# E15 - ZUDOMON'S IRON HAMMER OF LIGHTNING
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJXWXE6/zudomons-iron-hammer-of-lightning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*The Digimon Encyclopedia!*
**[00:14] ---**
*Gomamon.*
**[00:15] ---**
*This Digimon is Joe-san's partner.*
**[00:15] ---**
LEVEL: ROOKIE
**[00:17] ---**
TYPE: SEA ANIMAL
**[00:17] ---**
*Gomamon's beautiful white fur can regulate
body temperature even underwater.*
**[00:20] ---**
SPECIAL MOVE: MARCHING FISHES
**[00:23] ---**
*Now, let's check this out!*
**[00:25] ---**
*The fishes that appear
in the Marching Fishes move*
**[00:29] ---**
*are said to be Gomamon's followers.*
**[00:31] ---**
*But are they always standing by?
How dedicated!*
**[00:37] ---**
*Which Digimon will it be next time?*
**[00:43] ---**
*Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind*
**[00:43] ---**
*Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[00:48] ---**
*Pass the orbit beyond the sky*
**[00:48] ---**
*oozora kidou wo koero*
**[01:06] ---**
*Can't hold back this rushing speed*
**[01:06] ---**
*osaekirenai maenomeri na speed*
**[01:11] ---**
*A familiar town turns into a diorama*
**[01:11] ---**
*minareta machi ga diorama ni naru*
**[01:16] ---**
*Burst through the unclear skies*
**[01:16] ---**
*futoumei na sora tsukinukerunda*
**[01:21] ---**
*Blow away your worries and discontent*
**[01:21] ---**
*nayami toka fuman toka futtobashite*
**[01:26] ---**
*Who needs a journey that's by the book*
**[01:26] ---**
*manual doori no tabi nanka irane*
**[01:32] ---**
*Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude*
**[01:32] ---**
*mayottemo furuetemo koudo agete*
**[01:37] ---**
*Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up*
**[01:37] ---**
*Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte*
**[01:42] ---**
*The unknown horizon I watch with you*
**[01:42] ---**
*kimi to mitsumeru michi naru chiheisen*
**[01:47] ---**
*Now, be strong, jump on, become the wind*
**[01:47] ---**
*saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[01:52] ---**
*Use the sun
That lights tomorrow as a guide*
**[01:52] ---**
*asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa*
**[01:58] ---**
*Fly off to the Glorious World of freedom*
**[01:58] ---**
*tonde ike jiyuu na Glorious World*
**[02:07] ---**
*As Taichi's party moved
through the maze-like canyon,*
**[02:13] ---**
*Ultimate Digimon Oukuwamon leading a swarm
of Kuwagamon was lying in wait.*
**[02:21] ---**
*Koshiro was perplexed
by his tablet not working,*
**[02:26] ---**
*but he returned to his calm self
thanks to Kabuterimon's words.*
**[02:30] ---**
*And he managed to turn the tables
with an idea of his own.*
**[02:35] ---**
*A path to counter the enemy was opened.*
**[02:43] ---**
*And so, Kabuterimon super evolved
into Ultimate Digimon Atlurkabuterimon*
**[02:52] ---**
*and successfully defeated Oukuwamon.*
**[03:06] ---**
Around here might be good.
**[03:08] ---**
Birdramon.
**[03:10] ---**
Okay.
**[03:17] ---**
I'm going to rest a little.
**[03:19] ---**
You did fly the whole way here.
**[03:21] ---**
Thank you, Piyomon.
**[03:24] ---**
Finally, a break...
**[03:26] ---**
Joe, you did good too. Well done!
**[03:29] ---**
The rendezvous point
with Yagami's group isn't so far now.
**[03:33] ---**
The terrain up ahead is...
**[03:37] ---**
Hmm, there's a really big river.
**[03:39] ---**
I don't think we can swim across it.
**[03:42] ---**
Then that's where Gomamon comes in.
**[03:45] ---**
Roger! Leave it to me!
**[03:48] ---**
First, to cross this mountain...
**[03:50] ---**
Yeah, I'll take everyone!
**[03:53] ---**
Thank you!
**[03:54] ---**
Piyomon, get lots of rest.
**[03:56] ---**
Okay. Once we cross the river,
we'll fly straight there!
**[04:00] ---**
They said my turn's coming up.
**[04:01] ---**
I guess we're crossing the river.
**[04:04] ---**
By the way, those two are completely
in charge of strategizing now...
**[04:09] ---**
Joe, you just have to sit back
and look important.
**[04:13] ---**
That's true! I am the leader after all!
**[04:16] ---**
Yeah! That's right!
**[04:17] ---**
Oh?
**[04:25] ---**
Footsteps?!
