21:37] ---
    Nevertheless, tomorrow will always come.
[21:41] ---
    Tonight is a beautiful clear, spring moon.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    Just as humans water plants
    and give them love,
[22:51] ---
    your plants may want to be
    your friends as well.
[22:55] ---
    However, plants don't follow human rules.
[23:00] ---
    A powerful, terrifying love
    coils around you.
[23:05] ---
    You should experience it
    firsthand sometime.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Twisted Love"

E24 - Twisted Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    See ya, Yuto.
[01:52] ---
    Yeah.
[02:18] ---
    Ten minutes.
[02:22] ---
    Kyohei?
[02:23] ---
    Sorry, I forgot that tomorrow...
[02:27] ---
    Kyohei!
[02:28] ---
    My arm... My arm!
[02:45] ---
    TWISTED LOVE
[02:59] ---
    You want me to put it here, Dad?
[03:02] ---
    Yeah, thanks for your help.
[03:06] ---
    You only need to water it once a week.
[03:08] ---
    I see, thank you.
[03:11] ---
    Thank you for your purchase!
[03:16] ---
    Shoot.
[03:17] ---
    I forgot to give these to her.
[03:17] ---
    LIQUID FERTILIZER
[03:24] ---
    M-My leg...
[03:27] ---
    My leg!
[03:33] ---
    See ya, Kuriyama.
[03:36] ---
    I'll see you at school!
[03:56] ---
    Kyohei, Kuriyama, and even a customer.
[04:01] ---
    What in the world is going on?
[04:04] ---
    That's it.
[04:05] ---
    Where was it?
[04:08] ---
    LOOKING FOR STRANGE PHENOMENON
[04:15] ---
    It's like a hologram got bugged, and their
    bodies became crossed with a plant.
[04:20] ---
    And I've witnessed it three times now!
[04:25] ---
    Hologram?
[04:26] ---
    This is you, right, Hiro-kun?
[04:29] ---
    Yeah.
[04:30] ---
    Do you know her?
[04:32] ---
    I guess.
[04:33] ---
    Then could you ask Lirurun about this?
[04:36] ---
    Huh? Sure, okay.
[04:39] ---
    Thank goodness.
[04:41] ---
    How's your dad, by the way?
[04:44] ---
    My dad's sad because he hasn't seen him
    around the shop in a while.
[04:50] ---
    He's fine... I think.
[04:53] ---
    Good.
[04:54] ---
    You two should come by sometime.
[05:02] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Does Ruli have cram school today?
[05:13] ---
    Amanokawa-kun is late.
[05:15] ---
    That's not a bad sign, right?
[05:18] ---
    You're not listening.
[05:28] ---
    What's the matter?
[05:29] ---
    Hiro!
[05:30] ---
    Hey!
[05:39] ---
    One hour.
[05:44] ---
    Hiro!
[05:54] ---
    Are you okay, Hiro?
[05:56] ---
    Yeah.
[05:57] ---
    That thing got away!
[05:59] ---
    So this is what Yuto was talking about.
[06:02] ---
    A-A-Amanokawa-kun!
[06:04] ---
    What kind of trouble
    did you get us into this time?!
[06:08] ---
    We might not be able to
    ignore this, Senpai.
[06:13] ---
    I see.
[06:15] ---
    This is an important request
    from a follower.
[06:18] ---
    It's time for Team Lirurun
    to solve the case!
[06:22] ---
    Lirurun!
[06:24] ---
    She's really cute!
[06:25] ---
    Huh?
[06:27] ---
    Hiro.
[06:28] ---
    What's this plant?
[06:30] ---
    You guys are AI Holograms, right?
[06:32] ---
    I wonder if you'll get along
    with our GW-1.
[06:35] ---
    Welcome.
[06:37] ---
    I'm Gammamon!
[06:42] ---
    I guess it doesn't respond
    to AI Holograms.
[06:51] ---
    May you blossom brilliantly.
[06:54] ---
    Is there any effect to talking to flowers?
[06:57] ---
    Strangely, talking to them
    helps them grow more beautiful flowers.
[07:02] ---
    I remember there was a paper on that.
[07:06] ---
    That's a very old model.
[07:08] ---
    We've had it since I was a kid.
[07:11] ---
    It's still in its prime.
[07:13] ---
    Recently, it asked us to call it GW-1.
[07:18] ---
    It means "Go well number one".
[07:21] ---
    Go well?
[07:25] ---
    Task completed.
[07:27] ---
    Thank you.
[07:28] ---
    We get along really well.
[07:31] ---
    I never had friends
    who were interested in gardening.
[07:35] ---
    Gardening.
[07:37] ---
    Maybe I'll give it a try.
[07:45] ---
    Which to choose.
[07:47] ---
    It better not have bugs.
[07:53] ---
    Senpai?
[07:54] ---
    Higacchi?
[07:55] ---
    That way!
[07:57] ---
    What is happening?!
[08:05] ---
    Fifteen minutes.
[08:07] ---
    Darling!
[08:12] ---
    Ow.
[08:16] ---
    Senpai!
[08:17] ---
    Some plant monster just strung me up.
[08:21] ---
    Same as me.
[08:23] ---
    You get into trouble
    the moment I take my eyes off you.
[08:26] ---
    This isn't my fault!
[08:28] ---
    That's not a plant monster but a Digimon.
[08:32] ---
    I've never seen that one before though.
[08:34] ---
    A plant monster-like Digimon?
[08:38] ---
    Wait, isn't this...?
[08:40] ---
    Everyone, listen up!
[08:42] ---
    There's something here.
[08:44] ---
    We can't leave Yuto-san on his own.
[08:48] ---
    Team Lirurun protects
    its precious followers!
[08:52] ---
    -Okay then--
    -It's camping time.
[08:55] ---
    Camping! Tents!
[08:57] ---
    Hiro! You stole my line!
[09:11] ---
    Look, all done.
[09:18] ---
    My champion is the best!
[09:21] ---
    How about another one?
[09:23] ---
    You ate it?
[09:25] ---
    These new models are amazing, right?
[09:30] ---
    Bye then, Yuto. Be careful with the fire.
[09:34] ---
    Thanks, Dad.
[09:36] ---
    Hiro, I can't eat anymore.
[09:40] ---
    Right, you're out of batteries.
    I have to go charge you!
[09:45] ---
    Why were you targeted in the first place?
[09:48] ---
    I don't know.
[09:49] ---
    All I did was talk to Yuto-san.
[09:53] ---
    What was that 15 minutes about?
[09:56] ---
    I was told one hour.
[09:58] ---
    What time is that?
[09:59] ---
    Could it be the time you spent
    hanging out and talking with Yuto-san?
[10:04] ---
    Then my parents would be targeted first.
[10:10] ---
    What do we do now?
[10:12] ---
    Obviously, we're taking turns
    standing guard tonight!
[10:26] ---
    Why couldn't Amanokawa-kun
    do this with me?
[11:04] ---
    Stop right there!
[11:06] ---
    Let go of Yuto!
[11:13] ---
    Darling! Why are you so stupid?!
[11:21] ---
    So fast... We can barely keep up.
[11:24] ---
    That's Ajatarmon.
[11:24] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    TYPE: PLANT / ATTRIBUTE: VACCINE
[11:26] ---
    They're often found in jungles
    and they're good at hunting.
[11:27] ---
    SPECIAL MOVE: ASSAULT HATCHET
    TIED-UP IVY / SHOTGUN MOSS
[11:33] ---
    I'll turn this place into a desert
    so at least Yuto can get away!
[11:36] ---
    Wait! If you use that and let Yuto escape,
    who knows what will happen to Darling!
[11:45] ---
    I smell Kiyo this way!
[11:47] ---
    Good job, Gammamon!
[12:10] ---
    This is why I didn't want to do this.
[12:12] ---
    What are you going to do with us?
[12:15] ---
    Yuto.
[12:23] ---
    They're all of Yuto-san?
[12:27] ---
    I've always been close to him.
[12:31] ---
    When I first came to this world,
[12:34] ---
    it didn't seem like humans could see me.
[12:38] ---
    But Yuto talked to me
    when nobody acknowledged my existence.
[12:43] ---
    I-I don't know who you are!
[12:46] ---
    These images...
[12:48] ---
    Could they be from GW-1's camera?
[12:51] ---
    Yes, I am GW-1.
[12:55] ---
    It can't be!
[12:57] ---
    I learned that there is
    something called love in this world.
[13:01] ---
    Love?
[13:03] ---
    Remember what you said, Yuto?
[13:08] ---
    You'll be able to blossom brilliantly.
[13:11] ---
    If you don't give up, it will go well.
[13:14] ---
    It will go well?
[13:17] ---
    Yes, it will go well.
[13:23] ---
    It will go well,
[13:25] ---
    as long as I don't give up.
[13:28] ---
    If I don't give up!
[13:36] ---
    It will go well!
[13:41] ---
    I understood what love was in that moment.
[13:46] ---
    I'd never felt so wonderful before.
[13:48] ---
    That's not love--
[13:50] ---
    I never want to stop feeling this!
[13:53] ---
    For that to happen, Yuto...
[13:55] ---
    I need you to become like me.
[13:58] ---
    I'll turn you into an Ajatarmon.
[14:03] ---
    It was so hard. I experimented on
    other humans over and over again.
[14:08] ---
    You mean Kyohei and Kuriyama!
[14:10] ---
    Every time I failed and felt down,
    I told myself.
[14:14] ---
    It will go well. It will go well.
[14:19] ---
    Of course, "go well!"
    The name is an acronym!
[14:23] ---
    That's what the GW in GW-1 stands for!
[14:26] ---
    There's no time.
[14:28] ---
    You people rushed me.
[14:30] ---
    You spoke with Yuto for 15 minutes,
    you'll be my last test subject.
[14:36] ---
    I knew it was the time we talked!
[14:38] ---
    But there are other people
    who talked to Yuto-san for longer!
[14:42] ---
    Do you mean Yuto's caretakers?
[14:45] ---
    Of course I wouldn't target them!
[14:48] ---
    Watch, Yuto.
[15:01] ---
    My body... My body!
[15:05] ---
    There you are!
[15:08] ---
    Breaclaw!
[15:11] ---
    This is my experiment.
[15:12] ---
    I won't let anyone interfere!
[15:15] ---
    Experiment?
[15:17] ---
    Darling is all wrapped up in vines!
[15:20] ---
    Kiyoshiro!
[15:21] ---
    What kind of experiment is this?!
[15:23] ---
    A third of him has become an Ajatarmon.
[15:27] ---
    Isn't it wonderful, Yuto?
[15:29] ---
    If I do this three times,
    you can become just like me!
[15:34] ---
    Let's live together forever, Yuto!
[15:37] ---
    At this rate, Yuto-san will be
    turned into an Ajatarmon!
[15:40] ---
    I'll help Yuto!
[15:42] ---
    Yeah!
[15:46] ---
    Gammamon Evolution!
[15:52] ---
    Betelgammamon!
[15:59] ---
    Angoramon Evolution!
[16:05] ---
    Symbaangoramon!
[16:07] ---
    Sorshot!
[16:14] ---
    Assault Hatchet!
[16:18] ---
    Jive!
[16:24] ---
    A human can't become an Ajatarmon!
[16:27] ---
    They can!
[16:30] ---
    Tied-up Ivy!
[16:33] ---
    Sorblow!
[16:44] ---
    Symbaangoramon!
[16:48] ---
    There's too many hands for us to handle.
[16:52] ---
    Then I'll join the fight too!
[16:54] ---
    Jellymon!
[17:00] ---
    Hiyah!
[17:06] ---
    You're in my way.
[17:08] ---
    GW-1.
[17:10] ---
    Come here.
[17:14] ---
    If you don't give up, it will go well.
[17:17] ---
    If you don't give up, it will go well.
[17:19] ---
    Jellymon, now!
[17:23] ---
    What are you looking at?!
[17:27] ---
    Show us what you're made of, Darling!
[17:37] ---
    Jellymon-sama?
[17:40] ---
    Darling, let's go!
[17:43] ---
    Jellymon Evolution!
[17:48] ---
    Teslajellymon!
[17:52] ---
    I'm here!
[17:54] ---
    Are you ready?
[17:56] ---
    There's three of us now!
[17:58] ---
    Yeah!
[18:01] ---
    Sorshot!
[18:06] ---
    Breaking Stream!
[18:15] ---
    Vorsprite!
[18:41] ---
    Are you okay, Yuto?
[18:44] ---
    Yeah.
[18:45] ---
    Wait.
[18:50] ---
    It will go well.
[18:52] ---
    No, stay away!
[18:55] ---
    This is destiny.
[18:59] ---
    Now, Yuto.
[19:01] ---
    Take this.
[19:03] ---
    I can't become an Ajatarmon like you.
[19:10] ---
    You're GW-1, aren't you?
[19:13] ---
    Everything was going well.
[19:15] ---
    Why did you do this?
[19:18] ---
    That wasn't good enough.
[19:20] ---
    I wasn't satisfied in that form anymore.
[19:26] ---
    But...
[19:28] ---
    I see.
[19:30] ---
    In that case...
[19:43] ---
    What did... you do?
[19:46] ---
    It means I should be the one
    to become human.
[19:53] ---
    I don't want it.
[19:55] ---
    Humans don't have this.
[19:59] ---
    I don't want this either.
[20:01] ---
    Or this.
[20:03] ---
    Or this.
[20:05] ---
    Look, Yuto.
[20:08] ---
    I'm like you.
[20:11] ---
    I'm like you.
[20:16] ---
    Go well.
[20:18] ---
    Go w...
[20:24] ---
    I failed.
[20:27] ---
    It didn't go well.
[20:31] ---
    Why?
[20:34] ---
    I don't understand.
[20:36] ---
    Why?
[20:38] ---
    Ajatarmon.
[20:40] ---
    Yuto.
[20:57] ---
    Is love a flower or not?
[21:00] ---
    Will it blossom beautifully
    or tragically fall?
[21:03] ---
    Unable to choose its own path.
[21:07] ---
    Give it a sniff.
[21:11] ---
    It's sweet.
[21:15] ---
    I wonder if Yuto-san is okay.
[21:18] ---
    We should all look out for him.
[21:22] ---
    You're right.
[21:26] ---
    Wait, hold on!
[21:28] ---
    Mummymon made an antidote
    from the poison needle Hiro picked up.
[21:33] ---
    There's no way I'm letting you--
[21:35] ---
    Get ready for your shot!
[21:37] ---
    It's time to go back to being human.
[21:41] ---
    That's right, Kiyo.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    You feel like you're being watched,
    but there's no one nearby.
[22:46] ---
    DIGIMON GHOST GAME SPECIAL
    A STRANGE WORLD AS TOLD BY NAOTO TAKENAKA
[22:51] ---
    You feel a chill when you hear something
    late at night that shouldn't be there.
[22:56] ---
    I'm sure you have all experienced
    something similar to this.
[23:03] ---
    In the next episode,
[23:06] ---
    please allow me to guide you through
    these strange phenomena.
[23:06] ---
    GHOST NAVIGATOR
    NAOTO TAKENAKA
[23:12] ---
    Well then.
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E24.5 - A Strange World As Told By Naoto Takenaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Have you ever had a strange experience?
[00:18] ---
    GHOST NAVIGATOR
    NAOTO TAKENAKA
[00:19] ---
    Like someone was watching you,
    sending a chill down your spine?
[00:23] ---
    But when you turned to look,
    no one was there.
[00:27] ---
    You get startled when you hear something
    late at night that shouldn't be there.
[00:33] ---
    A strange phenomenon.
[00:36] ---
    One museum in the city
[00:39] ---
    houses a fossil of a dinosaur
    that ruled the world millions of years ago
[00:46] ---
    and an ancient Egyptian mummy
    excavated from a pyramid.
[00:50] ---
    These displays...
[00:54] ---
    walk around at night
    without anyone's knowledge.
[01:01] ---
    However, what if
    a strange phenomenon like that...
[01:07] ---
    was caused by them?
[01:12] ---
    Do I mean ghosts?
[01:15] ---
    No.
[01:16] ---
    Then gods?
[01:20] ---
    Of course not.
[01:25] ---
    Not ghosts nor gods.
[01:30] ---
    So what could they be?
[01:39] ---
    A STRANGE WORLD AS TOLD BY NAOTO TAKENAKA
[01:46] ---
    A museum in the middle of the city
    beloved by kids and adults alike.
[01:53] ---
    But there hides a strange,
    hair-raising phenomenon.
[02:00] ---
    I heard from one of my followers
[02:02] ---
    that there's an awfully strange mummy
    showing up around the Ueno area lately.
[02:07] ---
    And?
[02:08] ---
    The mummy walks around glitchy!
[02:10] ---
    I hear people are attacked
    near the museum at night
[02:14] ---
    and they get wrapped with bandages!
[02:16] ---
    That sounds fake!
[02:18] ---
    It'd be scary if they really moved!
[02:57] ---
    I'm so tired...
[02:59] ---
    EMPLOYEE ID
[03:00] ---
    Maybe I should just quit this company.
[03:09] ---
    I shall grant you... eternal...
[03:14] ---
    life!
[03:17] ---
    Let go of me!
[03:19] ---
    Come...
[03:21] ---
    Darkness is the path to eternity!
[03:27] ---
    N-No!
[03:32] ---
    "A mummy that walks around at night..."
[03:36] ---
    "Starting last month
    at the New National Ueno General Museum,
[03:41] ---
    the ancient Egyptian mummies
    have been on special display.
[03:45] ---
    However, there is a rumor
    that people go missing around the area.
[03:50] ---
    They say a huge man fully covered in
    bandages was witnessed kidnapping people.
[03:56] ---
    This may be another type
    of Hologram Ghost."
[04:00] ---
    HIRO AMANOKAWA-JUNIOR HIGH STUDENT
    WITH STRONG SENSE OF EXPLORATION
[04:01] ---
    His name is Hiro Amanokawa.
[04:04] ---
    Upon meeting unknown life form
    known as Digimon one day,
[04:09] ---
    this junior high schooler's life
    was turned upside down.
[04:12] ---
    S-Strong! Too strong!
    This is the champion!
[04:17] ---
    This is that unknown life form
    called a Digimon.
[04:22] ---
    This one is named Gammamon.
[04:24] ---
    Gammamon?
[04:27] ---
    Gammamon came from
    the strange Digital World
[04:31] ---
    that Hiro is able to communicate with
[04:34] ---
    through the Digivice
    left to him by his father.
[04:38] ---
    He would eventually experience
    many strange phenomena.
[04:45] ---
    Mummy...
[04:47] ---
    Night time, huh?
[04:49] ---
    If that's a Digimon,
    maybe I can get information.
[04:54] ---
    Thank you very much for visiting today.
[04:59] ---
    -We will be closing soon.
    -Ohh, Hiro!
[05:02] ---
    This is fun.
[05:04] ---
    You're a mummy too?!
[05:34] ---
    I'm Gammamon!
[05:37] ---
    I am Mummymon.
[05:37] ---
    MUMMYMON
[05:39] ---
    So you are a Digimon!
[05:42] ---
    Hey, do you know Hokuto Amanokawa?
[05:47] ---
    No.
[05:48] ---
    Then how do you get to the Digital World?
    Tell me please!
[05:53] ---
    I do not know.
[06:02] ---
    Huh? What?! What is this?!
[06:04] ---
    Hiro!
[06:09] ---
    There are no problems with you.
[06:25] ---
    I shall grant you eternal rest
    and eternal peace.
[06:28] ---
    Wait, wait, wait!
[06:30] ---
    What's with this?! Let me go!
[06:33] ---
    Let me go!
[06:36] ---
    Hiro!
[06:46] ---
    What have I ever done to you?!
[06:49] ---
    I... don't want... to die... yet...
[06:54] ---
    I see great signs. Have hope.
[06:59] ---
    Soon, just as the blossoms
    abloom in heaven,
[07:03] ---
    your body and soul shall meet
    its time of resurrection.
[07:08] ---
    Do not fear!
[07:09] ---
    Trust in my powers of purification
    and attain eternal peace!
[07:15] ---
    Purification?
[07:16] ---
    Eternal peace...
[07:18] ---
    Signs, body and soul, resurrection...
[07:24] ---
    Hiro's scent!
[07:26] ---
    You!
[07:34] ---
    Th-Thanks, Gammamon!
[07:37] ---
    Yeah, Hiro!
[07:48] ---
    You little...
[07:51] ---
    How dare you take my patient!
[07:55] ---
    "Patient"!
[07:56] ---
    How dare you?!
[08:08] ---
    Hey, you! If you're a doctor,
    you've got the wrong idea!
[08:12] ---
    Doing this won't heal humans!
[08:17] ---
    This is the way to attain eternal life.
[08:21] ---
    The art of medicine in the human world!
[08:24] ---
    Hey, like I said...
[08:27] ---
    Hiro!
[08:28] ---
    I have not gotten anything wrong.
[08:37] ---
    These humans give off deep sighs
    and they all wear a look of exhaustion.
[08:45] ---
    It is my mission to cure illnesses!
[08:47] ---
    Wait a minute! But--
[08:52] ---
    Y-You okay?
[08:58] ---
    Answer me, Gammamon!
[09:09] ---
    Gammamon!
[09:12] ---
    Hang in there!
[09:16] ---
    H-Hiro...
[09:18] ---
    I'll...
[09:20] ---
    save Hiro!
[09:27] ---
    Gammamon Evolution!
[09:32] ---
    Betelgammamon!
[09:37] ---
    Huh?
[09:43] ---
    An evolution?
[09:53] ---
    SORSHOT
[10:00] ---
    Sorshot!
[10:15] ---
    Your treatment is wrong!
[10:18] ---
    Lies.
[10:20] ---
    A doctor can't be killing their patients!
[10:25] ---
    What?
[10:26] ---
    Humans don't resurrect.
[10:30] ---
    After we die, we just become
    like those dried-up mummy displays.
[10:35] ---
    What?!
[10:37] ---
    That is an ancient Egyptian method
    from thousands of years ago.
[10:41] ---
    Not the treatment of today!
[10:54] ---
    I must have misunderstood...
[10:57] ---
    There are some pretty famous hospitals
    around this area.
[11:02] ---
    So why don't you go and learn?
[11:05] ---
    How to heal humans.
[11:07] ---
    Thank you.
[11:08] ---
    Then I shall go back to the basics
    as a doctor and make a fresh start.
[11:14] ---
    Careful not to get caught.
[11:19] ---
    In ancient Egypt,
[11:21] ---
    people believed that if mummified,
[11:26] ---
    the body will be
    resurrected in the afterlife.
[11:31] ---
    Perhaps modern people...
[11:35] ---
    who live a stressful life
    are much more rotten and decayed
[11:43] ---
    than the ancient mummies.
[11:48] ---
    Trick or treat.
[11:51] ---
    A beautifully
    but strangely decorated city.
[11:57] ---
    Young people dress up
    in costumes of their choice.
[12:02] ---
    Halloween culture has been
    completely adopted by Japanese people.
[12:09] ---
    Speaking of Halloween...
[12:13] ---
    This.
[12:14] ---
    A jack-o'-lantern.
[12:17] ---
    Its creepy smile
[12:20] ---
    is very cute.
[12:22] ---
    But is it really smiling?
[12:28] ---
    If this pumpkin were alive...
[12:34] ---
    Being carved by a knife,
[12:37] ---
    and having its insides ripped out...
[12:41] ---
    It must have been quite painful.
[12:46] ---
    And how do you think it feels
[12:51] ---
    seeing your joyful merriment?
[13:02] ---
    Is that right?
[13:13] ---
    I finished decorating here,
    so I'll just keep going.
[13:18] ---
    A fun Halloween celebration.
[13:21] ---
    However, the terrifying pumpkins
    are lurking within.
[13:27] ---
    Trick or treat.
[13:38] ---
    Guess I'm hearing things.
[14:08] ---
    Trick or treat!
[14:33] ---
    This must be a prank.
[14:53] ---
    Your eyes will be open soon.
[15:06] ---
    Nana!
[15:13] ---
    Trick or treat.
[15:21] ---
    What's wrong, Akane-san?
[15:23] ---
    It's strange.
[15:25] ---
    I can't get in touch
    with a few of the staff members.
[15:28] ---
    Have you seen Nana or Moe?
    I found this in the hall.
[15:32] ---
    That's Moe's.
[15:34] ---
    She said she'd be right back
    but hasn't returned.
[15:38] ---
    Nana went to find candles a while ago.
[15:41] ---
    What else happened?
[15:43] ---
    They all went missing
    while they were alone.
[15:48] ---
    I'll try being the decoy.
[15:50] ---
    We might be able to
    learn something if I'm alone.
[15:53] ---
    Isn't that dangerous?
[16:08] ---
    This is...
[16:10] ---
    Trick or Treat!
[16:16] ---
    Do you want to be my friend too?
[16:16] ---
    PUMPMON
[16:21] ---
    Okay, let's start with the eyes!
[16:43] ---
    Hiro!
[16:46] ---
    You give me bad vibes!
[16:52] ---
    You saved me!
[16:56] ---
    Trick or Treat!
[17:01] ---
    We're not done yet. Catch those kids!
[17:07] ---
    It's worth a shot.
[17:15] ---
    What is this place?
[17:17] ---
    It's like the Digital World.
[17:19] ---
    I'll definitely make you my friends!
[17:22] ---
    What do you mean "friends"?
[17:27] ---
    When I came to this world,
    I was alone the whole time.
[17:33] ---
    But when it becomes this time of year...
[17:40] ---
    my face is plastered all over the city!
[17:44] ---
    Everyone seems happy
    wearing pumpkin heads!
[17:47] ---
    Everyone should become my friend!
[17:59] ---
    I don't want a pumpkin head!
[18:01] ---
    Where'd they go?
[18:06] ---
    -What's the plan?
    -Let's find an opening.
[18:10] ---
    I know!
[18:12] ---
    Guys!
[18:14] ---
    Hold on!
[18:16] ---
    Wait!
[18:18] ---
    Hurry up and try
    to put that pumpkin head on us!
[18:21] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Here!
[18:29] ---
    How much longer?
[18:34] ---
    This way!
[18:37] ---
    You're not getting away!
[18:40] ---
    Found you!
[18:43] ---
    Won't you...
[18:47] ---
    be my friend?!
[18:56] ---
    You fell for it.
[19:02] ---
    So mean.
[19:04] ---
    You tricked me.
[19:05] ---
    Listen--
[19:06] ---
    I hate you!
[19:08] ---
    Trick or Treat!
[19:20] ---
    Hiro!
[19:25] ---
    Gammamon Evolution!
[19:30] ---
    Betelgammamon!
[19:44] ---
    So that's...
[19:45] ---
    Sorshot!
[19:49] ---
    Hot, hot, hot!
[19:53] ---
    Hiro!
[19:54] ---
    Hold on!
[19:59] ---
    You're so mean.
[20:01] ---
    I don't want to be friends
    with you anymore!
[20:07] ---
    Pumpmon.
[20:09] ---
    Halloween pumpkins are just decorations.
[20:12] ---
    Decorations?
[20:13] ---
    Friends don't need to have the same face,
    and friendship shouldn't be forced.
[20:19] ---
    R-Really?
[20:21] ---
    If being together is fun,
    you're friends. Right?
[20:25] ---
    I mean, you put us through a lot,
    but as long as you understand.
[20:30] ---
    So will you be my friend?
[20:35] ---
    Okay.
[20:36] ---
    You just have to ask like that.
[20:39] ---
    Yes, but I don't want a pumpkin head.
[20:44] ---
    Hooray! Hooray!
[20:46] ---
    Friends!
[20:48] ---
    I made human friends!
[20:51] ---
    Hooray!
[20:53] ---
    Is Pumpmon a friend?
[20:56] ---
    Yeah, everything seems fine now.
[21:03] ---
    Huh?
[21:04] ---
    They disappeared?
[21:06] ---
    It feels like we were just in a nightmare.
[21:09] ---
    Well, I bet they'll come
    to visit again next year.
[21:13] ---
    A festival to fend off demons.
[21:15] ---
    Summon a demon,
    and the pumpkin disappears.
[21:22] ---
    Halloween.
[21:23] ---
    For us, it's a fun event
    we celebrate once a year.
[21:29] ---
    What if
[21:31] ---
    you feel a gaze from a pumpkin?
[21:35] ---
    Perhaps,
[21:37] ---
    it has come to see you.
[21:41] ---
    You never know.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    The bright red blood coursing
    through your body.
[22:50] ---
    There are those who lick their lips
    thinking about it.
[22:54] ---
    Once they drink their fill,
    they move onto the next human.
[22:58] ---
    You can't understand?
[23:00] ---
    That's their sense of beauty.
[23:03] ---
    What would you do
    if they sent you an invitation?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Crimson Banquet"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E25 - The Crimson Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:18] ---
    Hi.
[02:23] ---
    Aviel-sama.
[02:27] ---
    No need for honorifics.
[02:29] ---
    Just call me Aviel.
[02:35] ---
    He's Pachepa.
[02:38] ---
    He's a good boy.
[02:40] ---
    Let us begin with the SV platinum
    member exclusive, special gift party.
[02:48] ---
    We have the new spring item,
    the Granata Decadenza diamond earrings.
[02:55] ---
    It means...
[02:57] ---
    Crimson Decadence.
[02:59] ---
    Today's encounter was fate.
[03:03] ---
    You jest.
[03:08] ---
    Dye this beautiful line crimson.
[03:15] ---
    I would trap you inside a gem.
[03:21] ---
    Aviel.
[03:32] ---
    Aviel-sama?
[04:20] ---
    What a wonderful night.
[04:27] ---
    Ta daa!
[04:28] ---
    What? Really?
[04:30] ---
    This Sunday?
[04:32] ---
    Platinum member?
[04:32] ---
    THE CRIMSON BANQUET
[04:33] ---
    That's amazing!
[04:35] ---
    You have to have a lot of followers to be
    an SV platinum member!
[04:40] ---
    Lirurun is really amazing.
[04:43] ---
    It's all thanks to you two.
[04:45] ---
    You're always helping me out.
[04:47] ---
    "Exclusive invitation
    to our valued platinum member.
[04:50] ---
    Please attend SV's tasting party for
    our new dessert,
[04:53] ---
    Belladonna di Granata,
    the Crimson Beauty."
[04:56] ---
    A super high-end brand
    is entering the dessert market!
[05:01] ---
    This brand seems really obsessed
    with red and blood.
[05:06] ---
    I'm not the biggest fan.
[05:08] ---
    I wonder if you'll meet Aviel Kyogoku.
[05:11] ---
    He's the popular and handsome CEO.
[05:14] ---
    I'm not interested in him at all.
[05:16] ---
    Don't you think it's pretty stingy that
    they won't let me bring anyone?
[05:21] ---
    True!
[05:22] ---
    I'll do everything I can
    to bring back desserts for you!
[05:25] ---
    Maybe being a pastry chef
    is what I've been looking for!
[05:30] ---
    Red?
[05:32] ---
    Blood?
[05:49] ---
    The name of the new nail polish
    is Ella Rosso Eolica.
[05:55] ---
    The Breeze of Fresh Blood.
[05:59] ---
    But let us sample
    your even more beautiful red.
[06:38] ---
    I'm counting on you, my daughters.
[06:43] ---
    A dessert party?!
[06:45] ---
    Ruli said she told you guys.
[06:50] ---
    Oh, that's tomorrow.
[06:51] ---
    Seemed like more of a brag than anything.
[06:55] ---
    It's just a tasting party
    for new desserts.
[06:58] ---
    Yes, but something is bothering me.
[07:01] ---
    That company sure is impressive.
[07:04] ---
    They make pretty girls with
    lots of followers into platinum members
[07:07] ---
    then have them promote new products!
[07:10] ---
    Their branding is centered around
    blood and the color crimson.
[07:14] ---
    It's been bothering me.
[07:16] ---
    Brand name Scarlatto Vento,
[07:19] ---
    SV for short.
[07:21] ---
    It means Scarlet Wind.
[07:24] ---
    The brand covers everything from luxury
    accessories, to bags and sweets.
[07:31] ---
    Scarlet.
[07:34] ---
    I'll let you know if we find anything.
[07:36] ---
    Yeah, thank you.
[07:42] ---
    An influencer with a Digimon.
[07:48] ---
    It seems I've found
    some interesting blood.
[07:53] ---
    Look at this then.
[07:57] ---
    Pretty gaudy.
[08:00] ---
    SV IS GREAT!
    SUCH GOOD MAKEUP!
[08:03] ---
    It's all about SV.
[08:05] ---
    There are others.
[08:07] ---
    She looks totally different.
[08:10] ---
    Right? They suddenly went crazy about SV.
[08:13] ---
    Some even started
    showing their faces. So lame!
[08:18] ---
    But you sure do follow a lot of them.
[08:21] ---
    They're all red because of SV!
[08:23] ---
    Honestly, they're not vampires!
[08:25] ---
    Vampires? Vampires?!
[08:29] ---
    It's a joke!
[08:31] ---
    W-Well, don't scare me then,
    even if it's just a joke.
[08:35] ---
    He never changes.
[08:37] ---
    Hiro, food.
[08:39] ---
    Brushing teeth and food.
[08:41] ---
    You're a pretty impressive AI Hologram.
[08:50] ---
    Nice building.
[08:52] ---
    I think she should be arriving.
[08:55] ---
    What did Ruli say?
[08:56] ---
    She said "Don't worry, I don't get scammed
    by weird Internet companies."
[09:02] ---
    Okay, good then. Let's go home.
[09:06] ---
    You just want to run away.
[09:09] ---
    Nothing's happened yet!
[09:11] ---
    Come on, Senpai.
[09:14] ---
    Vampire?!
[09:16] ---
    Vampire?
[09:21] ---
    I'll go peer in from the top.
[09:27] ---
    Vampire...
[09:36] ---
    Hi there.
[09:44] ---
    Where are you, Ruli?
[09:48] ---
    I'd like to introduce everyone to the new
    dessert exclusive to platinum members,
[09:53] ---
    Belladonna di Granata, the Crimson Beauty,
    and welcome you to its tasting party.
[09:59] ---
    We have special champagne as well.
[10:03] ---
    Um...
[10:04] ---
    Of course we have a soft drink for you,
[10:08] ---
    a Melagrana.
[10:09] ---
    Melagrana?
[10:11] ---
    Pomegranate.
[10:13] ---
    Bright red.
[10:15] ---
    A toast to the beautiful ladies
    as enchanting as the bay area's skyline.
[10:25] ---
    Your Melagrana.
[10:30] ---
    Long time no see.
[10:37] ---
    D-Dracumon!
[10:40] ---
    Why?!
[10:47] ---
    I haven't forgotten about what you did.
[11:08] ---
    Of course, Sangloupmon!
[11:11] ---
    Hey!
[11:12] ---
    Let me suck this girl's blood!
[11:15] ---
    What're you talking about?
[11:17] ---
    Blood?
[11:18] ---
    No need to worry.
[11:20] ---
    Just a bit of a performance.
[11:22] ---
    Performance?
[11:28] ---
    W-What is this?
[11:35] ---
    Do not fret.
[11:37] ---
    You can have my leftovers.
[11:40] ---
    No way, Vamdemon!
[11:41] ---
    I get this girl!
[11:43] ---
    Got it?!
[11:45] ---
    How crude.
[11:57] ---
    Were you acquainted with my servant?
[12:00] ---
    You're a Digimon?!
[12:10] ---
    Is Angoramon fighting?!
[12:12] ---
    Hiro!
[12:14] ---
    Let's peek into
    the big-name brand's headquarters!
[12:17] ---
    Come on already!
[12:22] ---
    You're a vampire!
[12:23] ---
    Exactly.
[12:24] ---
    You must be familiar with the vampire
    legends told around this world.
[12:30] ---
    What about them?
[12:33] ---
    Unbearable.
[12:35] ---
    Inferior human beings rule this world,
[12:40] ---
    and vampires are mere myths.
[12:44] ---
    Humans are all servants to us.
[12:48] ---
    Only the beautiful and proud vampires
    are fit to rule this world.
[12:54] ---
    And of course,
    as the one most worthy of being king,
[12:58] ---
    I have been increasing our numbers
    to become the true vampire ancestor
[13:02] ---
    and the ruler of all humans!
[13:05] ---
    So you turned
    the platinum members into vampires?
[13:08] ---
    It may not be the most elegant of methods,
[13:12] ---
    but they continue to increase our numbers.
[13:17] ---
    I knew there was fighting!
[13:19] ---
    Charge!
[13:22] ---
    It just opened for us!
[13:24] ---
    That's totally fishy!
[13:27] ---
    I just invited your friends inside.
[13:32] ---
    Friends?
[13:33] ---
    Humans who can partner with Digimon.
[13:36] ---
    You lot are special.
[13:38] ---
    I will test to see if you have
    the qualifications to rule with us.
[13:43] ---
    Qualifications?
[13:45] ---
    Test?
[13:49] ---
    I am Matadrmon.
[13:54] ---
    Such a sweet scent.
[13:56] ---
    A sweet, crimson scent.
[14:04] ---
    I am the true ancestor of the vampires,
    the beings who will control this world.
[14:10] ---
    Vamdemon.
[14:15] ---
    What is it?
[14:16] ---
    I got bad vibes!
[14:18] ---
    But we have to go!
[14:19] ---
    -No!
    -Come on already!
[14:22] ---
    If you have the qualifications,
[14:25] ---
    you will become a vampire
    in a blink of an eye.
[14:35] ---
    Not bad.
[14:36] ---
    She could be worthy of leadership.
[14:43] ---
    Why?!
[14:53] ---
    Angoramon!
[14:55] ---
    Ruli! You're okay!
[14:58] ---
    It's Angoramon!
[15:00] ---
    Ruli, what in the world is going on?
[15:02] ---
    This is a vampire's nest!
[15:05] ---
    I knew it was vampires!
[15:07] ---
    Vamdemon,
[15:09] ---
    we only need to watch?
[15:11] ---
    Yes.
[15:14] ---
    Help Angoramon!
[15:17] ---
    Let's see if you are worthy of being
    part of an everlasting empire of vampires.
[15:25] ---
    Empire?
[15:26] ---
    It's saying we should serve it.
[15:28] ---
    I'm getting bad vibes!
[15:30] ---
    Breaclaw!
[15:39] ---
    Gammamon Evolution!
[15:45] ---
    Betelgammamon!
[15:48] ---
    Jellymon Evolution!
[15:53] ---
    Teslajellymon!
[15:58] ---
    Evolution?
[15:59] ---
    Teslajellymon!
[16:01] ---
    Got it! Time to receive, set, and spike!
[16:08] ---
    I'm glad you're okay.
[16:10] ---
    Angoramon.
[16:12] ---
    Now, show me your power.
[16:15] ---
    So arrogant!
[16:16] ---
    I'll never serve you!
[16:20] ---
    Take this!
[16:22] ---
    Vorsprite!
[16:31] ---
    For real?!
[16:38] ---
    Jellymon-sama!
[16:41] ---
    It's too strong.
[16:43] ---
    This is nothing.
[16:45] ---
    I expect more from you.
[16:49] ---
    My, my.
[16:50] ---
    I can't wait to see this.
[17:01] ---
    You seem quite interesting.
[17:09] ---
    What?
[17:21] ---
    Night Raid.
[17:22] ---
    Sorblow!
[17:36] ---
    Hiro!
[17:38] ---
    It's the bat from before!
[17:39] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: NIGHT RAID
[17:40] ---
    That bat infected
    Betelgammamon with a virus!
[17:41] ---
    TYPE: UNDEAD
    ATTRIBUTE: VIRUS
[17:44] ---
    Every time Betelgammamon takes damage,
    Hiro can feel it, too!
[18:01] ---
    What are you hiding?
[18:03] ---
    What do you mean?
[18:05] ---
    You are interesting.
[18:07] ---
    I will see if you are
    worthy of our empire!
[18:17] ---
    Leave Hiro out of this.
[18:23] ---
    What are you?
[18:27] ---
    Don't...
[18:31] ---
    Don't worry about me!
[18:34] ---
    Hiro!
[18:35] ---
    Night Raid.
[18:41] ---
    This is crazy, Amanokawa-kun!
[18:44] ---
    Hiro!
[19:01] ---
    Betelgammamon!
[19:08] ---
    We'll...
[19:10] ---
    get through this!
[19:13] ---
    Get through this?
[19:16] ---
    Together!
[19:19] ---
    Together!
[19:30] ---
    Yeah.
[19:32] ---
    Together!
[19:36] ---
    What?!
[19:41] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[19:52] ---
    Canoweissmon!
[19:58] ---
    Super evolution?
[20:03] ---
    Stop your underhanded tactics.
[20:05] ---
    You little...!
[20:07] ---
    Face me head on.
[20:11] ---
    I won't tolerate dirty tricks.
[20:14] ---
    How dare you speak to me like that!
[20:17] ---
    Night Raid!
[20:20] ---
    DRAGONIA
[20:21] ---
    Dragonia!
[20:54] ---
    It turned into a bat.
[21:11] ---
    Everlasting empire of vampires?
[21:14] ---
    How disappointing.
[21:18] ---
    An empire without morals
[21:20] ---
    is like a house of cards.
[21:24] ---
    It can easily be knocked down
    by a single ant.
[21:32] ---
    Beautiful...
[21:42] ---
    Canoweissmon.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    Happy families move into this mansion
    one after another.
[22:50] ---
    One after another? Is it because
    they move out quickly?
[22:55] ---
    That mansion has a terrifying secret.
[23:00] ---
    It quietly stands there today,
[23:04] ---
    waiting for you to move in.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Cannibal Mansion"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E26 - Cannibal Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    Really?
[01:54] ---
    I've been hearing things
    at night since the other day.
[02:22] ---
    Darling?!
[02:54] ---
    Our meetings are livelier now
    with so many Digimon crossing over.
[02:58] ---
    CANNIBAL MANSION
[03:00] ---
    Nightmare Syndrome!
[03:15] ---
    It's me!
[03:17] ---
    Digitamamon?! Is that really you?!
[03:22] ---
    When did you get here?
[03:25] ---
    About six months ago.
[03:27] ---
    That long?
[03:29] ---
    What have you been doing?
    Exploring the human world?
[03:38] ---
    Do you remember
    learning together in the Digital World?
[03:43] ---
    Like I would forget!
[03:45] ---
    We poured over documents studying history
    of the Digital World and Digimon biology.
[03:51] ---
    We learned so much together.
[03:55] ---
    We had so much fun every day.
[03:59] ---
    But there wasn't any information
    regarding human beings.
[04:05] ---
    We didn't know anything about them.
[04:08] ---
    I was so scared, I've been
    hiding away here the whole time.
[04:13] ---
    I see.
[04:15] ---
    But you don't need to be so afraid.
[04:19] ---
    Digimon and humans
    aren't actually all that different.
[04:23] ---
    Really?
[04:24] ---
    I'm actually living with humans now.
[04:28] ---
    With humans?!
[04:30] ---
    Are there other Digimon who do that too?
[04:33] ---
    Yeah, Gammamon and Jellymon.
[04:40] ---
    Your curious nature hasn't changed at all.
[04:45] ---
    You're still my old friend,
    the explorer of knowledge.
[04:52] ---
    Same with you.
[04:54] ---
    That's interesting though.
[04:58] ---
    Do you think you could introduce
    those Digimon and humans to me?
[05:04] ---
    Sure, I'll ask Ruli.
[05:07] ---
    Ruli? Is that the name
    of the human you're living with?
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    I see.
[05:14] ---
    I'm looking forward to it.
[05:18] ---
    I'm relieved to see that you haven't
    changed at all either, Angoramon.
[05:24] ---
    You're always worrying about me.
[05:27] ---
    Of course! You're my best friend!
[05:31] ---
    I hope we can learn and study
    together again like we used to.
[05:35] ---
    Yeah, I'm sure we can.
[05:39] ---
    Yes, I'll go!
[05:41] ---
    You decided fast.
[05:43] ---
    I mean, it's your best friend
    from the Digital World.
[05:47] ---
    I have to go!
[05:49] ---
    That's great.
[05:51] ---
    If Hiro and Kiyoshiro can--
[05:53] ---
    Hello, Hiro? Are you free tomorrow?
[06:01] ---
    Where is Hiro?
[06:02] ---
    We're supposed to meet here.
[06:04] ---
    Maybe we're early.
[06:07] ---
    You're too excited, Ruli.
[06:09] ---
    But...
[06:14] ---
    That must be Digitamamon!
[06:18] ---
    Ruli?
[06:24] ---
    You're so smooth, like an egg.
[06:27] ---
    But unlike an egg, I'm harder than a rock!
[06:31] ---
    Let's see here.
[06:33] ---
    It's true.
[06:34] ---
    And over here.
[06:35] ---
    So fluffy! The complete opposite.
[06:38] ---
    That's fascinating.
[06:39] ---
    Yes, we are opposites in a lot of ways,
[06:43] ---
    but strangely we get along.
[06:47] ---
    We were always together
    in the Digital World.
[06:49] ---
    Tell me about that!
[06:52] ---
    Sure thing! Please, come on in.
[06:54] ---
    Not that this is my home.
[07:02] ---
    It's a left here.
[07:03] ---
    Left is this way!
[07:07] ---
    Are you sure this is okay?
[07:10] ---
    It may be an empty house,
    but someone still owns it.
[07:13] ---
    But it's our chance to hear
    about the Digital World.
[07:17] ---
    We can't miss this opportunity!
[07:20] ---
    Oh, really?
[07:23] ---
    That's right.
[07:24] ---
    Angoramon wanted to check
    the rare Platinumnumemon's habitat.
[07:30] ---
    Our mission is to explore knowledge.
[07:33] ---
    And putting it to practice
    is the shortcut to knowledge, right?
[07:39] ---
    It's unfair to use
    my own words against me.
[07:46] ---
    What did I tell you?!
[07:48] ---
    They may be platinum,
    but they're still poo-throwing Numemon!
[07:57] ---
    You were really reckless.
[07:59] ---
    Hold on a second! You're the one
    who said you wanted to go, not me!
[08:06] ---
    Did I?
[08:07] ---
    You did!
[08:10] ---
    You two really are close.
[08:12] ---
    I-I guess so.
[08:17] ---
    I haven't talked this much in a while.
[08:19] ---
    I'm getting hungry.
[08:21] ---
    You can eat what I brought. It's so good.
[08:29] ---
    Thank you.
[08:33] ---
    I know! The last people who lived here
    left a bunch of interesting stuff.
[08:38] ---
    Interesting?
[08:41] ---
    I promise you'll be hooked!
[08:45] ---
    Amanokawa-kun,
    is our destination around here?
[08:50] ---
    Didn't I tell you?
[08:54] ---
    It's this house.
[08:56] ---
    Th-This house?!
[09:02] ---
    Oh, my!
[09:04] ---
    It's the first edition of Mushitaro Kuri's
    Murder at Red Death Manor.
[09:08] ---
    And this is an original edition of
    the Reiki Mountain! Amazing.
[09:14] ---
    While I can always read the data,
    seeing the real thing is different.
[09:20] ---
    I don't really get it,
    but I guess they're all rare books.
[09:24] ---
    There's also something
    shaped like a small human upstairs.
[09:29] ---
    You mean a doll?
[09:31] ---
    I'm not sure.
[09:32] ---
    Maybe you can go check it out with me.
[09:35] ---
    Sure. I love antique dolls.
[09:39] ---
    What about you?
[09:40] ---
    I'll stay and look at this
    amazing collection a little longer.
[09:46] ---
    I thought you'd say that.
[09:48] ---
    Look!
[09:48] ---
    LIST OF STIGMATIZED PROPERTY
[09:50] ---
    Man-eating mansion?
[09:52] ---
    Does it eat?
[09:54] ---
    An entire family living there
    suddenly disappeared
[09:57] ---
    and the new tenants would
    disappear one by one.
[10:01] ---
    This house is famous for those rumors!
[10:03] ---
    They're just rumors.
[10:06] ---
    Let's hurry, we're late.
[10:10] ---
    I shouldn't have
    left you in charge of navigation!
[10:14] ---
    If only I realized sooner!
[10:17] ---
    If the rumors are true,
    Ruli could have been eaten by now.
[10:23] ---
    We should head back right now!
[10:26] ---
    Did Ruli get eaten?
[10:28] ---
    Of course not.
[10:33] ---
    Which way on the second floor?
[10:36] ---
    The room in the back.
[10:50] ---
    It's amazing!
[10:54] ---
    Is this it?
[10:55] ---
    Yes, why don't you open that closet?
[11:05] ---
    Sand?
[11:07] ---
    We'll have to clean that later.
[11:10] ---
    Amazing! So many old bisque dolls.
[11:16] ---
    Sand over here too?
[11:20] ---
    One of the dolls fell.
[11:27] ---
    Hiro? Where are you right now?
[11:30] ---
    Well, the thing is...
[11:31] ---
    What? Man-eating mansion?
[11:36] ---
    Higacchi said?
[11:39] ---
    Of course that's not true.
[11:45] ---
    Okay, we'll be waiting for you.
[11:50] ---
    You're not going to
    believe this, Digitama...
[11:54] ---
    Digitamamon?
[11:57] ---
    The real thing feels so nice.
[12:09] ---
    Ruli?!
[12:11] ---
    What's wrong, Digitamamon?
[12:19] ---
    Hey...
[12:29] ---
    Ruli!
[12:30] ---
    What are you doing, Digitamamon?!
[12:32] ---
    I got hungry.
[12:35] ---
    I'm just going to eat a little.
[12:37] ---
    Eat?!
[12:38] ---
    I'll eat her.
[12:41] ---
    And she'll become sand.
[12:44] ---
    That's all.
[12:48] ---
    Then all this sand...
[12:52] ---
    We can talk about old times again
    when I'm done eating.
[12:59] ---
    Ruli, go outside!
[13:03] ---
    Digitamamon!
[13:06] ---
    Is this it?
[13:08] ---
    I can't believe we're here!
[13:10] ---
    Just give it up, Darling.
[13:15] ---
    What in the world?!
[13:20] ---
    Why are you getting in my way?
[13:23] ---
    Do you have any idea
    what you're trying to do?!
[13:35] ---
    It was an accident at first.
[13:39] ---
    It was fine when I couldn't be seen.
[13:43] ---
    But when something caused me
    to materialize, I got so hungry.
[13:51] ---
    So hungry.
[13:57] ---
    I was scared to be found by humans.
[14:01] ---
    I was so scared,
[14:03] ---
    I swallowed them up without thinking.
[14:06] ---
    Then...
[14:08] ---
    I tried to spit them out right away,
[14:11] ---
    but the spirits of the people
    I swallowed came pouring into me.
[14:17] ---
    I only drained their spirits,
[14:19] ---
    but the humans turned into sand.
[14:23] ---
    The human spirits filled my stomach.
[14:27] ---
    It was the most
    satisfying feeling in my life.
[14:34] ---
    Human spirits?
[14:37] ---
    What you've done is terrible.
[14:42] ---
    But humans eat other organisms to survive.
[14:47] ---
    Hiro! Higacchi!
[14:50] ---
    Be careful! That Digimon
    turns humans into sand!
[14:56] ---
    Yeah, we just heard!
[14:59] ---
    I knew it was a man-eating mansion!
[15:02] ---
    You there!
[15:05] ---
    What are you doing there?
[15:08] ---
    Oh, no! Oh, no! Oh, no!
[15:12] ---
    What's that?
[15:15] ---
    Oh, well. More importantly...
[15:18] ---
    It's my first meal in a while.
[15:22] ---
    It's my lucky day,
    having so many here to eat.
[15:29] ---
    I won't let you!
[15:31] ---
    Ruli!
[15:36] ---
    Angoramon Evolution!
[15:42] ---
    Symbaangoramon!
[15:44] ---
    Landlizer!
[15:55] ---
    You learned to evolve.
[15:57] ---
    What a surprise.
[16:00] ---
    But it seems that you've forgotten
[16:05] ---
    just how hard my body is.
[16:07] ---
    In that case!
[16:11] ---
    Jive!
[16:19] ---
    I told you it's no use.
[16:23] ---
    We can read some books together
    once I'm done eating.
[16:27] ---
    Please don't get in my way.
[16:31] ---
    Nightmare Syndrome.
[16:49] ---
    I haven't exercised this much in a while.
[16:54] ---
    I'm even hungrier now.
[16:59] ---
    Everyone, be careful!
[17:01] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: ENIGMA / NIGHTMARE SYNDROME
[17:01] ---
    Digitamamon's Nightmare Syndrome
    will stop your heart!
[17:04] ---
    TYPE: PERFECT
    ATTRIBUTE: DATA
[17:07] ---
    You have to dodge it!
[17:09] ---
    What kind of dangerous attack is that?!
[17:12] ---
    I'm so hungry.
[17:17] ---
    I'm so...
[17:18] ---
    I guess we have to fight!
[17:22] ---
    Jellymon Evolution!
[17:27] ---
    Teslajellymon!
[17:30] ---
    I'm getting bad vibes!
[17:32] ---
    I'm gonna do my best to stop that Digimon!
[17:35] ---
    Thanks!
[17:37] ---
    Gammamon Evolution!
[17:44] ---
    Wezengammamon!
[17:47] ---
    Sedna!
[17:53] ---
    Now! Vorsprite!
[17:58] ---
    Enigma.
[18:00] ---
    Dodge it!
[18:03] ---
    That move will scramble your mind!
[18:07] ---
    All of our attacks are reflected,
    and we're being thrown deadly attacks!
[18:12] ---
    That Digimon's crazy dangerous!
[18:15] ---
    I don't mean to hurt any Digimon.
[18:19] ---
    I'm one of you.
[18:21] ---
    I'm just looking to eat.
[18:26] ---
    Take this!
[18:28] ---
    I won't let you eat my darling!
[18:32] ---
    Please, stop!
[18:35] ---
    Why?
[18:37] ---
    Why do you protect humans?
[18:43] ---
    I'm hungry!
[19:08] ---
    I don't think so!
[19:14] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[19:24] ---
    Canoweissmon!
[19:37] ---
    Nightmare--
[19:38] ---
    GALLIA FISSURE
[19:39] ---
    Gallia Fissure!
[19:55] ---
    In that case!
[19:57] ---
    Digitamamon!
[20:00] ---
    Symbaangoramon?!
[20:02] ---
    Why? Tell me why.
[20:08] ---
    I want to eat.
[20:15] ---
    I want to eat.
[20:17] ---
    Please, stop.
[20:20] ---
    Please.
[20:23] ---
    Let me eat you.
[20:28] ---
    Why are you doing this?
    You're an explorer of knowledge.
[20:39] ---
    How did it come to this?
[20:44] ---
    Don't get in my way!
[20:47] ---
    Digitamamon!
[21:03] ---
    You've changed too.
[21:08] ---
    Angoramon.
[21:11] ---
    Are you a Digimon?
[21:16] ---
    Or a human?
[21:33] ---
    That house still stands to this day.
[21:39] ---
    As if nothing happened.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:46] ---
    A leaky faucet can drive you crazy
    with the sound of dripping water.
[22:51] ---
    But it could be beckoning you.
[22:54] ---
    Perhaps you should go along.
[22:58] ---
    A terror beyond your imagination
    could be waiting for you.
[23:05] ---
    Do you hear it dripping now?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Monster's Beauty Serum"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E27 - Monster’s Beauty Serum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:50] ---
    TOSHI-KUN'S URBAN LEGEND CHANNEL
[01:52] ---
    Do you guys know about
    being beckoned by water?
[01:56] ---
    You know how there's
    the sound of water dripping?
[02:08] ---
    Th-That's the third time.
[02:15] ---
    But I tightened it so much!
[02:21] ---
    Why?
[02:40] ---
    People who hear
    the sound of water dripping
[02:44] ---
    just disappear.
[02:46] ---
    And there is water on the floor
    for some reason.
[02:50] ---
    For real?!
[02:52] ---
    SUBSCRIBE TO MY CHANNEL!
[02:54] ---
    "The White Hand in the Picture."
[02:55] ---
    MONSTER'S BEAUTY SERUM
[02:57] ---
    "The Endless Class of Death."
[03:00] ---
    "Bus Stop 44 to the Otherworld."
[03:05] ---
    There sure are a lot of urban legends.
[03:08] ---
    I really love this site!
[03:11] ---
    Gammamon.
[03:13] ---
    Is it over?
[03:14] ---
    Kiyo's asking if it's over.
[03:17] ---
    No, not yet.
[03:18] ---
    We're going to look into each
    rumor one by one.
[03:24] ---
    Come on!
[03:25] ---
    Why did you start
    looking into these though?
[03:30] ---
    You know how so many cases
    had to do with Digimon?
[03:34] ---
    It got me curious.
[03:37] ---
    "Beckoned by Water."
[03:39] ---
    That's a good title.
[03:41] ---
    "As if beckoned by water,
[03:44] ---
    you hear the sound of water
    coming from nowhere."
[03:47] ---
    "My friend was scared after
    hearing it twice, then disappeared."
[03:51] ---
    "There were water puddles on the floor."
[03:55] ---
    My guess is that they
    turned into water the third time.
[03:59] ---
    Impossible!
[04:01] ---
    Yes, it's true the human body
    is 60 to 70 percent water!
[04:06] ---
    But how in the world
    can a human turn into water?!
[04:09] ---
    They disappeared?
[04:11] ---
    They just evaporated suddenly?!
[04:14] ---
    That's ridiculous!
[04:16] ---
    S-Senpai, it's just a rumor.
[04:19] ---
    Speak of the devil.
[04:21] ---
    A new reply went up.
[04:25] ---
    Crunchy! Yummy!
[04:28] ---
    There are even more replies.
[04:32] ---
    Rule number four,
    don't bite the vacuum cleaner.
[04:36] ---
    Crunchy.
[04:38] ---
    Crunchy?
[04:41] ---
    I can get you ice from downstairs.
[04:56] ---
    There it is again.
[05:03] ---
    I'm tightening it shut though.
[05:27] ---
    Quite nice.
[05:29] ---
    So dewy, it draws you in.
[05:36] ---
    I guess Niijima-san went home.
[05:42] ---
    No way.
[06:11] ---
    Wonderful.
[06:13] ---
    Your fear will make for
    wonderful material.
[06:17] ---
    Water ghost...
[06:21] ---
    Very nice.
[06:24] ---
    Your fear
[06:26] ---
    makes me shine.
[06:45] ---
    You're... a Digimon!
[06:47] ---
    You give bad vibes!
[06:54] ---
    What are you doing to my precious hair?!
[07:02] ---
    Gammamon!
[07:03] ---
    Why is there such an inferior
    Digimon lacking in beauty here?
[07:08] ---
    Hey, turn Niijima-san back to before!
[07:12] ---
    Why?
[07:13] ---
    This is my material.
[07:16] ---
    Material? What are you talking ab...
[07:29] ---
    Puddles of water.
[07:31] ---
    Hiro.
[07:40] ---
    What is it?
[07:48] ---
    A human turned into a ball of water?
[07:51] ---
    My goodness!
[07:53] ---
    Why Niijima-san, who works
    so hard for my dorm, of all people?!
[07:57] ---
    It was a Digimon
    beckoning people with water.
[08:01] ---
    It's probably Splashmon.
[08:04] ---
    LEVEL: ULTIMATE / ATTRIBUTE: VIRUS
    TYPE: AQUATIC BEAST-MAN
[08:04] ---
    Splashmon can turn into liquid
    and travel through water.
[08:06] ---
    SPECIAL MOVE: POISONOUS FORCE /
    HYDRO PRESSURE / BEAD-DROWN /TIGER TYPHOON
[08:09] ---
    But I've never heard of one
    turning a human into a water ball.
[08:12] ---
    It said something about material.
[08:15] ---
    It could be making
    something out of humans.
[08:18] ---
    Make what?
[08:19] ---
    A-Amanokawa-kun!
[08:22] ---
    In any case, we have to find that Digimon.
[08:25] ---
    Except that a human city
    with a vast sewer network
[08:29] ---
    is perfect for Splashmon.
[08:31] ---
    It'll be like a needle in a haystack.
[08:33] ---
    About that...
[08:50] ---
    Yes.
[08:52] ---
    The more you give into fear,
    the higher the quality of material.
[08:58] ---
    The beauty serum I make from you
[09:01] ---
    will make me shine.
[09:19] ---
    Let's see.
[09:29] ---
    Not enough.
[09:30] ---
    It's still not pure enough
    to make me shine.
[09:35] ---
    On to the next one.
[09:42] ---
    What a lucky break.
[09:44] ---
    I will instill even more fear in them
[09:47] ---
    to increase the quality of the material.
[09:54] ---
    It could come from here.
[09:58] ---
    Cut it out.
[10:00] ---
    I won't be able to drink water.
[10:02] ---
    Maybe further up.
[10:10] ---
    Gross!
[10:11] ---
    It's trying to rejoin its body.
[10:13] ---
    We should be able to find Splashmon
    if we follow the direction it's pointing.
[10:18] ---
    Come on, let's keep going.
    We need to hurry.
[10:34] ---
    Th-There it is!
[10:36] ---
    The first one!
[10:40] ---
    It's probably just that.
[10:43] ---
    What about the faucet?
[10:47] ---
    See? Come on, let's keep moving.
[10:56] ---
    Wiggle wiggle!
[11:02] ---
    It's reacting differently.
[11:05] ---
    We're close.
[11:07] ---
    But there's water over there.
[11:09] ---
    Water over here too.
[11:13] ---
    I must instill more fear in them
[11:16] ---
    to create a higher quality material
    that will let me shine.
[11:26] ---
    What is this?
[11:29] ---
    What happened?
[11:31] ---
    Help! Someone, call for the staff!
[11:36] ---
    What happened here?
[11:38] ---
    Th-The water just suddenly flew up!
[11:42] ---
    It can't be!
[11:44] ---
    It changed directions.
[11:46] ---
    Splashmon got away?!
[11:51] ---
    Just great.
[11:53] ---
    Splashmon knows when we get near.
[11:57] ---
    It should be English class now.
[12:00] ---
    I'll have teriyaki egg. What about you?
[12:03] ---
    Th-The usual, no anchovies.
[12:07] ---
    We don't have any other leads.
[12:09] ---
    What can we do?
[12:11] ---
    Can I eat, Hiro?
[12:14] ---
    Sure.
[12:24] ---
    My second greeting.
[12:34] ---
    Hey, did you hear that?
[12:38] ---
    I thought...
[12:40] ---
    Th-That was a water drop!
    But there's nothing here!
[12:44] ---
    What are you talking about?
[12:47] ---
    Hurry.
[12:49] ---
    Crunchy!
[12:52] ---
    Was that...?
[12:55] ---
    Hiro.
[13:01] ---
    The second one?
[13:09] ---
    What happens after
    you hear the second one?
[13:18] ---
    All the sites say
    they disappear after that.
[13:23] ---
    Hiro, I need to go pee.
[13:27] ---
    I went.
[13:41] ---
    I heard water.
    Probably the second time.
[13:44] ---
    That's bad if the urban legend is right.
[13:48] ---
    When?
[13:50] ---
    Where will it come from?
[13:51] ---
    Ruli, stop!
[14:00] ---
    MINERAL WATER
[14:05] ---
    Splashmon's saving us trouble by coming,
    but now the door won't open.
[14:10] ---
    I don't want Splashmon to come!
[14:13] ---
    We're done for!
[14:15] ---
    Senpai! It's me!
[14:17] ---
    Hiro! Higacchi!
[14:19] ---
    Thank goodness.
[14:21] ---
    You're okay.
[14:22] ---
    Ruli, you okay?
[14:25] ---
    You look pretty bad.
[14:26] ---
    I mean!
[14:28] ---
    I couldn't hear the first or second time.
[14:32] ---
    I can't take it any more!
[14:34] ---
    We need to do something.
[14:37] ---
    We'll have to try this one more time.
[14:40] ---
    I want to save Niijima-san too.
[14:44] ---
    The ocean of all places.
[14:47] ---
    Splashmon will have all the advantage.
[14:51] ---
    Inside the ship.
[14:53] ---
    But we have to go.
[14:58] ---
    It's totally suspicious
    that nobody else is here.
[15:10] ---
    So many!
[15:12] ---
    Are these all people?
[15:22] ---
    So you heard it.
[15:24] ---
    Th-The third time.
[15:28] ---
    We're done for!
[15:36] ---
    Ruli!
[15:41] ---
    Ruli!
[15:46] ---
    I have to hand it to myself.
[15:48] ---
    This is close to the quality I'm after.
[16:01] ---
    You're the only low quality one.
[16:03] ---
    What are you saying?
[16:06] ---
    I realized something about this world.
[16:09] ---
    Human beings
[16:11] ---
    are the key ingredient to the ultimate
    beauty serum that will make me shine!
[16:19] ---
    Beauty serum?
[16:22] ---
    The more scared a human is,
[16:24] ---
    strangely, the more
    their quality increases!
[16:28] ---
    I was watching the whole time.
[16:31] ---
    How you feared me
    and increased your quality!
[16:36] ---
    Watched us?
[16:39] ---
    This?!
[16:40] ---
    Now for my final move.
[16:43] ---
    Cower!
[16:44] ---
    Fear!
[16:46] ---
    Become the key ingredient I need
[16:49] ---
    to complete my ultimate beauty serum!
[16:52] ---
    Hiro!
[16:55] ---
    Gammamon Evolution!
[17:01] ---
    Betelgammamon!
[17:04] ---
    Angoramon Evolution!
[17:10] ---
    Symbaangoramon!
[17:12] ---
    Jellymon Evolution!
[17:17] ---
    Teslajellymon!
[17:23] ---
    Evolution, is it?
[17:25] ---
    Hydro Pressure!
[17:30] ---
    Gone?!
[17:34] ---
    Above?!
[17:40] ---
    You're in my way.
[17:46] ---
    Betelgammamon!
[17:48] ---
    Hiro, we're disadvantaged here!
[17:56] ---
    There are sprinklers along the whole way!
[18:02] ---
    We have to make it out!
[18:03] ---
    You can try.
[18:05] ---
    In front?!
[18:08] ---
    Bead-drown.
[18:12] ---
    Hiro?!
[18:15] ---
    Adieu.
[18:16] ---
    For real?
[18:21] ---
    Not Teslajellymon-sama too!
[18:28] ---
    You're coming along!
[18:32] ---
    Don't stop! Run!
[18:45] ---
    That's right.
[18:47] ---
    You have nowhere to run.
[18:58] ---
    It's almost time to
    convert you into material.
[19:05] ---
    Symbaangoramon!
[19:07] ---
    We're vulnerable...
[19:10] ---
    Amanokawa-kun! You studied
    the urban legend, didn't you?
[19:14] ---
    Isn't there something we can do?
[19:17] ---
    How would I...?
[19:21] ---
    Hiro.
[19:22] ---
    Crunchy.
[19:25] ---
    Ruli! Snow field!
[19:28] ---
    Just do it!
[19:38] ---
    Well, this is a surprise.
[19:42] ---
    Landlizer!
[19:49] ---
    I'll end you with the next attack!
[19:56] ---
    You can't go back into the water now!
[20:02] ---
    Not bad.
[20:04] ---
    However,
[20:06] ---
    don't think this will stop me from turning
    you into my beauty serum--
[20:11] ---
    Ruli!
[20:12] ---
    Breaking Stream!
[20:19] ---
    Is that all?
[20:22] ---
    Impossible!
[20:24] ---
    How?!
[20:25] ---
    I see!
[20:27] ---
    You sap away heat with cold wind.
[20:30] ---
    That's quick freezing!
[20:32] ---
    Stop!
[20:34] ---
    My body!
[20:36] ---
    My dewy skin!
[20:45] ---
    Huh? Where am I?
[20:51] ---
    Splashmon froze?
[20:53] ---
    Probably.
[20:55] ---
    We're in trouble when Splashmon melts...
[20:57] ---
    What are we going to do then?
[21:07] ---
    Blacktailmon?
[21:19] ---
    Hold on!
[21:21] ---
    Could you give this to my dad?
[21:21] ---
    TO HOKUTO AMANOKAWA
[21:24] ---
    What is that?
[21:25] ---
    I wrote a letter just in case.
[21:30] ---
    Let's go!
[21:35] ---
    Beauty is in the air.
[21:38] ---
    Be as it may,
[21:39] ---
    dewy skin is short-lived,
    like the fleeting water drop.
[21:44] ---
    I guess?
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:47] ---
    What if you suddenly
    found yourself without a face one day?
[22:51] ---
    A flat face without eyes or a nose.
[22:55] ---
    You won't be able to cry.
[22:57] ---
    Nor would you be able to smile.
[22:59] ---
    Eventually, your feelings
    will become flat as well.
[23:04] ---
    What's this? Have you
    already lost your face?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Face Taker"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E28 - Face Taker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:55] ---
    I finally got the limited-edition doll
    for my favorite member!
[02:00] ---
    I wub you Shiho-nyan!
[02:03] ---
    I think I'll even make curfew!
[02:05] ---
    Best day ever!
[02:10] ---
    Splendid, oh excited one!
[02:25] ---
    Asura?
[02:30] ---
    Let us love, oh excited one.
[02:33] ---
    Give me...
[02:36] ---
    your face!
[02:41] ---
    Amanokawa-kun, why didn't you tell me?
[02:43] ---
    FACE TAKER
[02:44] ---
    I mean, he was in his room,
[02:46] ---
    and I thought he'd come out eventually.
[02:48] ---
    As the dorm leader,
    I can't overlook Nomura-kun
[02:51] ---
    not coming out of his room
    for two days.
[02:54] ---
    Kotaro? You're in there, right?
[02:56] ---
    Kota?
[03:00] ---
    Fine then.
[03:02] ---
    I'll use my dorm leader access.
[03:24] ---
    Kota's got a funny face!
[03:25] ---
    What's that creepy mask, Nomura-kun?
[03:31] ---
    Hey, are you getting enough to eat?
[03:34] ---
    Dunno.
[03:35] ---
    I want to put it on!
[03:42] ---
    N-N-No face?!
[03:46] ---
    Cut the prank.
[03:50] ---
    It's real! He's got no face!
[03:53] ---
    How in the world?!
[03:55] ---
    Whatever.
[03:56] ---
    I-I need to call the teachers,
    no, his parents!
[04:00] ---
    Hold on, Senpai!
[04:02] ---
    Don't you think this mystery
    could have been caused by a Digimon?
[04:06] ---
    A Digimon?
[04:08] ---
    Do you remember where you lost your face?
[04:12] ---
    Face?
[04:14] ---
    Maybe the graveyard.
[04:16] ---
    Why were you there?
[04:18] ---
    It's a shortcut to the dorm.
[04:21] ---
    There, huh?
[04:25] ---
    What happened at the graveyard?
[04:27] ---
    My precious dorm student.
[04:30] ---
    How could this happen?!
[04:32] ---
    Huh?
[04:33] ---
    Wasn't Nomura-kun
    in charge of cleaning this week?
[04:38] ---
    I've been doing that.
[04:40] ---
    He asked me to switch.
[04:42] ---
    You really can never say no, huh?
[04:47] ---
    What am I talking about?! We need to
    focus on this No-face situation!
[04:58] ---
    Only a mouth on their face?
[05:01] ---
    Do people like that really exist?
[05:04] ---
    We hear it a lot recently.
[05:06] ---
    Others saying they saw one.
[05:13] ---
    Oh! Mushmon.
[05:15] ---
    Today's tea is
    the first flush of Darjeeling.
[05:18] ---
    Want some?
[05:19] ---
    Thanks!
[05:21] ---
    But I'm in a hurry right now,
    so maybe next time!
[05:24] ---
    Angoramon, want another?
[05:27] ---
    Yes, please.
[05:41] ---
    There's not a trace.
[05:43] ---
    We did what we could!
[05:45] ---
    Let's go home!
[05:47] ---
    But Senpai, he said he lost it here.
[05:50] ---
    I'll ask about humans without a face
    at the next Digimon gathering.
[05:56] ---
    Thanks.
[05:57] ---
    But it's weird.
[05:58] ---
    Even Digimon have heard the rumors.
[06:02] ---
    But there's no mention of it
    to Lirurun at all.
[06:06] ---
    Nothing on urban legend sites either.
[06:09] ---
    Well, if you imagine all the victims
[06:12] ---
    were as worn out as Nomura-kun...
[06:14] ---
    Kota was really out of it.
[06:18] ---
    Then they'd just stay in their rooms
    and not write anything.
[06:22] ---
    Could there really be more victims
    other than Kotaro?
[06:40] ---
    My first dunk!
[06:44] ---
    Splendid, oh accomplished one!
[06:48] ---
    Let us love, oh accomplished one.
[06:54] ---
    A hologram?
[07:03] ---
    Give me your face!
[07:25] ---
    It is my turn now.
[07:27] ---
    Yes, enjoy it to your heart's content!
[07:39] ---
    It's pouring in!
[07:55] ---
    Yes!
[07:57] ---
    So this is the feeling of accomplishment!
[08:06] ---
    Mushmon!
[08:08] ---
    Let us depart!
[08:10] ---
    We will be able to hunt in peace
    if we do it somewhere secluded again.
[08:14] ---
    Well...
[08:17] ---
    Maybe I want out.
[08:20] ---
    You know?
[08:22] ---
    Then we'll take your face!
[08:24] ---
    I-I was kidding! I'll show you!
[08:32] ---
    I'm home!
[08:37] ---
    No-face?
[08:39] ---
    What are you doing? This isn't like you.
[08:42] ---
    Nomura-kun's face disappeared!
[08:46] ---
    Are you talking about humans
    with masks and no face?
[08:50] ---
    You know about it?
[08:52] ---
    I heard from a Digimon I met today.
[08:57] ---
    One day a person came home
    wearing a weird mask.
[09:01] ---
    They spent the next few days
    sitting around.
[09:09] ---
    Kotaro?
[09:10] ---
    Then they suddenly started groaning
    and became weaker.
[09:14] ---
    Kotaro!
[09:34] ---
    What is this?
[09:36] ---
    Is this how excited
    the human heart becomes
[09:39] ---
    when they get what they desire?
[09:41] ---
    It feels as if there's a large drum
    inside my chest!
[09:47] ---
    My goodness!
[09:49] ---
    This is a special face that fires me up!
[09:55] ---
    Mushmon!
[09:56] ---
    Let us return to where
    we took this face!
[09:59] ---
    We must have more faces like this!
[10:01] ---
    We're sure to find
    more stirring faces there!
[10:07] ---
    Okay, you two!
[10:09] ---
    T-Time to investigate!
[10:11] ---
    Let's turn over every stone
    in this graveyard!
[10:16] ---
    You were the one that asked us to come
    because you were scared.
[10:19] ---
    Now, now.
[10:21] ---
    Because Jellymon-sama went off
    somewhere again.
[10:24] ---
    Splendid, oh scared one!
[10:27] ---
    Let us love, oh scared one.
[10:30] ---
    Hologram Ghost?!
[10:32] ---
    Give me your face!
[10:38] ---
    Higacchi!
[10:45] ---
    Higacchi!
[10:46] ---
    I... Integer overflow...
[10:51] ---
    Ruli, get back!
[10:54] ---
    You're the one taking faces!
[10:56] ---
    Give back Higacchi's face!
[10:59] ---
    Splendid!
[11:01] ---
    Such a brave soul.
[11:04] ---
    Give me your face!
[11:06] ---
    Ruli!
[11:17] ---
    Angoramo--
[11:24] ---
    Ruli...
[11:40] ---
    That was Asuramon and Kongoumon.
[11:48] ---
    That's...
[11:54] ---
    Darling?!
[11:58] ---
    Is Ruli okay?
[12:00] ---
    Yes, she's resting at home.
[12:03] ---
    The arcade was a bust.
[12:06] ---
    If only I went to the graveyard too!
[12:08] ---
    Darling should've waited for me
    to get home!
[12:18] ---
    What's this Asuramon?
[12:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: ASURA SHINKEN
[12:20] ---
    A Digimon with three faces.
    Anger, mercy, and blessing.
[12:26] ---
    Asuramon typically has a strong sense
    of justice and hate injustice.
[12:26] ---
    TYPE: WIZARD
    ATTRIBUTE: VACCINE
[12:30] ---
    Any other leads?
[12:33] ---
    We might be able to find out
    Asuramon's movements.
[12:38] ---
    I'll leave that to you then.
[12:40] ---
    I'll be taking care of Darling.
[12:43] ---
    What would he do without me?
[12:45] ---
    Oh, okay. Got it.
[12:51] ---
    I feel a chill down my spine.
[12:53] ---
    So this must be...
[12:59] ---
    So this is what bone-chilling fear is!
[13:03] ---
    How is the other?
[13:18] ---
    My!
[13:19] ---
    I cannot contain my power!
[13:23] ---
    My chest is hot.
[13:25] ---
    This is the human spirit
    as it stands against adversity!
[13:29] ---
    The spirit of courage!
[13:34] ---
    Delight!
[13:36] ---
    Sense of accomplishment!
[13:38] ---
    Fear and courage!
[13:42] ---
    We are experiencing pure joy!
[13:53] ---
    More!
[13:54] ---
    Give us more faces!
[14:02] ---
    Give us your face!
[14:05] ---
    More faces!
[14:16] ---
    Give me your face!
[14:20] ---
    Splendid!
[14:27] ---
    What is this?
[14:29] ---
    There's a game at the soccer stadium.
[14:32] ---
    Where is this?
[14:34] ---
    I-I don't know!
[14:38] ---
    Where is this soccer stadium?!
[14:43] ---
    I'm so out of here.
[14:56] ---
    I heard this was your den.
[14:59] ---
    Where's Asuramon?
[15:00] ---
    Asuramon went to the soccer stadium
    to hunt for faces.
[15:06] ---
    The crowd is the target?
[15:08] ---
    I didn't want to help,
[15:10] ---
    but I was so scared.
[15:12] ---
    I just want to stay out of it.
[15:15] ---
    Thanks for telling us!
[15:20] ---
    Gammamon Evolution!
[15:26] ---
    Kausgammamon!
[15:37] ---
    Let's hurry!
[15:46] ---
    So many voices!
[15:48] ---
    They are all ours!
[15:50] ---
    Stop!
[15:53] ---
    I won't let you
    hurt the people in the stadium!
[15:59] ---
    What is this?
[16:01] ---
    And the voices!
[16:10] ---
    Stop what you're doing!
[16:12] ---
    What did you do with our faces?!
[16:17] ---
    Do not get in our way!
[16:24] ---
    We can't get close!
[16:25] ---
    Leave it to me!
[16:38] ---
    Lamberta Kick!
[16:40] ---
    Stop pestering me!
[16:46] ---
    Hiro!
[16:47] ---
    Kausgammamon!
[16:57] ---
    I don't want your face!
[17:05] ---
    Hiro!
[17:11] ---
    Kausgammamon Super Evolution!
[17:21] ---
    Canoweissmon!
[17:31] ---
    Gallia Fissure!
[17:36] ---
    Asuramon!
[17:37] ---
    Is stealing faces your idea of justice?
[17:40] ---
    We learned of many faces
    after coming to the human world!
[17:44] ---
    But we only had three faces!
[17:47] ---
    We also only had three emotions!
[17:49] ---
    That is simply not enough!
[17:51] ---
    More human faces!
[17:53] ---
    More emotions!
[17:55] ---
    We will experience them all!
[18:02] ---
    Dragonia!
[18:07] ---
    Asura Shinken!
[18:22] ---
    Just a little more!
[18:29] ---
    What?
[18:41] ---
    Kausgammamon!
[18:42] ---
    The evolution was broken?
[18:44] ---
    Why did you turn back?
[18:49] ---
    I won't let you!
[18:50] ---
    Hiro?!
[18:52] ---
    Give us your face too!
[19:03] ---
    Hiro!
[19:05] ---
    Let's see what his face is.
[19:14] ---
    Hiro!
[19:28] ---
    I will protect you!
[19:32] ---
    My little brother!
[19:34] ---
    What?!
[19:35] ---
    The resolve to jump into danger
    for one's younger brother.
[19:40] ---
    So this is what
    the will to protect feels like.
[19:43] ---
    I see.
[19:44] ---
    That is how Asuramon was enjoying
    human emotions.
[19:49] ---
    I have an idea.
[19:51] ---
    Asuramon, please!
[19:54] ---
    Please give back the human faces
[19:58] ---
    that you took!
[20:09] ---
    Very well.
[20:11] ---
    Kongoumon, return them to everyone.
[20:17] ---
    It worked!
[20:19] ---
    Hiro can never say no
    when he's asked a favor.
[20:30] ---
    He's all back to normal now!
[20:40] ---
    What in the world? I'm starving!
[20:49] ---
    Could you give back Hiro's face too?
[20:52] ---
    Yes, very well.
[20:58] ---
    Huh? What happened?
[21:01] ---
    What did I just do?!
[21:05] ---
    Umm.
[21:09] ---
    You got me!
[21:10] ---
    I lost to your face!
[21:13] ---
    You did it, Hiro!
[21:15] ---
    Huh? What?
[21:17] ---
    Asuramon, would you like to come
    to our gatherings?
[21:22] ---
    You might be able to experience various
    emotions without taking human faces.
[21:27] ---
    I would like that.
[21:29] ---
    We are in your debt.
[21:30] ---
    Splendid!
[21:33] ---
    The face is the window to the soul.
[21:35] ---
    A house without a window is not a house.
[21:37] ---
    Don't remove them, don't replace them.
[21:41] ---
    Hey, what just happened?
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:46] ---
    Venomous creatures are scary,
    aren't they?
[22:50] ---
    Whether they bite you, stab you,
    or release it in the wind.
[22:54] ---
    When you become poisoned,
    your vision goes faint, your body numb,
[22:59] ---
    and become paralyzed.
[23:02] ---
    If you become trapped with something
    like that, would you be able to survive?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Monster Pollen"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E29 - Monster Pollen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    Look, Darling!
[01:53] ---
    Doesn't this bag look great on me?
[01:56] ---
    Jellymon-sama, please keep it down.
[01:59] ---
    Let's look over there too!
[02:02] ---
    W-Wait for me, Jellymon-sama!
[02:14] ---
    What is this smell?
[02:16] ---
    What's that?
[02:35] ---
    If you don't mind,
    you have to act more like a hologram
[02:38] ---
    MONSTER POLLEN
[02:39] ---
    or people will think I'm crazy.
[02:46] ---
    She's crying.
[02:47] ---
    You're right.
[02:49] ---
    Maybe she's lost.
[02:51] ---
    Are you okay?
[02:55] ---
    Give us an answer!
[02:57] ---
    She's still just a child!
[02:59] ---
    Umm.
[03:02] ---
    H-Hello, did you get separated
    from your mom?
[03:08] ---
    Can you tell us your name?
[03:13] ---
    Yuna Matsuzawa.
[03:16] ---
    Genius!
[03:18] ---
    Genius?
[03:20] ---
    I'm...
[03:22] ---
    Do you mean Academic Genius
    from Academic Busters?
[03:29] ---
    What's that?
[03:30] ---
    Academic Busters.
[03:32] ---
    It's a popular morning kid's anime.
[03:35] ---
    I haven't checked it out yet.
[03:38] ---
    Genius is a hero!
[03:41] ---
    You look just alike!
[03:43] ---
    Yes, I suppose he has
    a fearless face just like me.
[03:47] ---
    Can you transform for me?
[03:49] ---
    Um, well...
[03:54] ---
    This is an announcement for our customers.
[03:58] ---
    There is currently a heavy fog outside.
[04:01] ---
    Please remain indoors for the time being
[04:04] ---
    and enjoy your shopping.
[04:08] ---
    When I'm told not to leave,
    it makes me want to!
[04:10] ---
    Let's go look, Darling!
[04:13] ---
    No way!
[04:13] ---
    We have to go to security first!
[04:24] ---
    Please remain indoors until
    the weather improves.
[04:29] ---
    Please remain indoors.
[04:31] ---
    Please remain indoors.
[04:32] ---
    Shut up, we need to hurry!
[04:35] ---
    What is this smell?
[04:40] ---
    What is this?
[04:54] ---
    He breathed fire!
[04:55] ---
    What is that?
[04:58] ---
    What's going on?!
[05:09] ---
    Squishy, squishy!
[05:11] ---
    You seem all better for someone
    who was just crying.
[05:15] ---
    It looks like security
    is on the sixth floor.
[05:28] ---
    Jellymon-sama!
[05:30] ---
    Th-This thing's attacked us before!
[05:32] ---
    It's similar but different!
[05:35] ---
    This one's a Kodokugumon.
[05:48] ---
    It melted!
[05:55] ---
    Got away, huh.
[06:00] ---
    I-It's okay, Yuna-chan.
[06:04] ---
    That's strange, Kodokugumon can't make
    their own poison. What's going on?
[06:10] ---
    Who cares, we need to get away!
[06:13] ---
    But we're not supposed to go outside!
[06:16] ---
    Could the fog be their doing as well?
[06:18] ---
    I have to call Amanokawa-kun
    or Tsukiyono-san.
[06:21] ---
    CANNOT CONNECT
[06:23] ---
    OUT OF SERVICE
[06:24] ---
    What in the world is happening?!
[06:27] ---
    Stop panicking!
    You're gonna make Yuna cry again!
[06:34] ---
    Genius, can't I see my mommy?
[06:38] ---
    I'm sure your mom
    is waiting for you at security.
[06:41] ---
    Really?
[06:42] ---
    What do we do about Kodokugumon?
    There could be lots of them!
[06:46] ---
    We'll take the stairs.
[06:47] ---
    We can defend ourselves better
    than on the escalators.
[06:51] ---
    What about using a field of rocks?
[06:56] ---
    We can't leave Yuna to anyone now.
[07:00] ---
    W-We're the only ones who can protect her.
[07:06] ---
    Hazy.
[07:10] ---
    An unexplained heavy fog
    descended upon Shinjuku.
[07:12] ---
    IMAGE SENT IN BY VIEWER
[07:13] ---
    Those who inhale the fog
    start breathing fire...
[07:16] ---
    Breathe fire? This has to be...
[07:21] ---
    Yeah. What about Higacchi?
[07:27] ---
    I can't really see from here.
[07:32] ---
    Could a Digimon be doing this?
[07:34] ---
    It's possible.
[07:36] ---
    I'll investigate some more from the air.
[08:05] ---
    W-What?!
[08:06] ---
    Over there!
[08:17] ---
    They got bigger!
[08:22] ---
    What's with that color?
[08:27] ---
    I-I-I...
[08:30] ---
    Integer overflow.
[08:33] ---
    Genius?!
[08:36] ---
    We've been found out!
[08:37] ---
    Now's not the time!
[08:39] ---
    Get up, Kiyoshiro Higashimitarai!
[08:46] ---
    Limit break!
[08:54] ---
    Genius!
[08:57] ---
    How can we overcome this situation?
[08:59] ---
    Do you have an idea?
[09:02] ---
    Let's go!
[09:03] ---
    Okay!
[09:07] ---
    Darling!
[09:08] ---
    Bibi Thunder!
[09:18] ---
    There's a big one too!
[09:20] ---
    My guess is that they get larger
    by draining human data.
[09:24] ---
    They're after Yuna-chan and me.
[09:31] ---
    Darling!
[09:36] ---
    Let's do it!
[09:39] ---
    Jellymon Evolution!
[09:44] ---
    Teslajellymon!
[09:48] ---
    Punishune!
[09:58] ---
    Genius.
[09:59] ---
    You okay?
[10:00] ---
    I'm okay. Let's hurry.
[10:06] ---
    I can't see well.
[10:20] ---
    I knew it! A Digimon!
[10:25] ---
    We made it to security.
[10:33] ---
    Isn't my mommy here?
[10:37] ---
    What?!
[10:38] ---
    Hold it together!
[10:44] ---
    You're in rough shape, Darling.
[10:46] ---
    Shouldn't you wrap it tightly
    to stop the poison?
[10:49] ---
    We don't know the type of poison.
[10:51] ---
    Wrapping it up could make it worse.
[10:55] ---
    We'll need a sample of the poison
    to come up with the antidote.
[10:59] ---
    Kodokugumon can't produce
    their own poison.
[11:02] ---
    Exactly!
[11:03] ---
    Yet they have poison.
[11:06] ---
    The poison is coming from somewhere.
[11:09] ---
    Does it hurt?
[11:13] ---
    You'll be able to see your mom soon.
[11:15] ---
    I'm worried mommy is getting hurt
    by the scary things.
[11:19] ---
    A bunch are coming from above.
[11:22] ---
    Above?
[11:25] ---
    The scary things come from above,
[11:29] ---
    and go back there after.
[11:36] ---
    You're right!
[11:38] ---
    Darling!
[11:39] ---
    It's above!
[11:41] ---
    Whatever is giving
    the Kodokugumon poison is above us!
[11:53] ---
    How did you know about this place?
[11:55] ---
    I loved taking tours of old railways
    when I was in grade school.
[12:02] ---
    The fog won't reach us here.
[12:04] ---
    Be careful right there.
[12:13] ---
    It's Herissmon.
[12:16] ---
    It's rare seeing humans
    and Digimon together.
[12:19] ---
    Do you know what's happening?
[12:21] ---
    There are Kodokugumon everywhere!
[12:24] ---
    My citadel is in shambles!
[12:27] ---
    Can you get to the mall from here?
[12:29] ---
    Yup!
[12:31] ---
    I don't recommend it,
    but there's a shortcut.
[12:36] ---
    So awful.
[12:42] ---
    It must be the roof.
[12:54] ---
    It stinks!
[12:55] ---
    Did you find anything, Darling?
[12:57] ---
    We hit the jackpot.
[13:04] ---
    There's no time.
[13:12] ---
    This is as far as we can take Yuna-chan.
[13:17] ---
    Yuna-chan,
[13:19] ---
    I'm... Genius is going to
    go save the world now.
[13:25] ---
    I'll have to leave you for a little bit.
[13:29] ---
    I promise to find your mom.
[13:32] ---
    Could you wait here for me?
[13:39] ---
    I can wait here!
[13:42] ---
    I promise to come get you!
[13:47] ---
    Higacchi?
[13:49] ---
    This is where he was.
[13:51] ---
    That's why we couldn't reach him.
[13:53] ---
    Do you think he's fighting?
[13:55] ---
    He's above! Let's hurry!
[13:58] ---
    Here we go!
[14:03] ---
    How do you trip here?
[14:08] ---
    Where am I?
[14:09] ---
    The roof?
[14:11] ---
    Ow, my arm hurts!
[14:13] ---
    What's with this color?!
[14:16] ---
    What's happening?!
[14:18] ---
    Great, he turned back to normal.
[14:20] ---
    You were slightly poisoned
    by a Kodokugumon,
[14:23] ---
    and we were about to
    do something about it!
[14:27] ---
    We can't be outdoors! The fog!
[14:30] ---
    That strange fog is back over there.
[14:38] ---
    You ruined it.
[14:43] ---
    Toropiamon!
[14:47] ---
    Look!
[14:48] ---
    That's how they got the poison!
[14:51] ---
    This could be bad.
[14:53] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    TYPE: PLANT / ATTRIBUTE: VIRUS
[14:53] ---
    A Toropiamon's poison is
    on a different level!
[14:56] ---
    SPECIAL MOVE:
    PETALLY CARNAGE / TROPICAL VENOM
[14:58] ---
    Different level?
[14:59] ---
    At this rate, you're going to
    melt into a puddle!
[15:03] ---
    No!
[15:04] ---
    Are you the ones
    who got rid of the pollen?
[15:09] ---
    Pollen?
[15:10] ---
    Um, well...
[15:13] ---
    These things are so annoying!
[15:26] ---
    They melted from the inside out!
[15:28] ---
    You're next.
[15:30] ---
    Tropical Venom!
[15:32] ---
    Physalist!
[15:39] ---
    Darling! This move won't work!
[15:44] ---
    Darling!
[15:48] ---
    Petally Carnage!
[15:57] ---
    There's too many.
[15:58] ---
    Where is Higacchi?
[16:03] ---
    I have to get the poison
    and make an antidote, or Darling will...
[16:10] ---
    It's over.
[16:16] ---
    Teslajellymon-sama.
[16:19] ---
    Take care of Yuna-chan for me.
[16:21] ---
    Darling!
[16:23] ---
    I won't let you get in my way.
[16:29] ---
    He can't take another hit!
[16:33] ---
    I couldn't do it.
[16:41] ---
    HIRO AMANOKAWA
[16:47] ---
    Where are you, Senpai?
[16:49] ---
    Are you okay? We're on our way!
[16:53] ---
    Amanokawa-kun. Tsukiyono-san.
[17:15] ---
    If it were you...
[17:18] ---
    you wouldn't give up!
[17:23] ---
    Darling?!
[17:25] ---
    I'm your senpai.
[17:28] ---
    I can't be the one
[17:31] ---
    to give up this fight!
[17:35] ---
    I'm no hero.
[17:38] ---
    Even now, I want to run away.
[17:41] ---
    But I won't give up.
[17:43] ---
    I won't give up today.
[17:46] ---
    I'm the dorm leader!
[17:49] ---
    I'll protect everyone
    and overcome every obstacle!
[17:54] ---
    That's the type of man
    Hazakura Academy's dorm leader,
[17:58] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai is!
[18:05] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:16] ---
    Thetismon!
[18:20] ---
    That's...
[18:21] ---
    An evolution!
[18:29] ---
    Thetismon?
[18:31] ---
    Darling, I want you to know
[18:35] ---
    that your determination moved me.
[18:41] ---
    Tropical Venom!
[18:42] ---
    ADUE WORLD
[18:43] ---
    Adue World!
[18:48] ---
    What?!
[18:49] ---
    Fight poison with poison.
[18:52] ---
    I will nullify your poison.
[18:54] ---
    DOKUTEASE
[18:55] ---
    Dokutease!
[19:13] ---
    My strength!
[19:26] ---
    It's the antidote.
[19:32] ---
    I'm cured?
[19:41] ---
    Thetismon-sama.
[19:49] ---
    They ran away?
[19:51] ---
    I thought you got rid of
    my pollen on purpose.
[19:56] ---
    Just a coincidence.
[19:58] ---
    Why did you spread pollen
    around the city?
[20:00] ---
    I got separated from my friends,
    so I wanted them to find me.
[20:04] ---
    So it was a signal.
[20:06] ---
    It got interrupted though.
[20:11] ---
    Hiro! Big ones!
[20:16] ---
    They found me!
[20:18] ---
    I feel better!
[20:20] ---
    Bye then!
[20:22] ---
    Your pollen is bad for humans!
[20:25] ---
    Next time,
    do it somewhere deserted please!
[20:29] ---
    Okay, got it!
[20:37] ---
    I will help everyone now.
[20:49] ---
    Huh?
[20:58] ---
    A goddess?
[21:00] ---
    Thank you, Genius!
[21:06] ---
    Bye!
[21:14] ---
    Take a look at this.
[21:15] ---
    "A goddess who saved us
    from the mysterious fog!"
[21:19] ---
    They're calling you a goddess.
[21:21] ---
    Naturally! Darling is proud too!
[21:26] ---
    You okay, senpai?
[21:28] ---
    Is goddess something amazing?
[21:31] ---
    You should praise me more!
[21:33] ---
    Ruli, I'll let you
    put a picture of me on Lirurun!
[21:37] ---
    The arrogant jellyfish
    is sometimes a goddess.
[21:40] ---
    All's right with the world.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    How good would it feel if you could
    turn people you hate into dolls?
[22:52] ---
    You could stomp, rip, and get back
    at them as much as you want.
[23:00] ---
    Even if there was nobody around you
    anymore, you'd have plenty of dolls.
[23:07] ---
    And that'd be enough, right?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Bad Friend"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E30 - Bad Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:09] ---
    I bet everyone's forgotten about me.
[02:16] ---
    AOUTA-CHAN
[02:33] ---
    Hey, let's play!
[02:48] ---
    W-What?
[02:52] ---
    Say, let's play.
[02:54] ---
    Hey, let's play!
[02:57] ---
    Stay away from me!
[02:59] ---
    Hey.
[03:01] ---
    Say.
[03:02] ---
    Hey!
[03:03] ---
    Say!
[03:07] ---
    Honey?
[03:10] ---
    Don't worry about school.
    Can we just talk?
[03:18] ---
    You don't want to, right, Kayono?
[03:24] ---
    How do you know my name?
[03:26] ---
    Say, you want us to do something about it?
[03:31] ---
    We're coming in.
[03:35] ---
    What?
[03:37] ---
    Black Matter!
[04:01] ---
    Is this my dad?
[04:04] ---
    He can't be annoying anymore.
[04:08] ---
    Hey, throw it around, Kayono.
[04:12] ---
    Who are you?
[04:14] ---
    I'm WaruMonzaemon.
[04:16] ---
    I won't let anyone pick on you.
[04:19] ---
    I'm Ex-Tyranomon.
[04:22] ---
    We're your real friends.
[04:34] ---
    We were in the same class first year.
[04:37] ---
    BAD FRIEND
[04:38] ---
    Aramaki-san, was it?
[04:40] ---
    Yup, Kayono-chan.
[04:42] ---
    She hasn't been to school
    for about a month.
[04:45] ---
    So I was thinking we could
    swing by and check on her.
[04:49] ---
    Were you two close?
[04:51] ---
    We hung out a lot in grade school.
[04:54] ---
    She's just a bit particular.
[04:57] ---
    I guess she had issues
    with her second year teacher.
[05:01] ---
    I get why you're worried.
[05:03] ---
    Gam-chan, open wide.
[05:06] ---
    So strange.
    Even though you're just a hologram.
[05:10] ---
    More!
[05:13] ---
    Tree pose!
[05:17] ---
    Stage clear!
[05:20] ---
    Wow!
[05:22] ---
    You're amazing, Kayono!
[05:25] ---
    Am I?
[05:29] ---
    Hello, is Kayono-san in?
[05:33] ---
    This annoying guy...
[05:35] ---
    Say.
[05:38] ---
    I'm so glad to see you're doing well!
[05:41] ---
    Everyone's waiting for you to come back.
[05:48] ---
    Say, this guy really is annoying.
[05:53] ---
    Hey, should we do it?
[05:55] ---
    A-Aramaki?
[05:58] ---
    Who are they?
[05:59] ---
    Let me think.
[06:01] ---
    Maybe we should.
[06:03] ---
    Black Matter!
[06:08] ---
    Take that!
[06:10] ---
    My first year teacher was fine,
[06:14] ---
    but I hated this one.
[06:16] ---
    Hey, we can have fun again
    now that the annoying guy's gone!
[06:20] ---
    Say, let's make more dolls.
[06:23] ---
    Sure.
[06:28] ---
    Say, you were slow.
[06:31] ---
    I bet it's cold.
[06:32] ---
    You made Kayono wait.
[06:35] ---
    Hey, should we do it?
[06:37] ---
    Sure.
[06:39] ---
    Let's do it.
[06:46] ---
    School social worker?
[06:48] ---
    I wanted to get to know you.
[06:51] ---
    Could we talk?
[06:53] ---
    What's your favorite thing right now?
[06:56] ---
    Right now, I'm into dolls.
[07:02] ---
    Say, Kayono.
[07:04] ---
    This one's acting all chummy.
[07:07] ---
    Hey, we should do it.
[07:09] ---
    W-What is this?
[07:10] ---
    Do it.
[07:25] ---
    Looks like you're following the rules.
[07:28] ---
    Don't talk to anyone about this, got it?
[07:34] ---
    My champion! My champion!
[07:40] ---
    Hiro?
[07:57] ---
    The yellow one again!
[08:07] ---
    I wonder what it is.
[08:09] ---
    I hope it works out.
[08:12] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    What do you want?
[08:34] ---
    You seem different, Kayono-chan.
[08:37] ---
    Are those AI Holograms?
[08:39] ---
    Is that what you came to talk about?
[08:43] ---
    I was just worried about you
    since you haven't been to school.
[08:48] ---
    You still worry about me?
[08:54] ---
    Anyway,
[08:55] ---
    it doesn't have to be school.
    Maybe we can go out somewhere else.
[08:59] ---
    Wouldn't you rather hang out with
    Ruli Tsukiyono instead of me?
[09:04] ---
    She's cute and popular.
[09:07] ---
    I can't say I blame you.
[09:09] ---
    It's not like that.
[09:11] ---
    Then let's all hang out together
    next time.
[09:14] ---
    I'm sure Ruli would come!
[09:15] ---
    See, I knew it.
[09:17] ---
    You don't want me.
[09:19] ---
    Hey, what's up with you?
[09:22] ---
    Kayono is like an idol to us.
[09:25] ---
    Say, we're the only ones who can see
    how great Kayono is.
[09:30] ---
    They're holograms, right?
[09:35] ---
    Let's turn her into a doll too, Kayono.
[09:38] ---
    Doll?
[09:43] ---
    Is that...?
[09:44] ---
    That's Orihara-sensei.
[09:47] ---
    We turned him into a doll.
[09:59] ---
    Black Matter!
[10:09] ---
    Hello, Aoi-chan doll.
[10:11] ---
    Say, Kayono, you feeling better?
[10:16] ---
    I feel like...
[10:18] ---
    a brand new person!
[10:20] ---
    Say hello to the new Kayono!
[10:22] ---
    The new Kayono doesn't want
    to stay cooped up! Let's go outside!
[10:27] ---
    Yeah!
[10:30] ---
    Kayono!
[10:31] ---
    You can't change
    any more people into dolls!
[10:35] ---
    Please don't do this!
[10:39] ---
    Shut up.
[10:43] ---
    Hey, come play with us some more!
[10:47] ---
    Say, we're the only ones
    who'll do whatever you say.
[10:52] ---
    That's awesome!
[10:58] ---
    This is Kayono-san's house?
[11:01] ---
    It's been a while
    since I last heard from Aoi.
[11:04] ---
    She's not answering my texts
    or phone calls.
[11:08] ---
    Something seems off.
[11:11] ---
    Excuse me, hello?
[11:13] ---
    It doesn't seem like anyone's here.
[11:16] ---
    Aoi? Aramaki-san?
[11:22] ---
    Do you think this is Aramaki-san's room?
[11:27] ---
    Wait, this is...!
[11:30] ---
    I've got a bad feeling.
[11:32] ---
    Aoi-san disappeared?!
[11:35] ---
    Okay, I'm on my way!
[11:37] ---
    Gammamon!
[11:40] ---
    Say, that guy's in the way, right?
[11:43] ---
    Totally.
[11:46] ---
    Hey, them too!
[11:55] ---
    What do you need all this for,
    Jellymon-sama?
[11:59] ---
    If there are Digimon who want something,
    it's my business to provide it!
[12:04] ---
    Well, that's nice of you.
[12:10] ---
    I'm sorry.
[12:11] ---
    Ow!
[12:13] ---
    Hey, Kayono, your bone's broken!
[12:17] ---
    Broken?! Wait, Digimon?!
[12:21] ---
    Darling, what are you doing?!
[12:24] ---
    What?! What's happening?!
[12:33] ---
    Darling!
[12:34] ---
    What did you do?!
[12:36] ---
    You're next!
[12:41] ---
    Say, Kayono, we got more dolls now.
[12:45] ---
    True.
[12:47] ---
    But...
[12:57] ---
    Who needs people anymore?
[12:59] ---
    Just turn them all into dolls!
[13:08] ---
    Time's up, evil teacher!
[13:10] ---
    What did you say?!
[13:12] ---
    Punishing attack!
[13:14] ---
    You got me!
[13:17] ---
    It broke.
[13:19] ---
    Who cares?
[13:20] ---
    We have more.
[13:22] ---
    She wouldn't just leave her phone
    and disappear.
[13:24] ---
    She couldn't have gotten far
    since her shoes were still there.
[13:29] ---
    What's that?
[13:30] ---
    What was that?
[13:33] ---
    Go after it, Angoramon!
[13:36] ---
    What are you grinning about?
[13:38] ---
    Take this!
[13:42] ---
    What should I do with this one?
[13:45] ---
    I'm following a shady hologram ghost now!
[13:48] ---
    It's yellow and fluffy.
[13:50] ---
    Yellow?
[13:51] ---
    It could be the one we saw earlier.
[13:53] ---
    I want you to use
    my phone's GPS to follow us!
[13:56] ---
    Got it!
[13:59] ---
    What a weird hairdo.
[14:01] ---
    Let me style it.
[14:04] ---
    Wow, you're the best, Kayono!
[14:07] ---
    That's why you're our idol!
    Nobody would've thought of that!
[14:12] ---
    Done!
[14:16] ---
    Aoi-chan is next.
[14:17] ---
    Hey, show us something
    even more amazing, Kayono!
[14:20] ---
    Say, something more amazing!
[14:23] ---
    Hey!
[14:24] ---
    Say!
[14:28] ---
    Just watch me!
[14:34] ---
    Aramaki-san?
[14:37] ---
    Ruli Tsukiyono...
[14:39] ---
    Hiro, Digimon!
[14:41] ---
    Yeah!
[14:42] ---
    Aramaki-san, where is Aoi?
[14:46] ---
    You mean this?
[14:51] ---
    A doll?
[14:52] ---
    This is Aoi-chan.
[14:53] ---
    You know, your friend?
[14:55] ---
    We turned her into a doll.
[14:57] ---
    All these actually.
[14:59] ---
    Awesome, right?
[15:00] ---
    That's Kiyo!
[15:02] ---
    Senpai?!
[15:03] ---
    Jellymon, too!
[15:04] ---
    Why?!
[15:05] ---
    Oh, someone you know?
[15:13] ---
    You guys give bad vibes!
[15:15] ---
    What'd you say?!
[15:20] ---
    Ruli, we have to save her!
[15:22] ---
    I know!
[15:26] ---
    Huh? What's going on?
[15:28] ---
    Hey, where's Kayono?
[15:30] ---
    Did you do something?!
[15:31] ---
    Ex-Tyranomon.
[15:31] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: BLACK MATTER / PRETTY ATTACK
[15:33] ---
    You can't underestimate
    its power and defense!
[15:34] ---
    TYPE: PUPPET
    ATTRIBUTE: VACCINE
[15:36] ---
    WaruMonzaemon.
[15:36] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: HEARTBREAK ATTACK
[15:38] ---
    Watch out for
    the powerful bear claw on its left arm.
[15:39] ---
    TYPE: PUPPET
    ATTRUBUTE: VIRUS
[15:41] ---
    Black Matter!
[15:47] ---
    That's how they turned humans into dolls!
[15:49] ---
    Hiro!
[15:51] ---
    Gammamon Evolution!
[15:57] ---
    Betelgammamon!
[16:00] ---
    Angoramon Evolution!
[16:06] ---
    Symbaangoramon!
[16:10] ---
    Black Matter!
[16:12] ---
    Heartbreak Attack!
[16:20] ---
    Where is everyone?
[16:32] ---
    Not again.
[16:33] ---
    I don't want to be left out again.
[16:36] ---
    No.
[16:38] ---
    No.
[16:40] ---
    I don't want to be alone.
[16:47] ---
    Why does everyone leave me behind?
[16:55] ---
    That's not it.
[16:59] ---
    You're the reason you're alone.
[17:03] ---
    You're not WaruMonzaemon.
[17:06] ---
    I'm Monzaemon.
[17:09] ---
    Lovely Attack!
[17:15] ---
    Take a look.
[17:18] ---
    Give us back Kayono!
[17:20] ---
    We were doing great! Stay out of it!
[17:23] ---
    Why are you hanging around Aramaki-san?
[17:25] ---
    What are you trying to do?
[17:27] ---
    Hanging around her? Don't be ridiculous!
[17:29] ---
    She's the one who wanted attention!
[17:34] ---
    We don't care who we hang out with
    as long as they let us have fun!
[17:38] ---
    That human let us do whatever we want.
[17:41] ---
    That makes her the perfect master for us!
[17:44] ---
    She was so easy to control
    with a few compliments.
[17:49] ---
    Black Matter!
[18:04] ---
    It could've been anyone.
[18:06] ---
    You have the wrong idea.
[18:09] ---
    Do you think caring for someone means
    doing whatever they say?
[18:15] ---
    You should think carefully about
    those who really care for you.
[18:32] ---
    We used to be so close.
[18:36] ---
    I said such horrible things to Aoi-chan.
[18:45] ---
    I turned her into a doll.
[18:50] ---
    I have to go.
[18:52] ---
    Wait, don't leave me alone!
[18:55] ---
    No.
[18:56] ---
    I have to stop them.
[19:14] ---
    You're...?!
[19:16] ---
    Monzaemon?!
[19:21] ---
    I'm here to help.
[19:28] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[19:38] ---
    Canoweissmon!
[19:42] ---
    Hiro!
[19:43] ---
    There could be a limit to this evolution!
[19:47] ---
    Okay, let's hurry!
[19:49] ---
    METEOR LUX
[19:50] ---
    Meteor Lux!
[19:59] ---
    Lovely Attack!
[20:04] ---
    We lost again.
[20:06] ---
    It seems like we made mistakes again.
[20:13] ---
    Kiyo's hilarious!
[20:15] ---
    Hey, did you come by
    to see me the other day?
[20:20] ---
    I heard about you guys,
[20:23] ---
    and wanted to get your advice.
[20:25] ---
    But I got cold feet.
[20:41] ---
    Where am I?
[20:47] ---
    Kayono-chan?
[20:55] ---
    Aoi-chan.
[20:58] ---
    Thanks for thinking of me
    and coming all this way today.
[21:09] ---
    I had a horrible nightmare
    where I was turned into a doll!
[21:13] ---
    What's with my hair?!
[21:15] ---
    Is this a dream or a curse?!
[21:17] ---
    I'll be watching over them from now on.
[21:22] ---
    A wise man stays away from the teddy bear.
[21:24] ---
    Although you might find a life-long friend
    if you open up your heart.
[21:30] ---
    By the way, that rabbit....
[21:39] ---
    You know, never mind.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    A cursed sword,
    a sword that becomes a monster.
[22:50] ---
    Those it takes over thirst for blood,
[22:52] ---
    and they wander the world,
    cutting everyone and everything.
[22:57] ---
    Do you cut someone,
    or cut yourself to get away?
[23:05] ---
    What a hopeless situation.
[23:07] ---
    What would you do if it were you?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Killer Blade"

