# E10 - THE STEEL-SOLID SUPER EVOLUTION
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDK15Z76/the-steel-solid-super-evolution)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*The Digimon Encyclopedia!*
**[00:14] ---**
*Greymon.*
**[00:15] ---**
*This Digimon evolves from Agumon.*
**[00:15] ---**
LEVEL: CHAMPION
**[00:18] ---**
TYPE: DINOSAUR
**[00:18] ---**
*With an armor-like skin covering the head,
Greymon has a combative look!*
**[00:20] ---**
SPECIAL MOVE: MEGA FLAME
**[00:23] ---**
*Now, let's check this out!*
**[00:27] ---**
*Looks like something amazing awaits
this powered-up Greymon today.*
**[00:32] ---**
*Let's wait and see!*
**[00:37] ---**
*Which Digimon will it be next time?*
**[00:43] ---**
*Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[00:43] ---**
*Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind*
**[00:48] ---**
*oozora kidou wo koero*
**[00:48] ---**
*Pass the orbit beyond the sky*
**[01:06] ---**
*osaekirenai maenomeri na speed*
**[01:06] ---**
*Can't hold back this rushing speed*
**[01:11] ---**
*minareta machi ga diorama ni naru*
**[01:11] ---**
*A familiar town turns into a diorama*
**[01:16] ---**
*futoumei na sora tsukinukerunda*
**[01:16] ---**
*Burst through the unclear skies*
**[01:21] ---**
*nayami toka fuman toka futtobashite*
**[01:21] ---**
*Blow away your worries and discontent*
**[01:26] ---**
*manual doori no tabi nanka irane*
**[01:26] ---**
*Who needs a journey that's by the book*
**[01:32] ---**
*mayottemo furuetemo koudo agete*
**[01:32] ---**
*Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude*
**[01:37] ---**
*Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte*
**[01:37] ---**
*Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up*
**[01:42] ---**
*kimi to mitsumeru michi naru chiheisen*
**[01:42] ---**
*The unknown horizon I watch with you*
**[01:47] ---**
*saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte*
**[01:47] ---**
*Now, be strong, jump on, become the wind*
**[01:52] ---**
*asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa*
**[01:52] ---**
*Use the sun
That lights tomorrow as a guide*
**[01:58] ---**
*tonde ike jiyuu na Glorious World*
**[01:58] ---**
*Fly off to the Glorious World of freedom*
**[02:08] ---**
*The one-on-one battle between Greymon
and revenge-seeking Orgemon.*
**[02:16] ---**
*The fierce but fair battle
met an abrupt end*
**[02:21] ---**
*due to a sudden attack.*
**[02:29] ---**
*What appeared before them was a Digimon
that surpassed Greymon's Champion Stage,*
**[02:34] ---**
*an Ultimate Digimon.*
**[02:40] ---**
*The power of which engulfed the children
in flames of despair.*
**[02:59] ---**
THE STEEL-SOLID SUPER EVOLUTION
**[03:16] ---**
*Everyone, run!*
**[03:19] ---**
*Oh gee, this is no time to be filming,
Koshiro-san!*
**[03:24] ---**
*Orgemon...*
**[03:25] ---**
*Sora, look after Agumon!*
**[03:28] ---**
*Let's retreat! We have no other choice.*
**[03:36] ---**
You'll be okay, Agumon.
**[03:39] ---**
You'll be good as new if you just rest...
**[03:44] ---**
This is it!
**[03:45] ---**
Ultimate Digimon, Metaltyranomon.
**[03:48] ---**
Koshiro-kun, isn't this...
**[03:50] ---**
I transferred the data left behind
in the fortress here.
**[03:54] ---**
When did you...
**[03:56] ---**
But the data's corrupted,
so it's difficult to analyze...
**[03:59] ---**
Wait, all you got was the name?
**[04:01] ---**
Well, we now know that Ultimate Digimon
are extremely strong though.
**[04:05] ---**
We experienced it ourselves...
