# 19 - Coexistence Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQX5GZ6/digimon-adventure-tri)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*My wings are full of images
of holding back*
**[00:02] ---**
*Stay shigachi na image darake no*
**[00:06] ---**
*They are still weak
but I'm sure I can fly*
**[00:06] ---**
*tayorinai tsubasa demo kitto toberusa*
**[00:10] ---**
*On my love*
**[00:10] ---**
*On my love*
**[00:19] ---**
*I become a happy butterfly
and fly on the shimmering wind*
**[00:19] ---**
*gokigen na chou ni natte
kirameku kaze ni notte*
**[00:24] ---**
*And I will go to see you
right away*
**[00:24] ---**
*imasugu kimi ni ai ni ikou*
**[00:30] ---**
*Better you forget
about unnecessary things*
**[00:30] ---**
*yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa*
**[00:35] ---**
*There's no time
to joke anymore*
**[00:35] ---**
*kore ijou syareteru jikan wa nai*
**[00:41] ---**
*I wonder
what will reach the sky*
**[00:41] ---**
*nani ga wow wow wow wow wow
kono sora ni todoku no darou*
**[00:46] ---**
*But don't even have
a plan for tomorrow*
**[00:46] ---**
*dakedo wow wow wow wow wow
ashita no yotei mo wakaranai*
**[00:55] ---**
*Living in the world of nothing
after the infinite dream*
**[00:55] ---**
*mugendai na yume no ato no
nanimo nai yononaka ja*
**[01:01] ---**
*My love to you
is growing weak*
**[01:01] ---**
*sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo*
**[01:06] ---**
*My wings are holding back*
**[01:06] ---**
*Stay shigachi na image darake no*
**[01:10] ---**
*They are still weak
but I'm sure I can fly*
**[01:10] ---**
*tayorinai tsubasa demo kitto toberusa*
**[01:15] ---**
*On my love*
**[01:15] ---**
*On my love*
**[01:32] ---**
Now don't say that.
**[01:35] ---**
We became friends
because you were chosen, right?
**[01:42] ---**
That's why we're all together here, right?
**[01:57] ---**
Don't close yourself off.
**[02:02] ---**
When people become lonely,
a thorn grows in their heart.
**[02:08] ---**
I was also like that.
**[02:18] ---**
Don't worry.
**[02:20] ---**
I'm positive your heart
will reach Meicoomon.
**[02:26] ---**
I'm sure the things you really want
to express will get across to her.
**[02:31] ---**
You two are partners.
**[02:33] ---**
My strong message...
**[02:39] ---**
*Mei, ta much.*
**[02:45] ---**
Please trust your partner.
**[02:48] ---**
And also yourself, who was
chosen as her partner.
**[02:52] ---**
Don't give in to a weak heart.
**[02:55] ---**
We shouldn't be that weak.
**[02:59] ---**
No. Even if you are weak, we,
your friends, will always be at your side.
**[03:04] ---**
There must be a reason why
you and all of us were chosen.
**[03:10] ---**
A helpless, chosen kid like me
who's afraid of her partner?
**[03:16] ---**
Not a "chosen kid."
**[03:20] ---**
We're the "chosen kids."
**[03:27] ---**
Please don't carry it all on
your shoulders. Share it with us.
**[03:31] ---**
What are you sharing?!
I want some too!
**[03:35] ---**
Just sleep!
**[03:36] ---**
Huh?
**[03:37] ---**
Agumon...
**[03:39] ---**
Jeez, you...
**[03:43] ---**
There's nothing? Then, good night!
**[03:46] ---**
Give me a break, I don't want everyone
to think we're all the same as him.
**[03:58] ---**
But with this incident with Meicoomon,
**[04:02] ---**
the Digimons are going to be
criticized again.
**[04:16] ---**
Agumon and everyone
all fought to protect us here.
**[04:22] ---**
So we've got to protect them too.
**[04:27] ---**
Same goes for Meicoomon!
**[04:30] ---**
Whatever happens in front of you,
don't run. Let's face it together.
**[04:35] ---**
Yeah.
**[04:37] ---**
Yeah.
