# 18 - Coexistence Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQX5GZ6/digimon-adventure-tri)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*My wings are full of images
of holding back*
**[00:02] ---**
*Stay shigachi na image darake no*
**[00:06] ---**
*They are still weak
but I'm sure I can fly*
**[00:06] ---**
*tayorinai tsubasa demo kitto toberusa*
**[00:10] ---**
*On my love*
**[00:10] ---**
*On my love*
**[00:19] ---**
*I become a happy butterfly
and fly on the shimmering wind*
**[00:19] ---**
*gokigen na chou ni natte
kirameku kaze ni notte*
**[00:24] ---**
*And I will go to see you
right away*
**[00:24] ---**
*imasugu kimi ni ai ni ikou*
**[00:30] ---**
*Better you forget
about unnecessary things*
**[00:30] ---**
*yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa*
**[00:35] ---**
*There's no time
to joke anymore*
**[00:35] ---**
*kore ijou syareteru jikan wa nai*
**[00:41] ---**
*I wonder
what will reach the sky*
**[00:41] ---**
*nani ga wow wow wow wow wow
kono sora ni todoku no darou*
**[00:46] ---**
*But don't even have
a plan for tomorrow*
**[00:46] ---**
*dakedo wow wow wow wow wow
ashita no yotei mo wakaranai*
**[00:55] ---**
*Living in the world of nothing
after the infinite dream*
**[00:55] ---**
*mugendai na yume no ato no
nanimo nai yononaka ja*
**[01:01] ---**
*My love to you
is growing weak*
**[01:01] ---**
*sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo*
**[01:06] ---**
*My wings are holding back*
**[01:06] ---**
*Stay shigachi na image darake no*
**[01:10] ---**
*They are still weak
but I'm sure I can fly*
**[01:10] ---**
*tayorinai tsubasa demo kitto toberusa*
**[01:15] ---**
*On my love*
**[01:15] ---**
*On my love*
**[01:44] ---**
Now, release yourself,
and destroy the world!
**[01:48] ---**
Or your partner's gonna die 'cause of you.
**[01:51] ---**
See?
**[01:52] ---**
See?
**[01:54] ---**
C'mon...
**[02:01] ---**
You shouldn't have been born...
**[02:05] ---**
You should have never been born...
**[02:33] ---**
Mei-chan!
**[02:39] ---**
*1999 FALL
TOTTORI PREFECTURE*
**[02:45] ---**
Mei-chan...
**[02:47] ---**
Mei-chan!
**[03:04] ---**
Mei...
**[03:06] ---**
Mei-chan!
**[03:07] ---**
Mei!!
**[03:10] ---**
I'm so glad!
**[03:12] ---**
I was really worried.
**[03:15] ---**
I was so scared.
**[03:22] ---**
Mei!
**[03:25] ---**
Let's get home.
**[03:33] ---**
Taking Mei-chan for a walk is okay,
but don't go so far.
**[03:37] ---**
I wanted to let her play somewhere
with more room.
**[03:42] ---**
Would Father get mad?
**[03:45] ---**
Let's just keep it a secret for now.
**[03:49] ---**
It's a secret.
**[03:50] ---**
Mei-chan too, shhhh.
**[03:52] ---**
Shh.
**[03:56] ---**
Meiko!
**[03:57] ---**
What?
**[03:58] ---**
Did you get hurt?
**[04:00] ---**
No. Why?
**[04:02] ---**
Isn't this blood?
**[04:06] ---**
What? Then Mei-chan?!
**[04:11] ---**
Don't see anything here.
**[04:13] ---**
Okay then.
**[04:16] ---**
You're taking Mei-chan
to the research lab?!
**[04:19] ---**
Yes.
**[04:20] ---**
Early tomorrow morning, people from
the Tokyo research institution are coming.
**[04:26] ---**
It'll only be a day or two.
**[04:34] ---**
Professor! The data!
**[04:36] ---**
Get back! It's dangerous!
