# 20 - Coexistence Part 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQX5GZ6/digimon-adventure-tri)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*Stay shigachi na image darake no*
**[00:02] ---**
*My wings are full of images
of holding back*
**[00:06] ---**
*tayorinai tsubasa demo kitto toberusa*
**[00:06] ---**
*They are still weak
but I'm sure I can fly*
**[00:10] ---**
*On my love*
**[00:10] ---**
*On my love*
**[00:19] ---**
*gokigen na chou ni natte
kirameku kaze ni notte*
**[00:19] ---**
*I become a happy butterfly
and fly on the shimmering wind*
**[00:24] ---**
*imasugu kimi ni ai ni ikou*
**[00:24] ---**
*And I will go to see you
right away*
**[00:30] ---**
*yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa*
**[00:30] ---**
*Better you forget
about unnecessary things*
**[00:35] ---**
*kore ijou syareteru jikan wa nai*
**[00:35] ---**
*There's no time
to joke anymore*
**[00:41] ---**
*nani ga wow wow wow wow wow
kono sora ni todoku no darou*
**[00:41] ---**
*I wonder
what will reach the sky*
**[00:46] ---**
*dakedo wow wow wow wow wow
ashita no yotei mo wakaranai*
**[00:46] ---**
*But don't even have
a plan for tomorrow*
**[00:55] ---**
*mugendai na yume no ato no
nanimo nai yononaka ja*
**[00:55] ---**
*Living in the world of nothing
after the infinite dream*
**[01:01] ---**
*sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo*
**[01:01] ---**
*My love to you
is growing weak*
**[01:06] ---**
*Stay shigachi na image darake no*
**[01:06] ---**
*My wings are holding back*
**[01:10] ---**
*tayorinai tsubasa demo kitto toberusa*
**[01:10] ---**
*They are still weak
but I'm sure I can fly*
**[01:15] ---**
*On my love*
**[01:15] ---**
*On my love*
**[01:34] ---**
A switch to turn on
the other Digimons...
**[01:38] ---**
In theory...
**[01:40] ---**
...what if that was Meicoomon?
**[01:42] ---**
That's the whole reason
Meicoomon was targeted?
**[01:46] ---**
The destruction of the present world...
**[01:49] ---**
An existence that wants
to exterminate mankind...
**[01:52] ---**
Isn't that...?
**[01:55] ---**
Ygdrasil.
**[02:00] ---**
Then it may have been Ygdrasil's will to
remove us from the Digital World too.
**[02:05] ---**
What the heck is Homeostasis doing?
**[02:08] ---**
So that's why!
**[02:10] ---**
That's why it wants to
remove Meicoomon?
**[02:17] ---**
*Taichi.*
**[02:21] ---**
What's up?
**[02:22] ---**
*I'm hungry!*
**[02:28] ---**
You never change wherever you go.
**[02:30] ---**
*Wherever I am, I get hungry!!*
**[02:33] ---**
*Agreed!*
**[02:35] ---**
What should we do about dinner?
**[02:37] ---**
I'll go buy something.
**[02:47] ---**
Can you grab the *unimayo* flavor?
**[02:49] ---**
Me too!
**[02:50] ---**
You're still gonna eat?
**[02:51] ---**
Of course!
**[03:09] ---**
It's so quiet.
**[03:11] ---**
Yeah, I can't believe the world
is in great danger right now.
**[03:17] ---**
Isn't it scary?
**[03:20] ---**
Scary?
**[03:21] ---**
We can never understand
how serious a matter is...
**[03:26] ---**
...unless it actually occurs around us.
**[03:41] ---**
Huh? What?!
**[03:43] ---**
Since we're all gathered here,
**[03:45] ---**
a summer's night at school
would call for this, right?
**[03:52] ---**
What? What? What's going on?
**[03:55] ---**
Scary stories?
**[03:56] ---**
Yup!
**[03:57] ---**
So stupid. Cut it out.
**[03:59] ---**
Yamato's surprisingly bad at these
types of stories in the dark.
**[04:05] ---**
I-I'm just saying this isn't the time
to be doing that kinda stuff.
**[04:11] ---**
Hey, what are you all whispering about!
I'm not afraid of some ghosts, okay?!