**[04:41] ---**
Meicoomon is your important partner
no matter what she looks like.
**[04:48] ---**
She's waiting for your help, Meiko-san.
**[04:51] ---**
For my help?
**[04:54] ---**
Let's go save Meicoomon!
**[05:01] ---**
Homeostasis has taken the situation
seriously and decided on Libra's removal.
**[05:06] ---**
Removal...
**[05:07] ---**
Is that, in other words,
to eliminate Meicoomon?
**[05:13] ---**
Since not even the reboot
could suppress it,
**[05:17] ---**
the only option is
to destroy it ourselves.
**[05:20] ---**
Goodness...
**[05:22] ---**
Libra has gone through a kind of mutation
due to its protective instinct.
**[05:27] ---**
Mutation? It's not an evolution?
**[05:30] ---**
There is no evolution that advances
nothing and only brings destruction.
**[05:36] ---**
If it is not removed now,
**[05:39] ---**
we cannot imagine what it could
change into in the future.
**[05:42] ---**
Wait a sec!
**[05:43] ---**
We've been working hard to protect
Meicoomon all this time.
**[05:47] ---**
But now that it goes out of control,
you want to remove...
**[05:52] ---**
Yes?
**[05:55] ---**
What?
**[05:56] ---**
Is that true?
**[05:59] ---**
But...
**[06:03] ---**
I understand.
**[06:06] ---**
What has happened?
**[06:07] ---**
The Self-Defense Forces...
**[06:10] ---**
...are preparing to be dispatched.
**[06:13] ---**
They are going to be supporting us.
**[06:18] ---**
We have already spoken
with the government.
**[06:21] ---**
Why didn't you notify me
before now?!
**[06:24] ---**
What could you do even
if you did know?
**[06:28] ---**
Are you just going to watch as the world
is about to meet its end again?
**[06:36] ---**
We desire the harmony of all.
**[06:40] ---**
Harmony exists only if it is sustained.
**[06:44] ---**
As long as its existence destroys that,
we cannot overlook it.
**[06:50] ---**
It shall be removed as a contaminant.
**[07:00] ---**
All by the orders from above.
**[07:03] ---**
Then what's the point of
Yagami and everyone?
**[07:08] ---**
Yes.
**[07:10] ---**
If you're just gonna cut them off...
**[07:12] ---**
...why did you choose them?!
**[07:47] ---**
*This plant uses volcanic
geothermal energy.*
**[07:50] ---**
*The locals worry that it may
induce volcanic activity nearby.*
**[07:55] ---**
*"Geothermal Plant Explodes:
Digimon's Fault?!"*
**[07:56] ---**
*With the destruction of the
suddenly appearing Digimons,*
**[07:59] ---**
*the damages could
spread to nearby villages.*
**[08:02] ---**
*Certain governments have decided to
dispatch their militaries.*
**[08:07] ---**
*The Digimon that disappeared after
destroying the plant is being sought.*
**[08:15] ---**
*We are now under the threat
of the malfunctions of digital devices...*
**[08:19] ---**
*...as well as the fear of
natural disasters.*
**[08:23] ---**
*What are these Digimons
trying to do with our world?!*
**[08:33] ---**
Contaminant...
**[08:45] ---**
It was sunny just a second ago.
**[08:47] ---**
They say a woman's heart and the
Digital World's weather are both fickle.
**[08:52] ---**
You sure know difficult sayings.
**[09:03] ---**
Hikari-chan.
**[09:05] ---**
You said that the Digital World
detests us earlier, right?
**[09:12] ---**
"Get out."
**[09:13] ---**
What?
**[09:14] ---**
I feel like the Digital World
is saying that to us.
**[09:19] ---**
The skies, the land,
or even the air...
**[09:22] ---**
None of it's accepting us.
**[09:26] ---**
That's not true.
**[09:31] ---**
At least we don't detest you guys!
**[09:35] ---**
Yup, I want to be with you guys forever.
**[09:37] ---**
That's right. I love Mimi and everyone!
**[09:40] ---**
Palmon, I love you too!
**[09:47] ---**
You're right.
**[09:56] ---**
Well, looking at this situation,
**[09:58] ---**
I can understand how you feel like
this world is attacking us.