**[04:12] ---**
*Holy Digimon...*
**[04:15] ---**
*Lies ahead...*
**[04:21] ---**
*Go straight...*
**[04:28] ---**
Retreating was the best option
in that situation.
**[04:33] ---**
What could we have done in those attacks?
**[04:36] ---**
If we die, everything will end.
**[04:39] ---**
It's a waste we couldn't gain
enough information though.
**[04:42] ---**
We didn't fight for the information.
**[04:46] ---**
Orgemon... said that it was for pride.
**[04:50] ---**
That's why Orgemon
challenged us to battle.
**[04:54] ---**
Friend or foe...
that's not what this is about.
**[04:58] ---**
At that time,
Orgemon had a different motive.
**[05:08] ---**
I don't like this kind of atmosphere!
**[05:12] ---**
Should I... stop them?
**[05:14] ---**
Hmm...
**[05:17] ---**
Please?
**[05:21] ---**
Isn't there a possibility
that Orgemon's words were a trap?
**[05:25] ---**
Orgemon's eyes weren't lying!
**[05:28] ---**
Making friends with who you're fighting?
You're too naive.
**[05:32] ---**
If you stay this way... you won't survive.
**[05:39] ---**
No, I swear I'll carry this out.
**[05:43] ---**
I'll save the Holy Digimon
**[05:45] ---**
and our city!
**[05:55] ---**
Taichi...
**[06:00] ---**
Agumon!
**[06:02] ---**
Taichi?!
**[06:04] ---**
I'm so glad...
**[06:06] ---**
Huh?
**[06:13] ---**
Piyomon and the others
will be back with food soon.
**[06:17] ---**
What about Orgemon?
**[06:26] ---**
I wanted to... finish the battle.
**[06:29] ---**
Yeah...
**[06:32] ---**
So did I...
**[06:42] ---**
We're back!
**[06:45] ---**
Something smells yummy!
**[06:51] ---**
We have enough for everyone!
**[06:52] ---**
Welcome back, I'm glad everyone's safe.
**[06:55] ---**
Well, there were Soundbirdmon everywhere,
so it was pretty tough...
**[07:03] ---**
It's only a matter of time
before they find this place too...
**[07:16] ---**
What are you thinking?
**[07:20] ---**
If you're trying to fight them
without a plan, I can't agree.
**[07:24] ---**
Our goal is the Holy Digimon...
**[07:26] ---**
That's our priority.
**[07:29] ---**
I know. We don't have much time...
**[07:32] ---**
But the enemy's eyes are
all over the forest already.
**[07:36] ---**
To move forward, we can't avoid contact
with Metaltyranomon...
**[07:42] ---**
Soundbirdmon...
**[07:43] ---**
If we're seen by them,
Metaltyranomon will rush over...
**[07:48] ---**
My goodness, you two!
**[07:52] ---**
Come listen!
Koshiro-san made a great discovery!
**[08:02] ---**
This is...
**[08:04] ---**
I found it as I was analyzing the data.
**[08:07] ---**
It's where we are,
the map of Cloud Continent.
**[08:11] ---**
I'll share it
with everyone's Digivices as well.
**[08:16] ---**
And... I may have solved
some questions you all had.
**[08:21] ---**
First, this is the seaside fortress
where we were at.
**[08:25] ---**
It looks like there was
frequent communication
**[08:28] ---**
taking place from here
to another location.
**[08:32] ---**
The words Taichi-san read was also
a part of that communication log.
**[08:37] ---**
As a possibility,
one of these points may be...
**[08:40] ---**
Their headquarters...
where the Holy Digimon is located.
**[08:45] ---**
Yes.
**[08:46] ---**
Which means we should
head for one of these locations.
**[08:50] ---**
There's also another reason
that supports this.
**[08:54] ---**
This is the direction
Orgemon pointed towards.
**[08:57] ---**
If we overlap that with the map...
**[09:02] ---**
Straight...
**[09:05] ---**
Straight...
**[09:09] ---**
This means...
**[09:11] ---**
Orgemon told us
where the headquarters is located.