**[04:42] ---**
C-Call the police!
**[04:45] ---**
Hold on the police.
**[04:48] ---**
Meiko, run!
**[04:57] ---**
Me... i...
**[05:00] ---**
Mei-chan?
**[05:04] ---**
Mei!!
**[05:07] ---**
Mei-chan.
**[05:33] ---**
You should have never been born...
**[05:38] ---**
However, I had been waiting
for you to be born.
**[05:54] ---**
That's interesting.
**[05:55] ---**
Do you really think so?
**[05:57] ---**
I don't think so.
**[05:58] ---**
I only have a bad feeling about it.
**[06:01] ---**
That's...
**[06:03] ---**
Is that...
**[06:05] ---**
...our world?
**[06:06] ---**
The Digimons are flying in.
**[06:20] ---**
Mei-chan...?
**[06:23] ---**
Mei-chan!
**[06:33] ---**
Mei!
**[06:52] ---**
You idiot! You wanna die?
**[07:16] ---**
Meicoomon...
**[07:17] ---**
The key to destroying the world...
**[07:20] ---**
The key to destroying the world?
**[07:22] ---**
That's what that Gennai-san
called Meicoomon.
**[07:29] ---**
"You should have never been born."
**[07:32] ---**
That's what he said.
**[07:36] ---**
There are no Digimons that
shouldn't have been born!
**[07:43] ---**
But,
**[07:44] ---**
if Meicoomon shows up in our world
with that much destructive power...
**[07:52] ---**
This is lookin' bad too.
**[07:54] ---**
It doesn't really look like
they wanna be friends...
**[08:05] ---**
No. 6 Multi-functional Satellite
communication has failed!
**[08:08] ---**
Is it an error?
**[08:09] ---**
Confirm all checklists.
**[08:11] ---**
Not only No. 6, but the IGS 1...
Wait, the GPS signal has also shut off.
**[08:17] ---**
All confirmable global satellites
have shut off communication.
**[08:21] ---**
It's not a problem with receiving?
**[08:23] ---**
Confirm with Nobeyama!
**[08:25] ---**
Contact Katsuura and Okinawa!
**[08:31] ---**
It's breaking...
**[08:33] ---**
The Digital World...
**[08:35] ---**
The entire world...
**[08:38] ---**
This time,
**[08:40] ---**
I...
**[08:42] ---**
...will be chosen.
**[08:44] ---**
Tapirmon...
**[08:46] ---**
Hey.
**[08:47] ---**
Where are you?
**[08:49] ---**
We need to save the world.
**[08:51] ---**
Tapirmon.
**[08:53] ---**
The only ones who can save it
are me and you...
**[08:58] ---**
Only us who were chosen.
**[09:02] ---**
I trust you, Tapirmon.
**[09:05] ---**
I know you are my partner.
**[09:17] ---**
There you are...
**[09:25] ---**
*"FLASH NEWS:
Worldwide Electronic Malfunction"*
**[09:26] ---**
*Currently, due to the malfunction of
weather satellites and seismometers,*
**[09:30] ---**
*as well as false disaster alarms
and warnings,*
**[09:33] ---**
*certain regions are ordered to
evacuate to avoid confusion.*
**[09:38] ---**
*The Digimons spotted in parts of the world
are seen as the same species.*
**[09:43] ---**
*However, the sighting locations
are not consistent,*
**[09:46] ---**
*and many have begun to even
predict the next appearances.*
**[09:50] ---**
*I'd say maybe the Arc de Triomphe's next?*
**[09:53] ---**
*Like, maybe they're touring the world?*
**[09:55] ---**
*Yes, we're predicting among our friends
where they're going to pop up next.*
**[10:02] ---**
Hey, what's this?!
**[10:07] ---**
It won't eat or sleep!
It's totally ticking me off!
**[10:20] ---**
Humans...
**[10:22] ---**
Such worthless creatures...
**[10:25] ---**
They're an inferior existence...
**[10:28] ---**
I am well aware that
Himekawa's not present.