**[10:02] ---**
It's probably trying to get rid
of its contaminant.
**[10:06] ---**
Contaminant?
**[10:08] ---**
We may be seen as a virus
to the current Digital World.
**[10:14] ---**
A virus? How rude!
**[10:17] ---**
The current Digital World?
You mean that it was different before?
**[10:21] ---**
Is the reboot the cause?
**[10:22] ---**
I don't know.
**[10:24] ---**
But I feel that something is changing from
the Digital World that we know.
**[10:29] ---**
We are...
**[10:31] ---**
...going to be disposed of
by the Digital World.
**[10:38] ---**
We are a nuisance.
**[10:44] ---**
Why?
**[10:46] ---**
Why are we a nuisance?!
**[10:48] ---**
Maybe it's because
we're the DigiDestined?
**[11:00] ---**
It stopped raining!
**[11:07] ---**
Huh?
**[11:13] ---**
Isn't this...
**[11:15] ---**
...where we first came to the
Digital World and met Agumon?
**[11:41] ---**
See with your own eyes.
**[11:44] ---**
And...
**[11:47] ---**
...meet your demise together.
**[12:07] ---**
Is this...?
**[12:14] ---**
We came back?
**[12:15] ---**
Seriously? How lucky!
**[12:23] ---**
Taichi, where are we? Where are we?
**[12:26] ---**
Oh, this is...
**[12:28] ---**
Our...
**[12:30] ---**
Is this your world?
**[12:31] ---**
Hey, that's a Digimon!
**[12:36] ---**
Why's she crying?
We didn't do a thing.
**[12:40] ---**
Maybe because it's a child?
A protective instinct probably.
**[12:44] ---**
Protective?
**[12:45] ---**
Do we look that dangerous?
**[12:47] ---**
Aw, how shocking!
**[12:49] ---**
Don't worry, Palmon always looks cute.
**[12:53] ---**
Much obliged!
**[12:54] ---**
Then let's just become friends with them.
**[12:58] ---**
I agree!
**[12:58] ---**
You guys there, what's the matter?
**[13:01] ---**
Are you okay?
**[13:02] ---**
We're fine, we were just messing around.
**[13:08] ---**
Could those be Digimons...?
**[13:12] ---**
Quick!
**[13:13] ---**
Huh?
**[13:17] ---**
Hey! Wait right there, you kids!
**[13:20] ---**
*I've found some suspicious children
carrying Digimons. I need backup.*
**[13:23] ---**
*The location's...*
**[13:24] ---**
I'm so sick of running!
**[13:27] ---**
It's not a matter of being sick of it!
**[13:29] ---**
Taichi, it's because
you ran all of a sudden!
**[13:32] ---**
We kinda ran after him too.
**[13:34] ---**
We must look 100 percent suspicious now!
**[13:37] ---**
Well, we can't help it now!
We're already running!
**[13:41] ---**
U-Um...!
**[13:43] ---**
I can run on my own!
**[13:45] ---**
Oh, my bad.
**[13:48] ---**
Officer, over here! There they are!
**[13:55] ---**
Biyomon, run!
**[13:57] ---**
I can't leave you!
**[13:58] ---**
What'll we do?
**[13:59] ---**
Koshiro, hide Agumon and them!
**[14:02] ---**
Hide?
**[14:03] ---**
Wouldn't your laptop work in this world?
**[14:06] ---**
Oh!
**[14:15] ---**
Wait, don't do anything!
**[14:17] ---**
But at this rate...
**[14:21] ---**
We shouldn't make a scene.
**[14:27] ---**
It's open! Hop in!
**[14:29] ---**
What's this?
**[14:30] ---**
Just get in!
**[14:31] ---**
Hurry!
**[14:32] ---**
What about you guys?
**[14:34] ---**
We'll be fine, so hurry!
**[14:44] ---**
This is definitely going to affect
my school record.
**[14:47] ---**
You're worried about college
at a time like this?
**[14:50] ---**
Of course, since we're back.
**[14:52] ---**
In a sense, Joe-san's ability
to adapt is impressive.
