# E45 - ACTIVATE, METALGARURUMON
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWK4P/activate-metalgarurumon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[00:13] ---**
*Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind*
**[00:18] ---**
*oozora kidou wo koero*
**[00:18] ---**
*Pass the orbit beyond the sky*
**[00:36] ---**
*osaekirenai maenomeri na speed*
**[00:36] ---**
*Can't hold back this rushing speed*
**[00:41] ---**
*minareta machi ga diorama ni naru*
**[00:41] ---**
*A familiar town turns into a diorama*
**[00:46] ---**
*futoumei na sora tsukinukerunda*
**[00:46] ---**
*Burst through the unclear skies*
**[00:51] ---**
*nayami toka fuman toka futtobashite*
**[00:51] ---**
*Blow away your worries and discontent*
**[00:56] ---**
*manual doori no tabi nanka irane*
**[00:56] ---**
*Who needs a journey that's by the book*
**[01:01] ---**
*mayottemo furuetemo koudo agete*
**[01:01] ---**
*Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude*
**[01:07] ---**
*Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte*
**[01:07] ---**
*Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up*
**[01:12] ---**
*kimi to mitsumeru michi naru chiheisen*
**[01:12] ---**
*The unknown horizon I watch with you*
**[01:17] ---**
*saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[01:17] ---**
*Now, be strong, jump on, become the wind*
**[01:22] ---**
*asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa*
**[01:22] ---**
*Use the sun
That lights tomorrow as a guide*
**[01:28] ---**
*tonde ike jiyuu na Glorious World*
**[01:28] ---**
*Fly off to the Glorious World of freedom*
**[01:36] ---**
*The mysterious world where Digimon live,
the Digital World.*
**[01:41] ---**
*Taichi and the Chosen Ones with their
partner Digimon continue their journey*
**[01:47] ---**
*to prevent the revival of the bringer
of destruction and darkness, Millenniumon.*
**[01:55] ---**
*Amid the tough battles held
on the Eternal Continent,*
**[01:58] ---**
*Yamato and Gabumon showed signs
of a new power.*
**[02:04] ---**
*And now, that true form is about
to be revealed.*
**[02:29] ---**
MACHMON
**[02:38] ---**
What is this place?
**[02:40] ---**
It's so big!
**[02:41] ---**
But it's rundown.
**[02:44] ---**
I wonder if there's any food.
**[02:48] ---**
Gabumon?
**[02:50] ---**
Oh, look there!
**[02:52] ---**
Something's moving really fast.
**[02:57] ---**
Machmon...
**[02:59] ---**
It looks like this place
is a racing circuit.
**[03:10] ---**
Yamato...
**[03:13] ---**
I wanna run!
**[03:18] ---**
Gabumon Evolution!
**[03:21] ---**
Garurumon!
**[03:27] ---**
ACTIVATE, METALGARURUMON
**[03:42] ---**
What do you want?
**[03:44] ---**
Wanna have a match with us?
**[03:48] ---**
You, what's your name?
**[03:50] ---**
Garurumon!
**[03:53] ---**
You like to run?
**[03:55] ---**
Yeah! It feels awesome to run with Yamato!
**[03:58] ---**
Yamato?
**[03:59] ---**
You mean him.
**[04:02] ---**
He's my partner!
**[04:03] ---**
If Yamato's with me,
I can run faster than I can imagine!
**[04:10] ---**
Machmon... after watching you,
I was itching to run and I couldn't wait!
**[04:16] ---**
Please! Race us!
**[04:20] ---**
I wouldn't do it.
**[04:23] ---**
There wasn't a soul that didn't regret
saying that to me.
**[04:30] ---**
Let's see about that.
**[04:35] ---**
This place is pretty nice.
**[04:37] ---**
We can see the race track perfectly.
**[04:40] ---**
Could this place be...
**[04:42] ---**
Looks like they started!
**[04:45] ---**
This racing circuit
is approximately 2,500 meters long
**[04:50] ---**
with three large banked turns.
**[04:53] ---**
Koshiro-san, what's a banked turn?