**[04:40] ---**
ZUDOMON'S IRON HAMMER OF LIGHTNING
**[04:44] ---**
What is this huge thing?!
**[04:47] ---**
That's Mammon!
**[04:48] ---**
An Ultimate Digimon!
**[04:49] ---**
MAMMON
**[04:50] ---**
And those are Yukidarumon!
**[04:53] ---**
Here they come!
**[04:58] ---**
Watch out!
**[05:07] ---**
Sora!
**[05:10] ---**
YUKIDARUMON
**[05:11] ---**
Piyomon!
**[05:18] ---**
Sora-kun?!
**[05:19] ---**
Sora!
**[05:21] ---**
Marching Fishes!
**[05:28] ---**
What is this?!
**[05:28] ---**
Sora!
**[05:29] ---**
It's spreading?!
**[05:31] ---**
Gabumon!
**[05:32] ---**
Okay!
**[05:42] ---**
This is...
**[05:44] ---**
Sora!
**[05:47] ---**
W-What is it?!
**[06:00] ---**
What's going on...
**[06:11] ---**
An avalanche!
**[06:17] ---**
Gabumon!
**[06:21] ---**
No! We won't make...
**[06:29] ---**
Whoa!
**[06:31] ---**
This is another crazy place!
**[06:34] ---**
There's nothing here.
**[06:36] ---**
So, which way are we supposed to go?
**[06:39] ---**
I'm looking it up right now. Umm...
**[06:45] ---**
What is it?
**[06:46] ---**
Somebody do something!
**[06:48] ---**
Wahh! Stop right now!
**[06:48] ---**
KIWIMON
**[06:50] ---**
What?!
**[06:51] ---**
A herd of Kiwimon!
**[06:52] ---**
Why are you riding one, Mimi?!
**[06:55] ---**
They were cute, so I wanted to ride one!
**[06:59] ---**
I said stop!
**[07:02] ---**
But we're going the right way.
**[07:05] ---**
That's not important now!
**[07:14] ---**
Looks like we lost them.
**[07:16] ---**
That was close!
**[07:18] ---**
*Thanks for saving us, Garurumon!*
**[07:21] ---**
*Sure.*
**[07:22] ---**
More importantly...
**[07:23] ---**
Sora...
**[07:24] ---**
The ice on her leg
from Yukidarumon's attack is still there.
**[07:28] ---**
Isn't it gradually spreading?!
**[07:30] ---**
If you don't completely melt it,
it'll keep spreading over and over...
**[07:35] ---**
An ice... virus?!
**[07:37] ---**
Yeah. We need to hurry and melt it.
**[07:40] ---**
Don't worry, this is nothin...
**[07:45] ---**
Sora!
**[07:47] ---**
Then... with my fire!
**[07:49] ---**
Piyomon.
**[07:51] ---**
Don't be rash. That'll only hurt Sora.
**[07:55] ---**
Even making a fire
to warm her up would be risky here.
**[07:57] ---**
We'll carry her on Garurumon
straight to the bottom.
**[08:07] ---**
There's more of those Yukidarumon...
**[08:10] ---**
They're looking for us, thinking we got
swallowed by the avalanche.
**[08:14] ---**
Someone needs to draw them away.
**[08:17] ---**
Can you do it?
**[08:19] ---**
Got it! Leave it to Joe!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:36] ---**
Okay, I'll try.
**[08:38] ---**
Yeah!
**[08:46] ---**
O-O-O-O-Over here!
**[08:56] ---**
Ikkakumon!
**[08:57] ---**
Yeah!
**[09:03] ---**
That's right, come this way!
**[09:05] ---**
Joe, there's more from over there too!
**[09:08] ---**
We've lured all
the Yukidarumon now, right?
**[09:12] ---**
Just... Mammon left.
**[09:16] ---**
There!
**[09:18] ---**
Here we go!
**[09:19] ---**
Okay!
**[09:21] ---**
Harpoon Vulcan!
**[09:30] ---**
One more!
**[09:31] ---**
Okay!
**[09:42] ---**
Here they come!
**[09:44] ---**
Hello? Hello?!
**[09:45] ---**
Uh, this is Kido!
**[09:47] ---**
We've lured Mammon and Yukidarumon away!
**[09:50] ---**
Got it, we're leaving too.
**[09:52] ---**
Let's go, Garurumon!
**[09:54] ---**
All right!
**[10:02] ---**
We just head toward the river, right?
**[10:04] ---**
Yeah, everyone else is going upstream,
so we'll lure them downstream!
**[10:10] ---**
Got it!
**[10:12] ---**
Joe, grab on!
**[10:14] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
A crevasse!
**[10:30] ---**
H-How's that for you?!
**[10:38] ---**
What?!
**[10:48] ---**
That's impossible!
**[11:01] ---**
We somehow made it.