**[15:00] ---**
What happened to the Digimons
that were with you?
**[15:03] ---**
The police officers witnessed that
all of you were with Digimons too.
**[15:08] ---**
We were just with our friends.
**[15:09] ---**
Friends?
**[15:11] ---**
Is it wrong to be with our friends?!
**[15:13] ---**
Digimons are a highly dangerous
species right now.
**[15:17] ---**
They aren't dangerous!
**[15:18] ---**
That's right!
They're really good Digimons!
**[15:21] ---**
Don't you know what the world
is going through right now,
**[15:25] ---**
because of these Digimons?!
**[15:28] ---**
What the world's...?
**[15:30] ---**
What do you mean?
**[15:40] ---**
Excuse me, there's someone here
to claim custody of the children.
**[15:44] ---**
*"DAIGO NISHIJIMA
GRADE 2 MANAGEMENT OFFICER"*
**[15:48] ---**
Why does a government bureau
want these children?
**[15:51] ---**
Because they are important children.
**[15:54] ---**
We can't just easily
hand them over like that.
**[15:58] ---**
These children ran away with Digimons
and hid them somewhere.
**[16:02] ---**
They were instinctively trying to
protect their friends from the police.
**[16:06] ---**
Friends?
**[16:08] ---**
Those children were saying the same thing,
**[16:10] ---**
but an adult like you calling
Digimons "friends" is ridiculous.
**[16:15] ---**
I represent...
**[16:17] ---**
...the Incorporated Administrative Agency,
National Data Processing Bureau,
**[16:20] ---**
Information Strategy Section,
Information Management Office.
**[16:26] ---**
You trying to pressure me?
**[16:28] ---**
Whatever you'd like to call it.
**[16:31] ---**
But the children will
be handed over to us.
**[16:34] ---**
Those children are clearly
hiding Digimons.
**[16:37] ---**
They must be watched closely.
**[16:40] ---**
The one to decide that is not you.
**[16:51] ---**
I know you guys are tired
and I'd like to take you home...
**[16:56] ---**
...but your homes are
surrounded by the media.
**[16:59] ---**
The media?!
**[17:02] ---**
Looks like some info was leaked.
**[17:06] ---**
Then we can't go home?
**[17:09] ---**
Don't worry, you will.
**[17:11] ---**
But not now.
**[17:13] ---**
For now, I'll be taking
custody over you guys.
**[17:17] ---**
I have your parents' consents.
**[17:19] ---**
What on earth is going on?
**[17:23] ---**
It's Meicoomon.
**[17:26] ---**
Mei-chan?
**[17:30] ---**
That's Meicoomon in the picture, right?
**[17:39] ---**
Yes.
**[17:41] ---**
What has she done?
**[17:44] ---**
I'll tell you when we arrive.
**[17:47] ---**
Are we heading to that
whatever-bureau?
**[17:49] ---**
No, somewhere more relaxed.
**[17:52] ---**
It's summer break and everyone's gone,
so it's under the media's radar.
**[18:03] ---**
Ah, school!
**[18:05] ---**
*"Massive Fire at Factory Plant Continues"*
**[18:06] ---**
*The fire is still strongly continuing
after five hours have already past.*
**[18:12] ---**
Mei-chan did this?
**[18:16] ---**
It's the same as with Kuwagamon.
**[18:20] ---**
It's worse than that.
**[18:23] ---**
There was this much damage with only
Meicoomon causing one explosion.
**[18:28] ---**
Imagine if all of these
Digimons went out of control...
**[18:35] ---**
The Earth...
**[18:36] ---**
...will face an unprecedented crisis.
**[18:39] ---**
So basically...
**[18:41] ---**
...we've got a knife to our throats.
**[18:44] ---**
We've gotta stop it!
Let's chase them away!
**[18:47] ---**
Calm down.
**[18:49] ---**
Taichi?
**[18:51] ---**
If we just randomly fight,
it'll be the same as Odaiba.
**[18:55] ---**
So are we just gonna sit here and watch?!
**[18:58] ---**
The world is in danger!
**[18:59] ---**
I wanna jump out there myself.
**[19:05] ---**
But just like you said...