**[09:15] ---**
Yes, exactly.
**[09:17] ---**
You're wonderful, Koshiro-san!
**[09:19] ---**
Isn't he brilliant?
**[09:21] ---**
Koshiro!
**[09:25] ---**
Well...
**[09:26] ---**
at least this information
sounds trustworthy.
**[09:31] ---**
Agumon!
**[09:32] ---**
Taichi!
**[09:34] ---**
And Taichi-san, here.
**[10:03] ---**
Baby Flame!
**[10:14] ---**
*This is Taichi,
the diversion plan is working.*
**[10:17] ---**
*Everyone, this is your chance.*
**[10:20] ---**
*Once Agumon and I shake them off,
we'll catch up!*
**[10:43] ---**
Is this far enough?
**[10:44] ---**
Yeah!
**[10:46] ---**
Thanks, Yamato.
**[10:56] ---**
Agumon!
**[10:56] ---**
Yeah!
**[11:17] ---**
Agumon Evolution!
**[11:33] ---**
Greymon!
**[11:40] ---**
Here we go!
**[11:42] ---**
Yeah!
**[12:01] ---**
Mega Flame!
**[12:06] ---**
Let's get in real close!
**[12:08] ---**
Yeah!
**[12:12] ---**
Metaltyranomon, I won't lose this time!
**[12:51] ---**
We have to cross this?
**[12:54] ---**
So this is the "straight route"...
**[12:58] ---**
Not only is it eerie, but it...
**[13:01] ---**
Feels very evil...
**[13:05] ---**
Go through a place like this?
Uh-uh, I don't think so!
**[13:09] ---**
Ugh, it looks bad for my skin...
**[13:13] ---**
This dark mist...
**[13:15] ---**
Or should it be called a miasma?
**[13:19] ---**
This is...
**[13:20] ---**
the same thing
that Metaltyranomon was emitting!
**[13:25] ---**
Then the "straight route" is...
**[13:27] ---**
The usual route that they use...
that's what it means!
**[13:33] ---**
Oh, hey...
**[13:34] ---**
Huh?!
**[13:35] ---**
What's this?
Maybe we shouldn't get too close to it...
**[13:41] ---**
How about we try throwing something
into it to test it out?
**[13:45] ---**
Here... we go!
**[13:54] ---**
Even for me,
swimming through this would be a little...
**[13:58] ---**
Wait! Was that my exam prep book?!
**[14:03] ---**
The information was correct,
**[14:06] ---**
but this is too difficult for us to cross.
**[14:10] ---**
Unfortunately.
**[14:26] ---**
*This is Metaltyranomon's
analyzed battle data.*
**[14:30] ---**
*When Metaltyranomon switches
from the laser to the missiles,*
**[14:34] ---**
*there'll be an opening for an attack.*
**[14:37] ---**
*If you can somehow
take advantage of that...*
**[14:39] ---**
*This is the only plan
that I can think of right now.*
**[14:49] ---**
Now!
**[14:50] ---**
Greymon!
**[14:51] ---**
Yeah!
**[14:53] ---**
Mega Flame!
**[15:23] ---**
Huh?!
**[15:24] ---**
What is it?
**[15:33] ---**
Closer! Get closer!
**[15:53] ---**
Now!
**[15:55] ---**
Yeah!
**[15:56] ---**
This time for sure!
**[16:07] ---**
We can't... lose yet...
**[16:10] ---**
I swear we won't lose...
**[16:36] ---**
Huh?!
**[16:49] ---**
What is that?
**[16:50] ---**
Something fell!
**[16:56] ---**
Taichi-san! Greymon!
**[17:06] ---**
Metaltyranomon!
**[18:09] ---**
*We... won't lose!*
**[18:12] ---**
*We won't ever stop!*
**[18:29] ---**
Greymon...
**[18:31] ---**
Super Evolution!
**[18:48] ---**
Metalgreymon!
**[18:52] ---**
METALGREYMON
**[18:56] ---**
Greymon evolved even further!
**[18:59] ---**
Can this be...
