# E55 - THE DIGIMON SCHOOL UNDER ATTACK
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7PWZ/the-digimon-school-under-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind*
**[00:13] ---**
*Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[00:18] ---**
*Pass the orbit beyond the sky*
**[00:18] ---**
*oozora kidou wo koero*
**[00:36] ---**
*Can't hold back this rushing speed*
**[00:36] ---**
*osaekirenai maenomeri na speed*
**[00:41] ---**
*A familiar town turns into a diorama*
**[00:41] ---**
*minareta machi ga diorama ni naru*
**[00:46] ---**
*Burst through the unclear skies*
**[00:46] ---**
*futoumei na sora tsukinukerunda*
**[00:51] ---**
*Blow away your worries and discontent*
**[00:51] ---**
*nayami toka fuman toka futtobashite*
**[00:56] ---**
*Who needs a journey that's by the book*
**[00:56] ---**
*manual doori no tabi nanka irane*
**[01:01] ---**
*Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude*
**[01:01] ---**
*mayottemo furuetemo koudo agete*
**[01:07] ---**
*Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up*
**[01:07] ---**
*Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte*
**[01:12] ---**
*The unknown horizon I watch with you*
**[01:12] ---**
*kimi to mitsumeru michi naru chiheisen*
**[01:17] ---**
*Now, be strong, jump on, become the wind*
**[01:17] ---**
*saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[01:22] ---**
*Use the sun
That lights tomorrow as a guide*
**[01:22] ---**
*asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa*
**[01:28] ---**
*Fly off to the Glorious World of freedom*
**[01:28] ---**
*tonde ike jiyuu na Glorious World*
**[01:37] ---**
*Led by the eight crests,
the children's new adventure began.*
**[01:44] ---**
*What awaits the children who search for
a power to counter the Great Catastrophe?*
**[01:53] ---**
*As Mimi and Palmon follow
the Digivice's direction,*
**[01:56] ---**
*they reached the edge of Cloud Continent.*
**[02:00] ---**
*This location was
near the Tanemon's village*
**[02:03] ---**
*where Mimi used to reign as the queen.*
**[02:06] ---**
*However...*
**[02:14] ---**
It's been so long!
**[02:15] ---**
I hope everyone's doing okay!
**[02:17] ---**
Yeah. We should have brought
Golemon and the others too!
**[02:26] ---**
What's that?
**[02:29] ---**
THE DIGIMON SCHOOL UNDER ATTACK
**[02:36] ---**
When did this get here?
**[02:40] ---**
Can I help you with something?
**[02:44] ---**
U-Um, do you know of my servants,
the Tanemon?
**[02:49] ---**
They used to live here not long ago?
**[02:52] ---**
Hm? The Tanemon, you say?
**[02:56] ---**
Oh! Those Tanemon
are all studying here now.
**[03:01] ---**
Studying?!
**[03:03] ---**
Indeed.
**[03:04] ---**
This place is an honorable Digimon school!
**[03:10] ---**
One, two! One, two...
**[03:14] ---**
Look, the Tanemon!
**[03:16] ---**
Oh, it's Mimi!
**[03:23] ---**
I am the principal
of this Digimon school...
**[03:31] ---**
I am Babamon.
**[03:31] ---**
BABAMON
**[03:33] ---**
Babamon?
**[03:36] ---**
Our school strives for the evolution
of a strong, pure, and beautiful Digimon!
**[03:43] ---**
We offer an education
with that as our school motto.
**[03:49] ---**
Evolution!
**[03:50] ---**
Then, does that mean...
**[03:53] ---**
I'm Mimi's servant No. 6!
**[03:55] ---**
I'm No. 12!
**[03:57] ---**
We all became Lalamon!
**[03:57] ---**
LALAMON
**[03:59] ---**
Wow! Lalamon?
**[04:01] ---**
All of you evolved from Tanemon!
**[04:04] ---**
Uh-huh!
**[04:05] ---**
So what do you think?
**[04:08] ---**
Currently, we are offering a free,
three-day trial course.
**[04:14] ---**
Maybe I could evolve more too!
**[04:17] ---**
Yeah, yeah!