E31 - Killer Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    Cut.
[02:05] ---
    Slice.
[02:32] ---
    Cut.
[02:35] ---
    Slice.
[02:40] ---
    You wish to challenge me to a fight?
[02:46] ---
    Cut.
[02:49] ---
    Slice.
[02:58] ---
    Impossible!
[03:05] ---
    Cut.
[03:07] ---
    Slice!
[03:13] ---
    Ruli, have you ever
    been to Shinsoji Temple?
[03:14] ---
    KILLER BLADE
[03:17] ---
    Where's this coming from?
[03:19] ---
    The book I'm reading,
    Burning Swordsman, takes place there.
[03:24] ---
    Reading it got me all excited.
[03:29] ---
    "My blade wrapped in blue moonlight
    shall punish thee!"
[03:35] ---
    It's amazing!
[03:37] ---
    You should read it.
[03:38] ---
    Maybe one day.
[03:40] ---
    Oh, it's time for the gathering.
[03:42] ---
    Okay, see you later.
[03:46] ---
    I'll teach you how to
    recognize good tea next time.
[03:51] ---
    I look forward to it.
[03:53] ---
    Hey, Angoramon.
[03:55] ---
    You think you could give me a ride?
[03:57] ---
    Sure thing.
[03:59] ---
    Have you heard?
[04:01] ---
    Someone's been attacking Digimon
    and humans indiscriminately.
[04:04] ---
    No...
[04:06] ---
    They appear out of nowhere
    with a strange katana.
[04:10] ---
    Sounds like a slasher.
[04:13] ---
    They say it's someone hairy
    with creepy eyes.
[04:17] ---
    Hold on, I heard it's not clear yet.
    Some say they're round or like a rock.
[04:24] ---
    Doesn't matter what they're like.
[04:26] ---
    I'm always down to find out
    which of us has the sharper blade!
[04:31] ---
    See ya.
[04:32] ---
    Give our regards to Ruli.
[04:34] ---
    Will do.
[04:50] ---
    What are you doing?
[04:57] ---
    Hanumon?
[04:58] ---
    Cut.
[05:06] ---
    Hanumon!
[05:10] ---
    A-Are you okay?
[05:14] ---
    You need to get rid of that!
[05:23] ---
    What?!
[05:26] ---
    What happened?
[05:34] ---
    What is this katana?
[05:38] ---
    My hand!
[05:42] ---
    I can't open it!
[05:44] ---
    Why?!
[05:46] ---
    Cut.
[05:50] ---
    Slice.
[05:54] ---
    Cut.
[05:56] ---
    Slice.
[05:59] ---
    Cut, slice, cut!
[06:27] ---
    I see.
[06:28] ---
    That's how you go from
    one Digimon to the next.
[06:32] ---
    Cut.
[06:34] ---
    Slice.
[06:35] ---
    Cut.
[06:36] ---
    Stop!
[06:37] ---
    Get out of my head!
[06:45] ---
    That's unusual. Angoramon is
    usually back by now.
[06:50] ---
    Get away!
[06:52] ---
    Get away!
[06:53] ---
    Cut!
[06:55] ---
    Why are you trying to make me cut someone?
[06:57] ---
    Cutting humans will make my blade
    more radiant!
[07:02] ---
    Radiant?
[07:03] ---
    Do you mean sharpness?
[07:05] ---
    Being sharpened is a katana's desire.
[07:14] ---
    Cut.
[07:15] ---
    Slice.
[07:16] ---
    Cut, slice, cut, slice, cut, slice!
[07:20] ---
    I...
[07:22] ---
    won't lose to you!
[07:24] ---
    Yes, since last night.
[07:28] ---
    Did Angoramon go camping?
[07:31] ---
    If that were true,
    I wish Angoramon told me.
[07:34] ---
    Haven't we had this conversation before?
[07:37] ---
    Have we?
[07:38] ---
    In my case, Jellymon-sama
    often goes out for days at a time.
[07:44] ---
    I like having my space.
[07:46] ---
    Darling?
[07:48] ---
    I didn't know you were back,
    Jellymon-sama!
[08:04] ---
    Cut!
[08:17] ---
    I won't lose.
[08:30] ---
    What's this?
[08:32] ---
    My strength...
[08:38] ---
    is slowly...
[08:40] ---
    It slowly saps the life
    out of Digimon as well?
[08:45] ---
    Your life will be spared
    if you cut down a human.
[08:50] ---
    No.
[08:51] ---
    I can't.
[08:53] ---
    In that case,
[08:54] ---
    I have other means.
[09:25] ---
    Did you feel that?
[09:26] ---
    Yeah, I sense malice!
[09:31] ---
    What? Oh, Angoramon...
[09:37] ---
    Kurukuru Rekkuzan!
[09:44] ---
    What is this?!
[09:46] ---
    I-I'm sorry, Reppamon!
[09:53] ---
    You sense it?
[09:54] ---
    Yeah.
[09:56] ---
    That katana's bad news.
[10:01] ---
    It's been two days now.
[10:03] ---
    Hiro, I wanna go camping too!
[10:09] ---
    Soon, I promise.
[10:12] ---
    Two days with no contact
    is a little worrying.
[10:15] ---
    If the last thing Angoramon did
    was go to the Digimon gathering...
[10:19] ---
    Then you should go ask
    the Digimon who were there.
[10:24] ---
    Would you go ask for me, Jellymon?
[10:27] ---
    Well, there's nothing I can't do!
[10:30] ---
    Please, Jellymon-sama!
[10:34] ---
    Now that I think about it,
    there's no gathering scheduled tonight.
[10:40] ---
    Hey, you.
[10:41] ---
    I have a name!
[10:43] ---
    Haven't seen you around.
[10:45] ---
    Perfect.
[10:48] ---
    There are rumors about a Digimon with
    a katana attacking Digimon and humans.
[10:55] ---
    Angoramon would never do that.
[11:01] ---
    But it was Angoramon.
[11:03] ---
    No!
[11:05] ---
    You must be mistaken!
[11:12] ---
    You pitiful thing, not even able
    to hand me over to another Digimon.
[11:20] ---
    Then you shall fulfill your duty
    as my arms and legs until the end.
[11:27] ---
    No, I won't.
[11:30] ---
    Cut.
[11:32] ---
    Slice.
[11:34] ---
    Cut, slice, cut, slice.
[11:39] ---
    Cut, slice.
[11:42] ---
    Cut, slice, cut.
[11:51] ---
    Cut.
[11:59] ---
    Angoramon would never hurt anyone!
[12:03] ---
    Let's all calm down.
[12:05] ---
    First, we need to find Angoramon.
[12:09] ---
    Yeah!
[12:11] ---
    Ruli, do you know
    where Angoramon might go?
[12:15] ---
    I think so.
[12:17] ---
    Let's split up and look then.
[12:19] ---
    I'll try asking other Digimon.
[12:26] ---
    "My blade wrapped in blue moonlight..."
[12:34] ---
    Angoramon's not here!
[12:36] ---
    Yeah, let's keep going!
[12:39] ---
    METROPOLITAN CHUO LIBRARY
[12:46] ---
    Angoramon's not here either.
[12:49] ---
    Ruli, have you ever
    been to Shinsoji Temple?
[12:55] ---
    Hiro!
[12:56] ---
    I just thought of one more place!
[13:10] ---
    Angoramon!
[13:13] ---
    Thank goodness! I finally found you!
[13:16] ---
    Cut.
[13:27] ---
    Angoramon?
[13:30] ---
    Slice.
[13:39] ---
    Ruli!
[13:42] ---
    Gammamon Evolution!
[13:49] ---
    Kausgammamon!
[14:07] ---
    That was close.
[14:09] ---
    Amanokawa-kun!
[14:11] ---
    Wait for me!
[14:19] ---
    Cut.
[14:22] ---
    Slice.
[14:25] ---
    Jellymon Evolution!
[14:31] ---
    Teslajellymon!
[14:39] ---
    Well done, Teslajellymon-sama!
[14:41] ---
    Now Angoramon can't swing the katana!
[14:48] ---
    This is totally crazy for real!
[14:56] ---
    Stop this, Angoramon!
[15:14] ---
    Gammamon!
[15:15] ---
    Hiro...
[15:17] ---
    Look at that!
[15:25] ---
    The katana's...
[15:38] ---
    I finally have my arms and legs back!
[15:43] ---
    This is the power of my cursed blade,
    Shiratorimaru!
[15:50] ---
    A Digimon?!
[15:51] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: KIRISUTE GOMEN
[15:51] ---
    That's Musyamon!
[15:53] ---
    Why'd it come out of the katana?
[15:53] ---
    TYPE: WIZARD
    ATTRIBUTE: VIRUS
[15:56] ---
    They were fused together.
[15:58] ---
    I realized it when
    the katana took over my mind.
[16:03] ---
    When Musyamon came through
    the gate from the Digital World,
[16:07] ---
    the katana and Musyamon fused together.
[16:10] ---
    Indeed.
[16:12] ---
    I wanted to cut humans
    and sharpen my cursed blade.
[16:16] ---
    And use the enslaved Digimon
    to regenerate my body.
[16:22] ---
    However, I could not fulfill my desires.
[16:28] ---
    What is this mysterious power
[16:31] ---
    that has allowed me to regenerate
    my body so quickly?
[16:35] ---
    If I can absorb it all,
[16:37] ---
    I can become even stronger!
[16:41] ---
    I won't let you do that!
[16:44] ---
    You cut many humans
    and fed on many Digimon.
[16:50] ---
    And, you even...
[16:53] ---
    tried to make me attack Ruli!
[16:56] ---
    You'll pay for that!
[16:58] ---
    Don't do anything reckless, Angoramon!
[17:01] ---
    Ruli, I'll never stop saying this!
[17:05] ---
    I will protect you!
[17:12] ---
    Angoramon Evolution!
[17:18] ---
    Symbaangoramon!
[17:23] ---
    Are you going to fight here?
[17:30] ---
    Landlizer!
[17:43] ---
    You shall experience the sharpened blade
[17:47] ---
    of my Shiratorimaru!
[17:50] ---
    Breaking Stream!
[17:55] ---
    It's no use!
[18:00] ---
    Time to finish this!
[18:14] ---
    Resistance is futile.
[18:17] ---
    Symbaangoramon.
[18:36] ---
    A different Digimon?
[18:40] ---
    You!
[18:42] ---
    Zubamon!
[18:43] ---
    It's been a while, Musyamon!
[18:48] ---
    Who are you?
[18:50] ---
    You better not have
    forgotten about this scar.
[18:54] ---
    I can't believe you were
    fused with your katana!
[18:59] ---
    I have already beaten you once,
    did you think you could win?
[19:04] ---
    Let's find out then!
[19:10] ---
    Use me!
[19:17] ---
    "My blade wrapped in blue moonlight...
[19:23] ---
    shall punish thee!"
[19:28] ---
    Interesting.
[20:07] ---
    I admit defeat.
[20:10] ---
    Cut me down.
[20:15] ---
    I got my payback.
[20:17] ---
    Thanks for helping me out.
[20:22] ---
    No. Thank you, Zubamon.
[20:26] ---
    Bye!
[20:31] ---
    What was that Digimon?
[20:35] ---
    So cool!
[20:37] ---
    Symbaangoramon!
[20:40] ---
    Why didn't you tell me sooner?
[20:43] ---
    I couldn't put anyone in danger.
[20:48] ---
    No, I'm sorry, Ruli.
[20:58] ---
    For me?
[21:03] ---
    You have my thanks.
[21:12] ---
    What's that?
[21:14] ---
    Seems like a reply from my dad.
[21:17] ---
    Oh, from before.
[21:19] ---
    What did you write?
[21:21] ---
    I asked him what to do with Digimon
    who were too hard to handle.
[21:26] ---
    Sorry, son! I don't know! Good luck!
[21:33] ---
    That sounds like Dad.
[21:36] ---
    Tomorrow comes tomorrow's breeze.
[21:39] ---
    If there's no wind, que será, será.
[21:43] ---
    The calm is also welcome.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    What would you do if one day
    someone who looks identical to you
[22:51] ---
    begins living in your house?
[22:54] ---
    Your friends and family believe
    they are you.
[22:58] ---
    There is no way to prove you are you.
[23:03] ---
    Would you have the confidence to say
    that you're the real one?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Who Are You?"

E32 - Who Are You?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    My champion...
[02:19] ---
    WHO ARE YOU?
[02:20] ---
    Is that friend a Digimon,
[02:24] ---
    or human?
[02:25] ---
    Digimon!
[02:26] ---
    They're nice and fun.
[02:28] ---
    Watch out for cars.
[02:30] ---
    If someone asks you something?
[02:33] ---
    "I'm a hologram!"
[02:36] ---
    Good, and don't get into a fight
    even when you go kaboom, okay?
[02:40] ---
    Okay!
[02:47] ---
    Friend, friend!
[02:50] ---
    Hey, if it isn't Gammamon!
[02:55] ---
    Not over there,
[02:57] ---
    over here.
[02:59] ---
    Clockmon!
[03:01] ---
    That's unusual. Are you by yourself?
[03:04] ---
    Did you get lost?
[03:06] ---
    No!
[03:07] ---
    I'm going to hang out with my friend!
[03:10] ---
    We made plans! I hurry now!
[03:12] ---
    Friend?
[03:14] ---
    I see.
[03:16] ---
    Let's see, tomorrow's quiz...
[03:22] ---
    Hiro.
[03:26] ---
    Gammamon?
[03:28] ---
    Hiro, let me in.
[03:34] ---
    What's the matter?
[03:36] ---
    Forget something?
[03:47] ---
    Hm? What about your friend?
[03:55] ---
    I'm hungry.
[03:57] ---
    You want a snack?
[04:00] ---
    Here.
[04:07] ---
    Gammamon?
[04:20] ---
    Hey, Gammamon!
[04:23] ---
    Come on, let go!
[04:29] ---
    I said no!
[04:34] ---
    Geez.
[04:36] ---
    Rule number six.
[04:38] ---
    Don't bite the tablet.
[04:45] ---
    You're Gammamon, right?
[04:49] ---
    Friend is late.
[04:53] ---
    I'm right here.
[04:56] ---
    What's that?
[04:58] ---
    I'm a hologram!
[05:14] ---
    Gammamon?
[05:17] ---
    Hiro, let me in.
[05:25] ---
    What are you doing leaving
    and coming back?
[05:27] ---
    Leave?
[05:28] ---
    You just left.
[05:30] ---
    I just got back.
[05:31] ---
    My friend didn't show up.
[05:34] ---
    I waited the whole time.
[05:37] ---
    You were here the whole time.
[05:42] ---
    Right?
[05:43] ---
    I thought you were.
[05:47] ---
    You will disappear!
[05:52] ---
    Senpai!
[05:54] ---
    You're late, Amanokawa-kun.
[05:58] ---
    Honestly!
[06:01] ---
    Hey, Hiro!
[06:02] ---
    Welcome home!
[06:04] ---
    Thanks.
[06:06] ---
    Cables two days ago,
    my keyboard yesterday, and today...
[06:10] ---
    I'm sorry.
[06:11] ---
    Rule number 10.
[06:13] ---
    Don't bite anything in senpai's room.
[06:16] ---
    Wait, why are you here?
[06:19] ---
    You were just outside.
[06:23] ---
    Hiro, isn't that your hologram?
[06:26] ---
    Gammamon?!
[06:27] ---
    Hey, Hiro. Kota.
[06:30] ---
    Going to play with friend.
[06:32] ---
    We made plans.
[06:34] ---
    Your AI hologram is really impressive
    going out on its own like that!
[06:41] ---
    Y-Yeah.
[06:42] ---
    I thought senpai gave you
    permission to go out.
[06:45] ---
    I'd never give that kind of permission.
    We were together the whole time.
[06:50] ---
    I was with Kiyo the whole time.
[06:53] ---
    Then what was that?
[06:59] ---
    I waited at the park!
[07:02] ---
    Why didn't you come?
[07:07] ---
    Park now?!
[07:09] ---
    Yeah, okay!
[07:11] ---
    I'll go tell Hiro!
[07:15] ---
    Be careful.
[07:17] ---
    Why don't you invite your friend
    to our picnic tomorrow?
[07:21] ---
    Okay!
[07:22] ---
    I'll invite my friend!
[07:23] ---
    I go now!
[07:34] ---
    Hiro.
[07:41] ---
    I changed my mind.
[07:44] ---
    Oh, okay. Welcome back, Gammamon.
[07:47] ---
    Hiro, encyclopedia!
[07:49] ---
    Hold on.
[07:59] ---
    My friend's a no show again.
[08:09] ---
    Hiro, let me in.
[08:14] ---
    Hiro?
[08:18] ---
    Hiro?
[08:23] ---
    Oh, are you the one?
[08:25] ---
    Are you Gammamon's friend?
[08:29] ---
    Hiro?
[08:30] ---
    I'm Gammamon.
[08:33] ---
    What?
[08:34] ---
    Gammamon?
[08:44] ---
    My champion.
[08:48] ---
    My champion!
[08:52] ---
    Hiro, that's mine!
[08:54] ---
    My champion!
[08:56] ---
    But...
[08:58] ---
    that's Gammamon's chocolate.
[09:00] ---
    No!
[09:02] ---
    I'm Gammamon!
[09:05] ---
    Not that one!
[09:07] ---
    I'm Gammamon.
[09:09] ---
    Hiro's little brother.
[09:13] ---
    You made me go kaboom!
[09:17] ---
    Hey.
[09:19] ---
    Are you okay?
[09:27] ---
    What's wrong, Hiro?
[09:29] ---
    Oh, Ruli!
[09:31] ---
    Hiro's weird!
[09:33] ---
    Who's this?
[09:35] ---
    Do you know, Angoramon?
[09:37] ---
    No, I don't know this Digimon either.
[09:39] ---
    What's your name?
[09:44] ---
    Ruli!
[09:46] ---
    Hi, Gammamon!
[09:47] ---
    Do you know that Digimon?
[09:50] ---
    I-I'm Gammamon!
[09:54] ---
    Hiro,
[09:55] ---
    Ruli, Angoramon!
[09:58] ---
    You're all acting weird!
[10:00] ---
    Kiyo, Kiyo, Kiyo!
[10:04] ---
    Kiyo!
[10:06] ---
    Okay, okay, I'm coming. Be quiet.
[10:09] ---
    Kiyo!
[10:12] ---
    Wh-Who are you?!
[10:14] ---
    What do you want from me?
[10:15] ---
    Kiyo, it's me! I'm Gammamon!
[10:18] ---
    Amanokawa-kun, who is this Digimon?
    What are you up to?!
[10:23] ---
    Senpai, calm down.
[10:25] ---
    This Digimon claims to be Gammamon.
[10:30] ---
    Gammamon?
[10:33] ---
    No, Gammamon's that one.
[10:37] ---
    I'm Gammamon.
[10:39] ---
    Who are you?
[10:49] ---
    Jellymon?
[10:51] ---
    The fake needs to get out of here!
[11:04] ---
    Hiro.
[11:05] ---
    Ruli.
[11:06] ---
    Kiyo.
[11:07] ---
    Angoramon, Jellymon...
[11:09] ---
    They're all saying that Digimon is me.
[11:15] ---
    Clockmon!
[11:18] ---
    You a new Digimon in town?
[11:21] ---
    No, I'm Gammamon!
[11:23] ---
    You shouldn't be lying about who you are
    when you first meet someone.
[11:33] ---
    Just stay out of trouble!
[11:43] ---
    They get you too?
[11:48] ---
    What did I do to deserve this?
[11:51] ---
    Why is this happening to me?
[11:54] ---
    That Digimon took my place,
[11:57] ---
    pretended to be me,
    took everything from me,
[12:00] ---
    and then...
[12:02] ---
    laughed at me.
[12:08] ---
    I lost everything in a flash.
[12:17] ---
    Tell me, who are you?
[12:20] ---
    I'm Gammamon.
[12:22] ---
    Really?
[12:23] ---
    Is there proof of that?
[12:25] ---
    Who can say you are?
[12:27] ---
    I'm Meicoomon.
[12:28] ---
    Always had been, so I believed.
[12:30] ---
    I was sure of it.
[12:33] ---
    But...
[12:35] ---
    I'm not confident anymore.
[12:37] ---
    Am I really Meicoomon?
[12:43] ---
    Oh, are you the one?
[12:45] ---
    Are you Gammamon's friend?
[12:47] ---
    Who's this?
[12:48] ---
    What's your name?
[12:50] ---
    Wh-Who are you?!
[12:52] ---
    I-I'm Gammamon.
[12:56] ---
    I'm a Digimon who lost my place.
[12:59] ---
    A forgotten Digimon.
[13:01] ---
    Nobody remembers or recognizes me.
[13:04] ---
    I'll eventually disappear.
[13:08] ---
    I'm Gammamon?
[13:14] ---
    That Digimon's gone!
[13:18] ---
    No.
[13:20] ---
    I don't want to disappear.
[13:22] ---
    I...
[13:23] ---
    I want to be with Hiro!
[13:30] ---
    Always together...
[13:34] ---
    Hiro...
[13:36] ---
    WASABI / MUSTARD
[13:46] ---
    That's the stuff!
[13:48] ---
    I'm so done with sweets!
[13:50] ---
    My champion! My champion!
[13:53] ---
    You need spiciness to enjoy sweets!
[14:05] ---
    I'm Gammamon.
[14:08] ---
    I drove the real one off easy!
[14:10] ---
    I love replacing their lives!
[14:12] ---
    It was also easy to swap with Jellymon
    who goes out all the time.
[14:19] ---
    It's time to ramp things up.
[14:20] ---
    First we get the dorm leader Kiyoshiro!
[14:23] ---
    Soon enough we'll take over the dorm.
[14:26] ---
    Once we make this our stronghold,
    we can go after an even bigger target!
[14:30] ---
    We'll swap, replace,
    and take their identities!
[14:34] ---
    I love it!
[14:36] ---
    Hiro is being tricked!
[14:38] ---
    Kiyo's in danger!
[14:39] ---
    Wake up, Kiyo!
[14:47] ---
    Darling, it's me.
[14:49] ---
    Hurry up and open up.
[14:50] ---
    Why don't you pass through the walls
    like always?
[14:54] ---
    Just open up already.
[14:57] ---
    Okay, fine. I'm coming, Jellymon-sama.
[15:03] ---
    Kiyo? Kiyo!
[15:09] ---
    This school dorm will soon be ours.
[15:16] ---
    Hiro!
[15:18] ---
    Hiro!
[15:19] ---
    Just watch.
[15:21] ---
    I'll switch places right in front of you.
[15:26] ---
    Good morning, Gammamon.
[15:31] ---
    You're up early.
[15:33] ---
    Were you looking forward to the picnic?
[15:35] ---
    Uh, yeah.
[15:36] ---
    Hiro, that one's a fake!
[15:39] ---
    Yeah, sure.
[15:40] ---
    Hey, do you want to come too?
[15:43] ---
    It's not time yet, so just hold on.
[15:45] ---
    I have a lot to prepare.
[15:57] ---
    What are you?!
[16:05] ---
    Since you brought your friend,
    I made sure to bring lots.
[16:09] ---
    Hiro, you're being tricked!
[16:11] ---
    This one's a fake!
[16:13] ---
    Hiro, this one gives me bad vibes!
[16:17] ---
    Here you go.
[16:22] ---
    Hiro.
[16:23] ---
    Come on, don't fight.
[16:26] ---
    Trust me.
[16:29] ---
    Do you not like chocolate?
[16:38] ---
    I'll eventually disappear.
[16:43] ---
    I...
[16:45] ---
    I...
[16:50] ---
    My champion!
[16:54] ---
    My champion, my champion.
[16:58] ---
    My champion!
[17:00] ---
    My champion!
[17:02] ---
    My champion...
[17:13] ---
    My champion!
[17:15] ---
    My champion!
[17:20] ---
    My champion...
[17:22] ---
    I can't eat anymore!
[17:30] ---
    I can't eat any more chocolate.
[17:37] ---
    Who's this?!
[17:43] ---
    Gammamon!
[17:46] ---
    Hiro?
[17:48] ---
    Gammamon!
[17:52] ---
    Hiro!
[17:57] ---
    Gammamon, that hurts.
[18:03] ---
    Gammamon?
[18:06] ---
    Hiro...
[18:07] ---
    Hiro.
[18:09] ---
    I...
[18:11] ---
    I...!
[18:23] ---
    Gammamon.
[18:30] ---
    I'm sorry.
[18:32] ---
    It looks like that Digimon tricked me.
[18:36] ---
    Hiro!
[18:38] ---
    Cat's out of the bag!
[18:47] ---
    You won't get in the way
    of us Betsumon!
[18:50] ---
    We'll swap places with you,
    take your identities,
[18:54] ---
    and take your whole lives!
[19:00] ---
    Gammamon Evolution!
[19:09] ---
    Wezengammamon!
[19:12] ---
    How dare you take my identity!
[19:15] ---
    Sedna!
[19:27] ---
    That attack doesn't even hurt!
[19:34] ---
    Tsukkomi Punch!
[19:35] ---
    Tsukkomi Punch!
[19:37] ---
    Tsukkomi Punch!
[19:42] ---
    Wezengammamon!
[19:47] ---
    You made me go kaboom!
[19:53] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[20:04] ---
    Canoweissmon!
[20:09] ---
    I won't let you replace anyone
    or take their identities!
[20:13] ---
    I won't let you
    steal someone else's life!
[20:16] ---
    Meteor Lux!
[20:37] ---
    What do you want to do with them, Hiro?
[20:40] ---
    I had a feeling it was Betsumon.
[20:43] ---
    Clockmon!
[20:45] ---
    They've been causing trouble
    stealing identities.
[20:49] ---
    They're some nasty folk.
[20:51] ---
    Clockmon, is there anything
    we can do with them?
[20:56] ---
    Leave them to me,
    I'll straighten them out.
[21:02] ---
    Darling?
[21:04] ---
    What are you doing?
[21:06] ---
    Oh, I don't know.
[21:10] ---
    I see.
[21:12] ---
    That must have been tough.
[21:14] ---
    We managed to save Kotaro
    and the other dorm residents. I'm beat.
[21:18] ---
    If you wish to know whether
    the figure you see is real or fake,
[21:23] ---
    you should open up your heart.
[21:26] ---
    Maybe?
[21:27] ---
    Ruli, you know who I am?
[21:31] ---
    Of course, Gammamon!
[21:34] ---
    Yes, Gammamon.
[21:38] ---
    I'm Gammamon!
[21:41] ---
    Hiro's little brother!
[21:52] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:52] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:56] ---
    soudeshou soudeshou
[21:56] ---
    I bet, I bet
[21:57] ---
    sugoindeshou?
[21:57] ---
    Amazing, right?
[21:59] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:59] ---
    Here and there, everyone's talking
[22:02] ---
    soudeshou soudeshou
[22:02] ---
    I bet, I bet
[22:04] ---
    monster disco tte koko! koko!
[22:04] ---
    Monster disco is here! It's here!
[22:08] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[22:08] ---
    See? Your body starts dancing
[22:12] ---
    rhythm ni awase
[22:12] ---
    Once it feels the rhythm
[22:16] ---
    monster dance don't stop dance
[22:16] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[22:19] ---
    asa made zutto tomaranai
[22:19] ---
    Can't stop until the morning
[22:22] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[22:22] ---
    See? You're singing along
[22:26] ---
    tebyoushi ni awase
[22:26] ---
    While clapping to the beat
[22:29] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:29] ---
    Monster clap, clap again
[22:33] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:33] ---
    Can't go home until morning
[22:47] ---
    Have you ever had
    a disturbing whisper call to you?
[22:52] ---
    Those are dead spirits beckoning you.
[22:56] ---
    Maybe they want you to notice.
    They want to play?
[23:00] ---
    No.
[23:01] ---
    They could be trying to drag you
    into the land of the dead.
[23:06] ---
    Look, they're right behind you!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Whispers of the Dead"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    **