**[10:31] ---**
But how come no information
is reaching us?!
**[10:36] ---**
Right now, the children are
inside the Digital World...
**[10:40] ---**
Hello?!
**[10:44] ---**
Yagami...
**[10:58] ---**
*"Digimons Spotted Worldwide"*
**[10:58] ---**
*The Digimons sighted globally are not
showing signs of movement at the moment.*
**[11:05] ---**
*In certain nations, the police have
put them under surveillance.*
**[11:10] ---**
No. 6 Multi-functional Satellite,
error in attitude control!
**[11:14] ---**
Hurry, check the system!
**[11:16] ---**
No response!
**[11:17] ---**
Reaction wheel, no response!
**[11:20] ---**
This too?
**[11:21] ---**
What's happening?!
**[11:26] ---**
*What are the Digimons' purpose?*
**[11:29] ---**
*Individual nations have begun to hold
emergency cabinet meetings.*
**[11:34] ---**
Taichi...
**[11:35] ---**
Hikari...
**[11:41] ---**
They'll be fine.
**[11:45] ---**
I'm sure they'll be hungry
when they return.
**[11:49] ---**
I need to make a lot of food!
**[11:56] ---**
*The government is not declaring
the situation an emergency as of now.*
**[12:00] ---**
*"Digimon Damages Worldwide:
The Government's Response"*
**[12:01] ---**
*However, they will keep
a close eye on this...*
**[12:03] ---**
*...as they plan to discuss
a response with specialists.*
**[12:07] ---**
What are they gonna discuss without
calling Professor Mochizuki there?
**[12:13] ---**
Professor, can they really state that
this isn't a critical situation?
**[12:18] ---**
Absolutely not.
**[12:20] ---**
It's the calm before the storm.
**[12:23] ---**
Just like before...
**[12:24] ---**
Before?
**[12:26] ---**
Meicoomon.
**[12:28] ---**
*In other words, it's a warning
towards mankind...*
**[12:28] ---**
*"CLASH! Emergency Discussion
on Current Crisis!"*
**[12:32] ---**
*...for being overdependent
on digital power.*
**[12:35] ---**
*A warning? From who?*
**[12:37] ---**
*From mother nature or
like as a sign from god?*
**[12:41] ---**
*The Digimons who symbolize digital power
are the warnings of mother nature?*
**[12:45] ---**
*Isn't that a little funny?*
**[12:48] ---**
*What about the connection with the
recent giant Digimon incident?*
**[12:52] ---**
Meicoomon went out of control
at the laboratory in Tottori once.
**[12:58] ---**
At first, she was just afraid
because my daughter wasn't nearby.
**[13:01] ---**
Yet she was quiet while she held
my daughter's stuffed doll.
**[13:07] ---**
However, the next second, Meicoomon
burst lava like a volcano.
**[13:14] ---**
What on earth is Meicoomon?
**[13:18] ---**
Is it really a Digimon?
**[13:19] ---**
It is a Digimon.
**[13:21] ---**
However...
**[13:22] ---**
It's an existence that holds
too much power.
**[13:27] ---**
Hackmon!
**[13:28] ---**
Hackmon?
**[13:29] ---**
A self-proclaimed
messenger of Homeostasis.
**[13:33] ---**
Homeostasis is trying to
protect Meicoomon.
**[13:37] ---**
Homeostasis only protects
the harmony of the entire world.
**[13:41] ---**
Well, don't you need Meicoomon for that?
**[13:45] ---**
Libra has been an unstable one
since its birth.
**[13:48] ---**
Libra...?
**[13:50] ---**
That's Meicoomon.
**[13:51] ---**
Libra holds a shard of
Apocalymon's data within it.
**[13:56] ---**
In other words, it contains
a dark side of the Digital World.
**[14:01] ---**
A tremendous amount
of power lies within it.
**[14:05] ---**
It was outcast because of
how much power it held...
**[14:09] ---**
No, it was feared to be correct.