**[04:56] ---**
It's the turns where the track is sloped
so that the outer side is taller.
**[05:01] ---**
This way, they can turn with momentum
without having to slow down.
**[05:06] ---**
There's an even more difficult
banked turn before the goal.
**[05:09] ---**
This 450-degree looped curve
is this course's most hardest part.
**[05:13] ---**
Wow... how extreme!
**[05:27] ---**
Good, we're above!
**[05:29] ---**
We'll take the lead this way!
**[05:37] ---**
I'll crush you!
**[05:40] ---**
Machmon?!
**[05:45] ---**
What is it?!
**[05:47] ---**
*Machmon is attacking Garurumon!*
**[05:49] ---**
What?!
**[05:50] ---**
But this is a race!
**[05:51] ---**
I knew it! This is the Digital World
Grand Prix Circuit!
**[05:55] ---**
You know it?
**[05:57] ---**
*The Digital World Grand Prix...*
**[05:59] ---**
*Its origin is not clear, but it's an old
festival where speedy Digimon gather*
**[06:04] ---**
*and compete for the title
of the fastest Digimon.*
**[06:10] ---**
But the truth is...
**[06:12] ---**
It's a death race where
any action is allowed while racing!
**[06:16] ---**
Machmon, what's going on?!
**[06:18] ---**
Is this how you race?!
**[06:28] ---**
Wait!
**[06:30] ---**
Machmon! What in the world is going on?!
**[06:41] ---**
Stop...
**[06:43] ---**
Enough... already!
**[06:51] ---**
Machmon flew!
**[06:57] ---**
Oh no!
**[06:58] ---**
-Yamato!
-Yeah!
**[07:00] ---**
Garurumon!
**[07:09] ---**
Garurumon...
**[07:18] ---**
You okay?!
**[07:19] ---**
Hang on!
**[07:20] ---**
Gabumon!
**[07:22] ---**
What about Machmon?
**[07:23] ---**
Hang in there, Gabumon!
**[07:26] ---**
Gabumon!
**[07:34] ---**
Gabumon.
**[07:36] ---**
Are you okay?!
**[07:37] ---**
Yeah.
**[07:38] ---**
Thank goodness! Do your wounds hurt?
**[07:41] ---**
Thanks. I seem okay.
**[07:45] ---**
I apologize.
**[07:47] ---**
Y-Yeah...
**[07:48] ---**
Machmon carried you here.
**[07:52] ---**
Since it was my fault.
**[07:54] ---**
But why--
**[07:55] ---**
Wow, cool!
**[07:57] ---**
They're the grand prix trophy plaques.
**[07:59] ---**
They're all Machmon's.
**[08:02] ---**
That's amazing!
**[08:04] ---**
That's all in the past.
**[08:07] ---**
I've been racing alone
for a long time now.
**[08:12] ---**
What?
**[08:14] ---**
Did the races come to an end?
**[08:17] ---**
As you can see.
**[08:22] ---**
That's very unfortunate,
**[08:24] ---**
but I don't approve of attacking someone
who doesn't even know of the death race.
**[08:28] ---**
When I get into it,
my old habits come back.
**[08:32] ---**
I can't help it myself.
**[08:36] ---**
But with your speed, Machmon,
you don't need to get in others' ways!
**[08:40] ---**
It's a different story in a match.
**[08:42] ---**
You can't protect
the champion's title by staying fair.
**[08:46] ---**
You don't need to care about that now!
**[08:49] ---**
You're still racing by yourself,
because you just like to race, right?
**[08:54] ---**
As long as it's a race, I have to win.
**[08:57] ---**
If I give up on that,
it'll be like giving up on myself.
**[09:01] ---**
I heard the cries of your soul
in your racing.
**[09:06] ---**
Race me one more time!
**[09:09] ---**
Gabumon...
**[09:10] ---**
I want to race you at your best
completely on speed!
**[09:16] ---**
I believe in you.
**[09:18] ---**
Since you can run that fast.
**[09:20] ---**
You...
**[09:22] ---**
When I run with Yamato on my back,
I really enjoy it!
**[09:26] ---**
It feels like I'm one with him.