**[04:19] ---**
Then sign right here.
**[04:24] ---**
Okay, is this good?
**[04:26] ---**
Me too!
**[04:28] ---**
Then let's first have a tour
of the school and--
**[04:31] ---**
Silence!
**[04:33] ---**
Now that you've enrolled...
**[04:36] ---**
you'll be listening to my instructions!
**[04:39] ---**
Palmon and umm, you were?
**[04:43] ---**
I signed my name!
**[04:46] ---**
My name is Mimi Tachikawa!
**[04:48] ---**
The one who first establi--
**[04:51] ---**
Tachika... wa... Mimi... Tachi...
**[04:59] ---**
You will call yourself
"Mimimon" starting today!
**[05:03] ---**
Mimimon?
**[05:06] ---**
But I'm human...
**[05:09] ---**
Quit complaining and run 100 laps
around the track!
**[05:13] ---**
W-What?!
**[05:22] ---**
Are you okay?
**[05:24] ---**
I can't do this...
**[05:25] ---**
Me neither...
**[05:27] ---**
This harsh training has continued
every day since I enrolled.
**[05:32] ---**
Today was 256 laps too.
**[05:34] ---**
What?!
**[05:35] ---**
That much?
**[05:38] ---**
Mimimon! Palmon! What are you doing?!
**[05:41] ---**
One, two! One, two!
**[05:43] ---**
Hey, isn't this a little too much?!
**[05:45] ---**
That's right!
**[05:47] ---**
Oh, defiant, are we?
**[05:49] ---**
Those kind of students need a lesson!
**[05:54] ---**
Hey, what are you doing to Mimi?!
**[05:57] ---**
You both need to learn a lesson!
**[06:01] ---**
That's my line!
**[06:04] ---**
Palmon Evolution!
**[06:06] ---**
Togemon!
**[06:08] ---**
Oh? Let's see what you can do!
**[06:12] ---**
Prickly Bang-Bang!
**[06:14] ---**
Oh, this is nice!
**[06:17] ---**
Here!
**[06:19] ---**
What?!
**[06:20] ---**
Ah, these needles feel great
for my back pain!
**[06:28] ---**
Then we'll...
**[06:31] ---**
Togemon Super Evolution!
**[06:38] ---**
Lilimon!
**[06:40] ---**
Oh? What will you do for me now?
**[06:44] ---**
Flower Cannon!
**[06:48] ---**
Of course moxa works best for back pain!
**[06:52] ---**
There!
**[06:56] ---**
Go on! Run along!
**[07:06] ---**
I can fly, you know!
**[07:09] ---**
Go on! Go, go! Keep going!
**[07:20] ---**
Those were some
rather impressive evolutions.
**[07:23] ---**
But they're still premature!
**[07:26] ---**
If you want to become strong, pure,
and beautiful like me,
**[07:31] ---**
you must put in the effort!
**[07:38] ---**
Now, our next class is target practice
for when a bad Digimon attacks.
**[07:44] ---**
We gotta show off this time!
**[07:46] ---**
Yeah.
**[07:51] ---**
Five points. Next!
**[07:58] ---**
Ten points.
**[07:59] ---**
Keep going! Next!
**[08:01] ---**
Yes, yes, yes!
**[08:03] ---**
Palmon, go!
**[08:04] ---**
Poison Ivy!
**[08:08] ---**
Oh! 50 points.
**[08:11] ---**
Yes! Yes!
**[08:15] ---**
Okay, Mimimon next.
**[08:16] ---**
Begin attacking!
**[08:18] ---**
What?
**[08:20] ---**
Uh, attack?
**[08:22] ---**
Don't you have laser beam eyes
or shoot missiles from your mouth?!
**[08:27] ---**
I'm human...
**[08:29] ---**
Then here.
**[08:34] ---**
Oops.
**[08:41] ---**
Mimimon, zero points!
**[08:45] ---**
Next, the obstacle course!
**[08:47] ---**
Huh? Where are the obstacles?
**[08:50] ---**
Here!
**[08:56] ---**
You must avoid the brooms
and reach the goal.