**[11:03] ---**
Yeah.
**[11:04] ---**
We should be fine now.
**[11:06] ---**
That was terrible.
**[11:08] ---**
There's all sorts of Digimon,
so you shouldn't casually play with them.
**[11:13] ---**
Okay.
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:17] ---**
What's wrong?
**[11:19] ---**
There's wind coming from inside this cave.
**[11:22] ---**
Say what?
**[11:25] ---**
If there's wind blowing this way,
**[11:28] ---**
does that mean this leads somewhere?
**[11:33] ---**
This seems a little odd...
**[11:44] ---**
Can't you slide faster?!
**[11:46] ---**
No, there's too many trees!
**[11:50] ---**
Ahh, they're here!
**[11:53] ---**
We've come down pretty far!
Don't you see the river yet?!
**[11:58] ---**
Not yet! Joe, hang on tight!
**[12:01] ---**
It's no use! They're gonna catch up!
**[12:17] ---**
They're coming from above the cliff too!
**[12:20] ---**
They're gonna get us!
**[12:24] ---**
Good! We're saved!
**[12:27] ---**
They're slowing down!
**[12:29] ---**
Joe, hang on!
**[12:31] ---**
Huh?
**[12:42] ---**
That was close...
**[12:44] ---**
Huh?!
**[12:48] ---**
So we were being herded here?!
**[12:51] ---**
What do we do, Joe?
**[12:53] ---**
"What do we do?"
I'm not in charge of strategy...
**[13:02] ---**
It's no use!
We can't win against that huge thing!
**[13:06] ---**
Remember our role, Joe!
**[13:12] ---**
*Our role is...*
**[13:14] ---**
*to draw them away to save Sora-kun...*
**[13:19] ---**
Let's do it... Joe!
**[13:22] ---**
Let's do what we need to do!
**[13:25] ---**
That's right!
**[13:27] ---**
We just have to stop them.
**[13:30] ---**
Stop... Step...
**[13:37] ---**
That's it!
**[13:38] ---**
Ikkakumon, aim for the spot
where Mammon's going to step!
**[13:43] ---**
Roger that!
**[13:50] ---**
Now!
**[14:00] ---**
Yes!
**[14:05] ---**
Huh?
**[14:06] ---**
W-Wait a minute...
**[14:26] ---**
Ow... Joe, you okay?
**[14:29] ---**
Somehow...
**[14:30] ---**
Wait, huh?!
**[14:32] ---**
It's the river!
**[14:33] ---**
We made it.
**[14:36] ---**
That was amazing, Joe!
We got away in that situation!
**[14:41] ---**
This was all part of my plan!
**[14:50] ---**
How persistent!
**[14:52] ---**
Was this part of your plan too?!
**[14:54] ---**
Just hurry and cross the river!
**[15:06] ---**
All right! We were able to
stall them somehow!
**[15:12] ---**
We should be fine now!
**[15:16] ---**
Hello? How's the situation over there?
**[15:19] ---**
We've already crossed the river.
**[15:23] ---**
*How's Sora-kun?!*
**[15:24] ---**
She's next to the fire right now.
**[15:27] ---**
The ice should melt soon.
**[15:30] ---**
Thank goodness!
We're crossing the river right now.
**[15:33] ---**
We've shaken them off too!
**[15:35] ---**
*You should be able to see the smoke
on the opposite bank. We'll be under it.*
**[15:40] ---**
Oh! That's it!
**[15:41] ---**
Okay, Ikkakumon, full speed ahead!
**[15:47] ---**
What is it?!
**[16:02] ---**
The river water's freezing?!
**[16:05] ---**
Oh, no! We'll be turned into ice too!
**[16:08] ---**
Hurry!
**[16:16] ---**
Ow! Ow, ow, ow....
**[16:19] ---**
Oh!
**[16:20] ---**
What?!
**[16:24] ---**
N-No way...
**[16:27] ---**
*Did something happen?*
**[16:30] ---**
Th-They're coming!
**[16:42] ---**
Joe!
**[16:47] ---**
Joe, let's fight!
**[16:50] ---**
We can't let them cross this bridge!
**[16:53] ---**
Ikkakumon...
**[16:55] ---**
But...
**[17:05] ---**
Ikkakumon! That's too reckless.
**[17:08] ---**
Not with just the two of us...
**[17:10] ---**
Sora can't move yet.
**[17:12] ---**
If they get past us,
everyone will be in danger!
**[17:21] ---**
Sora-kun...
**[17:24] ---**
Let's protect everyone by ourselves, Joe!
**[17:29] ---**
I'll...
**[17:32] ---**
*Protect...*
**[17:35] ---**
*This is Yamato.*
**[17:37] ---**
*Is something wrong?