**[09:29] ---**
That's why I can run fast.
**[09:31] ---**
You might not have a partner,
**[09:34] ---**
but you have a friend
that you can compete and race with.
**[09:39] ---**
If we race each other,
I'm sure we can have the best race ever!
**[09:45] ---**
All right.
**[09:48] ---**
But no battling!
**[09:49] ---**
Understand?
**[09:51] ---**
Yeah!
**[09:52] ---**
If that's the case,
we'll support you guys too.
**[09:55] ---**
Gabumon and Machmon, do your best!
**[09:58] ---**
Yeah!
**[10:06] ---**
Is something wrong, Yamato-san?
**[10:09] ---**
Are you worried about Machmon?
**[10:13] ---**
*That sudden shift in Machmon
during the race.*
**[10:16] ---**
*Machmon supposedly lost control...*
**[10:21] ---**
But there's more to it... Something else.
**[10:25] ---**
If we race, we might find that answer.
**[10:28] ---**
The key to the match
is probably this 450 loop.
**[10:40] ---**
*Here it is! The match of the century!*
**[10:44] ---**
Joe Kido as your announcer here!
And your commentator is Koshiro Izumi!
**[10:49] ---**
Now please!
**[10:50] ---**
"We'll have to see how the newcomer
Garurumon takes on the veteran champion,"
**[10:55] ---**
is what he'd say.
**[10:56] ---**
Hey, where's Izumi-kun?
**[10:58] ---**
Fight! Go, go, Garurumon!
**[11:04] ---**
Fight! Go, go, Garurumon!
**[11:08] ---**
Do I have to do this too?
**[11:11] ---**
The rules are very simple.
**[11:13] ---**
The first one to goal after finishing
three laps of the course wins.
**[11:19] ---**
Who will be the victor,
Garurumon or Machmon?!
**[11:23] ---**
Let me thank you while I can.
**[11:27] ---**
I never thought I'd be able
to race someone again.
**[11:31] ---**
I want to make this a good, last race.
**[11:34] ---**
Last?
**[11:36] ---**
Don't get near me while I'm running.
**[11:38] ---**
Because if I get into it again,
it'll ruin the race.
**[11:42] ---**
Alright, then!
**[11:44] ---**
Starting in ten seconds!
**[11:47] ---**
Nine, eight.
**[11:48] ---**
Seven, six.
**[11:50] ---**
Five, four.
**[11:52] ---**
Three, two, one...
**[11:56] ---**
Start!
**[11:59] ---**
And the race has started!
**[12:01] ---**
-Go!
-Do your best!
**[12:08] ---**
So fast!
**[12:10] ---**
Machmon takes the lead
in the first corner!
**[12:13] ---**
They're neck and neck already!
**[12:16] ---**
Now, how will the situation unfold
from here?!
**[12:19] ---**
Tentomon-san!
**[12:20] ---**
Huh?
**[12:21] ---**
Tentomon was called by Koshiro and left.
**[12:24] ---**
Say what?
**[12:33] ---**
Will you leave the plan to me?
**[12:35] ---**
Yeah.
**[12:37] ---**
I'll just trust you and run, Yamato.
**[12:41] ---**
*First, we'll stay quiet for the first lap
and see how Machmon moves.*
**[12:45] ---**
*Roger!*
**[12:55] ---**
These turns are hard...
**[13:03] ---**
There aren't any noticeable changes yet.
**[13:11] ---**
-So fast!
-So windy!
**[13:14] ---**
They've both entered the second lap!
**[13:18] ---**
They're close...
**[13:20] ---**
It's time we go.
**[13:22] ---**
Roger.
**[13:28] ---**
I knew it.
**[13:34] ---**
*Watch out!*
**[13:40] ---**
Again!
**[13:41] ---**
Hey, that's against the rules!
**[13:43] ---**
I thought Machmon wasn't going to attack!
**[13:48] ---**
Dodge it...
**[13:50] ---**
Dodge it, please!
**[13:53] ---**
Machmon...