**[19:08] ---**
...the battle from here on is gonna
involve the fate of the entire world.
**[19:12] ---**
And that's why we can't let
the same thing happen again.
**[19:19] ---**
For Agumon and everyone too.
**[19:25] ---**
I know that, of course.
**[19:36] ---**
Jeez! Meicoomon's sure done it this time!
**[19:40] ---**
Joe-san!
**[19:40] ---**
Agh! No, um...
**[19:47] ---**
But...
**[19:48] ---**
...where did Meicoomon end up going?
**[19:51] ---**
She may have been already removed.
**[19:57] ---**
Removed?
**[19:58] ---**
What do you mean, Mr. Nishijima?
**[20:05] ---**
Homeostasis ordered Meicoomon's removal?
**[20:15] ---**
An existence undesired by all.
**[20:19] ---**
An existence that shouldn't
have been born...
**[20:23] ---**
Then I as well...
**[20:27] ---**
I'm an undesired partner.
**[20:31] ---**
Stop it, Meiko-san!
**[20:32] ---**
Don't put yourself down!
Same with Meicoomon too.
**[20:37] ---**
Is this...
**[20:39] ---**
...something a desired person would do?
**[20:44] ---**
And I couldn't stop it.
**[20:49] ---**
Right now, there's someone
who desires you the most.
**[20:56] ---**
Meicoomon.
**[21:00] ---**
Yeah.
**[21:06] ---**
I think we and our partners
are each other's hope.
**[21:14] ---**
That's right, Meimei!
**[21:16] ---**
You, no, we are Meicoomon's hope!
**[21:21] ---**
We'll find hope for sure!
**[21:24] ---**
Hope...
**[21:26] ---**
That's true... yeah.
**[21:31] ---**
There's something bothering me.
**[21:34] ---**
Why was Meicoomon even targeted at all?
**[21:43] ---**
These Digimons appeared
after Meicoomon showed up.
**[21:52] ---**
A switch to turn on
the other Digimons...
**[21:57] ---**
*Even if time lets go one day*
**[21:57] ---**
*ahh itsuka toki ga hanashitemo*
**[22:02] ---**
*Only we two know our secret words of love*
**[22:02] ---**
*futari dake shitteiru ai kotoba*
**[22:13] ---**
*Those carefree days when we slept soundly*
**[22:13] ---**
*nanimo shirazuni nemutta hibi wa*
**[22:18] ---**
*Under the shades of the trees
we drifted off*
**[22:18] ---**
*komorebi no naka madoronde*
**[22:23] ---**
*We both always shared the same dream*
**[22:23] ---**
*futari itsudemo onaji yume mite*
**[22:29] ---**
*Reflecting it in each other's eyes*
**[22:29] ---**
*hitomi ni utsushi atteita*
**[22:34] ---**
*You being there*
**[22:34] ---**
*anata ga soko ni iru koto*
**[22:37] ---**
*You being here*
**[22:37] ---**
*kimi ga iru koto*
**[22:39] ---**
*Us being here together*
**[22:39] ---**
*futari ga koko ni iru koto*
**[22:43] ---**
*Small miracles*
**[22:43] ---**
*chiisana kiseki*
**[22:44] ---**
*These will never change*
**[22:44] ---**
*itsumademo kawaranai to*
**[22:48] ---**
*I believe*
**[22:48] ---**
*shinjiteiruyo*
**[22:49] ---**
*Now*
**[22:49] ---**
*ima mo*
**[22:50] ---**
*Now and forever*
**[22:50] ---**
*ima mo zutto*
**[22:55] ---**
*Even if time lets go one day*
**[22:55] ---**
*ahh itsuka toki ga hanashitemo*
**[23:01] ---**
*We two are connected
by our secret words of love*
**[23:01] ---**
*futari tsunaideiruyo ai kotoba*
**[23:06] ---**
*Even if destiny looks away*
**[23:06] ---**
*unmei ga hitomi sorashitemo*
**[23:11] ---**
*Only we two know our secret words of love*
**[23:11] ---**
*futari dake shitteiru ai kotoba*
**[23:17] ---**
**[23:19] ---**