E33 - Whispers of the Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    It's mine! It's my champion!
[01:56] ---
    Picklemon ate them all!
[02:00] ---
    Shut up already!
[02:05] ---
    Both of you be quiet!
[02:10] ---
    That hurts!
[02:16] ---
    Bit Bomb!
[02:34] ---
    I feel like...
[02:37] ---
    I need to go over there.
[02:59] ---
    Where am I?
[03:11] ---
    My room?
[03:14] ---
    But...
[03:15] ---
    Found you!
[03:23] ---
    Wh-Who are you?!
[03:24] ---
    Are you laughing at me?
[03:36] ---
    You're finally awake!
[03:39] ---
    You okay, Kiyo?
[03:43] ---
    You're such a weak human.
[03:46] ---
    You went too far!
[03:47] ---
    What was that...
[03:49] ---
    just now?
[03:54] ---
    A dream?
[03:57] ---
    WHISPERS OF THE DEAD
[03:59] ---
    A tunnel.
[04:00] ---
    A flower field.
[04:03] ---
    The border between life and death?
[04:06] ---
    W-Was I about to die?!
[04:12] ---
    Who's there?!
[04:16] ---
    Did I just imagine it?
[04:18] ---
    No, I definitely heard it!
[04:22] ---
    There's nobody here.
[04:24] ---
    You just imagined it.
[04:26] ---
    I definitely heard...
[04:29] ---
    You also imagined almost dying.
[04:32] ---
    Okay, I'm off then!
[04:34] ---
    I-I'm telling you the truth!
[04:36] ---
    Jellymon-sama!
[04:46] ---
    There it is again!
[04:47] ---
    Hard ground.
[04:49] ---
    Crack.
[04:52] ---
    Scattered.
[04:54] ---
    All over.
[04:57] ---
    Splish, splash. Glug, glug.
[05:00] ---
    Splish, splash. Glug, glug.
[05:03] ---
    Splish, splash.
[05:07] ---
    A big boulder,
[05:09] ---
    makes your head go splat.
[05:12] ---
    The water turned red.
[05:15] ---
    I-I hear a voice inside my head!
[05:27] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[05:38] ---
    I don't see any affects of the Bit Bomb.
[05:41] ---
    I see.
[05:42] ---
    Did you really almost die?
    Probably just not enough sleep.
[05:46] ---
    Yes, I've been too scared to sleep,
[05:48] ---
    but I definitely heard a strange voice!
[05:51] ---
    But you went to the hospital, right?
[05:53] ---
    They said there was nothing abnormal.
[05:57] ---
    Interesting.
[06:01] ---
    This is a medicine to calm down
    excited Digimon
[06:06] ---
    so we don't have a repeat of
    what happened with Morphomon.
[06:10] ---
    Excited?
[06:13] ---
    Amanokawa-kun!
[06:14] ---
    It's not finished yet.
[06:17] ---
    When injected, it puts you in a state
    between life and death.
[06:22] ---
    What's more, it makes you
    even more excited instead.
[06:28] ---
    It's your chance to prove
    that you're telling the truth.
[06:34] ---
    Repeat your near death experience.
[06:36] ---
    Y-You've got to be joking!
[06:38] ---
    I never want to go through
    that terrifying experience again!
[06:44] ---
    Higashimitarai-kun.
[06:46] ---
    Y-Yes?
[06:48] ---
    What's your opinion
    as our company's IT consultant?
[06:51] ---
    Oh, um...
[06:54] ---
    My lack of sleep is
    affecting my decision-making.
[06:57] ---
    Where's the bathroom?
[06:59] ---
    Come.
[07:00] ---
    Come.
[07:03] ---
    Okay.
[07:04] ---
    CLEANING IN PROGRESS
[07:06] ---
    A slip and a fall.
    Let's cross the river.
[07:10] ---
    Just my imagination.
[07:11] ---
    Just my--
[07:16] ---
    Friend.
[07:20] ---
    Slip and a fall?
[07:22] ---
    Did it mean this?!
[07:25] ---
    It was just a coincidence! It had to be!
[07:29] ---
    Tumble and rip.
[07:33] ---
    Huh?
[07:34] ---
    One, two, three of you.
[07:38] ---
    Let's cross the river.
[07:44] ---
    Three?
[07:45] ---
    Did it mean in thirds?!
[07:51] ---
    Watch it!
[07:53] ---
    Why?
[07:56] ---
    Human, my friend!
[07:58] ---
    It's not a coincidence.
[08:00] ---
    I'm going to be killed by this voice.
[08:03] ---
    S-Somebody help me!
[08:07] ---
    Yeah, I managed to get him to the station.
[08:11] ---
    It's my fault.
[08:13] ---
    Cheer up!
[08:15] ---
    Yeah, we'll head to the dorm
    if you can handle things on your end.
[08:19] ---
    Yes, okay.
[08:22] ---
    Bye.
[08:23] ---
    Hiro took down notes of
    what the voice inside Higacchi said.
[08:29] ---
    This is...
[08:31] ---
    Mummymon, do you sense something?
[08:34] ---
    Let me see.
[08:35] ---
    Was this signal always this long?
[08:38] ---
    Maybe it's broken.
[08:40] ---
    Then we can go this way.
[08:45] ---
    This way!
[08:49] ---
    This way!
[08:52] ---
    These could be messages
    from dead spirits.
[08:56] ---
    Dead spirits?
[08:57] ---
    To be more precise, I mean dead Digimon.
[09:02] ---
    Those who had untimely deaths,
[09:05] ---
    wander around
    muttering messages like these.
[09:09] ---
    Mummymon is able to
    call upon dead spirits as well.
[09:13] ---
    For real?
[09:14] ---
    But "Let's cross the river."
[09:17] ---
    I've never heard that before.
[09:20] ---
    "Human, my friend?"
[09:22] ---
    Wait!
[09:23] ---
    If these are messages
    from a dead Digimon...
[09:27] ---
    There aren't any traffic lights anymore,
    but we really went out of our way.
[09:39] ---
    Ruli?
[09:41] ---
    AUTODRIVE
[09:46] ---
    Hello?
[09:47] ---
    Hiro, Higacchi's in trouble!
[09:49] ---
    Senpai!
[09:58] ---
    Don't tell me!
[10:10] ---
    Did I die?!
[10:19] ---
    Th-This voice!
[10:32] ---
    Understood.
[10:34] ---
    We'll transfer him
    to his doctor's hospital.
[10:37] ---
    Thank you.
[10:43] ---
    That unsettling laugh...
[10:46] ---
    were you the one targeting me?
[10:48] ---
    Yeah.
[10:49] ---
    But you're not dead yet.
[10:52] ---
    Really?!
[10:53] ---
    Help me!
[10:54] ---
    I don't want to die!
[10:57] ---
    You're going to leave again?
[11:03] ---
    Wh-Who's there?!
[11:05] ---
    Are you laughing at me?
[11:23] ---
    This is right in between
    your world and the afterlife.
[11:28] ---
    You left after I thought we'd be friends.
[11:31] ---
    I've never had a friend
    who wasn't a Digimon.
[11:34] ---
    I'm so excited.
[11:36] ---
    D-Digimon?!
[11:38] ---
    You're a Digimon?!
[11:40] ---
    We're...
[11:43] ---
    friends!
[11:47] ---
    What?!
[11:48] ---
    I know about it.
[11:50] ---
    When humans die, they cross that river.
[11:54] ---
    River?!
[11:55] ---
    Is that the River Styx?
[11:58] ---
    Now, let's cross the river.
[12:01] ---
    Then we can really be friends.
[12:05] ---
    No!
[12:06] ---
    Why are you doing this?!
[12:08] ---
    The thing is,
[12:10] ---
    I can only become friends
    with souls of the dead.
[12:14] ---
    You're after my life...
[12:16] ---
    Don't worry.
[12:18] ---
    It's not scary.
[12:32] ---
    I won't let you leave this time.
[12:34] ---
    We have an emergency transport!
[12:37] ---
    Wait, please sign here!
[12:40] ---
    Excuse me, um...
[12:42] ---
    Shut up.
[12:43] ---
    What?
[12:44] ---
    Shut up and follow me!
[12:47] ---
    Betsumon!
[12:48] ---
    Why're you here?
[12:50] ---
    I only came because
    Clockmon told me to, what a pain!
[12:58] ---
    The car...
[13:04] ---
    He wasn't hit.
[13:05] ---
    There are no apparent injuries
    besides the bump on his head,
[13:09] ---
    and his vitals are normal.
[13:11] ---
    But there are no signs he'll wake up.
[13:14] ---
    It's as if he's lost his soul.
[13:19] ---
    What do you mean?
[13:21] ---
    It's exactly how it sounds.
[13:23] ---
    You should all be prepared
    to say your goodbyes.
[13:27] ---
    You're lying!
[13:28] ---
    I just need to do this!
[13:32] ---
    Wake up!
[13:35] ---
    Kiyo.
[13:37] ---
    Higacchi.
[13:39] ---
    -Wake up!
    -Kiyoshiro.
[13:41] ---
    Senpai...
[13:42] ---
    Or should I say Dorm Leader.
[13:45] ---
    Wake up!
[13:48] ---
    That's enough.
[13:54] ---
    Darling.
[13:59] ---
    Are you here?
[14:02] ---
    Or maybe this way?
[14:05] ---
    If it catches me...
[14:07] ---
    If I get caught...
[14:11] ---
    I will die.
[14:14] ---
    Where is he?
[14:31] ---
    Found you.
[14:37] ---
    Spirit Boomerang.
[14:43] ---
    Somebody save me!
[14:47] ---
    Amanokawa-kun! Tsukiyono-san!
[14:50] ---
    Why?!
[14:51] ---
    It won't turn on!
[15:04] ---
    This is it!
[15:07] ---
    Huh?
[15:09] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Work, work... please work.
[15:24] ---
    KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[15:24] ---
    Senpai?!
[15:27] ---
    How is that possible?
[15:29] ---
    Isn't his phone over there?
[15:33] ---
    Then what's this?
[15:35] ---
    Answer it already!
[15:37] ---
    Help me, Amanokawa-kun!
[15:40] ---
    Darling!
[15:41] ---
    No way, the real one?
[15:42] ---
    Is that you, Senpai?
[15:45] ---
    Where are you?!
[15:46] ---
    Th-There's a masked Digimon!
[15:49] ---
    I'm somewhere between
    the real world and afterlife!
[15:51] ---
    If it catches me, I'll die!
[16:03] ---
    What's the matter, Senpai?!
[16:07] ---
    Darling?!
[16:12] ---
    Senpai, what happened?!
[16:16] ---
    Senpai?
[16:17] ---
    Answer me!
[16:18] ---
    Senpai?! Senpai!
[16:18] ---
    HIRO AMANOKAWA
[16:22] ---
    Angoramon!
[16:24] ---
    Between this world and the afterlife?
[16:27] ---
    And "friend."
[16:30] ---
    I see.
[16:31] ---
    Of course! Sepikmon!
[16:34] ---
    No!
[16:35] ---
    Stop!
[16:37] ---
    Sepikmon.
[16:38] ---
    A Digimon that lives deep in the jungle,
[16:41] ---
    who can only become friends
    with the souls of the dead!
[16:45] ---
    Let me go!
[16:48] ---
    There are stones piled up.
[16:50] ---
    Humans sure are interesting.
[16:52] ---
    Styx's riverside!
[16:56] ---
    Between this world and the afterlife.
[16:59] ---
    What can we do?
[17:00] ---
    He called us.
[17:03] ---
    Which means he's somewhere
    that's still connected to this world.
[17:08] ---
    He should be somewhere
    we can reach and come back.
[17:11] ---
    I see.
[17:12] ---
    That makes sense.
[17:14] ---
    It's a gamble,
[17:16] ---
    but our only choice is to go
    to this in-between place.
[17:22] ---
    Then I'll--
[17:24] ---
    That medicine is for Digimon.
[17:27] ---
    You just sit tight and wait here.
[17:32] ---
    I'll say it once again.
[17:34] ---
    This medicine will put you into
    a state between life and death.
[17:39] ---
    It will also make you excited
    for unknown reasons.
[17:49] ---
    Be careful!
[18:09] ---
    This is where Darling is?
[18:17] ---
    My body is feeling kinda excited!
[18:24] ---
    It's filling me up!
[18:27] ---
    Let's cross the river.
[18:29] ---
    Let's cross the river.
[18:31] ---
    Let go! Let me go!
[18:40] ---
    No, I don't want to die yet.
[18:56] ---
    Jellymon-sama?
[18:58] ---
    Nobody called you here!
[19:00] ---
    My friend is only Kiyoshiro!
[19:03] ---
    I-I can't become your friend!
[19:08] ---
    Darling is all, all, all mine!
[19:16] ---
    Jellymon Evolution!
[19:21] ---
    Teslajellymon!
[19:28] ---
    Spirit Boomerang!
[19:36] ---
    Take that!
[19:40] ---
    I'm super duper angry today!
[19:54] ---
    Now!
[19:55] ---
    Physalist!
[20:05] ---
    Okay, Darling! Time to go home!
[20:18] ---
    Senpai!
[20:20] ---
    Welcome back, Kiyo! Where did you go?
[20:24] ---
    I'm alive?
[20:27] ---
    Yes.
[20:28] ---
    So cute!
[20:30] ---
    Jellymon, is this...?
[20:34] ---
    I brought Sepikmon here
    so I can punish it!
[20:37] ---
    Hey, no! Hold on!
[20:38] ---
    I want to shock too!
[20:41] ---
    You can't turn humans or Digimon
[20:43] ---
    into souls of the dead just because
    you want to be their friend.
[20:49] ---
    Someone who lived secretly
    in the jungles of the Digital World
[20:53] ---
    is not suited for the human city.
[20:58] ---
    In that case...
[21:01] ---
    Humans, fifteen years.
[21:04] ---
    If they wander between life and death,
[21:06] ---
    it is the same as a dream.
[21:10] ---
    Wanting friends, but to also live.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Sepikmon.
[22:20] ---
    LEVEL: ARMOR
[22:21] ---
    It speaks with the dead
    using the power of that mask.
[22:25] ---
    In some countries, haunted houses
    are popular properties!
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: SPIRIT BOOMERANG
[22:31] ---
    Like a ghost of a knight wandering
    the halls every night holding a sword!
[22:31] ---
    TYPE: WIZARD
[22:38] ---
    Go live there, Higacchi.
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: FREE
[22:41] ---
    I couldn't go to the bathroom!
[22:43] ---
    Absolutely not!
[22:47] ---
    It's night, and there is something
    covered in scales lurking on your ceiling.
[22:54] ---
    A creature with its tongue split in two.
[22:59] ---
    You might feel your blood run cold.
[23:02] ---
    What if that creature was a family member?
[23:06] ---
    Will you be able to accept them?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Wall Crawlers"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E34 - Wall Crawlers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:56] ---
    We just cleaned the other day,
    and it's already dusty.
[02:58] ---
    WALL CRAWLERS
[03:00] ---
    Hiro!
[03:01] ---
    What's this?
[03:05] ---
    Oh, that's a gecko.
[03:07] ---
    Gecko?
[03:09] ---
    It's said they protect your home.
[03:14] ---
    Okay, let's get to work.
[03:26] ---
    I'm so glad I got permission
    to stay out tonight.
[03:59] ---
    What?
[04:13] ---
    What was that thing?
[04:16] ---
    The glass is melted?
[04:23] ---
    Jewel box?
[04:26] ---
    Was that thing human?
[04:35] ---
    GRADUATION YEARBOOK
[04:38] ---
    I knew it!
[04:42] ---
    It was Nanami-chan.
[04:45] ---
    Yes, the jewel box
    that was in your dresser drawer.
[04:51] ---
    Diamond wedding ring?
[04:55] ---
    I just found it while cleaning.
[04:58] ---
    Okay, bye then.
[05:03] ---
    Hiro-kun?
[05:04] ---
    MORIYA FAMILY
[05:05] ---
    What are you doing here?
[05:07] ---
    Is Nanami-chan home?
[05:08] ---
    S-She's not!
[05:11] ---
    She's out right now.
[05:12] ---
    Actually, last night...
[05:22] ---
    Nanami.
[05:23] ---
    Hiro-kun came to see you.
[05:31] ---
    Nanami-chan?
[05:40] ---
    Excuse me, but how long
    has she been like this?
[05:44] ---
    It's been a week already.
[05:46] ---
    She refuses to let us
    take her to the hospital.
[05:50] ---
    Even if we did,
    there's nothing they can do!
[05:58] ---
    What's this?
[06:01] ---
    She leaves at night.
[06:04] ---
    Apparently, the Minamis' Yoshiki-kun
    is going through something similar.
[06:08] ---
    I went to talk to them,
    but they wouldn't see me.
[06:13] ---
    Human gecko?
[06:16] ---
    That's the only way to describe it.
[06:18] ---
    It was like hissss!
[06:22] ---
    I just remembered I'm busy tonight.
[06:25] ---
    I'll be off then.
[06:29] ---
    Darling, there's no way we're missing
    something as cool as a human gecko.
[06:34] ---
    Stop, Nanami!
[06:36] ---
    Come back! Don't go!
[06:42] ---
    She is indeed a human gecko.
[06:44] ---
    Let's chase her.
[06:58] ---
    Where is she going?
[07:09] ---
    So many geckos!
[07:11] ---
    What are they doing there?
[07:30] ---
    Angoramon and I will follow them.
[07:33] ---
    Then we'll go that way!
[07:36] ---
    Then we'll go after that one.
[07:39] ---
    HEIWA SHOPPING STREET
[07:45] ---
    I wonder where they're going.
[07:53] ---
    What are they doing?
[08:17] ---
    I'll catch that one!
[08:19] ---
    Gammamon?!
[08:32] ---
    Oh, boy.
[08:33] ---
    Sorry!
[08:38] ---
    Hiro!
[08:43] ---
    I guess we can't go after him now.
[08:50] ---
    A diamond ring?
[09:55] ---
    It seems like those human geckos
    are after diamonds.
[09:59] ---
    MULTIPLE DIAMOND THEFTS
[09:59] ---
    They went straight for a jewelry store.
[10:02] ---
    DISPLAYED DIAMOND VANISHES
[10:02] ---
    It was really skillful!
[10:05] ---
    They're scary enough being human geckos,
    now they're jewel thieves too?
[10:10] ---
    I don't want any more trouble than this!
[10:13] ---
    But why diamonds?
[10:15] ---
    It seems like someone was
    giving orders back at the tower.
[10:19] ---
    Who?
[10:25] ---
    I'm beat.
[10:27] ---
    I'm ready to fall asleep.
[10:29] ---
    You going home?
[10:30] ---
    My parents are away for the weekend.
[10:33] ---
    And tomorrow's Sunday.
[10:35] ---
    So I can stay over tonight.
[10:37] ---
    Then you can use my room
    on the second floor.
[10:39] ---
    Okay, thanks.
[10:41] ---
    I'll stay up to help a little more.
[10:43] ---
    Good luck.
[11:16] ---
    Hiro! Kiyoshiro!
[11:21] ---
    Ruli's in trouble!
[11:26] ---
    Ruli?
[11:29] ---
    It's morning.
[11:40] ---
    Not Tsukiyono-san too!
[11:43] ---
    I shouldn't have left her alone.
[11:46] ---
    Is Ruli going to be stuck like that?
[11:49] ---
    We need to turn her back somehow.
[11:52] ---
    But we don't know how.
[11:55] ---
    The voice we heard at the tower.
[11:57] ---
    If that's the leader
    of the human geckos...
[12:01] ---
    That's it!
[12:02] ---
    This could be our chance
    to turn things around!
[12:07] ---
    LASER EXPERIMENTS WITH DIAMONDS
    AT HIGASHI-IZUMI UNIVERSITY
[12:08] ---
    Tonight, there is going to be
    a huge shipment of diamonds
[12:11] ---
    to the Higashi-izumi University's
    lab facility.
[12:15] ---
    How do you know that?
[12:17] ---
    Because I'm the one
    who developed the lab's control program.
[12:23] ---
    A large diamond shipment
[12:24] ---
    means there's a good chance
    the human geckos will target it.
[12:29] ---
    All that's left is following
    the human geckos back to their leader.
[12:33] ---
    But Darling could be wrong
    about his prediction.
[12:37] ---
    That, Ruli will tell us.
[12:47] ---
    LASER EXPERIMENTS WITH DIAMONDS
[12:59] ---
    Ruli is all crawly.
[13:01] ---
    Okay, let's go.
[13:21] ---
    They're all going the same way!
[13:23] ---
    Bingo!
[13:32] ---
    So many geckos!
[13:35] ---
    There are so many!
[13:37] ---
    They're heading right to
    Higashi-izumi University!
[13:42] ---
    But is it okay to let them
    steal the diamonds?
[13:45] ---
    No problem, I anonymously told them
    to switch the diamonds out for fakes.
[14:14] ---
    Now to just follow them
    back to their leader.
[14:18] ---
    Good job, Kiyo!
[14:20] ---
    You're so smart, Darling.
[14:31] ---
    What good little children.
[14:34] ---
    I'm proud of you.
[14:38] ---
    Yes, this is the stuff.
[14:41] ---
    That's Salamandamon!
[14:44] ---
    That's the human geckos' leader!
[14:47] ---
    It's eating them?
[14:51] ---
    These are the stones.
[14:54] ---
    They allow my flames
    to burn even more beautifully!
[15:00] ---
    That's right!
    Diamonds are carbon, so they burn!
[15:04] ---
    Burn?
[15:06] ---
    Then those are real diamonds!
[15:09] ---
    Hey! Senpai!
[15:10] ---
    Who's there?!
[15:11] ---
    I told them to
    switch them out for glass beads!
[15:15] ---
    I'm sure they thought it was just a prank.
[15:19] ---
    Heat Breath!
[15:21] ---
    Watch out!
[15:25] ---
    The kids from last night?
[15:27] ---
    I thought I'd use them later,
[15:30] ---
    but I should've done it sooner!
[15:33] ---
    Salamandamon!
[15:35] ---
    You have to turn Ruli
    and everyone else back!
[15:38] ---
    You're an annoying one!
[15:40] ---
    How dare you interrupt my dinner!
[15:46] ---
    They're not going to listen!
[15:49] ---
    Jellymon Evolution!
[15:54] ---
    Teslajellymon!
[15:58] ---
    Hiro! I wanna help Ruli
    and the others too!
[16:04] ---
    Gammamon Evolution!
[16:10] ---
    Betelgammamon!
[16:14] ---
    Sorshot!
[16:23] ---
    Not bad.
[16:25] ---
    I know, I just got a good idea.
[16:41] ---
    I can't wait to see how you'll fight them.
[16:46] ---
    Ruli, stop this!
[16:49] ---
    They're all just being controlled.
[16:52] ---
    What can we do?
[16:53] ---
    Leave it to me!
[17:01] ---
    That should take care of them!
[17:04] ---
    It didn't work?!
[17:06] ---
    Is it because they're human geckos?
[17:10] ---
    I'm not sure what you tried to do,
    but that's too bad!
[17:15] ---
    Now, my cute underlings.
[17:18] ---
    Get 'em!
[17:22] ---
    I got an idea!
[17:24] ---
    Hiro, Betelgammamon, take out that
    water tank!
[17:28] ---
    Sorshot!
[17:36] ---
    Everyone jump on three.
[17:39] ---
    One, two, three!
[17:50] ---
    Knocking them out
    with an electric shock was brilliant!
[17:53] ---
    I went pretty easy.
[17:56] ---
    So sorry!
[17:57] ---
    How dare you hurt my underlings!
[18:00] ---
    I guess I'll have to
    burn you all into a crisp!
[18:06] ---
    Your fire can't reach me here!
[18:09] ---
    Don't, Betelgammamon!
[18:11] ---
    It's going to get hotter than this!
[18:22] ---
    How much can you take?
[18:25] ---
    Get away from it!
[18:26] ---
    It's going to burn you up!
[18:29] ---
    No!
[18:30] ---
    My fire won't lose to a coward like this!
[18:35] ---
    Now you've said it!
[18:39] ---
    The wind!
[18:40] ---
    This is bad!
[18:41] ---
    It's gathering the air around!
[18:44] ---
    Air.
[18:45] ---
    Oxygen?
[18:48] ---
    If pressurized oxygen ignites,
    it's going to create a powerful explosion!
[18:53] ---
    I'll burn you all up!
[18:55] ---
    I'd like to see you try!
[18:58] ---
    We're done for!
[19:13] ---
    Backdraft!
[19:15] ---
    Sorblow!
[19:37] ---
    H-How?!
[19:42] ---
    I see! A fire-extinguishing explosion!
[19:45] ---
    Fire-what now?
[19:46] ---
    It's a way to instantly put out
    oil field fires with bombs.
[19:51] ---
    My fire won't lose to your fire!
[19:55] ---
    W-Wait! I was in the wrong!
[19:59] ---
    I'm sorry, so please
    don't hurt me anymore.
[20:02] ---
    Then let everyone go and turn them back.
[20:06] ---
    O-Okay.
[20:12] ---
    Nanami.
[20:15] ---
    Thank goodness.
[20:16] ---
    Dad? Mom? What's wrong?
[20:24] ---
    What? Where am I?
[20:27] ---
    Ruli!
[20:28] ---
    I like your hugs,
    but that's too tight, Angoramon!
[20:32] ---
    I promise I won't steal
    or use humans ever again.
[20:36] ---
    So please just let me
    eat one of those burning rocks.
[20:42] ---
    What do you say, Hiro?
[20:45] ---
    I'll bring you some shortened pencils
    once in a while.
[20:49] ---
    I see!
[20:50] ---
    Pencil lead is made from graphite.
[20:53] ---
    It's essentially the same molecule
    as diamonds, just arranged differently.
[20:57] ---
    But wooden pencils in this era?
[21:00] ---
    I'll ask someone in the art club.
[21:03] ---
    Clear your mind of thoughts,
    and even fire will feel cool.
[21:06] ---
    If you are hungry enough,
    even pencils will taste good.
[21:10] ---
    Hey, do you know that Digimon?
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Salamandamon.
[22:20] ---
    LEVEL: ARMOR
[22:21] ---
    When it gets mad,
    the flames from its body flare up!
[22:25] ---
    It gets ridiculously hot.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: HEAT BREATH / BACKDRAFT
[22:29] ---
    Have you ever looked up at night to see
    a face on the ceiling looking back at you,
[22:33] ---
    but it turns out it was just a stain?
[22:33] ---
    TYPE: AMPHIBIAN
[22:36] ---
    Apparently that's called Pareidolia,
[22:40] ---
    but some could be real!
[22:40] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:43] ---
    I'm washing my ceiling today!
[22:47] ---
    Humans are being attacked
    by some unknown monster.
[22:52] ---
    What can you do to be safe?
[22:54] ---
    What if a sacrifice was required?
[22:58] ---
    What's more, nobody cares what happens
    to you as long as they're safe.
[23:03] ---
    A place like that.
[23:05] ---
    That sounds more terrifying
    than any monster.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Werewolf"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E35 - Werewolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    Is Kenta okay?!
[02:06] ---
    You fool.
[02:08] ---
    This year marks the 100th year.
[02:11] ---
    The night of the summer rain.
[02:15] ---
    The curse is upon us!
[02:21] ---
    WEREWOLF
[02:24] ---
    I feel like we're being stared at.
[02:28] ---
    Probably not used to holograms.
[02:30] ---
    It happens in these old-fashioned towns.
[02:34] ---
    Right, Tsukiyono-san?
[02:39] ---
    The Tsukiyonos' daughter?
[02:42] ---
    You have Kazuko's eyes.
[02:46] ---
    Kazuko?
[02:47] ---
    Grandma Kazuko?
[02:52] ---
    Hi, Ruli-chan!
[02:54] ---
    Sakura-san, good to see you again!
[02:57] ---
    My grandfather's younger brother's, um...
[03:01] ---
    Basically, we're relatives.
[03:02] ---
    Nice to meet you, I'm--
[03:05] ---
    We can do introductions later.
[03:07] ---
    Get in!
[03:08] ---
    Hiro, I want to get in front!
[03:10] ---
    Okay, okay.
[03:13] ---
    Those are AI holograms?
[03:16] ---
    They stand out so could you
    put them away while we're outside?
[03:19] ---
    See, what did I tell you
    about towns like--
[03:22] ---
    We've had some incidents.
[03:24] ---
    People are just on edge right now.
[03:31] ---
    "Legend of a werewolf"? What is this?!
[03:35] ---
    It's a wolf that pretends to be human,
    sounds so interesting!
[03:40] ---
    I came because
    you said this was a vacation!
[03:42] ---
    Higacchi, stop freaking out.
[03:45] ---
    Forget if they're real or not,
    it sounds interesting.
[03:49] ---
    Don't get carried away.
[03:51] ---
    We've had people say
    they were attacked by a monster at night.
[03:55] ---
    Monster?!
[03:56] ---
    I mean, it's probably a wild animal.
[03:59] ---
    But this year is
    a once in a century event.
[04:03] ---
    The whole village is on edge,
    so it's best not to draw attention.
[04:07] ---
    Hey, Sakura-san!
[04:09] ---
    Who in town is an expert
    on the werewolf legend?
[04:13] ---
    Hmm...
[04:15] ---
    I think Granny Sachi probably.
[04:19] ---
    I want to meet with her!
[04:24] ---
    Huh?
[04:25] ---
    She's the...
[04:28] ---
    Stop standing around and get inside.
[04:33] ---
    Granny Sachi?
[04:40] ---
    Um...
[04:42] ---
    It's my grandson Kenta.
[04:45] ---
    He was attacked by a werewolf yesterday.
[04:50] ---
    Granny...
[04:51] ---
    She's the one?
[04:55] ---
    Please do something.
[04:57] ---
    That's why you came here, right?
[05:01] ---
    Me?!
[05:03] ---
    I saw it.
[05:05] ---
    The werewolf.
[05:08] ---
    The month of water
    that comes once a century,
[05:12] ---
    Six people on a rainy night,
[05:14] ---
    one more on another rainy night,
[05:17] ---
    then four, then three.
[05:20] ---
    The werewolf's wrath doesn't end.
[05:24] ---
    To appease its rage,
[05:26] ---
    we offer a moon maiden
    once every 100 years.
[05:33] ---
    Moon maiden?
[05:36] ---
    The Tsukiyono family.
[05:38] ---
    Your ancestors
    who ruled this area long ago.
[05:44] ---
    You don't mean...
[05:47] ---
    A sacrifice!
[05:48] ---
    A Tsukiyono maiden was sacrificed
    100 years ago as well!
[05:53] ---
    Be quiet, Higacchi!
[05:55] ---
    You're lying.
[05:56] ---
    I've never heard of that!
[06:02] ---
    Sakura married into the family,
[06:05] ---
    but you should be of Tsukiyono blood.
[06:08] ---
    If we don't offer a sacrifice
    from the Tsukiyonos,
[06:11] ---
    the werewolf's wrath will not end.
[06:28] ---
    This is awful.
[06:30] ---
    I'll grab the tools.
[06:32] ---
    Thanks.
[06:34] ---
    Probably a bear or something.
[06:39] ---
    Bear? More like...
[06:46] ---
    Something bigger, right?
[07:12] ---
    What's the matter?
[07:15] ---
    Werewolf...
[07:18] ---
    Hey...
[07:24] ---
    Four were attacked,
    just as the legend said.
[07:27] ---
    Um, hello?
[07:29] ---
    You're the cause of the curse, right?
[07:32] ---
    I heard that
    the direct descendant is here.
[07:34] ---
    Do something already!
[07:36] ---
    People are being attacked
[07:38] ---
    because the Tsukiyonos
    aren't offering a sacrifice.
[07:41] ---
    That's not--
[07:42] ---
    This has been going on for 600 years.
[07:46] ---
    Hiro, do werewolves exist
    in the human world?
[07:51] ---
    I doubt that.
[07:53] ---
    Why?
[07:54] ---
    If it's been going on for centuries,
[07:56] ---
    then it probably has
    nothing to do with Digimon.
[08:00] ---
    So maybe it's actually real.
[08:03] ---
    Everyone's being weird!
[08:05] ---
    I like ghosts and spirits,
[08:08] ---
    but how can you all believe
    in human sacrifices?
[08:12] ---
    A sacrifice!
[08:13] ---
    How could you offer humans
    to bears or boars?
[08:20] ---
    You think we can check out
    where it happened?
[08:27] ---
    This has to be the legend.
[08:30] ---
    They say the wounds turn black,
    and are too gruesome to look at.
[08:35] ---
    Isn't that her?
[08:36] ---
    Yes, the Tsukiyono...
[08:42] ---
    What is that?
[08:43] ---
    A bear scratch?
[08:47] ---
    Isn't it too big?
[08:49] ---
    Are werewolves bigger than bears?
[08:52] ---
    I've never seen one,
    but they're probably human-sized--
[08:55] ---
    You guys sound awfully calm!
[08:58] ---
    There is clearly something here!
[09:02] ---
    We should leave this dangerous town
    as soon as possible!
[09:06] ---
    We haven't solved anything yet.
[09:08] ---
    You're going to be sacrificed
    at this rate!
[09:11] ---
    You just want to get out of here!
[09:15] ---
    Senpai might be right.
[09:18] ---
    Don't tell me you believe
    in this werewolf curse too.
[09:22] ---
    No way, but people are getting hurt.
[09:28] ---
    Well, there's no way I'm going home!
[09:32] ---
    It rubs me the wrong way.
[09:34] ---
    Curses and sacrifices!
[09:37] ---
    Leaving because of some superstition
    just feels like losing!
[10:01] ---
    Ruli?
[10:03] ---
    That voice...
[10:07] ---
    What voice?
[10:20] ---
    Are you okay, Tsukiyono-san?
[10:37] ---
    Tell me what I need to do
    for this sacrifice.
[10:43] ---
    Glad you finally came around.
[10:47] ---
    Isn't it just a myth?
[10:50] ---
    We're making a child do this?
[10:52] ---
    Come on, hold on, everybody!
[10:54] ---
    You want more people to get hurt?
[10:57] ---
    No need to say it like that!
[10:58] ---
    Be quiet!
[11:03] ---
    This girl volunteered to be sacrificed.
[11:08] ---
    This will calm the curse.
[11:23] ---
    Like I said,
[11:25] ---
    I'm just pretending to be sacrificed!
[11:29] ---
    There's no reason you have to be the one.
[11:31] ---
    I'll see if there really is a werewolf.
[11:34] ---
    What if there is?!
[11:36] ---
    Don't put yourself in danger!
[11:38] ---
    Don't worry.
[11:40] ---
    I'll have you guys with me.
[11:43] ---
    Right?
[11:49] ---
    Are you angry, Angoramon?
[11:52] ---
    I'm not angry,
[11:54] ---
    but I don't think courage
    and recklessness are the same thing.
[12:00] ---
    I know you're worried.
[12:04] ---
    There's no werewolf coming.
[12:06] ---
    But something's here.
[12:09] ---
    Yeah.
[12:10] ---
    If there's a dangerous wild animal,
    we have to capture it!
[12:15] ---
    You're right.
[12:17] ---
    I promise to protect you no matter what.
[12:25] ---
    You didn't need to come.
[12:27] ---
    There's no guarantee
    you won't try to escape.
[12:31] ---
    I'll see it through.
[12:33] ---
    Be my guest.
[12:34] ---
    The night of summer rain,
[12:37] ---
    approach the hall of the shrine
    at the hour of the rat.
[12:41] ---
    I was told countless times as a child,
[12:44] ---
    how to offer the sacrifice.
[12:47] ---
    Hour of the rat?
[12:49] ---
    Midnight, it means it's soon.
[12:56] ---
    Ten more minutes.
[13:01] ---
    Hey,
[13:02] ---
    what happened to the maidens
    who were sacrificed?
[13:07] ---
    It's said that none of them returned.
[13:14] ---
    None.
[13:32] ---
    No way...
[13:34] ---
    A werewolf?!
[13:47] ---
    A Tsukiyono maiden is here!
[13:50] ---
    Show yourself!
[14:02] ---
    That's a Manticoremon!
[14:05] ---
    It should normally be with
    an Angel Digimon!
[14:08] ---
    Why is it here?
[14:09] ---
    Oh Great Werewolf,
    please subdue your wrath.
[14:18] ---
    Granny Sachi!
[14:20] ---
    Bad vibe--
[14:25] ---
    Ruli!
[14:26] ---
    I'm gonna go kaboom!
[14:28] ---
    After them!
[14:29] ---
    O-Okay!
[14:30] ---
    You two take her to the hospital.
[14:32] ---
    Before it's too late!
[14:34] ---
    Okay!
[14:40] ---
    Angoramon.
[14:41] ---
    Ruli!
[14:43] ---
    Angoramon Evolution!
[14:49] ---
    Symbaangoramon!
[14:52] ---
    Ruli!
[14:55] ---
    I'm coming!
[14:57] ---
    Sorblow!
[15:05] ---
    Landlizer!
[15:06] ---
    Punishune!
[15:07] ---
    Take this!
[15:11] ---
    That poison again?!
[15:13] ---
    Poison? In that case...
[15:18] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[15:29] ---
    Thetismon!
[15:32] ---
    Thetismon-sama should be able to make
    an antidote to neutralize the poison!
[15:38] ---
    Adue World!
[15:42] ---
    It's fast!
[15:44] ---
    BIRI SMASHER
[15:45] ---
    Biri Smasher!
[15:56] ---
    Thetismon-sama!
[15:59] ---
    It's a strong poison.
[16:02] ---
    But now I can make the antidote.
[16:04] ---
    Ruli!
[16:05] ---
    Breaking Stream!
[16:25] ---
    Don't think we're afraid!
[16:28] ---
    You're a Digimon!
[16:30] ---
    You're not a curse or a werewolf!
[16:34] ---
    I won't be tricked by superstition!
[16:37] ---
    Nor by you pretending to be a legend
    and attacking people.
[16:41] ---
    Symbaangoramon and I won't lose!
[16:47] ---
    That's right.
[16:48] ---
    We won't lose!
[16:50] ---
    No matter what the crisis!
[16:53] ---
    Yes.
[16:56] ---
    We break through it!
[17:02] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[17:14] ---
    Lamortmon!
[17:18] ---
    Lamortmon.
[17:38] ---
    I...
[17:41] ---
    won't lose!
[17:44] ---
    Protect Ruli!
[17:50] ---
    KASAISO
[17:51] ---
    Kasaiso!
[18:06] ---
    Protect Ruli!
[18:11] ---
    Stop right there!
[18:18] ---
    I was looking for you,
[18:21] ---
    Manticoremon.
[18:30] ---
    Angoramon!
[18:34] ---
    Ruli.
[18:36] ---
    Thank you.
[18:41] ---
    Yeah.
[18:48] ---
    We can cure the people in town
    with this antidote!
[18:51] ---
    Thank goodness.
[18:56] ---
    Fool.
[18:58] ---
    It seems that it ate the data
    of the local legend,
[19:03] ---
    causing it to believe
    it was in fact this werewolf.
[19:07] ---
    So it just played the part of the legend?
[19:10] ---
    Good grief.
[19:12] ---
    Can you make sure
    it doesn't attack people anymore?
[19:15] ---
    I took out all the data.
[19:19] ---
    Manticoremon are meant
    to serve us Darcmon.
[19:24] ---
    I apologize
    for letting it run wild this long.
[19:28] ---
    Please be more careful from now on!
[19:31] ---
    I swear on my honor as a Darcmon
    that this will never happen again.
[19:37] ---
    The werewolf turned out to be a Digimon.
[19:43] ---
    I wonder what
    the legendary werewolf actually was.
[19:47] ---
    A fantasy.
[19:50] ---
    Legends and superstitions
    are all castles in the sky.
[19:54] ---
    The truth is buried deep in the thickets.
[20:03] ---
    That wasn't a curse.
[20:07] ---
    There's no werewolf.
[20:12] ---
    This was 600 years ago.
[20:15] ---
    Back when the werewolf protected humans,
[20:19] ---
    and the humans supported it,
[20:22] ---
    the werewolf
    and the moon princess fell in love.
[20:26] ---
    However, while it was a guardian,
    it was still a werewolf.
[20:31] ---
    People did not tolerate it.
[20:34] ---
    They immediately sent men
    to recover the princess,
[20:38] ---
    but a stray arrow tragically struck her
[20:41] ---
    and the moon princess passed away.
[20:45] ---
    The werewolf's anger shook the heavens,
[20:48] ---
    and its grief became rain.
[20:59] ---
    Ruli?
[21:02] ---
    It's nothing.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:26] ---
    I bet, I bet
[21:26] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Manticoremon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:22] ---
    Manticoremon is a violent Digimon
    who eats the data of other Digimon.
[22:27] ---
    The werewolf turns violent when it sees
    the full moon and attacks people.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    TRINITY GOSPEL / ACID INJECTION
[22:32] ---
    Plus, you normally can't tell them apart
    from regular humans!
[22:32] ---
    TYPE: DEMONIC BEAST
[22:37] ---
    Maybe there's one in your dorm, Higacchi?
[22:39] ---
    ATTRIBUTES: VIRUS
[22:40] ---
    New dorm leader decree! My residents
    are not allowed to view the moon!
[22:46] ---
    Humans are creatures
    that have an adventurous spirit!
[22:50] ---
    Strange scenery,
[22:51] ---
    hidden mysteries,
[22:53] ---
    the epitome of epicness!
[22:55] ---
    Even if you heard creepy voices,
[22:58] ---
    or you lost one companion after another,
[23:01] ---
    you could never stop.
[23:04] ---
    You couldn't complain if you lost
    your life for the sake of adventure.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Labyrinth of Grief"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E36 - Labyrinth of Grief

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:00] ---
    What?!
[02:06] ---
    Please stop!
[02:18] ---
    Is there someone there?!
[02:40] ---
    Is this a dream?
[02:44] ---
    Hey,
[02:44] ---
    LABYRINTH OF GRIEF
[02:45] ---
    we're here visiting a cave, right?
[02:48] ---
    Why are you dressed that way?
[02:50] ---
    So lately, these buildings have been
    disappearing from the city!
[02:56] ---
    On one of the urban legend sites I visit,
[02:59] ---
    they said some of the people
    caught up in it ran out from there.
[03:04] ---
    You're not suggesting we go in there!
[03:06] ---
    It's just a hole with no reinforcements!
[03:09] ---
    It's too dangerous!
[03:10] ---
    It's just a case of mass hallucination!
[03:15] ---
    You saw the forums.
[03:17] ---
    There'd be a bigger fuss
    if a building really disappeared.
[03:21] ---
    But there's a strong signal.
[03:24] ---
    I'm picking up
    a strange aura from that cave.
[03:29] ---
    Looks like you two are ready.
[03:33] ---
    Where is Piyochin?
[03:34] ---
    Ruliruli, let's take a picture!
[03:37] ---
    Okay.
[03:39] ---
    Say cheese!
[03:42] ---
    Well, who cares what the truth is.
[03:45] ---
    Let's all have fun!
[03:48] ---
    Who are they?
[03:49] ---
    When I told Ruli, she got so excited.
[03:52] ---
    She suggested we meet up
    with people from the forum.
[03:56] ---
    It's our first time meeting in person.
[03:59] ---
    Nice to meet you, I'm Kazu.
[04:02] ---
    I used to do this sort of thing
    in my college outdoors club.
[04:06] ---
    I already checked this cave out.
[04:08] ---
    Please follow my instructions
    for your safety!
[04:12] ---
    I thought it was weird.
[04:14] ---
    You suddenly calling me Captain.
[04:18] ---
    Sorry, this is where I say goodbye.
[04:21] ---
    Bye then, Senpai.
[04:22] ---
    We're off!
[04:23] ---
    Bye, Higacchi.
[04:26] ---
    Wait, don't leave me!
[04:35] ---
    It's colder than I thought.
[04:38] ---
    Careful, it's slippery around here.
[04:47] ---
    I sense an incredibly
    negative aura from him.
[04:52] ---
    Hiro.
[04:54] ---
    I'm getting some bad vibes.
[05:03] ---
    What is it?
[05:07] ---
    Everyone, run!
[05:32] ---
    What are we going to do about this?
[05:36] ---
    The cave really is cursed!
[05:39] ---
    Daddy! Mommy!
[05:42] ---
    How about you?
[05:45] ---
    No service.
[05:47] ---
    We're gonna turn into skeletons here!
[05:50] ---
    Hey, do something about this Mr. Explorer!
[05:56] ---
    Hold on.
[06:01] ---
    Good.
[06:03] ---
    There's still an airflow.
[06:05] ---
    Right!
[06:06] ---
    It means air is still entering in.
[06:09] ---
    We should be able to follow it to an exit.
[06:16] ---
    Yeah, but you all heard that
    weird voice, right?
[06:24] ---
    Hey,
[06:25] ---
    we just heard that creepy voice.
[06:28] ---
    Those aren't really
    Hologram Ghosts, are they?
[06:31] ---
    Hologram Ghosts
[06:33] ---
    are ghosts that look like
    bugged out holograms, right?
[06:37] ---
    Does this look like one?
[06:40] ---
    I'm a hologram!
[06:44] ---
    We'll need to climb now.
[06:46] ---
    Watch out for falling rocks.
[07:06] ---
    I can't take a pic of the haunted place
    without my camera!
[07:13] ---
    Found it.
[07:17] ---
    I thought I heard that voice
    before the cave-in, too!
[07:36] ---
    What's the matter?
[07:38] ---
    What's taking Iizuka-san so long?
[07:40] ---
    Is he lagging behind?
[07:43] ---
    Probably.
[07:44] ---
    Everyone wait here.
[07:46] ---
    I'll go take a look.
[07:50] ---
    Honestly.
[07:51] ---
    Iizuka-san! Please answer me!
[07:55] ---
    Just where did he go?
[07:58] ---
    A phone?
[08:03] ---
    What tracks are these?
[08:21] ---
    I sense something.
[08:23] ---
    Hey, is it me
    or is Kazu-san taking a while?
[08:27] ---
    You're right.
[08:31] ---
    Kazu-san!
[08:33] ---
    Iizuka-san!
[08:40] ---
    How did this happen?
[08:41] ---
    We just passed through there!
[08:44] ---
    There wasn't a wall!
[08:46] ---
    What should we do?
[08:47] ---
    Let's get out of the cave for now.
[08:50] ---
    Yes! We should get out and get help!
[08:53] ---
    We've been cursed.
[08:56] ---
    Now two are gone.
[08:58] ---
    Who will be next?
[09:02] ---
    Don't be weird, Niko-chan!
[09:06] ---
    I'm picking up something.
[09:10] ---
    What?
[09:14] ---
    What are these doing here?
[09:16] ---
    Employee IDs and teacups?
[09:19] ---
    Did this cave really swallow a building?
[09:22] ---
    We should explore some more.
[09:25] ---
    We came to research
    an urban legend, didn't we?
[09:29] ---
    I mean, we did, but...
[09:31] ---
    While I'm curious,
    we have more pressing issues now.
[09:35] ---
    We should hurry to the exit.
[09:45] ---
    This way.
[09:51] ---
    I'm really picking up something.
[09:54] ---
    There's something here.
[09:55] ---
    Hey, you can't, Niko-chan!
    You'll get separated!
[09:58] ---
    Ruliruli, hold on!
[10:02] ---
    I can sense an ominous aura.
[10:04] ---
    There's something here.
[10:06] ---
    I might be able to solve this mystery.
[10:18] ---
    No way.
[10:19] ---
    I can't take anymore!
[10:24] ---
    I'm picking up something!
[10:26] ---
    The one who's cursed is m--
[10:50] ---
    The wall got closed off!
[10:53] ---
    Caves just don't close up!
[11:02] ---
    There's that strange voice again...
[11:04] ---
    -Senpai!
    -Higacchi!
[11:05] ---
    Darling!
[11:16] ---
    I'm coming!
[11:18] ---
    It closed off again!
[11:20] ---
    What's with this cave?
[11:22] ---
    What's happening?
[11:23] ---
    Darling, answer me!
[11:26] ---
    J-Jellymon-sama...
[11:28] ---
    I-I'm right here.
[11:31] ---
    You're too lucky.
[11:34] ---
    Anything, Gammamon?
[11:36] ---
    I found Kiyo's scent!
[11:38] ---
    Let's hurry!
[11:39] ---
    Gammamon Evolution!
[11:45] ---
    Betelgammamon!
[11:48] ---
    Angoramon Evolution!
[11:55] ---
    Symbaangoramon!
[11:57] ---
    Over there!
[11:58] ---
    The wall is lumpy!
[12:00] ---
    Time to prepare for the worst!
[12:02] ---
    Jellymon Evolution!
[12:07] ---
    Teslajellymon!
[12:16] ---
    The wall!
[12:18] ---
    Hiro! Betelgammamon!
[12:30] ---
    Ruli!
[12:31] ---
    Ruli! Symbaangoramon!
[12:34] ---
    I hear Senpai's voice!
[12:36] ---
    This way!
[12:37] ---
    Sorblow!
[12:40] ---
    Senpai!
[12:41] ---
    Hiro!
[12:42] ---
    Help me!
[12:48] ---
    What's that?
[12:49] ---
    Darling must be up ahead!
[13:00] ---
    Stone tiles?
[13:01] ---
    What are they doing here?
[13:03] ---
    Hiro!
[13:05] ---
    Did we find the exit?
[13:13] ---
    Are those luminous moss?
    I saw them in the encyclopedia.
[13:17] ---
    Yeah, probably.
[13:39] ---
    Kazu-san?
[13:40] ---
    Iizuka and Niko too!
[13:43] ---
    They almost look real.
[13:45] ---
    Wait, it can't be...!
[13:47] ---
    Ruli!
[13:48] ---
    Symbaangoramon!
[13:52] ---
    Stop!
[13:54] ---
    Please don't!
[13:56] ---
    No, don't burn me!
[14:04] ---
    What are you doing to my darling?!
[14:14] ---
    This is a sacred place.
[14:16] ---
    Be quiet!
[14:18] ---
    Now you've ticked me off!
[14:21] ---
    Oh, hey, it's Gigasmon!
[14:24] ---
    They're usually insufferable
    when they pop up above ground.
[14:28] ---
    Why are you crying?
[14:30] ---
    Aren't you guys sad about it?
[14:34] ---
    Sad?
[14:36] ---
    I'm so sad, I can hardly bear it.
[14:39] ---
    When I think about
    humans who can't turn into Digitama...
[14:46] ---
    I'll make an offering of all of you
    like I did with them!
[14:55] ---
    Oh, no!
[14:57] ---
    You're only extending your suffering!
[15:00] ---
    Stop!
[15:02] ---
    Earthquake!
[15:11] ---
    Sorshot!
[15:17] ---
    It's dangerous here!
[15:18] ---
    -Okay!
    -Got it!
[15:21] ---
    I respect your bravery!
[15:30] ---
    Where'd Gigasmon go?
[15:39] ---
    Where is Gigasmon?!
[15:44] ---
    Hurricane Bomber!
[15:50] ---
    Teslajellymon!
[15:59] ---
    How are we supposed to fight?
[16:08] ---
    Hiro!
[16:20] ---
    I see, Gigasmon is listening
    to our footsteps and the sparks.
[16:25] ---
    The encyclopedia said
[16:27] ---
    there were creatures with
    heightened hearing to hunt in the dark!
[16:34] ---
    Got you!
[16:38] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[16:47] ---
    Canoweissmon!
[17:01] ---
    Hiro, this evolution...
[17:03] ---
    I know.
[17:05] ---
    Everyone!
[17:20] ---
    Got it!
[17:22] ---
    Hurricane--
[17:23] ---
    Gallia Fissure!
[17:33] ---
    Hurricane Bomber!
[17:38] ---
    Dragonia!
[18:01] ---
    D-Dang it...
[18:10] ---
    I knew it.
[18:12] ---
    There's some sort of limit.
[18:16] ---
    Gigasmon, I don't know
    what's making you so sad,
[18:21] ---
    but could you turn everyone back?
[18:23] ---
    They're all going to perish!
[18:26] ---
    That's why...
[18:28] ---
    I've been making your graves.
[18:31] ---
    Our graves?
[18:33] ---
    You humans will all perish
    in the not so distant future.
[18:39] ---
    Human ego!
[18:43] ---
    Global warming!
[18:45] ---
    Extreme climate beyond scientists'
    imagination will swallow the world!
[18:52] ---
    Is this a warning to humans from God?
[18:52] ---
    IN THEATERS
[18:58] ---
    Humans have committed a crime.
[19:01] ---
    Their punishment is coming.
[19:03] ---
    Everyone will perish!
[19:09] ---
    If that's the case,
[19:10] ---
    I'm making a grave
    big enough for every human.
[19:16] ---
    I've been making clay funerary figures
[19:19] ---
    so you won't have to be lonely!
[19:24] ---
    That's why you took them?
[19:26] ---
    Humans won't go extinct.
[19:29] ---
    Humans are working hard
    so that doesn't happen.
[19:37] ---
    Hiro!
[19:40] ---
    Uh-oh!
[19:41] ---
    Gigasmon, you have to do something!
[19:43] ---
    At this rate, everyone will get flattened!
[19:47] ---
    Their punishment, their perishing...
[19:50] ---
    The cracks!
[19:55] ---
    Everyone's going to perish anyway!
[19:57] ---
    No, we're going to live!
[20:01] ---
    If it's the last thing we do!
[20:04] ---
    That's right.
[20:05] ---
    Save everyone!
[20:07] ---
    Darling!
[20:16] ---
    Gigasmon!
[20:23] ---
    It seems like
[20:25] ---
    you still have hope.
[20:37] ---
    We're alive?
[20:42] ---
    Where are we?
[20:43] ---
    We came a long way.
[20:46] ---
    It was a huge hole!
[20:48] ---
    I'll close up that cave later.
[20:51] ---
    Thanks.
[20:53] ---
    Thanks!
[20:55] ---
    I didn't think there were humans like you.
[20:59] ---
    I'll go see if there's more hope
    for the future.
[21:05] ---
    The figures prepared,
    but the grief remains.
[21:08] ---
    Maybe you will feel happy
    if you laugh instead of cry.
[21:11] ---
    I can't laugh if I'm turned into a statue.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:16] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Gigasmon.
[22:20] ---
    LEVEL: HYBRID
[22:21] ---
    Gigasmon's body is made from
    earth solidified by high heat.
[22:24] ---
    It's harder than ceramic!
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE:
    EARTHQUAKE / HURRICANE BOMBER
[22:27] ---
    "A terrifying demon lord appears in 1999,
    destroying humanity!" Just kidding.
[22:31] ---
    TYPE: MINERAL
[22:34] ---
    But there are other doom prophecies!
[22:37] ---
    Like 2030, 2040, and 2060!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VARIABLE
[22:41] ---
    People back then made too many prophecies!
[22:47] ---
    Not enough, not enough.
[22:50] ---
    Still not enough.
[22:52] ---
    The rotting dead
[22:54] ---
    who hate the living and eat their flesh.
[22:58] ---
    Those they consume
    will become one of them.
[23:02] ---
    If you smell something rotten,
[23:05] ---
    you should be careful.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Herd of the Dead"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E37 - Herd of the Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    Are you sure about this, boss?
[01:54] ---
    Why're you getting squirrelly now?
[01:56] ---
    This isn't the first or second time
    we've done this.
[02:38] ---
    Got you!
[02:41] ---
    HERD OF THE DEAD
[02:43] ---
    There's only one bus
    that comes every two hours.
[02:46] ---
    It's so far away.
[02:48] ---
    Programming at a huge global
    conglomerate's data center!
[02:52] ---
    Must be hard for Higacchi.
[02:54] ---
    I can't believe he called us over
    just to bring him donuts...
[02:59] ---
    He said it had to be these.
[03:02] ---
    Angoramon, carry me to the inn.
[03:05] ---
    Do you two want to ride as well?
[03:10] ---
    Gammamon's having fun.
[03:12] ---
    We'll take our time.
[03:14] ---
    Okay, later then!
[03:25] ---
    Want a ride?
[03:27] ---
    Data center by a lake?
[03:30] ---
    Oh, that town.
[03:32] ---
    Is something the matter?
[03:34] ---
    I just heard stories of pets
    disappearing around that area.
[03:39] ---
    Pets?
[03:40] ---
    Even livestock like pigs and chickens.
[03:43] ---
    Who would do that?
[03:45] ---
    No idea.
[03:47] ---
    Some folks come
    to throw out trash in the mountains,
[03:50] ---
    but I can't imagine them
    stealing livestock.
[03:53] ---
    I guess that's not your problem!
[03:57] ---
    Right.
[04:39] ---
    Hello!
[04:45] ---
    Honey, over there! Get it!
[04:48] ---
    Come on! Calm down!
[04:50] ---
    Excuse me.
[04:51] ---
    Welcome!
[04:53] ---
    Are you Ms. Tsukiyono
    with the reservation today?
[04:57] ---
    Yes, has something happened?
[05:00] ---
    Sorry, they just started going berserk.
[05:04] ---
    I'm sorry you had to see that.
[05:15] ---
    Oh, Senpai!
[05:21] ---
    Those are the ones!
[05:22] ---
    Finally!
[05:26] ---
    My beloved Mirage Donuts!
[05:29] ---
    This strange color!
[05:31] ---
    The glimmering mound of sugar crystals!
[05:34] ---
    It reminds me of my foreign exchange days!
[05:37] ---
    These will help me make it through!
[05:40] ---
    Donuts are Kiyo's champion?
[05:45] ---
    Amanokawa-kun,
[05:48] ---
    these aren't fresh.
[05:49] ---
    That'd be impossible.
[05:52] ---
    How long will you be here?
[05:54] ---
    Tanaka-sensei was asking about
    what you'll do for the school trip.
[06:00] ---
    I forgot about it!
[06:02] ---
    The school trip is
    a huge event in anime and manga!
[06:06] ---
    As dorm leader of Hazakura Academy,
[06:09] ---
    no, as a human being,
    I must participate in a pillow fight!
[06:13] ---
    I wanna go! Pillow... something?
[06:17] ---
    Next year, Gammamon.
[06:19] ---
    Where's Jellymon, by the way?
[06:22] ---
    Inspecting or something.
[06:24] ---
    Jellymon-sama
    flies around the area every day.
[06:27] ---
    We'll put a second assembly hall here.
[06:30] ---
    A resort just for Digimon
    would be a big hit!
[06:36] ---
    It stinks.
[07:06] ---
    Did they get eaten?
[07:09] ---
    What kind of ritual is this?
[07:10] ---
    This ruins my resort plans!
[07:13] ---
    You guys get lost!
[07:24] ---
    You stink so much!
[07:26] ---
    Stay away!
[07:32] ---
    Stay away!
[07:33] ---
    Don't come near us!
[07:38] ---
    Bad vibes!
[07:42] ---
    What is this smell?
[07:46] ---
    Bones?
[07:47] ---
    Don't get near them!
[07:57] ---
    Hiro, the chickies are weird!
[08:02] ---
    Somebody help!
[08:09] ---
    Why you!
[08:15] ---
    Hang in there, Akira-san!
[08:26] ---
    What's going on?
[08:28] ---
    Are these things zombies?
[08:32] ---
    Angoramon Evolution!
[08:38] ---
    Symbaangoramon!
[08:43] ---
    If they're zombies, don't get bitten!
[08:46] ---
    We don't know
    if they're really zombies yet.
[08:48] ---
    Try not to hurt them!
[08:49] ---
    Okay!
[08:55] ---
    Help me!
[08:57] ---
    Jellymon!
[09:01] ---
    You saved me!
[09:05] ---
    What do we do?
[09:06] ---
    Let's get help from the town.
[09:16] ---
    So, how long do we keep them here?
[09:29] ---
    So this is what
    that truck driver was saying.
[09:33] ---
    They stink, they're weird.
[09:35] ---
    I bet they'll get eaten
    by the thing under the garbage.
[09:40] ---
    Thing?
[09:41] ---
    We have to check and see
    if those people turned into zombies.
[09:45] ---
    Yeah.
[09:46] ---
    We might be able to help
    if we know what they are.
[09:54] ---
    Doesn't it kind of smell?
[09:57] ---
    We did throw out a bunch.
    Maybe we should find a different spot.
[10:06] ---
    What's that?
[10:23] ---
    Ow, what's the big idea, you...
[10:47] ---
    Cats, dogs, chickens.
[10:51] ---
    You see them a lot
    in games and movies,
[10:53] ---
    but I wonder if those are real zombies.
[10:56] ---
    Ruli, what are zombies?
[10:59] ---
    Monsters.
[11:01] ---
    Living corpses.
[11:02] ---
    Anyone bitten by one
    becomes a zombie too.
[11:07] ---
    Like that one did?
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    You sure know a lot.
[11:11] ---
    She really likes zombie movies.
[11:20] ---
    Ruli!
[11:24] ---
    Gammamon Evolution!
[11:29] ---
    Betelgammamon!
[11:36] ---
    Sorblow!
[11:39] ---
    Jive!
[11:52] ---
    They just get right back up!
[11:54] ---
    There are so many already!
[11:56] ---
    There's no end to them!
[11:58] ---
    We'll become zombies if we get bitten!
[12:00] ---
    That's just great!
[12:03] ---
    What do we do, Hiro?
[12:16] ---
    Live.
[12:18] ---
    Not enough.
[12:21] ---
    More!
[12:24] ---
    What's going on?
[12:34] ---
    That's RareRaremon.
[12:36] ---
    A Digimon?
[12:37] ---
    Yes, a dangerous Digimon who spreads
    foul smells while repeatedly breaking down
[12:42] ---
    and reforming the body.
[12:44] ---
    Then what are those zombies?
[12:46] ---
    RareRaremon must be using
    part of its body to control them.
[12:56] ---
    This smell!
[12:58] ---
    That's the thing
    that was eating under the trash!
[13:01] ---
    Not enough.
[13:02] ---
    Not enough.
[13:04] ---
    Not enough.
[13:07] ---
    I wonder what's not enough.
[13:10] ---
    My guess is that RareRaremon is
    eating the zombie animals to stay alive.
[13:15] ---
    But if that's not enough then,
    the next target would be...
[13:19] ---
    People!
[13:20] ---
    They're in danger!
[13:22] ---
    Darling too!
[13:39] ---
    We need to get
    the unaffected people to safety!
[13:56] ---
    This is Amanokawa-kun's...
[14:02] ---
    Darling!
[14:03] ---
    Jellymon-sama!
[14:05] ---
    B-Bibi Thunder!
[14:11] ---
    Thank goodness.
[14:17] ---
    You don't have time to be scared!
[14:19] ---
    Jellymon Evolution!
[14:25] ---
    Teslajellymon!
[14:29] ---
    I'm stressed out because I held back!
[14:32] ---
    But now, I'm mad!
[14:33] ---
    Physalist!
[14:41] ---
    Punishune!
[14:45] ---
    Okay, they shouldn't
    be able to follow us anymore!
[14:54] ---
    W-W-W-What is that thing?!
[14:56] ---
    RareRaremon.
[14:57] ---
    The one who caused all this commotion!
[15:00] ---
    Raremonmon?
[15:01] ---
    RareRaremon!
[15:02] ---
    Another Digimon!
[15:05] ---
    Senpai!
[15:07] ---
    Higacchi! You're okay!
[15:12] ---
    Not enough.
[15:16] ---
    Not enough.
[15:27] ---
    RareRaremon ate the zombies!
[15:31] ---
    Not enough!
[15:35] ---
    RareRaremon is heading for the town!
    Towards the people.
[15:39] ---
    More.
[15:41] ---
    More!
[15:45] ---
    All that's still not enough?
[15:48] ---
    Why not?!
[15:50] ---
    Live.
[15:52] ---
    Live.
[15:54] ---
    Dark.
[15:56] ---
    Quiet.
[15:59] ---
    What is RareRaremon talking about?
[16:02] ---
    Brought here.
[16:04] ---
    Crushed.
[16:13] ---
    Wait a second.
[16:15] ---
    Separately.
[16:17] ---
    Carried here.
[16:20] ---
    The separated body was carried
    here in pieces along with the trash?
[16:25] ---
    It's still strange.
[16:26] ---
    That body looks mostly restored.
[16:30] ---
    Yeah, I agree!
[16:32] ---
    But RareRaremon says it's not enough.
[16:35] ---
    Is that actually the case?
[16:38] ---
    Not enough!
[16:44] ---
    Sorshot!
[16:55] ---
    Not enough!
[16:57] ---
    Not enough!
[17:02] ---
    Watch out! Dodge it!
[17:05] ---
    This gas is Decayson!
[17:07] ---
    Even just a tiny amount will kill you!
[17:10] ---
    Live!
[17:13] ---
    RareRaremon has already lost
    all will and reason.
[17:16] ---
    RareRaremon is just uttering words.
[17:18] ---
    That's rough.
[17:20] ---
    RareRaremon is already dead.
[17:24] ---
    A living corpse.
[17:25] ---
    That's a zombie.
[17:30] ---
    Darling, it's...
[17:32] ---
    You're right, Teslajellymon-sama.
[17:36] ---
    Ruli.
[17:37] ---
    That's all we can do
    for that RareRaremon now.
[17:42] ---
    Guys?!
[17:43] ---
    We shall return RareRaremon...
[17:46] ---
    To a Digitama.
[17:48] ---
    You mean destroy RareRaremon?
[18:09] ---
    Okay, I understand how you all feel.
[18:12] ---
    Hiro, it's for that RareRaremon's sake.
[18:15] ---
    Yes, but how?
[18:18] ---
    A normal attack won't work.
[18:20] ---
    We can't get closer with that gas.
[18:23] ---
    And if we get bitten,
    we'll turn into zombies.
[18:26] ---
    What do we do, Darling?
[18:28] ---
    It's times like these,
[18:31] ---
    that we work together!
[18:36] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[18:47] ---
    Canoweissmon!
[18:52] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[19:03] ---
    Thetismon!
[19:08] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[19:20] ---
    Lamortmon!
[19:28] ---
    Dokutease!
[19:33] ---
    Thetismon purified the Decayson.
[19:36] ---
    Lamortmon!
[19:37] ---
    Protect Ruli, protect everyone!
[19:41] ---
    KOHA BATTO
[19:42] ---
    Koha Batto!
[19:51] ---
    We use Lamortmon's attack
[19:57] ---
    to open RareRaremon's mouth!
[20:00] ---
    I see it!
[20:01] ---
    If that gas cylinder
    was disposed of illegally,
[20:05] ---
    then it's very likely to have
    flammable gas still inside.
[20:09] ---
    An explosion from
    inside the body would surely...
[20:12] ---
    Meteor Lux!
[20:34] ---
    There should be nothing left
    after it's done burning.
[20:40] ---
    Return to a Digitama.
[20:43] ---
    Don't ever come back in that form again.
[20:53] ---
    RareRaremon returned to a Digitama, right?
[20:56] ---
    The soul dies,
    but the body still hungers to live.
[21:00] ---
    Such is a tragic fate.
[21:02] ---
    Hiro.
[21:05] ---
    RareRaremon went on a journey, right?
[21:10] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    RareRaremon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    RareRaremon's rotting body is kept alive
    with the power from its mechanized body.
[22:27] ---
    Sounds like a zombie!
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE: DIGEST / DECAYSON
[22:29] ---
    Biting, ambushing, hordes!
    They will even run after you!
[22:35] ---
    It'd be so fun if the city
    was crawling with zombies,
[22:35] ---
    TYPE: UNDEAD
[22:38] ---
    just like an amusement park!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    You'd have to become
    a zombie to live there!
[22:46] ---
    Walking through a historical town
    has its charms.
[22:50] ---
    However, such a place could be
    a den for vengeful spirits.
[22:56] ---
    They crawl through the night and beckon
    those they possess with unsettling voices.
[23:01] ---
    What if you became possessed?
[23:04] ---
    You might be trapped there forever
    as one of them.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Diviner"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E38 - The Diviner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:57] ---
    Rin.
[02:00] ---
    Pyo.
[02:01] ---
    Toh.
[02:02] ---
    Sha.
[02:03] ---
    Who are you?
[02:05] ---
    Jin. Retsu. Zai. Zen!
[02:18] ---
    On!
[02:41] ---
    KAMAKURA SUMMER FESTIVAL
[02:42] ---
    THE DIVINER
[02:47] ---
    As expected from a girls' school!
[02:49] ---
    They smell so nice!
[02:51] ---
    I heard we had
    a sister school in Kamakura,
[02:54] ---
    so this is what it's like.
[02:56] ---
    Did you memorize the dance?
[02:58] ---
    I did practice since it's tradition
    to have a few of us participate.
[03:05] ---
    What to do...
[03:07] ---
    Not confident?
[03:09] ---
    I can dance.
[03:11] ---
    That's not it.
[03:12] ---
    I'm wondering how I'll get the girls'
    numbers while we're dancing.
[03:16] ---
    Seriously?
[03:18] ---
    Hey, say it again!
[03:18] ---
    DRESSING ROOM
[03:20] ---
    I'm Gammamon! Hiro's little brother!
[03:23] ---
    It said it again!
[03:24] ---
    What an advanced AI hologram!
[03:26] ---
    So cute!
[03:27] ---
    I was told we only had to
    dance a little in the back.
[03:32] ---
    The young lord role only has
    to stand there.
[03:35] ---
    What? Young lord?
[03:37] ---
    You know the Hojo clan that fell
    in Kamakura a long time ago?
[03:41] ---
    This "Dance of the Young Lord" is a play
    to calm the soul of the last young lord.
[03:45] ---
    It's our school's tradition
    to do it in the summer.
[03:49] ---
    This is the costume for the young lord?!
[03:51] ---
    The original actor got a sudden fever.
[03:54] ---
    I thought you were the same size.
[03:56] ---
    And I was right!
[04:01] ---
    I hate how good you look in it.
[04:03] ---
    Who is worthy
[04:05] ---
    to be the young lord's bride?
[04:09] ---
    I am worthy.
[04:11] ---
    No...
[04:13] ---
    I can't believe I'm the lame servant.
[04:17] ---
    Hiro looks so cool!
[04:38] ---
    Rin. Pyo. Toh. Sha.
[04:44] ---
    What?
[04:46] ---
    Did they add sound effects this year?
[04:53] ---
    This is some impressive production.
[04:56] ---
    W-What's going on?
[05:02] ---
    Kai. Jin.
[05:05] ---
    Retsu. Zai. Zen!
[05:10] ---
    What?!
[05:37] ---
    Hiro?
[05:38] ---
    Where did you go, Hiro?
[05:42] ---
    Amazing!
[05:44] ---
    "Amazing?"
[05:46] ---
    That is some production quality.
[05:56] ---
    I've got a bad feeling.
[06:05] ---
    I have waited for this.
[06:07] ---
    Finally.
[06:10] ---
    Where is this?
[06:12] ---
    Who are you?
[06:33] ---
    Young lord.
[06:35] ---
    I am overjoyed that you have come.
[06:39] ---
    Who are you?
[06:41] ---
    It is my honor to finally
    make your acquaintance, young lord.
[06:48] ---
    I am a humble diviner for the Hojo clan,
[06:52] ---
    Doumon, my lord.
[06:56] ---
    I see.
[07:01] ---
    Hiro?
[07:03] ---
    Is this hide and seek?
[07:05] ---
    Hiro?
[07:09] ---
    Are you a Digimon?
[07:11] ---
    Do you know where Hiro is?
[07:14] ---
    I don't, but I'm looking for him.
[07:16] ---
    So the guy who disappeared is called Hiro?
[07:19] ---
    Yeah, Hiro!
[07:20] ---
    You're wrong.
[07:22] ---
    That wasn't Hiro.
[07:24] ---
    What are you talking about?
[07:26] ---
    Hiro is Hiro.
[07:27] ---
    I'm Gammamon, Hiro's little brother!
[07:32] ---
    I'm a wandering Digimon,
[07:35] ---
    Espimon.
[07:38] ---
    I finally found a vessel after 700 years
[07:41] ---
    that allowed me to welcome you.
[07:44] ---
    Now the time has come
    for the Hojo clan to rise again!
[07:50] ---
    I see.
[07:51] ---
    In order to do that,
[07:53] ---
    we need to raise an army to
    establish a new shogunate.
[07:57] ---
    How many?
[07:59] ---
    100,000 after all is said and done.
[08:02] ---
    Let go of me!
[08:03] ---
    Stop, what are you going to do?
[08:09] ---
    You shall become the foundation
    for the new shogunate.
[08:13] ---
    W-What are you s--
[08:15] ---
    Rin. Pyo. Toh. Sha. Kai. Jin.
    Retsu. Zai. Zen. On!
[08:22] ---
    S-Stop!
[08:25] ---
    H-Help me!
[08:33] ---
    Is that the army?
[08:39] ---
    On!
[08:46] ---
    These are Shikigami.
[08:48] ---
    They can be made into portable talismans.
[08:52] ---
    They will serve you as your army
[08:55] ---
    to increase the number
    of red spirit charms.
[08:58] ---
    Hear me!
[08:59] ---
    Gather more sacrifices
    to turn into soldiers!
[09:07] ---
    I apologize for the inconvenience.
[09:09] ---
    No matter.
[09:11] ---
    Hiro, where are you?
[09:13] ---
    I told you that wasn't Hiro.
[09:16] ---
    No!
[09:17] ---
    What's that?
[09:18] ---
    Stop!
[09:20] ---
    They give me bad vibes!
[09:29] ---
    Watch out!
[09:44] ---
    Here we go!
[09:48] ---
    Don't underestimate me!
[09:56] ---
    Are they kidnapping the humans?
[09:59] ---
    Maybe they're keeping
    that Hiro guy prisoner too?
[10:04] ---
    I'll go look for Hiro!
[10:05] ---
    Yeah?
[10:06] ---
    Well, good luck.
[10:08] ---
    See ya.
[10:11] ---
    You're strong!
[10:12] ---
    Come help!
[10:19] ---
    How can I say no to those doe eyes?
[10:22] ---
    That's unfair.
[10:26] ---
    I'm so unlucky!
[10:27] ---
    So, what are we doing?
[10:31] ---
    I got it!
[10:32] ---
    What are you?!
[10:34] ---
    Let me go home! Please!
[10:36] ---
    We need more soldiers!
[10:39] ---
    Rin. Pyo. Toh. Sha. Kai. Jin...
[10:43] ---
    Help! I don't want to be turned into that!
[10:47] ---
    On!
[11:00] ---
    We are a far cry from 100,000!
[11:03] ---
    Bring me more!
[11:10] ---
    We must rebuild.
[11:12] ---
    The Ashikaga shall fall.
[11:16] ---
    We are the avenging spirits.
[11:19] ---
    They shall pay!
[11:24] ---
    Do as you please.
[11:32] ---
    Ruli.
[11:33] ---
    Gammamon?
[11:34] ---
    What's the matter?
[11:36] ---
    Hiro went somewhere.
[11:38] ---
    Ruli, come.
[11:39] ---
    What do you mean?
[11:43] ---
    I came because you said you had a phone.
[11:46] ---
    Give it here.
[11:50] ---
    Okay.
[11:52] ---
    Did something happen to Hiro?
[11:54] ---
    Some Digimon we don't know
    was with Gammamon,
[11:57] ---
    and it sounds like they're in trouble.
[12:01] ---
    But Kamakura is so far.
[12:03] ---
    Kamakura?
[12:06] ---
    I have an idea.
[12:08] ---
    Hold on!
[12:10] ---
    Angoramon?
[12:15] ---
    I bet you can find Hiro
    if you follow those guys.
[12:19] ---
    I have to save Hiro!
[12:24] ---
    Hey!
[12:26] ---
    Is that your idea of flying?
[12:29] ---
    So fast! You're amazing!
[12:32] ---
    Now you're getting it.
[12:35] ---
    Let me introduce you.
[12:37] ---
    This is Airdramon.
[12:40] ---
    I am.
[12:42] ---
    You're not suggesting we ride this?
[12:45] ---
    "This?"
[12:49] ---
    Watch what you say.
[12:51] ---
    Clockmon introduced me recently,
[12:54] ---
    and Airdramon is a bit prideful.
[12:57] ---
    Wouldn't we stand out
    if we flew like this to Kamakura?
[13:01] ---
    I am like a god!
[13:03] ---
    Humans who see me should be grateful
    and begin to worship me.
[13:10] ---
    Airdramon just looks like
    some movie ad to me.
[13:13] ---
    "Ad?"
[13:16] ---
    Now, now.
    Gammamon is waiting. Let's hurry.
[13:19] ---
    Kamakura, here we come!
[13:31] ---
    Retsu. Zai. Zen!
[13:42] ---
    The time has come!
[13:44] ---
    We still need more soldiers,
    but we can recruit more gradually.
[13:48] ---
    It's finally time to raise an army
    to rebuild the shogunate!
[13:52] ---
    Let's do it!
[13:57] ---
    Young lord,
[13:58] ---
    I wish to go over the plan.
[14:00] ---
    This way.
[14:02] ---
    First,
[14:03] ---
    we will use the Shikigami
    to take control of this area,
[14:07] ---
    then--
[14:08] ---
    Hiro!
[14:12] ---
    That's a Digimon!
[14:13] ---
    Looks like it.
[14:16] ---
    By why is there a Digimon here?
[14:18] ---
    What masters do you serve, Shikigami?!
[14:21] ---
    I'm Gammamon!
[14:23] ---
    I'm Espimon the Wanderer.
[14:26] ---
    It is a bad omen to have these unknown
    Shikigami appear before our campaign.
[14:31] ---
    Take their heads and send them away!
[14:34] ---
    Hiro, what's wrong?
[14:36] ---
    I know not of this Hiro or of you.
[14:39] ---
    Hiro! I'm Gammamon!
[14:42] ---
    I said I know not of you!
[14:45] ---
    Retsu. Zai. Zen.
[14:47] ---
    Talismans?
[14:48] ---
    On!
[14:53] ---
    Kill them!
[14:55] ---
    Hiro.
[15:04] ---
    Hiro.
[15:05] ---
    I see.
[15:09] ---
    Get it together, Gammamon!
[15:13] ---
    Hiro's... Hiro's all...
[15:16] ---
    He's being controlled!
[15:19] ---
    Hiro.
[15:23] ---
    Gammamon, the talismans!
[15:25] ---
    I think Hiro's being controlled
    through the talisman!
[15:28] ---
    Talismans?
[15:29] ---
    What's that?
[15:30] ---
    On his chest!
[15:32] ---
    The purple fluttering thing!
[15:37] ---
    Fluttering!
[15:38] ---
    Yes! If you can remove the talisman,
[15:41] ---
    he'll probably turn back!
[15:44] ---
    I'm gonna go kaboom!
[15:52] ---
    Insolent!
[16:01] ---
    Hiro!
[16:08] ---
    Hiro!
[16:10] ---
    Hiro!
[16:11] ---
    G-Gammamon?
[16:14] ---
    Hiro!
[16:17] ---
    What happened?
[16:22] ---
    Curse you, what have you done?
[16:26] ---
    Jugonsatsu!
[16:31] ---
    I'm getting bad vibes!
[16:34] ---
    Gammamon Evolution!
[16:43] ---
    Wezengammamon!
[16:46] ---
    Gammamon evolved!
[16:50] ---
    Sedna!
[16:57] ---
    Hey!
[16:58] ---
    Are you blind?
[17:00] ---
    Over here!
[17:04] ---
    Now!
[17:05] ---
    Sedna!
[17:10] ---
    I will not waste this vessel
[17:13] ---
    I found for the young lord!
[17:16] ---
    I will take back the vessel
[17:18] ---
    and trap you all inside
    an inescapable labyrinth!
[17:26] ---
    Kimon Tonkou!
[17:36] ---
    Kimon Tonkou?
[17:45] ---
    Oh, this is real bad!
[17:48] ---
    We need to run now!
[17:50] ---
    Hiro!
[17:53] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[18:04] ---
    Canoweissmon!
[18:09] ---
    Are you for real?!
[18:17] ---
    Meteor Lux!
[18:23] ---
    Curse you!
[18:31] ---
    Curse you!
[18:33] ---
    We shall return.
[18:36] ---
    How vexing.
[18:52] ---
    Amazing! You turned back!
[18:56] ---
    What am I doing here?
[18:59] ---
    You don't remember anything?
[19:01] ---
    I...
[19:03] ---
    Right,
[19:04] ---
    I came to the human world
[19:06] ---
    and started mastering.
[19:09] ---
    The divine arts,
    as I was already proficient.
[19:13] ---
    I eventually arrived in Kamakura
[19:16] ---
    where I was shamefully consumed
[19:19] ---
    by the vengeful spirits
    of the Hojo clan resting in this place.
[19:26] ---
    Hey.
[19:28] ---
    Yes?
[19:29] ---
    I don't care what your deal is,
    just turn everyone back.
[19:34] ---
    Understood!
[19:43] ---
    Hey, girl. You know where we are?
[19:47] ---
    Allow me to thank you for freeing me.
[19:51] ---
    Free!
[19:52] ---
    What will you do now?
[19:54] ---
    I will return to my studies
    of the divine arts.
[19:58] ---
    Farewell!
[20:00] ---
    That seemed dangerous.
[20:02] ---
    By the way, guy they call Hiro.
[20:06] ---
    Right, who are you?
[20:08] ---
    Espimon!
[20:10] ---
    Espimon.
[20:12] ---
    Thanks for saving us.
[20:14] ---
    Do you know Hiro Amanokawa?
[20:18] ---
    I'm Hiro Amanokawa.
[20:20] ---
    No.
[20:21] ---
    You're not Hiro Amanokawa.
[20:25] ---
    You don't look alike.
[20:28] ---
    Hiro!
[20:31] ---
    Thank goodness, you're okay!
[20:36] ---
    We may have trouble along the way,
    but all's well that ends well.
[20:41] ---
    Umm.
[20:43] ---
    That...
[20:45] ---
    "That?"
[20:46] ---
    Airdramon's in a bad mood because
    Jellymon-sama kept saying this or that.
[20:51] ---
    It's not my fault.
[20:53] ---
    It's weird how much those two get along.
[20:58] ---
    What's going on?
[21:00] ---
    Hiro.
[21:02] ---
    Espimon's gone.
[21:03] ---
    Huh? Where'd Espimon go?
[21:09] ---
    Gammamon.
[21:11] ---
    That one was pretty amazing.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Doumon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    A Digimon that uses divine arts.
[22:24] ---
    Doumon can freely
    control talismans and charms.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: JUGONSATSU / KIMON TONKOU
[22:28] ---
    Old towns with history have places
    filled with powerful, vengeful energy.
[22:33] ---
    You might find yourself in a scary
    situation after wandering into one.
[22:33] ---
    TYPE: WIZARD
[22:38] ---
    We might still need diviners.
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:41] ---
    Please add
    "Beware of Vengeful Spirits" signs too!
[22:46] ---
    You must never get near it.
[22:49] ---
    You must never touch it.
[22:52] ---
    Have you ever broken such promises?
[22:55] ---
    What have you done?
[22:58] ---
    You'll be consumed by unimaginable pain
    and fear forever as punishment!
[23:05] ---
    There is no taking it back.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Contagion Island"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E39 - Contagion Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:08] ---
    CONTAGION ISLAND
[02:10] ---
    You need to get away from Gyukimon now!
[02:17] ---
    I shouldn't be surprised.
[02:19] ---
    I wouldn't either.
[02:21] ---
    Well...
[02:23] ---
    Is that true?
[02:24] ---
    Hiro!
[02:25] ---
    Gyukimon is really violent
[02:28] ---
    and is one of the most detested
    Digimon in the Digital World.
[02:32] ---
    If you lose a fight to a Gyukimon,
[02:34] ---
    you'll be poisoned
    and turn into another Gyukimon!
[02:38] ---
    Why would Gyukimon do that?
[02:41] ---
    Gyukimon is an extremely rare species
    that multiplies that way.
[02:45] ---
    If you are attacked,
    there's no getting away.
[02:49] ---
    Hold on!
[02:50] ---
    I'm still Ryudamon!
[02:52] ---
    This just suddenly
    happened to me in the human world!
[02:58] ---
    When I was thinking how much
    I didn't want to become a Gyukimon...
[03:03] ---
    This is what happened.
[03:05] ---
    But,
[03:06] ---
    I haven't attacked anyone!
[03:09] ---
    I'm not Gyukimon!
[03:11] ---
    I suppose a Gyukimon
    is supposed to be much larger.
[03:16] ---
    Hokuto told us once!
[03:17] ---
    If we're ever in trouble
    in the human world,
[03:20] ---
    to go see his son Hiro Amanokawa!
[03:23] ---
    Hokuto is your dad, right?
[03:26] ---
    They met in the Digital World.
[03:29] ---
    Please, I want to go back
    to being Ryudamon!
[03:35] ---
    Okay.
[03:36] ---
    Amanokawa-kun!
[03:38] ---
    Hey, Hiro!
[03:43] ---
    You think we could learn anything
    if we asked Bakumon?
[03:46] ---
    Yeah, that's a great idea!
[03:48] ---
    Gyukimon should wait somewhere far away
    until we know something.
[03:53] ---
    Well, we have to get ready for tomorrow.
[03:55] ---
    What? Senpai?
[03:57] ---
    Make sure you don't forget anything,
    Amanokawa-kun.
[04:01] ---
    Okay.
[04:02] ---
    I'll look up what I can as well.
[04:04] ---
    Anyway, be careful.
[04:07] ---
    SUMMER VACATION NATURE CLASS GUIDE
[04:09] ---
    I forgot about this.
[04:13] ---
    Hey, what's wrong?
[04:15] ---
    We have a five-day nature class
    off campus starting tomorrow.
[04:20] ---
    Nature class!
[04:21] ---
    I'll bring more champions!
[04:24] ---
    This is a problem.
[04:26] ---
    What should I do?
[04:31] ---
    Wow, I can't believe I can
    go on vacation with you, Niijima-san!
[04:35] ---
    You mean nature class, not vacation.
[04:38] ---
    There you are, Kotaro!
[04:40] ---
    What do you want?
[04:41] ---
    Senpai said something about a roll-call.
[04:57] ---
    I'm sorry I followed you here.
[04:59] ---
    But I have to turn back to normal.
[05:02] ---
    Don't worry, leave it to Hiro!
[05:07] ---
    I'm here for roll-call.
[05:18] ---
    How does Kotaro expect me
    to cover for his roll-call?
[05:25] ---
    Hiro! What did you do?!
[05:28] ---
    Amanokawa-kun! You said
    you'd leave that Digimon to Bakumon!
[05:32] ---
    Yeah, but I wasn't going to
    leave Ryudamon alone while we're gone.
[05:36] ---
    Why not?!
[05:38] ---
    Don't worry, Senpai.
    I'll look after Ryudamon.
[05:41] ---
    Just make sure
    Gyukimon doesn't get near us!
[05:45] ---
    You'd better not!
[05:49] ---
    Hiro...
[05:52] ---
    I should just....
[05:55] ---
    It'll all work out.
[05:59] ---
    Ryudamon's a good friend!
[06:00] ---
    I shared my champion!
[06:02] ---
    Wow!
[06:16] ---
    I'm Ryudamon.
[06:19] ---
    Ryudamon!
[06:24] ---
    I won't attack Gammamon or Hiro!
[06:41] ---
    Maybe I shouldn't be here!
[06:55] ---
    This is Kozakuraso, our school's
    lodging facility we'll be staying at.
[07:00] ---
    Seems so plain.
[07:02] ---
    It's a small isolated island.
[07:05] ---
    You all have free time
    until dinner is ready,
[07:07] ---
    but meet back at the lobby after
    dropping off your bags to go over rules.
[07:13] ---
    No way.
[07:15] ---
    Ryudamon was here
    before we got to the island!
[07:17] ---
    Hey, what're you looking for?
[07:20] ---
    Ryudamon's gone.
[07:21] ---
    Not here either.
[07:25] ---
    Why?
[07:26] ---
    G-Gyukimon is gone?!
[07:30] ---
    I'm sorry.
[07:31] ---
    Jellymon-sama went off somewhere
    the minute we got to the island.
[07:35] ---
    Do you know what this means?!
[07:38] ---
    This is bad! This is real bad!
[07:41] ---
    Where are you, Ryudamon?
[07:45] ---
    I mean...
[07:47] ---
    It's a small island.
[07:49] ---
    I'm sure we'll find Ryudamon.
[07:53] ---
    In any case, we need to look
    for Gyukimon during our free time.
[07:57] ---
    Gammamon!
[08:00] ---
    Please protect me if anything happens!
[08:07] ---
    Okay, everything made it here.
[08:11] ---
    I'm not Gyukimon...
[08:18] ---
    I won't hurt anyone.
[08:26] ---
    Who's there?
[08:29] ---
    Is that you, Nomura-kun?
[08:51] ---
    I won!
[08:53] ---
    Make more friends.
[09:09] ---
    What did I...?
[09:11] ---
    I knew it.
[09:13] ---
    I can't be here.
[09:20] ---
    Huh? What? What am I...?
[09:23] ---
    Ow!
[09:30] ---
    We have to find Ryudamon.
[09:32] ---
    Are you okay?
[09:34] ---
    I'm not feeling very well.
[09:36] ---
    I think I'll rest in my room.
[09:39] ---
    Hiro, is Nii sick?
[09:42] ---
    Maybe?
[09:48] ---
    Okay, Senpai.
[09:50] ---
    I'll go!
[09:52] ---
    No, I'll take this to Niijima-san!
[09:56] ---
    Come on.
[09:58] ---
    You mind taking this to her, Amanokawa?
[10:02] ---
    Yes, sir.
[10:06] ---
    Niijima-san, are you okay?
[10:12] ---
    Pardon me.
[10:33] ---
    Niijima-san!
[10:35] ---
    Is this Gyukimon's...
[10:43] ---
    It hurts, it hurts, it hurts!
[10:55] ---
    Please don't leave this room!
[11:00] ---
    So unfair. Stupid Hiro.
[11:03] ---
    What's a human doing here?!
[11:08] ---
    Someone there?
[11:25] ---
    I won!
[11:42] ---
    No, I don't want to become one!
[11:44] ---
    Gammamon, Hiro!
[12:01] ---
    How is that even possible?!
[12:03] ---
    How can a human become a Gyukimon?!
[12:06] ---
    Niijima-san!
[12:10] ---
    She's not here.
[12:11] ---
    Where did she go?
[12:24] ---
    Hiro!
[12:27] ---
    It hurts!
[12:29] ---
    I'm in pain!
[12:38] ---
    Hiro!
[12:41] ---
    Kotaro?!
[12:43] ---
    It hurts. It hurts!
[12:50] ---
    Take this!
[12:54] ---
    Let's get out of here!
[13:25] ---
    We have to help everyone!
[13:28] ---
    But how?!
[13:29] ---
    If we lose, we'll become just like them!
[13:32] ---
    This is all your fault, Hiro!
[13:34] ---
    That's why Gyukimon should have waited
    until Bakumon got back.
[13:39] ---
    That's it! Bakumon!
[13:44] ---
    Anyway, we gotta run!
[13:47] ---
    Hiro, how could you be so stupid
    taking a Gyukimon with you?!
[13:47] ---
    HIRO AMANOKAWA
[13:48] ---
    DEAR BAKUMON
[13:50] ---
    RYUDAMON WHO TURNED INTO GYUKIMON
    NEEDS OUR HELP
[13:51] ---
    When I saw this note in my room,
    I came as soon as I could!
[13:56] ---
    I know I messed up.
    Is there anything we can do?
[13:58] ---
    I don't know if there's a way
    to turn a Digimon back.
[14:02] ---
    We need to turn everyone...
[14:05] ---
    ...at this rate...
[14:07] ---
    Hiro?!
[14:08] ---
    The signal seems pretty bad.
[14:11] ---
    I won't be able to go there
    through e-mail then.
[14:14] ---
    Angoramon.
[14:15] ---
    Call Airdramon!
[14:22] ---
    A dead-end!
[14:27] ---
    Make more friends!
[14:32] ---
    Ryudamon...
[14:33] ---
    So big!
[14:35] ---
    That's the original size!
[14:38] ---
    This is my fault.
[14:39] ---
    Now Niijima-san and Kotaro...
[14:42] ---
    I definitely don't want
    to turn into a Gyukimon!
[14:46] ---
    I have to do something.
[14:48] ---
    But what can I do?
[14:54] ---
    I'll save Ryudamon!
[14:56] ---
    Ryudamon is a good friend!
[14:58] ---
    I'm gonna turn Ryudamon back,
[15:01] ---
    and Kota and Nii.
[15:03] ---
    I'm gonna...
[15:05] ---
    Save them all!
[15:07] ---
    Gammamon Evolution!
[15:13] ---
    Betelgammamon!
[15:19] ---
    Yatsuka Senbaku!
[15:22] ---
    Sorshot!
[15:31] ---
    Losing would be real bad!
[15:32] ---
    Darling, we've got no other choice!
[15:36] ---
    Jellymon Evolution!
[15:41] ---
    Teslajellymon!
[15:48] ---
    Helping Gyukimon is extremely reckless!
[15:52] ---
    I know, but I can't ignore Gyukimon!
[15:56] ---
    I respect you even more
    for your brave spirit!
[16:01] ---
    How do you guys turn back
    every time after you evolve?
[16:08] ---
    We can faintly feel it in the light.
[16:11] ---
    The form we should return to.
[16:14] ---
    Prof. Bokomon said the Digivice could be
    giving you the special ability to evolve.
[16:21] ---
    Special ability?
[16:24] ---
    Wait a second!
[16:46] ---
    Breaking Stream!
[17:00] ---
    Hiro, we might be able to turn
    Gyukimon back to Ryudamon!
[17:05] ---
    How?!
[17:06] ---
    This!
[17:08] ---
    If you can get Gyukimon to remember
    its Ryudamon form,
[17:12] ---
    we might be able to turn Gyukimon back
    through the Digivice!
[17:17] ---
    Through the Digivice?
[17:23] ---
    Ryudamon!
[17:24] ---
    Remember your original form!
[17:28] ---
    Remember, Ryudamon!
[17:32] ---
    Senho Tsuchigumo!
[17:37] ---
    Betelgammamon!
[17:40] ---
    I will turn you back!
[17:45] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[17:55] ---
    Canoweissmon!
[18:00] ---
    Remember!
[18:12] ---
    That's an old part that used to be
    on Ryudamon's forehead!
[18:17] ---
    Ryudamon must still be inside
    Gyukimon somewhere!
[18:26] ---
    Remember!
[18:28] ---
    You're
[18:30] ---
    Ryudamon!
[18:54] ---
    You're not Ryudamon!
[19:09] ---
    You're Ryudamon.
[19:19] ---
    This light, could it be?!
[19:21] ---
    Their hearts are synchronizing
    with the Digivice through Gammamon.
[19:27] ---
    Come back, Ryudamon!
[19:35] ---
    Ryudamon?!
[19:36] ---
    It actually worked!
[19:39] ---
    Ryudamon!
[19:43] ---
    I...
[19:45] ---
    I...
[19:47] ---
    I'm back. I turned back!
[20:08] ---
    It's all okay now.
[20:10] ---
    I deleted all the data that entered
    the humans and caused all those problems.
[20:15] ---
    I also tweaked their memories a bit.
[20:18] ---
    Thank you, Bakumon.
[20:20] ---
    This all worked out because Ryudamon's
    soul was still inside Gyukimon.
[20:26] ---
    That's a pretty rare case!
[20:29] ---
    I hope you learned your lesson
    about agreeing to help so impulsively.
[20:33] ---
    Yeah.
[20:35] ---
    I'm sorry, Senpai.
    I didn't think it through enough.
[20:40] ---
    You too, Angoramon.
[20:41] ---
    Even after you tried to warn me,
    I'm so sor--
[20:46] ---
    It's not your fault!
[20:47] ---
    We couldn't have turned
    Ryudamon back any other way.
[20:50] ---
    Besides, always agreeing to help
    is one of your strengths.
[20:54] ---
    Although, it was pretty bad this time.
[20:57] ---
    Failure and reflection are
    the beginnings of success.
[21:00] ---
    Never forget the mistakes you made today.
[21:07] ---
    So good!
[21:09] ---
    Champions are the best!
[21:12] ---
    Yeah, the best!
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:26] ---
    soudeshou soudeshou
[21:26] ---
    I bet, I bet
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Gyukimon!
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Digimon who lose to Gyukimon
    are turned into Gyukimon.
[22:25] ---
    It's a rough-natured
    and persistent Digimon.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: YATSUKA SENBAKU
    MAJIN BYOTAN / SENHO TSUCHIGUMO
[22:28] ---
    There's a yokai
    from western Japan called the Gyuki.
[22:33] ---
    TYPE: DEMONIC BEAST
[22:33] ---
    The Gyuki in Wakayama are said to lick
    the shadows of people who get near water.
[22:38] ---
    That person develops a fever and...
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:42] ---
    Someone keep an eye on my shadow!
[22:46] ---
    Twisting, turning. Twisting, turning.
[22:48] ---
    Buildings and plants, birds and pets,
    and humans too.
[22:54] ---
    How beautiful would they be
    if they were all twisted up?
[22:59] ---
    Twisting, turning. Twisting, turning.
[23:01] ---
    Let the spiral reach the skies,
    up into the heavens!
[23:05] ---
    Even if it means your body is
    about to be twisted off...
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Spiral Beach"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E40 - Spiral Beach