**[09:01] ---**
On your marks!
**[09:03] ---**
Get set...
**[09:07] ---**
Even I can do this much!
**[09:10] ---**
Hup!
**[09:11] ---**
Be careful! Those brooms are...
**[09:13] ---**
Huh? They move?!
**[09:18] ---**
I can't jump that high!
**[09:24] ---**
And Mimimon, zero points!
**[09:31] ---**
As a Digimon, having beautiful reflexes
is also important!
**[09:35] ---**
Babamon Dance!
Make sure to master it well!
**[09:44] ---**
Mimimon, negative 100 points!
**[09:49] ---**
Mimi...
**[10:01] ---**
Ugh, my entire body aches!
**[10:05] ---**
Hang on, Mimi.
**[10:08] ---**
Jeez, I'm leaving this dumb school!
**[10:14] ---**
You are, um...
**[10:18] ---**
Jijimon.
**[10:18] ---**
JIJIMON
**[10:19] ---**
About the principal,
no, Babamon...
**[10:24] ---**
Do forgive Babamon's actions please.
**[10:29] ---**
Not too long ago...
**[10:33] ---**
There was a very talented student
who succeeded in a Mega Evolution,
**[10:37] ---**
but that Digimon turned into a delinquent.
**[10:42] ---**
Babamon attempted to teach the student
the correct way to use those powers,
**[10:47] ---**
*but it ended in an argument.*
**[10:51] ---**
*In the end, that student
decided to leave the school.*
**[10:57] ---**
Blaming Babamon's own incompetence,
**[11:00] ---**
the lessons are now
taught strictly and thoroughly,
**[11:05] ---**
so that all students would cultivate
a good heart that won't ever be swayed.
**[11:11] ---**
This is all for the good of the students.
**[11:17] ---**
Say, Palmon.
**[11:20] ---**
It's only for three days anyway.
Should we do it a little longer?
**[11:24] ---**
Okay!
**[11:26] ---**
Thank you.
**[11:29] ---**
I really can't do this anymore!
**[11:33] ---**
It's impossible to avoid these!
**[11:36] ---**
How pitiful, Mimimon!
**[11:39] ---**
And also...
**[11:40] ---**
Jeez, this is tough!
**[11:42] ---**
Yeah...
**[11:45] ---**
Why are you two here too?!
**[11:47] ---**
Well, we happened to drop by and...
**[11:50] ---**
It looked fun, so we got enrolled!
**[11:55] ---**
Come on! Quit slacking, new students!
**[11:59] ---**
Yes!
**[12:18] ---**
Ten points!
**[12:21] ---**
I hit it...
**[12:22] ---**
You did it, Mimi-chan!
**[12:23] ---**
Wow!
**[12:26] ---**
Looks like I moved up a little
from zero points.
**[12:31] ---**
You've still got a long way to go!
**[12:33] ---**
What?!
**[12:35] ---**
Then 20 points next! I'll get it for sure!
**[12:40] ---**
That's the spirit.
**[12:43] ---**
What is it?
**[12:50] ---**
Long time no see...
**[12:57] ---**
Principal Babamon!
**[13:01] ---**
Banchomamemon...
**[13:16] ---**
Jijimon, are you okay?
**[13:19] ---**
Mm. More importantly...
**[13:21] ---**
That's the student
who became a delinquent and disappeared.
**[13:27] ---**
What does someone
who left on their own want now?
**[13:30] ---**
BANCHOMAMEMON
**[13:30] ---**
I came to say thanks...
**[13:32] ---**
to your rotten soul that wouldn't accept
me for evolving into a Mega Digimon!
**[13:39] ---**
Oh! So Banchomamemon
just came to say thanks!
**[13:42] ---**
Actually, "say thanks"
means to get revenge.
**[13:46] ---**
What?
**[13:47] ---**
You still don't understand the reason
why I never acknowledged you?
**[13:51] ---**
The reason?
Hmph! You're just rotten, that's all!
**[13:55] ---**
Zero points.
**[13:57] ---**
If you can't find the answer yourself,
I can't give you your diploma.
**[14:01] ---**
I don't need such a thing!