**[04:19] ---**
You guys too! Stop whispering!!
**[04:24] ---**
I was all alone in the classroom...
**[04:27] ---**
...and no else was there.
**[04:30] ---**
There I saw the results
of our practice exams...
**[04:35] ---**
It was an utterly terrifying score!!
**[04:41] ---**
Oh, jeez! Back to that?!
**[04:44] ---**
Why make it a joke?
**[04:45] ---**
What do I say?
**[04:47] ---**
You said to share a scary story, so I told
you my own bone-chilling experience!
**[04:52] ---**
That's completely based on
your own personal fears.
**[04:55] ---**
Well, yeah!
It's more realistic that way, right?
**[04:58] ---**
It isn't the least bit scary.
**[04:59] ---**
It's not even funny as a joke.
**[05:02] ---**
So my scores here are terrible as well.
**[05:04] ---**
Then next is me?
**[05:08] ---**
This is the story about my friend...
**[05:12] ---**
A start like that sounds
super fake already!
**[05:15] ---**
Like telling us we'll be scared.
**[05:17] ---**
Aw, come on!
**[05:18] ---**
What about Meiko?
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
Do you know any scary stories?
**[05:23] ---**
Oh, I wanna listen!
**[05:34] ---**
Are there any stories from Tottori?
**[05:36] ---**
I-I'm not very familiar with
those types of stories.
**[05:40] ---**
Or any stories of your own, Meiko.
**[05:43] ---**
My own stories?
**[05:45] ---**
I'm not exactly very good...
**[05:48] ---**
- You don't need to be good.
- That's right!
**[05:50] ---**
Yeah.
**[05:53] ---**
Um...
**[05:55] ---**
Then, uh...
**[05:58] ---**
This was when I was
in elementary school...
**[06:01] ---**
Oh, it sounds realistic.
**[06:04] ---**
But there was a street
that usually had streetlights lit.
**[06:08] ---**
Just on that day,
none of them were lit...
**[06:13] ---**
I usually took that street home,
**[06:16] ---**
so I didn't think anything of it
as I walked on.
**[06:19] ---**
Then I heard a bicycle bell
ring behind me.
**[06:24] ---**
And someone on a bike rode past me.
**[06:30] ---**
But I only heard its sound...
**[06:34] ---**
And then...
**[06:37] ---**
W-Wait, is this going to continue?
**[06:41] ---**
Yes, this is where it got strange.
**[06:46] ---**
So I was looking ahead of me,
**[06:49] ---**
but this time I hear that
bicycle bell right behind me.
**[06:56] ---**
And that bike stopped right there.
**[07:03] ---**
When I turned around...
**[07:18] ---**
What's going on?
**[07:20] ---**
Why're the lights off?
**[07:25] ---**
Mr. Nishijima?
**[07:26] ---**
Well, I thought I should take you
all to the hotel soon.
**[07:30] ---**
A hotel?
**[07:31] ---**
We can't go back home?
**[07:33] ---**
The media still seems to be there.
**[07:36] ---**
We've got a hotel for tonight.
**[07:38] ---**
We're fine here.
**[07:39] ---**
At school?
**[07:41] ---**
What? I wanna shower though!
**[07:43] ---**
Just use the clubroom's showers.
**[07:45] ---**
Hmm...
**[07:48] ---**
Then okay!
The stories are just getting good too!
**[07:51] ---**
Nothing's getting good!
**[07:55] ---**
If you're scared, you can go
to the hotel if you want.
**[07:59] ---**
Don't be stupid!
**[08:01] ---**
Hey, you guys! Stop whispering!
**[08:04] ---**
Mr. Nishijima, is it okay?
**[08:06] ---**
What? Umm...
**[08:08] ---**
Hey, hey, I haven't said anything yet!
**[08:11] ---**
Then you wanna go to the hotel alone?
**[08:14] ---**
I'll stay...
**[08:15] ---**
Fine, but make sure to call home.
**[08:18] ---**
Oh yeah, we haven't called yet.
**[08:20] ---**
It slipped our minds.
They must be worried.
**[08:25] ---**
I'm sorry I scared everyone.
**[09:04] ---**
Yeah.
**[09:05] ---**
Yeah.