**[13:53] ---**
*Yamato-san!*
**[13:54] ---**
*Machmon might not be
meaning to attack you!*
**[13:58] ---**
*I've detected a different vital sign
within Machmon's body!*
**[14:03] ---**
What is it?
**[14:04] ---**
*A Digimon that leeches off
other Digimon, Parasimon!*
**[14:07] ---**
I see!
**[14:10] ---**
The Digimon who become the hosts
of Parasimon
**[14:12] ---**
can maximize their own power
in exchange for their energy.
**[14:17] ---**
But that's not all.
**[14:20] ---**
Their body and mind
become infested by Parasimon
**[14:24] ---**
and soon they're taken over completely!
**[14:28] ---**
*Where is this Parasimon?!*
**[14:30] ---**
I'm not sure.
**[14:32] ---**
*They could be completely fused together...*
**[14:35] ---**
No, Machmon is struggling.
**[14:38] ---**
Machmon shouldn't be completely
taken over yet.
**[14:41] ---**
*All right.*
**[14:43] ---**
*Then I'll try to find Parasimon somehow.*
**[14:55] ---**
Machmon!
**[14:58] ---**
You're being taken over?!
**[15:00] ---**
Yes, I wished for it myself!
**[15:03] ---**
That can't be! Why?!
**[15:08] ---**
Why, Machmon?!
**[15:11] ---**
So I don't lose the champion's title
and to gain my maximum speed.
**[15:17] ---**
*That's why I let Parasimon in.*
**[15:20] ---**
*We're the exact opposite of you two,
the worst mix.*
**[15:23] ---**
*Just a fake champion!*
**[15:26] ---**
No way!
**[15:27] ---**
Run!
**[15:29] ---**
I can't stop this body from attacking you!
**[15:32] ---**
No! This is a race between you and me!
**[15:36] ---**
Once the host perishes, this thing
will find a new host to take over.
**[15:41] ---**
But I won't let that happen.
**[15:44] ---**
I'm gonna continue running like this
and blow up with Parasimon!
**[15:48] ---**
You planned this from the start!
**[15:51] ---**
I played the fake champion
**[15:54] ---**
*and lost my friends.*
**[15:56] ---**
*The only thing that remained
was this unbearable solitude.*
**[16:01] ---**
I've had enough.
**[16:04] ---**
I'm gonna crush you!
**[16:08] ---**
We have no choice but to fight!
**[16:12] ---**
All right!
**[16:16] ---**
Garurumon Super Evolution!
**[16:29] ---**
Weregarurumon!
**[16:48] ---**
*Yamato-san!*
**[16:49] ---**
When the broken legs were recovered,
**[16:52] ---**
the energy was focused
in the engine's core.
**[16:55] ---**
Parasimon is probably there!
**[16:57] ---**
Weregarurumon!
**[16:59] ---**
Yeah!
**[17:19] ---**
Yamato!
**[17:21] ---**
Stop, Parasimon!
These guys have nothing to do with me!
**[17:24] ---**
No!
**[17:27] ---**
We do have something to do with you!
**[17:30] ---**
What are you saying? Hurry and run!
**[17:33] ---**
It's fine! Just let me go!
**[17:39] ---**
No!
**[17:41] ---**
My partner told you already!
**[17:43] ---**
We've raced together...
**[17:45] ---**
We're friends!
**[17:48] ---**
Machmon!
**[17:49] ---**
I won't ever let you go!
**[17:54] ---**
Me and Yamato
are going to put an end to your struggles!
**[18:11] ---**
Yeah... that's right.
**[18:14] ---**
Even if you're tormented
by your mistakes or solitude,
**[18:17] ---**
don't give up!
**[18:20] ---**
You must overcome your past, your present,
**[18:23] ---**
and move forward!
**[18:29] ---**
Live, Machmon!
**[18:41] ---**
Weregarurumon Mega Evolution!
**[19:04] ---**
Metalgarurumon!
**[19:05] ---**
METALGARURUMON
**[19:08] ---**
-S-Say... what?!
-What?!
**[19:11] ---**
Is that... a Mega Digimon?!
**[19:14] ---**
Metalgarurumon!