I'll graduate on my own!
**[14:06] ---**
I have nothing left to learn from you!
**[14:09] ---**
I'll prove it to you!
**[14:10] ---**
Hey, y'all!
**[14:13] ---**
Come and play
with the little underclassmen!
**[14:18] ---**
Hey! Not the students!
**[14:31] ---**
Help!
**[14:32] ---**
MAMEMON GANG
**[14:38] ---**
Agumon!
**[14:42] ---**
Agumon Evolution!
**[14:51] ---**
Greymon!
**[14:52] ---**
Palmon!
**[14:54] ---**
Palmon Evolution!
**[14:57] ---**
Togemon!
**[15:01] ---**
Everyone, get behind Greymon!
**[15:08] ---**
Hup! I shall help as well.
**[15:10] ---**
Thanks!
**[15:27] ---**
Empress Haze!
**[15:41] ---**
You have a long way to go.
**[15:45] ---**
When did you...
**[15:50] ---**
There's no escape!
**[15:52] ---**
Ain't this a full score?!
**[16:01] ---**
What?!
**[16:05] ---**
Huh? Who are you?!
**[16:08] ---**
A current trial student... Mimimon!
**[16:12] ---**
Mimimon!
**[16:13] ---**
Principal Babamon,
you should just be honest and say it.
**[16:17] ---**
"Bancho, you've dropped out!"
**[16:20] ---**
A dropout!
**[16:21] ---**
A failure!
**[16:22] ---**
Negative trillion points!
**[16:24] ---**
Y-You little brat!
**[16:29] ---**
Mimimon!
**[16:34] ---**
*The broom! The obstacle course!*
**[16:37] ---**
Hup!
**[16:39] ---**
Tsk! One more!
**[16:42] ---**
Prickly Bang-Bang!
**[16:45] ---**
Togemon!
**[16:47] ---**
I'll finish you both...
**[16:49] ---**
The needles earlier?!
**[16:51] ---**
Togemon!
**[16:53] ---**
Togemon Super Evolution!
**[16:59] ---**
Lilimon!
**[17:01] ---**
Flower Cannon!
**[17:07] ---**
Get ready!
**[17:09] ---**
Babamon Dance!
**[17:14] ---**
What?!
**[17:19] ---**
Now do you understand how strong I am?!
**[17:26] ---**
Yes, it's true that you're strong.
**[17:29] ---**
But you aren't pure or beautiful at all!
**[17:32] ---**
What?!
**[17:34] ---**
Lilimon!
**[17:36] ---**
It's time to show
the results of our training!
**[17:39] ---**
Okay, Mimi!
**[17:40] ---**
Strongly!
**[17:41] ---**
Purely!
**[17:42] ---**
Beautifully!
**[17:47] ---**
Lilimon Mega Evolution!
**[17:56] ---**
Rosemon!
**[17:56] ---**
ROSEMON
**[17:59] ---**
Wha...
**[18:01] ---**
Ohh!
**[18:04] ---**
Wow!
**[18:06] ---**
My goodness...
**[18:09] ---**
Mimi.
**[18:10] ---**
Rosemon!
**[18:15] ---**
You became a Mega Digimon, so what?!
**[18:19] ---**
Rose Whip!
**[18:39] ---**
How's that?!
**[18:44] ---**
What?!
**[18:46] ---**
Roses Rapier!
**[19:00] ---**
Why?!
**[19:02] ---**
Why did I...
**[19:05] ---**
You answered that yourself earlier!
**[19:10] ---**
That's right.
**[19:11] ---**
"You became a Mega Digimon, so what?!"
**[19:16] ---**
You're starting to understand on your own
**[19:18] ---**
what Principal Babamon
wanted you to notice.
**[19:26] ---**
Forbidden Temptation!
**[19:38] ---**
I've... lost.
**[19:42] ---**
So, what now?
**[19:45] ---**
If you want your diploma,
do you want to try studying here again?
**[19:51] ---**
Tsk! Fine...
I don't mind being lectured again.
**[19:58] ---**
Mimimon! Rosemon!
**[20:00] ---**
You both receive a full score!
