Season 1

E1 - TOKYO DIGITAL CRISIS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    DIALING...
[02:09] ---
    VERIFYING...
[02:10] ---
    CONNECTED
[02:12] ---
    The Network.
[02:16] ---
    It opens the future
    of mankind and the world,
[02:19] ---
    and it continues to evolve.
[02:27] ---
    Now, it is about to connect
    further into uncharted territory.
[02:52] ---
    TOKYO DIGITAL CRISIS
[02:57] ---
    Sleeping bag, check.
[02:59] ---
    Water bottle, check.
[03:01] ---
    Umm, and my gloves...
[03:05] ---
    Oh.
[03:06] ---
    Mom, you're already there?
    That was fast.
[03:09] ---
    We're still at Shibuya, just transferring.
[03:12] ---
    Gosh, I feel so lost.
[03:14] ---
    That's why I told you
    to take lessons close by.
[03:17] ---
    -Bug spray, check.
    -Yes, yes.
[03:19] ---
    Are you preparing for camp?
[03:21] ---
    I'm on it.
[03:22] ---
    Pants, check. Shirt, check.
[03:25] ---
    Hikari!
[03:27] ---
    Do your best!
[03:30] ---
    Okay.
[03:31] ---
    We're transferring, so I'm hanging up.
[03:33] ---
    All right.
[03:34] ---
    Okay.
[03:35] ---
    Phew.
[03:36] ---
    Now for a little break!
[03:38] ---
    The government has also been affected...
[03:40] ---
    Oh?
[03:46] ---
    Um.
[03:47] ---
    Hello, I'm from upstairs...
[03:50] ---
    Ah, I've seen you around!
[03:52] ---
    You're a fourth-grader.
[03:54] ---
    My name's Koshiro Izumi.
[03:57] ---
    I'm Taichi Yagami.
[03:59] ---
    Nice to meet ya.
[04:02] ---
    Yes, um...
[04:03] ---
    Nice to meet you.
[04:05] ---
    Uh, and...
[04:07] ---
    I have a question
    about the next kids' club camp.
[04:10] ---
    Oh, Yagami-san,
    we're in the same group--
[04:12] ---
    Just Taichi's fine.
[04:13] ---
    Now, come on in.
[04:15] ---
    No, just here's fine.
[04:17] ---
    Don't worry, I was bored right now.
[04:20] ---
    Now reporting on the major cyberattack
    that mainly targeted central Tokyo.
[04:24] ---
    The damages confirmed up to now are...
[04:26] ---
    May I have a look at that?
[04:29] ---
    Now showing you
    the current state of Shinjuku.
[04:29] ---
    GOVERNMENT SERVERS DOWN
    POSSIBLE MAJOR CYBERTERRORISM
[04:32] ---
    -Other than electronic malfunctions...
    -Looks like trouble.
[04:35] ---
    Thank you very much.
[04:37] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Oh, I'm sorry!
[04:47] ---
    Um, this is my timeline.
[04:51] ---
    It's connected to a lot of people
    who are familiar with different fields.
[04:55] ---
    I can ask and search for any information
    that I want or need to know.
[05:01] ---
    Wow.
[05:02] ---
    Huh?
[05:03] ---
    I'm really bad at that kind of stuff.
[05:07] ---
    You're awesome!
[05:11] ---
    But anyway!
[05:13] ---
    The way this is spreading is not normal.
[05:13] ---
    "Is there a blackout?!"
    "What's going on?!"
[05:16] ---
    The city is full of trouble already.
[05:16] ---
    "Is the power really out?"
    "The highway's in a gridlock."
[05:19] ---
    Soon, something may happen here too...
[05:22] ---
    I hope our power will be okay.
[05:24] ---
    Maybe I should stock up
    on water and batteries...
[05:28] ---
    Huh?
[05:29] ---
    "This train's crazy"
[05:29] ---
    What's this...
[05:30] ---
    "What's with that train?"
[05:30] ---
    The trains...?
[05:34] ---
    What?! Oh no!
[05:38] ---
    What's going on?!
[05:39] ---
    -They're out of control?!
    -All access is denied!
