# E66 - THE LAST MIRACLE, THE LAST POWER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9PK3/the-last-miracle-the-last-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[00:13] ---**
*Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind*
**[00:18] ---**
*oozora kidou wo koero*
**[00:18] ---**
*Pass the orbit beyond the sky*
**[00:36] ---**
*osaekirenai maenomeri na speed*
**[00:36] ---**
*Can't hold back this rushing speed*
**[00:41] ---**
*minareta machi ga diorama ni naru*
**[00:41] ---**
*A familiar town turns into a diorama*
**[00:46] ---**
*futoumei na sora tsukinukerunda*
**[00:46] ---**
*Burst through the unclear skies*
**[00:51] ---**
*nayami toka fuman toka futtobashite*
**[00:51] ---**
*Blow away your worries and discontent*
**[00:56] ---**
*manual doori no tabi nanka irane*
**[00:56] ---**
*Who needs a journey that's by the book*
**[01:01] ---**
*mayottemo furuetemo koudo agete*
**[01:01] ---**
*Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude*
**[01:07] ---**
*Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte*
**[01:07] ---**
*Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up*
**[01:12] ---**
*kimi to mitsumeru michi naru chiheisen*
**[01:12] ---**
*The unknown horizon I watch with you*
**[01:17] ---**
*saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[01:17] ---**
*Now, be strong, jump on, become the wind*
**[01:22] ---**
*asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa*
**[01:22] ---**
*Use the sun
That lights tomorrow as a guide*
**[01:28] ---**
*tonde ike jiyuu na Glorious World*
**[01:28] ---**
*Fly off to the Glorious World of freedom*
**[01:53] ---**
The time has come.
**[01:55] ---**
To consume life...
**[01:57] ---**
To consume the world...
**[01:59] ---**
To consume all...
**[02:01] ---**
Negamon.
**[02:04] ---**
Another tentacle!
**[02:05] ---**
Where is it going now?!
**[02:06] ---**
Hikari?
**[02:11] ---**
*Our world!*
**[02:21] ---**
No way!
**[02:21] ---**
That can't be...
**[02:23] ---**
No, anything could happen now.
**[02:27] ---**
Dad, Mom, Grandpa...
**[02:37] ---**
An evolution!
**[02:38] ---**
I can't grasp the situation!
**[02:42] ---**
We're the only ones who can stop this.
**[02:46] ---**
We'll just do what we've been doing!
**[02:49] ---**
What we need to protect is bigger now, but
we can do it as long as we're all here!
**[02:54] ---**
Yeah, we can't be surprised
by everything anymore!
**[02:58] ---**
We'll take a leap in the dark!
Not literally though...
**[03:01] ---**
Anyway, I've made up my mind!
**[03:03] ---**
The enemy's powers are unlimited.
**[03:06] ---**
But so are we right now!
**[03:08] ---**
We won't give up hope!
**[03:10] ---**
Our light will never lose!
**[03:14] ---**
Everyone, let's go!
**[03:27] ---**
THE LAST MIRACLE, THE LAST POWER
**[03:44] ---**
The enemy's ready to fight!
**[03:46] ---**
If we're being attacked,
that means Negamon feels threatened.
**[03:50] ---**
Which means we still have a chance!
**[03:52] ---**
Yeah!
**[03:55] ---**
That's what's erasing everything!
**[03:56] ---**
Then somewhere must be...
**[04:00] ---**
-Seraphimon!
-Yeah!
**[04:01] ---**
-Ofanimon!
-Yes!
**[04:08] ---**
We'll take the tentacles!
**[04:11] ---**
We'll...
**[04:12] ---**
Keep charging ahead!
**[04:14] ---**
Yeah!
**[04:21] ---**
Roses Rapier!
**[04:28] ---**
Arctic Blizzard!
**[04:32] ---**
Brrr!
**[04:33] ---**
Oh, sorry!
**[04:35] ---**
But I can't be holding back my powers.
**[04:38] ---**
Yes, that's true.
**[04:44] ---**
Not only Japan, but across the world!
**[04:48] ---**
The Digimon's powers and presence
which only affected electronics up to now
**[04:52] ---**
have crossed that border into our world
and materialized.
**[04:57] ---**
They're becoming real!
**[05:00] ---**
Hououmon!
**[05:01] ---**
Starlight Explosion!
**[05:11] ---**
I can't breathe in here!
**[05:12] ---**
This is the negative energy
flowing out from Negamon.
**[05:16] ---**
The body is in here!
**[05:19] ---**
Calm your mind
and feel Negamon's presence!
**[05:24] ---**
Metalgarurumon!
**[05:26] ---**
Cocytus Breath!
**[05:44] ---**
I can feel...
**[05:45] ---**
the enemy's presence!
**[06:13] ---**
That's the main body?
**[06:20] ---**
Grace Cross Freezer!
**[06:40] ---**
Gaia Force!
**[06:56] ---**
Oh! We did it?!
**[07:15] ---**
No...
**[07:17] ---**
It's just a shell!