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:57] ---
    Twist.
[02:02] ---
    Spin.
[02:11] ---
    Twist.
[02:22] ---
    Begin.
[02:28] ---
    Oh, no.
[02:29] ---
    SPIRAL BEACH
[02:29] ---
    I lost my homework data.
[02:35] ---
    It wasn't me!
[02:37] ---
    Gammamon.
[02:39] ---
    Do you want chocolate?
[02:40] ---
    My champion!
[02:44] ---
    Exact match.
[02:46] ---
    It wasn't...
[02:48] ---
    Rule number one.
[02:49] ---
    "Say sorry when you do something bad."
    right?
[03:02] ---
    Open up!
[03:04] ---
    Let me in!
[03:08] ---
    Hey, how did you know where I live?
[03:12] ---
    It's the student ID I thought I lost.
[03:15] ---
    Long time no see, Gammamon!
[03:21] ---
    Your arm's all bendy!
[03:23] ---
    Yeah, this! I'm so unlucky!
[03:27] ---
    What's going on?
[03:31] ---
    What?
[03:32] ---
    Oh, you know...
[03:33] ---
    Anyway, what happened to your arm?
[03:36] ---
    You wanna know?!
[03:38] ---
    So I was looking around for
    the real Hiro Amanokawa, not you.
[03:54] ---
    What the heck is this?!
[03:58] ---
    This is really inconvenient,
    so help me get it back to normal.
[04:02] ---
    I'm sure we can find the cause
    if we go back to that ocean.
[04:05] ---
    That sounds interesting.
[04:08] ---
    Going to the beach for a vacation
    would be nice!
[04:12] ---
    I'm sorry, I can't!
[04:15] ---
    I can't take a single step outside,
    Jellymon-sama!
[04:19] ---
    He's been like this since he started
    preparing for the big forum.
[04:23] ---
    I sent you the schedule.
[04:25] ---
    I'm busy with summer courses.
[04:27] ---
    Ruli, it's almost time.
[04:30] ---
    RULI TSUKIYONO
[04:30] ---
    I'll be late! Bye then!
[04:33] ---
    We can handle this on our own.
[04:35] ---
    Gammamon.
[04:36] ---
    Let's get ready then.
[04:40] ---
    What's with Gammamon?
[04:42] ---
    Who knows.
[04:44] ---
    Gammamon's been like that for a while.
[04:46] ---
    I told you.
[04:48] ---
    I'm the real Hiro Amanokawa.
[04:52] ---
    Give it up.
[04:53] ---
    Hokuto said he was his spitting image.
[04:57] ---
    You're not his spitting image,
    so you're a fake.
[05:00] ---
    Such a Digimon-like misunderstanding.
[05:03] ---
    Espimon thinks a spitting image
    is a hundred percent perfect copy.
[05:08] ---
    I see.
[05:10] ---
    Would you like some food or drink?
[05:14] ---
    Over here please.
[05:19] ---
    What do you want, Gammamon?
[05:23] ---
    Someone's in their rebellious phase.
[05:36] ---
    The beach is up ahead.
[05:38] ---
    That move is called Divanish, right?
[05:42] ---
    It's hard when we can't see you.
[05:45] ---
    Okay, fine. I'll adjust it
    so only you guys can see me.
[05:55] ---
    It's the same as my arm.
[06:02] ---
    Gammamon,
[06:03] ---
    can you help...
[06:05] ---
    Huh?
[06:07] ---
    Gammamon?
[06:13] ---
    I found a bendy one here too!
[06:20] ---
    I-I'm a hologram!
[06:23] ---
    Wow, you look so real!
[06:26] ---
    What are you doing?
[06:28] ---
    Looking for bendy things!
[06:31] ---
    Bendy things?
[06:32] ---
    Like this.
[06:34] ---
    Or this!
[06:38] ---
    It should be straight!
[06:40] ---
    But brushing doesn't fix it.
[06:42] ---
    Mom and Dad had the same happen to them,
[06:45] ---
    they think it's just bed hair,
[06:47] ---
    but I think it's something else.
[06:51] ---
    Hey!
[06:53] ---
    Gammamon!
[06:57] ---
    Hm? Who are you?
[06:59] ---
    I'm Rin.
[07:00] ---
    This is Kantaro.
[07:03] ---
    I'm Hiro.
[07:05] ---
    Thank you for playing with Gammamon.
[07:07] ---
    Come on, let's go, Gammamon.
[07:10] ---
    I'll go look for bendy things with Rin.
[07:14] ---
    Really?
[07:14] ---
    That's fine with me!
[07:19] ---
    Okay, thanks.
[07:21] ---
    Gammamon, make sure you're back by dinner.
[07:34] ---
    Hey, over there.
[07:37] ---
    Yeah.
[07:42] ---
    Found a bendy thing!
[07:44] ---
    You're right! You're amazing, Gam-chan!
[07:52] ---
    Found another bendy thing!
[07:54] ---
    Nice one, Rin!
[07:57] ---
    Here, too.
[08:03] ---
    This could be more serious than I thought.
[08:09] ---
    Isn't that great, Gam-chan?
[08:11] ---
    You can stay over!
[08:13] ---
    Gammamon, be on your best behavior, okay?
[08:17] ---
    Honestly.
[08:19] ---
    I'm sorry.
[08:27] ---
    Their hair.
[08:29] ---
    Could it be?
[08:32] ---
    What do you think?
[08:33] ---
    You think it's a Digimon?
[08:35] ---
    I've never heard of a Digimon
    who would do this.
[08:39] ---
    Apparently, they find more things
    twisted in the morning.
[08:43] ---
    This happened to
    my arm during the night, too.
[08:47] ---
    At night?
[08:50] ---
    I'm stuffed.
[08:53] ---
    A hologram that eats! They sure make
    them different in Tokyo.
[08:59] ---
    Okay, Rin-chan! It's time to study
    together again!
[09:03] ---
    This one just says
    the same thing every day.
[09:07] ---
    You're amazing, Gam-chan.
[09:09] ---
    Then why are you in a fight with Hiro
    if you're so amazing?
[09:15] ---
    W-We're not fighting!
[09:18] ---
    Gammamon, be on your best behavior, okay?
[09:23] ---
    You two should make up already.
[09:28] ---
    I get into fights with my friends too,
[09:31] ---
    and it's no fun being in a huff all day.
[09:35] ---
    But when I said I'm sorry,
[09:38] ---
    my friend smiled and we made up!
[09:46] ---
    Hey, let's play a game!
[09:51] ---
    Again?!
[09:52] ---
    No!
[09:55] ---
    You just bit one the other day.
[09:57] ---
    See.
[10:04] ---
    Okay, okay.
[10:05] ---
    I know you're sorry.
[10:09] ---
    There, there.
[10:14] ---
    What's this?
[10:19] ---
    This feeling when I'm a perfect fit!
[10:22] ---
    It's so strangely calming.
[10:42] ---
    Everywhere in the world.
[10:45] ---
    Spread.
[10:47] ---
    Spread!
[10:49] ---
    My beautiful
[10:51] ---
    twists.
[11:04] ---
    Jellymon?!
[11:05] ---
    Look what happened to me!
[11:08] ---
    It doesn't hurt at all!
[11:10] ---
    But it's kinda gross!
[11:12] ---
    This is bad!
[11:13] ---
    This is real bad!
[11:19] ---
    Bodies of animals too?!
[11:21] ---
    Yeah!
[11:23] ---
    Are the twists spreading?
[11:38] ---
    All living beings.
[11:45] ---
    Beautifully...
[11:57] ---
    Someone, help!
[12:00] ---
    Rejoice!
[12:01] ---
    You have become
    a part of this beautiful world!
[12:16] ---
    What?!
[12:18] ---
    Jellymon?! Espimon?!
[12:23] ---
    They couldn't withstand the twisting.
[12:25] ---
    How come the fake Hiro's okay though?
[12:28] ---
    Everything that was twisted before
    got even more twisted.
[12:34] ---
    Then Rin-chan too?!
[12:36] ---
    No!
[12:37] ---
    What is this?!
[12:39] ---
    Rin! Rin!
[12:41] ---
    I'm scared!
[12:43] ---
    Daddy!
[12:44] ---
    Mommy!
[12:46] ---
    Rin!
[12:49] ---
    Hey, over there!
[12:52] ---
    That's...
[12:53] ---
    Calamaramon!
[13:03] ---
    I'm getting even more twisted!
[13:05] ---
    That Digimon is doing this too?
[13:09] ---
    What is that?
[13:10] ---
    Is it a hologram?
[13:26] ---
    The birds!
[13:27] ---
    Once something's twisted,
    it gets left over here!
[13:31] ---
    Kantaro!
[13:33] ---
    Where are you?
[13:34] ---
    Rin!
[13:35] ---
    Hiro saved Kantaro.
[13:38] ---
    Hiro did?
[13:43] ---
    I'm scared.
[13:44] ---
    I'm so scared!
[13:51] ---
    It's okay!
[13:53] ---
    I'm sure Hiro will...
[13:55] ---
    Hiro will...
[14:09] ---
    But when I said I'm sorry,
[14:11] ---
    my friend smiled and we made up!
[14:22] ---
    I'll apologize to Hiro.
[14:27] ---
    I'm going to save you with Hiro!
[14:31] ---
    Calamaramon!
[14:33] ---
    Digimon?
[14:35] ---
    Why are you twisting things?!
[14:37] ---
    Did you not experience the beautiful
    twisting when you passed through the gate?
[14:46] ---
    I saw it! The twisting is the source!
[14:50] ---
    I am beautiful!
[14:52] ---
    The center of the world!
[14:56] ---
    Nero Corso!
[15:02] ---
    BIBI THUNDER
[15:03] ---
    Bibi Thunder!
[15:06] ---
    The twisting is affecting
    my Bibi Thunder's aim!
[15:10] ---
    Mot Bomb!
[15:17] ---
    They melted?!
[15:21] ---
    Your straight attacks
[15:24] ---
    are useless against my beautiful helix!
[15:38] ---
    This is too unfair!
[15:40] ---
    There's nothing we can do!
[15:42] ---
    This is bad! What can I do?
[15:45] ---
    Hiro!
[15:52] ---
    Gammamon?!
[15:56] ---
    Hiro!
[16:00] ---
    Your board!
[16:07] ---
    I broke it!
[16:13] ---
    I'm so sorry!
[16:22] ---
    I'm sorry!
[16:25] ---
    I'm sorry!
[16:31] ---
    Okay.
[16:33] ---
    Okay!
[16:41] ---
    You were able to say sorry, Gammamon.
[16:49] ---
    Hiro!
[16:55] ---
    Time to save everyone!
[17:00] ---
    Gammamon Evolution!
[17:05] ---
    Kausgammamon!
[17:33] ---
    I...
[17:37] ---
    will stop the twisting
[17:41] ---
    and...
[17:42] ---
    save Rin!
[17:48] ---
    Kausgammamon Super Evolution!
[17:55] ---
    Canoweissmon!
[17:58] ---
    Dragonia!
[18:07] ---
    Hopelessly straight!
[18:15] ---
    Titanic Charge!
[18:26] ---
    Twists are power!
[18:29] ---
    The beauty of all things!
[18:49] ---
    My body!
[18:51] ---
    It's being stretched and straightened?!
[18:53] ---
    Meteor Lux!
[18:58] ---
    Straight on?!
[18:59] ---
    Light?!
[19:02] ---
    Straight!
[19:03] ---
    Straight!
[19:14] ---
    So beautiful.
[19:17] ---
    Straight...
[19:37] ---
    Finally back to normal!
[19:41] ---
    Twists are beautiful,
[19:45] ---
    but straight lines are also beautiful!
[19:48] ---
    So are my charming curves.
[19:50] ---
    And the straight line of my body!
[19:53] ---
    Yes, there are an infinite amount
    of beautiful shapes.
[19:57] ---
    I will go out and find
    more of this world's beauty.
[20:04] ---
    Don't go twisting everything up anymore.
[20:09] ---
    Hey, is the gate so twisty to make
    Calamaramon like that?
[20:16] ---
    It was over so quick, I don't remember.
[20:22] ---
    Humans passing through the gate
    may burn up when their bodies digitize.
[20:30] ---
    The gate...
[20:32] ---
    How did Dad get to the Digital World?
[20:36] ---
    Well, I'm off to find
    the real Hiro Amanokawa.
[20:41] ---
    See ya!
[20:44] ---
    Rin!
[20:46] ---
    Gam-chan!
[20:51] ---
    Were you the one who saved us?
[20:53] ---
    It was me and Hiro!
[20:56] ---
    You managed to make up then!
[20:58] ---
    Yeah!
[21:04] ---
    I'm beat!
[21:06] ---
    Hey, what took you so long?
[21:09] ---
    RICE CRACKER
[21:12] ---
    Why?
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:16] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Calamaramon!
[22:20] ---
    LEVEL: HYBRID
[22:21] ---
    Calamaramon attacks
    by spinning like a drill.
[22:25] ---
    It's at home in the water
    and in the air.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE:
    NERO CORSO / TITANIC CHARGE
[22:28] ---
    The ocean is so vast and deep, there could
    be monsters that can swallow a whale!
[22:32] ---
    TYPE : AQUATIC
[22:35] ---
    Darling, what would you do if something
    like that opened its mouth and chased you?
[22:40] ---
    ATTRIBUTE : VARIABLE
[22:42] ---
    I'm never getting on a boat!
[22:46] ---
    It's time for the circus show to begin!
[22:49] ---
    The very dangerous knife juggling!
[22:54] ---
    The risky tight-rope walk!
[22:58] ---
    The scorching fire ring!
[23:00] ---
    You will be the one doing it all.
[23:04] ---
    Cry all you want,
    you aren't allowed to back out.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Clown"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E41 - Clown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:59] ---
    That's it.
[02:05] ---
    Come to me.
[02:26] ---
    The Six of Spades, is it?
[02:31] ---
    It was here yesterday!
[02:33] ---
    Who knows when that circus
    will turn up next!
[02:40] ---
    CLOWN
[02:50] ---
    Everyone, look here!
[02:52] ---
    Our ringmaster Pierre-sama
    would like to greet you all.
[03:04] ---
    There are some strange audience members.
[03:10] ---
    As long as they stay out of our way,
    leave them be.
[03:15] ---
    That was great!
[03:16] ---
    It was like zoom and voop!
[03:19] ---
    I want to see it again!
[03:21] ---
    But you never know
    when or where this circus will turn up.
[03:24] ---
    Yeah, exactly!
[03:26] ---
    Higacchi should've come too.
[03:29] ---
    I wanna see the circus!
[03:32] ---
    I told you I'm going to
    a forum in Fukuoka!
[03:35] ---
    You can stay here by yourself...
[03:36] ---
    You have to come see it too!
[03:39] ---
    Hiro, grab his other arm!
[03:40] ---
    We'll split Darling into two!
[03:43] ---
    Stop!
[03:47] ---
    Are you not coming, Espimon?
[03:49] ---
    Sorry, I'm busy looking
    for the real Hiro Amanokawa.
[03:53] ---
    Espimon seems to have settled in.
[03:56] ---
    It's that fluffy!
[03:57] ---
    Give it a scan at night.
[04:00] ---
    But don't tell mom or dad!
[04:04] ---
    What's this?
[04:05] ---
    Hey, this is only for
    chosen boys and girls!
[04:10] ---
    It's just a promo, right?
[04:12] ---
    Y-Yeah, but...
[04:14] ---
    You're kinda...
[04:16] ---
    Ruli!
[04:17] ---
    Coming!
[04:18] ---
    Anyway, thanks!
[04:22] ---
    A special invitation.
[04:24] ---
    There will be a circus
    just for you late tonight!
[04:27] ---
    It should start soon.
[04:35] ---
    Welcome!
[04:36] ---
    It's a miraculous show just for you!
[04:39] ---
    Do you want to join or not?
[04:41] ---
    Is it going to open a video?
[04:43] ---
    JOIN
[04:44] ---
    Yay! I'll come get you right now!
[05:06] ---
    There's a Digimon!
[05:08] ---
    FlaWizarmon and TobuCatmon?!
[05:11] ---
    I see, you're the ones
    Opossummon was talking about!
[05:15] ---
    Oh, no!
[05:17] ---
    Should we get 'em?
[05:21] ---
    No need for a commotion.
[05:23] ---
    Just ignore the humans we didn't invite.
[05:26] ---
    Okay!
[05:28] ---
    But this Digimon may be useful.
[05:35] ---
    W-What?!
[05:36] ---
    Angoramon?!
[05:43] ---
    There are no tricks here at all.
[05:48] ---
    Angoramon!
[05:49] ---
    We'll waive the fee this time.
[05:57] ---
    What's this special show?
[06:00] ---
    Hurry up, I don't want to get in trouble.
[06:03] ---
    They kidnapped this many humans
    with that method?
[06:07] ---
    Now, now. You all chose to be here.
[06:14] ---
    A fun show is about to begin!
[06:22] ---
    The event is...
[06:27] ---
    It's tightrope walking!
[06:30] ---
    Now then.
[06:42] ---
    That's
[06:43] ---
    Mephismon!
[06:45] ---
    You're first!
[06:58] ---
    Make your way here.
[07:00] ---
    Or you'll be eaten.
[07:10] ---
    Go on, give us a show.
[07:22] ---
    Cross already!
[07:24] ---
    Come to me now.
[07:28] ---
    Come now.
[07:38] ---
    Come.
[08:03] ---
    The child turned into a playing card?!
[08:09] ---
    I already have this one.
[08:12] ---
    Who is that man?
[08:16] ---
    I suppose to an ordinary Digimon,
    that's what I appear to be.
[08:34] ---
    P-Piemon!
[08:36] ---
    I am honored you know of me.
[08:39] ---
    Mysterious and elusive,
    Piemon the Wizard!
[08:43] ---
    To think that such a terrifying Digimon
    would be in this world!
[08:48] ---
    Now then.
[08:50] ---
    Let us continue!
[08:53] ---
    Please, hurry!
[08:54] ---
    Leave it to me!
[09:02] ---
    I have that one too.
[09:09] ---
    Now, come to me.
[09:12] ---
    Now!
[09:14] ---
    I've heard of this.
[09:16] ---
    Piemon's deck of grief!
[09:19] ---
    The deck was made of Digimon
    in the Digital World,
[09:23] ---
    but in this world...
[09:26] ---
    Only the special, chosen few can
    participate in Piemon-sama's card games.
[09:33] ---
    One day, even I.
[09:35] ---
    That's it! Just a little more!
[09:48] ---
    Magnificently done!
[09:49] ---
    I love brave children.
[09:52] ---
    Please!
[09:53] ---
    Let me go home.
[09:56] ---
    Why?
[10:05] ---
    The Jack of Hearts!
[10:07] ---
    One of the cards I was looking for!
[10:10] ---
    I knew it, the ones who make it
    across become strong cards!
[10:13] ---
    It's a face card!
[10:15] ---
    How dare you?
[10:33] ---
    What was that?
[10:34] ---
    A girl just...
[10:36] ---
    The last one was just another low card.
[10:39] ---
    This isn't the Digital World!
[10:41] ---
    You can't do this!
[10:43] ---
    Angoramon...
[10:47] ---
    You will become a mascot to gather humans.
[10:51] ---
    I think a silent mascot would be best.
[10:58] ---
    One.
[11:01] ---
    Two.
[11:03] ---
    Three.
[11:10] ---
    A rabbit?
[11:11] ---
    It looks different, but that's Angoramon!
[11:18] ---
    Did you enjoy the show,
    dear uninvited guests?
[11:23] ---
    Hiro!
[11:26] ---
    Gammamon Evolution!
[11:32] ---
    Betelgammamon!
[11:35] ---
    Evolution?
[11:39] ---
    Let them through.
[11:41] ---
    I'm interested in talking with them now.
[11:46] ---
    Did you by chance come
    to save this Digimon?
[11:50] ---
    Yes.
[11:51] ---
    Turn Angoramon back!
[11:54] ---
    And that girl, too!
[11:56] ---
    Why?
[11:58] ---
    What do you mean, why?
[11:59] ---
    The weak must obey the rules set by
    the strong in any world.
[12:05] ---
    Is there anyone stronger than me here?
[12:11] ---
    What is with this one?
[12:13] ---
    Maybe there is.
[12:17] ---
    Have you ever faced a human before?
[12:22] ---
    What did you say?
[12:23] ---
    Don't make me laugh,
    Piemon-sama would never lose to a human!
[12:27] ---
    I see,
[12:29] ---
    you are right that I've never
    faced a human before.
[12:34] ---
    Piemon-sama?!
[12:35] ---
    You would disregard us and
    play a card game with a human?!
[12:39] ---
    Then let's make the game more interesting!
[12:43] ---
    Anyone who defeats that Digimon
    will be invited to my next card game!
[12:49] ---
    What do you think?
[12:51] ---
    Me!
[12:52] ---
    Piemon-sama, let me go first!
[12:54] ---
    Very well.
[12:55] ---
    Here I go! Magic Ignition!
[13:00] ---
    Betelgammamon!
[13:02] ---
    So?
[13:03] ---
    Which of you thinks they can defeat me?
[13:08] ---
    Hiro, take care of Betelgammamon.
[13:19] ---
    You?
[13:38] ---
    The rules are simple.
[13:41] ---
    We each select six cards
    from a well-shuffled deck
[13:45] ---
    and place them facedown in front of us.
[13:47] ---
    Then we flip over one card each
[13:52] ---
    and the one with the higher number wins.
[13:55] ---
    We repeat this, and the first to reach
    three wins is the winner of the game.
[14:02] ---
    The weakest card is 2,
    followed by 3, 4, etc.
[14:05] ---
    And the only card stronger
    than a king is an ace.
[14:09] ---
    There are no jokers included.
[14:12] ---
    If you win, I will meet your demands.
[14:16] ---
    But should I win, you will become a card.
[14:21] ---
    Okay.
[14:35] ---
    Then please pick your six cards,
    you may have the first move.
[14:41] ---
    Afterwards, the winner
    of the round will flip their card first.
[14:48] ---
    Let me go home!
[14:51] ---
    These cards...
[14:56] ---
    Help!
[14:59] ---
    Are they people?
[15:02] ---
    Indeed.
[15:04] ---
    It was hard work gathering this full set.
[15:16] ---
    If I win, you have to turn back
    all the children you turned into cards.
[15:22] ---
    Are you raising your wager then?
[15:28] ---
    Wager?
[15:29] ---
    Y-Yes, I am!
[15:31] ---
    Very well, then I shall too!
[15:39] ---
    Sorblow!
[15:43] ---
    Call.
[15:57] ---
    Betelgammamon!
[15:59] ---
    This is unfair!
[16:02] ---
    These will be stuck
    to your friends if you lose,
[16:05] ---
    or my members if I lose.
[16:09] ---
    Doesn't this make the game more fun?
[16:13] ---
    I go first now.
[16:16] ---
    That's high.
[16:22] ---
    Was I wrong about you?
[16:24] ---
    Ruli!
[16:28] ---
    Don't worry about me!
[16:38] ---
    Sorshot!
[16:46] ---
    Impossible...
[16:47] ---
    I'm next!
[16:49] ---
    The game begins now!
[16:56] ---
    I'm getting excited!
[17:01] ---
    Sorblow!
[17:05] ---
    The human is one win away!
[17:06] ---
    Piemon-sama!
[17:08] ---
    When was the last time
    I felt this excited?
[17:12] ---
    What?
[17:13] ---
    This is a card game of life and death!
[17:16] ---
    I must have the cards prepared
    in order to play a game like this again!
[17:21] ---
    Cards that hold the value of life!
[17:26] ---
    That is so selfish!
[17:27] ---
    Flip your next card!
[17:34] ---
    You're mine!
[17:35] ---
    Thermal Mane!
[17:42] ---
    Two to two.
[17:45] ---
    This is the last round.
[17:49] ---
    I start.
[17:51] ---
    A king? No way.
[17:53] ---
    Well, now. Only an ace can beat a king.
[17:58] ---
    It was a good game.
[18:01] ---
    As a reward,
[18:04] ---
    I shall turn you into
    one of my cards as well.
[18:07] ---
    You, especially,
    will make a wonderful face card,
[18:11] ---
    perhaps even an ace.
[18:25] ---
    Ruli!
[18:26] ---
    Ruli!
[18:31] ---
    Don't hesitate!
[18:41] ---
    An ace?!
[18:43] ---
    It can't be!
[18:50] ---
    Sorshot!
[18:55] ---
    I'm not done yet!
[19:06] ---
    It was a truly good match.
[19:08] ---
    I feel quite refreshed.
[19:12] ---
    I accept my defeat.
[19:15] ---
    It can't be.
[19:16] ---
    Piemon-sama lost?!
[19:18] ---
    You must have cheated, human!
[19:23] ---
    Angoramon Evolution!
[19:28] ---
    Symbaangoramon!
[19:31] ---
    Keep going!
[19:35] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[19:43] ---
    Lamortmon!
[19:48] ---
    Ruli won fair and square!
[19:51] ---
    FUGA REKKANJIN
[19:52] ---
    Fuga Rekkanjin!
[20:04] ---
    Please forgive
    my crude subordinate's insolence.
[20:08] ---
    We have been squarely defeated.
[20:14] ---
    As promised,
[20:16] ---
    I will release the humans
    that were turned into cards.
[20:23] ---
    Huh, what was I...?
[20:27] ---
    That was an amazing contest.
[20:30] ---
    I look forward
    to the next game all the more.
[20:33] ---
    Don't use humans as tools
    in your games. That's my rule.
[20:37] ---
    My apologies.
[20:39] ---
    The strongest here sets the rules.
[20:43] ---
    That is you after defeating me.
[20:45] ---
    That's right.
[20:46] ---
    Just buy a deck of cards.
[20:52] ---
    Well then,
[20:53] ---
    I bid you farewell.
[20:59] ---
    They all disappeared!
[21:00] ---
    Games involve luck,
[21:02] ---
    but you cannot get the rabbit
    without jumping into the tent.
[21:06] ---
    Huh?
[21:07] ---
    It means thank you.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Piemon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    An elusive wizard whose identity
    and intentions remain a mystery!
[22:26] ---
    Piemon may look like a clown,
    but has terrifying power.
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: TRUMP SWORD
[22:30] ---
    The white face in the darkness...
[22:32] ---
    Piemon is smiling,
    but those eyes aren't...
[22:32] ---
    TYPE: WIZARD
[22:35] ---
    If you ever meet one,
    you can only blame your own fate.
[22:39] ---
    Look out behind you!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    Someone help me with an escape trick!
[22:46] ---
    Oni demons appear before bad children.
[22:50] ---
    If one ever catches you,
[22:53] ---
    what would they do to you?
[22:55] ---
    You'll be safe if you become good?
[22:58] ---
    No, it's too late.
[23:00] ---
    But what if you could save yourself
    by offering something?
[23:05] ---
    What would you be willing to offer?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Human Hunter"

E42 - Human Hunter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    A dead end?!
[02:27] ---
    Show me.
[02:29] ---
    Hoist it up, that which is red,
[02:32] ---
    with both your hands.
[02:35] ---
    No! What are you talking about?
[02:41] ---
    Show me.
[02:43] ---
    Hoist it up, that which is red,
[02:46] ---
    with both your hands.
[02:48] ---
    Go away!
[02:50] ---
    You refuse?
[02:52] ---
    In that case!
[03:02] ---
    Hoist the sign!
[03:06] ---
    Pledge it to me!
[03:11] ---
    It's time for Team Lirurun!
[03:13] ---
    HUMAN HUNTER
[03:14] ---
    I thought so.
[03:17] ---
    This time it's an oni demon!
[03:19] ---
    No way! I'm out--
[03:21] ---
    Let's hear her out
    until we're done with dessert.
[03:25] ---
    Hiro, what's an oni?
[03:28] ---
    They have horns on their heads,
[03:30] ---
    and they can be red or blue.
[03:33] ---
    Someone sent a message to Lirurun.
[03:36] ---
    They asked for help because they think
    their sister was taken by an oni.
[03:41] ---
    When I was looking for
    the real Hiro Amanokawa
[03:44] ---
    I heard a rumor
    about an oni eating people.
[03:48] ---
    Espimon!
[03:50] ---
    Where did you hear that?
[03:52] ---
    Let me see.
[03:53] ---
    Having finished my forum,
    I have summer anime to watch
[03:56] ---
    and fan events to go to!
[03:58] ---
    Yeah, that's it!
[04:00] ---
    It's the same town as the sender!
[04:02] ---
    Since my summer course is over,
[04:04] ---
    I can't ignore those who need my help!
[04:06] ---
    Kidnapping, people eating,
    it's not normal.
[04:11] ---
    We can't ignore it.
[04:12] ---
    It's decided then!
    Team Lirurun is back in business!
[04:18] ---
    Sorry to call you out of the blue.
[04:20] ---
    I can't say no when you ask
    for my god-like help.
[04:26] ---
    This is uncomfortable!
[04:28] ---
    Did I just hear someone being rude?
[04:31] ---
    Oh, I think that was
    just your imagination.
[04:34] ---
    Good then.
[04:40] ---
    Since we're here,
    I'm going to take a look around!
[04:43] ---
    Jellymon-sama!
[04:46] ---
    Excuse me.
[04:49] ---
    I'm Gammamon.
[04:51] ---
    Hiro's little brother!
[04:52] ---
    I'm Miori.
[04:54] ---
    City holograms are so cute!
[04:57] ---
    So, Miori-san,
    your big sister was kidnapped?
[05:00] ---
    Yeah.
[05:01] ---
    My sister Misaki.
[05:03] ---
    She disappeared three days ago
    after going to karaoke with friends.
[05:07] ---
    Are there others who've gone missing?
[05:10] ---
    I've heard rumors.
[05:12] ---
    They were kidnapped by oni.
[05:14] ---
    That's strange.
[05:15] ---
    How do you know it was oni?
[05:18] ---
    The kidnap victims couldn't
    have told you, so why say oni?
[05:22] ---
    Some managed to escape.
[05:25] ---
    How?
[05:26] ---
    Here.
[05:28] ---
    A paper bag?
[05:29] ---
    O-Oni hate sardine heads
    and holly olive.
[05:32] ---
    I heard a few of them
    had to cling to post boxes.
[05:37] ---
    Post boxes.
[05:39] ---
    I don't understand!
[05:41] ---
    Jellymon-sama, please come back soon!
[05:47] ---
    So this is where your sister
    parted ways with her friends?
[05:50] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Same time, same path.
[05:54] ---
    We might be able to find something.
[05:56] ---
    Let's try going to Miori-san's house then.
[05:59] ---
    Want to get left behind?
[06:02] ---
    Gammamon, protect me if something happens!
[06:19] ---
    Right? Left?
[06:21] ---
    They're both the same distance to my home.
[06:23] ---
    My sister and I picked paths
    based on our mood.
[06:26] ---
    Okay, let's split up.
[06:30] ---
    The police won't take
    the oni claims seriously.
[06:33] ---
    My parents took off work
    to search for her,
[06:37] ---
    but we haven't gotten any leads.
[06:43] ---
    Was that...?
[06:47] ---
    Be careful, Ruli. Something's here.
[06:50] ---
    Okay.
[07:01] ---
    A cat?
[07:02] ---
    Cat!
[07:08] ---
    S-Spirits?!
[07:10] ---
    Spirits?
[07:12] ---
    They're here!
[07:14] ---
    Senpai!
[07:15] ---
    Stay away, stay away!
[07:19] ---
    Are these the oni?
[07:21] ---
    Show me.
[07:23] ---
    A spirit just talked?!
[07:25] ---
    Hoist it up, that which is red!
[07:29] ---
    A Hologram Ghost?!
[07:30] ---
    That has a horn!
    It's an oni! But also a Digimon!
[07:34] ---
    Show me.
[07:36] ---
    Hoist it up, that which is red,
[07:39] ---
    with both your hands!
[07:41] ---
    What are you talking about?
[07:55] ---
    You refuse?
[07:56] ---
    In that case!
[07:58] ---
    Kiyo, watch out!
[08:10] ---
    Magnificent display!
[08:13] ---
    Will you not hoist as well?
[08:17] ---
    In that case!
[08:24] ---
    A-A-Amanokawa-kun!
[08:27] ---
    Hiro!
[08:28] ---
    We will decide on a champion.
[08:31] ---
    I shall have proof of it, tonight!
[08:37] ---
    I-I-Integer overflow...
[08:40] ---
    Hiro!
[08:43] ---
    No need.
[08:44] ---
    No need!
[08:46] ---
    Digimon do not count!
[08:50] ---
    Hiro...
[08:57] ---
    Hiro, any luck there?
[08:58] ---
    Ruli! Hiro was taken!
[09:00] ---
    I'm gonna save Hiro!
[09:02] ---
    What happened?!
[09:04] ---
    Ruli-chan!
[09:07] ---
    This way, Miori-san!
[09:10] ---
    A Hologram Ghost!
[09:12] ---
    That's Oboromon.
[09:14] ---
    This is bad.
[09:15] ---
    Oboromon is a Digimon
    we know very little about!
[09:19] ---
    Show me.
[09:21] ---
    Hoist it up, that which is blue,
[09:24] ---
    with both your hands!
[09:26] ---
    Ruli-chan!
[09:27] ---
    Right!
[09:30] ---
    You refuse?
[09:32] ---
    In that case!
[09:39] ---
    Run!
[09:42] ---
    Digimon do not count.
[09:44] ---
    Do not interfere!
[09:49] ---
    I won't let you!
[10:07] ---
    Their arms and legs are merging together!
[10:09] ---
    You will become a sacrifice as well.
[10:28] ---
    My body!
[10:30] ---
    Hey, wait!
[10:32] ---
    Hey, kid.
[10:33] ---
    What were you doing out this late?
[10:36] ---
    Are my sons looking for me?
[10:38] ---
    They'll come save me, won't they?
[10:40] ---
    I don't know.
[10:41] ---
    No, no, no!
[10:44] ---
    I don't want to end up like that!
[10:50] ---
    What is that?
[10:52] ---
    I'll end up like that too unless...
[10:57] ---
    I thought paper bags worked!
[10:59] ---
    The post box then?
[11:01] ---
    Show me.
[11:02] ---
    Hoist it up, that which is blue,
[11:04] ---
    with both your hands!
[11:07] ---
    Stay away!
[11:08] ---
    Stay away!
[11:10] ---
    Show me, that which is black.
[11:14] ---
    Show me, that which is yellow,
[11:15] ---
    with both your hands!
[11:17] ---
    Oh, no.
[11:18] ---
    There were others!
[11:20] ---
    I said hoist it up!
[11:22] ---
    Ruli!
[11:23] ---
    Protect everyone!
[11:25] ---
    We'll meet back at your house.
[11:27] ---
    Just keep running!
[11:30] ---
    There are hardly any Digimon here.
[11:32] ---
    This isn't a great place to do business.
[11:36] ---
    Something's wrong!
[11:43] ---
    Where did the prey go?
[11:45] ---
    Time is running out.
[11:47] ---
    We must hunt them.
[11:50] ---
    The prey is here!
[11:52] ---
    Out of the way, I will hunt them!
[11:55] ---
    He went into integer overflow!
[11:57] ---
    Wake up! Kiyoshiro Higashimitarai!
[12:01] ---
    Limit break!
[12:03] ---
    What is that on your head?
[12:05] ---
    This was completely useless.
[12:09] ---
    Show me, hoist it up, that which is red,
[12:13] ---
    with both your hands.
[12:17] ---
    A sacrifice!
[12:18] ---
    You are my sacrifice!
[12:22] ---
    Angoramon!
[12:23] ---
    Ruli!
[12:24] ---
    Show me, that which is black!
[12:28] ---
    Show me, that which is yellow!
[12:29] ---
    I need no help!
[12:31] ---
    I will hunt them down.
[12:32] ---
    No, they're mine! Stay out of my way!
[12:35] ---
    No, no. This is my prey.
[12:38] ---
    I'm in real trouble now!
[12:40] ---
    Blue, black, yellow.
[12:42] ---
    There's red too, so at least four.
[12:45] ---
    Or maybe even more.
[12:46] ---
    The paper bag didn't work!
[12:49] ---
    The red one I encountered
[12:51] ---
    changed targets as soon as I touched
    Amanokawa-kun's red hoodie.
[12:56] ---
    The colors!
[12:57] ---
    That which is red...
[12:58] ---
    Their objectives have colors in common!
[13:02] ---
    Colors?!
[13:04] ---
    There is no moment to waste.
[13:06] ---
    Show me, that which is yellow,
    with both your hands!
[13:11] ---
    Yellow!
[13:12] ---
    You are a compatriot.
[13:17] ---
    Show me.
[13:18] ---
    Hoist it up, that which is black!
[13:23] ---
    You are not my prey.
[13:26] ---
    Only blue left!
[13:29] ---
    S-Something blue...
[13:31] ---
    You refuse?
[13:33] ---
    In that case!
[13:35] ---
    Ruli.
[13:37] ---
    Angoramon Evolution!
[13:43] ---
    Symbaangoramon!
[13:48] ---
    You are not my prey!
[13:59] ---
    Tsukiyono-san!
[14:01] ---
    Here I come!
[14:03] ---
    The sign of the champion!
[14:06] ---
    Ruli, what is it?!
[14:08] ---
    I'm being taken somewhere.
[14:12] ---
    Follow my GPS!
[14:16] ---
    There's no signal.
[14:17] ---
    Some kind of interference.
[14:19] ---
    No, if something is cutting off
    the GPS satellite signal...
[14:25] ---
    It's a field!
[14:27] ---
    Tsukiyono-san! You have to drop the field!
[14:33] ---
    Good!
[14:36] ---
    Ruli...
[14:37] ---
    Hiro! Hiro!
[14:42] ---
    Give back Hiro!
[14:52] ---
    It is finally the dead of night.
[14:55] ---
    We shall compete and end this.
[15:00] ---
    You are not my prey.
[15:02] ---
    However!
[15:15] ---
    What is this?
[15:17] ---
    This one will not be counted,
[15:20] ---
    but can offer entertainment!
[15:24] ---
    Hiro...
[15:29] ---
    They got Gammamon too.
[15:33] ---
    The time has come!
[15:40] ---
    Hiro.
[15:42] ---
    G-Gammamon.
[15:46] ---
    Ruli!
[15:47] ---
    Whoa, that looks crazy bad!
[15:49] ---
    The one who has hunted
    the most humans will be the champion...
[15:55] ---
    the king!
[16:01] ---
    Red!
[16:02] ---
    Red!
[16:04] ---
    You are our king!
[16:08] ---
    I see.
[16:09] ---
    Their leader is selected based on
    the number of humans they have hunted.
[16:13] ---
    We have to save Gammamon at least.
[16:16] ---
    I am the king!
[16:18] ---
    I shall have proof of it, tonight!
[16:21] ---
    With both my hands!
[16:36] ---
    Hiro! Hiro!
[16:51] ---
    The people were turned into a scarf?
[16:53] ---
    Ruli!
[17:00] ---
    The source of elegance
    and proof of royalty!
[17:03] ---
    I shall prove victorious in any battle!
[17:06] ---
    You are a worthy king!
[17:08] ---
    You have our undying loyalty!
[17:12] ---
    Give me back Hiro!
[17:16] ---
    Yugen!
[17:35] ---
    I am invincible!
[17:37] ---
    You are but an insect to me!
[17:41] ---
    Turn Hiro back
[17:43] ---
    right
[17:45] ---
    now!
[17:50] ---
    It's no use.
[17:51] ---
    I am king.
[17:52] ---
    I will crush all who dare defy me!
[17:57] ---
    You.
[17:59] ---
    You will, you will...
[18:05] ---
    You will pay!
[18:09] ---
    Foolish child, you never learn!
[18:27] ---
    Gammamon Evolution!
[18:36] ---
    Gulusgammamon!
[18:46] ---
    Why do you laugh?
[18:48] ---
    You're king because of
    some silly little game you played?
[18:54] ---
    You're gonna pay for what you did.
[18:57] ---
    Dead End Skewer!
[19:05] ---
    I am king.
[19:07] ---
    How can I lose?
[19:18] ---
    Ruli! Hiro!
[19:23] ---
    Misaki-san?
[19:28] ---
    Gulusgammamon?
[19:30] ---
    Why?
[19:30] ---
    Who are you?!
[19:33] ---
    Your stupid games are over.
[19:55] ---
    Gulusgammamon ate the color?
[19:58] ---
    That was hardly enough.
[20:01] ---
    How about I eat all your colors?
[20:18] ---
    Stop, Gulusgammamon!
[20:22] ---
    Hiro!
[20:23] ---
    Amanokawa-kun!
[20:28] ---
    You gonna order me around
    without even trying to sync up with me?
[20:39] ---
    Don't be getting caught by these losers.
[20:45] ---
    Looks like you made it one step forward.
[20:48] ---
    See ya, Bro.
[20:56] ---
    One step?
[20:57] ---
    Are you okay?
[21:00] ---
    Yes.
[21:03] ---
    That is the powerful Digimon spoken about!
[21:07] ---
    The Jet-Black Champion!
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Oboromon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Taking in the hatred
    of the Digimon they defeat
[22:24] ---
    gives them an abnormal
    attachment to winning.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: CHIYOROZU-NO-TACHI
    RASHOMON / YUGEN
[22:27] ---
    The fire from their bodies
    look like spirits.
[22:30] ---
    The spirits known as
    will-o'-wisps in England
[22:32] ---
    draw people into thick forests or swamps
[22:32] ---
    TYPE: UNDEAD
[22:36] ---
    where they're never seen again.
[22:38] ---
    Higacchi, be careful
    on your business trips.
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I-I'm canceling all
    my conferences in England!
[22:46] ---
    You want to peer into someone's thoughts.
[22:49] ---
    You want to know their secrets.
[22:51] ---
    We've all had thoughts like this
    at one time or another.
[22:56] ---
    However, that curiosity is a big nuisance!
[22:59] ---
    You may trample his feelings or hurt hers,
[23:04] ---
    causing you to fall into
    a pit of despair and terror.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Red Eye"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E43 - Red Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:59] ---
    Why won't you open?
[02:02] ---
    What? Did I trip something?
[02:07] ---
    Is this...?
[02:13] ---
    This is it! This is what I wanted to know!
[02:26] ---
    I knew this programmer was
    spreading a computer virus.
[02:29] ---
    Found you!
[02:31] ---
    This one's sending spam!
[02:33] ---
    This guy's next!
[02:41] ---
    TOKYO INTERNATIONAL AIRPORT
[02:42] ---
    Was it your husband's snoring?
[02:44] ---
    RED EYE
[02:45] ---
    Or maybe your wife's a big spender?
[02:48] ---
    Or was it--
[02:49] ---
    Who are you?
[02:50] ---
    Am I wrong?
[02:51] ---
    Then what?
[02:53] ---
    Mind your own business!
[03:00] ---
    Why can't they just tell me
    what they were fighting about.
[03:04] ---
    Hi, it's Emma!
[03:05] ---
    I'm in Haneda right now,
    I'll be there tom--
[03:09] ---
    Why do you sound annoyed?
[03:11] ---
    That's pretty cold!
[03:14] ---
    Hello?
[03:15] ---
    Hey!
[03:17] ---
    That panic...
    He's definitely hiding something.
[03:20] ---
    I'm gonna get to the bottom of it!
[03:28] ---
    I remember hearing how amazing
    the restrooms were in Japan!
[03:37] ---
    Lame.
[03:39] ---
    They're totally normal.
[04:00] ---
    Help! Help!
[04:03] ---
    Help!
[04:05] ---
    Help!
[04:10] ---
    What's happening?
[04:11] ---
    What?!
[04:24] ---
    W-What?
[04:26] ---
    What's going on?
[04:40] ---
    What was that?
[04:42] ---
    This is the worst! A jinx is coming!
[04:46] ---
    Kiyo, is your head itchy?
[04:48] ---
    What do you mean jinx?
[04:50] ---
    Emma Hanes.
[04:52] ---
    Or should I say, Emma Devil Hanes!
[04:54] ---
    Devil?
[04:55] ---
    I met her when I studied abroad,
    but she's the nosiest!
[05:00] ---
    He had an awful experience!
[05:02] ---
    Please stop, Jellymon-sama.
[05:04] ---
    She put his secret journal
    about the legendary hero Kiyoshiro
[05:10] ---
    on social media,
    which led to worldwide humiliation.
[05:16] ---
    On social media? Worldwide?
[05:18] ---
    Amanokawa-kun!
[05:19] ---
    If Emma ever learns
    about Jellymon-sama or Gammamon,
[05:23] ---
    she'll tell the whole world!
[05:25] ---
    That's bad!
[05:27] ---
    We have to hide the Digimon
    until Emma leaves!
[05:32] ---
    So could you come with me tomorrow?
[05:35] ---
    Emma is hounding me to take her
    to date spots around Tokyo.
[05:39] ---
    Okay!
[05:41] ---
    Let's get through this together!
[05:48] ---
    Aren't you hot in that?
[05:52] ---
    Since when do you care
    about what girls wear?
[05:55] ---
    What?
[05:56] ---
    And you're taller.
    You must do well with ladies.
[05:59] ---
    Maybe you've taken someone
    to these date spots.
[06:02] ---
    Do you know, Hiro?
[06:04] ---
    No idea.
[06:05] ---
    Kiyo's been here?
[06:08] ---
    What is it?
[06:09] ---
    Oh, it's nothing.
[06:10] ---
    So, Kiyoshiro, why Akihabara?
[06:13] ---
    You're the one who asked
    to be taken to date spots.
[06:16] ---
    Does that mean the person you go out
    on dates with is a programmer too?
[06:22] ---
    This is a date spot in Japanese manga.
[06:25] ---
    What kind of manga did you read?
[06:27] ---
    Come on, what is she like?
[06:29] ---
    Stop hiding it and tell me.
[06:32] ---
    Emma?
[06:33] ---
    What's wrong?
[06:35] ---
    I just felt a little pinch.
[06:37] ---
    Um, is there a restroom near here?
[06:41] ---
    Restroom?
[06:43] ---
    There's a bathroom on the second floor.
[07:09] ---
    It wasn't a dream.
[07:12] ---
    I'll just...
[07:30] ---
    What?
[07:42] ---
    They multiplied!
[07:44] ---
    What's the matter?
[07:47] ---
    You want to know, don't you?
[07:49] ---
    Know his secret?
[07:51] ---
    Know it all!
[07:55] ---
    I have to snap out of it!
[07:57] ---
    I'm going to get to the bottom
    of Kiyoshiro's secrets!
[08:00] ---
    Darling, more to the right.
[08:05] ---
    So desperate.
[08:06] ---
    Who's that a gift for?
[08:12] ---
    It's for my own collection, obviously!
[08:15] ---
    I got a video of the legendary hero.
[08:18] ---
    Senpai.
[08:20] ---
    This is your fault.
[08:22] ---
    Anyway, promise me
    you won't post that to social media!
[08:28] ---
    Tell you what, answer my questions
    honestly, and I'll think about it.
[08:33] ---
    What?
[08:35] ---
    Whenever I call you,
[08:37] ---
    I can sense there's someone behind you,
[08:41] ---
    or I'd hear a girl's voice.
[08:44] ---
    Look at that panic!
[08:46] ---
    So who is it?
[08:47] ---
    Your girlfriend?
[08:49] ---
    Th-There's nobody else in my room,
[08:51] ---
    and there's no person like a girlfriend!
[08:54] ---
    So you won't answer honestly.
[08:56] ---
    I did!
[08:57] ---
    You write programs with your girlfriend!
[09:00] ---
    It's the only explanation
    for your perfect software!
[09:04] ---
    I write my programs on my own!
[09:07] ---
    Then who am I always seeing around you?
[09:10] ---
    Well, that's...
[09:12] ---
    Tell me...
[09:14] ---
    I'm here on patrol, do you live alone?
[09:17] ---
    Yes?
[09:19] ---
    Excuse me.
[09:21] ---
    Excuse me, what is this?!
[09:23] ---
    Does this home not have cameras?
[09:26] ---
    For security.
[09:28] ---
    Checking out the security measures.
[09:31] ---
    P-Please stop.
[09:36] ---
    This entertainer is fishy.
[09:39] ---
    Let's see the security cameras
    for this route.
[09:44] ---
    Found it.
[09:45] ---
    I'll get even more followers
    when I post this video!
[09:52] ---
    This one's next.
[09:54] ---
    What's this university?
[09:56] ---
    You know the anime "If I Got Reincarnated
    as a University in Another World?"
[10:02] ---
    I saw it with Kiyo!
[10:07] ---
    They multiplied again.
[10:14] ---
    Just how far will this spread?
[10:20] ---
    It should be in here.
[10:30] ---
    It didn't work.
[10:31] ---
    I couldn't do it!
[10:35] ---
    Help.
[10:38] ---
    The way Kiyoshiro got all agitated...
    He's definitely hiding something!
[10:43] ---
    You're close, Emma!
[10:50] ---
    Good!
[10:53] ---
    Feel free to look into anything
    that catches your eye.
[10:59] ---
    I love uncovering celebrity love affairs!
[11:02] ---
    I'll find more!
[11:04] ---
    I'll give you more eyes
    to help you do that!
[11:14] ---
    Their eyes are constantly
    feeding me information!
[11:21] ---
    I'm back!
[11:22] ---
    Be careful!
[11:24] ---
    I'm sure she's up to no good.
[11:29] ---
    Senpai, it's from Ruli.
[11:32] ---
    "Emergency meeting! Attendance required"?
[11:35] ---
    Is that a girl?
[11:38] ---
    You'd better introduce me.
[11:44] ---
    Over here!
[11:48] ---
    I'm Emma.
[11:50] ---
    I'm Ruli Tsukiyono.
[11:52] ---
    Hey, are you Kiyoshiro's--
[11:53] ---
    Don't sit there!
[11:55] ---
    Over here, Emma!
[11:58] ---
    Okay, sure.
[12:01] ---
    So, what's up?
[12:03] ---
    Do you guys know Red Eye?
[12:07] ---
    Here.
[12:08] ---
    This was sent to Lirurun.
[12:11] ---
    Someone asked how to cure it.
[12:17] ---
    Apparently, their eyes
    suddenly turned red one day.
[12:23] ---
    And then similar red eyes appeared
    all over their body afterwards.
[12:29] ---
    Countless eyes.
[12:34] ---
    What happens after that?
[12:38] ---
    Eventually,
    the whites of their eyes turn red too.
[12:43] ---
    And then
[12:45] ---
    the eyes on their body slowly peel away.
[12:50] ---
    Until their body crumbles
[12:54] ---
    and falls to pieces.
[12:58] ---
    Emma?
[13:02] ---
    I need to go visit the restroom.
[13:11] ---
    A-Am I going to crumble to pieces?
[13:19] ---
    Emma?
[13:21] ---
    Ruli?
[13:22] ---
    Are you okay?
[13:24] ---
    I'm sorry.
[13:25] ---
    I didn't mean to scare you.
[13:27] ---
    Sorry, I'm okay.
[13:31] ---
    Did I worry you?
[13:34] ---
    It's alright.
[13:35] ---
    Hey, anyway.
[13:36] ---
    Are you Kiyoshiro's girlfriend?
[13:40] ---
    Emma, let me see...
[13:45] ---
    Emma, you...
[13:53] ---
    Why didn't you say anything
    before it got this bad?!
[13:57] ---
    I forgot.
[13:59] ---
    You forgot?
[14:01] ---
    How could you forget this?
[14:03] ---
    Besides...
[14:05] ---
    We only told you
    so we could study your body.
[14:10] ---
    Please don't tell anyone.
[14:13] ---
    Is a Digimon to blame for this?
[14:16] ---
    It's possible.
[14:27] ---
    Why is this...
[14:38] ---
    Emma?
[14:46] ---
    I saw a weird thing!
[14:48] ---
    That was Eyesmon.
[14:50] ---
    A Digimon that grows
    by gathering data from the shadows.
[14:56] ---
    Emma, are you okay?
[14:59] ---
    I'm totally fine.
[15:01] ---
    Did something happen?
[15:04] ---
    Emma.
[15:06] ---
    What do you mean?
[15:08] ---
    That light...
[15:10] ---
    I can't remember anything.
[15:12] ---
    It's possible Eyesmon is erasing
    certain parts of her memory.
[15:17] ---
    What's with that
    look of concern, Kiyoshiro?
[15:36] ---
    Please, I need all of your help
    to save Emma.
[15:44] ---
    I'm in too!
[15:45] ---
    Eyesmon moves through shadows.
[15:48] ---
    How do we catch Eyesmon?
[15:50] ---
    I don't know,
    but if we don't hurry, she'll...
[15:58] ---
    Eyesmon is gathering information by
    using Emma-san as a camera, right?
[16:04] ---
    Yeah.
[16:05] ---
    Covering all her eyes like this
    should cut off the information.
[16:09] ---
    Emma, close your eyes.
[16:21] ---
    Eyesmon is here!
[16:22] ---
    I won't let you get in my way!
[16:25] ---
    Now!
[16:31] ---
    Jellymon Evolution!
[16:36] ---
    Teslajellymon!
[16:42] ---
    Angoramon Evolution!
[16:48] ---
    Symbaangoramon!
[16:50] ---
    Let's catch Eyesmon!
[16:57] ---
    Emma's still here!
[16:59] ---
    Is it because of her link to a Digimon?
[17:02] ---
    Everyone, watch out for shadows!
[17:10] ---
    How about this?
[17:12] ---
    Gugen!
[17:16] ---
    Darling, behind you!
[17:29] ---
    Senpai! Ruli!
[17:31] ---
    Darling!
[17:33] ---
    Punishune!
[17:38] ---
    Hiro!
[17:42] ---
    Gammamon Evolution!
[17:51] ---
    Wezengammamon!
[17:54] ---
    Sedna!
[17:58] ---
    Fine then!
[18:00] ---
    Take this next!
[18:04] ---
    Janengan!
[18:13] ---
    We need to drag Eyesmon
    out from the shadows!
[18:17] ---
    That's crazy hard!
[18:19] ---
    Maybe if we can create a strong light
    to erase all the shadows...
[18:24] ---
    A strong light?
[18:26] ---
    Leave that to me!
[18:31] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[18:42] ---
    Canoweissmon!
[18:48] ---
    My light...
[18:52] ---
    surpasses...
[18:56] ---
    dimensions!
[19:11] ---
    There it is!
[19:13] ---
    Meteor Lux!
[19:20] ---
    Breaking Stream!
[19:25] ---
    Teslajellymon-sama!
[19:27] ---
    Leave it to me!
[19:34] ---
    Physalist!
[19:43] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Emma! Are you okay...
[19:59] ---
    I got you.
[20:02] ---
    Thank you very much,
    Teslajellymon-sama.
[20:10] ---
    You guys are mean!
[20:11] ---
    All I did was help people who liked
    gathering information to do it for me!
[20:17] ---
    Being so nosy,
    it's no wonder Emma was targeted.
[20:20] ---
    That's just a nuisance to people.
[20:24] ---
    This one should be sent to
    a community to be heavily monitored.
[20:29] ---
    Jellymon, so you were the one
    I sensed in Kiyoshiro's room.
[20:33] ---
    That's right! Darling can't do
    anything without me!
[20:40] ---
    A girlfriend would have been
    more interesting.
[20:45] ---
    You never give up, do you?
[20:52] ---
    Jellymon-sama?!
[20:57] ---
    What are you doing?! Darling is mine!
[21:03] ---
    That means hands off!
[21:05] ---
    Boils, rashes, and nuisances,
[21:08] ---
    we never forget what we learn young.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Eyesmon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    Eyesmon's many eyes
    watch everything from the shadows,
[22:24] ---
    feeding on data.
[22:26] ---
    A long time ago, a woman's arms
    became covered with eyes,
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: JANENGAN / GUGEN
[22:30] ---
    turning her into
    a yokai called a Dodomeki.
[22:32] ---
    It was a punishment for being bad.
[22:32] ---
    TYPE: DARK DRAGON
[22:35] ---
    If we do something bad, our bodies
    might get covered in eyes too!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:39] ---
    When Emma revealed my secret,
    I really flew off the handle!
[22:43] ---
    I'm sorry!
[22:46] ---
    It's nice to get whatever you want
[22:50] ---
    even if it's not Christmas
    or your birthday.
[22:54] ---
    Money? Oh, no. They don't need money.
[22:59] ---
    They'll take something even more precious,
[23:02] ---
    something you didn't even imagine,
[23:06] ---
    and make it their own.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Rust"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E44 - Rust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    Hurry...
[01:56] ---
    By dawn...
[02:07] ---
    It's an earthquake!
[02:08] ---
    Huh?
[02:10] ---
    What?
[02:16] ---
    Just my apartment building?
[02:20] ---
    RUST
[02:21] ---
    Good morning, Hiro-kun.
[02:23] ---
    Babysitting an AI hologram all day today?
[02:25] ---
    What are you...?
[02:28] ---
    Isn't that the limited edition
    you said you couldn't get anymore?
[02:32] ---
    Yeah!
[02:33] ---
    The Majozaka 11 limited-edition
    concert sunglasses...
[02:37] ---
    are mine to keep!
[02:40] ---
    I'm impressed.
[02:42] ---
    You know the first year, Fukatsu?
[02:45] ---
    -Yeah.
    -Right.
[02:47] ---
    He told me yesterday he could
    easily get his hands on a pair
[02:51] ---
    so I figured I'd ask.
[02:53] ---
    And he just delivered them to me!
[02:57] ---
    Kota, are those yummy?
[03:00] ---
    They're not chocolate!
[03:13] ---
    I swear I saw it.
[03:15] ---
    I was so scared.
[03:18] ---
    You were just dreaming.
[03:29] ---
    What?
[03:31] ---
    Rust?
[03:39] ---
    Our house is the only one shaking?
[03:44] ---
    Ta-da!
[03:46] ---
    Isn't that the online
    limited edition t-shirt?!
[03:49] ---
    Yeah, I had given up when they sold out
    in seconds, but I got one now!
[03:53] ---
    It's not even out yet!
[03:55] ---
    Did they also...
[03:57] ---
    Not even out?! That's awesome!
[03:59] ---
    I wanna get something else!
[04:03] ---
    Okay, Nomura-senpai.
[04:03] ---
    MAJOZAKA 11 CONCERT DVD
    KOTARO NOMURA
[04:06] ---
    It should come tomorrow morning.
[04:08] ---
    Enjoy.
[04:10] ---
    Yay!
[04:11] ---
    I'm glad Senpai is on a business trip.
[04:14] ---
    If he saw this commotion...
[04:17] ---
    But tomorrow morning?
[04:19] ---
    Hiro.
[04:21] ---
    I want snacks.
[04:23] ---
    Okay.
[04:28] ---
    My champion!
[04:29] ---
    My champion!
[04:31] ---
    My...
[04:33] ---
    My champion!
[04:36] ---
    Quit whining, I only took one.
[04:39] ---
    That's more than one!
[04:41] ---
    Hiro!
[04:42] ---
    Espimon,
[04:44] ---
    eating someone else's food
    is against the rules here.
[04:48] ---
    Yeah, yeah!
[04:49] ---
    Then I'll go procure some myself.
[04:54] ---
    You're not going to steal it, right?
[04:56] ---
    Gulp!
[05:00] ---
    Do you want my late-night snack?
[05:01] ---
    RAMEN
[05:08] ---
    Delicious!
[05:09] ---
    So I was at this apartment, and I heard
    something you might be interested in.
[05:14] ---
    You were? At an apartment?
[05:16] ---
    I didn't do anything.
[05:19] ---
    Anyway, apparently in that apartment
[05:23] ---
    they hear strange voices at night.
[05:27] ---
    And for some reason, only that apartment
    shakes even though there's no earthquake.
[05:32] ---
    Just that apartment?
[05:35] ---
    Yeah, just that apartment.
[05:38] ---
    Which apartment is it?
[05:43] ---
    Doesn't seem like
    anything will happen today.
[05:47] ---
    You there.
[05:48] ---
    What are you doing here so late?
[05:51] ---
    Well, I'm just...
[06:02] ---
    Only this building is shaking?
[06:05] ---
    Officer!
[06:07] ---
    I heard a strange voice,
    then it started shaking!
[06:10] ---
    I saw an elf or something!
[06:17] ---
    What's the matter?
[06:19] ---
    It's the door!
[06:22] ---
    What in the world is this?
[06:27] ---
    Rust?
[06:28] ---
    Fake Hiro.
[06:30] ---
    Look here.
[06:34] ---
    What is this?
[06:37] ---
    Why didn't you invite us?!
[06:40] ---
    I mean, it was midnight.
[06:42] ---
    Anyway, did you get anything
    on your Lirurun account?
[06:47] ---
    Something about
    a shaking building and rust?
[06:52] ---
    I don't see anything.
[06:53] ---
    I see.
[06:55] ---
    But I have something on an elf.
[06:59] ---
    An elf that will grant you a wish.
[07:02] ---
    If you write what you want on this site,
[07:05] ---
    an elf comes at night,
[07:07] ---
    and you'll get what you wanted
    on your pillow the next morning.
[07:13] ---
    It should come tomorrow morning.
[07:16] ---
    Enjoy.
[07:18] ---
    Wait a second.
[07:20] ---
    I'm looking for that site too,
[07:22] ---
    but I can't find it!
[07:25] ---
    Are you even listening, Hiro?
[07:27] ---
    How am I getting the merchandise?
[07:30] ---
    Sorry, I can't tell you that.
[07:33] ---
    Well...
[07:34] ---
    That's enough.
[07:36] ---
    If there's something you want,
    just ask, Amanokawa-senpai.
[07:40] ---
    I'll order it for you.
[07:42] ---
    I didn't think he'd tell me.
[07:48] ---
    These cracks!
[07:58] ---
    It's too dangerous!
[07:59] ---
    Get back!
[08:02] ---
    This morning was crazy.
[08:04] ---
    Was that storehouse that old?
[08:07] ---
    Rust? Here?
[08:09] ---
    Oh, you're right.
[08:16] ---
    "Reward Elf?"
[08:18] ---
    Yes.
[08:19] ---
    I haven't found that site yet,
[08:22] ---
    but it seems that's
    what they call that elf.
[08:27] ---
    You'll get it tomorrow morning.
[08:30] ---
    You have an order, Amanokawa-senpai?
[08:34] ---
    The Reward Elf.
[08:37] ---
    Senpai, let's talk.
[08:40] ---
    Are you looking to interfere?
[08:42] ---
    You know the storehouse that collapsed?
[08:45] ---
    I'm pretty sure
    the Reward Elf is connected.
[08:48] ---
    This dorm could be in trouble.
[08:51] ---
    What're you talking about?
[08:53] ---
    I won't stop you,
    just let me check the site.
[08:57] ---
    Come on, hurry.
[09:02] ---
    You mean this?
[09:04] ---
    I just stumbled on it.
[09:07] ---
    "MY NO JE LL"?
[09:10] ---
    This is the Reward Elf?
[09:13] ---
    Huh? I thought you knew already?
[09:15] ---
    You tricked me!
[09:17] ---
    Just please don't get in my way.
[09:19] ---
    Without this, I might lose friends.
[09:25] ---
    This could unlock some clues.
[09:29] ---
    "What do you want?"
[09:30] ---
    I want my champion!
[09:33] ---
    Okay, champion chocolate.
[09:49] ---
    The order is champion chocolate.
[10:23] ---
    Next.
[10:31] ---
    My champion!
[10:33] ---
    Were those Digimon?
[10:42] ---
    That room.
[10:46] ---
    Senpai, you're back from your trip?
[10:49] ---
    Please let me in.
[10:50] ---
    Senpai?
[10:51] ---
    What are you doing here so late?
[10:53] ---
    Darling's on a business trip.
[10:55] ---
    Jellymon, did someone
    just go inside this room?
[10:59] ---
    Like three small Digimon?
[11:01] ---
    One second.
[11:08] ---
    No little ones here.
[11:11] ---
    MANAGEMENT PAGE
[11:16] ---
    Jellymon,
[11:17] ---
    what's this?
[11:19] ---
    You won't believe it.
[11:21] ---
    This is the site for a business
    I started with Antylamon.
[11:25] ---
    Antylamon?
[11:26] ---
    Antylamon can make anything
    using the flow of spirit energy.
[11:33] ---
    The first order is
    a limited-edition figure.
[11:37] ---
    Anything?
[11:41] ---
    This too!
[11:42] ---
    A smart phone?
[11:44] ---
    It's a Digiphone that's all the rage
    with Digimon right now.
[11:48] ---
    Antylamon gave it to me
    to thank me for all my help.
[11:53] ---
    Hold on.
[11:54] ---
    Antylamon creates things using energy?
[11:57] ---
    What are the materials?
[11:58] ---
    I told you, "spirit energy."
[12:01] ---
    Would it need materials?
[12:03] ---
    What?!
[12:04] ---
    Shaking!
[12:06] ---
    I've got a bad feeling!
[12:07] ---
    Where are the Antylamon now?
[12:09] ---
    They went to the next client.
[12:12] ---
    Fukatsu?!
[12:14] ---
    He ordered this much?
[12:18] ---
    Huh?
[12:19] ---
    It's not shaking outside.
[12:22] ---
    But...
[12:23] ---
    Antylamon are Digimon
    that can control spirit energy,
[12:28] ---
    but they can't create objects
    from nothing.
[12:31] ---
    The stair handrails
    and steel racks have rusted!
[12:34] ---
    What?!
[12:35] ---
    Hiro, you have to get away from there!
[12:38] ---
    I think the Antylamon are taking
    materials from the building,
[12:42] ---
    probably absorbing the iron!
[12:49] ---
    Next.
[12:52] ---
    What is this?
[12:54] ---
    Next.
[12:56] ---
    Next.
[12:57] ---
    Next.
[12:58] ---
    Next!
[12:59] ---
    TOP QUALITY BEEF
[13:06] ---
    Fukatsu, are you here?
[13:10] ---
    The customer ran away.
[13:13] ---
    Cancel them all! Cancel all the orders!
[13:17] ---
    Not possible.
[13:18] ---
    All cancelations must be made
    through the proper channels.
[13:24] ---
    Proper channels?
[13:27] ---
    I don't know what that means,
    just cancel them all!
[13:29] ---
    If you mean to interfere with our work,
[13:32] ---
    we will show no mercy.
[13:42] ---
    This is bad!
[13:45] ---
    Is this?!
[13:47] ---
    Hurry!
[13:48] ---
    You.
[13:50] ---
    What did you do?
[13:54] ---
    Gammamon Evolution!
[14:00] ---
    Betelgammamon!
[14:12] ---
    Betelgammamon!
[14:14] ---
    Hiro!
[14:23] ---
    Angoramon Evolution!
[14:29] ---
    Symbaangoramon!
[14:31] ---
    Landlizer!
[14:33] ---
    Sorshot!
[14:36] ---
    Mantra Chant.
[14:40] ---
    Nobody gets in the way of our work.
[14:46] ---
    Mantra Chant.
[14:48] ---
    Mantra Chant.
[14:49] ---
    Mantra Chant.
[14:55] ---
    They're strong.
[15:01] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[15:11] ---
    Canoweissmon!
[15:18] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[15:30] ---
    Lamortmon!
[15:34] ---
    Dragonia!
[15:38] ---
    Fuga Rekkanjin!
[15:47] ---
    Meditation Cure.
[15:52] ---
    Antylamon recovered already?!
[15:55] ---
    At this rate, Canoweissmon's evolution
    will run out of time first.
[15:59] ---
    Jellymon, what are the proper channels
    Antylamon mentioned?!
[16:02] ---
    I got it!
[16:04] ---
    I put it in the contract that orders can
    only be canceled from the customer's PC!
[16:09] ---
    Why'd you do that?
[16:10] ---
    Antylamon wanted a secure ID system!
[16:13] ---
    I'll be right back!
[16:16] ---
    It's not here!
[16:18] ---
    Where's Fukatsu's computer?!
[16:23] ---
    Open, open, open!
[16:27] ---
    Open!
[16:28] ---
    Why won't it open?!
[16:30] ---
    Fukatsu?!
[16:33] ---
    Is that you?!
[16:34] ---
    Sensei!
[16:36] ---
    Where?
[16:38] ---
    Where is it?!
[16:47] ---
    Lamortmon is running out of time too.
[16:52] ---
    Where?
[16:53] ---
    Where is it?!
[16:56] ---
    Almost there.
[17:03] ---
    Come on, let's go!
[17:05] ---
    My computer.
[17:18] ---
    Found it!
[17:21] ---
    Mantra Chant.
[17:23] ---
    Cancel.
[17:24] ---
    Cancel.
[17:25] ---
    Cancel.
[17:26] ---
    Cancel.
[17:27] ---
    Cancel, cancel, cancel, cancel...
[18:05] ---
    This is the last of it!
[18:11] ---
    The orders...
[18:16] ---
    have been canceled.
[18:20] ---
    We made it.
[18:27] ---
    Just how much did he order?
[18:39] ---
    My dorm!
[18:42] ---
    Since we canceled all of Fukatsu's orders,
[18:45] ---
    could you fix the dorm now?
[18:48] ---
    Fine.
[19:04] ---
    Huh? It's back to normal.
[19:07] ---
    Hey, everything's fine!
[19:09] ---
    Where's my rare T-shirt?
[19:11] ---
    My limited-edition figure is gone too!
[19:13] ---
    I don't know what's going on either.
[19:16] ---
    I just wanted all of you to be happy.
[19:20] ---
    I didn't know they were draining
    the iron with their spirit energy.
[19:25] ---
    There aren't any businesses
    you can run for free!
[19:29] ---
    Part of business is checking
    what materials you use.
[19:33] ---
    We'll need to cancel
    all the other orders too.
[19:37] ---
    And you need to return the Digiphone.
[19:41] ---
    Got it?!
[19:51] ---
    This was my fault.
[19:54] ---
    I'm sorry.
[19:57] ---
    Back in the Digital World,
[19:58] ---
    we made everyone whatever they wanted,
[20:04] ---
    and made them happy.
[20:15] ---
    This is amazing!
[20:17] ---
    You're rearranging matter
    on the atomic level!
[20:20] ---
    That kind of ability would be
    appreciated anywhere!
[20:27] ---
    Dad...
[20:28] ---
    So his dad was behind this.
[20:32] ---
    We want to
[20:33] ---
    make more things for everyone
[20:38] ---
    and make them happy!
[20:43] ---
    USAGI RECYCLING CENTER
[20:44] ---
    Fine.
[20:46] ---
    I was developing the system for
    this recycling center on my business trip.
[20:52] ---
    You can use this.
[20:53] ---
    Make whatever you want
    to make people happy.
[20:57] ---
    Good luck!
[20:58] ---
    You're good at what you do!
[21:01] ---
    Just don't let humans catch you.
[21:04] ---
    It is hard to forge iron that is too hot,
[21:07] ---
    sometimes you have to cool off
    for your own good.
[21:10] ---
    Things did get too hot today.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Antylamon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    By controlling the flow of spirit energy,
    their bodies' hardness can be altered.
[22:27] ---
    It seems like they used that power
    to create their orders.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    MEDITATION CURE / MANTRA CHANT
[22:31] ---
    Some of Higacchi's orders too.
[22:33] ---
    -A keyboard that bloodies your fingers...
    -No way?!
[22:33] ---
    TYPE: HOLY BEAST
[22:36] ---
    -A video that will send you to limbo...
    -Why?!
[22:38] ---
    An anime figure that moves at night!
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I'll have all of them exorcized!
[22:46] ---
    Newspapers, news sites, news shows.
[22:50] ---
    Have you ever been in a news article
    featured on one of those?
[22:54] ---
    But there are some terrifying articles
[22:57] ---
    that will bring about misfortune,
[23:00] ---
    guaranteeing anyone a horrible experience.
[23:04] ---
    What if your name was on it?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Ghost Newspaper"