**[09:07] ---**
I'll put Taichi on.
**[09:09] ---**
Hello?
**[09:10] ---**
*Is Agu-chan and everyone okay?*
**[09:12] ---**
You're more worried about them?
**[09:14] ---**
*I'm sure you're okay.*
**[09:16] ---**
Well, yeah, but...
**[09:19] ---**
*Take care of Hikari, Agu-chan,
and Gato-chan, okay?*
**[09:22] ---**
Okay.
**[09:24] ---**
Bye.
**[09:25] ---**
*Taichi.*
**[09:27] ---**
Hasn't it been a while?
**[09:28] ---**
*What?*
**[09:30] ---**
Since your summer's been this lively?
**[09:33] ---**
*What are you talking about?*
**[09:37] ---**
Good night.
**[09:46] ---**
Lively?
**[09:49] ---**
Taichi?
**[09:50] ---**
I'm gonna get some fresh air.
**[09:55] ---**
Yes, you don't need to ask me if
I'm okay that many times.
**[09:59] ---**
Everyone's all with me.
**[10:01] ---**
I'm sorry about Mei-chan.
**[10:06] ---**
My thoughts...?
**[10:09] ---**
I don't know... yeah...
**[10:12] ---**
Thank you.
**[10:14] ---**
Good night.
**[10:19] ---**
*"FATHER"*
**[10:21] ---**
I'm not okay at all...
**[10:24] ---**
Mei-chan... what do ya want me to do?
**[10:28] ---**
I heard what he said.
**[10:32] ---**
That you shouldn't have been born.
**[10:36] ---**
Is that true?
**[10:39] ---**
Is that why ya trouble everyone?
Why you're going crazy?
**[10:46] ---**
I love ya, Mei-chan.
**[10:50] ---**
But just that...
**[10:52] ---**
Reckon just having fun together
maybe wasn't okay?
**[10:57] ---**
What is me and Mei-chan's hope?
**[11:02] ---**
If I'm your hope...
**[11:05] ---**
...why am I in such knots?
**[11:09] ---**
No one would ever suss it...
**[11:14] ---**
Taichi-san.
**[11:15] ---**
Oh, I didn't mean to overhear
what you were saying...
**[11:21] ---**
Was that in Tottori dialect?
**[11:23] ---**
It's kinda fresh to hear.
**[11:29] ---**
Sorry.
**[11:30] ---**
Ya sure are a top bloke.
**[11:32] ---**
What?
**[11:33] ---**
Oh, I mean that you're a good person.
**[11:37] ---**
Oh... thanks.
**[11:40] ---**
Um...
**[11:43] ---**
I wonder what they're talking about.
**[11:46] ---**
Should I report it to Hikari?
**[11:48] ---**
Should I tell Sora about it?
**[11:50] ---**
I should tell Yamato, right?
**[11:52] ---**
Why does everyone have to report this?
**[11:55] ---**
It's not really needed.
**[12:02] ---**
Hey, um...
**[12:05] ---**
You know they always say,
**[12:09] ---**
there are things you can see when you're
young, but can't see when you grow up.
**[12:17] ---**
In reverse, there are things you see as an
adult that you never noticed as a child.
**[12:23] ---**
But I can't tell what it is you're
supposed to see and what you're not.
**[12:29] ---**
Is there that much of a difference between
what kids and adults see?
**[12:37] ---**
When I met Agumon after
a really long time,
**[12:41] ---**
I realized I had always been
connected with him.
**[12:46] ---**
I thought that naturally.
**[12:48] ---**
Because you're partners?
**[12:55] ---**
"You shouldn't have been born."
**[12:57] ---**
If you say that Meicoomon...
**[12:59] ---**
I think he said that to me.
**[13:03] ---**
If I were never here,
I wouldn't have been her partner.
**[13:07] ---**
And Mei-chan would've never...
**[13:09] ---**
Mochizuki!!
**[13:13] ---**
My bad.
**[13:22] ---**
But...
**[13:24] ---**
...that's not right.
**[13:32] ---**
He got mad at me.
**[13:37] ---**
Are you okay?
**[13:42] ---**
Agumon.
**[13:43] ---**
Why did you send Agumon?
**[13:46] ---**
Taichi's partner should be the
one to make up for Taichi.