I'll head over if things seem bad.*
**[17:42] ---**
No.
**[17:44] ---**
Don't worry. There's no problem.
**[17:47] ---**
*Right now, Sora-kun can't be left alone.*
**[17:50] ---**
*Please stay with her!*
**[17:58] ---**
Let's do it, Ikkakumon!
**[18:01] ---**
We'll make sure to stop them here!
**[18:04] ---**
That's the spirit!
**[18:16] ---**
Ikkakumon!
**[18:20] ---**
Ikkakumon...
**[18:22] ---**
Super Evolution!
**[18:36] ---**
Zudomon!
**[18:36] ---**
ZUDOMON
**[18:39] ---**
Zudomon!
**[19:37] ---**
Hammer...
**[19:42] ---**
Spark!
**[19:58] ---**
Zudomon...
**[20:10] ---**
*It is now the third morning
of the power loss.*
**[20:14] ---**
*As emergency powers begin to turn on,*
**[20:17] ---**
*only electronic devices connected online
remain to mysteriously operate.*
**[20:22] ---**
*All disaster information is updated
on each region's official websites.*
**[20:27] ---**
*"So many people."*
**[20:28] ---**
*The government recommends
all citizens to carry a device*
**[20:29] ---**
*"He's sleeping."*
**[20:31] ---**
*"Took this earlier."*
**[20:31] ---**
*to stay connected online at all times.*
**[20:32] ---**
*"#TrainTrackChallenge"*
**[20:37] ---**
Piyomon Evolution!
**[20:40] ---**
Birdramon!
**[20:42] ---**
I'm glad you're better now!
**[20:44] ---**
Yeah!
**[20:44] ---**
Thank you!
It's all thanks to you and Gomamon.
**[20:49] ---**
Well, I only did
what's expected as the leader!
**[20:55] ---**
C'mon, everyone!
**[20:57] ---**
I can fly any time now.
**[20:59] ---**
Let's set out soon.
**[21:01] ---**
Now then, will the leader give
the word of command?
**[21:04] ---**
All right, everyone...
**[21:06] ---**
Let's go.
**[21:07] ---**
Yeah!
**[21:08] ---**
What? How come?!
**[21:21] ---**
Hey...
**[21:22] ---**
Isn't this cave kind of weird?
**[21:26] ---**
Yeah, even though
it's hard to tell in the dark,
**[21:30] ---**
it doesn't feel like a cave in here.
**[21:33] ---**
The walls and ground
are all slippery as if...
**[21:36] ---**
Taichi!
**[21:36] ---**
Huh?
**[21:39] ---**
-It's the exit!
-What?!
**[22:11] ---**
*naze ima kono te to te nigitte*
**[22:11] ---**
*Why do these held hands*
**[22:15] ---**
*And the warmth exchanged*
**[22:15] ---**
*tashikameta taion wo*
**[22:18] ---**
*Make me reminisce now*
**[22:18] ---**
*natsukashiku omou noka*
**[22:22] ---**
*naze samidare no susabu shinen*
**[22:22] ---**
*Why an abyss dancing with endless rain*
**[22:26] ---**
*The gaze of that smile*
**[22:26] ---**
*hohoenda sono shisen ni*
**[22:29] ---**
*Makes me want to cry*
**[22:29] ---**
*nakitaku naru*
**[22:30] ---**
*So call me with that voice*
**[22:30] ---**
*sono koe de boku wo yonde kure*
**[22:33] ---**
*This weakness I cannot tell others*
**[22:33] ---**
*dare ni ienu kono yowasa ga*
**[22:35] ---**
*I realize is my pillar to stand firm*
**[22:35] ---**
*tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru*
**[22:38] ---**
*Difference is what makes me adore you*
**[22:38] ---**
*chigau kara itooshiku naru*
**[22:40] ---**
*I just want to understand you and me*
**[22:40] ---**
*tada wakaritai kimi to boku wo*
**[22:43] ---**
*Scars grow the more we live*
**[22:43] ---**
*ikiru hodo kizu ga fuete iku*
**[22:46] ---**
*But still we seek the reasons for us*
**[22:46] ---**
*sore demo sagashiteiru bokura no wake wo*
**[22:49] ---**
*Overlaying them makes us beautiful*
**[22:49] ---**
*kasanete wa utsukushiku naru*
**[22:51] ---**
*I want to know now, I want to cry out*
**[22:51] ---**
*ima wakaritai sakebi dashitai*
**[23:01] ---**
*With creepy Digimon
behind the scenes of Tokyo,*
**[23:04] ---**
*Taichi's team learns a shocking truth.*
**[23:07] ---**
*Next time on Digimon Adventure:
"The Jet-Black Shadow Invades Tokyo"*
**[23:11] ---**
*The adventure continues to a new world.*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**
**