E45 - Ghost Newspaper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:56] ---
    This again.
[01:58] ---
    "PubliNews September 30th Issue"?
[02:02] ---
    But the 30th is tomorrow.
[02:05] ---
    You don't know?
[02:06] ---
    It's a creepy e-mail newsletter
    that took off recently.
[02:10] ---
    Wait, that could be a malware...
[02:12] ---
    It's too late.
[02:13] ---
    Listen to this.
[02:18] ---
    I finally got sent one.
[02:21] ---
    E-MAIL DELETED
[02:25] ---
    What?!
[02:26] ---
    It's not deleting!
[02:29] ---
    "World's Biggest! Rika Tanaka's
    Giant Eraser Plan?"
[02:33] ---
    "The Mean Teacher's Secret? Takeshi
    Koyama's Wig Blown Off by the Wind."
[02:38] ---
    What the heck is this?
[02:40] ---
    Boring!
[02:50] ---
    Injured in a fall?
[02:50] ---
    BAD LUCK! KOTARO NOMURA INJURED
    IN A FALL!
[02:55] ---
    Why is your name on there?
[03:01] ---
    So this is the undeletable newsletter?
[03:01] ---
    GHOST NEWSPAPER
[03:04] ---
    Yeah, it came yesterday.
[03:04] ---
    AFTER-SCHOOL TRAGEDY, MIKA KASHIWAGI
    HIT BY A CAR LOL!
[03:08] ---
    It's really dumb,
[03:10] ---
    but it has my name in it somehow.
[03:12] ---
    What a horrible prank!
[03:14] ---
    Don't pay this any mind,
    nothing like this will ever happen!
[03:18] ---
    Yeah...
[03:20] ---
    What? For real?
[03:24] ---
    Wanna see a picture?
[03:28] ---
    My signal's cutting out.
[03:41] ---
    Nomura!
[03:47] ---
    What was that loud noise?
[03:49] ---
    Kotaro!
[03:50] ---
    Ow.
[03:52] ---
    NURSE'S OFFICE
[03:56] ---
    Thank you.
[03:58] ---
    Injury from a fall.
[04:02] ---
    It's exactly what that
    creepy PubliNews said.
[04:11] ---
    Gammamon?
[04:14] ---
    Ryudamon?!
[04:15] ---
    Hiro!
[04:16] ---
    We're training!
[04:18] ---
    I'm going to get stronger this time!
[04:21] ---
    Hold on.
[04:22] ---
    Senpai, these lights...
[04:24] ---
    Don't worry about it.
[04:27] ---
    I'm all ready for the D-topi concert!
[04:31] ---
    D-topi?
[04:34] ---
    A cool gaze with a blazing heart!
[04:37] ---
    It's everyone's leader, Asuka!
[04:41] ---
    I'm gonna capture your heart!
[04:44] ---
    It's everyone's princess, Mayuri!
[04:51] ---
    Little sister!
[04:54] ---
    Coming from the planet of sweet girls!
    Everyone's little sister...
[04:59] ---
    Anna!
[05:01] ---
    Um, I'm--
[05:02] ---
    We are D-topics!
[05:06] ---
    Topics!
[05:07] ---
    I'm so glad I shared them with you both!
[05:10] ---
    It's a pop idol trio
[05:12] ---
    and they were voice actors
    on Darling's favorite anime show.
[05:16] ---
    I see.
[05:21] ---
    -Bye.
    -See you tomorrow.
[05:28] ---
    Huh?
[05:36] ---
    What is this?
[06:01] ---
    Mika!
[06:05] ---
    No way.
[06:09] ---
    That prank came true?
[06:14] ---
    I-I won't believe it!
[06:17] ---
    Nobody can send you a news article about
    something that happens in the future!
[06:22] ---
    So you received one too.
[06:24] ---
    It was yesterday.
[06:25] ---
    He was so scared because
    he couldn't delete it at all.
[06:29] ---
    He was really insulting the news!
[06:32] ---
    It was such a terrible article!
[06:38] ---
    Yes, this is Amanokawa.
[06:41] ---
    Kashiwagi-san?!
[06:43] ---
    Yes, she's still conscious,
[06:45] ---
    and says she's fine,
[06:48] ---
    but they're running tests to be sure.
[06:51] ---
    There's something else.
[06:54] ---
    Have you heard of PubliNews?
[06:56] ---
    We were just talking about that--
[07:01] ---
    Senpai just got one.
[07:05] ---
    What's wrong, Kiyoshiro?
[07:07] ---
    "Kiyoshiro Higashimitarai,"
[07:10] ---
    "Was Struck by a Falling Object
    and Suffered a Severe Skull Fracture"?!
[07:20] ---
    ALL DORM RESIDENTS
    KEEP OUT
[07:27] ---
    I won't go anywhere
[07:29] ---
    where something might fall on me!
[07:31] ---
    I won't!
[07:45] ---
    I thought I saw hands.
[07:59] ---
    Nothing should fall on me here.
[08:15] ---
    Mot Bomb!
[08:29] ---
    If I didn't save him,
    his head would've been split open.
[08:33] ---
    It was a ghost!
[08:35] ---
    That newsletter is probably
    a ghost newspaper!
[08:38] ---
    I'm sure they cursed me because
    I said the article was terrible!
[08:43] ---
    Kotaro said he called the news boring.
[08:47] ---
    Now that you mention it,
    Mika said it was dumb.
[08:50] ---
    People who read and criticize
    PubliNews are getting targeted?
[09:05] ---
    "PubliNews October 2nd Issue"!
[09:08] ---
    I got one too with tomorrow's date.
[09:10] ---
    What do we do, Ruli?
[09:12] ---
    H-Hold on!
[09:14] ---
    If you read it, it might come true!
[09:18] ---
    What if my name is in it and it has
    something even worse?!
[09:22] ---
    But if I don't read it,
    I can't plan against it!
[09:25] ---
    Senpai!
[09:28] ---
    "Great Tragedy!"
[09:30] ---
    "A Member of the Popular
    Idol Group D-topics' Shocking..."
[09:34] ---
    "Sudden Death"?!
[09:38] ---
    That idol group?!
[09:39] ---
    NEW EMAIL MESSAGE
    PUBLINEWS OCTOBER 2ND ISSUE
[09:47] ---
    There's more. There's more!
[09:50] ---
    So many more readers!
[09:52] ---
    Targeting a celebrity was the right move!
[10:00] ---
    "Die"?
[10:02] ---
    If this really comes true...
[10:05] ---
    I won't let it!
[10:09] ---
    If a member of D-topi is in danger,
[10:11] ---
    then the world's in danger!
[10:13] ---
    I'm going!
[10:15] ---
    Go where?!
[10:16] ---
    Isn't it obvious?! To go protect D-topi!
[10:20] ---
    Well, good luck with that.
[10:22] ---
    I'll go protect them too!
[10:25] ---
    We had the office report that newsletter,
    and they're investigating it now.
[10:31] ---
    Okay.
[10:33] ---
    I was so surprised!
[10:36] ---
    Um...
[10:38] ---
    Huh?
[10:39] ---
    Don't tell me you're scared.
[10:41] ---
    Anna, let's let the adults handle this.
[10:46] ---
    Okay.
[10:53] ---
    My research was right.
[10:55] ---
    D-topi is filming a show here for sure!
[10:58] ---
    Everyone's seen that news article!
[11:01] ---
    Seems like it.
[11:03] ---
    They're here!
[11:05] ---
    -Mayuri.
    -Coming!
[11:07] ---
    Asuka-san!
    Please give a comment on this situation.
[11:10] ---
    We are leaving it to our agency.
[11:12] ---
    We'd like a comment!
[11:13] ---
    Please don't push!
[11:16] ---
    We won't be able to talk to them.
[11:19] ---
    What can we do?
[11:20] ---
    Gammamon?!
[11:23] ---
    Anna!
[11:26] ---
    Anna, you're my little sister!
[11:28] ---
    I'll protect you!
[11:29] ---
    Huh? What is this thing?
[11:32] ---
    An AI hologram?
[11:34] ---
    S... S... So...
[11:39] ---
    So cute!
[11:43] ---
    What?!
[11:46] ---
    T-This isn't any normal message.
[11:49] ---
    Some ghostly presence ensures the future
    depicted in the article comes true!
[11:55] ---
    It's targeting people
    who read and criticize the articles.
[11:59] ---
    Does any of that sound familiar?
[12:02] ---
    I totally ignored it.
[12:04] ---
    I did too.
[12:05] ---
    I-I said it was stupid.
[12:12] ---
    I mean, it kept popping up
    even after I deleted it!
[12:18] ---
    Does that mean I'm going to die?
[12:20] ---
    No! I will pro--
[12:22] ---
    I'll protect you, Anna!
[12:25] ---
    Me and Hiro and Ruli and Kiyo
    and Angoramon and Jellymon!
[12:29] ---
    We'll all protect you!
[12:31] ---
    Angoramon?
[12:32] ---
    Jellymon?
[12:36] ---
    What?!
[12:37] ---
    We're the latest security hologram models.
[12:40] ---
    We'll protect you all.
[12:42] ---
    That's right!
[12:43] ---
    Y-Yes, please leave this to us!
[12:46] ---
    We told the staff you're here to observe.
[12:50] ---
    Is this a cooking show?
[12:52] ---
    We're having a cooking competition.
[12:56] ---
    What are you doing, Anna?
[12:58] ---
    I'm making a promo video
    to post on my social media.
[13:01] ---
    Hi, it's Anna!
[13:03] ---
    Anna, we have to go.
[13:06] ---
    Okay.
[13:11] ---
    What, we only have half the time left?!
[13:14] ---
    Well, I'm almost finished.
[13:18] ---
    How are you doing, An-chan?
[13:20] ---
    I'm doing it now...
[13:31] ---
    Are you okay?!
[13:32] ---
    I-I'm okay. Sorry.
[13:35] ---
    I'll bring you a new knife.
[13:37] ---
    No, I can wash this one.
[13:42] ---
    Anna-san is so behind.
[13:45] ---
    Fine then.
[13:49] ---
    Anna.
[13:51] ---
    I know you can't see me,
    but I'm right here with you.
[13:55] ---
    You can do it.
[13:57] ---
    Thank you.
[14:05] ---
    Bothersome Digimon.
[14:08] ---
    It doesn't matter though.
[14:10] ---
    My article will come true no matter what.
[14:18] ---
    The winner is...
[14:23] ---
    Asuka-chan's omelet rice of love!
[14:23] ---
    ASUKA
[14:29] ---
    In second place is Mayu's Dutch-style
    hamburg steak with cheese.
[14:33] ---
    Keep your chin up, Anna.
[14:36] ---
    I'm just glad
    I didn't hurt myself cooking.
[14:39] ---
    What's this?
[14:42] ---
    "Anna gets a punishment for losing"?
[14:45] ---
    "She has to sky dive
    from an altitude of 4,000 meters"?!
[14:51] ---
    Hold on, that's way too dangerous!
[14:53] ---
    Y-Yes, exactly!
[14:55] ---
    But it doesn't have to be today!
[14:57] ---
    Exactly!
[14:58] ---
    You're right.
[15:00] ---
    Maybe we should talk
    to the producer and director.
[15:03] ---
    Oh my, what should we do?
[15:05] ---
    But we have our filming.
[15:08] ---
    Anna, are you worried?
[15:11] ---
    Gammamon-chan.
[15:12] ---
    I'll protect you!
[15:18] ---
    I'll do it!
[15:20] ---
    Gammamon-chan will protect me!
[15:22] ---
    I'll be okay!
[15:23] ---
    I'll protect you too!
[15:25] ---
    -I guess we have no choice.
    -Yeah.
[15:30] ---
    We're going to protect D-topi.
[15:34] ---
    No matter what.
[15:36] ---
    If the ghost tries something,
[15:38] ---
    it'll probably be while she is skydiving.
[15:40] ---
    Thank you.
[15:42] ---
    We'll protect you!
[15:44] ---
    Ruli and Angoramon will protect
    Asuka and Mayuri!
[15:48] ---
    I promise!
[15:53] ---
    Anna-chan, get ready to go!
[15:59] ---
    Big, big,
[16:02] ---
    big news!
[16:06] ---
    I-I'm going!
[16:13] ---
    What?!
[16:17] ---
    I-It's them!
[16:21] ---
    Hyah!
[16:24] ---
    Hiro!
[16:30] ---
    Gammamon Evolution!
[16:37] ---
    Kausgammamon!
[16:41] ---
    Anna!
[16:46] ---
    Something just flew by!
[16:50] ---
    Anna-san!
[16:53] ---
    What's happening?!
[16:55] ---
    Anna, it's me!
[16:56] ---
    Kausgammamon!
[16:57] ---
    Pull the ball on your back!
[17:00] ---
    Ball?!
[17:09] ---
    Is that you, Gammamon-chan?
[17:11] ---
    That's right!
[17:13] ---
    You're not allowed
    to interfere with a journalist's source!
[17:23] ---
    Are you the one
    who sent the PubliNews e-mails?
[17:26] ---
    That's right, I'm Publimon!
[17:29] ---
    I let you read my articles,
[17:32] ---
    but you all have such bad attitudes!
[17:35] ---
    Jukerack!
[17:43] ---
    This is what I'm after.
[17:46] ---
    Urda Impulse!
[17:52] ---
    Don't get in the way of my big news!
[17:55] ---
    Big news?
[17:56] ---
    Yes, pop star Anna from D-topics
    plunging to her death!
[18:04] ---
    They're fighting something.
[18:06] ---
    A Digimon?!
[18:07] ---
    I'm a journalist!
[18:09] ---
    I use PubliNews to deliver
    my articles to everyone!
[18:13] ---
    Don't you get in my way!
[18:14] ---
    You create the incidents yourself!
[18:17] ---
    You're just fabricating events!
[18:19] ---
    It's not a fabrication!
[18:21] ---
    A great journalist can write
    about the future and get more readers!
[18:25] ---
    You're endangering people
    just to gain more readers?!
[18:30] ---
    Sensational!
[18:32] ---
    Everyone reads articles about celebrities!
[18:34] ---
    PubliNews is a hit!
[18:37] ---
    Urda Impulse!
[18:39] ---
    Dual Presser!
[18:45] ---
    Big, big, big news!
[18:55] ---
    Anna!
[19:01] ---
    You won't get in my way!
[19:02] ---
    Jukerack!
[19:15] ---
    Publimon!
[19:16] ---
    Jukerack!
[19:18] ---
    My article will come true!
    Don't get in my way!
[19:21] ---
    Fall, fall, fall...
[19:29] ---
    Fall!
[19:46] ---
    I'm a great journ...
[20:07] ---
    I was so scared!
[20:10] ---
    It's all okay now.
[20:12] ---
    Thank you so much, Gammamon-chan.
[20:16] ---
    You too, Hiro-kun.
[20:17] ---
    I'm glad you're okay.
[20:19] ---
    Hiro, what was that Digimon?
[20:27] ---
    Publimon.
[20:32] ---
    I'll treasure this.
    I have to find a frame for it.
[20:35] ---
    What about being an idol, Ruli?
[20:37] ---
    What? I don't know, it's not for me.
[20:40] ---
    Hiro, this is Anna's name!
[20:45] ---
    Hurting others just to get more readers,
[20:49] ---
    I'll never understand that.
[20:51] ---
    Even truth born from a lie,
[20:53] ---
    a journalist's deception
    won't go unpunished.
[20:58] ---
    It's a rare type even
    in the Digital World.
[21:06] ---
    Gammamon.
[21:08] ---
    Just what kind of place
    is the Digital World?
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Publimon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    A Digimon who publishes
    a variety of articles to get scoops.
[22:24] ---
    Publimon will willingly
    risk anything for a story.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE:
    DUAL PRESSER / JUKERACK
[22:28] ---
    We got another news prediction.
[22:29] ---
    "Kiyoshiro Possessed by Cackling Ghost."
[22:29] ---
    TYPE: MUTANT
[22:33] ---
    "Kiyoshiro Receives
    Cursed Message from His Ancestor!"
[22:36] ---
    -No way!
    -And "Kiyoshiro Disappears!"
[22:36] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:38] ---
    -Why?!
    -No, I can't read anymore!
[22:41] ---
    What's going to happen?
[22:42] ---
    I want to know! Wait, no I don't!
[22:46] ---
    What if one day
[22:48] ---
    you see something terrifying
    in the water that attacks you?
[22:53] ---
    You're too scared to go near water.
[22:57] ---
    In the bath? No, even in the toilet.
[23:01] ---
    You won't even realize
[23:05] ---
    something scarier is coming for you.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Queen's Banquet"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E46 - Queen’s Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:50] ---
    COMMUNITY CENTER
[01:51] ---
    Practicing everyday has really paid off!
[01:54] ---
    I broke my personal record!
[01:56] ---
    I can't wait for the next meet!
[02:04] ---
    This place was a hidden gem.
[02:07] ---
    I'll have to come again!
[02:34] ---
    Is there a leak?
[02:37] ---
    Oh well.
[03:02] ---
    QUEEN'S BANQUET
[03:03] ---
    You guys just heading over?
[03:07] ---
    You going too?
[03:08] ---
    If you wanna do well with ladies,
[03:10] ---
    you have to always be clean!
[03:14] ---
    Are we the first ones here?
[03:25] ---
    What's this?
[03:34] ---
    W-What is this?!
[03:39] ---
    H-Help...
[03:56] ---
    Kotaro!
[04:03] ---
    What's wrong?
[04:08] ---
    In the bath!
[04:09] ---
    Weird plants!
[04:10] ---
    Plants!
[04:15] ---
    There's nothing there.
[04:17] ---
    Kota's weird!
[04:25] ---
    Kotaro?
[04:26] ---
    Plants, here too!
[04:35] ---
    Stay away!
[04:47] ---
    What's going on?!
[04:51] ---
    It's just a puddle.
[04:59] ---
    Wait...
[05:20] ---
    It's okay.
[05:30] ---
    It's not okay!
[05:32] ---
    The plants!
[05:34] ---
    What's up with him?
[05:37] ---
    A clean bathroom is a clean mind.
[05:40] ---
    It's time for
    the dorm leader's inspection.
[05:45] ---
    W-What's going on?
[05:47] ---
    You haven't finished cleaning!
[05:50] ---
    Hey!
[06:14] ---
    Plants!
[06:17] ---
    They're here too!
[06:22] ---
    Plants...
[06:23] ---
    The plants...
[06:26] ---
    What's happening to me?
[06:54] ---
    Is he ready yet?
[07:03] ---
    No.
[07:06] ---
    Tomorrow should be better.
[07:20] ---
    This is pretty bad.
[07:23] ---
    I didn't want to go out.
[07:26] ---
    Here's the food you asked for.
[07:30] ---
    Kota smells funny!
[07:32] ---
    When's the last time you took a bath?
[07:35] ---
    Ten days? Maybe two weeks ago?
[07:39] ---
    You won't do well with ladies!
[07:42] ---
    I don't care about that anymore.
[07:44] ---
    What happened--
[07:46] ---
    I said I don't care anymore!
[07:52] ---
    You okay, Kota?
[07:54] ---
    Have you calmed down a little?
[07:56] ---
    Yeah, but...
[07:59] ---
    That bruise.
[08:01] ---
    It's budding.
[08:03] ---
    COMMUNITY CENTER
[08:04] ---
    According to Kotaro,
[08:05] ---
    ever since he felt
    something hit his neck here,
[08:08] ---
    plants have been
    attacking him through water.
[08:11] ---
    I'll leave the boy's changing room to you.
[08:14] ---
    I'll go with Hiro.
[08:16] ---
    And I'll wait out here.
[08:19] ---
    Darling.
[08:21] ---
    I-It certainly seems shady.
[08:26] ---
    S-Still, nothing seems to be out of place.
[08:31] ---
    Senpai, let's at least check
    the unused lockers.
[08:40] ---
    Everything looks normal.
[09:09] ---
    Ruli, what was that voice?
[09:11] ---
    Something like a woman with long hair
[09:13] ---
    extended what looked like
    a tongue from the ceiling
[09:16] ---
    and tried to touch me!
[09:18] ---
    L-Long hair?!
[09:20] ---
    A woman?!
[09:21] ---
    Like a "tongue" tongue?
[09:23] ---
    I swear I saw it!
[09:25] ---
    Something was there!
[09:27] ---
    And that something got to Kotaro?
[09:59] ---
    Now, let's go.
[10:04] ---
    To paradise.
[10:20] ---
    We were right to keep guard.
[10:23] ---
    I said I don't care anymore!
[10:26] ---
    What is it, Kota?
[10:28] ---
    When I was sleeping,
    I heard a girl's voice above me.
[10:32] ---
    She said tomorrow would be better.
[10:34] ---
    Tomorrow?
[10:36] ---
    Today!
[10:37] ---
    It means tonight!
[10:39] ---
    What's going to happen to me?!
[10:43] ---
    Kotaro.
[10:45] ---
    Okay, I can't wait.
[10:49] ---
    He appears to be talking to someone.
[10:51] ---
    If we can't see who it is either,
    then it's probably not a Digimon.
[10:56] ---
    He's probably hallucinating.
[11:00] ---
    We're here? Okay.
[11:08] ---
    It's like a ghost town.
[11:10] ---
    Kota went that way.
[11:11] ---
    Let's follow.
[11:12] ---
    Wait, seriously?!
[11:14] ---
    We have to!
[11:15] ---
    Yeah, we have to!
[11:33] ---
    A hair salon?
[11:39] ---
    Look closer.
[11:41] ---
    It's a doll.
[11:45] ---
    Before we go to paradise,
[11:47] ---
    we need to make
    that crazy hair of yours nice and smooth.
[11:52] ---
    Nice and smooth.
[12:01] ---
    What is that?
[12:03] ---
    Ow!
[12:08] ---
    BOUTIQUE MIKI
[12:14] ---
    Filth has no place in paradise.
[12:18] ---
    Throw away your clothes and shoes
    so we can interact in harmony.
[12:23] ---
    I want to feel your everything.
[12:27] ---
    Okay, I'll take them off.
[12:32] ---
    Why is he taking off--
[12:34] ---
    After combing his hair,
[12:36] ---
    he took his clothes off?
[12:37] ---
    If he takes off his shoes here!
[12:44] ---
    Shave your body here.
[12:47] ---
    I hate prickly bodies.
[12:49] ---
    I'll shave.
[12:55] ---
    He's using a leaf to shave?
[12:58] ---
    Make yourself nice and smooth.
[13:00] ---
    Something easier to swallow.
[13:03] ---
    Okay.
[13:05] ---
    Nice and smooth.
[13:06] ---
    Easy to swallow.
[13:08] ---
    What does he mean by swallow?
[13:12] ---
    These aren't just weeds!
[13:15] ---
    A Hologram Ghost?!
[13:18] ---
    You finally noticed?
[13:23] ---
    Angoramon Evolution!
[13:29] ---
    Symbaangoramon!
[13:32] ---
    Jellymon Evolution!
[13:37] ---
    Teslajellymon!
[13:40] ---
    Gammamon Evolution!
[13:46] ---
    Betelgammamon!
[13:49] ---
    Sorblow!
[13:54] ---
    Landlizer!
[14:05] ---
    SUPERMARKET
[14:09] ---
    I've been waiting
    for this moment for so long.
[14:13] ---
    Be quiet, I'll just need a second.
[14:16] ---
    Come over.
[14:18] ---
    Okay.
[14:25] ---
    Kotaro!
[14:29] ---
    Such a wonderful smell.
[14:32] ---
    He's ripened beautifully after I stopped
    him from bathing with my hallucinations.
[14:38] ---
    Ripen?
[14:40] ---
    Nice and smooth, easier to swallow.
[14:43] ---
    He's perfectly prepared.
[14:46] ---
    It's my first human after all.
[14:50] ---
    It has to be perfect.
[14:52] ---
    Perfectly prepared?!
[14:54] ---
    Are you going to eat Kotaro?
[14:56] ---
    Now, all the preparations have been made
[14:59] ---
    for you to go
    to the paradise that is my belly.
[15:07] ---
    Kotaro!
[15:08] ---
    Nomura-kun!
[15:09] ---
    You have to wake up!
[15:10] ---
    This is totally bad!
[15:12] ---
    I told you to stay quiet!
[15:15] ---
    Don't you worry,
[15:17] ---
    I'll feast upon you as well
    once you all ripen.
[15:25] ---
    W-When did this happen?!
[15:31] ---
    The time has finally come.
[15:34] ---
    It's dinner time for
    the Digital World's Queen of Gourmet!
[15:41] ---
    Kotaro!
[15:45] ---
    I finally remember now.
[15:48] ---
    Oleamon, a Digimon who lives
    in the Digital World frontier lands.
[15:53] ---
    It's no wonder
    you know nothing about cooking.
[15:58] ---
    What did you say?
[15:59] ---
    Some kind of gourmet queen you are
[16:03] ---
    when you don't even know there are better
    ways to extract more fragrant flavors.
[16:08] ---
    Symbaangoramon?
[16:12] ---
    Tell me how to do that.
[16:14] ---
    I'm sure explaining
    won't help you understand.
[16:18] ---
    I could show you how though.
[16:25] ---
    Do it.
[16:28] ---
    The best way to extract
    more fragrance from your food is...
[16:33] ---
    Yes?
[16:34] ---
    To steam it.
[16:38] ---
    I learned about steamed sushi,
    steamed chicken, and steamed egg custard
[16:42] ---
    from a period-piece novel.
[16:44] ---
    They're all wonderful techniques.
[16:47] ---
    Well, this is a problem.
[16:49] ---
    What?
[16:50] ---
    I won't even be able to fill this
    water with your mark on me.
[16:55] ---
    The fear from the hallucination
    might make us lash out instead.
[17:01] ---
    You're a demanding chef.
[17:18] ---
    Now then,
[17:20] ---
    let's begin!
[17:25] ---
    Landlizer!
[17:33] ---
    You tricked me!
[17:35] ---
    Senpai, get Kotaro!
[17:36] ---
    U-Um...
[17:42] ---
    Where did my food go?
[17:44] ---
    Where did it go?!
[17:46] ---
    We took the liberty of taking Kotaro back.
[17:49] ---
    How dare you.
[17:50] ---
    How dare you! How dare you!
[17:52] ---
    How dare you!
[17:54] ---
    Leafred!
[18:02] ---
    You ruined the special dinner
    I've been dreaming about!
[18:06] ---
    I've had it!
[18:08] ---
    I'll slice you up
    and wait for you to ripen!
[18:14] ---
    There's too many!
[18:17] ---
    You guys get back!
[18:18] ---
    My perfectly ripened food!
    So wonderfully fragrant!
[18:23] ---
    How dare you take it from me?!
[18:26] ---
    Fragrant?
[18:28] ---
    Over here!
[18:30] ---
    Everyone!
[18:37] ---
    You won't get away!
[18:39] ---
    You won't get away!
[18:40] ---
    You won't get away!
[18:51] ---
    T-This smell!
[18:53] ---
    No!
[18:55] ---
    Just as I thought.
[18:57] ---
    Oleamon hates smells like this.
[19:05] ---
    Lift 'em up!
[19:07] ---
    And throw 'em!
[19:10] ---
    This smell won't be enough to...
[19:15] ---
    Betelgammamon!
[19:17] ---
    Maximum output!
[19:18] ---
    Sorblow!
[19:31] ---
    Of course!
[19:32] ---
    You increased Sorblow's power
    with the gas from the cans!
[19:39] ---
    I give up.
[19:40] ---
    Steam, grill, do what you will with me.
[19:43] ---
    We won't do anything like that.
[19:46] ---
    But why did you think to eat humans?
[19:50] ---
    I know you've never eaten one
    before in the Digital World.
[19:54] ---
    Back in the Digital World,
[19:56] ---
    I once served a human
    one of my specialties.
[20:00] ---
    Wow, what a smell!
[20:03] ---
    People smell just like this when
    they don't take a bath for a long time.
[20:10] ---
    Once I heard that delicious story,
[20:13] ---
    how could I not try
    eating one when I got here?!
[20:18] ---
    Was that human called Hokuto?
[20:22] ---
    How did you know that?
[20:24] ---
    Hiro's dad strikes again.
[20:27] ---
    Well, if that's the case,
[20:28] ---
    Oleamon should be able to live
    here eating regular food.
[20:33] ---
    Yeah, let's talk to Clockmon about it.
[20:38] ---
    Let's hit the pool, Hiro!
[20:40] ---
    Sorry, I'll pass.
[20:42] ---
    Come on, man, don't leave me hanging!
[20:48] ---
    Welcome to Queen Olea's strange
    gourmet tour where we eat anything!
[20:52] ---
    For the second episode...
[20:54] ---
    A mixture of surströmming and kusaya*!*
[20:55] ---
    WORLD'S STINKIEST FOOD
[20:56] ---
    JAPAN'S STINKIEST FOOD
[20:57] ---
    MIX TOGETHER AND EAT!
[21:00] ---
    -IT'S STARTED!
    -SO FUN!
[21:01] ---
    I'm glad Oleamon just enjoys weird smells.
[21:05] ---
    There is no accounting for taste,
[21:08] ---
    but there's nothing wrong
    with liking what you like.
[21:12] ---
    -CAN'T WAIT FOR NEXT TIME!
    -A PLUSHIE? AI HOLO?
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Oleamon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Oleamon uses sweet smells
    to lure Insect Digimon
[22:24] ---
    before capturing them with its petals
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: JAMEAL / LEAFRED
[22:26] ---
    and digesting them very slowly
    to savor the taste.
[22:30] ---
    Insect-eating plants in the jungle
    melt their prey into a sludge
[22:30] ---
    TYPE: CARNIVOROUS VEGETATION
[22:35] ---
    and drink up every last drop.
[22:37] ---
    If one catches Higacchi,
    I bet he'd taste good!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I'll wear a full suit of armor
    when I go to the jungle!
[22:46] ---
    What would you do if you had
    someone else living inside your body?
[22:52] ---
    You hear a creepy voice
    from inside your head.
[22:55] ---
    Something strange jumps out
    from your belly and chest,
[22:59] ---
    slowly piling over you.
[23:03] ---
    After you lose control of your body,
[23:05] ---
    who will it belong to?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Memory of Eternity"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E47 - Memory of Eternity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:55] ---
    Are you serious?
[01:57] ---
    I came all the way to this world,
    only to die because of a stupid fight?
[02:03] ---
    I'll forget everyone.
[02:06] ---
    I don't want to turn back into a Digitama.
[02:10] ---
    You won't forget.
[02:11] ---
    I'll leave those memories for you.
[02:14] ---
    Who are you?
[02:16] ---
    Will you really do that?
[02:18] ---
    I'm telling you I will.
[02:21] ---
    So what will it be?
[02:23] ---
    I don't want to forget.
[02:56] ---
    I will begin now.
[03:06] ---
    Through this human,
    the dead Digimon will...
[03:14] ---
    MEMORY OF ETERNITY
[03:21] ---
    What is that?!
[03:26] ---
    A-A dream?
[03:28] ---
    But...
[03:29] ---
    Tamotsu.
[03:30] ---
    You spent the night here again?
[03:32] ---
    Is your paper coming along?
[03:35] ---
    Kiyoshiro.
[03:37] ---
    Cut me some slack.
[03:38] ---
    I've been so busy,
    I'm even behind on my anime shows.
[03:42] ---
    What?!
[03:45] ---
    That means I have to be mindful
    about spoilers all day!
[03:51] ---
    Sorry.
[03:52] ---
    I need to solidify my thesis before you
    and the professor finish your research.
[03:58] ---
    Can we keep trying just a little longer?
[04:01] ---
    Let's just submit it as is for now.
[04:03] ---
    No, it's bothering me!
[04:06] ---
    How is it so rigid?!
[04:14] ---
    A-Again?!
[04:15] ---
    Senpai, we're heading home for the day,
[04:18] ---
    please submit the data by today.
[04:21] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    Excuse me!
[04:30] ---
    Ihara-kun doesn't seem to have
    his head in the research.
[04:43] ---
    What is this?!
[04:47] ---
    W-What is that, Tamotsu?!
[04:51] ---
    I don't know!
[04:52] ---
    It's been happening all day!
[04:54] ---
    S-Stay away!
[04:57] ---
    A Hologram Ghost?
[04:58] ---
    You know what it is?
[05:01] ---
    It's going in and out!
[05:03] ---
    Hey!
[05:04] ---
    You're a genius,
    you should be able to do something!
[05:09] ---
    Um...
[05:11] ---
    Kiyoshiro, you have friends?
[05:14] ---
    I'm the dorm leader after all,
    I've got a friend or two.
[05:18] ---
    Are you guys geniuses like him?
[05:21] ---
    Well...
[05:22] ---
    We are!
[05:23] ---
    Ruli's a genius!
[05:26] ---
    What's this monster looking thing?
[05:28] ---
    I'm a hologram!
[05:29] ---
    So, where's the Hologram Ghost?
[05:32] ---
    I only saw it once.
[05:35] ---
    I'd like Angoramon to take a look.
[05:37] ---
    Angoramon's at a gathering.
[05:39] ---
    I see.
[05:41] ---
    Senpai, is Jellymon not with you?
[05:44] ---
    What is this Angora--
[05:45] ---
    Silky.
[05:48] ---
    Silky.
[05:50] ---
    Who said that?
[05:51] ---
    Fingers, arms,
[05:53] ---
    a silky head...
[05:56] ---
    -Tamotsu?!
    -White...
[05:57] ---
    I can hear someone's voice
    inside my head!
[06:01] ---
    Stop!
[06:10] ---
    That's the Hologram Ghost!
[06:13] ---
    Get out, get out!
[06:17] ---
    What was that?
[06:18] ---
    It did seem like a Hologram Ghost.
[06:21] ---
    No, it's like a Digimon, but it's not!
[06:25] ---
    Something seemed off.
[06:27] ---
    Digimon?
[06:30] ---
    It's the voice again!
[06:31] ---
    Could you bring Angoramon here?
[06:34] ---
    Okay, fine.
[06:37] ---
    Just my stupid luck.
[06:40] ---
    Wait, where was the gathering again?
[06:45] ---
    I should get going.
[06:47] ---
    Yeah, we should go too.
[06:49] ---
    Wait, don't leave me all alone!
[06:51] ---
    Don't you worry.
[06:53] ---
    I already got permission for me and
    Amanokawa-kun to stay out.
[07:00] ---
    I've never heard of anything like that.
[07:04] ---
    I see.
[07:05] ---
    A Digimon that's not a Digimon?
[07:08] ---
    There's no telling what might happen then.
[07:12] ---
    Yeah.
[07:13] ---
    I leave the rest to you, Higacchi!
[07:16] ---
    Espimon-sama!
[07:17] ---
    Ew, you're creeping me out.
[07:19] ---
    We need more than just Gammamon!
[07:23] ---
    Please get Jellymon-sama too!
[07:27] ---
    You know, I'm pretty busy looking
    for the real Hiro Amanokawa.
[07:50] ---
    That's right.
[07:52] ---
    I'd always come here.
[07:56] ---
    Food...
[08:10] ---
    What stinks?
[08:12] ---
    What the heck?!
[08:14] ---
    Smells funny!
[08:18] ---
    My hands!
[08:20] ---
    My feet too!
[08:21] ---
    Tamotsu, did you do this?
[08:23] ---
    No!
[08:24] ---
    I don't know anything about this!
[08:27] ---
    But it's clearly...
[08:31] ---
    Hiro, more to the right.
[08:35] ---
    From what I've been told,
[08:37] ---
    it seems there's something
    mixed inside the patient.
[08:42] ---
    How very interesting.
[08:46] ---
    I'd like to examine him in person.
[08:49] ---
    What do you think?
[08:51] ---
    -I mean...
    -Please!
[08:53] ---
    I want to get examined if it can help!
[08:56] ---
    I can't take this any--
[08:57] ---
    You know what'll happen
    if you let a doctor examine you.
[09:03] ---
    What is it, Tamo?
[09:05] ---
    N-Nothing...
[09:08] ---
    I can't go.
[09:10] ---
    Sorry, I'll call back later.
[09:13] ---
    I wonder what happened.
[09:17] ---
    If they're not coming here,
[09:20] ---
    what about us going to them?
[09:24] ---
    What do you think about getting dinner?
[09:27] ---
    I'll go buy something.
[09:30] ---
    Keep quiet.
[09:31] ---
    We'll buy champions for Tamo!
[09:35] ---
    I'll brew some coffee then.
[09:38] ---
    If it's only the skinny one,
    we should be able to take him.
[09:44] ---
    Tamotsu, do you take milk?
[09:47] ---
    It's coming out!
[09:49] ---
    It's big!
[09:53] ---
    I will...
[09:57] ---
    be reborn!
[10:00] ---
    It's a head!
[10:02] ---
    Wings!
[10:04] ---
    My body is mixed with a human's!
[10:08] ---
    What's going on?
[10:09] ---
    T-Tamotsu!
[10:14] ---
    Tamotsu.
[10:15] ---
    What are you...
[10:26] ---
    I can fly!
[10:28] ---
    I can fly!
[10:37] ---
    Senpai?!
[10:38] ---
    Darling, just look at you!
[10:43] ---
    A-A face came out of here!
[10:46] ---
    Wings too!
[10:47] ---
    Tamo, Tamo, Tamo!
[10:50] ---
    "Be reborn," you say?
[10:52] ---
    That doesn't sound like a Digitama.
[10:56] ---
    This could be worse than I thought.
[10:58] ---
    HIRO AMANOKAWA
    CALLING
[11:03] ---
    Mummymon?
[11:05] ---
    When our lives end
    and return to Digitama form,
[11:09] ---
    we lose all our memories.
[11:11] ---
    We shouldn't have
    the notion of being reborn.
[11:15] ---
    However,
[11:17] ---
    if it's trying
    to go against our very nature...
[11:23] ---
    It was apparently controlling
    Tamotsu-san's body!
[11:27] ---
    We have to find them!
[11:28] ---
    If Kiyoshiro saw wings,
[11:28] ---
    RULI TSUKIYONO
    CALLING
[11:31] ---
    then it was a bug type.
[11:33] ---
    Where could they be hiding around here?
[11:41] ---
    I was on the brink of death here.
[11:44] ---
    I don't believe it!
[11:47] ---
    I didn't turn back into a Digitama!
[11:49] ---
    I even have my memories!
[11:51] ---
    My body too!
[11:52] ---
    If I can just get out of this human,
[11:55] ---
    I will be completely reborn!
[11:57] ---
    Get out!
[11:59] ---
    Give me back my body already!
[12:02] ---
    Soon!
[12:03] ---
    Soon I will be reborn!
[12:09] ---
    What?!
[12:10] ---
    Hey, what is this?
[12:12] ---
    I thought you were getting out!
[12:14] ---
    I don't understand it either!
[12:16] ---
    Where did my math go wrong?
[12:19] ---
    Go wrong?!
[12:20] ---
    I thought you were
    going to help me be reborn!
[12:24] ---
    A different voice?
[12:25] ---
    It failed.
[12:27] ---
    What?!
[12:29] ---
    Hold on!
[12:30] ---
    What about me?
[12:32] ---
    You're kidding me!
[12:35] ---
    No!
[12:38] ---
    No!
[12:41] ---
    Hiro!
[12:42] ---
    That was Tamo's voice!
[12:44] ---
    This way!
[12:48] ---
    This wasn't the deal!
[12:50] ---
    Do something!
[12:53] ---
    I can't.
[12:54] ---
    Tamotsu!
[12:59] ---
    You!
[13:01] ---
    What is that?!
[13:03] ---
    That's Shadramon.
[13:05] ---
    Help me!
[13:07] ---
    I don't want to stay fused to a human!
[13:11] ---
    Right, wasn't there a doctor with you?
[13:13] ---
    Where's the doctor?
[13:19] ---
    The experiment isn't finished yet.
[13:31] ---
    Flare Buster.
[13:38] ---
    Hiro! I'm getting
    bad vibes inside of Tamo!
[13:41] ---
    It's not me!
[13:43] ---
    I'm not the one doing...
[13:46] ---
    Gammamon Evolution!
[13:52] ---
    Betelgammamon!
[13:57] ---
    Jellymon Evolution!
[14:02] ---
    Teslajellymon!
[14:13] ---
    It's not me!
[14:19] ---
    What's on his ear?
[14:22] ---
    Search Mode!
[14:25] ---
    It's Nanomon!
[14:28] ---
    You found me!
[14:30] ---
    The body completely regenerated.
[14:33] ---
    The experiment would've been a success
    if the bodies separated.
[14:36] ---
    What do you mean?!
[14:38] ---
    I was trying to regenerate a Digimon
    with their old memories
[14:42] ---
    by using a human body.
[14:44] ---
    You experimented on a person?!
[14:47] ---
    This Shadramon proved to be
    a convenient subject!
[14:52] ---
    Shadramon strongly desired to be reborn
    without losing any memories.
[14:56] ---
    That's why I created a memory seed.
[15:02] ---
    Then I digitized a random human's spirit,
[15:06] ---
    planted a memory seed,
[15:08] ---
    and only had to wait
    for the Digimon to grow.
[15:12] ---
    I was so close!
[15:14] ---
    If I can complete this experiment,
[15:16] ---
    I can be reborn over and over
    again while retaining my memories.
[15:21] ---
    My intelligence and existence
    would surpass the gods!
[15:25] ---
    I would be able to live forever!
[15:28] ---
    Stop your experiment this instant,
[15:31] ---
    and turn the two of them back!
[15:33] ---
    Don't be ridiculous.
[15:35] ---
    Even a failed experiment
    provides good data.
[15:37] ---
    Once we see this through to the end,
[15:40] ---
    they will be purged.
[15:43] ---
    No!
[15:44] ---
    What? That's totally awful!
[15:46] ---
    Being a genius, I realized as soon
    as I came to this world!
[15:51] ---
    I could achieve my dream
    by using the human spirit!
[16:01] ---
    Flare Buster!
[16:10] ---
    Tamotsu!
[16:11] ---
    Darling, seriously,
    how are we going to fight them?
[16:25] ---
    Mummymon!
[16:27] ---
    What are you doing?
[16:29] ---
    If you guys go down,
    I won't be able to save my patients!
[16:34] ---
    Here comes an annoying one.
[16:40] ---
    What's going on?
[16:42] ---
    Nanomon is controlling them.
[16:44] ---
    We need to capture
    the Nanomon inside Shadramon's ear.
[16:48] ---
    So that's the one causing all the trouble.
[16:52] ---
    Nanomon will stick to a magnet!
[16:54] ---
    Magnet?
[16:55] ---
    We don't have one here.
[16:58] ---
    Wait, we do!
[17:00] ---
    Teslajellymon-sama!
[17:02] ---
    I'm feeling it now!
[17:22] ---
    Miracle catch magnet!
[17:26] ---
    I hate my life!
[17:27] ---
    Punishune!
[17:36] ---
    Gotcha!
[17:43] ---
    I see.
[17:45] ---
    You used Espimon's metal parts.
[17:48] ---
    That's right!
[17:49] ---
    If you run electricity through
    a metal coil, you get an electromagnet!
[17:56] ---
    Splendid.
[17:58] ---
    Mummymon.
[18:01] ---
    I just wanted to go back to being me.
[18:07] ---
    I just wanted to be alive again.
[18:12] ---
    Mummymon!
[18:14] ---
    I can't.
[18:15] ---
    This experiment defies medicine.
[18:21] ---
    How do we separate something
    that's been mixed together?
[18:25] ---
    Let me think.
[18:30] ---
    I got it!
[18:32] ---
    Darling, just leave it to me!
[18:39] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:50] ---
    Thetismon!
[18:55] ---
    Now, take my hand.
[19:01] ---
    It will work.
[19:04] ---
    Adue World.
[19:11] ---
    It was a success!
[19:14] ---
    Thank goodness.
[19:17] ---
    We used teleportation
    to pull Shadramon out.
[19:22] ---
    This one looks okay too.
[19:26] ---
    Yes!
[19:28] ---
    I've been reborn!
[19:36] ---
    N-No!
[19:38] ---
    But I came this far!
[19:41] ---
    No!
[19:43] ---
    No!
[19:49] ---
    It's for the best.
[19:52] ---
    Shadramon returned to Digitama form.
[19:55] ---
    That is the very nature
    of being a Digimon.
[20:01] ---
    Their very nature.
[20:14] ---
    He only passed out.
[20:16] ---
    He is physically and spiritually fit.
[20:21] ---
    Thank goodness.
[20:23] ---
    Show me that last thing you did.
[20:25] ---
    How did you separate them?
[20:27] ---
    You're so annoying!
[20:29] ---
    Angoramon.
[20:31] ---
    Sounds like there's going to be
    another dangerous experiment.
[20:37] ---
    W-What are you doing?!
[20:39] ---
    I have my important...
[20:41] ---
    Blacktailmon.
[20:43] ---
    Could you deliver this to my dad?
[20:51] ---
    What did you write this time?
[20:54] ---
    After meeting so many Digimon,
[20:56] ---
    I wanted to share with my dad
[20:59] ---
    all the things I've felt.
[21:02] ---
    A world without science
    is filled with darkness,
[21:05] ---
    but science without heart
    is also a dark place.
[21:08] ---
    One must have both to illuminate the path.
[21:13] ---
    What's that?
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Nanomon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Nanomon has the ability
    to reconfigure data to create real chaos!
[22:25] ---
    Is that like when shady web pages
    open on their own,
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: PLUG BOMB
[22:29] ---
    or nonsense getting
    typed in automatically,
[22:32] ---
    or a map leading you somewhere
    that makes no sense.
[22:32] ---
    TYPE: MACHINE
[22:35] ---
    Is Nanomon behind
    our phones acting all weird?
[22:37] ---
    Or maybe it's a real ghost!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    I need an exorcism software
    on my phone now! I'm too scared to use it!
[22:46] ---
    A white dress
    and a marriage blessing ceremony.
[22:51] ---
    What if the happiest day of your life,
[22:54] ---
    is sent to the deepest
    depths of the underworld?
[22:58] ---
    Overtaken by a sinister color,
[23:01] ---
    all you can do is scream out in fear
    as your life is drained.
[23:05] ---
    Would you still be able to protect
    your happiness?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The White Bride"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E48 - The White Bride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:05] ---
    Oh, no. Dust?
[02:10] ---
    What?!
[02:12] ---
    What is this?!
[02:46] ---
    Kyoka-san!
[02:49] ---
    What is this?
[02:52] ---
    Kyoka-san!
[02:54] ---
    Kyoka-san!
[03:00] ---
    THE WHITE BRIDE
[03:08] ---
    Congratulations, Akane-san!
[03:10] ---
    Let's talk again soon!
[03:16] ---
    She's so pretty.
[03:19] ---
    The dress suits her too.
[03:21] ---
    DIY weddings are so interesting.
[03:24] ---
    Right?
[03:25] ---
    I want a wedding like this.
[03:28] ---
    Although,
    I will be wearing a wedding dress!
[03:31] ---
    Thank you Ruli-chan, Hiro-kun.
[03:34] ---
    Having Akane's friends help made
    this wonderful wedding possible.
[03:40] ---
    I'll show you to the after-party
    after those people there.
[03:44] ---
    Okay, talk to you later!
[03:46] ---
    After-party?
[03:48] ---
    Yeah.
[03:49] ---
    They might have chocolate again.
[03:52] ---
    My champion!
[03:57] ---
    It's Geremon.
[04:00] ---
    Here?
[04:03] ---
    You would be perfect!
[04:05] ---
    What?
[04:06] ---
    I'm the owner here.
[04:08] ---
    I'm looking to update our pamphlet
    and was wondering if you'd model.
[04:12] ---
    You'd wear a wedding dress!
[04:14] ---
    A wedding dress?!
[04:21] ---
    Gammamon's not here.
[04:23] ---
    Even Digimon love wedding dresses.
[04:26] ---
    I wasn't invited because
    it's Tsukiyono-san's friend.
[04:30] ---
    and I heard it was a casual wedding
    without a wedding dress.
[04:34] ---
    That doesn't matter!
[04:36] ---
    I want to wear one!
[04:38] ---
    The dorm has a fire inspection tomorrow!
[04:41] ---
    As dorm leader, I need it to go smoothly.
[04:44] ---
    Who cares about that?!
[04:46] ---
    Ryudamon,
[04:48] ---
    I need you to put
    Jellymon-sama in a better mood!
[04:59] ---
    Right! I need to take pictures.
[05:02] ---
    I have to show Mom and Dad.
[05:05] ---
    What is this, dust?
[05:10] ---
    Ow!
[05:14] ---
    Is Ruli gonna wear the white frilly thing?
[05:18] ---
    Yeah.
[05:22] ---
    Ruli.
[05:28] ---
    What?
[05:30] ---
    Are these mushrooms?
[05:34] ---
    What is this?
[05:53] ---
    Ruli!
[05:54] ---
    Ruli!
[05:56] ---
    She's gone?
[05:59] ---
    This is Ruli's!
[06:01] ---
    Hiro, I heard some laughter.
[06:04] ---
    Laughter?
[06:05] ---
    Ruli was probably taken by them!
[06:08] ---
    Ruli-chan, how is the modeling...
[06:15] ---
    A bride wearing a wedding dress
    suddenly disappears,
[06:18] ---
    and the room is covered
    in mold and bacteria.
[06:22] ---
    There have been rumors recently of
    several cases happening at local venues.
[06:26] ---
    Ruli was also wearing a wedding dress!
[06:29] ---
    What happened to the missing brides?
[06:32] ---
    The cases are so strange, the police are
    treating them as missing persons.
[06:36] ---
    They're at a loss.
[06:37] ---
    Wedding dress, brides.
[06:40] ---
    Chinatsu-san,
[06:41] ---
    could you find out how many more
    weddings there are today?
[06:47] ---
    We'll go look for Ruli.
[06:49] ---
    Please let Akane-san know we'll be
    running late for the after-party.
[06:54] ---
    Tsukiyono-san disappeared?!
[06:56] ---
    The room is full of spores and hypha?
[06:59] ---
    Mysterious string of missing people?!
[07:02] ---
    According to Chinatsu-san's research,
    there are two more weddings today.
[07:06] ---
    Another bride could be taken,
    so we're splitting up into two groups.
[07:11] ---
    Isn't that dangerous?
[07:14] ---
    Amanokawa-kun?
[07:16] ---
    Amanokawa-kun?!
[07:40] ---
    Why?
[07:42] ---
    I feel so weak.
[07:49] ---
    So many mushrooms!
[08:02] ---
    So many mushrooms!
[08:07] ---
    It hurts! It hurts! It hurts!
[08:10] ---
    It hurts! It hurts...
[08:24] ---
    From the happiest day of your life
    to unknown despair.
[08:28] ---
    That fear...
[08:30] ---
    No!
[08:34] ---
    ...helps grow delicious mushrooms.
[08:42] ---
    Such a gentle texture,
[08:44] ---
    such mellow and rich flavors.
[08:47] ---
    I'm going to melt.
[08:48] ---
    The white frilly humans grow
    the greatest mushrooms.
[08:54] ---
    That's why you kidnapped brides?
[08:58] ---
    You too.
[09:05] ---
    Ow, it hurts, it hurts...
[09:09] ---
    It hurts!
[09:11] ---
    We're going to capture
    more white frilly humans.
[09:16] ---
    There aren't any white frilly brides.
[09:21] ---
    I think they're changing dresses.
[09:24] ---
    It's from Senpai.
[09:27] ---
    Over there!
[09:28] ---
    No!
[09:33] ---
    They're Digimon!
[09:34] ---
    So they took Ruli too?
[09:38] ---
    Give back the bride!
[09:44] ---
    Gammamon!
[09:52] ---
    Kaboom...
[09:59] ---
    Gamma...
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    They're targeting the wedding hall
    Amanokawa-kun is watching over.
[10:24] ---
    But I can't get in contact with him,
    something must have happened!
[10:29] ---
    Shoot! We're too late.
[10:32] ---
    Tsukiyono-san's friend's wedding
[10:35] ---
    and the venue he was guarding
[10:37] ---
    were reserved through websites
    using the same server.
[10:41] ---
    The culprit accessed that server
[10:43] ---
    and gained information on the brides.
[10:45] ---
    Unfortunately, Tsukiyono-san was...
[10:47] ---
    Taken by mistake?!
[10:49] ---
    Hey!
[10:53] ---
    This is Fake Hiro's.
[10:54] ---
    What happened here?
[10:58] ---
    I saw everything.
[11:00] ---
    They got caught.
[11:02] ---
    Caught?!
[11:04] ---
    Do you know which way they went?
[11:06] ---
    I'll take you.
[11:08] ---
    Come.
[11:09] ---
    For real?! You're a lifesaver!
[11:13] ---
    Angoramon?
[11:15] ---
    Coming!
[11:18] ---
    Gammamon and Hiro were taken?
[11:21] ---
    What should I do as dorm leader?
[11:25] ---
    Calm down.
[11:26] ---
    Gammamon...
[11:26] ---
    There's nothing we can do from here.
[11:29] ---
    Gammamon saved me before.
[11:37] ---
    Now it's my turn.
[11:44] ---
    Ryudamon Evolution!
[11:47] ---
    Stop, don't!
[11:54] ---
    Ginryumon!
[11:59] ---
    Both of you, get on!
[12:10] ---
    Ruli?
[12:13] ---
    Hiro.
[12:16] ---
    Hiro.
[12:18] ---
    I feel so weak.
[12:32] ---
    Stop it!
[12:38] ---
    Smell, texture, flavor!
[12:41] ---
    They're all excellent!
[12:44] ---
    I feel like my body
    will explode with power!
[12:50] ---
    More.
[12:51] ---
    Give me more!
[12:54] ---
    Hey, it's my turn!
[12:56] ---
    No, it's mine!
[12:57] ---
    Why are her mushrooms so delicious?!
[13:04] ---
    Bracelet?
[13:06] ---
    Look, he has one too.
[13:10] ---
    Right over there.
[13:13] ---
    Search Mode.
[13:21] ---
    Geremon is right, it's Chamblemon.
[13:24] ---
    Thank you, Geremo...
[13:26] ---
    Geremon?
[13:27] ---
    We're here!
[13:32] ---
    Ginryumon!
[13:34] ---
    Way too fast.
[13:37] ---
    I bet your mushroom's delicious too.
[13:40] ---
    Hiro...
[13:50] ---
    Hiro!
[13:52] ---
    Just as we thought, this one's mushrooms
    are on another level too!
[13:55] ---
    It's the bracelet!
[13:57] ---
    Humans with bracelets grow
    premium mushrooms!
[14:02] ---
    What is this?!
[14:05] ---
    Ruli!
[14:06] ---
    Angoramon?
[14:09] ---
    M-M-Mushrooms.
[14:12] ---
    Mushrooms are growing on their bodies!
[14:16] ---
    I-Integer overflow...
[14:19] ---
    Darling!
[14:21] ---
    You're mushroom thieves!
[14:23] ---
    You're not wrecking our mushroom farm!
[14:27] ---
    Sweepore!
[14:28] ---
    That's where the spores come from?!
[14:32] ---
    Wake up!
[14:33] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[14:37] ---
    Limit break!
[14:39] ---
    Mushroom spores are weak
    to dry environments.
[14:43] ---
    Get them away from the brides
[14:45] ---
    and get them
    in the sunlight and fresh air!
[14:48] ---
    Champion Bomb!
[14:53] ---
    Jellymon Evolution!
[14:58] ---
    Teslajellymon!
[15:01] ---
    Time to make an opening!
[15:03] ---
    Punishune!
[15:11] ---
    Now, let's settle this!
[15:16] ---
    Shut it!
[15:22] ---
    Big mushrooms contain special powers.
[15:28] ---
    I can't wait.
[15:43] ---
    This is bad for real!
[15:46] ---
    I feel the power!
[15:52] ---
    Sweepore!
[16:00] ---
    M-My strength is...
[16:11] ---
    This one has a bracelet too!
[16:17] ---
    What are you doing to my darling?
[16:35] ---
    What?!
[16:37] ---
    My stomach is twisting and turning.
[16:39] ---
    It's tearing apart!
[16:41] ---
    My eyes are on fire!
[16:43] ---
    My tongue's moving on its own!
[16:46] ---
    My body feels weird!
[16:49] ---
    What's happening?
[16:51] ---
    The Chamblemon are...
[16:53] ---
    My head! My brain is itchy!
[16:56] ---
    What is this mushroom?!
[16:58] ---
    I can't believe it!
[17:00] ---
    How could you grow mushrooms like this?
[17:03] ---
    Something's wrong with you!
[17:06] ---
    S-So rude!
    How dare you criticize my mushrooms!
[17:11] ---
    Ow!
[17:15] ---
    Hey, they taste good!
[17:18] ---
    I feel power flowing through me!
[17:23] ---
    Ow!
[17:37] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai
[17:40] ---
    is back!
[17:44] ---
    It's coming!
[17:46] ---
    I'm getting a jolt of Darling's
    limit break power!
[17:52] ---
    Teslajellymon is back!
[17:57] ---
    It's still coming! Wow!
[18:00] ---
    I'm getting charged too much!
[18:05] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:16] ---
    Thetismon!
[18:20] ---
    You tricked us!
[18:23] ---
    Sweepore!
[18:25] ---
    Dokutease!
[18:28] ---
    W-What?!
[18:30] ---
    Using people's bodies to farm mushrooms
[18:34] ---
    is unforgivable.
[18:36] ---
    Shut up!
[18:37] ---
    Get out of here already!
[18:40] ---
    HAMMER THUNDER
[18:41] ---
    Hammer Thunder!
[18:56] ---
    Champion--
[18:58] ---
    Biri Smasher!
[19:17] ---
    I made healing medicine
    for Chamblemon's mushrooms.
[19:20] ---
    You'll be feeling better in no time.
[19:34] ---
    Thank you.
[19:38] ---
    It's okay now.
[19:40] ---
    Please wait
    in the other room for your ride.
[19:43] ---
    I'm glad you're okay!
[19:49] ---
    Ryudamon, you evolved?!
[19:51] ---
    Yeah, I became Ginryumon.
[19:54] ---
    Eating your mushroom was a mistake!
[19:58] ---
    We'll get you back!
[20:00] ---
    Man, they're sour.
[20:03] ---
    What's this stench?
[20:07] ---
    It's stinging my eyes!
[20:09] ---
    This is Geremon's Hyper Smell!
[20:15] ---
    What are you doing?!
[20:16] ---
    Stop! Let go!
[20:19] ---
    They won't attack humans again.
[20:22] ---
    We'll make them grow mushrooms.
[20:25] ---
    Mushrooms
[20:27] ---
    are our favorite.
[20:30] ---
    We love mushrooms...
[20:35] ---
    We were wrong!
[20:37] ---
    Humans, help us!
[20:40] ---
    No, I don't want to go!
[20:49] ---
    Do you think they'll eat the Chamblemon?
[20:53] ---
    I've never heard of that happening.
[20:57] ---
    I kind of thought
    I knew about Digimon but...
[21:02] ---
    there's still so much to learn.
[21:07] ---
    There's no telling how people
    are brought together.
[21:11] ---
    One being as excellent as the other.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Chamblemon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    Don't be tricked by their pretty colors
    and cute appearance.
[22:25] ---
    Their spores will make energy-draining
    mushrooms grow all over your body.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE:
    SWEEPORE / CHAMPION BOMB
[22:30] ---
    In a certain forest,
[22:32] ---
    mushrooms were growing in a human shape.
[22:32] ---
    TYPE: PLANT
[22:35] ---
    They were the type that grow
    from the nutrients of dead animals.
[22:39] ---
    When they dug, they found...
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:42] ---
    Keep that story buried!
[22:46] ---
    Black garbs and glaring eyes,
    flying in the sky on a broom.
[22:52] ---
    If someone is bothersome,
    just turn them into rats
[22:55] ---
    and feed them to the cats.
[22:58] ---
    How unsettling.
[23:00] ---
    The number of witches
    continue to grow, grow, grow!
[23:03] ---
    Just because it's Halloween,
    it's no time to beg for candy.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Crimson Harvest Festival"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E49 - The Crimson Harvest Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    She's over there now!
[01:54] ---
    No, this way!
[02:12] ---
    That's strange.
[02:13] ---
    There's nobody here.
[02:15] ---
    But she went in here, right?
[02:18] ---
    Where are you looking, brats?
[02:25] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[02:27] ---
    Now, wake into your true form.
[02:41] ---
    You should be grateful.
[02:43] ---
    I just shared my power with you.
[02:54] ---
    Yes, I am a witch.
[02:59] ---
    I have been waiting for this moment!
[03:04] ---
    It seems you have no respect for witches.
[03:08] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[03:11] ---
    You shall crawl on the ground forever.
[03:25] ---
    Now, my pretties.
[03:27] ---
    Go fill the city with witches.
[03:34] ---
    Thank you for helping out again this year.
[03:35] ---
    THE CRIMSON HARVEST FESTIVAL
[03:37] ---
    Can you get that, Hiro-kun?
[03:39] ---
    Higacchi-senpai, not that way.
[03:42] ---
    I feel like I'm being mistreated.
[03:44] ---
    Ruli, I decorated the hallway
    over there to look extra scary!
[03:50] ---
    I helped too.
[03:52] ---
    Really? I think everyone will love it.
[03:56] ---
    What is it, Shio?
[03:59] ---
    It's okay, Shiori.
[04:01] ---
    They're not scary.
[04:02] ---
    They're kind AI holograms.
[04:07] ---
    Yes, you're right.
[04:10] ---
    Another Pumpmon here!
[04:12] ---
    Turkey or treatment!
[04:15] ---
    Gammamon, we should get changed soon.
[04:20] ---
    Let's meet up at the lobby
    when we're done.
[04:28] ---
    My costume is perfect.
[04:34] ---
    You went all out.
[04:36] ---
    Nobody can beat my zombie.
[04:40] ---
    Huh?
[04:42] ---
    Where's Shiori?
[04:44] ---
    DRESSING ROOM
[04:45] ---
    Everyone's so fast.
[04:59] ---
    Your outfit.
[05:01] ---
    You seem to want to become a witch.
[05:04] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[05:06] ---
    Now, wake into your true form.
[05:17] ---
    Turn into a real witch.
[05:26] ---
    Being a witch feels good!
[05:29] ---
    Now go!
[05:31] ---
    Go fill the city with witches as well!
[05:38] ---
    Shiori? You look amazing!
[05:40] ---
    Totally!
[05:41] ---
    Are those colored contacts?
[05:44] ---
    Don't you dare talk to me so casually.
[05:48] ---
    Shiori?
[05:50] ---
    You!
[05:52] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[05:55] ---
    Now, wake into your true form.
[06:10] ---
    Where'd the cat come from?!
[06:14] ---
    I turned her into a witch.
[06:17] ---
    I'm overflowing with the witch's power!
[06:20] ---
    Hold on, Shiori.
[06:22] ---
    You too, Aoi?!
[06:23] ---
    Not being dressed up
    like a witch is not cute.
[06:28] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[06:30] ---
    You shall crawl on the ground forever.
[06:40] ---
    They all turned into rats?!
[06:45] ---
    You're next.
[06:47] ---
    Ruli!
[06:49] ---
    Baluluna Gale!
[06:51] ---
    Petit Tornado!
[06:58] ---
    I don't have time to play with you now.
[07:01] ---
    Now, let's go fill the city with witches!
[07:15] ---
    They flew away!
[07:18] ---
    What a surprise.
[07:19] ---
    Was it magic?
[07:20] ---
    Or a special move?
[07:22] ---
    Ao and Shio were weird!
[07:24] ---
    What did they mean by
    "fill the city with witches"?
[07:29] ---
    Akane-san!
[07:31] ---
    Can you keep them safe?
[07:33] ---
    Oh, how cute.
[07:35] ---
    But why so suddenly?
[07:38] ---
    I'll explain later!
[07:43] ---
    Ao?
[07:46] ---
    E-Excuse us!
[07:48] ---
    She wasn't Ao or Shio!
[07:51] ---
    I mean, everyone's dressed up
    like a witch today.
[07:57] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[07:59] ---
    Now, wake into your true form.
[08:04] ---
    Those who have no respect
    for witches can become rats!
[08:14] ---
    That rat!
[08:18] ---
    There are more and more witches!
[08:25] ---
    I'm not a rat!
[08:29] ---
    Geez.
[08:34] ---
    More, make even more!
[08:40] ---
    There are more transformed rats!
[08:46] ---
    What's that?
[08:47] ---
    That's definitely weird!
[08:50] ---
    There's no way rain clouds
    can suddenly form so low!
[08:54] ---
    What are we going to find there?
[09:00] ---
    Ruli!
[09:02] ---
    This is not enough to fulfill her wishes.
[09:06] ---
    We must make more witches.
[09:11] ---
    Shiori! Aoi!
[09:14] ---
    Oh, my. Why aren't you a witch?
[09:18] ---
    How unsightly.
[09:20] ---
    Those without respect
    for witches can become cat feed.
[09:25] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[09:27] ---
    You shall crawl on the ground forever.
[09:33] ---
    No need to follow them.
[09:35] ---
    It's more important to
    make more witches first.
[09:41] ---
    It seems like you need to be a witch.
[09:45] ---
    A witch.
[09:53] ---
    Chernik chernika, pay me respect.
[09:54] ---
    You shall crawl on the ground forever.
[10:06] ---
    You have gathered together.
[10:08] ---
    My pretties with whom I shared my power.
[10:14] ---
    We're blending in.
[10:15] ---
    Dressing up as a witch was the right move.
[10:18] ---
    Is that a Digimon?
[10:20] ---
    Witchmon.
[10:21] ---
    It's a Digimon that uses wind and water
    magic and strives to become a Great Mage.
[10:26] ---
    There.
[10:28] ---
    Today is Halloween, the one day a year
    when magic energy is at its strongest!
[10:34] ---
    With our amplified powers,
[10:38] ---
    we will create a world
    without humans just for witches!
[10:45] ---
    A world without humans just for witches?
[10:48] ---
    We can tear the humans into pieces
    and feed them to the cats.
[10:54] ---
    Don't let them find us.
[10:57] ---
    The time has come!
[10:58] ---
    On this wonderful day...
[11:02] ---
    let us pray!
[11:12] ---
    Chernik chernika...
[11:14] ---
    Chernik chernika...
[11:16] ---
    Chernik chernika...
[11:19] ---
    Chernik chernika...
[11:21] ---
    Chernik chernika...
[11:31] ---
    Splendid, how wonderful!
[11:34] ---
    First, we'll need my castle.
[11:43] ---
    I suppose we can make a shed
    for the humans as well.
[11:47] ---
    Chernik chernika...
[11:50] ---
    You.
[11:51] ---
    I'm not sensing any magic from her.
[11:55] ---
    There are humans among us!
[11:58] ---
    They found us out!
[12:01] ---
    We'll turn the non-witches into rats!
[12:11] ---
    We'll turn the non-witches into rats!
[12:19] ---
    I am feeling good tonight.
[12:21] ---
    Witchmon-sama!
[12:23] ---
    You seem to be dressed like a witch,
[12:26] ---
    I'll make an exception
    and let you join us--
[12:28] ---
    No!
[12:29] ---
    Turn Shiori, Aoi, and everyone else back!
[12:32] ---
    Well, well, you're going to defy me?
[12:41] ---
    At this rate,
    this will become a world of witches.
[12:45] ---
    We have to do something.
[12:46] ---
    If you don't want to become a witch,
    then you're all cat feed!
[12:55] ---
    Gammamon Evolution!
[13:03] ---
    Kausgammamon!
[13:06] ---
    Angoramon Evolution!
[13:12] ---
    Symbaangoramon!
[13:15] ---
    Jellymon Evolution!
[13:20] ---
    Teslajellymon!
[13:24] ---
    They evolved?
[13:27] ---
    What?!
[13:30] ---
    Kausgammamon and I will go after Witchmon!
[13:33] ---
    You guys handle the witches!
[13:35] ---
    Okay!
[13:39] ---
    What is this? Magic?
[13:42] ---
    Witchmon!
[13:44] ---
    Turn back the people
    you turned into witches!
[13:47] ---
    Don't give me orders!
[13:50] ---
    Baluluna Gale!
[13:58] ---
    Halloween really is the best!
[14:02] ---
    I'm overflowing with magic!
[14:05] ---
    Hi, it's zapping time!
[14:12] ---
    If you're mad, try turning us
    into witches, rats or whatever!
[14:21] ---
    Try and catch us!
[14:28] ---
    Aquary Pressure!
[14:37] ---
    If we get hit by that, we're done for!
[14:40] ---
    This is from the overcharged
    magic on Halloween!
[14:44] ---
    Wow!
[14:46] ---
    I'm awesome!
[14:53] ---
    Hey, what are you guys doing?
[14:57] ---
    Hurry up and take care of those brats
    and get back to your chanting!
[15:04] ---
    Aquary Pressure!
[15:08] ---
    Baluluna Gale!
[15:29] ---
    You guys
[15:32] ---
    are finished!
[15:36] ---
    Aquary Pressure!
[15:41] ---
    Trick or Treat!
[15:51] ---
    A pumpkin?!
[15:53] ---
    It's...
[15:55] ---
    Yeah!
[16:05] ---
    That pumpkin!
[16:08] ---
    We're done for!
[16:11] ---
    Darling, look!
[16:13] ---
    Let us out!
[16:20] ---
    Pumpmon!
[16:22] ---
    What are you doing, stupid pumpkin?!
[16:24] ---
    You are so rude as usual.
[16:28] ---
    This human is my friend.
[16:31] ---
    This one too, I think.
[16:33] ---
    Yeah!
[16:35] ---
    So what?!
[16:36] ---
    If you're going to continue
    to hurt my friends,
[16:40] ---
    I'll make you pay.
[16:43] ---
    That's rich!
[16:45] ---
    And if you're going to get in my way,
[16:48] ---
    I'll take you and your friends down!
[16:51] ---
    Baluluna Gale!
[16:57] ---
    Trick...
[17:01] ---
    You too!
[17:10] ---
    Hiro!
[17:16] ---
    Time to finish you off!
[17:19] ---
    I won't let you!
[17:23] ---
    Kausgammamon Super Evolution!
[17:34] ---
    Canoweissmon!
[17:43] ---
    Sorry, Hiro!
[17:45] ---
    I'm okay, don't worry about it.
[17:47] ---
    Now, let's go stop Witchmon, Canoweissmon!
[17:52] ---
    Aquary Pressure!
[17:55] ---
    Dragonia!
[18:00] ---
    Even evolved, you're no match for me...
[18:09] ---
    Wait, for real?!
[18:17] ---
    Wait, I give up! I give up!
[18:19] ---
    I give up!
[18:26] ---
    What?
[18:27] ---
    Give up?
[18:29] ---
    Now that I have you fooled...
[18:48] ---
    It's over.
[19:04] ---
    Aoi-chan?
[19:06] ---
    Huh, Shiori?
[19:07] ---
    What are we doing here?
[19:16] ---
    Witchmon's spell was broken
    and everything returned to normal.
[19:27] ---
    This was my one chance in this year.
[19:30] ---
    What do you mean?
[19:32] ---
    I realized that in this world,
    my magic goes way up on Halloween.
[19:38] ---
    So I thought I could make a country
    full of witches on this day.
[19:44] ---
    A country where I could
    be among many other witches.
[19:48] ---
    Did you just want friends?
[19:52] ---
    This is the human world.
[19:54] ---
    You don't need
    to turn them into witches to be friends.
[19:57] ---
    As long as you have fun together!
[20:02] ---
    But humans are trash.
[20:04] ---
    If you make
    any more trouble for my friends,
[20:08] ---
    I'll come back.
[20:11] ---
    Sure, whatever.
[20:12] ---
    Thanks, Pumpmon.
[20:14] ---
    Thank you so much!
[20:18] ---
    Friends!
[20:19] ---
    Hey, hey.
[20:23] ---
    Hey, are you like the Dark Conqueror?
[20:31] ---
    Okay, release!
[20:35] ---
    They're gone!
[20:37] ---
    They got us again.
[20:40] ---
    We'll see them again next year.
[20:42] ---
    Turkey or treatment!
[20:46] ---
    Thanks for explaining things to my mom.
[20:49] ---
    See you tomorrow!
[20:53] ---
    I don't remember much,
    but I think I was scared.
[20:58] ---
    Although, it was also exciting.
[21:01] ---
    I hope you invite me out again
    next year, Ruli.
[21:04] ---
    Of course!
[21:07] ---
    A magic warding feast is
    a profound mystery.
[21:10] ---
    Plays, jelly treats, witches, pumpkins.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Witchmon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    Witchmon is a Digimon
    that's good at water and wind magic.
[22:24] ---
    Witchmon is so prideful it wants
    to create a country of only witches.
[22:27] ---
    The day when the door
    between worlds opens, Halloween.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    AQUARY PRESSURE / BALULUNA GALE
[22:31] ---
    Since witches and evil spirits
    come for human souls,
[22:34] ---
    we have to disguise ourselves.
[22:34] ---
    TYPE: WIZARD
[22:36] ---
    Be careful, Higacchi.
[22:38] ---
    A demon is coming for your soul!
[22:40] ---
    I-I'll become a demon too!
[22:40] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:42] ---
    I'm an excellent cosplayer!
[22:46] ---
    When someone does something nice,
    it's natural to thank them.
[22:50] ---
    A gift for a gift.
[22:53] ---
    A favor for a favor.
[22:55] ---
    For something heartfelt, do you
    pay back twofold? Or threefold?
[23:00] ---
    But what if you received something so big,
    you couldn't possibly repay them?
[23:07] ---
    How much would you give back?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Payback"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E50 - Payback

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    See ya, Riku!
[01:54] ---
    It's been over six months
    since you came to Tokyo,
[01:57] ---
    you should make friends here already.
[02:00] ---
    I have!
[02:01] ---
    I made a million friends my first day!
[02:03] ---
    I bet you cry from being so lonely!
[02:06] ---
    Idiots! Go home already!
[02:13] ---
    I guess they're in Shizuoka by now.
[02:18] ---
    I'm not lonely at all.
[02:29] ---
    Pucchie's lonely.
[02:35] ---
    PAYBACK
[02:41] ---
    Let's play! Let's play!
[02:53] ---
    W-W-What are you?!
[02:57] ---
    Riku, let's play!
[03:00] ---
    Wait, who are you?
[03:02] ---
    How do you know my name?
[03:05] ---
    Riku!
[03:07] ---
    Pucchie!
[03:08] ---
    Pucchie?
[03:09] ---
    You're a hologram?
[03:11] ---
    Are you the same as the one
    Amanokawa-senpai has?
[03:14] ---
    Does that mean you escaped from somewhere?
[03:17] ---
    Pucchie didn't run away!
[03:19] ---
    Pucchie is the same as Riku!
[03:21] ---
    What do you mean "same as me"?
[03:23] ---
    What the heck is going on today?
[03:26] ---
    Same as Riku!
[03:27] ---
    Riku, give back to Pucchie too!
[03:31] ---
    Give back?
[03:32] ---
    Yes, Pucchie squeezed you!
[03:35] ---
    Can you squeeze too?
[03:37] ---
    Like this?
[03:40] ---
    Isn't this nice, Riku?
[03:42] ---
    What a strange AI hologram.
[03:44] ---
    Oh, crap, I'm late!
[03:48] ---
    Riku?
[03:52] ---
    WINTER EXCLUSIVE
    COCOA
[03:55] ---
    It's my champion!
[03:59] ---
    So anything with cacao?
[04:05] ---
    Riku, where are you?
[04:12] ---
    Senpai?
[04:14] ---
    "Please bring the first-year Riku Fukatsu
    to the second floor conference room."
[04:22] ---
    Hiro!
[04:24] ---
    Riku!
[04:25] ---
    I was looking for you, Riku!
[04:27] ---
    Senpai, is this a...?
[04:29] ---
    That's Pucchiemon!
[04:31] ---
    We were watching over it
    because it was looking for Fukatsu-kun.
[04:34] ---
    I'm so sorry, dorm leader!
[04:36] ---
    What's the deal with Pucchiemon?
[04:38] ---
    It was in my room when I woke up.
[04:40] ---
    I couldn't take it with me to class.
[04:43] ---
    I'm back, Pucchie.
[04:45] ---
    I'm back, Riku!
[04:46] ---
    It's supposed to be "welcome back."
[04:50] ---
    Riku, now give it back!
[04:53] ---
    Like this?
[04:54] ---
    Give it back?
[04:56] ---
    It seems to like copying each other.
[04:58] ---
    Is this the same type of
    AI hologram as your Gammamon?
[05:04] ---
    Y-Yeah, probably.
[05:07] ---
    There's a new hologram!
[05:10] ---
    I'm Pucchie!
[05:11] ---
    Is it yours? Can we check it out too?
[05:14] ---
    S-Sure, go ahead!
[05:17] ---
    Good grief.
[05:18] ---
    Looks like
    it's all going to work out... Maybe?
[05:29] ---
    It wasn't on purpose!
[05:31] ---
    That's all you have to say?!
[05:33] ---
    Heartner Beam!
[05:36] ---
    This sucks! I just washed them!
[05:41] ---
    You even listening to me?!
[05:51] ---
    What is that?
[05:57] ---
    I'm sorry!
[05:58] ---
    I'll wash them with mine,
    so please forgive me!
[06:05] ---
    It's fine.
[06:06] ---
    I ran into you too.
[06:08] ---
    Don't worry about it!
[06:12] ---
    Isn't that nice, Riku?
[06:14] ---
    Pucchie helped you!
[06:16] ---
    You did that?
[06:18] ---
    That's right, Pucchie did good, right?
[06:21] ---
    Will you give back?
[06:23] ---
    Thank you, you saved me!
[06:25] ---
    That's not giving back!
[06:27] ---
    It has to be the same!
[06:31] ---
    But I can't do that.
[06:34] ---
    Pucchie will tally this one up,
    but you have to give back.
[06:39] ---
    Okay, leave it to me!
[06:42] ---
    Promise me.
[06:45] ---
    One.
[06:50] ---
    My champion!
[06:51] ---
    Pucchie will take this round one.
[06:54] ---
    That makes your mouth pucker.
[06:56] ---
    That's probably too sour for you.
[06:59] ---
    Wait, maybe a hologram will be fine.
[07:08] ---
    Okay, Riku. Give back!
[07:11] ---
    Sure. Like this?
[07:14] ---
    Ow!
[07:16] ---
    Watch it!
[07:17] ---
    Heartner Beam!
[07:26] ---
    You can see it, Hiro?
[07:28] ---
    Even though other humans can't see!
[07:31] ---
    Only we can see it?
[07:37] ---
    I see!
[07:39] ---
    I am sorry for any trouble
    I may have caused you!
[07:44] ---
    It's fine,
    I wasn't paying attention either.
[07:47] ---
    Don't sweat it!
[07:49] ---
    What was that?
[07:50] ---
    It's a helpful function
    that lets me know how to apologize!
[07:56] ---
    What kind of functions does Gammamon have?
[08:00] ---
    Well...
[08:00] ---
    Riku, give back!
[08:02] ---
    Sure, I'll buy you two more snacks!
[08:06] ---
    That's not it!
[08:08] ---
    Pucchie will add it to the list!
[08:10] ---
    Okay, okay!
[08:11] ---
    Put it on then.
[08:16] ---
    Three.
[08:22] ---
    I bet you anything that
[08:26] ---
    Yajima-sensei is going
    to put this on the test!
[08:29] ---
    You're so smart, Ruli.
[08:31] ---
    Seems like Pucchiemon
    is helping Fukatsu out a lot.
[08:37] ---
    Pucchiemon is a little fickle,
[08:40] ---
    but overall a friendly Digimon.
[08:42] ---
    Digimon and humans can get along
    as long as they're compatible.
[08:47] ---
    Just like you and me, Darling!
[08:50] ---
    Why did you look away?
[08:53] ---
    No particular reason!
[08:56] ---
    Right.
[08:57] ---
    You're right!
[09:01] ---
    Found a smiling Riku!
[09:04] ---
    Pucchie really loves you!
[09:07] ---
    Pucchie feels something inside!
[09:11] ---
    Pucchiemon Evolution!
[09:25] ---
    Meicrackmon!
[09:28] ---
    E-Evolution?!
[09:30] ---
    Are you Pucchie?
[09:32] ---
    Yup!
[09:33] ---
    Pucchie became Meicrackmon!
[09:36] ---
    Call me Mei!
[09:39] ---
    Now, it's your turn to give back!
[09:42] ---
    O-Okay.
[09:43] ---
    Mei evolved because Mei loves Riku!
[09:47] ---
    I'm strong and fast now!
[09:50] ---
    I know!
[09:52] ---
    Juice for you.
[10:00] ---
    How do I give back to Mei?
[10:07] ---
    Is this okay?
[10:08] ---
    It's not what I gave you.
[10:10] ---
    I know, but I can't crush apples.
[10:13] ---
    Then I'll put it on the list.
[10:16] ---
    Four.
[10:28] ---
    It's a little cramped now.
[10:30] ---
    Riku, give back now.
[10:33] ---
    You want me to turn that way?
[10:40] ---
    It may look different, but still sweet.
[10:51] ---
    Morning. It's cold out today isn't it?
[10:55] ---
    G-Good morning...
[10:57] ---
    Fukatsu, where's Pucchie today?
[10:59] ---
    Oh, here.
[11:00] ---
    Pucchie evolved into Mei.
[11:03] ---
    Did you evolve?
[11:05] ---
    I'm Meicrackmon! Call me Mei!
[11:08] ---
    Amanokawa-senpai,
    what's the deal with this?
[11:12] ---
    I don't know.
[11:14] ---
    Riku, open wide!
[11:21] ---
    Did you see that?
[11:23] ---
    Now me!
[11:27] ---
    Now that you're big,
    you need to learn how to eat on your own.
[11:32] ---
    Why?
[11:33] ---
    Why won't you give back, Riku?!
[11:37] ---
    I'll go eat over there today.
[11:39] ---
    M-Me too.
[11:41] ---
    You two are making a scene!
[11:44] ---
    Hazakura Academy students
    need to have the proper manners...
[11:50] ---
    I'm sorry!
[11:52] ---
    Let's go, Mei.
[11:53] ---
    Then, I'm putting this on the list too.
[11:57] ---
    Are Mei and Riku fighting?
[12:00] ---
    Probably.
[12:03] ---
    Mei didn't do anything wrong!
    You didn't give back to me!
[12:06] ---
    I mean, it was in public.
[12:09] ---
    I've counted other times
    you didn't give back.
[12:12] ---
    It's five times already.
[12:14] ---
    I have though. I bought you snacks.
[12:17] ---
    That doesn't count!
[12:19] ---
    You have to give back the same thing!
[12:22] ---
    What do you mean same?
[12:24] ---
    You don't do the same thing back to me.
[12:28] ---
    You don't share your feelings for me!
[12:31] ---
    How can I give back
    when they're things I can't do?!
[12:36] ---
    I see.
[12:37] ---
    Then Mei will teach you.
[12:41] ---
    M-Mei?!
[12:44] ---
    Give it all back to me, okay?
[12:46] ---
    Mei's claws are sharp.
[12:49] ---
    I'll make yours the same
    so you can give back!
[12:52] ---
    Ow, you're hurting me!
[12:54] ---
    S-Stop it!
[12:57] ---
    Mei's ears are more triangular and cute.
[13:01] ---
    I'll make yours the same!
[13:03] ---
    That hurts, Mei!
[13:05] ---
    We're still not the same.
[13:08] ---
    Is Mei supposed to pull harder?
[13:12] ---
    -I'll save it for Espimon.
    -I wonder when Espimon will be back.
[13:16] ---
    Move!
[13:17] ---
    -Fukatsu-kun, no running in the...
    -Riku!
[13:29] ---
    Stay away!
[13:31] ---
    Stay away!
[13:33] ---
    Wait, Riku!
[13:35] ---
    Mei was giving bad vibes!
[13:40] ---
    Riku!
[13:43] ---
    Wait!
[13:44] ---
    There's Mei!
[13:48] ---
    Riku!
[13:51] ---
    Why me?!
[13:52] ---
    Please, Jellymon-sama!
[13:57] ---
    Found you, Riku!
[14:03] ---
    Fukatsu!
[14:10] ---
    Riku? Riku?
[14:11] ---
    Where did you go?
[14:13] ---
    Riku, Mei is definitely going to find you!
[14:16] ---
    Mei?
[14:20] ---
    We'll lose sight of Mei again.
[14:22] ---
    I'll go after Mei!
[14:26] ---
    Gammamon Evolution!
[14:31] ---
    Wezengammamon!
[14:33] ---
    Jellymon Evolution!
[14:38] ---
    Teslajellymon!
[14:42] ---
    Get on, Hiro!
[14:44] ---
    We'll take to the skies!
[14:45] ---
    Let's go!
[14:51] ---
    He's not here!
[14:54] ---
    Where are you, Riku?
[15:01] ---
    You don't hate me now, right, Riku?
[15:09] ---
    I'm ramping up the speed,
    keep your eye out.
[15:13] ---
    Mei!
[15:19] ---
    It's not just Riku.
[15:21] ---
    All the humans are gone!
[15:23] ---
    Not even any sound of them!
[15:27] ---
    It's them.
[15:29] ---
    They did something to hide Riku!
[15:34] ---
    This sucks!
[15:36] ---
    We'll just exhaust ourselves
    running around like this.
[15:41] ---
    We'll call Ruli for backup!
[15:46] ---
    Give me back Riku!
[15:50] ---
    Physalist!
[15:55] ---
    Cursed Claw!
[15:59] ---
    Mei, listen to us!
[16:04] ---
    Felt Made!
[16:08] ---
    A clone spell?!
[16:10] ---
    Make sure you don't hit the real one!
[16:15] ---
    Sedna!
[16:34] ---
    Wezengammamon?!
[16:36] ---
    Vorsprite!
[16:50] ---
    Give me back Riku.
[16:52] ---
    Give me back Riku!
[16:57] ---
    Give me back...
[17:03] ---
    Stop this, Mei!
[17:05] ---
    Hiro.
[17:06] ---
    Darling.
[17:07] ---
    Did you just protect them?
[17:09] ---
    Because they protected you,
[17:12] ---
    you did the same to give back?
[17:15] ---
    Why? Riku didn't give back to me.
[17:19] ---
    But you...
[17:21] ---
    How could you?!
[17:26] ---
    Hiro!
[17:27] ---
    Darling!
[17:32] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[17:43] ---
    Canoweissmon!
[17:49] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:00] ---
    Thetismon!
[18:03] ---
    I don't think so!
[18:11] ---
    You need to simmer down
    and control yourself!
[18:15] ---
    Hammer Thunder!
[18:28] ---
    Let go of me!
[18:29] ---
    Give me back Riku! Riku!
[18:35] ---
    Mei, what happened with Fukatsu?
[18:39] ---
    Nothing!
[18:40] ---
    Mei helped Riku a bunch of times!
[18:43] ---
    Mei did the same a lot!
[18:45] ---
    But Riku didn't do
    the same for me five whole times!
[18:49] ---
    Five times?
[18:51] ---
    You were counting the number of times
    Fukatsu didn't reciprocate?
[18:56] ---
    So five times!
[18:58] ---
    Mei wanted to give him the same claws
    and ears as me so he could give back!
[19:03] ---
    You tried to make him look like you?!
[19:07] ---
    Because if you love someone,
    you want to give back!
[19:11] ---
    That's...
[19:12] ---
    Mei, there are things
    you can do that humans can't.
[19:19] ---
    Digimon and humans aren't all the same.
[19:25] ---
    That's right.
[19:26] ---
    Different in both mind and body.
[19:29] ---
    Mei and Riku aren't the same?
[19:34] ---
    Mei understands.
[19:38] ---
    You can be different and still be friends.
[19:41] ---
    That's right.
[19:42] ---
    Let's think of a way you can
    make up with Fukatsu together.
[19:52] ---
    Mei's gone!
[19:53] ---
    Where did Mei go?
[19:55] ---
    Oh, no!
[19:56] ---
    Fukatsu!
[20:00] ---
    What should I do?
[20:06] ---
    Riku, Mei looked all over for you.
[20:16] ---
    Mei hates you!
[20:18] ---
    Mei won't live with you anymore!
[20:20] ---
    Mei will never deal with humans again!
[20:27] ---
    You should make friends
    with other humans!
[20:33] ---
    Mei.
[20:34] ---
    Hate you.
[20:36] ---
    Mei really hates you!
[20:46] ---
    Making friends is...
[20:51] ---
    It's almost curfew, Fukatsu-kun.
[20:55] ---
    You didn't submit a permission slip.
[20:59] ---
    Um...
[21:00] ---
    I...
[21:02] ---
    I'm glad you're okay.
[21:04] ---
    Let's go home, Fukatsu.
[21:10] ---
    Okay, fine.
[21:12] ---
    Let's go home, Senpai!
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Meicrackmon: Vicious Mode.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:22] ---
    Meicrackmon has sharp, animal instincts,
[22:25] ---
    and once you're in its sights,
    you can't escape.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: FELT MADE
[22:28] ---
    Speaking of animal instincts,
[22:30] ---
    when cats stare off into space,
[22:30] ---
    TYPE: UNKNOWN
[22:33] ---
    do you think they're looking at
    invisibleyokai or ghosts?
[22:37] ---
    Jellymon stares out
    into space sometimes too.
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: UNKNOWN
[22:40] ---
    I want to know what Jellymon is looking.
[22:42] ---
    But I don't want to know!
[22:46] ---
    Do you have a family heirloom
    that's been passed down for generations?
[22:53] ---
    Have you ever taken it
    somewhere you shouldn't have?
[22:58] ---
    "Put it back."
[23:00] ---
    "Put it back now."
[23:03] ---
    An angry spirit may chase you to the ends
    of the Earth to put a curse on you.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Headless"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E51 - Headless