**[13:49] ---**
Is it really okay with just Agumon?
**[13:51] ---**
I'm extremely worried.
**[13:53] ---**
Meiko.
**[13:56] ---**
Are you hungry?
**[13:57] ---**
Huh?
**[13:59] ---**
He's useless.
**[14:00] ---**
No, I'm really full.
**[14:04] ---**
But...
**[14:05] ---**
But?
**[14:07] ---**
Here's probably not.
**[14:08] ---**
Your chest isn't full?
**[14:10] ---**
What the heck is he saying?
**[14:12] ---**
That line's a problem.
**[14:16] ---**
You're funny, Agumon.
**[14:20] ---**
I envy Taichi-san.
**[14:25] ---**
Not only Taichi-san.
**[14:27] ---**
Sora-san and Hikari-san.
**[14:29] ---**
Mimi-san... everyone.
**[14:32] ---**
Meiko.
**[14:33] ---**
Oh, sorry for scaring everyone earlier.
**[14:38] ---**
I wasn't scared at all.
**[14:55] ---**
Hey, Meiko.
**[14:57] ---**
I like Mei-chan a lot!
**[15:03] ---**
Meiko too, right?
**[15:13] ---**
Mei-chan probably likes you a lot too.
**[15:18] ---**
Is that okay? Is that okay?
**[15:20] ---**
Should I tell Taichi?
**[15:22] ---**
Why?
**[15:23] ---**
Should I tell Sora about it?
**[15:25] ---**
What about Yamato?
**[15:26] ---**
Joe's okay, right?
**[15:28] ---**
I should at least tell Hikari.
**[15:30] ---**
Like I said, why??
**[15:39] ---**
Taichi.
**[15:45] ---**
- I yelled at her.
- Who?
**[15:47] ---**
- A girl.
- I was watching.
**[15:49] ---**
Seriously?
**[15:50] ---**
Everyone said they gotta report it.
**[15:52] ---**
- To who?
- I dunno.
**[15:54] ---**
Not that I care...
**[15:56] ---**
Why did you yell at her?
**[15:59] ---**
I don't know.
**[16:00] ---**
Were you hungry?
**[16:02] ---**
No.
**[16:07] ---**
Hikari was saying earlier...
**[16:10] ---**
...that if it doesn't occur around us,
we can't understand.
**[16:15] ---**
In the end I wonder if it's even possible
to share the same feelings.
**[16:21] ---**
Since when did I start to worry so much?
But I'm not able to do anything about it.
**[16:27] ---**
If I could've just stayed as a kid.
**[16:32] ---**
If I grew up staying that way.
**[16:34] ---**
I could've...
**[16:36] ---**
Well, when I'm hungry,
I always eat something.
**[16:44] ---**
Taichi, you should just do
exactly what you want to do.
**[16:51] ---**
Yeah.
**[17:13] ---**
It's Meicoomon!
**[17:18] ---**
Stop, Meicoomon!
**[17:20] ---**
Mei-chan!
**[17:25] ---**
You became that way
because of me, right?
**[17:28] ---**
Because you tried to protect me...
**[17:32] ---**
Then blame me!
**[17:36] ---**
Blame me for not being a worthy partner!
**[17:40] ---**
I'll take all of it!
**[17:43] ---**
Meiko-san...
**[17:46] ---**
Or...
**[17:48] ---**
...am I not your partner anymore?
**[17:57] ---**
I can't become...
**[17:59] ---**
...your hope?
**[18:02] ---**
That's...
**[18:04] ---**
...the same thing surrounding her
from the plant explosion.
**[18:08] ---**
Agumon!
**[18:09] ---**
Okay!
**[18:10] ---**
Wait a second!
**[18:11] ---**
What if everyone gets infected again
by getting in contact with Meicoomon?!
**[18:17] ---**
No way!
**[18:20] ---**
We gotta go!
**[18:21] ---**
Yeah.
**[18:22] ---**
Gabumon.
**[18:25] ---**
Taichi!
**[18:49] ---**
Evolution!
**[19:11] ---**
Greymon! Birdramon! Kabuterimon! Angemon!
Togemon! Garurumon! Ikkakumon!
**[19:24] ---**
Super evolution!