**[19:36] ---**
PARASIMON
**[19:39] ---**
Cocytus Breath!
**[19:52] ---**
Machmon, you're okay now!
**[19:56] ---**
Machmon, slow down!
**[19:58] ---**
Machmon!
**[20:02] ---**
Machmon's gonna spin out
of the 450 loop at this rate!
**[20:05] ---**
And it's a cliff up ahead!
**[20:08] ---**
Metalgarurumon!
**[20:10] ---**
Yeah, leave it to me!
**[20:12] ---**
Garuru Tomahawk!
**[20:24] ---**
*This is how it should be.*
**[20:26] ---**
*Now, my race will finally
come to an end...*
**[20:30] ---**
Not yet!
**[20:53] ---**
Now, you should be all good.
**[20:55] ---**
You'll be able to run freely now, Machmon.
**[21:00] ---**
Let's go. The goal is still ahead.
**[21:05] ---**
You two...
**[21:31] ---**
*The border has now begun to blend*
**[21:31] ---**
*ima mazari atteku border*
**[21:33] ---**
*"It's uncharted territory from here!"*
**[21:33] ---**
*koko kara wa jinrui mitou desu!*
**[21:36] ---**
*Blue skies, the ends of the ocean*
**[21:36] ---**
*aoi sora umi no hate*
**[21:38] ---**
*All that you desire awaits you*
**[21:38] ---**
*nozomu kagiri no subete ga aru kara*
**[21:53] ---**
*The end doesn't exist, that's right*
**[21:53] ---**
*owari nanka nai ze sou sa*
**[21:56] ---**
*We're at our starting point right now*
**[21:56] ---**
*koko wa ima bokura no shuppatsuten*
**[21:58] ---**
*Blue skies, the ends of the ocean*
**[21:58] ---**
*aoi sora umi no hate*
**[22:01] ---**
*There's a tomorrow that no one knows about*
**[22:01] ---**
*dare mo shiranai asu wa aru kara*
**[22:04] ---**
*So keep on smiling*
**[22:04] ---**
*waratte iyou*
**[22:06] ---**
*We're past the point of stopping
In our daily lives*
**[22:06] ---**
*imasara tachidomarenu bokura no
nichijou jou*
**[22:10] ---**
*Bring on the unknown!*
**[22:10] ---**
*michi joutou!*
**[22:12] ---**
*That day, I drew on the wall with you*
**[22:12] ---**
*ano hi kimi to kabe ni kaita*
**[22:14] ---**
*The incomplete, the imperfect*
**[22:14] ---**
*mikansei wo fukanzen wo*
**[22:17] ---**
*"You can't go anywhere at this point"*
**[22:17] ---**
*imasara doko e mo ikenai ze tte*
**[22:20] ---**
*Oh, is that so?! Oh, is that so?!*
**[22:20] ---**
*aa sou kai nee! aa sou kai nee!*
**[22:22] ---**
*Then we don't want to become a grown-up*
**[22:22] ---**
*nara otona ni nanka natcha ikenai nee*
**[22:31] ---**
*The Digimon Encyclopedia!*
**[22:34] ---**
*Metalgarurumon.*
**[22:35] ---**
*This Digimon mega evolves
from Weregarurumon.*
**[22:36] ---**
LEVEL: MEGA
**[22:38] ---**
TYPE: CYBORG
**[22:38] ---**
*This is the final form of Garurumon
that is completely metallized!*
**[22:41] ---**
SPECIAL MOVE: COCYTUS BREATH
**[22:43] ---**
*Now, let's check myself out!*
**[22:45] ---**
*Gabumon this time?!*
**[22:46] ---**
*Actually, my jaw isn't metallized.*
**[22:49] ---**
*When Yamato pets this part,
it feels really good!*
**[22:53] ---**
*I want to pet it too!*
**[22:57] ---**
*Which Digimon will it be next time?*
**[23:02] ---**
*Will Takeru be able to save
Angemon from the darkness?*
**[23:07] ---**
*Next time on Digimon Adventure:
"The Sword of Hope"*
**[23:11] ---**
*The adventure continues to a new world.*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**