**[20:07] ---**
By the way, you're really strong, Jijimon!
**[20:14] ---**
I grant you your graduation diploma.
**[20:17] ---**
Palmon,
**[20:18] ---**
I hereby recognize you have followed
the school principles
**[20:24] ---**
by reaching a strong, pure,
and beautiful, genuine evolution.
**[20:40] ---**
What's with those hands?
**[20:42] ---**
Where's my diploma?
**[20:44] ---**
What are you saying, Mimimon?!
**[20:46] ---**
You got a long way to go
until you graduate!
**[20:49] ---**
How come?!
**[20:57] ---**
What's this?
**[20:59] ---**
That's a flashy diploma.
**[21:01] ---**
No, this is...
**[21:06] ---**
*I've confirmed the response
on my side as well.*
**[21:09] ---**
*I assume Mimi-san was able to get closer
to unveiling the crest's mystery.*
**[21:16] ---**
We did it, Mimi!
**[21:18] ---**
Yeah, it's all thanks to everyone!
**[21:31] ---**
*Even under the rain
I can see it*
**[21:31] ---**
*ame ni utaretemo
I can see it*
**[21:36] ---**
*Your one and only rainbow
Oh woah*
**[21:36] ---**
*kimi dake no rainbow
Oh woah*
**[21:39] ---**
*If the bright sun is hidden*
**[21:39] ---**
*mabushii taiyou ga
kakureteiru nara*
**[21:43] ---**
*Your unseen future is the same*
**[21:43] ---**
*mienai mirai wa
onaji youna monsa*
**[21:48] ---**
*I got super powers
Changing destiny is up to me, up to you*
**[21:48] ---**
*I got super powers unmei kawaru no wa
jibun shidai kimi shidai*
**[21:52] ---**
*So that no one can stop us
Breaking the limits to my limit*
**[21:52] ---**
*darenimo tomerarenai youni
breaking my genkai no limit*
**[21:56] ---**
*I want to protect
No matter what, yeah*
**[21:56] ---**
*mamoritai
donna toki demo yeah*
**[22:01] ---**
*Let's go beyond*
**[22:01] ---**
*koete ikou*
**[22:05] ---**
*tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai*
**[22:05] ---**
*We never get lost
Because we'll run through together*
**[22:10] ---**
*michi wa massugu
ride with you*
**[22:10] ---**
*The path is straight
Ride with you*
**[22:14] ---**
*yume wa samenai owaranai akiramenai*
**[22:14] ---**
*Never wake, never end,
Never give up our dreams*
**[22:18] ---**
*kanaete ayunde*
**[22:18] ---**
*Fulfill them and keep going*
**[22:21] ---**
*Cuz we're
Our dreams come true*
**[22:21] ---**
*Cuz we're
Our dreams come true*
**[22:23] ---**
*kanaeru*
**[22:23] ---**
*Fulfill them*
**[22:25] ---**
*I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer*
**[22:25] ---**
*I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer*
**[22:31] ---**
*The Digimon Encyclopedia!*
**[22:34] ---**
*Rosemon.*
**[22:35] ---**
*Lilimon mega evolves
into this Digimon of love and beauty.*
**[22:35] ---**
LEVEL: MEGA
**[22:37] ---**
TYPE: FAIRY
**[22:38] ---**
*By elegantly waving a thorned whip,
Rosemon can tame any ferocious Digimon.*
**[22:40] ---**
SPECIAL MOVE: THORN WHIP
ROSES RAPIER / FORBIDDEN TEMPTATION
**[22:45] ---**
*Palmon?*
**[22:46] ---**
*Silence!*
**[22:48] ---**
*Now that I've become Rosemon,
you call me the queen!*
**[22:52] ---**
*Y-Yes, my queen!*
**[22:57] ---**
*Which Digimon will it be next time?*
**[23:01] ---**
*A misty forest where screams echo.*
**[23:04] ---**
*The hero with
the legendary blade now returns!*
**[23:08] ---**
*Next time on Digimon Adventure:
"The Gold Wolf of the Crescent Moon"*
**[23:11] ---**
*The adventure continues to a new world.*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**