**[14:12] ---**
The existence of a partner was what
maintained the balance of Libra's power.
**[14:18] ---**
You mean Meiko Mochizuki?
**[14:20] ---**
Correct.
**[14:21] ---**
That is true.
**[14:23] ---**
Meicoomon was very calm
when she was with my daughter.
**[14:27] ---**
Meicoomon would never leave her side.
**[14:29] ---**
When my daughter left for school
or wasn't home, she was very lonely...
**[14:37] ---**
The existence of a partner
had been our hope.
**[14:41] ---**
However...
**[14:43] ---**
...when suppressed power breaks loose,
it bursts out with unimaginable force.
**[14:51] ---**
Once its instinctive-type
power bursts out,
**[14:54] ---**
there is no meaning in having
a partner at that point.
**[15:03] ---**
Libra's powers are now massive...
**[15:07] ---**
It is a threat that could destroy
all harmony and stability.
**[15:11] ---**
A threat, huh...?
**[15:15] ---**
So my daughter... she...
**[15:18] ---**
...carries an oversized burden on her
shoulders for a DigiDestined.
**[15:31] ---**
Yeow!
**[15:33] ---**
Jeez, what's up with all this?
It became a slope all of a sudden!
**[15:37] ---**
The ground became a swamp earlier too!
**[15:40] ---**
With this, we don't have
a clue where or how to run!
**[15:44] ---**
Meicoomon's existence may be causing
something that goes beyond a reboot.
**[15:49] ---**
Which means we gotta stop Meicoomon?
**[16:07] ---**
Yamato, run while we stop them!
**[16:09] ---**
Hurry!
**[16:17] ---**
What is all this?!
**[16:24] ---**
Thank you, Biyomon.
**[16:30] ---**
Hikari!
**[16:38] ---**
Ouch!
**[16:40] ---**
Are you alright?
**[16:42] ---**
Thank you!
**[16:42] ---**
Takeru!
**[16:44] ---**
Thank you, Patamon!
**[16:45] ---**
Hikari, are you hurt?
**[16:47] ---**
No.
**[16:48] ---**
Biyomon, thank you.
**[16:52] ---**
Oh...
**[16:55] ---**
Thank you...
**[16:56] ---**
This way!
**[17:01] ---**
Huh?
**[17:03] ---**
There's no ground?!
**[17:16] ---**
It... doesn't hurt?
**[17:22] ---**
Hurry, get off...
**[17:23] ---**
Sorry!
**[17:25] ---**
For now, it seems like
nothing's coming after us.
**[17:28] ---**
What's going on?
**[17:30] ---**
I remember when we first came here,
we were attacked by Kuwagamon...
**[17:35] ---**
But we were never attacked by
the forest plants before.
**[17:39] ---**
They detest us...
**[17:41] ---**
What?
**[17:43] ---**
The Digital World...
**[17:45] ---**
...detests us.
**[17:52] ---**
They think we're a nuisance.
**[18:00] ---**
What do you mean
the Digital World thinks we're a nuisance?
**[18:07] ---**
Is there really nothing left that
the partner can do?
**[18:13] ---**
Isn't there still hope?
**[18:14] ---**
There is no time.
**[18:18] ---**
The judgement has been made.
**[18:26] ---**
It suddenly became night when
it was bright just minutes ago.
**[18:31] ---**
I wonder if this's really night?
**[18:37] ---**
Ugh, if we weren't in this situation,
they'd look pretty like shooting stars.
**[18:43] ---**
If they were shooting stars,
I'd wish for them to take us home.
**[18:47] ---**
We've got to get back somehow.
**[18:49] ---**
We gotta stop Meicoomon.
**[18:51] ---**
Koshiro, isn't there a way to find
the distortions and get home?
**[18:55] ---**
I've been trying to locate
the distortions this whole time...
**[19:00] ---**
...but it's no use.
**[19:05] ---**
I...
**[19:07] ---**
...couldn't stop Mei-chan.