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    Thank you very much.
[01:53] ---
    Give your mother my best.
[01:55] ---
    Bye, Himari!
[01:58] ---
    It's later than I thought.
[02:09] ---
    What?
[02:13] ---
    Where is it?
[02:16] ---
    Head, my head...
[02:22] ---
    Give it back.
[02:24] ---
    Please... give it back.
[02:28] ---
    Head...
[02:30] ---
    I don't know anything!
[02:49] ---
    HEADLESS
[03:16] ---
    Where am I?!
[03:18] ---
    Are we on top of the clouds?
[03:21] ---
    It's an amazing place, isn't it?
    See, you can even run!
[03:26] ---
    It's amazing, Hokuto!
[03:29] ---
    It's nice to meet you,
    Kiyoshiro-kun and Ruli-chan.
[03:32] ---
    I know all about you from Hiro's letters.
[03:35] ---
    I brought everyone a special present!
[03:35] ---
    THE CRIMSON HARVEST FESTIVAL
[03:39] ---
    It's likely you synchronize with your
    Digimon through your Digivice's sensor!
[03:46] ---
    I had some help from my Digimon friends
[03:50] ---
    to cook up this program that
    will boost the sensor.
[03:54] ---
    So, here are yours.
[03:57] ---
    Did anything change?
[04:00] ---
    Nothing yet.
[04:01] ---
    Did you give it to them?
[04:02] ---
    I don't know if it'll be useful or not,
    but it's certainly worth a try!
[04:21] ---
    By the way, your school went viral again.
[04:27] ---
    There was a post about
    some headless ghost curse.
[04:31] ---
    You think it's a Digimon?
[04:33] ---
    Either way,
    I'll leave this case to you guys.
[04:37] ---
    Bye then.
[04:38] ---
    You running away, Higacchi?
[04:40] ---
    N-N-No!
[04:41] ---
    I've got an important job
    from a certain company!
[04:48] ---
    They're putting him up
    in a super luxurious hotel,
[04:52] ---
    so I'm going to check it out!
[04:54] ---
    Ciao!
[04:56] ---
    So, what happened?
[04:59] ---
    Yesterday, a first-year, Himari Yokomizo,
    was found collapsed by her home.
[05:04] ---
    There's nothing wrong with her body,
    but she won't wake up.
[05:08] ---
    What about the headless ghost?
[05:10] ---
    According to someone
    who lives in her building,
[05:14] ---
    she had a red line on her neck.
[05:17] ---
    Ishida was blowing up
    the class group chat.
[05:22] ---
    Hey, Espimon,
[05:24] ---
    are there any headless Digimon?
[05:27] ---
    Don't know.
[05:29] ---
    I mean, how can you eat without a head?
[05:34] ---
    Right.
[05:37] ---
    By the way,
[05:39] ---
    is it me,
    or do you have more AI holograms?
[05:43] ---
    Well you know.
[05:46] ---
    Yeah.
[05:47] ---
    There was a rail accident
    and nothing's running.
[05:50] ---
    Yeah, I'm good now.
[05:52] ---
    I'm at the park now.
[05:54] ---
    Bye.
[06:03] ---
    Head...
[06:05] ---
    Where is it?
[06:10] ---
    Head...
[06:13] ---
    My head.
[06:16] ---
    Aren't you...
[06:18] ---
    Yokomizo?!
[06:19] ---
    Give me back... my head...
[06:26] ---
    What? I don't know anything about your...
[06:35] ---
    My... head...
[06:39] ---
    Where did it go?
[06:43] ---
    Himari?!
[06:45] ---
    Suzaki-kun?!
[06:46] ---
    Give it back.
[06:48] ---
    Give me back my head.
[06:51] ---
    I don't know anything about your head!
[06:58] ---
    Mom, I'm heading home!
[07:01] ---
    Run a bath when you get home.
[07:11] ---
    Are you...?
[07:15] ---
    Give it back.
[07:17] ---
    Please.
[07:25] ---
    We're at a luxury hotel!
[07:28] ---
    I want to go
    to the night pool or something!
[07:31] ---
    Okay, fine. Go right ahead, Jellymon-sama.
[07:37] ---
    This sub-routine isn't beautiful!
[07:40] ---
    Something more simple and shorter!
[07:45] ---
    Construction this late?
[07:49] ---
    This is the 22nd floor!
[07:52] ---
    Mist indoors?!
[07:53] ---
    Impossible!
[07:56] ---
    My head.
[07:59] ---
    Where is it?
[08:03] ---
    G-G-Ghost?!
[08:05] ---
    My head!
[08:07] ---
    I don't know!
[08:32] ---
    Kiyo, wake up, it's the morning.
[08:36] ---
    He was like this when I got back.
[08:40] ---
    A red line.
[08:43] ---
    He was gripping on to this.
[08:47] ---
    "Head"...?
[08:49] ---
    Now the dorm leader?
[08:52] ---
    That's weird.
[08:54] ---
    He's not in the history club.
[08:58] ---
    The first-years
    Himari Yokomizo and Yuma Suzaki.
[09:01] ---
    Then there's the third-year
    Miki Shinjo-senpai,
[09:04] ---
    and Kaito Uchida
    from the next class over.
[09:07] ---
    They're all in the history club.
[09:09] ---
    Is that true?!
[09:11] ---
    The class group chat is blowing up.
[09:14] ---
    You should check it out sometime.
[09:18] ---
    Come on, you all should
    be heading to the dorm soon.
[09:22] ---
    Okonogi-sensei.
[09:24] ---
    I wanted to ask you about
    the hospitalized history club members.
[09:29] ---
    Like I just told the police,
    the club is unrelated.
[09:32] ---
    And Higashimitarai isn't a member.
[09:35] ---
    Anything else?
[09:36] ---
    Do you have any idea
    what "head" might mean?
[09:43] ---
    I mean, I saw those rumors online,
[09:47] ---
    they're probably derived from
    an Irish ghost knight called the Dullahan.
[09:52] ---
    That's all I know.
[10:04] ---
    This is the Dullahan, right?
[10:07] ---
    Hiro!
[10:12] ---
    I saw everything last night.
[10:17] ---
    I don't know anything about a head!
[10:28] ---
    What was the headless Digimon like?
    Try to remember.
[10:32] ---
    Well,
[10:34] ---
    it was a Digimon with black armor,
    a cape, and a spear.
[10:40] ---
    Like this?
[10:44] ---
    Yeah, looks similar!
[10:46] ---
    That's the legendary headless knight,
    the Dullahan.
[10:51] ---
    The Dullahan!
[10:53] ---
    Hey!
[11:00] ---
    What is it?
[11:02] ---
    Could you look up
    the number for Okonogi-sensei?
[11:06] ---
    Senpai's phone should have data
    on all faculty members.
[11:15] ---
    Sensei!
[11:16] ---
    Okonogi-sensei!
[11:17] ---
    It's Amanokawa!
[11:19] ---
    Sensei!
[11:23] ---
    What is it now?
[11:25] ---
    It was a headless knight
    that attacked the history club students!
[11:32] ---
    You have an idea what it could be?
[11:36] ---
    I just happened upon it at
    a secondhand shop I frequent.
[11:43] ---
    Awesome. Is it real?
[11:46] ---
    Is it Viking? Or Celtic?
[11:50] ---
    In my estimation, I'd say
    it's a western European knight's helmet
[11:54] ---
    from anywhere between
    the 8th to 10th century.
[11:57] ---
    It's a rare find.
[11:59] ---
    -Wow.
    -Okonogi-sensei.
[12:00] ---
    You asked me to translate
    this database into English.
[12:04] ---
    That's right.
[12:06] ---
    Higashimitarai was there too.
[12:09] ---
    It's really that helmet's fault.
[12:13] ---
    Let's return the head to its owner!
[12:16] ---
    Or there will be more victims!
[12:32] ---
    Head... Where is my head?
[12:36] ---
    Is that you, Higashimitarai?
[12:44] ---
    Head...
[12:46] ---
    Head...
[12:48] ---
    Head...
[13:04] ---
    Did you find it?
[13:07] ---
    That's Darkknightmon's head!
[13:12] ---
    Darkknightmon?
[13:14] ---
    A powerful Digimon that will
    do anything to achieve its goal!
[13:20] ---
    Hiro, it's hazy.
[13:30] ---
    They're here.
[13:32] ---
    Where is my head?
[13:36] ---
    Higacchi?!
[13:37] ---
    Where is my head?
[13:40] ---
    Okonogi-sensei too.
[13:50] ---
    Head.
[13:59] ---
    My... head.
[14:03] ---
    What you're looking for...
[14:05] ---
    is right here, Darkknightmon!
[14:11] ---
    We'll return this!
[14:12] ---
    So please turn everyone back to normal!
[14:25] ---
    Very well.
[14:27] ---
    Turn everyone back first.
[14:40] ---
    Where am I?
[14:42] ---
    Darling!
[15:18] ---
    Unbelievable.
[15:22] ---
    It was discarded,
[15:24] ---
    being passed to person to person,
[15:27] ---
    and put on display?!
[15:33] ---
    Unforgivable.
[15:36] ---
    Humans...
[15:38] ---
    Humans have insulted my honor as a knight!
[15:44] ---
    What are you so mad about?
[15:46] ---
    Oh, no!
[15:53] ---
    Angoramon Evolution!
[15:59] ---
    Symbaangoramon!
[16:01] ---
    Gammamon Evolution!
[16:07] ---
    Betelgammamon!
[16:14] ---
    What's the problem?!
[16:19] ---
    All humans must be punished!
[16:23] ---
    Digimon who protect
    humans are equally guilty!
[16:27] ---
    Sorshot!
[16:37] ---
    Weak!
[16:39] ---
    Breaking Stream!
[16:41] ---
    Laughable!
[16:50] ---
    Shoulder Blade!
[17:04] ---
    Frail!
[17:06] ---
    This Digimon's... strong.
[17:09] ---
    Run, Ruli.
[17:14] ---
    I shall sever your heads for real!
[17:19] ---
    I can still fight.
[17:23] ---
    I can do more!
[17:27] ---
    Kaboom!
[17:35] ---
    What's that light?
[17:48] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[17:58] ---
    Canoweissmon!
[18:02] ---
    Warp Evolution?
[18:04] ---
    Gammamon directly
    evolved into Canoweissmon?
[18:11] ---
    Interesting!
[18:12] ---
    Gallia Fissure!
[18:22] ---
    In that case!
[18:25] ---
    Take this!
[18:28] ---
    Twin Spear!
[18:33] ---
    GRAN NOVA
[18:34] ---
    Gran Nova!
[19:24] ---
    Well done.
[19:26] ---
    I yield.
[19:37] ---
    A gate appeared suddenly.
[19:41] ---
    And closed just as suddenly.
[19:45] ---
    To look for my missing head,
[19:49] ---
    I had no choice but to ask
    those from whom I felt its presence.
[19:53] ---
    So that's what happened.
[19:57] ---
    Don't be rude, Ruli.
[19:59] ---
    Coming to this world
    presented me with many hardships,
[20:04] ---
    but battling you was a blessing.
[20:07] ---
    Protecting someone gave you great power,
[20:11] ---
    it is the epitome
    of knighthood I strive for.
[20:17] ---
    I still have much to learn.
[20:19] ---
    I shall forgive the humans
[20:22] ---
    and focus on furthering my training.
[20:26] ---
    So you won't attack humans anymore.
[20:30] ---
    A knight honors their word.
[20:32] ---
    This is all I have now,
    but you're free to use it.
[20:41] ---
    Higacchi's ghost was kind of scary.
[20:45] ---
    His right hand was still bandaged,
    even as a ghost.
[20:48] ---
    I wish I could have seen it!
[20:50] ---
    Stop it!
[20:52] ---
    I don't wanna hear about me being a ghost!
[20:56] ---
    One can lose their heads over debt,
[20:59] ---
    or become head over heels,
[21:02] ---
    just be sure to keep your head.
[21:07] ---
    Is that the evolution?
[21:09] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    The Digivice's evolution.
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Darkknightmon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    A persistent knight
    who will do anything for its goal.
[22:25] ---
    Not someone you want as an enemy.
[22:27] ---
    Destruction, omen of death, bad endings.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    AQUARY PRESSURE / BALULUNA GALE
[22:30] ---
    The Death card
    in a Tarot deck is often a knight.
[22:34] ---
    Knights may be
    the bringers of grave misfortune.
[22:34] ---
    TYPE: WIZARD
[22:37] ---
    Let me draw a Tarot card for you,
    Higacchi. It's Death!
[22:40] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:41] ---
    Keep redoing it until you get a good card!
[22:46] ---
    A cute creature that loves cucumbers,
    sumo wrestling, and pranks.
[22:52] ---
    Or is that really true?
[22:54] ---
    If it drags you away
    with its clawed, webbed hands,
[22:59] ---
    you will have to live forever
    at the bottom of the dark waters.
[23:04] ---
    Stay away from
    secluded waters at any cost.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Mysterious Lake"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    
[23:15] ---
    

E52 - Mysterious Lake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:07] ---
    Mist?
[02:10] ---
    Stay away.
[02:13] ---
    Go home.
[02:16] ---
    Don't come closer.
[02:18] ---
    Is it over here?
[02:43] ---
    Yes, it's strange
    to give them too much credit,
[02:44] ---
    MYSTERIOUS LAKE
[02:48] ---
    but we've had more customers
    since the kappa rumors started.
[02:51] ---
    Oh, is that a kappa?
[02:53] ---
    I'm Gammamon, an AI hologram!
[02:56] ---
    I'm Jellymon!
[02:58] ---
    Have they really been sighted?
[03:00] ---
    There are many old stories of kappa
    sumo wrestling in Sendo Lake,
[03:06] ---
    or accounts of them taking
    your shirikodama.
[03:10] ---
    Is shirikodama your soul or something?
[03:13] ---
    I wonder where
    your shirikodama is, Darling?
[03:17] ---
    It's not a real thing!
[03:19] ---
    It's unscientific!
[03:21] ---
    But really, some tech factory
    was built by the lake this summer.
[03:27] ---
    And it has really
    revitalized the area here.
[03:31] ---
    I will bring your dinner here at seven,
    so make yourselves comfortable.
[03:38] ---
    Tsukiyono-san!
[03:39] ---
    I only came here because
    the lake was featured
[03:42] ---
    in the legendary
    Magical Detective Elf episode 31!
[03:46] ---
    Nobody said anything about kappa!
[03:48] ---
    Too much details.
[03:49] ---
    Hiro.
[03:52] ---
    We'll look into it tomorrow.
[03:54] ---
    All campers know
    to stay away from dark waters at night.
[03:58] ---
    Yeah!
[03:59] ---
    I think we should
    listen to Hiro and stay in at night.
[04:04] ---
    It's weird to call them
    urban legends in these rural parts,
[04:08] ---
    but it's even more dangerous
    if the kappa are real.
[04:12] ---
    Ruli!
[04:13] ---
    They have tons of yukata!
[04:15] ---
    Let's go pick some out for ourselves!
[04:18] ---
    Hiro, I'm hungry.
[04:21] ---
    It should be here soon.
[04:23] ---
    I'll be going ahead!
[04:38] ---
    I'm so unlucky.
[04:39] ---
    You're here to find the real Hiro, right?
[04:42] ---
    He could be around here.
[04:44] ---
    I mean, that's true.
[04:46] ---
    You think we should've told
    Hiro and the others?
[04:49] ---
    He'd only try to stop us.
[04:54] ---
    Ruli ditched me!
[05:05] ---
    What are kappa like?
[05:07] ---
    They have plates
    on their heads and webbed hands.
[05:12] ---
    There's been a lot of recent posts
[05:15] ---
    about people being dragged
    into this lake by kappa.
[05:21] ---
    That area looks suspicious.
[05:23] ---
    Can you go check it out, Angoramon?
[05:26] ---
    Sure.
[05:27] ---
    Those woods are fishy too.
[05:29] ---
    Go look!
[05:38] ---
    I always get stuck with this.
[05:47] ---
    Jellymon-sama?
[05:49] ---
    Ruli ditched me.
[05:52] ---
    Speaking of,
    Angoramon didn't turn up either.
[05:54] ---
    Espimon's gone too.
[05:56] ---
    Did they go look for kappa?
[06:15] ---
    Stay away.
[06:18] ---
    Go home.
[06:21] ---
    I said go home.
[06:23] ---
    Voices?
[06:28] ---
    Why did you come here?
[06:30] ---
    W-Who's there?
[06:32] ---
    Stop making us tell you to stay away.
[06:36] ---
    A-Are you kappa?
[06:37] ---
    We'll eat you.
[06:40] ---
    Go home already.
[06:41] ---
    We'll really eat you!
[06:50] ---
    Ruli!
[06:55] ---
    Angora...
[07:05] ---
    Ruli!
[07:21] ---
    Where are you?!
[07:22] ---
    Angoramon!
[07:24] ---
    What was that scream?
[07:26] ---
    It's Ruli!
[07:27] ---
    Angoramon!
[07:30] ---
    Ruli is probably in the lake...
[07:33] ---
    Did the kappa get her?!
[07:59] ---
    A Hologram Ghost?
[08:00] ---
    A Digimon?!
[08:02] ---
    I'm Gawappamon.
[08:05] ---
    So you are a Digimon.
[08:08] ---
    Now, hurry up and walk.
[08:16] ---
    Ow!
[08:17] ---
    Be quiet if you want to live!
[08:35] ---
    Don't mess with me!
[08:37] ---
    What?
[08:38] ---
    I said it should be raw!
[08:40] ---
    Hold on, Boss!
[08:43] ---
    We're prepping it now!
[08:45] ---
    It doesn't need prepping!
    Bring it to me now!
[08:48] ---
    Boss.
[08:50] ---
    You'll upset your stomach.
[08:52] ---
    The trickling blood tastes
    the best when I bite into it raw!
[08:57] ---
    I also love twisting their head off!
[09:00] ---
    Head?!
[09:01] ---
    Livers! I can't get enough of raw livers!
[09:12] ---
    W-What are you planning?
[09:15] ---
    Isn't it obvious?
[09:17] ---
    Get out!
[09:18] ---
    No, I don't want to get eaten!
[09:20] ---
    Keep your voice down!
[09:22] ---
    No!
[09:51] ---
    Bring them to me now!
[10:06] ---
    Ruli!
[10:08] ---
    You humans don't listen
    when we tell you to stay away.
[10:13] ---
    I don't know why humans are with Digimon,
[10:18] ---
    but never come back.
[10:20] ---
    Next time, we'll tear you apart
    and eat your blood soaked body!
[10:24] ---
    Let the other humans know!
[10:26] ---
    Promise!
[10:28] ---
    I swear we'll eat you!
[10:35] ---
    You okay, Ruli?
[10:37] ---
    I'm okay now.
[10:39] ---
    Is that true?
[10:42] ---
    Yes, after you were taken,
    Gawappamon appeared.
[10:48] ---
    Keep it down.
[10:50] ---
    I'll bring her back to you,
    just wait here.
[10:57] ---
    Just as I thought, Gawappamon saved me.
[11:01] ---
    But why?
[11:10] ---
    I'm going to go meet with them again.
[11:12] ---
    Hold on, that's crazy!
[11:14] ---
    I want to find out what's going on.
[11:16] ---
    I'm pretty sure the one
    they called "Boss" is a Digimon too.
[11:20] ---
    I think it was abusing Gawappamon.
[11:23] ---
    I need to know!
[11:27] ---
    You let another human get away?!
[11:30] ---
    Why didn't you keep watch?!
[11:33] ---
    I'm sorry...
[11:34] ---
    Don't you mess with me!
[11:37] ---
    Humans, humans, humans, humans!
[11:41] ---
    Let me eat them!
[11:47] ---
    This is bad.
[11:49] ---
    It's a second one!
[12:01] ---
    Time to hunt humans!
[12:07] ---
    Boss!
[12:14] ---
    So many people!
[12:20] ---
    I think we'll see it soon!
[12:23] ---
    We told them to stay away!
[12:25] ---
    This voice!
[12:27] ---
    It's all over!
[12:29] ---
    We can't handle this anymore!
[12:54] ---
    What the heck?!
[12:56] ---
    Don't you mess with...
[13:01] ---
    What is this place?
[13:03] ---
    Is this the divine realm
    I was exiled from?
[13:10] ---
    The human who escaped yesterday.
[13:13] ---
    Are you the one who's behind
    this divine realm and hid all the humans?!
[13:18] ---
    That's right!
[13:19] ---
    That's Shaujinmon!
[13:21] ---
    Shaujinmon?
[13:23] ---
    You'll pay!
[13:25] ---
    I'll eat you all!
[13:31] ---
    Angoramon Evolution!
[13:37] ---
    Symbaangoramon!
[13:41] ---
    Landlizer!
[13:44] ---
    Kouyoujou!
[13:47] ---
    Kamon-no-jin!
[14:02] ---
    Angora...
[14:04] ---
    First,
[14:07] ---
    I'll start with you!
[14:09] ---
    Ruli!
[14:10] ---
    Hiro!
[14:15] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[14:25] ---
    Canoweissmon!
[14:29] ---
    Gallia Fissure!
[14:33] ---
    What?!
[14:39] ---
    Canoweissmon!
[14:41] ---
    This is bad!
[14:42] ---
    Shaujinmon has
    an overwhelming advantage underwater!
[14:46] ---
    Darling, I'm going in!
[14:48] ---
    Wait!
[14:51] ---
    Please!
[14:53] ---
    Help our boss!
[14:56] ---
    Help?
[15:03] ---
    Getsugazan!
[15:09] ---
    For real?!
[15:10] ---
    What do you mean, help your boss?
[15:13] ---
    The beads around
    the boss's neck got cracked!
[15:16] ---
    Two of the beads are broken.
[15:20] ---
    If any more are broken...
[15:22] ---
    So Shaujinmon wasn't mistreating you?
[15:25] ---
    The boss is usually very kind,
    but is sick right now!
[15:30] ---
    What about your cough?
[15:32] ---
    Cough?
[15:33] ---
    This...
[15:36] ---
    It started around the time
    when we got to eat lots of cucumbers.
[15:40] ---
    Cucumbers?
[15:43] ---
    It was during cucumber season
[15:46] ---
    when that building was completed
    and the boss started to crave humans.
[15:52] ---
    It's running out!
[16:09] ---
    Gammamon!
[16:11] ---
    Hiro...
[16:22] ---
    The third one!
[16:24] ---
    This is really bad!
[16:28] ---
    I will eat
[16:31] ---
    the humans.
[16:34] ---
    Let's stop the boss!
[16:36] ---
    DJ Shooter!
[16:40] ---
    Gawappa...
[16:51] ---
    Who are you?
[16:52] ---
    Boss...
[16:54] ---
    You don't recognize us?
[16:57] ---
    You're in my way.
[16:59] ---
    I'll kill you!
[17:01] ---
    No!
[17:02] ---
    Tsukiyono-san!
[17:04] ---
    Human!
[17:07] ---
    Ruli!
[17:11] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[17:23] ---
    Lamortmon!
[17:41] ---
    Lamortmon!
[18:01] ---
    I...
[18:04] ---
    Lamortmon!
[18:05] ---
    I will protect Ruli!
[18:30] ---
    GOUON KIEIZAN
[18:31] ---
    Gouon Kieizan!
[18:58] ---
    Lamortmon!
[19:13] ---
    Dokutease!
[19:16] ---
    Shaujinmon uses those beads to repent
    by sealing away its inner monster.
[19:23] ---
    So if we repair those beads...
[19:29] ---
    All fixed up.
[19:33] ---
    What was I doing?
[19:35] ---
    You're back.
[19:37] ---
    Back to your friendly self.
[19:40] ---
    Let's fix you guys up next.
[19:44] ---
    Us?
[19:47] ---
    I'm sorry, everyone.
[19:50] ---
    Boss!
[19:52] ---
    I'm glad you're all better!
[19:54] ---
    Yeah!
[19:55] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused.
[19:59] ---
    We'll go deep in the mountains
    where there are no humans.
[20:03] ---
    So this will never happen again.
[20:15] ---
    Water pollution?
[20:17] ---
    I had a researcher friend of mine
    test the lake water.
[20:21] ---
    Is it because of that factory?
[20:23] ---
    There was a crack in some pipe
    that was leaking chemicals.
[20:30] ---
    I went deep into those waters!
[20:33] ---
    A little exposure is harmless.
[20:35] ---
    It's not enough to affect your health.
[20:38] ---
    However...
[20:39] ---
    It affected Shaujinmon
    and Gawappamon who lived in the water.
[20:45] ---
    The factory promised
    it wouldn't happen again.
[20:52] ---
    But this world belongs to you humans.
[20:57] ---
    The human world isn't made for Digimon.
[21:02] ---
    That's why...
[21:05] ---
    Everyone wants a home,
[21:09] ---
    but it's hard to find a good one.
[21:12] ---
    The world is uncaring.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Shaujinmon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Shaujinmon uses
    a super heavy staff to control water.
[22:25] ---
    Make sure not to anger
    Shaujinmon around water.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: KOUYOUJOU(KAMON-NO-JIN)
    (TAKI-NO-JIN) / GETSUKAZAN
[22:28] ---
    In Oita, there arekappa that make you
    sumo wrestle with an illusion forever.
[22:33] ---
    In Fukuoka, a warrior's wife
    who died at sea comes back as akappa
[22:33] ---
    TYPE: WIZARD
[22:37] ---
    to drag down her husband's killer.
[22:39] ---
    And in Ibaraki and Iwate...
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    How can I get away
    if there arekappa everywhere?!
[22:46] ---
    Sometimes you visit shrines
    for school trips.
[22:50] ---
    You pay your respects
    and draw your fortune.
[22:53] ---
    It's all quite fun!
[22:56] ---
    Just be sure you don't get
    enthralled by the gods.
[23:01] ---
    If you accept their invitation,
[23:04] ---
    you may forget all about your friends
    and family, and never return again.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "King of Knowledge"