**[19:01] ---**
An Ultimate Digimon!
**[19:20] ---**
Trident Arm!
**[19:57] ---**
Go!
**[19:58] ---**
Giga Storm!
**[20:38] ---**
We did it, Taichi...
**[20:41] ---**
Agumon!
**[20:42] ---**
We sure did it!
**[20:44] ---**
I hope Orgemon was watching.
**[20:49] ---**
Yeah!
**[20:53] ---**
Orgemon's information was correct.
**[20:56] ---**
But the problem is this.
**[20:58] ---**
Metaltyranomon was fine falling in there.
**[21:02] ---**
Only those who possess the dark miasma
can survive in this environment.
**[21:06] ---**
Then we can't go any further.
**[21:09] ---**
We'll have to make a detour then.
**[21:12] ---**
Even if we wanted to...
**[21:15] ---**
there's not enough information
to tell which way is correct.
**[21:19] ---**
Then... how about we split into two teams?
**[21:23] ---**
Looks like we have no other choice...
**[21:25] ---**
Yamato?
**[21:26] ---**
I agree.
**[21:27] ---**
But what if both are no good or dead-ends?
**[21:32] ---**
In our current state,
that possibility is out of the question.
**[21:36] ---**
Besides, if something happens to one side,
**[21:39] ---**
we can avoid being wiped out.
**[21:41] ---**
What?!
**[21:42] ---**
Something?! What do you mean?!
**[21:45] ---**
Something means something.
**[21:48] ---**
And how should we organize it?
**[21:50] ---**
Who, who, and who?
**[21:52] ---**
How about we draw names?
**[21:54] ---**
Senpai, let me borrow your notebook
real quick to make it!
**[21:58] ---**
Uh, wait! What do you mean real quick?!
**[22:02] ---**
*korogaru youni gamushara ni hashitta*
**[22:02] ---**
*As if rolling out of control,
I ran frantically*
**[22:07] ---**
*nani ga matteru no?*
**[22:07] ---**
*"What's waiting ahead?"*
**[22:12] ---**
*mukaikaze ga oshiete kuretanda*
**[22:12] ---**
*The headwinds told me*
**[22:17] ---**
*shinjite susume*
**[22:17] ---**
*"Just believe and move forward"*
**[22:21] ---**
*yaburete shitta kuyashisa wa tane*
**[22:21] ---**
*The bitter taste of defeat is a seed*
**[22:24] ---**
*It will eventually sprout
And become your wings*
**[22:24] ---**
*yagate mebuki hane to naru*
**[22:27] ---**
*I knock on those doors*
**[22:27] ---**
*sono tobira tataku riyuu*
**[22:31] ---**
*Because the present shapes the future*
**[22:31] ---**
*ima ga mirai wo tsukuru kara*
**[22:36] ---**
*If you want to find a rainbow*
**[22:36] ---**
*niji wo mitsuketai nara*
**[22:39] ---**
*You must lift your face*
**[22:39] ---**
*kao wo agenakuchatte*
**[22:42] ---**
*The hands that reached out to us
Make us much stronger*
**[22:42] ---**
*sashidasareta te ga
bokura wo zutto tsuyoku suru*
**[22:47] ---**
*If you want to catch your dreams*
**[22:47] ---**
*yume wo tsukamitai nara*
**[22:49] ---**
*Though the step forward is unsteady*
**[22:49] ---**
*furueru sono ippo mae ni*
**[22:53] ---**
*Try and take it*
**[22:53] ---**
*fumi dashite goran yo*
**[22:55] ---**
*Because you can surely fly now*
**[22:55] ---**
*ima nara kitto sora mo toberu kara*
**[23:02] ---**
*When Yamato risks his life
for Sora and the others,*
**[23:05] ---**
*a miraculous evolution occurs!*
**[23:08] ---**
*Next time on Digimon Adventure:
"The Wolf Standing Atop the Desert"*
**[23:11] ---**
*The adventure continues to a new world.*
**[23:14] ---**
**[23:16] ---**