**[19:10] ---**
It's not your fault, Meimei!
**[19:12] ---**
I am Mei-chan's partner.
**[19:20] ---**
But... I couldn't...
**[19:32] ---**
Just being a partner doesn't mean
everything will go smoothly.
**[19:39] ---**
That's normal.
**[19:41] ---**
Having just one listen to the other
isn't what it means to be a partner.
**[19:50] ---**
Yeah, that's true.
**[19:55] ---**
I mean...
we've both got a lot of faults.
**[20:00] ---**
But that's what kinda balances us out.
**[20:04] ---**
Isn't that why we're partners?
**[20:08] ---**
I've been observing everyone's
bonds with their partners.
**[20:14] ---**
Each connection is different...
**[20:17] ---**
...but a strong tie is always there.
**[20:20] ---**
I wonder if me and Mei-chan have that?
**[20:26] ---**
That's why you came all this way
to see her, right?
**[20:29] ---**
So you don't run from the fact
that you're her partner.
**[20:32] ---**
No matter what happens.
**[20:34] ---**
But...
**[20:35] ---**
Mei-chan transformed, because I came...
**[20:39] ---**
What?
**[20:40] ---**
What do you mean?
**[20:42] ---**
I'm sure it's because of me.
**[20:46] ---**
What was I chosen for?
**[20:53] ---**
I can't do anything.
**[20:55] ---**
Moreover... Mei-chan's...
**[21:01] ---**
Meimei...
**[21:08] ---**
I'm scared.
**[21:12] ---**
If I can't do anything,
why was I even chosen?
**[21:17] ---**
There should've been someone
more worthy chosen.
**[21:20] ---**
It's all because I was chosen.
That's what caused all of this!
**[21:28] ---**
Now don't say that.
**[21:31] ---**
We became friends
because you were chosen, right?
**[21:38] ---**
*Even if time lets go one day*
**[21:38] ---**
*ahh itsuka toki ga hanashitemo*
**[21:43] ---**
*Only we two know our secret words of love*
**[21:43] ---**
*futari dake shitteiru ai kotoba*
**[21:54] ---**
*Those carefree days when we slept soundly*
**[21:54] ---**
*nanimo shirazuni nemutta hibi wa*
**[21:59] ---**
*Under the shades of the trees
we drifted off*
**[21:59] ---**
*komorebi no naka madoronde*
**[22:04] ---**
*We both always shared the same dream*
**[22:04] ---**
*futari itsudemo onaji yume mite*
**[22:10] ---**
*Reflecting it in each other's eyes*
**[22:10] ---**
*hitomi ni utsushi atteita*
**[22:15] ---**
*You being there*
**[22:15] ---**
*anata ga soko ni iru koto*
**[22:18] ---**
*You being here*
**[22:18] ---**
*kimi ga iru koto*
**[22:20] ---**
*Us being here together*
**[22:20] ---**
*futari ga koko ni iru koto*
**[22:24] ---**
*Small miracles*
**[22:24] ---**
*chiisana kiseki*
**[22:25] ---**
*These will never change*
**[22:25] ---**
*itsumademo kawaranai to*
**[22:29] ---**
*I believe*
**[22:29] ---**
*shinjiteiruyo*
**[22:30] ---**
*Now*
**[22:30] ---**
*ima mo*
**[22:31] ---**
*Now and forever*
**[22:31] ---**
*ima mo zutto*
**[22:36] ---**
*ahh itsuka toki ga hanashitemo*
**[22:36] ---**
*Even if time lets go one day*
**[22:42] ---**
*futari tsunaideiruyo ai kotoba*
**[22:42] ---**
*We two are connected
by our secret words of love*
**[22:47] ---**
*unmei ga hitomi sorashitemo*
**[22:47] ---**
*Even if destiny looks away*
**[22:52] ---**
*futari dake shitteiru ai kotoba*
**[22:52] ---**
*Only we two know our secret words of love*
**[22:58] ---**
**[23:00] ---**