E53 - King of Knowledge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    This shrine is only for those in the know.
[01:55] ---
    It is for the God of Academics.
[01:57] ---
    Did you know that they had
    civil service exams in the Edo period?
[02:00] ---
    They were called academic reviews,
    and the test-takers would come here!
[02:05] ---
    You have your big exams this year.
[02:07] ---
    You should pray hard!
[02:09] ---
    Is there anything you don't know?
[02:13] ---
    As expected
    of the great King of Knowledge!
[02:16] ---
    Also, this shrine is said to have been
    strongly influenced by anti-Buddhism...
[02:20] ---
    What a stimulating school trip that was!
[02:21] ---
    KING OF KNOWLEDGE
[02:23] ---
    It was exactly
    like in my favorite "Fox-sama!"
[02:27] ---
    Fox-sama?
[02:28] ---
    It's the epitome of school anime.
[02:30] ---
    It's what inspired me to return to Japan.
[02:34] ---
    Here's your souvenir.
[02:35] ---
    Chocolate Yatsuhashi.
[02:37] ---
    How considerate!
[02:39] ---
    My Champion-hashi?
[02:42] ---
    Yes, I made an offering
    to the mecca of Fox-sama!
[02:46] ---
    What do you mean, mecca?
[02:48] ---
    You don't know?
[02:49] ---
    Saginogawa Shrine!
[02:50] ---
    It's pretty.
[02:52] ---
    I can't wait for the 26th!
[02:55] ---
    I'm off then!
[02:57] ---
    Take care!
[03:10] ---
    Who's making noise this late?
[03:15] ---
    I have to give them a warning.
[03:20] ---
    What a strange sound.
[03:26] ---
    It stopped here?
[03:32] ---
    I have come to pick you up
    on my master's orders.
[03:36] ---
    I can't hear you! I don't know
    your master and I don't need picking up!
[03:40] ---
    That would be a problem.
[03:45] ---
    My body's moving on its own!
[03:47] ---
    Somebody he--
[03:50] ---
    Please be quiet, it is late.
[04:11] ---
    Please forgive me!
[04:12] ---
    What will you do with me?
[04:15] ---
    Silence.
[04:17] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai.
[04:19] ---
    You skipped ahead to attend
    an American university,
[04:22] ---
    graduating grad school at 13.
[04:25] ---
    You recently acquired
    a doctorate in computer science.
[04:28] ---
    How do you know all that about me?
[04:31] ---
    It seem people call you
    the King of Knowledge for some reason.
[04:38] ---
    The book...
[04:39] ---
    I rule over the pool of knowledge,
[04:42] ---
    the God of Academics.
[04:44] ---
    A-A god?
[04:45] ---
    Oh, would-be King of Knowledge,
[04:48] ---
    let us see which of us
    is more knowledgeable.
[04:54] ---
    Now what?!
[04:58] ---
    Not bad for a human.
[05:00] ---
    What is this?
[05:02] ---
    I made our knowledge visible.
[05:05] ---
    We will each ask one question
    that has just one answer,
[05:08] ---
    and we will do this twice.
[05:11] ---
    The winner steals
    a piece of knowledge from the loser
[05:14] ---
    who will lose it forever.
[05:17] ---
    I never said I'd do--
[05:18] ---
    I shall go first.
[05:20] ---
    What is "quantum mechanics,"
    the discipline proposed by Max Planck
[05:24] ---
    in the early 20th century
    that greatly advanced physics?
[05:31] ---
    It is a theoretical system that deals with
[05:34] ---
    physical phenomena in the microscopic
    world, such as the way atoms move.
[05:38] ---
    Correct.
[05:40] ---
    I wanted to test you out first.
[05:45] ---
    Something went in?
[05:46] ---
    Rejoice.
[05:47] ---
    You received a piece of my knowledge.
[05:51] ---
    Knowledge?
[05:52] ---
    It doesn't feel like it.
[05:54] ---
    Now, it is your turn.
[05:58] ---
    O-Okay.
[06:03] ---
    There's a problem that remained
    unsolved in one of my disciplines.
[06:08] ---
    Only recently proven!
    The question of the century!
[06:12] ---
    Huh?
[06:14] ---
    Kiyo!
[06:16] ---
    It was a dream?
[06:18] ---
    Senpai?
[06:19] ---
    Kiyo?
[06:20] ---
    What's going on?
[06:22] ---
    We're not even close to solving it!
[06:24] ---
    This is the most advanced
    network in the world.
[06:27] ---
    It won't be that simple.
[06:29] ---
    Sir.
[06:30] ---
    Even Higashimitarai-kun needs more time.
[06:36] ---
    It can't be!
[06:40] ---
    You solved it?!
[06:41] ---
    Amazing!
[06:42] ---
    This program was a stroke of genius!
[06:45] ---
    Higashimitarai-kun!
[06:46] ---
    T-Thank you.
[06:50] ---
    Knowledge just popped into my head.
[06:53] ---
    Is it because of last night's game?
[06:56] ---
    No, that was a dream!
[06:59] ---
    Again?!
[07:10] ---
    You're a different ghost from before!
[07:12] ---
    I have come to pick you up
    on my master's orders.
[07:17] ---
    Please let me go home!
[07:20] ---
    You seek knowledge, do you not?
[07:24] ---
    Me?
[07:32] ---
    Yes, I want knowledge.
[07:36] ---
    Good.
[07:38] ---
    I will start today.
[07:56] ---
    What are you talking about?
[07:58] ---
    We have a problem.
[07:59] ---
    All new dorm members
    need to come greet me, the dorm leader!
[08:04] ---
    What's the matter?
[08:05] ---
    Amanokawa-kun! Could you back me up here?
[08:08] ---
    Who is this student?!
[08:11] ---
    That's Fukatsu.
[08:13] ---
    He joined the dorm this year.
[08:15] ---
    Riku, what's the big idea?
[08:17] ---
    Fukatsu?
[08:19] ---
    Nobody by that name is on my sheet.
[08:23] ---
    Fukatsu-kun!
[08:25] ---
    That's just confusing!
[08:29] ---
    Senpai?
[08:30] ---
    What's the big idea?
[08:32] ---
    C-Correct.
[08:35] ---
    I have gotten them all right.
[08:37] ---
    Come tomorrow as well.
[08:38] ---
    I can't leave until
    I steal one piece of knowledge!
[08:42] ---
    More! How about three questions?
[08:44] ---
    Or maybe five questions?
[08:47] ---
    One more question...
[08:51] ---
    Senpai?
[08:55] ---
    Why didn't you answer?
[08:57] ---
    What do you want?
[08:59] ---
    Did you forget about
    cleaning the meeting room?
[09:02] ---
    What are you talking about, Amanokawa-kun?
[09:06] ---
    What?
[09:08] ---
    Here's the schedule.
[09:10] ---
    SCHEDULE
[09:12] ---
    I bet you rewrote it.
[09:14] ---
    I wouldn't do that.
[09:17] ---
    Liar!
[09:19] ---
    I wouldn't forget about my own dorm!
[09:23] ---
    Now, get out.
[09:25] ---
    I need to go!
[09:27] ---
    Just hold it in.
[09:31] ---
    Senpai?
[09:33] ---
    What is he doing?
[09:34] ---
    Hiro!
[09:36] ---
    Okay.
[09:39] ---
    Not yet!
[09:40] ---
    We'll do ten more questions today!
[09:43] ---
    "Nice to meet you"?
[09:46] ---
    What's going on?
[09:47] ---
    I'm not sure either.
[09:49] ---
    Amanokawa-kun, is she your girlfriend?
[09:53] ---
    Kiyoshiro, are you okay?
[09:56] ---
    What is this huge thing?!
[09:58] ---
    Higacchi, stop messing around!
[10:00] ---
    I'm not messing around!
[10:04] ---
    Also, calling someone you just met
    Higacchi is disrespectful!
[10:09] ---
    I'm leaving.
[10:13] ---
    Higacchi...
[10:16] ---
    Kiyo...
[10:17] ---
    Seems like he's really forgotten about us.
[10:20] ---
    Although, he seems to still recognize you.
[10:24] ---
    Yeah.
[10:26] ---
    Cut it out!
[10:28] ---
    We've been in the dorm
    since we were first-years!
[10:31] ---
    Stop acting weird!
[10:33] ---
    I'd say the same to you.
[10:35] ---
    How dare you come into
    my dorm with these pranks!
[10:38] ---
    Excuse me! Let me through!
[10:40] ---
    Senpai, calm down!
[10:42] ---
    What? Who are you?
[10:44] ---
    Senpai, you forgot about me too?
[10:46] ---
    Kiyo, you're weird!
[10:47] ---
    Is that a hologram toy?
[10:50] ---
    Don't bring that into my dorm!
[10:53] ---
    Kiyo, I'm not a toy!
[10:55] ---
    I'm Gammamon!
[10:57] ---
    Is he okay?
[10:58] ---
    Now that I think about it,
    he asked me who I was too.
[11:02] ---
    W-Who are you people?
[11:04] ---
    You're all trying to trick me!
[11:06] ---
    Get out!
[11:07] ---
    Get out of here!
[11:09] ---
    Senpai...
[11:12] ---
    Hey, are you serious?
[11:16] ---
    Monster?!
[11:17] ---
    Stay away!
[11:19] ---
    What's wrong?
[11:21] ---
    It's me, Darling!
[11:22] ---
    Stay away!
[11:24] ---
    Somebody help me!
[11:31] ---
    What in the world is happening?!
[11:34] ---
    There must be a reason
    he's forgetting everyone one by one.
[11:39] ---
    Has he been different lately?
[11:41] ---
    There was a day he was gone when
    I came home in the middle of the night!
[11:45] ---
    I saw him walking around at night too.
[11:49] ---
    Is he going somewhere?
[11:56] ---
    What took you so long!?
[11:58] ---
    I am terribly sorry.
[12:02] ---
    I see how it is.
[12:05] ---
    You've been cheating
    on me while I've been away!
[12:12] ---
    Is that a human?
[12:15] ---
    I'm not sure.
[12:16] ---
    I can say that it's not a Digimon.
[12:21] ---
    A floating book?
[12:23] ---
    What is that book?
[12:25] ---
    You have continued to lose,
    losing a majority of your knowledge,
[12:30] ---
    yet you still come.
[12:32] ---
    This is why Senpai
    has forgotten so many things?
[12:36] ---
    Out of respect for your tenacity,
[12:39] ---
    I shall consume everything
    you have left tonight.
[12:44] ---
    Jellymon?!
[12:45] ---
    What have you done to my darling?!
[12:48] ---
    What are you doing here, monster?
[13:00] ---
    God of Academics?!
[13:02] ---
    I know you are here.
[13:06] ---
    What are you doing here?
[13:08] ---
    Is it a Digimon?
[13:10] ---
    Baalmon, an intelligent Digimon
    known as the Worshipper of Knowledge.
[13:14] ---
    Baalmon grants knowledge
    to those who pass a challenge,
[13:18] ---
    in exchange for eating their souls.
[13:20] ---
    So the reason Higacchi became like this...
[13:24] ---
    Stop it!
[13:25] ---
    Darling will die at this rate!
[13:27] ---
    I hope you didn't think there would be
    no consequences for interrupting our game.
[13:36] ---
    This is bad!
[13:37] ---
    Hiro!
[13:38] ---
    Gammamon Evolution!
[13:41] ---
    Angoramon Evolution!
[13:44] ---
    Betelgammamon!
[13:48] ---
    Symbaangoramon!
[13:51] ---
    I apologize for interrupting!
[13:52] ---
    But we can't just let Senpai die!
[13:55] ---
    Could you cancel
    this challenge and turn him back?
[13:58] ---
    You must be joking.
[14:00] ---
    His knowledge is already mine.
[14:03] ---
    If you insist on taking it back,
    challenge me with your knowledge!
[14:08] ---
    We ask each other questions, and
    the winner takes knowledge from the loser.
[14:12] ---
    Hold on.
[14:14] ---
    That's unfair.
[14:15] ---
    We aren't wanting knowledge.
[14:18] ---
    Ruli?
[14:19] ---
    It would be more fair to see
    if you can answer our questions!
[14:25] ---
    Very well.
[14:26] ---
    You have no hope to win anyway.
[14:29] ---
    I will take your knowledge if I'm right.
[14:32] ---
    Sure, okay.
[14:37] ---
    What's up with the thing over Kiyoshiro?
[14:41] ---
    It's so faint.
[14:42] ---
    Move! I'll ask the question!
[14:44] ---
    Shut up!
[14:47] ---
    First question!
[14:50] ---
    Instant cameras are popular
    for their interesting look,
[14:53] ---
    and there is a trick to picking
    restaurants for taking good food photos.
[14:58] ---
    What is it?
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    Why would I know something like that?
[15:05] ---
    The answer is,
[15:07] ---
    pick a shop with good lighting!
[15:10] ---
    This type of camera needs lots of light.
[15:15] ---
    That light.
[15:17] ---
    Kiyoshiro got some knowledge back.
[15:20] ---
    I'm next.
[15:22] ---
    When you are out camping
    and forget metal cutlery,
[15:25] ---
    you can use a common item
    to easily peel vegetables instead.
[15:29] ---
    What tool is it?
[15:32] ---
    I don't know!
[15:33] ---
    The answer is,
[15:35] ---
    a plastic bottle cap!
[15:37] ---
    You call this a contest of knowledge?!
[15:40] ---
    It's a helpful bit of trivia!
[15:45] ---
    When buying an item they like,
    humans buy three identical ones.
[15:50] ---
    One for storing,
    one for display, and what else?
[15:54] ---
    Lending.
[15:57] ---
    T-That's correct!
[15:58] ---
    Why?!
[16:01] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai's knowledge
    has proven surprisingly useful.
[16:07] ---
    According to swordsman Tsukahara Bokuden,
[16:09] ---
    how do you safely walk past
    an out-of-control horse?
[16:12] ---
    I don't know!
[16:15] ---
    Spies exchange items
    without meeting directly,
[16:19] ---
    do you know what that's called?
[16:21] ---
    I don't know!
[16:23] ---
    Chocolate turns white and yucky
    when left out somewhere warm,
[16:27] ---
    how do you make it taste good again?
[16:31] ---
    The answer is,
[16:32] ---
    you get Hiro to make you
    homemade chocolate from it!
[16:36] ---
    Stop messing with me!
[16:40] ---
    Knowledge is the noble pursuit
    of understanding the universe!
[16:46] ---
    How dare you insult it with your trivia?
[16:50] ---
    Unforgivable!
[16:54] ---
    Sorshot!
[16:55] ---
    Breaking Stream!
[16:57] ---
    Mot Bomb!
[17:04] ---
    Guiltish!
[17:14] ---
    Kamiuchi!
[17:23] ---
    You shall be punished!
[17:26] ---
    Stop right there!
[17:30] ---
    I remember you all again!
[17:36] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[17:46] ---
    Thetismon.
[17:50] ---
    Biri Smasher!
[17:56] ---
    Adue World!
[18:00] ---
    I understand your views on knowledge.
[18:04] ---
    However, that is no excuse
    for resigning this challenge.
[18:09] ---
    I will wager
    my darling's remaining knowledge
[18:12] ---
    to settle this with knowledge.
[18:17] ---
    To think you would
    win me over with reason.
[18:21] ---
    This is a question about Kyoto.
[18:23] ---
    I am a resident of Kyoto.
[18:26] ---
    I know all there is to know of that place.
[18:30] ---
    Kyoto's Saginogawa Shrine
    featured in the anime "Fox-sama!"
[18:36] ---
    is said to have 500 torii gateways.
[18:39] ---
    However, 500 is just an estimate,
[18:42] ---
    do you know how many there are exactly?
[18:48] ---
    Easy!
[18:50] ---
    There are exactly 503!
[18:53] ---
    Incorrect.
[18:55] ---
    There are exactly
[18:57] ---
    504!
[18:59] ---
    Impossible!
[19:01] ---
    That can't be!
[19:02] ---
    Yes, there used to be 503,
[19:06] ---
    but Saginogawa Shrine's gateways
    increase with offerings.
[19:11] ---
    And I went and offered to donate one!
[19:14] ---
    This is the certificate.
[19:17] ---
    Yesterday the 26th is the day
    Darling donated the 504th gateway.
[19:23] ---
    I completely forgot, but that must be
    what yesterday's e-mail was about!
[19:30] ---
    Information changes every moment.
[19:33] ---
    The embodiment of knowledge
    demands constant devotion.
[19:39] ---
    I accept my defeat.
[20:04] ---
    Trivia.
[20:07] ---
    I've had enough facing people like you.
[20:11] ---
    I will return to Kyoto
    and continue exploring knowledge.
[20:16] ---
    I'm sorry, everyone!
[20:19] ---
    I caused you so much trouble when
    I tried to gain knowledge the easy way.
[20:24] ---
    I am truly sorry!
[20:27] ---
    What do you say?
[20:28] ---
    Come on.
[20:29] ---
    Darling.
[20:31] ---
    I'll give you a harsh punishment
    so you never forget about me again.
[20:37] ---
    Please be gentle!
[20:39] ---
    By the way, the ones
    over there aren't Digimon, right?
[20:53] ---
    T-They're real ghosts?!
[20:56] ---
    I-Integer overflow...
[21:06] ---
    Obsess over knowledge, you may offend.
[21:09] ---
    Damper a game, and you may be cursed.
[21:11] ---
    At any rate,
    the world is full of surprises.
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Baalmon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    The red book contains all of
    Baalmon's knowledge.
[22:25] ---
    Reading it will cost you your soul.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: KAMIUCHI
    GUILTISH / LEAK INFORMATION
[22:28] ---
    "Anyone who steals this book will be
    boiled, quartered, and put to death."
[22:33] ---
    Called a book curse in the Middle Ages,
[22:33] ---
    TYPE: WIZARD
[22:35] ---
    curses were carved
    into books to protect them.
[22:38] ---
    Higacchi, do you have books
    you're borrowing?
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: FREE
[22:41] ---
    I'll go through
    my bookshelves and double check!
[22:46] ---
    You get a pop quiz for a subject you hate.
    Your bike chain breaks.
[22:51] ---
    If only you knew these things
    would happen before they did!
[22:55] ---
    But what if you could really
    foresee events in the future?
[23:01] ---
    What if that future
    shows the moment of your death?
[23:06] ---
    Would you still want to know?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Second Sight"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E54 - Second Sight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    Hiro, a sparkly!
[02:05] ---
    That's your fifth one.
[02:07] ---
    Sparkly!
[02:09] ---
    An AI hologram fishing?
    Times sure have changed.
[02:14] ---
    Hokuto said the real Hiro
    was good at fishing...
[02:18] ---
    But that guy's a fake...
[02:20] ---
    Another sparkly!
[02:24] ---
    Espimon, time to go home.
[02:29] ---
    What's wrong?
[02:35] ---
    Do you like fishing too, Kota?
[02:36] ---
    SECOND SIGHT
[02:37] ---
    I love it!
[02:39] ---
    You know how camping is in right now?
[02:41] ---
    Camping!
[02:43] ---
    Not that I've ever been.
[02:56] ---
    Cool, right?
[02:58] ---
    What?
[02:59] ---
    Then you share the fish
    you caught with a cute girl.
[03:02] ---
    That has to be fun!
[03:05] ---
    Is this Kotaro's...?
[03:08] ---
    Watch out. It's dangerous.
[03:12] ---
    Hiro, teach me how to fish.
[03:21] ---
    My leg! My leg!
[03:24] ---
    What happened?
[03:34] ---
    Hiro, teach me how to fish.
[03:38] ---
    Watch out!
[03:42] ---
    Ow.
[03:44] ---
    What's the big idea?!
[03:46] ---
    You would've fallen down the stairs.
[03:48] ---
    No, I wouldn't have.
[03:50] ---
    R-Right.
[03:54] ---
    Ow.
[03:55] ---
    What is it, Hiro?
[03:59] ---
    It's nothing.
[04:04] ---
    What was that?
[04:06] ---
    Today's champion!
[04:10] ---
    -Round one and star one!
    -You can only pick one.
[04:13] ---
    What about you, Espimon?
[04:15] ---
    Where're you going?
[04:20] ---
    What's up with Espimon?
[04:21] ---
    Didn't even eat this morning...
[04:23] ---
    Hiro, let's get my champion!
[04:26] ---
    Sure.
[04:27] ---
    Round one and star one!
[04:31] ---
    Is this Gammamon's...?
[04:33] ---
    Watch out. It's dangerous.
[04:45] ---
    Hiro...
[04:50] ---
    Round one and...
[04:53] ---
    Gammamon!
[05:06] ---
    Hiro, I can't breathe.
[05:10] ---
    Sorry.
[05:14] ---
    Hiro?
[05:18] ---
    First yesterday, now today.
    What's going on?
[05:23] ---
    A bump?
[05:24] ---
    Hiro!
[05:26] ---
    Why the long face?
[05:28] ---
    Something happen?
[05:30] ---
    That has to be future sight!
[05:34] ---
    Future sight?
[05:35] ---
    No way!
[05:38] ---
    Will I keep seeing them?
[05:40] ---
    Maybe!
[05:43] ---
    Where's Senpai?
[05:45] ---
    He's away until tomorrow evening.
[05:47] ---
    I'll keep an eye on you!
[05:55] ---
    You okay, Hiro?
[05:57] ---
    You saw the future of 24 people today.
[05:59] ---
    The two who ignored you
    actually did get hurt.
[06:02] ---
    This is bad.
[06:05] ---
    I need to see more
    to find a way to solve this!
[06:11] ---
    What's that?
[06:13] ---
    So weird.
[06:13] ---
    FORTUNE-TELLER
[06:14] ---
    I can see your misfortunes!
[06:17] ---
    I will see into your future misfortunes!
[06:20] ---
    What are you doing?
[06:22] ---
    Ruli!
[06:24] ---
    Hiro-kun is doing misfortune readings?
[06:28] ---
    Do me then.
[06:35] ---
    Watch out.
[06:37] ---
    It's dangerous.
[06:54] ---
    No skateboarding, you'll get hurt!
[06:57] ---
    How did you know
    I had skateboarding club today?
[07:00] ---
    He sees all
    the misfortunes in your future!
[07:04] ---
    You can't today! Promise me!
[07:08] ---
    Okay.
[07:09] ---
    Ruli, what are you doing?
[07:11] ---
    So cute!
[07:12] ---
    These are the AI holograms
    you mentioned?
[07:16] ---
    I'm Gammamon!
[07:17] ---
    These misfortune readings are often right!
[07:21] ---
    I'll go next.
[07:24] ---
    Watch out. It's dangerous.
[07:40] ---
    Don't take the train!
[07:41] ---
    Find another way home!
[07:43] ---
    What about me?
[07:44] ---
    This seems fun, do me too!
[07:46] ---
    Looks interesting!
[07:57] ---
    Hiro, what's wrong?
[08:03] ---
    Hiro?
[08:04] ---
    Something's wrong.
[08:07] ---
    This is?
[08:23] ---
    Hiro.
[08:24] ---
    How are you doing, Amanokawa-kun?
[08:31] ---
    W-What in the world?!
[08:33] ---
    Yeah, he grew horns!
[08:35] ---
    They're getting bigger.
[08:37] ---
    I looked into it, and there are others.
[08:40] ---
    HORNS ON MY HEAD...
    HURTS SO MUCH
[08:41] ---
    Horns!
[08:42] ---
    I saw this face at the sparkly lake!
[08:46] ---
    The fishing spot.
[08:48] ---
    I went with Gammamon and Espimon.
[08:52] ---
    My head feels like it's splitting in two!
[08:56] ---
    Hiro!
[08:57] ---
    Tsukiyono-san, is there anything else?
[08:59] ---
    They found something
    strange in their hair!
[09:02] ---
    What about Hiro?
[09:03] ---
    In their hair?
[09:05] ---
    What's this?
[09:09] ---
    This is a Fujitsumon!
[09:12] ---
    Fujitsumon?
[09:13] ---
    Fujitsumon are Digimon who have
    a symbiotic relationship with Octmon.
[09:18] ---
    Why is it on Hiro's head?
[09:20] ---
    W-What are you doing there?
[09:23] ---
    What are you after?
[09:25] ---
    Fujitsumon won't say a word!
[09:28] ---
    I see.
[09:30] ---
    Fujitsumon have
    the ability to detect danger,
[09:32] ---
    and protect Octmon by informing them.
[09:36] ---
    It's a symbiotic relationship.
[09:38] ---
    Hiro's future sight
    is an ability to detect danger.
[09:42] ---
    The problem is what the Fujitsumon,
    or the Octmon, are after.
[09:46] ---
    Why did it send the Fujitsumon?
[09:48] ---
    I got it!
[09:50] ---
    They're going to take control
    over humans and conquer the world!
[09:54] ---
    No way! Such a thing...
[09:56] ---
    I'm sure of it!
[09:57] ---
    I don't think that's right.
[10:00] ---
    Anyway, we have to find the Octmon.
[10:03] ---
    At this rate, Hiro will...
[10:04] ---
    Octmon used to
    hang around the fishing pond.
[10:07] ---
    But I haven't heard
    talk of them much lately.
[10:10] ---
    Do you have other leads?
[10:11] ---
    Octmon are collectors.
[10:14] ---
    They were hooked on some game
    where you collect treasure.
[10:18] ---
    "Cosmic Warriors 2"?
[10:21] ---
    That's the one!
[10:22] ---
    Darling is totally hooked on it too!
[10:25] ---
    An orthodox RPG where you adventure
    through space collecting treasure!
[10:29] ---
    I have obviously cleared all the levels
    and maxed out all my stats!
[10:32] ---
    I also found the super ultra
    legendary rare item every player wants!
[10:42] ---
    How about we draw out Octmon
    by offering to trade that rare item?
[10:48] ---
    That's a great idea.
[10:49] ---
    What?!
[10:51] ---
    Do you know how hard I worked to get it?
[10:56] ---
    Kiyo?
[11:02] ---
    Hiro...
[11:11] ---
    Looking to trade a treasure item.
[11:14] ---
    Also, please tell me where you are from.
[11:18] ---
    Why ask that?
[11:20] ---
    To tell Octmon apart from other players.
[11:23] ---
    Octmon will reply
    "from the Digital World." Good idea!
[11:27] ---
    Send.
[11:29] ---
    Here they come!
[11:30] ---
    So many requests!
[11:32] ---
    Okay, found Octmon!
[11:34] ---
    From the Digital World!
[11:36] ---
    The name is "Oc-X."
[11:39] ---
    The item code will be
    handed off in person.
[11:42] ---
    Let's see, time and place.
[11:45] ---
    "I'll come and get it"?
[11:49] ---
    I wasn't ready!
[11:55] ---
    Now, give me the item!
[11:58] ---
    What's the rush?
[11:59] ---
    Hold up!
[12:03] ---
    The treasure item is mine!
[12:07] ---
    The super ultra
    legendary rare item is mine!
[12:11] ---
    Shut up! I'll fight you for it!
[12:18] ---
    I wasn't expecting two Octmon!
[12:22] ---
    My dorm!
[12:27] ---
    What's happening?
[12:30] ---
    Jellymon Evolution!
[12:36] ---
    Teslajellymon!
[12:39] ---
    Cut it out!
[12:43] ---
    So you're the ones who sent
    the Fujitsumon to latch onto people!
[12:49] ---
    It wasn't me! This one did it!
[12:51] ---
    Unburden yourself and tell me everything.
[12:56] ---
    I'm a bit embarrassed to admit this,
    but I got in a fight with Fujitsumon.
[13:03] ---
    This treasure is mine!
[13:08] ---
    No, it's mine!
[13:18] ---
    I won!
[13:19] ---
    I lost!
[13:22] ---
    Yes, it's an ultra rare item!
[13:25] ---
    No!
[13:29] ---
    This is your fault!
[13:30] ---
    The treasure would've been mine
    if you did your jobs!
[13:34] ---
    We detect danger.
[13:37] ---
    There is no danger with games.
[13:39] ---
    Don't give me excuses!
[13:41] ---
    I don't need such useless Fujitsumon!
[13:44] ---
    Understood.
[13:46] ---
    Let's go, everyone.
[13:50] ---
    I didn't mean it.
[13:53] ---
    Well, that's just great.
[13:56] ---
    Hiro!
[14:00] ---
    Now, take them back.
[14:03] ---
    On a human head? No way!
[14:06] ---
    There are other people just like him.
[14:09] ---
    Oh no...
[14:11] ---
    This is bad!
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    Fujitsumon talk telepathically,
[14:16] ---
    but their power is intense.
[14:18] ---
    Your frail heads that don't even
    have a pot will eventually
[14:24] ---
    explode into little pieces.
[14:27] ---
    My head will explode?
[14:31] ---
    E-E-E-Explode?
[14:33] ---
    That's super bad!
[14:34] ---
    Hey, you have to go back to Octmon.
[14:37] ---
    They can't do that.
[14:40] ---
    Fujitsumon need orders from their leader.
[14:43] ---
    That's not the leader.
[14:45] ---
    Where is the leader then?
[14:47] ---
    Please tell us where your leader is.
[14:52] ---
    My head will explode at this rate.
[14:54] ---
    You'll be in danger too!
[14:58] ---
    I parted ways with the leader
    at the fishing pond,
[15:01] ---
    but I'm still connected to the leader.
[15:04] ---
    I can see what the leader is seeing
    because the Fujitsumon are connected.
[15:08] ---
    The highway.
[15:10] ---
    A tennis court.
[15:12] ---
    Tokyo Tower.
[15:16] ---
    -Hiro!
    -Amanokawa-kun!
[15:18] ---
    Okay, let's analyze the leader's location
    from that description!
[15:28] ---
    Here it is!
[15:30] ---
    But...
[15:30] ---
    I don't see anything
    connected to Fujitsumon.
[15:34] ---
    Please tell me where the leader is again!
[15:40] ---
    A spinning hologram sign.
[15:44] ---
    Was that Espimon's arm?!
[15:48] ---
    Right, if Espimon was at the fishing pond,
    it would make sense Espimon was affected!
[15:54] ---
    I'll help Hiro!
[15:56] ---
    I'll go catch Espimon!
[16:01] ---
    Espimon isn't here!
[16:03] ---
    Fujitsumon detect danger.
[16:05] ---
    The leader sensed us coming and fled.
[16:08] ---
    So annoying.
[16:09] ---
    We'll need to anticipate
    the leader's moves.
[16:13] ---
    Can you do it?
[16:15] ---
    I can, but it will be hard on you.
[16:21] ---
    It's fine.
[16:23] ---
    Please do it.
[16:25] ---
    Really?
[16:26] ---
    If I don't do this now,
[16:28] ---
    then the other people affected
    by Fujitsumon will suffer more.
[16:35] ---
    Okay.
[16:37] ---
    The ocean.
[16:39] ---
    A bridge.
[16:41] ---
    Containers.
[16:43] ---
    The leader is there!
[16:49] ---
    Hiro!
[16:57] ---
    Amanokawa-kun lost
    the bones in his arm?!
[17:02] ---
    The more you do this,
    the more you turn into an Octmon.
[17:09] ---
    Hiro...
[17:12] ---
    We have to get Espimon this time.
[17:34] ---
    Punishune!
[17:40] ---
    Jive!
[17:48] ---
    Espimon is reading
    our moves by detecting danger!
[17:51] ---
    Espimon!
[17:53] ---
    I'm going to catch you!
[17:55] ---
    I will save Hiro!
[18:14] ---
    The leader is angry.
[18:17] ---
    Is it because you brought us here?
[18:26] ---
    Espimon!
[18:30] ---
    I'm gonna go kaboom!
[18:42] ---
    Gammamon!
[18:48] ---
    I'll save you, Hiro!
[18:50] ---
    Me and you are friends!
[18:54] ---
    You and Hiro are friends!
[19:00] ---
    Friends?
[19:08] ---
    Breaclaw!
[19:17] ---
    You're my friend!
[19:20] ---
    We'll play again and catch sparklies!
[19:23] ---
    Help me save Hiro!
[19:44] ---
    Gross!
[19:55] ---
    Now, get out!
[20:03] ---
    Fujitsumon, I was wrong. I'm sorry.
[20:07] ---
    I thought you didn't need us anymore.
[20:12] ---
    Nobody warned me about any dangers,
    so bad things kept happening to me!
[20:17] ---
    Please come back, I'm begging you!
[20:22] ---
    Good, as long as you learned your lesson.
[20:26] ---
    Thank you! Thank you!
[20:33] ---
    Here!
[20:37] ---
    Hiro!
[20:39] ---
    Thanks, Gammamon.
[20:45] ---
    It's still wiggly.
[20:49] ---
    We'll need to see
    Mummymon about that arm.
[20:53] ---
    I'm so unlucky.
[20:55] ---
    By having to have the last say,
[20:57] ---
    one might lose their friends...
[21:07] ---
    Yes!
[21:08] ---
    Espimon, sparkly!
[21:10] ---
    I got a sparkly too.
[21:12] ---
    That's really amazing, you two.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Octmon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    This Digimon loves collecting treasure.
[22:23] ---
    They coexist with Fujitsumon
    stuck to their jars.
[22:23] ---
    SPECIAL MOVE: KAIMEI BOKUJYU
[22:27] ---
    That was a close one, Hiro.
[22:30] ---
    The Yokai called Kudan also
    predict great disasters before dying.
[22:30] ---
    TYPE: MOLLUSK
[22:35] ---
    Maybe future sight
    comes at the cost of your life.
[22:38] ---
    Could dreams that come true be bad too?
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    Teach me a spell
    that stops me from dreaming!
[22:46] ---
    A little friend that clings to you,
[22:49] ---
    you'd want them around forever.
[22:51] ---
    It may seem like
    you're the ones taking care of them,
[22:56] ---
    but maybe the humans
    are the ones being taken care of,
[23:00] ---
    and being monitored like slaves.
[23:03] ---
    One wrong move, and they may
    rip you to shreds without remorse.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Bakeneko"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E55 - Bakeneko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:54] ---
    S-Somebody!
[02:56] ---
    Help me!
[03:03] ---
    Early this morning, a middle school girl
    was rescued from the top of a building.
[03:04] ---
    BAKENEKO
[03:09] ---
    They should be getting back about now.
[03:12] ---
    The police are investigating.
[03:15] ---
    Drink up.
[03:17] ---
    Bad, Choro! That's Noro's!
[03:21] ---
    Humans sure like
    looking after creatures like them.
[03:25] ---
    Oh, it's just you guys.
[03:28] ---
    Cats!
[03:30] ---
    Hey, promise to keep this a secret,
    especially from the dorm leader.
[03:34] ---
    What don't you want me finding out?
[03:38] ---
    Dorm Leader.
[03:40] ---
    No animals allowed inside the dorm!
[03:43] ---
    It's also not good
    to feed them so irresponsibly.
[03:46] ---
    I know, but...
[03:50] ---
    Shoo.
[03:51] ---
    Come on.
[03:54] ---
    Getting attached
    makes saying goodbye harder.
[03:59] ---
    Get back to your rooms
    and do your homework.
[04:02] ---
    Yes, sir.
[04:18] ---
    Now, I know you noble and
    beautiful creatures can do this.
[04:25] ---
    Take these inferior humans,
[04:28] ---
    and train them more.
[05:10] ---
    CONSTRUCTION AREA
    KEEP OUT
[05:20] ---
    You can do better than this.
[05:35] ---
    There you go.
[05:57] ---
    Somebody...
[05:58] ---
    Somebody help!
[06:02] ---
    Why is a human up there?
[06:05] ---
    Now, let her down!
[06:27] ---
    What is a human doing here?
[06:31] ---
    An interferer...
[06:37] ---
    A cat?
[06:39] ---
    PLEASE DON'T FEED STRAY CATS
[06:40] ---
    So Higacchi locked himself in his room?
[06:44] ---
    Jellymon-sama,
    forget about your new farming business!
[06:49] ---
    Hurry back home! Please!
[06:51] ---
    When Senpai woke up on top of the pole,
[06:54] ---
    he said he heard cats.
[06:56] ---
    "It's a curse!"
[06:58] ---
    He cried out in fear.
[07:00] ---
    There was that story in the news
    about a girl stuck on top of a building.
[07:06] ---
    And I saved someone who fell
    from a Ferris Wheel late at night.
[07:11] ---
    I heard meowing then too.
[07:14] ---
    Are those coincidences?
[07:20] ---
    They're in a bad mood today.
[07:23] ---
    Is it because of the dorm leader?
[07:26] ---
    I'll pet you!
[07:32] ---
    You shouldn't touch their tails.
[07:35] ---
    Gammamon, Choro is mad.
[07:48] ---
    Tonight should be the night.
[07:51] ---
    Now, my pretties, it's time to begin!
[08:03] ---
    Now, show me!
[08:07] ---
    Show me your true power!
[08:20] ---
    Gammamon?
[08:29] ---
    Fake Hiro?
[08:30] ---
    Gammamon?
[08:35] ---
    Higacchi and Gammamon are what?
[08:37] ---
    They're acting all strange
    walking on top of fences and roofs.
[08:41] ---
    Can you come...
[08:45] ---
    Hiro? Hiro!
[08:47] ---
    What are you doing in my territory?
[08:50] ---
    A Digimon?!
[08:53] ---
    A human who knows what I am.
[08:57] ---
    Come, I'll be the one to train you.
[09:02] ---
    Helter Skelter!
[09:21] ---
    I finally got the fruit business underway.
[09:28] ---
    What is this?!
[09:30] ---
    It's Jellymon!
[09:32] ---
    You two are just in time!
[09:37] ---
    Let's go after them!
[09:44] ---
    A graveyard?
[09:45] ---
    No.
[09:46] ---
    A pet cemetery.
[09:48] ---
    What's wrong with them?
[09:51] ---
    Those cats have two tails.
[09:54] ---
    That's a type of Bakeneko called
    the Nekomata I've read about in a novel.
[10:12] ---
    Where am I?
[10:15] ---
    I can't move my body!
[10:17] ---
    Maron-chan?
[10:21] ---
    That's the Digimon from before.
[10:24] ---
    I am Bastemon.
[10:26] ---
    We will now begin the selection process
[10:30] ---
    of you vastly inferior humans!
[10:51] ---
    In ancient times,
[10:52] ---
    cats were gods!
[10:54] ---
    Humans who pass this trial
[10:58] ---
    will receive our affection.
[11:01] ---
    Gods?
[11:03] ---
    That Digimon is called
    the Goddess of Cats.
[11:06] ---
    What's this?
[11:08] ---
    What a beautiful way to sit.
[11:11] ---
    Do it, humans!
[11:14] ---
    Do this?
[11:20] ---
    I can't!
[11:25] ---
    Stop...
[11:29] ---
    Fail.
[11:38] ---
    Fail.
[11:40] ---
    Pass.
[11:41] ---
    Fail.
[11:44] ---
    Pass.
[11:45] ---
    Fail.
[11:47] ---
    -It hurts!
    -Pass.
[11:51] ---
    Be grateful to cats, humans!
[11:58] ---
    Haven't we had enough?
[12:00] ---
    Let us go!
[12:14] ---
    How wonderful!
[12:16] ---
    Do it, humans!
[12:22] ---
    No!
[12:23] ---
    Stop!
[12:28] ---
    Scum.
[12:29] ---
    Fail!
[12:31] ---
    Next!
[12:32] ---
    This is awful.
[12:33] ---
    They can't be expected
    to do what a cat can!
[12:36] ---
    It's Darling's turn next!
[12:40] ---
    They want us to go through that?
[12:42] ---
    Cats can get through anything
    if their heads fit.
[12:44] ---
    But it's impossible for
    a human bone structure!
[12:48] ---
    I'll do it, I'll do it!
[12:54] ---
    We can't even get our heads through!
[12:59] ---
    It's impossible!
[13:07] ---
    A white Digimon?
[13:10] ---
    I'm Gammamon.
[13:13] ---
    Of course it can't be you.
[13:16] ---
    Very well, you pa--
[13:17] ---
    Please stop!
[13:24] ---
    Stop!
[13:27] ---
    Is this how far a Digimon falls
    when they become a human's pet?
[13:33] ---
    You,
[13:34] ---
    all fail!
[13:36] ---
    Please stop them!
[13:38] ---
    My arm is going to be torn off.
[13:41] ---
    Why are we digging holes?
[13:44] ---
    I have a bad feeling about this.
[13:47] ---
    Hiro!
[13:48] ---
    I can't stop myself!
[13:51] ---
    Is Bastemon the reason why
    the cats can control the humans?
[13:56] ---
    So even if I made a field,
    the cats would be able to enter.
[14:00] ---
    Do cats have a weakness?
[14:02] ---
    Darling is going to be worked to death!
[14:05] ---
    Weakness...
[14:07] ---
    Let's go!
[14:15] ---
    Is it over?
[14:17] ---
    But I still can't move my legs.
[14:21] ---
    What is this?
[14:22] ---
    Please, I'm begging you.
[14:26] ---
    Don't make us do it!
[14:28] ---
    No...
[14:31] ---
    This isn't me!
[14:33] ---
    My body's acting on its own!
[14:36] ---
    Stop!
[14:37] ---
    Are we digging our own graves?
[14:42] ---
    Good, good.
[14:44] ---
    You've all gotten
    so good at training humans.
[14:49] ---
    It seems the power
    I gave you has helped you awaken!
[14:53] ---
    Training?
[14:55] ---
    Then back when Senpai
    and Gammamon were being controlled...
[14:58] ---
    That was a walk.
[15:00] ---
    Pets are meant to go on walks
    with their owners, are they not?
[15:03] ---
    That's why I had the cats practice
    taking humans on walks.
[15:09] ---
    Those who pass become pets.
[15:11] ---
    That's the selection process?!
[15:13] ---
    Those who fail...
[15:19] ---
    My legs.
[15:20] ---
    Hiro.
[15:21] ---
    Please! Let us go!
[15:24] ---
    Consider this a divine act of mercy.
[15:27] ---
    I...
[15:28] ---
    Be thankful
    you are allowed to return to dust!
[15:31] ---
    I don't want to die!
[15:36] ---
    Celery?
[15:41] ---
    What?
[15:50] ---
    This smell...
[15:51] ---
    Silver vine?
[15:52] ---
    That's right!
[15:54] ---
    It might not be the actual plant,
    but it's basically the same!
[15:57] ---
    A cat's weakness!
[15:59] ---
    Mot Bomb!
[16:03] ---
    Olives and celery
    will also intoxicate cats!
[16:06] ---
    If we smoke
    the leaves and roots of kiwis,
[16:09] ---
    just look at the results!
[16:12] ---
    While there weren't any
    growing silver vine,
[16:15] ---
    there were many Digimon copying humans
    and growing fruits and veggies.
[16:19] ---
    If you surrender, we will show you mercy!
[16:24] ---
    This won't work on me!
[16:26] ---
    Oh dear.
[16:28] ---
    But what about the other cats?
[16:38] ---
    I can move!
[16:40] ---
    Help me!
[16:44] ---
    You okay?
[16:46] ---
    Thank goodness.
[16:48] ---
    It's our chance!
[16:51] ---
    How strange.
[16:52] ---
    Did you think isolating me
    would allow you to beat me?
[16:58] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[17:05] ---
    Lamortmon!
[17:17] ---
    Vampire Dance.
[17:25] ---
    Lamortmon!
[17:30] ---
    My strength is being drained...
[17:37] ---
    Helter Skelter!
[17:54] ---
    Ruli!
[17:56] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[18:05] ---
    Canoweissmon!
[18:08] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[18:14] ---
    Thetismon!
[18:21] ---
    Who are you?
[18:24] ---
    An enemy?
[18:25] ---
    Is this Bastemon's ability?
[18:27] ---
    Calm down, Lamortmon!
[18:29] ---
    Mot Bomb!
[18:30] ---
    Spinning Needle!
[18:42] ---
    Attacks from human-loving Digimon
    have no effect on me.
[18:46] ---
    Adue World!
[18:50] ---
    You saw through it!
[18:51] ---
    Vampire Dance.
[18:56] ---
    Thetismon-sama!
[18:58] ---
    I'll drain every last drop
    of your life force.
[19:12] ---
    What?!
[19:14] ---
    I'm glad you were able to have your fill.
[19:17] ---
    I prepared my body specially for you.
[19:21] ---
    What?!
[19:22] ---
    We used the Dokutease organ to replicate
    silver vine inside Thetismon's system!
[19:28] ---
    How does it feel to take in all that
    silver vine along with my life force?
[19:36] ---
    Lamortmon!
[19:37] ---
    What are you doing? Continue your attack!
[19:40] ---
    Let go...
[19:42] ---
    You're my enemy?
[19:45] ---
    Canoweissmon?
[19:47] ---
    You're back, Lamortmon!
[19:50] ---
    Curse you, I'll just do it again!
    Helter--
[19:52] ---
    Meteor Lux!
[20:05] ---
    It appears Bastemon is fully drunk now.
[20:11] ---
    Maron-chan!
[20:14] ---
    I think I was having a nightmare.
[20:19] ---
    There is no hope
    for the cats in this world.
[20:23] ---
    They're not gods or pets.
[20:26] ---
    Despite appearances,
    humans basically do what the cats want.
[20:29] ---
    That's true.
[20:33] ---
    I admit defeat.
[20:34] ---
    I have to accept
    this world for what it is.
[20:39] ---
    I'll continue monitoring them.
[20:42] ---
    Will I find a partner like that someday?
[20:48] ---
    I'm sure you will.
[20:50] ---
    The blessing to be an owner
    isn't just for the cat.
[20:54] ---
    Become your own silver vine.
[21:00] ---
    I arranged for the Gardening and
    Caretaking Club to look after them.
[21:04] ---
    But only until we find them
    permanent homes.
[21:07] ---
    Thank you, Dorm Leader!
[21:10] ---
    That's great news for you Choro and Noro!
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Bastemon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    A Digimon called the Goddess of Cats,
    who charms enemies with their eyes.
[22:26] ---
    In an old folk tale,
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE:
    HELTER SKELTER / VAMPIRE DANCE
[22:29] ---
    when someone nice to cats got lost,
[22:31] ---
    the Nekomata turned themselves
    into humans to help them.
[22:34] ---
    But those mean to cats were surrounded
    by fang-baring Nekomata and eaten!
[22:34] ---
    TYPE: BEAST-MAN
[22:40] ---
    So always be nice to cats!
[22:40] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:42] ---
    I'll carry around
    cat food and toys every day!
[22:46] ---
    No matter how hard you clean, it's no use!
[22:50] ---
    Why does it get so filthy?
[22:53] ---
    That's because
    you humans keep dirtying it.
[22:58] ---
    Since the human soul is filthy,
[23:00] ---
    it dirties everything it touches.
[23:04] ---
    We may have to get rid of you altogether.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Impurity"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E56 - Impurity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:01] ---
    Filthy.
[02:03] ---
    Filthy.
[02:05] ---
    Filthy...
[02:10] ---
    Filthy...
[02:14] ---
    Kota's different.
[02:15] ---
    For sure.
[02:21] ---
    What're you doing, Ando?
[02:23] ---
    Hey!
[02:26] ---
    I have been cleansed.
[02:29] ---
    You're next.
[02:31] ---
    Cut it out!
[02:39] ---
    Filthy...
[02:48] ---
    WINTER CHOCOLATE PARFAIT FAIR
[02:50] ---
    IMPURITY
[02:54] ---
    My champion!
[02:55] ---
    "Acting strange"? In what way?
[02:58] ---
    Well...
[03:01] ---
    Please, Mika, over here!
[03:06] ---
    Sorry, we're late!
[03:09] ---
    It's fine, don't worry.
[03:13] ---
    Filthy.
[03:16] ---
    Mika's different.
[03:19] ---
    Filthy...
[03:27] ---
    Filthy...
[03:31] ---
    Mika!
[03:36] ---
    Filthy.
[03:38] ---
    Everything is filthy.
[03:42] ---
    Hold on, Mika!
[03:46] ---
    Sorry, we'll catch up later!
[03:49] ---
    "Filthy"... Kotaro was saying
    the same thing this morning.
[03:54] ---
    Senpai?
[03:59] ---
    Hello?
[04:00] ---
    H-Help me, Amanokawa-kun!
[04:04] ---
    What is this?
[04:06] ---
    Help!
[04:08] ---
    I shall now cleanse your impurities.
[04:13] ---
    I'm at the station's west exit...
[04:17] ---
    That's not possible!
[04:28] ---
    White.
[04:29] ---
    White is the only pure color!
[04:32] ---
    Filthy... This is also filthy!
[04:35] ---
    Everyone's different!
[04:37] ---
    Yeah, it's strange.
[04:39] ---
    I get that it's strange,
    but we need to get to Senpai!
[04:47] ---
    Senpai?
[04:53] ---
    What's the matter?
[04:56] ---
    You called me.
[05:04] ---
    Filthy...
[05:09] ---
    Kiyo's different!
[05:11] ---
    He's acting strange, but it's still him.
[05:13] ---
    It's more than just his appearance.
[05:16] ---
    Filthy...
[05:20] ---
    Filthy.
[05:22] ---
    Filthy...
[05:28] ---
    Aoi-san is late.
[05:30] ---
    Was the convenience store far away?
[05:33] ---
    Filthy.
[05:42] ---
    Filthy.
[05:46] ---
    Filthy...
[05:51] ---
    Ruli!
[05:52] ---
    Now, Aoi, too?
[05:55] ---
    What the heck?
[05:57] ---
    Filthy...
[06:02] ---
    To be filthy is a sin.
[06:04] ---
    To be filthy is to be impure...
[06:07] ---
    Wonderful.
[06:09] ---
    You make me proud as dorm leader.
    Let me join.
[06:13] ---
    Senpai?!
[06:20] ---
    Hiro!
[06:21] ---
    What's going on?
[06:22] ---
    Darling's not acting like himself!
[06:25] ---
    You must not enter.
[06:29] ---
    Attention everyone!
[06:31] ---
    Impure individuals
    are trying to enter our dorm.
[06:42] ---
    Filthy...
[06:46] ---
    Ruli, use your Digivice!
[06:47] ---
    It'll let us escape for now!
[06:50] ---
    Of course!
[06:52] ---
    Filthy...
[06:57] ---
    Hiro.
[07:04] ---
    Dolls!
[07:05] ---
    What's going on?!
[07:14] ---
    It's not Aoi and Mika!
[07:15] ---
    This is why they all seemed strange!
[07:17] ---
    Time to fly!
[07:22] ---
    What is this voice?
[07:24] ---
    It sounds like
    the prayers you'd hear at a shrine.
[07:51] ---
    Ruli!
[08:01] ---
    Bad vibes!
[08:03] ---
    Where's my real darling?
[08:05] ---
    I'm sure the same thing
    happened with Kashiwagi-san.
[08:19] ---
    Where am I?
[08:23] ---
    I shall now remove your impurities.
[08:38] ---
    A Digimon?!
[08:42] ---
    W-What do you mean by "impurities"?
[08:44] ---
    Impurities are filth, and a sin.
[08:48] ---
    What did I do to deserve this?
[08:51] ---
    At six years and eleven months old,
    you broke your promise with your mother
[08:55] ---
    and ate three sweets instead of the one.
[08:58] ---
    W-What about it?
[09:01] ---
    At nine years and three months,
[09:02] ---
    you dirtied a library book,
    but returned it to the shelf as is.
[09:07] ---
    Those were all when I was little!
[09:10] ---
    368 days ago, you were late
    to meet your friends by 18 minutes.
[09:16] ---
    209 days ago, you slept during class.
[09:19] ---
    107 days ago,
    you separated your trash incorrectly.
[09:25] ---
    How do you know all that?
[09:29] ---
    You have 107,231 impurities.
[09:35] ---
    I shall remove them from you now.
[10:05] ---
    You are the impurity.
[10:15] ---
    Now that you have been cleansed,
[10:17] ---
    return to the surface and prepare for
    the ritual with the other cleansed ones.
[10:27] ---
    And you, the impurity...
[10:34] ---
    No!
[10:47] ---
    Higacchi!
[10:49] ---
    Mika! Aoi!
[10:54] ---
    Help me...
[10:55] ---
    Help me, Angoramon!
[11:05] ---
    Prepare for the ritual.
[11:15] ---
    Hiro!
[11:24] ---
    My champions!
[11:26] ---
    My camping gear.
[11:28] ---
    They're doing the same all over.
[11:30] ---
    Everyone in town has gone crazy!
[11:32] ---
    But why?
[11:34] ---
    Hiro!
[11:36] ---
    Angoramon!
[11:37] ---
    Where's Ruli?
[11:38] ---
    Well...
[11:39] ---
    Fake Ruli!
[11:45] ---
    Where's the real one then?
[11:46] ---
    You are the last
    impure human in this city.
[12:04] ---
    That's Kuzuhamon!
[12:06] ---
    Then this is Kuzuhamon's divine work?
[12:08] ---
    Divine work?
[12:09] ---
    You mean replacing humans with dolls?
[12:12] ---
    I haven't replaced anyone.
[12:14] ---
    I have simply removed
    their impurities and made them clean.
[12:20] ---
    After my cleansing fire
    burns away their impurities,
[12:24] ---
    I will set their bodies ablaze
[12:27] ---
    to burn away the impurities
    that are humans,
[12:31] ---
    thus complete this ritual.
[12:37] ---
    You shall participate
    in the ritual as well.
[12:41] ---
    Hiro!
[12:47] ---
    Hiro!
[12:53] ---
    I shall purge your impurities!
[12:56] ---
    Hiro!
[12:58] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[13:08] ---
    Canoweissmon!
[13:12] ---
    Hiro!
[13:18] ---
    Thanks!
[13:20] ---
    How dare you interfere
    with my cleansing ritual,
[13:23] ---
    you pathetic Digimon.
[13:34] ---
    Kuzuhamon shrank?
[13:35] ---
    No, that's Kuzuhamon's true size.
[13:39] ---
    I shall rid you of
    the human impurities leading you astray.
[13:47] ---
    Gallia Fissure!
[13:55] ---
    The impure humans should not have
    interacted with the pure Digital World.
[14:02] ---
    However, now that our paths
    have been unfortunately crossed,
[14:06] ---
    all impurities must be purged.
[14:10] ---
    If burned, the people can't turn back!
[14:13] ---
    Then we have to stop the ritual!
[14:15] ---
    It's unfair to say the Digital World
    is pure and humans are impure!
[14:22] ---
    Dragonia!
[14:30] ---
    Uraizuna.
[14:39] ---
    Why you!
[14:49] ---
    Gran Nova!
[15:07] ---
    Canoweissmon!
[15:18] ---
    You have 183,655 impurities.
[15:23] ---
    I shall remove your impurities.
[15:32] ---
    Stop!
[15:33] ---
    Hiro!
[15:35] ---
    Once the ritual is complete
    and your impurities have been purged,
[15:39] ---
    we may become allies.
[15:42] ---
    Shut up.
[15:44] ---
    Hiro and the humans aren't impure!
[15:48] ---
    No.
[15:49] ---
    They act following
    their emotions and commit sins for fun.
[15:56] ---
    They are all impure!
[16:01] ---
    What's so wrong with that?
[16:04] ---
    I learned a lot after meeting Hiro.
[16:12] ---
    Ruli.
[16:14] ---
    Kiyoshiro.
[16:17] ---
    We took fun trips.
[16:21] ---
    There were sparklies.
[16:23] ---
    And my champions.
[16:25] ---
    And... I became friends with many humans.
[16:30] ---
    Impure!
[16:31] ---
    All of them!
[16:33] ---
    They must be burned and cleansed!
[16:35] ---
    You're wrong!
[16:36] ---
    We humans aren't...
[16:39] ---
    And me too!
[16:41] ---
    We aren't impure!
[16:45] ---
    Then what are you?
[16:50] ---
    This...
[16:52] ---
    is our...
[16:55] ---
    answer!
[17:04] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:26] ---
    Siriusmon!
[17:36] ---
    Mega Evolution?
[17:38] ---
    Awesome!
[17:47] ---
    How beautiful.
[18:01] ---
    Hiro!
[18:02] ---
    Time to stop Kuzuhamon!
[18:04] ---
    You got it, Siriusmon!
[18:06] ---
    Uraizuna!
[18:09] ---
    COSMO BLADE
[18:10] ---
    Cosmo Blade!
[18:24] ---
    So that evolution is your answer?
[18:28] ---
    That's right!
[18:29] ---
    We are not impure!
[18:37] ---
    Then take this!
[18:39] ---
    Taizoukai Mandala!
[18:47] ---
    PHOTON BLASTER
[18:48] ---
    Photon Blaster!
[18:56] ---
    Taizoukai Mandala
[18:57] ---
    is able to cleanse any impurities.
[19:00] ---
    If you can only use moves that
    can be cleansed, it proves you are impure!
[19:09] ---
    BREAQUASAR
[19:10] ---
    Breaquasar!
[19:44] ---
    Impossible!
[19:48] ---
    It's not impure?
[19:52] ---
    Wait, is it possible
    their friendship created this power?
[19:59] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[20:05] ---
    The one?
[20:07] ---
    Interesting.
[20:09] ---
    As you were able to stop my ultimate move,
    I acknowledge you and call off the ritual.
[20:23] ---
    That was a close one.
[20:32] ---
    Huh?
[20:33] ---
    Where am I?
[20:38] ---
    Why am I holding this?
[20:45] ---
    We shall meet again.
[20:51] ---
    It was nice of Kuzuhamon
    to erase the people's memories.
[21:02] ---
    Let's all go camping again sometime.
[21:06] ---
    Mixing with crimson will create a new red.
[21:10] ---
    If you've already eaten the poison,
    then lick the plate.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Kuzuhamon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    Fox Digimon become
    Kuzuhamon after living a long life.
[22:24] ---
    They turn into priestesses
    when performing divine works.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE:
    URAIZUNA / TAIZOUKAI MANDALA
[22:28] ---
    Speaking of fox spirits,
    there's Tamamo-no-Mae*.
[22:31] ---
    After tricking the emperor
    and ruining the country
[22:31] ---
    TYPE: DEITY
[22:33] ---
    she was turned into stone,
[22:35] ---
    but still continued killing
    anyone who came near.
[22:37] ---
    Apparently,
    those dangerous stones are everywhere.
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:41] ---
    There's some by you!
[22:42] ---
    Please teach me how to tell them apart!
[22:46] ---
    No matter how much you cry and beg, or
    how angry you get, it won't let you out.
[22:50] ---
    Where is it headed? Who's driving it?
[22:54] ---
    "No, I don't want to get on!"*
[22:55] ---
    Those cries won't help you.
[22:58] ---
    Despair and fear
[23:00] ---
    will continue to eat at you.
[23:03] ---
    Once it appears before you,
    you're finished.
[23:06] ---
    There's no escape.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Ghost Taxi"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E57 - Ghost Taxi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:07] ---
    Next.
[02:14] ---
    Stop!
[02:15] ---
    Please don't!
[02:19] ---
    Demon!
[02:20] ---
    Oh, Lord...
[02:21] ---
    Oh, Lord!
[02:28] ---
    Wow! What an amazing day!
[02:31] ---
    GHOST TAXI
[02:32] ---
    We saw the Saint Ange Girls' School
    Christmas play and got homemade cookies!
[02:38] ---
    My champion cookies.
[02:41] ---
    -Too bad I couldn't talk with Yuki-chan.
    -Our return train is...
[02:45] ---
    I'll send her a thank you message later!
[02:47] ---
    Huh?
[02:49] ---
    I left my phone.
[02:52] ---
    Go ahead and get it.
[02:54] ---
    Okay, look after Gammamon.
[02:57] ---
    I'll go on ahead!
[03:01] ---
    Kana-chan, Rima-chan...
[03:05] ---
    The girls were angels onstage.
[03:43] ---
    You are of no use to me now.
[03:47] ---
    Next.
[03:52] ---
    W-What is this?
[03:55] ---
    Come hither.
[03:59] ---
    M-My body...
[04:03] ---
    Come now.
[04:05] ---
    Come!
[04:17] ---
    I can't move.
[04:19] ---
    What is this?!
[04:23] ---
    How spirited.
[04:29] ---
    Hey, human.
[04:31] ---
    It talked!
[04:32] ---
    It's a monster!
[04:34] ---
    Take me to where the angels are.
[04:39] ---
    A-Angels?
[04:41] ---
    Did you not mention angels?
[04:43] ---
    Enough talk, just take us already.
[04:46] ---
    A-Angels aren't real...
[04:48] ---
    We know you know.
[05:02] ---
    If you don't want to shrivel up
    like the person before you,
[05:06] ---
    you should hurry.
[05:09] ---
    Now!
[05:11] ---
    Okay!
[05:13] ---
    Umm...
[05:14] ---
    Put the location into that device.
[05:21] ---
    Hurry up!
[05:22] ---
    Angels...
[05:24] ---
    You just want me
    to take you to angels, right?
[05:38] ---
    -I-I don't have a license!
    -You don't need one.
[05:41] ---
    It'll drive as long as
    a living human is sitting there.
[05:47] ---
    Autonomous driving is so useful.
[05:56] ---
    Where did Kotaro go?
[05:58] ---
    Are you okay?
[05:59] ---
    Hang in there.
[06:00] ---
    I'm calling an ambulance!
[06:05] ---
    What?
[06:06] ---
    We need an ambulance!
[06:08] ---
    Is this Kotaro's?
[06:11] ---
    Gammamon!
[06:20] ---
    What was that sound?
[06:24] ---
    Kota?
[06:25] ---
    Gammamon, answer for me!
[06:29] ---
    Kotaro?
[06:30] ---
    Where are you two right now?
[06:33] ---
    -Hiro!
    -Help us!
[06:35] ---
    There's a woman's voice
    and a talking dog monster!
[06:38] ---
    I can't control my body!
[06:41] ---
    What's going on?!
[06:42] ---
    It's a taxi!
[06:43] ---
    A black taxi...
[06:46] ---
    Kotaro?!
[06:54] ---
    You give bad vibes!
[06:58] ---
    What a surprise to find a Digimon onboard.
[07:02] ---
    I'll tear you to shreds!
[07:05] ---
    Hold on now.
[07:16] ---
    H-Hey...
[07:19] ---
    That was a powerful dose.
[07:22] ---
    It should work its way through your body.
[07:24] ---
    You'd better hurry.
[07:26] ---
    Or this one won't make it.
[07:29] ---
    But it's a hologram...
[07:40] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached...
[07:45] ---
    No answer.
[07:46] ---
    Could that talking dog monster be...?
[07:52] ---
    How much longer?
[07:54] ---
    I-I've no idea!
[07:57] ---
    We're close though.
[07:59] ---
    We can't turn right for a while,
    so we have to take a detour.
[08:03] ---
    What?
[08:04] ---
    Is that all the issue is?
[08:15] ---
    Frontal collision warning...
[08:33] ---
    Searching for a new route to destination.
[08:36] ---
    Now, let us hurry to where the angels are.
[08:52] ---
    Hang in there, hologram.
[09:00] ---
    There's something resisting my power.
[09:06] ---
    It's not likely that a human
    is behind this, right?
[09:10] ---
    Probably not.
[09:11] ---
    He mentioned a talking dog monster.
[09:14] ---
    Also, a black taxi.
[09:16] ---
    It may not help, but there was a shriveled
    up human around where Kotaro disappeared.
[09:21] ---
    G-Ghost taxi!
[09:23] ---
    Ghost taxi?
[09:25] ---
    You don't know?
[09:27] ---
    It's a popular urban legend going around.
[09:30] ---
    I sent you a link!
[09:33] ---
    URBAN LEGENDS
    GHOST TAXI
[09:34] ---
    "The ghost taxi appears from
    the mist to beckon humans."
[09:38] ---
    "Those who ride are thrown out,
    their bodies withered like mummies."
[09:43] ---
    Stop it! I don't want to hear that!
[09:46] ---
    So Kotaro will end up like that too?
[09:48] ---
    This is bad,
[09:50] ---
    Gammamon's with him too?
[09:52] ---
    I'm worried.
[09:53] ---
    Let's go!
[09:54] ---
    The issue is how we find them.
[09:57] ---
    Guys!
[10:00] ---
    You there!
[10:01] ---
    What are you doing out this late?
    Where're your parents?
[10:06] ---
    What's your school?
[10:07] ---
    The thing is...
[10:09] ---
    Come with me down to the station--
[10:12] ---
    We have a code two!
[10:14] ---
    There has been a truck rollover
    accident on Highway 3-091,
[10:18] ---
    two kilometers from Misakimori.
[10:20] ---
    A black taxi passed
    the truck and headed north.
[10:29] ---
    Somebody help me!
[10:32] ---
    You kids wait here.
[10:34] ---
    Are you okay?
[10:37] ---
    Get on!
[10:43] ---
    Now, now. Let us hurry.
[10:49] ---
    Or this one you call Gammamon will perish.
[11:03] ---
    SAINT ANGE GIRLS' MIDDLE SCHOOL
[11:03] ---
    Are there really angels here?
[11:09] ---
    There wasn't a single one.
[11:12] ---
    What is this?
[11:16] ---
    Of course the girls
    wouldn't be here this late at night--
[11:20] ---
    Are these "girls" the angels?
[11:26] ---
    My hands!
[11:29] ---
    Answer me.
[11:31] ---
    O-Obviously!
[11:33] ---
    Very well.
[11:35] ---
    Let's move to the next location.
[11:38] ---
    To where you say these angels are.
[11:41] ---
    But it's so late...
[11:44] ---
    Now.
[11:52] ---
    Kota...
[11:56] ---
    Didn't last as long as I thought.
[11:58] ---
    Humans are such weak creatures.
[12:02] ---
    Where shall I get the next one?
[12:06] ---
    Kotaro!
[12:11] ---
    Hiro?
[12:19] ---
    Kotaro!
[12:21] ---
    I got this!
[12:22] ---
    Mot Bomb!
[12:27] ---
    Gammamon!
[12:29] ---
    Hiro.
[12:32] ---
    -Gammamon!
    -What is this?
[12:34] ---
    Kota!
[12:58] ---
    H-His body...
[13:00] ---
    Hiro...
[13:01] ---
    You did good, Gammamon!
[13:05] ---
    Kotaro.
[13:07] ---
    You've got some guts to interfere
    with my master's angel hunt.
[13:16] ---
    That's Cerberumon!
[13:18] ---
    "Angel hunt"?
[13:20] ---
    You know it?
[13:21] ---
    I've heard stories.
[13:23] ---
    There was someone targeting certain
    Digimon, calling it an angel hunt.
[13:28] ---
    If that's the case,
[13:29] ---
    Gammamon and Kotaro
    are suffering from a powerful curse!
[13:33] ---
    I can't fix curses!
[13:35] ---
    You will not get in my master's way!
[13:38] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[13:47] ---
    Thetismon!
[13:50] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[13:57] ---
    Lamortmon!
[14:06] ---
    Just like that one time!
[14:08] ---
    Bakumon might be able to cure
    the curse with holy energy!
[14:12] ---
    I'll bring Bakumon here!
[14:14] ---
    Hold on, Gammamon!
[14:16] ---
    Kasaiso!
[14:24] ---
    Lamortmon!
[14:28] ---
    Inferno Divide!
[14:29] ---
    Mot Bomb!
[14:32] ---
    Biri Smasher!
[14:34] ---
    What?!
[14:37] ---
    Now!
[14:38] ---
    Fuga Rekkanjin!
[14:46] ---
    How could I let this happen?
[14:56] ---
    How dare you
[14:59] ---
    hurt my loyal minion.
[15:11] ---
    Lilithmon-sama!
[15:15] ---
    Lilithmon?
[15:20] ---
    I can't move!
[15:23] ---
    Such murderous intent!
[15:26] ---
    Lamortmon!
[15:28] ---
    Yeah...
[15:43] ---
    Bakumon!
[15:44] ---
    Hang in there!
[15:45] ---
    I'll undo Lilithmon's curse now!
[15:48] ---
    Such loathsome holy powers.
[15:53] ---
    You were all brought to this world,
    were you not?
[16:00] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here from the Digital World
[16:05] ---
    without any rhyme
    or reason to be quite vexing,
[16:08] ---
    but it has nothing to do with me.
[16:11] ---
    "The one"? "Sent"?
[16:14] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[16:27] ---
    Gammamon!
[16:30] ---
    I will hunt down all holy entities.
[16:34] ---
    Phantom Pain!
[16:39] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[16:49] ---
    Canoweissmon!
[16:55] ---
    Fuga Rekkanjin!
[16:56] ---
    Biri Smasher!
[16:59] ---
    -Too slow.
    -Lamortmon!
[17:01] ---
    Nazar Nail.
[17:05] ---
    Get away from them!
[17:09] ---
    Time to finish you off.
[17:13] ---
    Phantom--
[17:20] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:42] ---
    Siriusmon!
[17:47] ---
    Mega Evolution?
[17:51] ---
    How interesting!
[18:01] ---
    It doesn't seem
    like you're used to fighting yet.
[18:06] ---
    Siriusmon!
[18:07] ---
    Let's regroup!
[18:09] ---
    Photon Blaster!
[18:18] ---
    You read my move.
[18:20] ---
    Then how about this! Nazar Nail!
[18:30] ---
    I got you now, Lilithmon!
[18:32] ---
    Cosmo Blade!
[18:49] ---
    What's so funny?
[18:51] ---
    Your Mega Evolution, your quick learning.
[18:55] ---
    Above all of that, your willingness
    to sacrifice yourself to catch me!
[19:00] ---
    I've taken a liking to you!
[19:02] ---
    Hunting down the angels of these
    two worlds would be easy with you.
[19:09] ---
    What do you say?
[19:10] ---
    What?
[19:11] ---
    You are a bit slow.
[19:14] ---
    I'm offering to take you in as an ally.
[19:17] ---
    I have no interest in
    joining forces with someone so evil.
[19:22] ---
    That is unfortunate.
[19:26] ---
    Lilithmon-sama.
[19:28] ---
    I must treat my loyal minion's wounds.
[19:31] ---
    We will take our leave here.
[19:35] ---
    That's a gate!
[19:37] ---
    Lilithmon opened it themselves!
[19:39] ---
    I can freely go where I please.
[19:45] ---
    I haven't given up on you.
[19:48] ---
    Let us meet again.
[19:49] ---
    I'll never join you!
[19:52] ---
    Perhaps you won't,
[19:55] ---
    but I wonder how
    the other one would feel...
[20:09] ---
    This doesn't appear to be a curse.
[20:11] ---
    I'm glad my medicine could treat you.
[20:24] ---
    You're awake?
[20:29] ---
    Angel...
[20:32] ---
    The curse was undone, right?
[20:34] ---
    Of course!
[20:36] ---
    The other victims should be
    in the hospital somewhere.
[20:39] ---
    I'll look into it.
[20:41] ---
    Leave it to me and Darling!
[20:43] ---
    We need to undo all their curses!
[20:45] ---
    Yeah!
[20:47] ---
    DESTINATION
    GIRLS' MIDDLE SCHOOL
[20:49] ---
    There is no limit to revering strength.
[20:53] ---
    Train, and it shall be opened unto you.
[20:56] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here from the Digital World
[21:01] ---
    without any rhyme
    or reason to be quite vexing...
[21:05] ---
    It's no coincidence the Digimon
    are here in the human world.
[21:10] ---
    Someone is controlling
    the gates and sending them here.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Lilithmon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    An evil goddess who tricks folks
    with beauty and rewards them with death.
[22:26] ---
    There's a legend of a demon
    called Lilith in the human world.
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: PHANTOM PAIN
[22:31] ---
    She creates 100 demons
    and evil spirits in a day,
[22:34] ---
    and comes out to eat boys at night!
[22:34] ---
    TYPE: EVIL KING
[22:37] ---
    That's why boys grew
    their hair out to ward off evil.
[22:41] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I'm sleeping in a wig starting tonight!
[22:46] ---
    A mysterious voice
    that calls out from the darkness.
[22:50] ---
    You aren't even able to move
    a finger because of the strange presence.
[22:55] ---
    What if it was something
    that was from another dimension?
[22:59] ---
    Civilizations fall, the world destroyed,
    it's the end of everything!
[23:05] ---
    Your tomorrow may never come.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Pyramid"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E58 - Pyramid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:58] ---
    I guess I'll call it a day.
[02:08] ---
    What was that?
[02:10] ---
    Riddle.
[02:12] ---
    Riddle.
[02:14] ---
    Answer my riddle.
[02:17] ---
    Hashimoto!
[02:18] ---
    Is this a prank?
[02:20] ---
    Get out here!
[02:21] ---
    I can walk on water without getting wet.
[02:26] ---
    I can crash into the wall
    without breaking.
[02:30] ---
    I can enter a house without a key,
[02:33] ---
    and I can't be imprisoned.
[02:36] ---
    What am I?
[02:42] ---
    Answer.
[02:45] ---
    What am I?
[02:48] ---
    Can you not answer?
[02:52] ---
    Somebody help me!
[02:54] ---
    Help...
[03:02] ---
    I am the sun.
[03:10] ---
    PYRAMID
[03:16] ---
    INVITATION
    27TH PIANO RECITAL
[03:19] ---
    Which is better?
[03:20] ---
    Well, if you want to match those shoes...
[03:25] ---
    then I think this one.
[03:27] ---
    Good eye, Ruli! I like it!
[03:29] ---
    If you didn't quit piano class,
    you could've done the recital with me.
[03:34] ---
    You say that every year.
[03:36] ---
    Why did you quit
    when you seemed to love it so much?
[03:43] ---
    I wasn't really feeling the recitals.
[03:48] ---
    But I still have fun.
[03:52] ---
    That's nice too.
[03:54] ---
    Kaoru would be rehearsing right about now.
[03:58] ---
    Kaoru-san, take care of
    your health until the big day.
[04:01] ---
    Yes, Teacher.
[04:03] ---
    And you forgot to change shoes.
[04:06] ---
    Those are for the recital.
[04:08] ---
    Oh, shoot!
[04:17] ---
    Riddle.
[04:19] ---
    Riddle.
[04:21] ---
    Answer my riddle.
[04:25] ---
    W-What?
[04:27] ---
    Are you talking to me?
[04:30] ---
    The closer I am, the less you can see me.
[04:35] ---
    But when I am most apparent,
    I cannot be seen.
[04:40] ---
    What am I?
[04:44] ---
    Answer me.
[04:46] ---
    What am I?
[04:51] ---
    Can you not answer?
[04:56] ---
    What is this?
[04:57] ---
    No... No!
[05:03] ---
    I am darkness.
[05:07] ---
    Kaoru what?!
[05:09] ---
    Okay.
[05:10] ---
    Kaoru-san was last seen here
    when she parted ways with her teacher.
[05:16] ---
    Her mom is really worried.
[05:19] ---
    No clues yet?
[05:22] ---
    How about we follow her route home?
[05:26] ---
    We already knew to do that.
[05:29] ---
    Still no clues.
[05:32] ---
    What's with you?
    Why are you writing stuff down?
[05:34] ---
    It's what a great detective does!
[05:38] ---
    He's just imitating an anime again.
[05:40] ---
    Come on, Higacchi!
[05:41] ---
    Take this serious--
[05:44] ---
    Good grief.
[05:45] ---
    Ow.
[05:46] ---
    Why is there a step there?
[05:51] ---
    Gammamon?
[05:52] ---
    I found a shoe!
[05:55] ---
    That's Kaoru's!
[05:56] ---
    I found another one!
[05:58] ---
    A strange dent near monuments.
[06:01] ---
    Shoes on the ground.
[06:03] ---
    Do you know something?
[06:04] ---
    There are growing reports like this
    on urban legend sites recently.
[06:10] ---
    What does it mean?
[06:12] ---
    It's not just monuments.
[06:14] ---
    Even libraries.
[06:18] ---
    Over here.
[06:20] ---
    How many are there?!
[06:23] ---
    And also museums.
[06:28] ---
    What is this?
[06:31] ---
    Stone?
[06:32] ---
    Stone monument.
[06:34] ---
    This should be the last area
    we haven't checked yet.
[06:39] ---
    That's a crazy amount of shoes!
[06:41] ---
    We need to regroup with the others!
[06:44] ---
    I don't know! Please let me go!
[06:58] ---
    He was turned to stone!
[06:59] ---
    And look! His shoes!
[07:04] ---
    Riddle.
[07:06] ---
    Riddle.
[07:08] ---
    Intruder,
[07:11] ---
    answer my riddle.
[07:14] ---
    Hiro, something's here!
[07:17] ---
    Even if you know my name,
[07:20] ---
    when you call for me, I disappear.
[07:23] ---
    What am I?
[07:25] ---
    A riddle?
[07:28] ---
    Answer me.
[07:30] ---
    What am I?
[07:33] ---
    It's a Digimon!
[07:35] ---
    That is not the answer.
[07:42] ---
    That scream!
[07:44] ---
    Hiro!
[07:47] ---
    Amanokawa-kun!
[07:48] ---
    Senpai!
[07:51] ---
    I am silence.
[07:54] ---
    Riddle.
[07:56] ---
    Riddle.
[08:00] ---
    What's taking them so long?
[08:01] ---
    They're not even answering their phones!
[08:04] ---
    Ruli!
[08:06] ---
    We have an emergency!
[08:08] ---
    Darling and Hiro were turned into stone!
[08:11] ---
    What do you mean?
[08:13] ---
    A huge cat-looking beast
    asked them a riddle
[08:16] ---
    and they couldn't answer!
[08:18] ---
    It was a Digimon!
[08:21] ---
    Digimon?
[08:25] ---
    My body hurts!
[08:28] ---
    Save me, Jellymon-sama!
[08:34] ---
    It looked like a cat?
[08:36] ---
    And asked riddles?
[08:41] ---
    AncientSphinxmon!
[08:49] ---
    Riddle.
[08:51] ---
    Riddle.
[08:52] ---
    Will you be rescued tonight?
[08:57] ---
    It can't be.
[08:59] ---
    That's a legendary Digimon
    that existed in the ancient times!
[09:06] ---
    Riddle.
[09:08] ---
    Riddle.
[09:10] ---
    Answer my riddle.
[09:16] ---
    I can freely travel around the world.
[09:20] ---
    However, I am unable to leave
    from my spot.
[09:26] ---
    What am I?
[09:28] ---
    What trailer is this?
[09:30] ---
    That's a hard riddle.
[09:32] ---
    I don't know!
[09:37] ---
    Humans are foolish.
[09:48] ---
    Death and destruction.
[09:49] ---
    AncientSphinxmon ruled over death and
    destruction in the ancient Digital World.
[09:57] ---
    I am the mind.
[10:01] ---
    To AncientSphinxmon,
[10:03] ---
    our lives are nothing but pebbles
    on the side of the road.
[10:19] ---
    What?
[10:26] ---
    What was that?
[10:33] ---
    No way!
[10:51] ---
    Where did that thing come from?
[10:53] ---
    It appeared from thin air.
[11:01] ---
    There are so many voices
    coming from the bricks!
[11:04] ---
    Are they all people?
[11:06] ---
    There!
[11:07] ---
    Hiro!
[11:08] ---
    There's Darling's too!
[11:11] ---
    Do you think one of them is Kaoru?
[11:15] ---
    Hey, something's flying!
[11:17] ---
    There's a person riding it!
[11:20] ---
    Oh, crap!
[11:24] ---
    Riddle.
[11:26] ---
    Riddle.
[11:31] ---
    Are you intruders
[11:32] ---
    or are you not?
[11:37] ---
    AncientSphinxmon!
[11:40] ---
    We have questions of our own!
[11:41] ---
    Did you kidnap Kaoru?
[11:43] ---
    For what?!
[11:45] ---
    For the arrival.
[12:03] ---
    The pyramid will open a path.
[12:07] ---
    Riddle.
[12:09] ---
    Riddle.
[12:11] ---
    What is the name of the great king
[12:13] ---
    who will be manifested shortly?
[12:21] ---
    W-What was that?
[12:23] ---
    It can't be!
[12:25] ---
    The name is
[12:26] ---
    Pharaohmon!
[12:28] ---
    Who is that?
[12:30] ---
    The undisputed ruler and creator
    of the ancient Digital World civilization.
[12:36] ---
    If it is truly Pharaohmon,
[12:38] ---
    then neither the humans nor we
    can escape its rule!
[12:45] ---
    A-Are you serious?
[12:47] ---
    Riddle.
[12:49] ---
    Riddle.
[12:51] ---
    Human,
[12:53] ---
    what is your fate?
[12:57] ---
    When the pyramid is complete,
[12:59] ---
    Pharaohmon will be resurrected!
[13:03] ---
    I shall give you the honor
[13:06] ---
    to be the capstone
    to sit atop the pyramid!
[13:14] ---
    Ruli!
[13:15] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[13:22] ---
    Lamortmon!
[13:25] ---
    Kasaiso!
[13:42] ---
    Turn Darling back!
[13:43] ---
    You give off bad vibes!
[13:52] ---
    Koha Batto!
[14:01] ---
    How could you side with humans?
[14:04] ---
    Are you Digimon or human?
[14:08] ---
    We don't need to answer you!
[14:19] ---
    Don't damage the pyramid!
[14:25] ---
    Gouon Kieizan!
[14:37] ---
    Mot Bomb!
[14:53] ---
    Music.
[14:54] ---
    Art.
[14:55] ---
    Literature.
[14:57] ---
    Undeveloped, coarse and incomplete.
[15:01] ---
    What am I?
[15:07] ---
    I am human civilization.
[15:10] ---
    If you give yourselves over
    to Pharaohmon,
[15:13] ---
    the great and mighty ruler,
    I will spare the humans.
[15:19] ---
    You want to change our world
    into the ancient Digital World
[15:23] ---
    and have us live under Pharaohmon's rule?
[15:26] ---
    Riddle.
[15:28] ---
    Riddle.
[15:29] ---
    You finally found the right answer.
[15:36] ---
    I won't let that happen!
[15:38] ---
    Dark Blast!
[15:45] ---
    Lamortmon!
[15:57] ---
    I bring death and destruction!
[16:00] ---
    No!
[16:22] ---
    Pharaohmon's sarcophagus!
[16:26] ---
    When you become the capstone
    that completes the pyramid,
[16:32] ---
    the sarcophagus will cross dimensions.
[16:37] ---
    Ruli.
[16:39] ---
    Run away!
[16:41] ---
    This is bad.
[16:45] ---
    If not fit for a king,
[16:48] ---
    it is not fit for humans.
[16:52] ---
    Riddle.
[16:54] ---
    Riddle.
[16:56] ---
    Answer my riddle.
[17:00] ---
    Do you have a piano?
[17:05] ---
    Hearing Ruli play the piano is calming...
[17:12] ---
    Swordsman novels...
[17:15] ---
    Can't help but act them out...
[17:18] ---
    Sweet desserts...
[17:21] ---
    Tea...
[17:23] ---
    Hot springs...
[17:25] ---
    When we travel, we enjoy culture...
[17:31] ---
    Amusement parks...
[17:34] ---
    Flower viewing...
[17:36] ---
    Weddings...
[17:38] ---
    I want to learn more!
[17:40] ---
    I haven't found my perfect hobby yet!
[17:46] ---
    I will protect Ruli!
[17:50] ---
    And this world!
[17:56] ---
    Lamortmon Mega Evolution!
[18:16] ---
    Diarbbitmon!
[18:29] ---
    Diarbbitmon!
[18:35] ---
    I fight to defend the honor
    of Ruli and all mankind.
[18:48] ---
    TRUSGAIN
[18:49] ---
    Trusgain!
[19:01] ---
    Dark Blast!
[19:03] ---
    BACK STRASH
[19:04] ---
    Back Strash!
[19:13] ---
    W-What?!
[19:17] ---
    Begone, AncientSphinxmon!
[19:20] ---
    Your plan to revive
    the ancient Digital World
[19:23] ---
    and destroy human civilization
[19:27] ---
    shall not be allowed!
[19:29] ---
    We do not need your permission.
[19:32] ---
    Necro Eclipse!
[19:38] ---
    What?
[19:42] ---
    I will send you to the world of death!
[19:45] ---
    Diarbbitmon!
[19:59] ---
    I-Impossible!
[20:02] ---
    AncientSphinxmon!
[20:17] ---
    Huh? Where am I?
[20:21] ---
    I-I'm saved?
[20:23] ---
    Did Ruli save us?
[20:27] ---
    Hey, not bad!
[20:29] ---
    I want to evolve too!
[20:34] ---
    Thank you, Diarbbitmon.
[20:39] ---
    We should check
    to see that Kaoru-san is okay.
[20:42] ---
    Hiro and Higacchi too.
[20:47] ---
    Impressive.
[20:51] ---
    My King.
[20:53] ---
    There is still hope
    for the modern civilization.
[20:59] ---
    HERE'S THE PIC FROM YESTERDAY
[21:02] ---
    Well, we saved the world.
[21:04] ---
    What should we do next, Angoramon?
[21:08] ---
    Play the sound in your heart
    with all your love,
[21:11] ---
    and you can enjoy each and every day
    as whimsically as the wind blows.
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    AncientSphinxmon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    An ancient Digimon feared as
    the dark beast who brings death.
[22:27] ---
    In Greek mythology, the Sphinx appears
    in a town full of booze and gambling,
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    DARK BLAST / NECRO ECLIPSE
[22:32] ---
    and the monster eats anyone
    who can't answer its riddle.
[22:33] ---
    TYPE: ANCIENT MYTHICAL BEAST
[22:37] ---
    It might come after you
    if you play games all day!
[22:40] ---
    I'll wake up early and even exercise!
[22:40] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:43] ---
    So please spare me!
[22:46] ---
    Charging in to punish evil.
[22:49] ---
    Such a gallant act.
[22:51] ---
    You might have what it takes to be a hero.
[22:55] ---
    You are thanked for saving people.
[22:58] ---
    But there is a hidden price
    you must pay for it.
[23:01] ---
    Even if you want to go back
    to your old life, it's too late.
[23:06] ---
    Would you still want to become a hero?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Jiraiya"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E59 - Jiraiya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:55] ---
    Thief!
[02:03] ---
    What?
[02:17] ---
    Please let me go.
[02:23] ---
    What?
[02:24] ---
    What are you saying?
[02:34] ---
    Kobushi Tone!
[02:49] ---
    Next.
[02:56] ---
    It must be terrible not being able to fly.
[02:57] ---
    JIRAIYA
[02:58] ---
    A little under two hours by train
    from the dorm.
[03:01] ---
    It's not that far.
[03:03] ---
    You're going to go looking for
    the real Amanokawa-kun, right?
[03:08] ---
    Yeah, I've never been around here before.
[03:10] ---
    Later.
[03:11] ---
    Jellymon-sama is out late tonight
    on business,
[03:15] ---
    I'll finally get some me time!
[03:19] ---
    Higashimitarai-san!
[03:22] ---
    Huh?
[03:23] ---
    Higashimitarai-kun?
[03:25] ---
    Enota-san's missed three days of work
    without even a phone call.
[03:29] ---
    He doesn't seem to be at home either.
[03:32] ---
    How's this?
[03:34] ---
    Let me see.
[03:36] ---
    This is Magical Detective Elf's
    special comics edition sticker!
[03:40] ---
    And this is Fox-sama's Kyoto exclusive!
[03:43] ---
    And I couldn't help but notice,
[03:45] ---
    isn't that the pen case strap exclusive
    to tier one Elf Test finishers?
[03:50] ---
    It is!
[03:51] ---
    You took the Elf Test, too?
[03:52] ---
    I'm so jealous!
[03:54] ---
    I can't get past tier two!
[03:56] ---
    -We're still waiting on your review.
    -You're such a genius!
[04:01] ---
    Tonight, the city is putting on
    a Sentai action show called
[04:04] ---
    Kuraishi Sentai Jiraiyas
    to help promote the local area.
[04:08] ---
    And we're a sponsor,
    so if you're interested...
[04:11] ---
    Yes!
[04:12] ---
    I'd love to go!
[04:15] ---
    I said change of plans.
[04:17] ---
    We'll meet at...
[04:19] ---
    I'll bring chocolate for Gammamon
    to make it up to you.
[04:23] ---
    Bye then.
[04:24] ---
    Gammamon?
[04:27] ---
    It's a new AI Hologram.
[04:29] ---
    It's set to love chocolate.
[04:35] ---
    We are the descendants of Jiraiya,
[04:37] ---
    the legendary toad-riding ninja!
[04:40] ---
    We have no equals!
[04:41] ---
    Once again, we've saved the day!
[04:49] ---
    The Jiraiyas are awesome!
[04:57] ---
    W-What?
[05:04] ---
    W-Was this in the script?
[05:08] ---
    A Hologram Ghost?
[05:10] ---
    Hologram Ghost?
[05:16] ---
    There are five?
[05:18] ---
    There should only be one Jiraiya.
[05:21] ---
    Which one of you is the real one?
[05:26] ---
    You fake!
[05:28] ---
    Kobushi Tone!
[05:39] ---
    The next one won't miss.
[05:41] ---
    The real one step forward!
[05:45] ---
    Such amazing production!
[05:48] ---
    Just as I thought, it's real!
[05:52] ---
    Is it you?
[05:55] ---
    Help me!
[05:59] ---
    Jiraiya Black!
[06:01] ---
    Mommy!
[06:04] ---
    The audience!
[06:12] ---
    It's me!
[06:14] ---
    I'm Jiraiya!
[06:19] ---
    Such a daring declaration!
[06:22] ---
    You must be Jiraiya!
[06:30] ---
    Let us go forth!
[06:32] ---
    To where?
[06:41] ---
    I have Jiraiya-dono on my back.
[06:44] ---
    He fits on your back well, my lord.
[06:46] ---
    Why do you care about Jirai...
    about me so much?
[06:49] ---
    Is this not a place linked to
    the legend of Jiraiya?
[06:55] ---
    It is the great toad's duty
[06:59] ---
    to carry the great ninja Jiraiya-dono!
[07:03] ---
    That's true!
[07:04] ---
    We are the greatest of partners!
[07:06] ---
    Aren't we, Jiraiya-dono?
[07:17] ---
    What in the world?
[07:27] ---
    Enota-san?!
[07:28] ---
    This is what happened to those
    who tried to run.
[07:32] ---
    Then that's going to be me?
[07:35] ---
    Just don't run then.
[07:37] ---
    No, please let me go!
[07:41] ---
    Did you say something?
[07:46] ---
    Amanokawa-kun!
[07:48] ---
    I'll be taking this.
[07:50] ---
    No!
[07:50] ---
    My lord doesn't know that this happens
    to the humans on their back.
[07:55] ---
    If you dare tell the lord...
[08:01] ---
    Jiraiya-dono!
[08:03] ---
    Let us go forth and vanquish evil!
[08:10] ---
    Huh? I can't reach him.
[08:14] ---
    Something doesn't seem right.
[08:16] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    My champion nababa!
[08:20] ---
    CHOCOLATE BANANA
[08:23] ---
    Hiro, I want to eat that!
[08:25] ---
    Gammamon!
[08:26] ---
    -Senpai said he'd get you chocolate.
    -Gammamon?
[08:29] ---
    Do you know Kiyoshiro-kun?
[08:42] ---
    That is not yours.
[08:47] ---
    P-Prepare to be vanquished.
[08:51] ---
    Kobushi Tone!
[08:58] ---
    It scattered him to pieces!
[09:01] ---
    Evil never sleeps!
[09:03] ---
    Jiraiya-dono, let us move on!
[09:14] ---
    P-Prepare to be vanquished.
[09:17] ---
    Kobushi Tone!
[09:27] ---
    Not again!
[09:36] ---
    Give it back!
[09:39] ---
    Prepare to be vanquished.
[09:43] ---
    Evil shall never thrive!
[09:46] ---
    Kobushi Tone!
[09:59] ---
    That's the same digital data
    from the show's venue!
[10:03] ---
    So it seems to be the work of a Digimon.
[10:06] ---
    They're causing trouble all around town.
[10:09] ---
    Look!
[10:11] ---
    Darling! He's a Hologram Ghost!
[10:14] ---
    This is worse than what Meru-san said.
[10:16] ---
    We have to find Senpai quick!
[10:19] ---
    We go this way!
[10:26] ---
    What is going on with them?
[10:37] ---
    As expected from the real Jiraiya-dono!
[10:40] ---
    We are in perfect sync!
[10:43] ---
    Just look at my body.
[10:45] ---
    Yo, what are you doing?
[10:47] ---
    Espimon!
[10:48] ---
    Get me out of here!
[10:53] ---
    Are you for real?!
[10:55] ---
    You scoundrel!
[10:56] ---
    You mean to steal away my Jiraiya-dono!
[11:00] ---
    Kobushi Tone!
[11:03] ---
    Crash Symphony!
[11:05] ---
    Oh, this is bad!
[11:09] ---
    They're gone.
[11:10] ---
    My lord! Over there!
[11:16] ---
    I'm so unlucky!
[11:18] ---
    Espimon!
[11:21] ---
    Kobushi Tone!
[11:28] ---
    I can't do this anymore.
[11:30] ---
    Please let me go.
[11:32] ---
    Good idea.
[11:33] ---
    I'm satisfied to call it a day!
[11:40] ---
    Found them!
[11:41] ---
    That's Tonosamagekomon!
[11:44] ---
    Okay.
[11:45] ---
    Gammamon!
[11:55] ---
    Let me go...
[11:58] ---
    It seems you are quite exhausted,
[12:02] ---
    but you've helped bring peace
    to this town.
[12:06] ---
    We are one in the same,
[12:09] ---
    true partners through and through.
[12:11] ---
    Darling is mine!
[12:19] ---
    What?
[12:20] ---
    Senpai!
[12:25] ---
    Who are you?
[12:28] ---
    Help me, Jellymon-sama...
[12:35] ---
    Darling!
[12:38] ---
    What are these?!
[12:40] ---
    Look at all those faces.
[12:43] ---
    How many people did they take?
[12:48] ---
    Enota-san?
[12:50] ---
    Jiraiya-dono disappeared!
[12:56] ---
    He disappeared and left me behind again!
[13:02] ---
    It's your fault Jiraiya-dono is gone!
[13:08] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[13:11] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[13:13] ---
    Canoweissmon!
[13:17] ---
    Lamortmon!
[13:34] ---
    Koha Batto!
[13:44] ---
    Kobushi Tone!
[13:58] ---
    Gallia Fissure!
[14:07] ---
    Hiro! At this rate,
    Darling and the others might die.
[14:11] ---
    Canoweissmon!
[14:12] ---
    Lamortmon!
[14:26] ---
    They are quite skilled.
[14:29] ---
    They may prove to be my match.
[14:58] ---
    Oh, no!
[14:59] ---
    The time limit!
[15:06] ---
    Hiro!
[15:12] ---
    The heavens are on my side!
[15:14] ---
    Justice will always triumph in the end!
[15:22] ---
    Gammamon!
[15:26] ---
    Know your place, welp!
[15:31] ---
    Take this!
[15:32] ---
    And this!
[15:33] ---
    Stop it!
[15:37] ---
    Mot Bomb!
[15:48] ---
    Trying to fight against justice
    is madness!
[16:05] ---
    Have you learned your lesson?
[16:17] ---
    Gammamon?
[16:20] ---
    What is that look?
[16:25] ---
    I don't like it one bit!
    Get torn to pieces!
[16:28] ---
    Kobushi To--
[16:32] ---
    Gammamon Evolution.
[16:41] ---
    Gulusgammamon.
[16:49] ---
    Whoa, what is this?
[16:54] ---
    Yo.
[16:56] ---
    That kinda hurt, you dumb frog!
[17:06] ---
    This is nothing!
[17:07] ---
    You'd better not go down that fast!
[17:14] ---
    Don't worry, I'll go easy on you.
[17:27] ---
    Stop!
[17:28] ---
    Gulusgammamon.
[17:32] ---
    Why don't you sync with me already?
[17:36] ---
    Come on, Bro.
[17:42] ---
    If you sync with me,
[17:44] ---
    I'll even rip this weakling's back open
    and yank Kiyoshiro out for you.
[17:51] ---
    What'll it be, Bro?
[17:55] ---
    No.
[17:56] ---
    I'll save Senpai,
    but I won't sync with you.
[18:01] ---
    That right?
[18:04] ---
    -Higacchi!
    -Darling!
[18:07] ---
    Wait!
[18:10] ---
    What?
[18:11] ---
    You gonna sync with--
[18:13] ---
    Please! Please forgive my lord!
[18:17] ---
    I will free the humans buried
    in my lord's back!
[18:22] ---
    My lord.
[18:23] ---
    This will hurt a little,
    but please bear with me.
[18:26] ---
    Crash Symphony!
[18:33] ---
    Don't worry!
[18:35] ---
    Everyone's okay!
[18:39] ---
    You ruined everything.
[18:45] ---
    Stop this, Gulusgammamon.
[18:54] ---
    Whatever.
[18:56] ---
    It's only a matter of time, Bro.
[19:05] ---
    "Matter of time"?
[19:12] ---
    I collected the data of
    the disassembled humans.
[19:17] ---
    My lord, if you would.
[19:20] ---
    Kobushi Tone!
[19:32] ---
    This isn't your bag, is it?
[19:35] ---
    Come with us to the station.
[19:39] ---
    Yes, officer.
[19:41] ---
    No, no!
[19:43] ---
    It's my divine duty to carry Jiraiya-dono
    on my back and punish evil!
[19:49] ---
    You have to behave.
[19:51] ---
    There are rules.
[19:53] ---
    My lord's dedication is
    what makes them great!
[19:57] ---
    I got it.
[19:58] ---
    Why don't you go on their back then?
[20:00] ---
    I-I'm not worthy.
[20:03] ---
    But you served Tonosamagekomon so loyally.
[20:08] ---
    You're worthy.
[20:13] ---
    This feels right.
[20:15] ---
    Gekomon.
[20:16] ---
    No, I mean, Jiraiya-dono!
[20:18] ---
    Will you vanquish evil with me?
[20:21] ---
    It would be my pleasure!
[20:24] ---
    A frog on a frog's back.
[20:27] ---
    Sometimes it's hard to realize
    what's under your nose.
[20:31] ---
    I can't imagine them staying out of
    trouble if they go back to town.
[20:36] ---
    I can't believe what I saw today.
[20:39] ---
    Meru-san!
[20:40] ---
    How long were you here for?
[20:42] ---
    Want to come home with me?
[20:45] ---
    Living with monsters sounds fun,
    like straight out of an anime!
[20:50] ---
    SOMA
[20:53] ---
    Bye everyone!
[20:56] ---
    We'll come back soon!
[20:58] ---
    Sorry for earlier, little one!
[21:02] ---
    Try to stay out of sight
    like we taught you!
[21:07] ---
    Of course!
[21:11] ---
    Is this what it means to be a bridge?
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Tonosamagekomon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    That top knot is actually an antennae.
[22:24] ---
    It's so cool and dignified.
[22:26] ---
    The Giant Monster Toad of Suo
    that spews rainbows!
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: KOBUSHI TONE
[22:31] ---
    Be it snakes or humans,
[22:33] ---
    anyone who touches
    the rainbow goes crazy
[22:33] ---
    TYPE: AMPHIBIAN
[22:35] ---
    and jumps into
    the toad's mouth themselves!
[22:38] ---
    So glad you're okay, Higacchi.
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    If it eats snakes too,
    I'll be with Ginryumon!
[22:46] ---
    Rain has its charm.
[22:49] ---
    You find yourself looking at rain clouds?
[22:51] ---
    Well you absolutely shouldn't!
[22:54] ---
    You think those raindrops
    are really just water?
[22:59] ---
    They may seep inside your body
[23:05] ---
    and take everything from you.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Water Ghost"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E60 - Water Ghost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:01] ---
    Whoa.
[02:19] ---
    What?
[02:20] ---
    What's happening?
[02:34] ---
    Cough it out.
[02:37] ---
    Wring it out.
[02:40] ---
    Give me your life.
[03:13] ---
    What?!
[03:29] ---
    WATER GHOST
[03:31] ---
    Which way is the ocean god
    Unagami-sama's shrine?
[03:33] ---
    UNAGAMI STATION
[03:35] ---
    Where's the ocean god?
[03:38] ---
    Let's see.
[03:39] ---
    I think that way.
[03:41] ---
    You can get pictures taken dressed up
    as priestesses at this festival.
[03:46] ---
    Exactly!
[03:46] ---
    UNAGAMI SHRINE MAP
[03:48] ---
    You really are a festival nut!
[03:52] ---
    Nobody knows about festivals more than me!
[03:55] ---
    Please don't go overboard.
[03:57] ---
    Today is our 12th.
[04:00] ---
    There's more to check out!
[04:02] ---
    Espimon should've joined us.
[04:05] ---
    Espimon went to look for Hiro again.
[04:13] ---
    I wonder what happened.
[04:17] ---
    What's this?
[04:19] ---
    Rain?
[04:22] ---
    When will it stop?
[04:24] ---
    This wasn't in the forecast.
[04:27] ---
    This rain...
[04:29] ---
    Something's strange about it.
[04:32] ---
    I'll go take a look.
[04:35] ---
    I'll go too!
[04:47] ---
    It's coming down strange.
[04:59] ---
    What in the world?
[05:00] ---
    It's flooded!
[05:09] ---
    What?
[05:18] ---
    No way!
[05:26] ---
    The water!
[05:33] ---
    Are we safe as long as we don't
    get it on our heads?
[05:43] ---
    Let's go.
[05:44] ---
    I don't have an umbrella!
[05:46] ---
    Here.
[05:48] ---
    Stay inside, okay?
[05:54] ---
    Wait for me!
[06:02] ---
    But the weather is clear.
[06:14] ---
    Cough it out.
[06:16] ---
    Wring it out.
[06:18] ---
    Give me your life.
[06:23] ---
    Everyone evacuate!
[06:25] ---
    Protect your head and face!
[06:27] ---
    Try not to get wet!
[06:38] ---
    Ruli!
[06:39] ---
    I'm glad you're okay!
[06:41] ---
    What is happening?
[06:43] ---
    Water is flowing out of
    all the buildings in town!
[06:47] ---
    But why?
[06:50] ---
    Do you think it's a Digimon?
[06:52] ---
    It could be,
    but I've never seen water like that.
[06:57] ---
    What?
[06:59] ---
    We are security holograms.
[07:02] ---
    Man, don't scare me like that.
[07:04] ---
    Let's hurry to high ground.
[07:16] ---
    This is the ocean god's curse.
[07:20] ---
    Yes, there's no mistake.
[07:22] ---
    Excuse me, what curse?
[07:25] ---
    This morning, a cruise ship drifted ashore
    a nearby beach.
[07:30] ---
    Police officers and fire fighters
    went to check it out,
[07:33] ---
    but none of them returned.
[07:36] ---
    You mean this.
[07:36] ---
    CRUISE SHIP WASHES UP
[07:37] ---
    None of them?
[07:40] ---
    That explains the police cars
    and ambulances.
[07:43] ---
    They also found something strange
    two weeks ago in the nearby woods.
[07:48] ---
    Something strange?
[07:49] ---
    It was like a dried-up mummy, very creepy.
[07:53] ---
    It wasn't a fish or jellyfish.
[07:55] ---
    I've never seen anything so horrifying.
[07:58] ---
    We thought it might be connected
    to the ocean god,
[08:01] ---
    so we were planning on enshrining it
    at today's festival.
[08:05] ---
    We came to attend that festival.
[08:08] ---
    How do we get to the shrine from here?
[08:12] ---
    I don't want to look at any mummy!
[08:16] ---
    You're such a scaredy-cat!
[08:18] ---
    How about you grow a spine?!
[08:21] ---
    We've dealt with purifying rituals
    and pyramids lately.
[08:25] ---
    Could this be another one?
[08:34] ---
    Cough it out.
[08:35] ---
    Wring it out.
[08:38] ---
    Give me your life.
[08:44] ---
    I remember what Kuzuhamon
    and Lilithmon said.
[08:47] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[08:53] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here vexing...
[08:57] ---
    "The one" who is responsible
[09:01] ---
    for sending the Digimon here?
[09:06] ---
    It's like a lake.
[09:09] ---
    I'll carry each of you over.
[09:15] ---
    Ready Ruli?
[09:30] ---
    I knew it was a Digimon!
[09:32] ---
    That's Submarimon!
[09:33] ---
    Submarimon?
[09:35] ---
    It's a Digimon who can swim freely
    through the ocean.
[09:38] ---
    Pretty weird to see Digimon and humans
    hanging out together.
[09:42] ---
    You land folk sure are progressive.
[09:45] ---
    Did you cause all this water activity?
[09:48] ---
    Confess honestly!
[09:50] ---
    I'm being framed.
[09:52] ---
    I just came to check out the land.
[09:55] ---
    I couldn't have come
    if it weren't for water like this.
[09:59] ---
    Water like this?
[10:01] ---
    Do you know who's behind it?
[10:04] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    It's Hangyomon.
[10:09] ---
    Cough it out.
[10:13] ---
    Wring it out.
[10:15] ---
    Give me your lives.
[10:20] ---
    Why would Hangyomon do that?
[10:23] ---
    No idea.
[10:26] ---
    The water's already reached this far!
[10:29] ---
    What's the problem?
[10:31] ---
    You're not affected?
[10:32] ---
    Even when you're in this water?
[10:34] ---
    Humans start coughing out water
    like they're drowning.
[10:39] ---
    I'm totally fine.
[10:41] ---
    I live in the ocean after all.
[10:46] ---
    Jellymon-sama!
[10:48] ---
    It's true! I'm totally fine, too!
[10:51] ---
    Hiro!
[10:55] ---
    Submarimon!
[10:57] ---
    Thanks a lot.
[10:59] ---
    Don't mention it!
[11:02] ---
    Over there.
[11:06] ---
    Darling!
[11:07] ---
    I'm coming! I'm coming!
[11:23] ---
    Let's get out of here and investigate.
[11:26] ---
    Angoramon.
[11:27] ---
    Yes.
[11:37] ---
    It opened its eyes!
[11:54] ---
    It absorbed the water
    and came back to life?
[11:57] ---
    What is it?
[11:59] ---
    It can't be! Cthyllamon!
[12:01] ---
    I'm finally back to normal!
[12:04] ---
    This water feels awesome!
[12:07] ---
    You guys can have some too!
[12:18] ---
    Huh? What's going on?
[12:21] ---
    Well, whatever!
[12:23] ---
    Hiro!
[12:25] ---
    How could I let this happen!
[12:27] ---
    We finally found you, Oh Great Leader!
[12:30] ---
    Yo, if it isn't Hangyomon.
[12:33] ---
    How can you be so casual?
[12:35] ---
    We were worried when you didn't come back!
[12:37] ---
    I lost track of time
    visiting the human world.
[12:41] ---
    I was one step away from the ocean,
    but got caught in a tree and dried up.
[12:46] ---
    You guys did this, didn't you?
[12:48] ---
    It soaked through my body
    and felt so good.
[12:52] ---
    This water was squeezed from humans.
[12:56] ---
    Humans are filled with
    more data than we imagined,
[12:59] ---
    so we got a lot of water.
[13:02] ---
    Well, this isn't enough.
[13:04] ---
    Let's expand our playground some more!
[13:08] ---
    You give off bad vibes!
[13:10] ---
    You make me go kaboom!
[13:12] ---
    Turn Ruli and everyone else
    back to normal!
[13:15] ---
    Stay away from our leader!
[13:29] ---
    Darling, come on, let's go!
[13:33] ---
    There's still a human left.
[13:35] ---
    Go spew his water out too!
[13:38] ---
    Copy that!
[13:41] ---
    Darling!
[13:45] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[13:56] ---
    Thetismon!
[13:59] ---
    Biri Smasher!
[14:05] ---
    Whatever.
[14:07] ---
    Forget him.
[14:08] ---
    We'll wring out the lives of everyone
    on Earth and turn them into life water!
[14:14] ---
    Let's go!
[14:21] ---
    I got you!
[14:27] ---
    You saved me.
[14:29] ---
    Darling, let's go.
[14:37] ---
    Amanokawa-kun.
[14:39] ---
    Tsukiyono-san.
[14:40] ---
    Kiyo!
[14:45] ---
    E-Everyone in the world is in danger.
[14:51] ---
    I'll protect them!
[14:53] ---
    I won't integer overflow today!
[14:57] ---
    But how do I get in this water?
[15:01] ---
    Leave it to me!
[15:11] ---
    Stop right there, Cthyllamon!
[15:13] ---
    Shut up! Stay out of my way!
[15:21] ---
    You'll never catch me!
[15:23] ---
    Ocean Hell!
[15:26] ---
    Adue World!
[15:30] ---
    Hammer Thunder!
[15:33] ---
    Leader!
[15:35] ---
    I got it!
[15:37] ---
    That Digimon is coordinating
    with that human.
[15:40] ---
    Hey, get him!
[15:44] ---
    Take this!
[15:48] ---
    Darling!
[15:49] ---
    Aqua Grinder!
[15:54] ---
    Thetismon-sama!
[15:59] ---
    I-I-Integer...
[16:01] ---
    No! I'm the only one
    who can save the world!
[16:05] ---
    Buccal Rush!
[16:09] ---
    Darling!
[16:10] ---
    We'll extract the life water
    out of all the humans
[16:14] ---
    and make the whole world our playground!
[16:17] ---
    That would mean the end of all mankind!
[16:21] ---
    So what?
[16:23] ---
    All that matters is that I have fun.
[16:26] ---
    It's over for you and that human!
[16:49] ---
    Darling.
[16:51] ---
    Thetismon-sama.
[16:53] ---
    Do you remember?
[16:55] ---
    How I had fun using your talisman data.
[17:00] ---
    That was a disaster.
[17:04] ---
    That wasn't the only time.
[17:07] ---
    Don't forget that cherry blossom
    sleeping venture of yours.
[17:13] ---
    That was quite the challenge.
[17:15] ---
    Speaking of challenges!
[17:19] ---
    The River Styx.
[17:20] ---
    Human imagination is so creative.
[17:24] ---
    You saved us at the last moment.
[17:30] ---
    It was scary.
[17:33] ---
    And dangerous.
[17:37] ---
    But also fun.
[17:42] ---
    You and all the humans,
[17:46] ---
    are what makes this world fun.
[17:48] ---
    I think I like humans.
[17:53] ---
    Amanokawa-kun.
[17:54] ---
    Tsukiyono-san.
[17:56] ---
    My dorm residents.
[17:58] ---
    Do I like people too?
[18:02] ---
    All the people we love...
[18:05] ---
    We will protect them!
[18:12] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[18:35] ---
    Amphimon!
[18:38] ---
    Umbre-defender!
[18:59] ---
    Hi, Cthyllamon!
[19:01] ---
    It all stops here!
[19:04] ---
    Ocean Hell!
[19:06] ---
    Aqua Zamber!
[19:15] ---
    Buccal Rush!
[19:18] ---
    Humans are what make this world so fun!
[19:25] ---
    Aqua Grinder!
[19:28] ---
    This world needs humans!
[19:31] ---
    Raibang Break!
[19:50] ---
    Have you learned your lesson?
[19:54] ---
    You're so mean.
[19:55] ---
    I just wanted to make this world
    my playground!
[20:01] ---
    No crying.
[20:03] ---
    It's very very fun
    if you learn to love the humans!
[20:07] ---
    Yes, let's do that! Okay?
[20:10] ---
    O-Okay.
[20:12] ---
    Okay, let's turn everyone back
    and the city, too!
[20:26] ---
    See ya, I'm gonna go play.
[20:28] ---
    Leave it to me and Darling.
[20:30] ---
    We're going to eat my champion!
[20:33] ---
    Do you guys know anything about the one
    who sent you to this world?
[20:38] ---
    Nope, I don't.
[20:40] ---
    What's that?
[20:42] ---
    I see.
[20:43] ---
    Don't get dried up again!
[20:48] ---
    I did it.
[20:49] ---
    You saved the world, Senpai.
[20:52] ---
    What are you doing?
[20:53] ---
    We'll miss the photo session
    if we don't hurry!
[20:56] ---
    Come on, Jellymon-sama!
[21:00] ---
    Here by the sea, the red
    and white fabric billow in the sun.
[21:09] ---
    The two stand handsomely together.
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Cthyllamon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    It's sometimes called the ocean ghost
    because of the skull on its chest.
[22:26] ---
    SPCIAL MOVE: BUCCAL RUSH
    OCEAN HELL / AQUA GRINDER
[22:27] ---
    On the night of Obon*,*
[22:29] ---
    countless hands
    reach out from the waves
[22:31] ---
    screaming, "Give me a ladle!"
[22:31] ---
    TYPE: FAIRY
[22:34] ---
    If you hand one over, it scoops water into
    your boat until it's flooded and sunk!
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    The only ocean I'm getting near
    is on the Internet!
[22:46] ---
    You knew it was forbidden.
[22:51] ---
    But you want to be together one more time.
[22:54] ---
    You want them to say your name.
[22:56] ---
    That's why you cling to them.
[23:01] ---
    Even if you make an enemy
    of the whole world.
[23:03] ---
    I can't even imagine
    what despair awaits you.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Resurrection"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E61 - Resurrection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:50] ---
    PHYSICS RESEARCH CENTER
[01:53] ---
    This latest model is amazing!
[01:55] ---
    Yes, this machine should help us find
    the truth behind the warped space.
[02:13] ---
    Hey, Jinno?
[02:16] ---
    Someone call an ambulance!
[02:20] ---
    Manami-chan's body isn't in the casket.
[02:23] ---
    Apparently her body was too mangled
    from the accident.
[02:28] ---
    And so close to her wedding with Toru-kun.
[02:50] ---
    What?
[03:08] ---
    H-How?
[03:11] ---
    You're already...
[03:16] ---
    Are you okay?
[03:16] ---
    RESURRECTION
[03:18] ---
    I'm fine.
[03:19] ---
    Sorry to come to you with this.
[03:21] ---
    It's fine. But...
[03:24] ---
    I know it's hard to believe.
[03:28] ---
    Ruli!
[03:29] ---
    We're here.
[03:31] ---
    This is the Hiro I mentioned,
    and that's Higacchi.
[03:35] ---
    I'm Kotoha Igashira.
[03:37] ---
    I'm Gammamon!
[03:38] ---
    You must be the Gam-chan Mika mentioned.
[03:43] ---
    You're bunny-chan?
[03:44] ---
    I'm Jellymon!
[03:46] ---
    T-Tsukiyono-san, is what you wrote
    in your message true?
[03:53] ---
    Could you show us?
[04:05] ---
    She was your brother's fiancé?
[04:09] ---
    This is Manami-san.
[04:11] ---
    She died during an experiment, right?
[04:15] ---
    Ten days ago.
[04:25] ---
    She's cold.
[04:27] ---
    She's not breathing.
[04:30] ---
    She doesn't make
    the same noise as Darling.
[04:35] ---
    No, I can't hear anything.
[04:39] ---
    Her heart's stopped.
[04:41] ---
    She really is dead.
[04:45] ---
    But her skin...
[04:47] ---
    She really died ten days ago?
[04:50] ---
    And she moves at night?
[04:55] ---
    T-That's impossible!
[04:57] ---
    A dead person can't move!
[04:59] ---
    Not just move.
[05:07] ---
    Let me go home.
[05:10] ---
    Your parents don't know?
[05:13] ---
    No, they've been abroad for work.
[05:17] ---
    My brother said not to tell them.
[05:32] ---
    W-What was that?
[05:34] ---
    I can't take it!
[05:35] ---
    There are more voices each day!
[05:38] ---
    I don't know what it is,
    but I've got a bad feeling about this!
[05:43] ---
    Hiro!
[05:45] ---
    Where's the bathroom?
[06:01] ---
    What was that?
[06:06] ---
    It's old, but it has a nice yard.
[06:09] ---
    I might be able to turn this
    into a business!
[06:17] ---
    How can he sleep after being so afraid?
[06:20] ---
    He was up all night yesterday
    watching anime.
[06:34] ---
    What's wrong, Darling?
[06:37] ---
    A dream?
[06:38] ---
    It was a dream!
[06:41] ---
    You had a nightmare, too, didn't you?
[06:45] ---
    I have scary dreams every night,
[06:47] ---
    and hear strange voices and feel
    like something's there.
[06:51] ---
    Ever since my brother brought
    Manami-san's body here.
[06:54] ---
    Okay, I'm out! I can't handle this!
[06:57] ---
    Please let me go home--
[06:58] ---
    We haven't seen that human move yet.
[07:02] ---
    She always begins at the same time.
[07:24] ---
    I'm home.
[08:07] ---
    Good morning, Manami.
[08:26] ---
    We were able to take that research
    to the next level today.
[08:34] ---
    I see.
[08:36] ---
    Research...
[08:41] ---
    She's moving and speaking.
[08:45] ---
    But she's not exactly alive.
[08:51] ---
    Manami.
[08:54] ---
    I'll protect you.
[08:57] ---
    So,
[09:00] ---
    let's live together here forever.
[09:23] ---
    Just stop!
[09:28] ---
    Kotoha.
[09:29] ---
    Toru, Manami-san is dead!
[09:41] ---
    Kotoha.
[09:43] ---
    What are you talking about?
[09:46] ---
    Don't you see Manami moving?
[09:49] ---
    She's not dead!
[10:10] ---
    Manami!
[10:13] ---
    You're going to come back from the dead!
[10:19] ---
    Friends?
[10:24] ---
    Who are you?
[10:27] ---
    Are those Holograms?
[10:29] ---
    So many humans.
[10:33] ---
    I will get better.
[10:39] ---
    Right?
[10:42] ---
    Toru-san?
[10:53] ---
    She's draining his energy?
[10:56] ---
    Kotoha!
[10:57] ---
    Let go of my brother!
[11:07] ---
    Stop!
[11:13] ---
    Kotoha!
[11:23] ---
    Was that a Digimon then?
[11:26] ---
    This is real bad!
[11:27] ---
    Evilmon and Tsumemon!
[11:30] ---
    They're the ones behind
    those nightmares and spooky sounds!
[11:33] ---
    Something powerful inside Manami-san
    is drawing them here?
[11:39] ---
    A little more.
[11:49] ---
    -Senpai!
    -Darling!
[12:10] ---
    W-What?!
[12:35] ---
    What is that?
[12:36] ---
    It can't be!
[12:38] ---
    Zeedmillenniumon?!
[12:40] ---
    They say it's resurrected from
    the corpses of data.
[12:44] ---
    I can't believe it did it
    from a human one!
[12:50] ---
    Hiro!
[12:51] ---
    Zeedmillenniumon is catastrophic!
[12:53] ---
    There's no telling what kind of damage
    it may inflict on the world!
[12:58] ---
    I'm getting bad vibes!
[13:00] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[13:03] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[13:06] ---
    Canoweissmon!
[13:10] ---
    Lamortmon!
[13:25] ---
    Gallia Fissure!
[13:26] ---
    Kasaiso!
[13:33] ---
    Mot Bomb!
[13:38] ---
    Hot, hot, hot!
[13:44] ---
    Meteor Lux!
[13:47] ---
    Fuga Rekkanjin!
[14:07] ---
    I will not...
[14:09] ---
    ...lose to you!
[14:15] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[14:37] ---
    Siriusmon!
[14:45] ---
    Lamortmon Mega Evolution!
[15:05] ---
    Diarbbitmon!
[15:15] ---
    Photon Blaster!
[15:22] ---
    Trusgain!
[15:32] ---
    It's working!
[15:34] ---
    -Hiro!
    -Ruli!
[15:36] ---
    Photon--
[15:36] ---
    Don't!
[15:46] ---
    What is that?
[15:47] ---
    A tear in space-time.
[15:49] ---
    If you get swallowed,
    you will never come back.
[15:53] ---
    This voice?
[15:55] ---
    Manami.
[15:57] ---
    Toru-san!
[15:59] ---
    Getting his energy drained
    caused him to end up here!
[16:04] ---
    Why?
[16:06] ---
    Why is Manami's voice
    coming from that monster?
[16:10] ---
    Manami-san?
[16:17] ---
    I'm inside Zeedmillenniumon.
[16:25] ---
    I'm Manami Jinno.
[16:29] ---
    Manami.
[16:30] ---
    There you are.
[16:32] ---
    I knew you were alive!
[16:34] ---
    I knew it!
[16:36] ---
    No, Toru-san.
[16:40] ---
    That day...
[16:41] ---
    while I was studying the warped space,
[16:44] ---
    Moonmillenniumon flew out
    and crashed into me.
[16:49] ---
    And I lost my life
[16:53] ---
    Moonmillenniumon controlled my body
[16:57] ---
    and used my memories to trick you.
[17:02] ---
    It was slowly draining your spirit while
    waiting for an opportunity to resurrect.
[17:08] ---
    When Moonmillenniumon
    came back as Zeedmillenniumon,
[17:12] ---
    my consciousness was also awakened.
[17:16] ---
    But...
[17:17] ---
    I see.
[17:18] ---
    Manami-san didn't actually
    come back to life.
[17:26] ---
    No.
[17:27] ---
    I'm already...
[17:30] ---
    You're not.
[17:31] ---
    I mean, we all saw you move!
[17:34] ---
    You even called me by my name!
[17:36] ---
    You're alive!
[17:38] ---
    Alive I tell you!
[17:40] ---
    Being inside Zeedmillenniumon
    allowed me to learn its intentions.
[17:45] ---
    It is trying to destroy the world.
[17:50] ---
    Hey, this is real bad!
[17:52] ---
    If we get sucked in,
    we'll never be able to come back!
[17:56] ---
    We have to stop it!
[17:58] ---
    But how?!
[18:00] ---
    There's only one way.
[18:03] ---
    As I am not a real part of it,
    I am actually its weak point.
[18:09] ---
    So aim at me.
[18:11] ---
    Hit me with all of your strength.
[18:15] ---
    That's its weak point?
[18:17] ---
    But if we do that...
[18:19] ---
    Don't! Please stop!
[18:22] ---
    Toru-san.
[18:23] ---
    I'm already dead.
[18:25] ---
    That's not true!
[18:27] ---
    I'm sorry.
[18:28] ---
    But I promise I will protect you
    and Kotoha-chan as my final act.
[18:35] ---
    Now, do it!
[18:37] ---
    But!
[18:39] ---
    Time...
[18:44] ---
    There's no time.
[18:45] ---
    Hurry!
[18:48] ---
    Breaquasar!
[18:51] ---
    Borjahg!
[18:56] ---
    Destroyer!
[19:49] ---
    Manami!
[19:51] ---
    Everyone's back to normal.
[19:54] ---
    Yeah.
[20:04] ---
    Moonmillenniumon is back asleep.
[20:16] ---
    Hey, what do you want to do with it?
[20:22] ---
    I'll hold on to it.
[20:24] ---
    Are you kidding?!
[20:26] ---
    It's too dangerous!
[20:27] ---
    What if something like today
    happens again?!
[20:31] ---
    If something happens,
[20:34] ---
    then we'll all fix it together again.
[20:38] ---
    Together.
[20:43] ---
    Yes.
[20:45] ---
    You're right!
[20:54] ---
    Manami!
[20:59] ---
    Hiro.
[21:00] ---
    Did Mana set off?
[21:05] ---
    Yeah.
[21:09] ---
    I wish I could evolve too.
[21:13] ---
    I'm so unlucky.
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Zeedmillenniumon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    An evil Digimon that is resurrected
    from the corpses of data.
[22:25] ---
    It travels through time and space
    to destroy all kinds of worlds.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: TIME DESTROYER
[22:29] ---
    I read a story about a man named
    Saigyo who gathered bones
[22:33] ---
    to bring someone back to life.
[22:33] ---
    TYPE: WICKED GOD
[22:35] ---
    The person he revived was empty,
[22:38] ---
    and was actually a monster
    with a horrible scream!
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:42] ---
    Please move on to the other side!
[22:46] ---
    Do you know about poltergeists?
[22:49] ---
    Things move on their own,
[22:51] ---
    or you hear strange noises or voices.
[22:54] ---
    This is all done by ghosts.
[22:58] ---
    Did you imagine it?
[23:00] ---
    What are you talking about?
    If they hear you...
[23:04] ---
    It's too late!
[23:05] ---
    You don't know what they'd do to you.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Strange Floor"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E62 - The Strange Floor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:01] ---
    Y-You...
[02:27] ---
    W-What is this?
[02:32] ---
    The key.
[02:35] ---
    The key.
[02:36] ---
    The key.
[02:39] ---
    The key.
[02:40] ---
    The key?
[02:45] ---
    Wrong.
[02:52] ---
    The key.
[02:53] ---
    The key.
[02:55] ---
    Wrong.
[02:57] ---
    Wrong.
[02:58] ---
    Wrong!
[03:06] ---
    THE STRANGE FLOOR
[03:06] ---
    It's pretty sudden
    that you're moving out today.
[03:11] ---
    Aoi-chan.
[03:13] ---
    This place is bad news.
[03:18] ---
    You should move as soon as you can.
[03:27] ---
    It's not that easy to do.
[03:30] ---
    So with that being said,
    I'll be leaving this place!
[03:34] ---
    Espimon, don't go!
[03:37] ---
    Staying here with the fake Hiro
    won't help me find the real one.
[03:42] ---
    I told you, I'm the real--
[03:43] ---
    Don't try to stop me!
[03:45] ---
    If you're serious about this, I won't.
[03:50] ---
    Bye then!
[03:51] ---
    Espimon!
[04:03] ---
    He could've tried to stop me.
[04:06] ---
    The fake one has no feelings.
[04:10] ---
    If he were real, I could evolve.
[04:27] ---
    What in the world?!
[04:36] ---
    Nothing's happened to me yet,
[04:39] ---
    but my friends got scared
    and moved away.
[04:41] ---
    This haunted apartment building
    is famous on Lirurun.
[04:48] ---
    I'll take a look from the outside.
[04:51] ---
    Thanks.
[04:54] ---
    They say the strange things are happening
    between floors 10 and 18.
[04:59] ---
    You're on the 14th floor, right?
[05:19] ---
    Is someone pulling a prank?
[05:22] ---
    W-What?
[05:24] ---
    I've never heard this sound.
[05:36] ---
    13.5?
[05:52] ---
    What?!
[05:56] ---
    Aoi! Aoi!
[06:00] ---
    Why?
[06:17] ---
    A Digimon?
[06:21] ---
    What?
[06:23] ---
    Aoi!
[06:25] ---
    Aoi!
[06:31] ---
    Ruli!
[06:32] ---
    Ruli!
[06:59] ---
    Is someone there?
[07:09] ---
    A little Digimon?
[07:11] ---
    Yeah!
[07:25] ---
    W-What?
[07:29] ---
    What is this?
[07:35] ---
    A human.
[07:37] ---
    It's a human.
[07:40] ---
    No...
[07:42] ---
    Go away!
[07:46] ---
    The key.
[07:47] ---
    The key.
[07:49] ---
    The key.
[07:50] ---
    The key!
[07:53] ---
    This?
[07:54] ---
    Wrong.
[07:58] ---
    Wrong!
[07:59] ---
    Wrong!
[08:01] ---
    Wrong!
[08:18] ---
    No!
[08:43] ---
    Nothing happened...
[08:44] ---
    But it stopped at floor 13.5
    and Aoi disappeared!
[08:49] ---
    I checked from the outside,
    but I saw nothing strange.
[08:52] ---
    Where did Aoi-san go?
[08:54] ---
    Is this the haunted apartment building
    that's going viral online?
[08:58] ---
    Yes.
[08:59] ---
    I remembered I have plans!
[09:00] ---
    No, we have to save Aoi.
[09:02] ---
    But how can we get to that floor 13.5?
[09:12] ---
    I'm getting bad vibes!
[09:14] ---
    Gammamon!
[09:18] ---
    Gammamon!
[09:20] ---
    You!
[09:24] ---
    What are you doing in our home?
[09:27] ---
    Your home?
[09:31] ---
    This is our house!
[09:33] ---
    Leave, humans!
[09:37] ---
    There are so many!
[09:38] ---
    The Digimon live here?
[09:40] ---
    What's wrong with living
    in these empty rooms?
[09:53] ---
    Somebody help me.
[09:57] ---
    What are you doing?
[10:00] ---
    Y-You're Hiro-kun's hologram!
[10:03] ---
    I'm so unlucky.
[10:05] ---
    Sometimes the dimensions connect
    and humans wander into this side.
[10:10] ---
    Hey, leave this one to me.
[10:17] ---
    What's happening?
[10:21] ---
    Fine.
[10:22] ---
    It's not like we're strangers,
    I'll lend you my key.
[10:30] ---
    You.
[10:33] ---
    Are you here to harm our home?
[10:36] ---
    Who are you?
    What do you mean your home?
[10:38] ---
    Stop being jerks and give us back Aoi!
[10:41] ---
    What?
[10:43] ---
    You are the ones being insolent!
[10:46] ---
    Very well, you will be purged at once!
[11:00] ---
    Where are we, heaven?!
[11:02] ---
    It's the building's entrance!
[11:04] ---
    We got kicked out?
[11:06] ---
    I think that Digimon manipulated space.
[11:08] ---
    That was the sound I heard
    with Aoi in the elevator!
[11:12] ---
    Beginning now,
[11:14] ---
    we will separate our home
    from the human world!
[11:19] ---
    Separate?!
[11:26] ---
    The building!
[11:41] ---
    The building's being compressed?!
[11:47] ---
    They all lived on the erased floors.
[11:49] ---
    So this is what they meant by separate?
[11:55] ---
    Aoi.
[11:57] ---
    If you want to leave,
[11:59] ---
    you'll need to imagine
    the building's exit.
[12:01] ---
    O-Okay.
[12:04] ---
    Okay, let's go!
[12:19] ---
    Aoi!
[12:21] ---
    Ruli!
[12:22] ---
    I got out!
[12:24] ---
    Espimon!
[12:27] ---
    See ya.
[12:28] ---
    Espimon.
[12:30] ---
    Lending a key for Digimon to a human
[12:34] ---
    is a severe contract violation!
[12:38] ---
    Come on, what's the big deal?
[12:40] ---
    Contracts shall not be broken!
[13:02] ---
    That's ClavisAngemon!
[13:04] ---
    What is that?
[13:11] ---
    Ruli, where are we?
[13:14] ---
    How are you here?!
[13:15] ---
    Crap, I forgot to take the key out!
[13:19] ---
    Contract breakers shall not be
[13:22] ---
    forgiven!
[13:25] ---
    Am I gonna be finished before
    finding the real Hiro?!
[13:29] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[13:32] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[13:35] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[13:38] ---
    Canoweissmon!
[13:42] ---
    Thetismon!
[13:45] ---
    Lamortmon!
[13:50] ---
    Fuga Rekkanjin!
[13:59] ---
    The key!
[14:09] ---
    Lamortmon!
[14:11] ---
    I have sealed and purged
    this Digimon's very existence with my key!
[14:16] ---
    Oh, no!
[14:18] ---
    For real?
[14:19] ---
    I am ClavisAngemon,
[14:21] ---
    enforcer of contracts!
[14:24] ---
    I provide a safe haven in this world
    for wayward Digimon with nowhere to go.
[14:30] ---
    Those who interfere will be
    purged along with contract breakers!
[14:35] ---
    Please wait, ClavisAngemon!
[14:37] ---
    Listen to what Hiro has to say!
[14:39] ---
    I shall not!
[14:42] ---
    Stay away!
[14:45] ---
    I don't think so!
[14:50] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[15:12] ---
    Siriusmon!
[15:21] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[15:43] ---
    Amphimon!
[15:46] ---
    CRYSTAL FREEZER
[15:46] ---
    Crystal Freezer!
[15:51] ---
    Photon Blaster!
[15:55] ---
    The key!
[16:01] ---
    What?!
[16:05] ---
    Unlock!
[16:13] ---
    The key!
[16:18] ---
    Amphimon-sama!
[16:20] ---
    This is real bad!
[16:25] ---
    You are next!
[16:29] ---
    Cosmo Blade!
[16:44] ---
    The key!
[16:54] ---
    Siriusmon!
[17:08] ---
    Just surrender to your purging!
[17:11] ---
    You interloper!
[17:15] ---
    No!
[17:16] ---
    You're the interlopers who moved
    into the building without permission!
[17:21] ---
    We were simply borrowing
    the space between floors!
[17:26] ---
    Then what about the ones
    who entered the humans' rooms?!
[17:30] ---
    We were only using the rooms
    the humans already vacated!
[17:34] ---
    And when humans accidentally wandered in,
    I returned them unharmed!
[17:38] ---
    The blade cracked!
[17:43] ---
    Espimon?!
[17:45] ---
    Mot Bomb!
[17:47] ---
    Futile!
[17:49] ---
    Dang it!
[17:51] ---
    If only I could evolve!
[17:59] ---
    Hey, Fake Hiro!
[18:02] ---
    If you say you're the real Hiro Amanokawa,
[18:05] ---
    then evolve me right now!
[18:11] ---
    If you can't,
[18:13] ---
    that means I'm right,
[18:15] ---
    and you're a fake!
[18:22] ---
    I'm...
[18:25] ---
    I'm!
[18:28] ---
    I'm the real
[18:31] ---
    Hiro Amanokawa!
[18:36] ---
    Espimon Evolution!
[18:44] ---
    HoverEspimon!
[18:47] ---
    Espimon evolved?!
[18:50] ---
    I feel the power!
[18:58] ---
    STAMPER MISSILE
[18:59] ---
    Stamper Missile!
[19:01] ---
    Alright!
[19:05] ---
    DRONGER
[19:05] ---
    Dronger!
[19:07] ---
    And!
[19:09] ---
    Divanish!
[19:12] ---
    What? Where did they go?
[19:14] ---
    Even I cannot see them?!
[19:22] ---
    Got it!
[19:23] ---
    Impossible!
[19:25] ---
    Breaquasar!
[19:41] ---
    I-It's not over yet.
[19:43] ---
    I am the enforcer of contracts.
[19:47] ---
    ClavisAngemon!
[19:49] ---
    Please, let me explain!
[20:02] ---
    We shall only use
    the space between floors.
[20:06] ---
    We will not use empty rooms.
[20:09] ---
    And we shall avoid
    unnecessary contact with humans.
[20:13] ---
    Is that all?
[20:14] ---
    Yeah.
[20:15] ---
    If you do that,
    nobody will interfere with you.
[20:19] ---
    Then that is our contract.
[20:22] ---
    I shall relay this
    to the resident Digimon.
[20:31] ---
    I heard you saved us, Espimon.
[20:34] ---
    I wish I saw it!
[20:36] ---
    It was amazing!
[20:39] ---
    Yeah?
[20:41] ---
    So now you'll finally accept
    that I'm the real Hiro.
[20:45] ---
    Well, uh...
[20:47] ---
    Aoi.
[20:49] ---
    About what you saw...
[20:52] ---
    Forget about it.
[20:53] ---
    Actually.
[20:55] ---
    Espimon!
[20:56] ---
    W-What?
[20:57] ---
    -Thanks for today!
    -Uh, yeah...
[20:59] ---
    I heard you ran away from home.
    Wanna come with me?
[21:03] ---
    Me too!
[21:04] ---
    Let me think about it.
[21:08] ---
    When in Rome, do as the Romans do,
[21:11] ---
    when in an apartment,
    abide by the apartment rules.
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    ClavisAngemon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    It's an Angel Digimon who guards a special
    door in the Digital World and its key.
[22:27] ---
    A room that must never be opened.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE: THE KEY
[22:29] ---
    Long ago, a woman married
    a man with a blue beard
[22:33] ---
    and opened a door to a room
    she shouldn't have.
[22:33] ---
    TYPE: VIRTUE
[22:36] ---
    Inside she found his missing former wives!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VACCINE
[22:40] ---
    Bluebeard is a folk tale
    that's too scary to read!
[22:46] ---
    The human world has many delicious foods.
[22:50] ---
    Eating them makes you happy.
[22:53] ---
    Or it should.
[22:54] ---
    So why?
[22:56] ---
    No matter how much you eat,
    you're still left hungry and unsatisfied.
[23:01] ---
    Perhaps this is some sort of punishment
[23:05] ---
    for foolish humans who aren't
    grateful for their food.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Gluttony"

