E28 - THE CHILDREN'S FIGHT FOR SURVIVAL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
oozora kidou wo koero
[00:18] ---
Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
Burst through the unclear skies
[00:51] ---
nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude
[01:07] ---
Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
Use the sun
That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
The mysterious world where Digimon live,
the Digital World.
[01:42] ---
Taichi Yagami and the Chosen Ones
with their partner Digimon
[01:47] ---
continue their adventure to a new world.
[01:55] ---
The rocket launch explosion
in the real world.
[02:00] ---
Simultaneously,
a mysterious black lightning sparked,
[02:04] ---
granting Digimon violent powers.
[02:08] ---
The Chosen Ones fight their way
through a survival of the fittest world.
[02:15] ---
But a powerful enemy they met before
on Cloud Continent reappeared,
[02:21] ---
the mysterious Darkknightmon.
[02:26] ---
That was when...
[02:28] ---
the Holy Digimon Angemon descended again.
[02:38] ---
THE CHILDREN'S FIGHT FOR SURVIVAL
[02:56] ---
Angemon...
[02:59] ---
So that's the Holy Digimon.
[03:02] ---
How pretty...
[03:05] ---
Let's go, Angemon!
[03:08] ---
Okay, Takeru!
[03:58] ---
Begone. My business is not with you.
[04:25] ---
Angemon!
[04:40] ---
Heaven's Knuckle!
[06:30] ---
Hikari!
[06:38] ---
Agumon!
[06:41] ---
You two all right?
[06:46] ---
My body hurts a bit.
[06:50] ---
Oh! Where's everyone else?
[06:53] ---
I don't see them...
[06:59] ---
Taichi!
[07:00] ---
Taichi! Please respond!
[07:03] ---
Sora?!
[07:03] ---
Is everyone okay?!
[07:06] ---
FLYMON
[07:07] ---
Oh, I'm glad to hear your voice!
[07:10] ---
Taichi, where are you now?
Looks like everyone got separated.
[07:15] ---
Separated...
[07:16] ---
What about you? Are you alone?
[07:19] ---
MONOCHROMON
[07:19] ---
Hikari and Agumon are with me.
[07:22] ---
I see.
[07:24] ---
Watch over your sister.
[07:25] ---
Yeah.
[07:28] ---
Yamato.
[07:29] ---
Yeah.
[07:30] ---
Charge!
[07:33] ---
Fox Fire!
[07:36] ---
Taichi-san, please be careful!
[07:39] ---
There are Digimon all over the place!
[07:41] ---
DECKERDRAMON
[07:42] ---
Seriously, we may get eaten!
[07:44] ---
CYBERDRAMON
[07:54] ---
Thanks, Palmon.
[07:56] ---
GOLEMON
[08:00] ---
Looks like we're still being chased.
[08:06] ---
Enough already!
[08:14] ---
This is Joe Kido.
[08:15] ---
We're at a pretty cozy place!
[08:22] ---
How about everyone meets here?
[08:24] ---
Oh, nice idea!
[08:30] ---
Wh-Who are you?
[08:36] ---
NANIMON
[08:40] ---
But why did everyone get separated?
[08:44] ---
During that explosion,
[08:46] ---
I think Angemon tried to evacuate us.
[08:54] ---
Takeru, how's Angemon?
[08:56] ---
Sleeping right now as Patamon.
[09:00] ---
I see. Angemon must've fought hard
to protect us.
[09:04] ---
Yeah. I think so, too.
[09:07] ---
Alright.
[09:08] ---
First, we all need to meet up.
[09:11] ---
By the way, Koshiro,
how are things in our world?
[09:15] ---
With the NASA incident,
[09:16] ---
all the information being exchanged
is keeping the internet busy.
[09:21] ---
That becomes the black energy,
[09:23] ---
and I've confirmed that a mass of it
is flowing into this continent.
[09:27] ---
It struck again!
[09:29] ---
Conspiracy theories
about this incident have appeared online,
[09:33] ---
so intelligence agencies are on the move.
[09:35] ---
Some rumor about a spy satellite
being on the rocket is spreading.
[09:40] ---
And these kinds of theories
are creating more network traffic.
[09:51] ---
They were eaten!
[09:52] ---
They're still sporadic, but system errors
are occurring more frequently
[09:57] ---
in space development networks
between nations.
[10:01] ---
These places are most likely
Zurumon's new feeding grounds.
[10:06] ---
Got it.
[10:08] ---
You guys all heard that, right?
[10:10] ---
Stay alert and contact each other
right away if anything happens.
[10:14] ---
I'll continue to work on
gathering information.
[10:18] ---
We're counting on you, Koshiro!
[10:20] ---
Let's set out as well! To find everyone!
[10:23] ---
Okay!
[10:24] ---
Hikari too... huh?
[10:28] ---
Whatcha looking at?
[10:30] ---
I don't know...
[10:32] ---
That's right...
[10:34] ---
Since we were little,
there were times when she'd get like this.
[10:39] ---
Always looking into the distance.
[10:41] ---
Like she's waiting for something.
[10:45] ---
Hikari, why are you here?
[10:49] ---
I don't know, but I was called.