**[08:53] ---**
*This anomaly is being witnessed
around the globe...*
**[08:53] ---**
ANOMALIES AROUND THE GLOBE
**[08:56] ---**
*New York, Paris, and...*
**[08:59] ---**
*Simultaneously,
a major network disturbance is...*
**[08:59] ---**
ON MAXIMUM ALERT
**[09:02] ---**
THE GOVERNMENT PLANS RESPONSE
**[09:02] ---**
*I repeat!*
**[09:03] ---**
*All citizens, please avoid contact
with the anomaly!*
**[09:07] ---**
*I repeat!*
**[09:35] ---**
Sora! Koshiro!
**[09:37] ---**
Mimi-chan! Joe senpai!
**[09:42] ---**
Seraphimon!
**[09:43] ---**
Ofanimon!
**[09:44] ---**
Don't worry.
**[09:46] ---**
So this is Negamon's evolution.
**[10:00] ---**
An abyss that consumes all...
a bottomless pit!
**[10:30] ---**
Koshiro-san...
**[10:33] ---**
Koshiro-san...
**[10:35] ---**
Please reply if you're there, Koshiro-san.
**[10:38] ---**
Tentomon? Where are you?
**[10:41] ---**
Ah... I can hear you, but I can't see you.
**[10:46] ---**
What in the world?
**[10:50] ---**
Piyomon?
**[10:51] ---**
I'm... here.
**[10:53] ---**
Oh, you two as well...
**[10:58] ---**
This is...
**[11:03] ---**
our world...
**[11:08] ---**
What's happening?
**[11:10] ---**
The Digital World...
**[11:13] ---**
Gomamon?
**[11:15] ---**
Is that you, Joe?
**[11:17] ---**
What is this?
**[11:18] ---**
I can't see you, but I know you're there.
**[11:22] ---**
This is strange... What is this?
**[11:27] ---**
Don't tell me we're ghosts right now?
**[11:31] ---**
Is this Negamon's powers?
**[11:33] ---**
Our existence itself has been eaten away.
**[11:38] ---**
Then are we just leftovers right now?
**[11:40] ---**
I think I'm starting to feel sleepy.
**[11:43] ---**
No! If we lose consciousness,
that'll be the true end for us!
**[11:48] ---**
But...
**[11:50] ---**
*if we stay like this,
we won't be able to do anything.*
**[12:15] ---**
*Driven by that unstoppable impulse,
Negamon will consume every existence,*
**[12:20] ---**
*consume all and evolve
into the ultimate destruction.*
**[12:26] ---**
*To where nothing is born,
or will ever begin, the complete end.*
**[12:36] ---**
Wargreymon!
**[12:38] ---**
Yeah... I can still move.
**[12:40] ---**
Metalgarurumon...
please hang on a little longer.
**[12:45] ---**
I know... I'll get up
as many times as I need to!
**[12:56] ---**
Taichi... Yamato...
**[12:59] ---**
The battle is ongoing!
**[13:18] ---**
Wargreymon... Metalgarurumon...
**[13:21] ---**
They're fighting...
**[13:33] ---**
Gaia Force!
**[13:54] ---**
It's not the end for us yet...
**[13:56] ---**
We can't make it the end!
**[13:58] ---**
There's gotta be something...
Something we can do!
**[14:23] ---**
We'll get up as many times as we need to!
**[14:26] ---**
Don't underestimate our power!
**[14:31] ---**
-Taichi!
-Yamato!
**[14:39] ---**
Seraphimon!
**[14:56] ---**
What is that?
**[15:19] ---**
It's warm...
**[15:22] ---**
My body!
**[15:23] ---**
My goodness!
**[15:37] ---**
-These lights...
-They look familiar!
**[15:49] ---**
The lights from before!
**[15:51] ---**
The light of hope...
**[15:53] ---**
And it's coming from the human world too?
**[15:56] ---**
That can't be possi...
**[16:05] ---**
A voice...
**[16:07] ---**
I can hear a voice!
**[16:11] ---**
"You can do it"?
**[16:15] ---**
They're cheering... for us!
**[16:18] ---**
So there are people
who can sense we're fighting?
**[16:22] ---**
And this many!
**[16:24] ---**
Messages, wishes, and prayers
from our world
**[16:29] ---**
are being converted into powerful data
that bypasses the network.
**[16:34] ---**
The positive energy opposing
Negamon's food, the negative energy...
**[16:39] ---**
The light of hope!
**[16:42] ---**
Yeah.
**[16:43] ---**
Okay... I'll try it!
**[16:47] ---**
Maybe this phenomenon only happened
**[16:50] ---**
because the worlds' borders collapsed
due to Negamon right now.
**[16:54] ---**
I don't understand
the complicated parts...
**[16:57] ---**
But Koshiro-san, hasn't this great crisis
also brought a chance to overturn all?
**[17:04] ---**
Each and every one of these lights
are believing in us!
**[17:08] ---**
Then we must live up
to those expectations!
**[17:12] ---**
*You children might just do it...*
**[17:14] ---**
*You may be able to cause a miracle
greater than defeating Millenniumon.*
**[17:21] ---**
A miracle!