E63 - Gluttony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    Why?
[01:57] ---
    No matter how much I eat...
[02:00] ---
    I'm still hungry.
[02:15] ---
    Dang it.
[02:16] ---
    Hungry... I'm so hungry.
[02:22] ---
    GLUTTONY
[02:22] ---
    CAKE FESTIVAL
[02:29] ---
    I'm in heaven.
[02:31] ---
    Fresh, sweet strawberries with
    rich caramel chocolate.
[02:35] ---
    Mine is a fluffy chiffon cake and
    a rich baked cheese cake!
[02:40] ---
    What was tomorrow again?
[02:42] ---
    Foods of the World,
    all you can eat for three hours!
[02:46] ---
    Hiro and the others
    said they would come tomorrow.
[02:53] ---
    Are you okay?
[02:54] ---
    What's wrong?
[02:57] ---
    One of them was strangely crunchy.
[03:04] ---
    Did you not have enough dinner?
[03:06] ---
    It's because you ate
    all that cake this afternoon.
[03:09] ---
    No, I ate dinner.
[03:12] ---
    But I got hungry.
[03:14] ---
    Still...
[03:16] ---
    There's always room for sweets.
[03:25] ---
    I'm starving.
[03:27] ---
    Did you skip breakfast?
[03:30] ---
    No, I had breakfast.
[03:31] ---
    I had salad, bacon, two fried eggs,
    two pieces of toast.
[03:36] ---
    Is that an AI hologram?
[03:38] ---
    I'm Gammamon, I'm a hologram!
[03:41] ---
    Lately there's been a stray
    AI hologram who's been stealing food.
[03:46] ---
    But it's strange
    that a hologram would eat.
[03:50] ---
    Mine actually eats too.
[03:52] ---
    Get one for me too.
[03:54] ---
    Three tickets please.
[03:56] ---
    Two for us.
[03:58] ---
    Two tickets.
[04:02] ---
    Hiro, look!
[04:04] ---
    The buffet was actually introduced by
    a hotel manager who visited Denmark--
[04:10] ---
    Who cares, I'm getting that.
[04:16] ---
    You're eating so fast.
[04:19] ---
    I'm hungry.
[04:23] ---
    I'm stuffed.
[04:25] ---
    I still have room for more champions!
[04:28] ---
    Aren't those kind of crunchy?
[04:32] ---
    I had one yesterday that was weirdly hard.
[04:37] ---
    My champion is the best!
[04:39] ---
    Where did my champions go?!
[04:41] ---
    Okay, everyone. Our time's about up.
[04:44] ---
    Already?
[04:46] ---
    You still want to eat?
[04:48] ---
    I keep eating, but I'm still hungry.
[04:52] ---
    See you at school tomorrow!
[04:54] ---
    Bye!
[04:56] ---
    We're heading out too.
[04:57] ---
    Hold on!
[05:03] ---
    Woah...
[05:11] ---
    Okay, next I'll have...
[05:13] ---
    More?
[05:14] ---
    Where is it all going?
[05:17] ---
    Excuse me!
[05:19] ---
    I'll have the seasonal seafood pasta and
    the beef fillet steak cooked medium!
[05:28] ---
    Excuse me!
[05:30] ---
    I'll have the spinach, bacon,
    garlic sauté and...
[05:38] ---
    Excuse me!
[05:40] ---
    Angoramon, something seems wrong.
[05:42] ---
    She was eating yesterday
    at irregular times too.
[05:48] ---
    Excuse me!
[06:07] ---
    What was that?
[06:09] ---
    Ruli!
[06:12] ---
    It hurts!
[06:18] ---
    It hurts!
[06:22] ---
    Ruli bit me!
[06:27] ---
    What is with that mouth?
[06:30] ---
    Let me eat more.
[06:32] ---
    I keep eating, but I'm still hungry!
[06:40] ---
    Give me food!
[06:42] ---
    I'm...
[06:43] ---
    I'm so hungry.
[06:51] ---
    Ruli.
[06:52] ---
    Give me food now!
[06:54] ---
    Senpai went to buy some more!
[06:56] ---
    Take me somewhere to eat then!
[06:59] ---
    I can't wait.
[07:00] ---
    Please.
[07:16] ---
    Let go of me!
[07:17] ---
    No, you have to calm--
[07:19] ---
    Then I'll eat you!
[07:23] ---
    Ruli, stop!
[07:27] ---
    Ruli!
[07:31] ---
    Stop!
[07:38] ---
    We're back!
[07:40] ---
    The food and snacks were heavy.
[07:45] ---
    Senpai, run!
[07:49] ---
    I'm starving!
[07:51] ---
    Your food is over here!
[07:55] ---
    T-Tsukiyono-san...
[08:02] ---
    I'm so hungry...
[08:04] ---
    I'm so hungry.
[08:06] ---
    Ruli.
[08:08] ---
    Help...
[08:11] ---
    Ruli?
[08:12] ---
    Ruli!
[08:18] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[08:24] ---
    Her vitals are weak.
[08:27] ---
    What's the cause?
[08:30] ---
    Her enlarged mouth and hands,
[08:33] ---
    her stretched arms,
[08:35] ---
    these clear abnormalities...
[08:37] ---
    What is happening inside the patient?
[08:42] ---
    What?
[08:48] ---
    Hiro!
[08:50] ---
    Ruli is all sparky.
[08:58] ---
    What?
[08:59] ---
    Ruli's floating!
[09:14] ---
    That's impossible!
[09:16] ---
    That thing came out of Tsukiyono-san?
[09:19] ---
    A Digimon?
[09:21] ---
    That's...
[09:23] ---
    Quartzmon!
[09:26] ---
    But why did Quartzmon
    come out of Ruli's body?
[09:38] ---
    It's planning to run!
[09:40] ---
    I'm getting bad vibes!
[09:59] ---
    After it!
[10:00] ---
    We can't lose the one lead we have
    in saving this patient!
[10:09] ---
    Espimon, carry Darling for me!
[10:13] ---
    Espimon Evolution!
[10:17] ---
    HoverEspimon!
[10:21] ---
    Don't throw me like I'm a potato!
[10:24] ---
    Hey, look!
[10:28] ---
    Mummymon!
[10:29] ---
    That huge sphere.
[10:29] ---
    HIRO AMANOKAWA
    CALLING
[10:31] ---
    Yes, I see it.
[10:33] ---
    That's Quartzmon's outer shell.
[10:43] ---
    Are you kidding me?!
[10:45] ---
    It wasn't just Ruli!
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    I'll go higher!
[10:57] ---
    You think they're being collected?
[11:12] ---
    This is...
[11:13] ---
    I had one yesterday that was weirdly hard.
[11:17] ---
    If this was
    one of the "chocolates" Ruli ate...
[11:28] ---
    One of them was strangely crunchy.
[11:31] ---
    I see.
[11:33] ---
    That's how Quartzmon got inside
    the patient and eventually emerged.
[11:38] ---
    The lowered vitals could have been
    Quartzmon sapping the patient's energy.
[11:49] ---
    These little things
[11:51] ---
    are stealing human life energy?
[11:54] ---
    That's real bad!
[11:55] ---
    We have to stop this now!
[11:58] ---
    Kausgammamon.
[12:00] ---
    Quartzmon!
[12:01] ---
    If you're stealing human life energy,
    please stop!
[12:08] ---
    Time is treasure.
[12:20] ---
    Wasting time is a crime.
[12:23] ---
    You fools are looking
    to stop the flow of my time.
[12:55] ---
    Hiro!
[12:58] ---
    Kausgammamon Super Evolution!
[13:09] ---
    Canoweissmon!
[13:13] ---
    I'm ticked off now! Let's do this!
[13:18] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[13:29] ---
    Thetismon!
[13:37] ---
    Gallia Fissure!
[13:41] ---
    Hammer Thunder!
[13:46] ---
    Not even a crack!
[13:48] ---
    Your clumsy use of time
    will have no effect on me.
[14:03] ---
    Canoweissmon, climb higher!
[14:09] ---
    Lower right!
[14:11] ---
    Up and to the left!
[14:14] ---
    Of course!
[14:15] ---
    Thetismon-sama, Adue World!
[14:19] ---
    Turn!
[14:23] ---
    That's it!
[14:34] ---
    So cold.
[14:36] ---
    Angoramon.
[14:37] ---
    I'm so cold.
[14:39] ---
    Hang in there, Ruli!
[14:40] ---
    She may not last much longer.
[14:52] ---
    My time will not stop.
[14:55] ---
    What is Quartzmon planning?
[15:02] ---
    I've got a bad feeling!
[15:06] ---
    Run!
[15:07] ---
    That move is Ruin Blast!
[15:09] ---
    It will inject you with Gypt Particles
    that will make you explode!
[15:15] ---
    Canoweissmon!
[15:17] ---
    Thetismon-sama!
[15:22] ---
    Ruli.
[15:23] ---
    Tsukiyono-san.
[15:33] ---
    Thetismon.
[15:35] ---
    Yes! No matter what!
[15:37] ---
    Tsukiyono-san...
[15:39] ---
    We'll save her!
[15:43] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[16:05] ---
    Siriusmon!
[16:14] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[16:37] ---
    Amphimon!
[16:47] ---
    Bring it on!
[16:49] ---
    How trivial.
[16:55] ---
    Aqua Zamber!
[17:10] ---
    Breaquasar!
[17:43] ---
    My time is still...
[17:49] ---
    Quartzmon!
[17:50] ---
    Ruli's life is slipping away!
[17:53] ---
    Please give her back her life energy!
[17:59] ---
    Then what will happen to them?
[18:08] ---
    They are young Digimon.
[18:13] ---
    There are even more inside my sphere.
[18:17] ---
    You did all this for them?
[18:21] ---
    We were suddenly expelled
    to the human world.
[18:25] ---
    I used my clones to help feed them
[18:30] ---
    by forcing humans to gorge themselves,
[18:33] ---
    and then collecting their life energy.
[18:38] ---
    I am protecting my own.
[18:44] ---
    I understand.
[18:46] ---
    It is painful to go hungry.
[18:52] ---
    I also want to protect Digimon.
[18:55] ---
    But this is going too far!
[18:58] ---
    Ruli is important to me too!
[19:01] ---
    You should understand how I feel!
    Quartzmon!
[19:05] ---
    Then what about them?
[19:07] ---
    Leave it to us!
[19:09] ---
    Of course!
[19:10] ---
    Everyone can be happy with
    my Digimon farming business, okay?
[19:14] ---
    I'll help too!
[19:16] ---
    Yeah.
[19:17] ---
    Please return to Ruli and the other humans
    the life energy they need!
[19:29] ---
    Very well.
[20:08] ---
    Thank you.
[20:10] ---
    Happiness isn't being full,
[20:12] ---
    but being 80 percent full.
[20:21] ---
    That's...
[20:40] ---
    Clockmon?
[20:41] ---
    You're showing up way too late!
[20:44] ---
    Digimon are rapidly
    flooding into this world!
[20:49] ---
    Apparently, someone is telling them
    to escape to the human world!
[20:57] ---
    That's...
[20:59] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[21:04] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here vexing...
[21:09] ---
    Do you know something?
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Quartzmon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    A Digimon that feeds on data
[22:23] ---
    by converting it into energy
    with its giant sphere.
[22:27] ---
    Do you know the futakuchi-onna?
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    GYPT PARTICLE CANNON / RUIN BLAST
[22:29] ---
    She looks normal, but she has a second
    mouth on the back of her head.
[22:33] ---
    She uses her hair to help her eat.
[22:33] ---
    TYPE: UNIDENTIFIED
[22:36] ---
    Higacchi, can you look inside my hair?!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: UNKNOWN
[22:40] ---
    You're kidding, right?
[22:41] ---
    Tell me you're kidding!
[22:46] ---
    You hear someone
    calling out to you from the fog.
[22:51] ---
    What is that moving around on your neck?
[22:55] ---
    Those claws?
[22:57] ---
    Those dewy eyes?
[23:00] ---
    Once lured into the deep,
    dark ocean, that is the end.
[23:05] ---
    Your humanity will be lost.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Call"

E64 - The Call

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:37] ---
    Attention all passengers,
[01:40] ---
    our ship will be docking
    in Tokyo Port momentarily.
[01:44] ---
    When entering the wharf...
[01:48] ---
    What?
[01:50] ---
    What is happening?
[01:50] ---
    STEERING ROOM
[02:03] ---
    Ow!
[02:04] ---
    It hurts!
[02:08] ---
    My head.
[02:09] ---
    My head!
[02:10] ---
    TOEI 3
[02:18] ---
    They're usually here by now.
[02:21] ---
    Radio silence.
[02:23] ---
    Seems like the fog caused the delay.
[02:26] ---
    That wasn't in the forecast.
[02:31] ---
    In any case,
    I'm sorry to have troubled you.
[02:34] ---
    Would you mind staying until
    I get a chance to check the ship?
[03:05] ---
    THE CALL
[03:06] ---
    I see.
[03:13] ---
    I'll be back at 5:00 p.m. to pick you up!
    Have fun!
[03:17] ---
    Please let me get lots of girls
    through sports fishing!
[03:21] ---
    May I get more friends through fishing!
[03:29] ---
    Hiro!
[03:30] ---
    Fishing rod! Hurry!
[03:38] ---
    Can you teach the others, Gammamon?
[03:41] ---
    Yeah! I'll be their teacher!
[03:45] ---
    NO NOTIFICATIONS
[03:49] ---
    These Digimon came to this world recently.
[03:53] ---
    You say you heard a voice
    before you came over?
[03:56] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    I suddenly heard a voice
    inside my head that said "Run!"
[04:00] ---
    It's not just me!
[04:02] ---
    After the voice, a hole just went
    voooom in front of us!
[04:06] ---
    It seemed like a tear in space.
[04:09] ---
    What's it called?
[04:10] ---
    A gate.
[04:12] ---
    Yeah, that.
[04:14] ---
    I step inside, and the next thing I know,
    I'm here in this world.
[04:19] ---
    So you think this voice is the one
    Kuzuhamon and the others mentioned?
[04:23] ---
    Beats me.
[04:25] ---
    So, where's Hiro?
[04:28] ---
    I'm hungry.
[04:30] ---
    Where's our ride?
[04:32] ---
    No internet connection...
[04:37] ---
    I wonder if Senpai is mad.
[04:42] ---
    Not even a single message
    that he's running late!
[04:47] ---
    Have you heard
    the recent rumor about a strange fog?
[04:50] ---
    Fog?
[04:52] ---
    In the middle of a night,
    a fog suddenly rolls in
[04:57] ---
    and from inside the fog,
    there are people with blank stares who--
[05:02] ---
    Stop it!
[05:05] ---
    Wait a second!
[05:10] ---
    Is the signal bad here?
[05:12] ---
    It shouldn't be.
[05:16] ---
    It loaded!
[05:17] ---
    The mass disappearance
    of apartment T residents.
[05:20] ---
    Mr. F managed to avoid being a victim
[05:23] ---
    and he claims to have seen the ghost
    of Mr. H who disappeared in Tokyo Bay.
[05:30] ---
    Not even a sorry for being late?
[05:32] ---
    It's not the same boat that
    brought us here.
[05:50] ---
    Oh, right.
[05:51] ---
    I need to text Ruli.
[05:54] ---
    Not a single message
    after breaking curfew!
[05:57] ---
    What are they doing?!
[06:00] ---
    You got any food?
[06:03] ---
    This is all they had at Hiro's.
[06:05] ---
    Sour plum snacks?
[06:07] ---
    Those make your mouth pucker.
[06:10] ---
    Here it comes!
[06:12] ---
    That'll wake you up!
[06:14] ---
    No eating on my bed!
[06:15] ---
    NO NOTIFICATIONS
[06:17] ---
    Hey.
[06:18] ---
    What's up?
[06:20] ---
    You hearing this chanting?
[06:23] ---
    Hiro.
[06:24] ---
    Hiro!
[06:27] ---
    Something weird's going on.
[06:31] ---
    What was that?
[06:32] ---
    That was Kota!
[06:35] ---
    Let go of me!
[06:37] ---
    Kotaro! Fukatsu! Where are you?!
[06:41] ---
    Is that you, Hiro?
[06:42] ---
    A-Amanokawa-Senpai! Help!
[06:50] ---
    Hiro!
[06:56] ---
    I saw him earlier...
[07:01] ---
    Kota--
[07:04] ---
    What is this?
[07:07] ---
    Hiro.
[07:08] ---
    My head hurts.
[07:16] ---
    I'm better now!
[07:18] ---
    But...
[07:23] ---
    Fukatsu!
[07:24] ---
    Kotaro!
[07:26] ---
    Hey, answer me!
[08:07] ---
    What is this?
[08:12] ---
    Smoke?
[08:15] ---
    W-What's going on?
[08:19] ---
    This isn't smoke, it's fog!
[08:22] ---
    Fog?!
[08:23] ---
    You're right, the smell...
[08:28] ---
    What is this voice?
[08:31] ---
    Ow, my head...
[08:38] ---
    My head's better,
    but why isn't it expanding?
[08:42] ---
    I think the field is butting against
    this strange surge.
[08:46] ---
    -Tsukiyono-san!
    -The number you have dialed cannot be...
[08:48] ---
    Why?!
[08:49] ---
    Text her!
[08:50] ---
    Okay!
[08:53] ---
    Hey.
[08:57] ---
    I see.
[08:59] ---
    I got it.
[09:01] ---
    Nomura-kun,
[09:03] ---
    I'm glad you're--
[09:05] ---
    Something's not right.
[09:09] ---
    You'll understand eventually...
[09:13] ---
    Let's head up!
[09:20] ---
    What do we do now?
[09:30] ---
    They went through the door?
[09:32] ---
    Higacchi!
[09:42] ---
    You saved us.
[09:44] ---
    That strange fog and voice
    can't reach us up here!
[09:48] ---
    Only because this is an emergency,
[09:50] ---
    I'll let you ride me.
[09:53] ---
    Obviously!
[09:55] ---
    Right before I got your text,
    I got a bunch from Hiro at once.
[09:59] ---
    Look!
[10:01] ---
    A STRANGE FOG APPEARED
    I GOT SEPERATED FROM THE OTHERS
[10:01] ---
    It seems like he had bad signal,
    and the texts were backed up.
[10:05] ---
    "A strange fog?"
[10:10] ---
    Return...
[10:13] ---
    to me.
[10:16] ---
    Return.
[10:18] ---
    Return.
[10:22] ---
    The chanting stopped?
[10:36] ---
    The fog is carrying them.
[10:39] ---
    But there's only the ocean up ahead.
[10:44] ---
    Ocean?
[10:47] ---
    Amanokawa-kun!
[11:05] ---
    Shoes?
[11:11] ---
    The time has come.
[11:15] ---
    He's not attacking?
[11:17] ---
    Is there something over there?
[11:26] ---
    Stop!
[11:27] ---
    Stop right there!
[11:31] ---
    You must stop, Nomura-kun!
[11:33] ---
    That way is the ocean!
[11:35] ---
    Nomura-kun!
[11:54] ---
    That's impossible!
[12:08] ---
    Arrive.
[12:12] ---
    Arrive.
[12:34] ---
    That's...
[12:42] ---
    Dagomon.
[12:53] ---
    Eliminate.
[13:04] ---
    That light!
[13:10] ---
    Dragonia!
[13:17] ---
    No, not again.
[13:19] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    Canoweissmon!
[13:26] ---
    Canoweissmon!
[13:35] ---
    Hiro!
[13:36] ---
    Espimon Evolution!
[13:39] ---
    HoverEspimon!
[13:45] ---
    Amanokawa-kun!
[13:46] ---
    You're okay!
[13:48] ---
    That Digimon is Dagomon.
[13:50] ---
    Those gill people
    were made into its underlings.
[13:54] ---
    Underlings?
[13:55] ---
    For what purpose?
[13:56] ---
    There's no reason!
[13:58] ---
    It's just a crazy dangerous Digimon
    that never stops making more underlings!
[14:06] ---
    Koha Batto!
[14:07] ---
    Biri Smasher!
[14:09] ---
    Wait!
[14:13] ---
    What is going on?!
[14:17] ---
    You shall not have it.
[14:22] ---
    You shall not have it.
[14:29] ---
    Where is this?
[14:32] ---
    What is this?
[14:34] ---
    Are you okay?!
[14:36] ---
    Stay back!
[14:37] ---
    You'll get--
[14:42] ---
    Get back!
[14:43] ---
    What are they fighting against?
[14:48] ---
    The sky!
[14:50] ---
    Ruli!
[14:51] ---
    Must protect Ruli!
[14:55] ---
    Are they hallucinations?
[14:58] ---
    Hallucinations?
[15:00] ---
    Wake up, everyone!
[15:02] ---
    You're wrong!
[15:04] ---
    This is...
[15:06] ---
    We just need to wake them up, right?
[15:12] ---
    Take this!
[15:23] ---
    Your mouth will pucker,
    and your head will pop!
[15:27] ---
    That'll wake you up.
[15:31] ---
    Gran Nova!
[15:47] ---
    Lamortmon!
[15:48] ---
    Thetismon-sama!
[15:51] ---
    Looks like they're all back.
[15:53] ---
    And Dagomon's gone.
[15:54] ---
    What was that fog?
[16:12] ---
    That's the real one.
[16:14] ---
    It was hiding in the ocean.
[16:20] ---
    Oh, it's so mad!
[16:22] ---
    Because we removed the fog?
[16:30] ---
    What is this power?
[16:32] ---
    Dagomon's body is turning black.
[16:52] ---
    Let's go!
[16:56] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:19] ---
    Siriusmon!
[17:22] ---
    That one's scary strong!
[17:24] ---
    You can't hold back!
[17:33] ---
    Breaquasar!
[17:58] ---
    Dagomon stopped?
[18:01] ---
    What is with Dagomon's power
    and the changing body color?
[18:42] ---
    Dagomon got swallowed by the gate?
[18:44] ---
    Hey!
[18:48] ---
    Blacktailmon?
[18:50] ---
    Cthyllamon and Hangyomon!
[18:53] ---
    This one asked me for a ride.
[18:58] ---
    So I carried the humans
    in the ocean to safety!
[19:03] ---
    What a huge save!
[19:07] ---
    You want me to sign there?
[19:13] ---
    There.
[19:25] ---
    Ow.
[19:27] ---
    Dad?!
[19:28] ---
    Hiro!
[19:29] ---
    So I made it back?
[19:31] ---
    -Where am I?
    -Hokuto!
[19:34] ---
    Long time no see, Gammamon!
[19:38] ---
    The real one?
[19:40] ---
    Hey, Hokuto! Why did you say
    Hiro was your spitting image?!
[19:43] ---
    You liar!
[19:45] ---
    Did I?
[19:47] ---
    Oh, you must be Ruli-chan,
    and you must be Kiyoshiro-kun.
[19:51] ---
    Um, yes.
[19:53] ---
    An unexpected encounter is a surprise,
    but a good one.
[20:00] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Internet's down.
[20:16] ---
    What is this?
[20:18] ---
    The lights...
[20:19] ---
    A blackout?
[20:26] ---
    What is this?
[20:28] ---
    What is happening?
[20:30] ---
    I can't stop trembling.
[20:47] ---
    J-Jellymon-sama?
[20:50] ---
    I don't know.
[20:51] ---
    I don't know, but...
[20:54] ---
    The warmth that was always close by has...
[21:08] ---
    The Digital World...
[21:12] ---
    has disappeared?
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Dagomon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:20] ---
    A wicked god Digimon known as
    the "Sinful Priest of the Ocean Floor."
[22:24] ---
    It bundles its countless tentacles
    into a humanoid shape.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: FORBIDDEN TRIDENT
[22:27] ---
    In England, octopuses
    used to be called "the devil's fish."
[22:31] ---
    They were thought
    to drag people into the sea,
[22:31] ---
    TYPE: AQUATIC BEAST-MAN
[22:34] ---
    wrap themselves
    around them and suck their blood.
[22:37] ---
    I want to try that with Darling!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    Don't! I'm not tasty...
[22:42] ---
    I can't breathe.
[22:46] ---
    A darkness that corrodes
    and slowly melts.
[22:52] ---
    This darkness has terrifying powers.
[22:57] ---
    If you abandon your morals
    and consume your allies, you may gain it.
[23:02] ---
    Would you go that far for power?
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Black Zone of Death"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    

E65 - The Black Zone of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:43] ---
    THE BLACK ZONE OF DEATH
[01:49] ---
    It's no use!
[01:50] ---
    None of the hacks I know are working!
[01:55] ---
    We came all the way to the human world,
    but it's too dark to see!
[02:00] ---
    Whoops, I almost forgot.
[02:05] ---
    Um...
[02:07] ---
    Terriermon, was it?
[02:09] ---
    I'm Hokuto's assistant!
[02:11] ---
    I never asked though...
[02:14] ---
    Everything is normal.
[02:16] ---
    You are a healthy human specimen.
[02:19] ---
    Hokuto's healthy!
[02:22] ---
    You're still wearing that?
[02:24] ---
    Look, that's my sleeve.
[02:26] ---
    Sleeve.
[02:29] ---
    Dad.
[02:31] ---
    I have so many questions.
[02:35] ---
    A black stain like thing has been
    spreading over the last few days.
[02:42] ---
    Things would turn blacker and blacker.
[02:44] ---
    Then when this black sticky stuff melts
    on you, the stain will spread,
[02:49] ---
    whether you're a Digimon or a plant.
[02:53] ---
    I saw the ocean and rivers turn black too!
[02:57] ---
    And when a Digimon turns black,
    it attacks other Digimon, like "Roar!"
[03:03] ---
    Just like that Dagomon.
[03:08] ---
    So that's why the Digimon came here...
[03:11] ---
    Seems like I was sent home too.
[03:15] ---
    I can't feel the Digital World.
[03:20] ---
    Have we lost our home?
[03:26] ---
    There's no way to know right now.
[03:29] ---
    We'd be able to find a gate
    if more Digimon evacuated here.
[03:34] ---
    Say you could get back, what if
    you get infected by the black corrosion?
[03:39] ---
    The corrosion.
[04:13] ---
    Can't sleep?
[04:16] ---
    Not really.
[04:18] ---
    That's understandable
    with everything going on.
[04:28] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    Power was restored temporarily
[04:36] ---
    by rebooting an old system after
    a blackout that occurred last night.
[04:38] ---
    TRAIN CANCELED
[04:40] ---
    Meanwhile, global digital communication
    systems including the Internet remain down
[04:46] ---
    and computers, smartphones, and
    IoT devices continue to be unusable.
[04:52] ---
    Emma!
[04:53] ---
    I can't tell if you're joking
    because I can't see your face!
[04:57] ---
    I'm serious!
[04:58] ---
    There are Hologram Ghosts everywhere!
[05:01] ---
    We can't hide them anymore!
[05:06] ---
    There have also been sightings of
    mysterious creatures all around the world.
[05:14] ---
    We are currently broadcasting in analog
    as digital communication remains down.
[05:20] ---
    Why do you even have one of these?
[05:22] ---
    I made it for our electronics club.
[05:24] ---
    KEEP OUT
[05:27] ---
    Is that really Lirurun?
[05:30] ---
    Why is a cute girl like that
    with Hiro and the Dorm Leader?
[05:34] ---
    A way to meet Blacktailmon?
[05:37] ---
    I have questions.
[05:39] ---
    What happened to the Digital World?
[05:41] ---
    Is there something we can do?
[05:44] ---
    Can we open a gate now?
[05:48] ---
    I see.
[05:50] ---
    We can actually open
    the gate on our own.
[05:54] ---
    Blacktailmon told me,
[05:57] ---
    Digivices come with
    a function to open gates.
[06:02] ---
    Okay, that solves that.
[06:03] ---
    So, how--
[06:04] ---
    Hold on!
[06:05] ---
    Remember what Professor Bokomon said!
[06:08] ---
    Humans passing through the gate
    may burn up when their bodies digitize.
[06:16] ---
    That's right. How come you're okay?
[06:19] ---
    In my case, my Digivice malfunctioned
    and teleported the space around me.
[06:23] ---
    You can pass through
    if you're with a Digimon.
[06:27] ---
    Professor Bokomon
    was lying about burning up.
[06:30] ---
    The professor told me not to tell
    anyone the truth.
[06:34] ---
    It's too soon.
[06:37] ---
    The time will come
    once they learn more about Digimon.
[06:42] ---
    We have to wait until then.
[06:48] ---
    I see.
[06:53] ---
    I'm sure the time Professor Bokomon
    was referring to has come.
[06:59] ---
    I agree.
[07:02] ---
    I might find what I've been looking for
    in the Digital World.
[07:07] ---
    I promise to protect you.
[07:10] ---
    I'm coming too!
[07:13] ---
    I can't make it in an analog world
[07:19] ---
    without games or anime.
[07:22] ---
    Exactly, Darling.
[07:27] ---
    But...
[07:29] ---
    without being able to use digital devices
[07:32] ---
    or even sense the Digital World,
[07:35] ---
    can we really open a gate?
[07:37] ---
    Leave it to me.
[07:40] ---
    Kuzuhamon!
[07:48] ---
    I will open a hole
    to the Digital with my magic,
[07:53] ---
    then you can open a gate.
[07:55] ---
    That'll take some juice!
[07:56] ---
    When we get there, I'd like to meet
    the voice that's sending Digimon here.
[08:03] ---
    Unfortunately,
    I don't know where it comes from.
[08:05] ---
    Do you mean the Compiler Forest?
[08:09] ---
    I know the coordinates.
[08:12] ---
    Now then, Ruli-chan.
[08:14] ---
    You'll be too hot wearing that over there.
[08:22] ---
    Okay.
[08:23] ---
    Are you ready?
[08:25] ---
    Ready when you are!
[08:26] ---
    Please, Kuzuhamon!
[08:29] ---
    Let's go!
[08:47] ---
    Do exactly what I told you!
[09:02] ---
    It's open!
[09:05] ---
    I can't hold it for long, hurry!
[09:07] ---
    Yeah!
[09:12] ---
    Our turn!
[09:14] ---
    Yeah!
[09:20] ---
    I'm sorry, that's my limit.
[09:26] ---
    Hiro.
[09:31] ---
    Oh, well.
[09:32] ---
    Now, who wants some juice?
[09:35] ---
    That cold, sweet water? Yes!
[09:42] ---
    Hello.
[09:52] ---
    Huh, where's Dad?
[09:54] ---
    Did he not make it in time?
[09:57] ---
    Oh, no!
[10:00] ---
    The once beautiful Compiler Forest is...
[10:09] ---
    So this is the Digital World.
[10:24] ---
    Yes, it looks like
    this is the Digital World.
[10:30] ---
    Our food!
[10:32] ---
    We have to run!
[10:38] ---
    It stinks!
[10:39] ---
    Darling, hurry up!
[10:47] ---
    The usually laid-back Brakimon
    is being way too violent!
[10:52] ---
    It's also unthinkable to see a lower
    ranked Kuwagamon attack a Brakimon.
[10:58] ---
    So this is the black corrosion.
[11:02] ---
    The Digital World could be in
    more danger than we thought.
[11:07] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    So there's a village up ahead here?
    Where we can meet...
[11:25] ---
    KoKabuterimon.
[11:27] ---
    Do you think they're okay?
[11:31] ---
    I don't know.
[11:33] ---
    But that's the only place
    we'll find any clues.
[11:38] ---
    What's wrong, Darling?
[11:40] ---
    Do we have any water?
[11:44] ---
    Sorry, it got crushed earlier.
[11:47] ---
    Can we look for a spring then?
[11:50] ---
    The village is still far away.
[11:53] ---
    Hiro.
[11:55] ---
    We'll need water.
[11:56] ---
    Let's go look.
[11:59] ---
    Teslajellymon-sama.
[12:02] ---
    Did it not sound like
    there was water back here?
[12:06] ---
    For real?
[12:08] ---
    This way?
[12:10] ---
    I think so.
[12:12] ---
    It smells funny.
[12:14] ---
    I don't smell anything.
[12:16] ---
    Just in those thickets.
[12:24] ---
    Any luck?
[12:26] ---
    I'm not sensing any water.
[12:29] ---
    Hey there, you two.
[12:30] ---
    Oh! Higacchi.
[12:32] ---
    Have you recovered enough to walk?
[12:34] ---
    Yes.
[12:36] ---
    I feel much better.
[12:39] ---
    You find some?
[12:40] ---
    Where is it?
[12:41] ---
    This way, come with me!
[12:44] ---
    What's up with your hand?
[12:51] ---
    Nothing at all.
[12:53] ---
    I'm impressed you found it
    when you weren't feeling well.
[12:57] ---
    It's nothing.
[12:59] ---
    It's in those thickets.
[13:01] ---
    Wait here, Ruli.
[13:05] ---
    Get back, Ruli!
[13:13] ---
    Was that Ruli?
[13:14] ---
    That way!
[13:15] ---
    Hey!
[13:18] ---
    Ruli!
[13:20] ---
    Senpai?!
[13:28] ---
    Seriously?!
[13:30] ---
    Come on, everyone!
[13:32] ---
    Let's become one
    and gain eternal life together!
[13:43] ---
    This is...
[13:46] ---
    Teslajellymon, too!
[13:48] ---
    There's a strong smell.
[13:53] ---
    My servants,
[13:55] ---
    you've done well bringing me
    the new sacrifice.
[14:01] ---
    Rafflesimon-sama.
[14:04] ---
    I was afraid of this.
[14:06] ---
    The noble Rafflesimon would usually
    wilt soon after blossoming.
[14:12] ---
    Is the black corrosion
    behind this as well?
[14:18] ---
    I've been reborn!
[14:20] ---
    Wisselen!
[14:29] ---
    Ruli...
[14:50] ---
    Feast your eyes upon this dark power!
[14:55] ---
    I am able to extend
    my time of glory eternally
[14:58] ---
    by turning life into flowers and
    consuming them!
[15:02] ---
    You should be honored
    to become one with me.
[15:09] ---
    I won't let you!
[15:11] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[15:21] ---
    Canoweissmon!
[15:26] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[15:48] ---
    Siriusmon!
[15:53] ---
    Now, spit everyone out!
[15:55] ---
    How unsightly.
[15:57] ---
    Who do you think you're speaking to?
[16:01] ---
    Ballet Gun!
[16:09] ---
    This is bad!
[16:10] ---
    It's not stopping!
[16:12] ---
    Hiro!
[16:20] ---
    Oh, no!
[16:21] ---
    Hiro!
[16:24] ---
    Are you the one sending Digimon
    to the human world?
[16:31] ---
    What are you talking about?
[16:35] ---
    Hiro!
[16:51] ---
    You shall become one with me as well.
[16:57] ---
    I need to save everyone.
[16:59] ---
    But how?
[17:10] ---
    Yo.
[17:12] ---
    Who said that?
[17:14] ---
    If it were me,
[17:16] ---
    I'd be able to save
    everyone including you.
[17:21] ---
    What?!
[17:24] ---
    You're his brother, right?
[17:26] ---
    You have to be able to protect them.
[17:32] ---
    Pathetic.
[17:34] ---
    Has fear driven you to hallucinating?
[17:39] ---
    You're right.
[17:43] ---
    It's over.
[17:59] ---
    I have never felt such power
    coursing from a Digimon before!
[18:04] ---
    I will consume the rest of
    the Digimon and live forever!
[18:12] ---
    What is this?
[18:14] ---
    My body can't handle it!
[18:40] ---
    I didn't think that'd work.
[18:45] ---
    What are you?
[18:47] ---
    What is this?!
[18:52] ---
    No way...
[18:55] ---
    I just wanted to live forever!
    To be the last remaining!
[19:11] ---
    Huh?
[19:15] ---
    Why?
[19:17] ---
    Why am I all sticky?
[19:19] ---
    It's KoKabuterimon!
[19:22] ---
    I'm so glad you're all okay.
[19:28] ---
    What was that voice?
[19:34] ---
    I don't know if it's the voice
    you're looking for.
[19:37] ---
    But way past this forest,
[19:40] ---
    there's a cloud that doesn't move,
    no matter how strong the wind is.
[19:44] ---
    They say that when you get close, you can
    hear a beautiful voice inside your head.
[19:50] ---
    So we meet again.
[19:52] ---
    Where's Darklizamon?
[19:54] ---
    Taken down by the black thing.
[19:58] ---
    Are you serious?
[20:04] ---
    I can't believe that place remains...
[20:07] ---
    Let's go!
[20:09] ---
    Yeah!
[20:32] ---
    Wow.
[20:34] ---
    Let's go!
[20:44] ---
    The voice that's been sending
    Digimon to our world is here?
[21:10] ---
    None may pass this point.
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Rafflesimon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    Living only a few days, this Digimon
    is known as the "Miraculous Flower."
[22:24] ---
    It also has a pungent smell.
[22:26] ---
    There's a flower called Rafflesia.
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: BALLET GUN / WISSELEN
[22:29] ---
    It's a parasitic plant
[22:30] ---
    that will take root inside
    a living body,
[22:34] ---
    and sometimes takes control
    of the host to help itself grow.
[22:34] ---
    TYPE: FAIRY
[22:39] ---
    Higacchi, there's a petal on your neck!
[22:41] ---
    Not again!
[22:41] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:42] ---
    Save me, Siriusmon!
[22:46] ---
    It spreads its roots around you,
[22:48] ---
    binding you, and draining you
    of your nutrients.
[22:51] ---
    How terrifying.
[22:53] ---
    With no other options left to you,
[22:56] ---
    you may cross a line
    that must not be crossed
[22:59] ---
    in order to survive.
[23:02] ---
    How ironic.
[23:04] ---
    Fear begets greater fear.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Black Dragon of Destruction"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E66 - The Black Dragon of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    The Digimon have taken refuge
    in the Human World.
[01:40] ---
    Society is in chaos after
    all digital devices stopped working.
[01:44] ---
    Hiro and his friends travel to
    the Digital World to uncover the truth.
[01:50] ---
    None may pass this point.
[01:52] ---
    THE BLACK DRAGON OF DESTRUCTION
[01:55] ---
    Bloomlordmon?!
[01:58] ---
    Humans?
[02:02] ---
    A lot of Digimon have taken refuge
    in the Human World.
[02:06] ---
    Humans are confused after all our digital
    devices like computers stopped working.
[02:13] ---
    The Digimon are sad because they lost
    their connection to the Digital World.
[02:19] ---
    There must be something
    linking all these events.
[02:22] ---
    Lilithmon said there's a being
    sending Digimon to the Human--
[02:36] ---
    Sorry, this is as far as I go.
[02:39] ---
    Don't die!
[02:42] ---
    There is, isn't there?
[02:44] ---
    Suppose there is, what would you do?
[02:49] ---
    Why send Digimon to the Human World?
[02:51] ---
    What's happening in the Digital World?
[02:54] ---
    Can we be of help? I would talk to them!
[02:56] ---
    No.
[02:58] ---
    I will protect the great being
[03:00] ---
    who has focused on this world
[03:03] ---
    to guide us to a better future.
[03:06] ---
    It seems you haven't been infected
    by the black corrosion yet.
[03:12] ---
    But if you take one step closer,
[03:16] ---
    I will attack!
[03:17] ---
    Hiro!
[03:19] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[03:26] ---
    Canoweissmon!
[03:29] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[03:52] ---
    Siriusmon!
[03:55] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[04:01] ---
    Thetismon!
[04:09] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[04:32] ---
    Amphimon!
[04:34] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[04:40] ---
    Lamortmon!
[04:47] ---
    Lamortmon Mega Evolution!
[05:07] ---
    Diarbbitmon!
[05:11] ---
    Will you really not let us pass?
[05:14] ---
    No!
[05:19] ---
    Multiple Seed!
[05:23] ---
    Amphimon!
[05:25] ---
    Trusgain!
[05:31] ---
    Cosmo Blade!
[05:35] ---
    Amphimon-sama!
[05:36] ---
    Something is writhing inside me.
[05:42] ---
    Tree roots?
[05:45] ---
    Senpai!
[05:46] ---
    What?!
[05:51] ---
    Run, Ruli!
[05:53] ---
    Wait, I can help with these vines!
[05:59] ---
    The seed will take root,
[06:01] ---
    and create beautiful flowers
    from your bodies.
[06:11] ---
    Amphimon and the others
    were so easily defeated...
[06:13] ---
    Bloomlordmon's no joke!
[06:15] ---
    Too strong...
[06:17] ---
    Be careful...
[06:18] ---
    Siriusmon!
[06:20] ---
    Cosmo Blade!
[06:25] ---
    How many infected Digimon
    do you think I've defeated?
[06:30] ---
    You are no match for me!
[06:32] ---
    I want to save everyone
    and the Digital World!
[06:36] ---
    Let us meet the voice's owner!
[06:38] ---
    How dare you.
[06:39] ---
    We don't need help!
[06:41] ---
    Our lord already saved the Digimon
[06:44] ---
    by sending them to the Human World!
[06:55] ---
    We go this way.
[06:57] ---
    Kotaro-kun, you and the others,
    go that way.
[07:01] ---
    If you see a Digimon causing trouble,
    please talk to them and stop them.
[07:07] ---
    I can't believe Mei and Gammamon
    weren't holograms.
[07:10] ---
    What kind of other Digimon
    do you think there are?
[07:14] ---
    They're like Gammamon, right?
[07:16] ---
    It'll be fine!
[07:23] ---
    Siriusmon!
[07:27] ---
    The dark being inside you...
[07:31] ---
    Sprout Rush!
[07:49] ---
    Stamper Missile!
[07:53] ---
    Multiple Seed!
[08:08] ---
    Gammamon...
[08:25] ---
    You're going to lose at this rate.
[08:29] ---
    It's you.
[08:31] ---
    You helped me that one time.
[08:34] ---
    Where are you?
[08:36] ---
    I've been here with you the whole time.
[08:39] ---
    The whole time?
[08:41] ---
    With me?
[08:43] ---
    Big Brother, Ruli, Kiyoshiro,
[08:46] ---
    Angoramon, Jellymon, and Espimon.
[08:50] ---
    You'll never be able to see them again.
[08:52] ---
    Are you alright with that?
[08:56] ---
    Never see them again?
[08:59] ---
    Me?
[09:00] ---
    At this rate...
[09:03] ---
    What's your call?
[09:05] ---
    What're you gonna do?
[09:08] ---
    I, I...
[09:17] ---
    The dark entity inside you is the one
    who corroded the Digital World.
[09:30] ---
    Gammamon Evolution.
[09:36] ---
    Gulusgammamon.
[09:47] ---
    Gulusgammamon.
[09:51] ---
    I hear they call you the Dark Conqueror.
[09:56] ---
    I've heard some call me that.
[09:59] ---
    You are just a coward hiding inside
    an untainted Digimon,
[10:05] ---
    the menace who corrupted
    the Digital World with darkness.
[10:09] ---
    Gulusgammamon did?
[10:11] ---
    Gulus Realm Burst.
[10:15] ---
    Or GRB for short.
[10:18] ---
    G for Gulus, R for Realm, B for Burst...
[10:23] ---
    The Gulus Factor, realm, explosion?
[10:27] ---
    Does that mean the dark,
    corrosive stain will spread explosively?
[10:32] ---
    But Gammamon was with us
    the whole time!
[10:36] ---
    I left some behind before
    leaving the Digital World.
[10:43] ---
    That long ago?
[10:45] ---
    I shall strike you down here to protect
    our lord and the Digital World!
[10:52] ---
    I'm strong.
[10:54] ---
    Even without my Big Brother's help.
[10:58] ---
    The time's already come.
[11:01] ---
    Big Brother!
[11:04] ---
    Gulusgammamon Super Evolution.
[11:22] ---
    Regulusmon.
[11:36] ---
    No way!
[11:38] ---
    An evolution from Gulusgammamon?
[11:41] ---
    How can we ever stop Regulusmon?
[11:44] ---
    Such a sinister presence!
[11:47] ---
    What about Gammamon?
[11:49] ---
    What happened to Gammamon?!
[11:51] ---
    Probably erased.
[11:56] ---
    Erased?
[11:59] ---
    There are only two options in this world.
[12:02] ---
    Devour.
[12:04] ---
    Or be devoured!
[12:14] ---
    Gammamon was erased?
[12:19] ---
    I see.
[12:20] ---
    You are not all talk.
[12:27] ---
    GRB increases a Digimon's
    survival instincts and fighting power.
[12:35] ---
    It creates a world
    where only the strong get to survive!
[12:42] ---
    Gammamon's...
[12:44] ---
    I'll create an army from those who gained
    a new evolution to survive the world.
[12:52] ---
    An invincible army
    that will devour everything!
[12:58] ---
    My Digivice.
[13:00] ---
    I will crush your plan!
[13:18] ---
    Wai--
[13:19] ---
    Gran del Sol!
[13:30] ---
    Gran...
[13:32] ---
    Trace!
[13:58] ---
    The next blow will finish you.
[14:00] ---
    Wait!
[14:03] ---
    Hiro.
[14:05] ---
    You don't have enough, do you?
[14:08] ---
    I think you want more power.
[14:13] ---
    Why don't you synchronize with me?
[14:19] ---
    What is he planning?
[14:21] ---
    Where is this coming from?
[14:23] ---
    What are you up to?
[14:26] ---
    Gammamon is gone.
[14:29] ---
    But I at least want to return to
    the Human World with Ruli and Senpai.
[14:36] ---
    Synchronize with me.
[14:41] ---
    Synchronizing with a human
    through a Digivice
[14:45] ---
    offers a chance to obtain a new power,
    a further evolution.
[14:59] ---
    Alright, Hiro.
[15:03] ---
    Ah!
[15:04] ---
    Hey!
[15:15] ---
    Hiro, no!
[15:17] ---
    Amanokawa-kun!
[15:19] ---
    Foolish human!
[15:25] ---
    What are you thinking, you idiot--
[15:36] ---
    What?!
[15:39] ---
    I can't move.
[15:44] ---
    That's...
[15:53] ---
    I'm taking my body back.
[15:56] ---
    In your dreams!
[15:58] ---
    This was my body first!
[16:21] ---
    Where are we?!
[16:23] ---
    What's going on?
[16:27] ---
    I think we are inside their inner world.
[16:56] ---
    Hiro, what's going on?
[16:58] ---
    The Digivice picked up a weak signal.
[17:02] ---
    Gammamon was still inside Regulusmon.
[17:06] ---
    But Gammamon didn't
    have enough power to come back.
[17:09] ---
    So Gammamon used
    the Digivice to let me know.
[17:14] ---
    Of course!
    By synchronizing with Regulusmon,
[17:18] ---
    you were able to send energy to Gammamon.
[17:20] ---
    It was a gamble.
[17:23] ---
    Right when I finally got my body back!
[17:27] ---
    Hiro!
[17:31] ---
    You tricked me!
[17:36] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:52] ---
    Siriusmon!
[18:05] ---
    I knew it!
[18:07] ---
    GRB increases the fighting power
    of the Digimon it corrupts!
[18:12] ---
    It makes you stronger than
    any regular Digimon.
[18:17] ---
    All of the dark Digimon I've defeated
    surpassed their original power.
[18:24] ---
    I will take Regulusmon out.
[18:30] ---
    Bloomlordmon!
[18:32] ---
    Please leave this to us!
[18:35] ---
    Yes, we have to be the ones to do this.
[18:56] ---
    Go.
[18:57] ---
    It's time for a spanking!
[19:01] ---
    Let's go!
[19:03] ---
    Thank you.
[19:05] ---
    We have to do something about Regulusmon.
[19:08] ---
    It appears you are not villains.
[19:12] ---
    But that doesn't make us allies yet.
[19:15] ---
    I know.
[19:17] ---
    But when this is over,
    you're going to let us pass.
[19:23] ---
    Don't be scared!
[19:24] ---
    Don't run!
[19:26] ---
    I have a treat for you.
[19:36] ---
    These items are for sale.
[19:39] ---
    You can't just eat them.
[19:41] ---
    My head hurts.
[19:43] ---
    I suddenly feel cold.
[19:46] ---
    Got them!
[19:49] ---
    What?
[19:57] ---
    Good grief.
[19:58] ---
    This is pointless.
[20:01] ---
    Aqua Zamber!
[20:05] ---
    Cosmo Blade!
[20:11] ---
    You are never going to beat--
[20:18] ---
    We have a shot!
[20:25] ---
    Raibang Break!
[20:29] ---
    Kalyp Bite!
[20:32] ---
    Amphimon-sama!
[20:34] ---
    I don't think so!
[20:39] ---
    I'll save you!
[20:41] ---
    Breaquasar!
[20:58] ---
    Idiot!
[20:59] ---
    Genias!
[21:25] ---
    I only pretended to be losing
    and you fell for it right away.
[21:46] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:46] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:49] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:49] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:53] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:53] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:57] ---
    Holding those simple things dear
[21:57] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[22:01] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[22:01] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[22:05] ---
    Clears my blurry vision
[22:05] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[22:08] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[22:08] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[22:15] ---
    I won't get lost anymore without you
[22:15] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[22:23] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:23] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:31] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:31] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:37] ---
    Until we meet again
[22:37] ---
    mata dokokade
[22:46] ---
    A loved one's smile, fond memories,
[22:50] ---
    they all eventually fade
    and disappear like a cloud.
[22:54] ---
    But don't be afraid.
[22:56] ---
    Your mind and body may be gone
    from this world by tomorrow.
[23:01] ---
    Being together forever
    could just be a pipe dream.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Devourer of All"
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E67 - The Devourer of All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    Hiro!
[01:59] ---
    Hiro?
[02:01] ---
    Hiro?
[02:05] ---
    Kiyo.
[02:06] ---
    Jellymon.
[02:08] ---
    Where is everyone?
[02:14] ---
    Ruli!
[02:15] ---
    Hiro, Kiyo, and Jellymon all disappeared--
[02:20] ---
    Ruli? Angoramon?
[02:34] ---
    Espimon!
[02:37] ---
    They disappeared.
[02:38] ---
    Everyone...
[02:42] ---
    disappeared.
[02:48] ---
    Bokomon!
[02:56] ---
    Bokomon went on a journey...
[03:08] ---
    I'm disappearing.
[03:10] ---
    I'm all alone.
[03:17] ---
    THE DEVOURER OF ALL
[03:18] ---
    According to the Digivice,
    Siriusmon is getting colder and colder.
[03:25] ---
    Just so you know,
[03:27] ---
    I'm taking back my body.
[03:34] ---
    No way!
[03:35] ---
    Wait a moment!
[03:43] ---
    What?
[03:46] ---
    Just now,
[03:47] ---
    I have made time 1,000 times slower
    for you and Siriusmon.
[03:53] ---
    Huh? Slower?
[03:54] ---
    Siriusmon is on the brink of death.
[03:58] ---
    If it's you, you may be able to
    bring Siriusmon back safely.
[04:03] ---
    However, if you take too long,
[04:06] ---
    you may get dragged down
    into the abyss of death as well.
[04:10] ---
    What will you do?
[04:12] ---
    I'll... Siriusmon... Gammamon...
    I'll definitely bring them back!
[04:19] ---
    Very well.
[04:31] ---
    Regulusmon devoured Gammamon's world.
[04:38] ---
    Gammamon!
[04:39] ---
    Hiro!
[04:41] ---
    I'm glad I found you right away!
[04:43] ---
    Come on, let's go home.
[04:46] ---
    I'll go home with Hiro!
[04:49] ---
    When we get back,
    let's have chocolate together.
[04:52] ---
    I'll eat chocolate with Hiro!
[04:58] ---
    Let's go camping and fishing.
[05:00] ---
    I'll catch a lot of fish!
[05:03] ---
    And you promised to watch
    anime with Senpai.
[05:07] ---
    Yes, I promised Kiyoshiro!
[05:11] ---
    Who are you?
[05:14] ---
    Hiro?
[05:15] ---
    Gammamon doesn't call him Kiyoshiro.
[05:18] ---
    Gammamon calls Senpai "Kiyo," fish
    "sparklies," and chocolates "champions."
[05:26] ---
    You got me.
[05:28] ---
    You know, I don't like the way
    Gammamon talks.
[05:32] ---
    Where's the real Gammamon?
[05:35] ---
    Oh,
[05:36] ---
    I wonder where?!
[05:45] ---
    I...!
[05:53] ---
    I'm taking Gammamon back!
[05:58] ---
    Gammamon will disappear soon.
[06:02] ---
    Soon?
[06:03] ---
    I'm running out of time!
[06:06] ---
    There!
[06:13] ---
    Gammamon.
[06:17] ---
    Who's there?
[06:20] ---
    It's me, Hiro!
[06:23] ---
    I don't know you.
[06:26] ---
    Did you lose your memories?
[06:29] ---
    I'm Hiro, you're Gammamon!
[06:32] ---
    Please remember!
[06:37] ---
    We ate together.
[06:41] ---
    We played together.
[06:45] ---
    And fought together.
[06:51] ---
    I'm Hiro!
[06:53] ---
    You're Gammamon!
[07:00] ---
    You're my...
[07:01] ---
    little brother!
[07:04] ---
    Little brother...
[07:07] ---
    That's right!
[07:09] ---
    You're Gammamon!
[07:11] ---
    You're my little brother!
[07:22] ---
    Hiro!
[07:25] ---
    Let's go home
[07:27] ---
    and eat chocolates.
[07:30] ---
    My champion!
[07:34] ---
    ...a moment!
[07:38] ---
    The light droplets...
[07:39] ---
    They're coming back!
[07:42] ---
    What happened?
[07:44] ---
    I brought Siriusmon back.
[07:46] ---
    Hiro.
[07:47] ---
    What are you looking at?
[07:49] ---
    I'm your opponent!
[07:53] ---
    Screw you!
[07:54] ---
    Cosmo Blade!
[07:57] ---
    Don't mess with me!
[08:01] ---
    Photon Blaster!
[08:07] ---
    Siriusmon!
[08:08] ---
    Stay back!
[08:09] ---
    You can't do this alone!
[08:10] ---
    I'm settling this thing with Regulusmon!
[08:13] ---
    Don't get cocky!
[08:15] ---
    Dead End Spike!
[08:23] ---
    What?
[08:26] ---
    You give bad vibes!
[08:28] ---
    What are you doing?
[08:30] ---
    Our bond and emotions
[08:32] ---
    become our strength!
[08:34] ---
    Sorblow!
[08:36] ---
    You!
[08:37] ---
    Genias!
[08:42] ---
    Urda Impulse!
[08:45] ---
    Annoying!
[08:46] ---
    Albion!
[08:50] ---
    Gran Nova!
[08:58] ---
    Curse you all!
[09:00] ---
    I'm taking back my body!
[09:07] ---
    Siriusmon's blades!
[09:11] ---
    Now you have no weapons.
[09:14] ---
    You only have two choices in this world.
[09:17] ---
    Devour or be devoured!
[09:20] ---
    That move!
[09:22] ---
    The power is out of this world.
[09:27] ---
    Run, Siriusmon!
[09:29] ---
    Gran TrES!
[09:37] ---
    Planet Knuckle!
[10:04] ---
    You're pretty strong.
[10:08] ---
    They're still going to fight?
[10:10] ---
    I'd let you in my army.
[10:46] ---
    I was
[10:48] ---
    devoured?
[10:50] ---
    Really?
[10:53] ---
    Okay, fine!
[10:55] ---
    It's my loss!
[10:58] ---
    Okay, rule number one.
[11:04] ---
    We're back.
[11:09] ---
    Wait, Bloomlordmon!
[11:11] ---
    Gulusgammamon is...
[11:13] ---
    We made a deal!
[11:18] ---
    What's this?
[11:19] ---
    Medicine!
[11:20] ---
    Gulusgammamon made them!
[11:41] ---
    My lord gave their permission.
[11:43] ---
    You may enter.
[12:07] ---
    I am Quantumon.
[12:11] ---
    Um, I'm--
[12:13] ---
    Hiro, Ruli, Kiyoshiro.
[12:15] ---
    I have been watching you.
[12:18] ---
    That's because I am connected
    to your Digivices.
[12:22] ---
    What happened to the black one?
[12:24] ---
    Gulusgammamon is with me!
[12:25] ---
    I see, so the threat of
    the dark corrosion is gone now.
[12:29] ---
    Well done.
[12:31] ---
    You look like you have questions.
[12:36] ---
    Okay.
[12:38] ---
    I am the one who sent Digimon
    to the Human World
[12:41] ---
    to protect them from the corrosion
[12:43] ---
    and cut off the Digital World
    to stop its spread.
[12:48] ---
    So then...
[12:49] ---
    That is the reason digital service
    disappeared from your world.
[12:54] ---
    The Human and Digital Worlds
    are connected.
[12:58] ---
    They are two sides of the same coin.
[13:01] ---
    But Digimon have been coming to
    the Human World for a long time.
[13:06] ---
    What is the future of these
    two connected worlds?
[13:10] ---
    I have run billions and trillions of
    simulations to find a stable future.
[13:17] ---
    But no matter how well things went,
    most of them
[13:23] ---
    led to the collapse of both worlds.
[13:26] ---
    Why?
[13:28] ---
    Emotion.
[13:30] ---
    Illogical human emotion is unlike
    anything we Digimon have,
[13:34] ---
    and it caused them to repeatedly
    make unthinkable choices
[13:38] ---
    leading to collapse.
[13:44] ---
    While I may understand
    emotion as data,
[13:47] ---
    I can't experience it.
[13:49] ---
    I understand.
[13:51] ---
    By living with them,
    human emotions begin to influence you.
[13:55] ---
    The materialization of Digimon.
[13:57] ---
    I sent Digimon to collect data
    on human emotion.
[14:05] ---
    Blacktailmon?
[14:07] ---
    I would use e-mail
[14:09] ---
    to pose as a human researcher,
    helping develop products
[14:13] ---
    to build systems inside
    digital devices that could open gates.
[14:18] ---
    Including the Digivice I made with
    Hokuto Amanokawa.
[14:23] ---
    Digimon who collected data for me
[14:26] ---
    would be retrieved by Blacktailmon
[14:29] ---
    and I would analyze the data.
[14:33] ---
    The Digimon did this without knowing.
[14:37] ---
    They were all troubled after being
    suddenly thrown out!
[14:43] ---
    Hiro?
[14:47] ---
    You used the Digimon
    like they were your pawns.
[14:54] ---
    Like this was some sort of game!
[15:10] ---
    Perhaps.
[15:14] ---
    However, it was necessary.
[15:19] ---
    I don't mind at all.
[15:22] ---
    I got to meet Ruli after all.
[15:24] ---
    Still, to see a synchronization with
    humans lead to such evolutions!
[15:28] ---
    How unexpected!
[15:30] ---
    I immediately introduced a limiter,
    but it couldn't prevent Mega Evolutions.
[15:34] ---
    You are all unparalleled specimens
    that surpassed my expectations!
[15:38] ---
    Trillions of simulations?
[15:41] ---
    What are you--
[15:43] ---
    My brain far exceeds any quantum computer.
[15:54] ---
    This is bad!
[15:55] ---
    What?
[15:58] ---
    Do not worry.
[16:01] ---
    They were sent to monitor Gulusgammamon,
    and are immune to the GRB.
[16:08] ---
    I totally noticed them though.
[16:11] ---
    Don't be scared.
[16:13] ---
    I was forced to swear
    to follow a bunch of rules.
[16:16] ---
    How can we trust you?
[16:18] ---
    Anyway, it's coming.
[16:20] ---
    It's coming?
[16:21] ---
    The Endbringer.
[16:32] ---
    I came from space.
[16:37] ---
    The planet I'm from was devoured
    a long time ago,
[16:42] ---
    but my mission isn't over.
[16:45] ---
    I will devour it!
[16:48] ---
    So the whole reason you built
    your army was to devour this entity?
[16:52] ---
    W-When will it get to Earth?
[16:56] ---
    In human time,
[16:59] ---
    roughly 2,000 years.
[17:04] ---
    Oh, 2,000 years.
[17:06] ---
    That should be enough time--
[17:07] ---
    What do you mean?!
[17:09] ---
    It's practically here!
[17:10] ---
    There's barely enough time!
[17:12] ---
    -We have to hurry!
    -This is bad!
[17:14] ---
    You're so easygoing, Bro.
[17:18] ---
    How do Digimon perceive time?
[17:20] ---
    We need to call back all the Digimon!
[17:23] ---
    Help us, you unparalleled specimens.
[17:27] ---
    -Us too?
    -Obviously.
[17:28] ---
    Wait, do you mean Gammamon
    and everyone else too?
[17:31] ---
    Yes, I haven't finished
    analyzing human emotion yet.
[17:35] ---
    A meeting of the two worlds now
    will end tragically.
[17:39] ---
    They must be separated.
[17:45] ---
    We gotta save everyone.
    Time to show them what we can do.
[17:50] ---
    This should help.
[17:51] ---
    Human rescue workers will be here soon.
[18:04] ---
    We will be okay.
[18:07] ---
    We can do it!
[18:09] ---
    I can't imagine
    being apart from Angoramon.
[18:12] ---
    A path where both worlds
    can coexist together.
[18:16] ---
    There has to be a way that
    avoids collapse!
[18:19] ---
    The Endbringer isn't just
    a problem for the Digimon.
[18:25] ---
    But that path is very narrow and fragile.
[18:31] ---
    You still wish to take it?
[18:50] ---
    We're back online.
[18:56] ---
    Seems like Hiro and his friends succeeded.
[18:59] ---
    Well, I should be getting back then!
[19:03] ---
    Hey, Hokuto.
[19:05] ---
    What was Gammamon like when you first met?
[19:10] ---
    For some reason,
    everyone was afraid of Gammamon.
[19:14] ---
    Gammamon was ostracized,
[19:16] ---
    and really prickly.
[19:21] ---
    I was right to leave Gammamon with Hiro.
[19:24] ---
    In that case, bring forth that
    faint possibility of a future.
[19:31] ---
    You will all become leaders
    who bridge the two worlds,
[19:36] ---
    and create a new country where
    Digimon and humans can live hand in hand.
[19:45] ---
    So, how are you
    going to make this country?
[19:48] ---
    We'll make it work.
[19:50] ---
    You'll help, right?
[19:52] ---
    We're counting on you, Kota!
[19:55] ---
    I thought it was faster
    for you to do things yourself.
[19:59] ---
    Come on.
[20:00] ---
    Just don't drag us down.
[20:02] ---
    I won't!
[20:03] ---
    Anyway, are there any Digimon cuties?
[20:06] ---
    The new nation of humans and Digimon
[20:09] ---
    will be founded in an uninhabited parallel
    Digital World Quantumon is providing.
[20:16] ---
    We're late for the African conference!
[20:18] ---
    Kenya is far!
[20:21] ---
    Darling, answer!
[20:22] ---
    Who's it from?
[20:23] ---
    The president!
[20:25] ---
    "New nation seeks new citizens!"
[20:27] ---
    That looks good!
[20:29] ---
    Not bad, Aoi!
[20:31] ---
    How's this for the new country's
    theme song?
[20:35] ---
    It's nice. It has your personal touch.
[20:38] ---
    Emotion and instinct
    have no rhyme or reason.
[20:43] ---
    It is better to do something
    than study it.
[21:01] ---
    Holograms, a new technology.
[21:06] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[21:11] ---
    Humans began to refer to them as...
[21:17] ---
    Hologram Ghosts.
[21:25] ---
    Wow, I have so many messages.
[21:29] ---
    There's so much to do.
[21:31] ---
    Hiro.
[21:32] ---
    I'm right here with you!
[21:37] ---
    Thanks, Gammamon.
[21:40] ---
    I'm Gammamon!
[21:42] ---
    Hiro's little brother!
[21:46] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:46] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:49] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:49] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:53] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:53] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:57] ---
    Holding those simple things dear
[21:57] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[22:01] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[22:01] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[22:05] ---
    Clears my blurry vision
[22:05] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[22:08] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[22:08] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[22:15] ---
    I won't get lost anymore without you
[22:15] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[22:23] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:23] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:31] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:31] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:37] ---
    Until we meet again
[22:37] ---
    mata dokokade
[22:41] ---
    
[22:43] ---