**[19:36] ---**
MetalGreymon! WereGarurumon!
MagnaAngemon! Garudamon!
**[19:39] ---**
Zudomon! MegaKabuterimon!
Lilymon! Angewomon!
**[19:49] ---**
We leave it to you, MetalGreymon!
**[19:51] ---**
Everyone!
**[20:09] ---**
Mei...
**[20:22] ---**
Mei-chan...
**[20:26] ---**
...is crying.
**[20:27] ---**
What?
**[20:28] ---**
Yeah.
**[20:30] ---**
She's scared.
**[20:34] ---**
Zudomon!
**[20:39] ---**
The distortion surrounding
Meicoomon is increasing.
**[20:44] ---**
Is fear increasing Meicoomon's powers?
**[20:57] ---**
Why?
**[20:59] ---**
Why does it turn out like this when
we just want to save Meicoomon!
**[21:03] ---**
I need to save...
**[21:16] ---**
It's here.
**[21:29] ---**
What is that?
**[21:30] ---**
A Digimon that Homeostasis has sent in.
**[21:34] ---**
Homeostasis...?
**[21:39] ---**
Jesmon!
**[21:51] ---**
There it goes!
**[21:53] ---**
You shoulda known better.
**[21:55] ---**
Thanks, Homeostasis.
**[21:58] ---**
How interesting!
**[22:07] ---**
What is that power?
**[22:09] ---**
Just her existing is
destroying everything.
**[22:24] ---**
Mei-chan!
**[22:25] ---**
Why?!
**[22:27] ---**
Didn't Homeostasis tell us to
take care of Meicoomon?!
**[22:32] ---**
So once we're no use, it's just gonna
cut us off and finish Meicoomon itself?
**[22:37] ---**
I thought that it was Ygdrasil's will...
**[22:41] ---**
...that was trying to remove us
from the Digital World.
**[22:44] ---**
But maybe it was Homeostasis' will?
**[22:48] ---**
Who is our real enemy?
**[22:57] ---**
Who...
**[23:00] ---**
...are we really fighting against?!
**[23:07] ---**
*Even if time lets go one day*
**[23:07] ---**
*ahh itsuka toki ga hanashitemo*
**[23:12] ---**
*Only we two know our secret words of love*
**[23:12] ---**
*futari dake shitteiru ai kotoba*
**[23:23] ---**
*Those carefree days when we slept soundly*
**[23:23] ---**
*nanimo shirazuni nemutta hibi wa*
**[23:28] ---**
*Under the shades of the trees
we drifted off*
**[23:28] ---**
*komorebi no naka madoronde*
**[23:34] ---**
*We both always shared the same dream*
**[23:34] ---**
*futari itsudemo onaji yume mite*
**[23:39] ---**
*Reflecting it in each other's eyes*
**[23:39] ---**
*hitomi ni utsushi atteita*
**[23:44] ---**
*You being there*
**[23:44] ---**
*anata ga soko ni iru koto*
**[23:48] ---**
*You being here*
**[23:48] ---**
*kimi ga iru koto*
**[23:49] ---**
*Us being here together*
**[23:49] ---**
*futari ga koko ni iru koto*
**[23:53] ---**
*Small miracles*
**[23:53] ---**
*chiisana kiseki*
**[23:55] ---**
*These will never change*
**[23:55] ---**
*itsumademo kawaranai to*
**[23:58] ---**
*I believe*
**[23:58] ---**
*shinjiteiruyo*
**[23:59] ---**
*Now*
**[23:59] ---**
*ima mo*
**[24:01] ---**
*Now and forever*
**[24:01] ---**
*ima mo zutto*
**[24:06] ---**
*Even if time lets go one day*
**[24:06] ---**
*ahh itsuka toki ga hanashitemo*
**[24:11] ---**
*We two are connected
by our secret words of love*
**[24:11] ---**
*futari tsunaideiruyo ai kotoba*
**[24:16] ---**
*Even if destiny looks away*
**[24:16] ---**
*unmei ga hitomi sorashitemo*
**[24:21] ---**
*Only we two know our secret words of love*
**[24:21] ---**
*futari dake shitteiru ai kotoba*
**[24:27] ---**
**[24:29] ---**