**[17:24] ---**
A miracle!
**[17:53] ---**
Let's focus this energy
and send it to Taichi-san's side!
**[17:56] ---**
This is our ultimate final plan!
**[17:59] ---**
Heraklekabuterimon!
**[18:01] ---**
Let's do this!
**[18:03] ---**
Koshiro-san's brain is the best as always!
**[18:06] ---**
Hououmon, together!
**[18:09] ---**
Yes, let's fight together
until the very end!
**[18:13] ---**
Let's do this, Rosemon!
**[18:16] ---**
We must do what we can right now!
**[18:18] ---**
Let's go, Vikemon!
**[18:20] ---**
Let us unite everyone's powers!
**[18:24] ---**
*I hear it...*
**[18:31] ---**
I hear it...
**[18:33] ---**
The voices resonating
beyond the world, gathering hope.
**[18:38] ---**
Despite the destruction in sight,
the light of hope glows bright...
**[18:44] ---**
And now, it's creating a miracle.
**[18:47] ---**
Then, the whim of us shadows
must also be the same.
**[18:53] ---**
So this is the answer you reached...
dear old friend.
**[19:05] ---**
Now, gather here!
**[19:07] ---**
All light of hope!
**[20:32] ---**
Wow...
**[20:33] ---**
The ultimate miracle, the holy knight...
**[20:38] ---**
Omegamon!
**[20:43] ---**
Did you feel that, Yamato?
**[20:45] ---**
Yeah, I definitely felt them...
**[20:48] ---**
Their hopes and prayers!
**[20:51] ---**
We're not the only ones here!
**[20:56] ---**
Taichi.
**[20:58] ---**
Yamato.
**[21:00] ---**
Now... let's go.
**[21:02] ---**
Yeah!
**[21:16] ---**
The Great Catastrophe...
**[21:18] ---**
We'll end everything here...
**[21:21] ---**
with our hands!
**[21:31] ---**
*Even under the rain
I can see it*
**[21:31] ---**
*ame ni utaretemo
I can see it*
**[21:36] ---**
*Your one and only rainbow
Oh woah*
**[21:36] ---**
*kimi dake no rainbow
Oh woah*
**[21:39] ---**
*If the bright sun is hidden*
**[21:39] ---**
*mabushii taiyou ga
kakureteiru nara*
**[21:43] ---**
*Your unseen future is the same*
**[21:43] ---**
*mienai mirai wa
onaji youna monsa*
**[21:48] ---**
*I got super powers
Changing destiny is up to me, up to you*
**[21:48] ---**
*I got super powers unmei kawaru no wa
jibun shidai kimi shidai*
**[21:52] ---**
*So that no one can stop us
Breaking the limits to my limit*
**[21:52] ---**
*darenimo tomerarenai youni
breaking my genkai no limit*
**[21:56] ---**
*I want to protect
No matter what, yeah*
**[21:56] ---**
*mamoritai
donna toki demo yeah*
**[22:01] ---**
*Let's go beyond*
**[22:01] ---**
*koete ikou*
**[22:05] ---**
*We never get lost
Because we'll run through together*
**[22:05] ---**
*tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai*
**[22:10] ---**
*The path is straight
Ride with you*
**[22:10] ---**
*michi wa massugu
ride with you*
**[22:14] ---**
*Never wake, never end,
Never give up our dreams*
**[22:14] ---**
*yume wa samenai owaranai akiramenai*
**[22:18] ---**
*Fulfill them and keep going*
**[22:18] ---**
*kanaete ayunde*
**[22:21] ---**
*Cuz we're
Our dreams come true*
**[22:21] ---**
*Cuz we're
Our dreams come true*
**[22:23] ---**
*Fulfill them*
**[22:23] ---**
*kanaeru*
**[22:25] ---**
*I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer*
**[22:25] ---**
*I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer*
**[22:31] ---**
*The Digimon Encyclopedia!*
**[22:34] ---**
*Omegamon.*
**[22:35] ---**
LEVEL: MEGA
**[22:35] ---**
*This Digimon, fused from Wargreymon
and Metalgarurumon by the people's will,*
**[22:38] ---**
TYPE: HOLY KNIGHT
**[22:40] ---**
*is the legendary knight
who can save the world!*
**[22:40] ---**
SPECIAL MOVE:
GARURU CANNON / GREY SWORD
**[22:43] ---**
*Now, let's check this out!*
**[22:45] ---**
*Omegamon's flowing cape blocks enemy
attacks and has flying abilities! Cool!*
**[22:50] ---**
*Once I said that,*
**[22:51] ---**
*Tentomon mentioned with a smug look,*
*"I'm like a cape myself!"*
**[22:57] ---**
*Which Digimon will it be next time?*
**[23:01] ---**
*The children and Digimon.*
**[23:03] ---**
*Their journey, their fated path,
is about to reach an end.*
**[23:08] ---**
*Next time on Digimon Adventure:
"The End of the Adventure"*
**[23:12] ---**
*The adventure continues to a new world.*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**