[11:00] ---
This voice!
[11:06] ---
Something's coming...
[11:25] ---
Hang on until I get there, Takeru!
[11:27] ---
Okay, Yamato.
[11:30] ---
Me and Patamon are both strong!
[11:32] ---
We'll be okay!
[11:36] ---
Let's see each other soon!
[11:38] ---
Takeru...
[11:39] ---
Sounds like Takeru's grown-up.
[11:44] ---
Let's finish this quickly.
[11:47] ---
Yeah!
[11:50] ---
Garurumon Super Evolution!
[11:56] ---
Weregarurumon!
[12:01] ---
Patamon, I'll protect you.
[12:08] ---
Patamon!
[12:09] ---
Where are we?
[12:11] ---
I have to find my brother. Please help me!
[12:22] ---
Patamon?
[12:34] ---
Huh? What's wrong with me?
[12:38] ---
Patamon...
[12:43] ---
So persistent!
[12:45] ---
Mimi, let's hurry!
We have to rejoin everyone!
[12:49] ---
Yeah...
[12:52] ---
Huh?
[12:54] ---
Isn't this...
[12:55] ---
Hey! Look! Look at this!
[12:58] ---
-Huh?
-It's probably a ruby gemstone!
[13:01] ---
When it's polished,
it becomes super pretty!
[13:06] ---
What? Really?
[13:08] ---
Maybe we'll find more!
[13:10] ---
What?! I want one too!
[13:16] ---
Um, we need to get going soon...
[13:18] ---
Since our friends are waiting!
[13:33] ---
That Digimon isn't trying
to eat us though, right?
[13:37] ---
But we need to escape! Everyone's waiting.
[14:00] ---
-Something's coming this way.
-Something big!
[14:22] ---
Taichi!
[14:23] ---
Agumon!
[14:26] ---
Agumon Evolution!
[14:36] ---
Greymon!
[14:39] ---
Thank you, Greymon.
[14:47] ---
Watch out!
[15:01] ---
Greymon!
[15:02] ---
I'm okay...
[15:08] ---
VOLCDORAMON
[15:11] ---
That's huge...
[15:14] ---
Volcdoramon...
[15:16] ---
An Ultimate Digimon!
[15:18] ---
Be careful, Greymon!
[15:28] ---
Those black sparks
are giving Volcdoramon power!
[15:39] ---
Let's go, Greymon!
[15:40] ---
Yeah!
[15:52] ---
Greymon Super Evolution!
[16:12] ---
Metalgreymon!
[16:24] ---
Giga Storm!
[16:35] ---
What?!
[16:38] ---
No way!
[16:39] ---
Then I'll...
[17:07] ---
What?!
[17:09] ---
It was eaten...
[17:11] ---
Then there's no choice!
[17:13] ---
You two, don't fall off!
[17:15] ---
Trident Arm!
[17:28] ---
This Digimon's using fire as a shield!
[17:30] ---
I'll break through it!
[17:50] ---
Are you okay, Metalgreymon?!
[17:52] ---
Does it hurt?
[17:55] ---
This is... nothing!
[18:00] ---
Don't worry, we won't lose!
[18:03] ---
Right, Metalgreymon?
[18:05] ---
Yeah, I'll end this now!
[18:49] ---
Metalgreymon!
[18:51] ---
I can still fight!
[18:54] ---
Okay.
[18:55] ---
Let's show Volcdoramon our power!
[18:58] ---
Yeah!
[19:24] ---
Metalgreymon!
[19:31] ---
What?!
[20:07] ---
-Agumon!
-Agumon...
[20:08] ---
You were awesome!
[20:10] ---
I protected you both.
[20:13] ---
Yeah!
[20:14] ---
Agumon...
[20:19] ---
Hikari?
[20:20] ---
Hikari?!
[20:21] ---
She disappeared.
[20:23] ---
Where'd she go?
[20:24] ---
Hikari!
[20:29] ---
Hikari!
[20:42] ---
Skullknightmon!
[20:47] ---
Hikari!
[20:55] ---
Hikari!
[20:56] ---
I'm coming, Hikari!
[21:12] ---
Hikari!
[21:22] ---
Hikari!
[21:26] ---
Why?
[22:31] ---
The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
Angemon.
[22:35] ---
This Digimon evolves from Patamon.
[22:35] ---
LEVEL: CHAMPION
[22:37] ---
Angemon descends bearing six wings
[22:37] ---
TYPE: ANGEL
[22:40] ---
SPECIAL MOVE: HEAVEN'S KNUCKLE
[22:40] ---
and will crush evil enemies
with holy powers!
[22:43] ---
Now, let's check this out!
[22:45] ---
The Digimon of justice, Angemon!
[22:47] ---
Next time, I'd like to ask
about Tentomon's confusing jokes.
[22:51] ---
Is it justice to laugh at them
or tell the truth about them?
[22:57] ---
Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
The burning jungle.
[23:02] ---
Taichi and Agumon are in danger.
[23:04] ---
Will they be able to defeat
the heavily armored enemies?!
[23:08] ---
Next time on Digimon Adventure:
"Escape the Burning Jungle"
[23:11] ---
The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
[23:16] ---