[05:42] ---
    The Tokyo Loop Line has lost control,
[05:45] ---
    and the trains won't stop!
[05:48] ---
    There's gonna be an accident at this rate!
[05:51] ---
    MOM
[05:53] ---
    Taichi-san?!
[05:55] ---
    They said they were transferring
    at Shibuya earlier.
[05:57] ---
    Huh?
[05:58] ---
    They might be on there!
    My mom and my little sister!
[06:01] ---
    On the Loop Line?!
[06:03] ---
    Shibuya...
[06:05] ---
    If we can get on the express,
    we can be there in 12 or 13 minutes.
[06:10] ---
    Hello, Taichi?
[06:12] ---
    Sorry, I had it on silent,
    so I didn't--
[06:14] ---
    Mom, where are you now?!
[06:16] ---
    Right now, we're on the train,
    so I'll call you back...
[06:25] ---
    TAICHI
[06:25] ---
    Hello? Hello?!
[06:27] ---
    Mom? Mom!
[06:29] ---
    Hikari!
[06:30] ---
    "Operation has stopped."
[06:33] ---
    "Currently, there's a problem
    with all metropolitan train lines.
[06:37] ---
    Especially the uncontrollable Loop Line
    is in a dangerous situation," it says.
[06:44] ---
    They were on it?
[06:48] ---
    The roads aren't fully functional,
    so cars are no good either.
[06:51] ---
    What do we do?
[06:52] ---
    From here to Shibuya would be at least
    12 kilometers even along the tracks...
[06:59] ---
    Hey, you!
[07:26] ---
    Taichi!
[07:41] ---
    Taichi... san?
[07:58] ---
    Whoa... Oh!
[08:10] ---
    What?
[08:11] ---
    What happened to me?
[08:15] ---
    I heard someone's voice...
[08:16] ---
    And then...
[08:18] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Something's happening.
[09:23] ---
    Something abnormal...
    beyond our understanding.
[09:31] ---
    I...
[09:32] ---
    Huh?
[10:15] ---
    Huh?
[10:19] ---
    -Hi!
    -What?!
[10:23] ---
    I'm Agumon!
[10:26] ---
    At last I have met you, Taichi.
[10:28] ---
    Agu... mon?
[10:31] ---
    How do you know my name?
[10:35] ---
    Oh, yeah!
[10:36] ---
    Hey, where are we?
[10:38] ---
    I have someplace I need to go...
[10:41] ---
    Huh? What's that?!
[10:52] ---
    Don't worry, Taichi.
[10:55] ---
    I'm gonna fight!
[11:15] ---
    Baby Flame!
[11:28] ---
    Ow, ow, ow!
[11:32] ---
    Hup!
[11:40] ---
    Taichi-san!
[11:41] ---
    Can you hear me, Taichi-san?
[11:43] ---
    This is Koshiro Izumi!
[11:45] ---
    Huh? Wait, Koshiro?!
[11:47] ---
    I'm glad I got through to you!
[11:49] ---
    But from where? And how?!
[11:51] ---
    Something weird's happening
    to me right now.
[11:54] ---
    Please don't worry.
    I can see you from my side, Taichi-san.
[11:57] ---
    Huh? You can see me?
[11:59] ---
    And...
[12:01] ---
    My bad, just wait one sec!
[12:02] ---
    Oh, okay.
[12:04] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[12:23] ---
    Thank you, Taichi.
[12:25] ---
    Y-Yeah...
[12:29] ---
    Leave the rest to me!
[12:32] ---
    And about where you are, Taichi-san...
[12:37] ---
    Listen carefully.
[12:38] ---
    You're inside the Net.
[12:42] ---
    It's the place inside
    what we call the Network.
[12:46] ---
    An unbelievable world where everything is
    made up of data which has a shape.
[12:52] ---
    Inside the Net...
[12:53] ---
    Here?
[12:55] ---
    That's when...
[12:57] ---
    we came across them.
[12:59] ---
    The active life forms
    inhabiting the Network world!
[13:03] ---
    Baby Flame!
[13:14] ---
    We are... monsters
    that live in the Digital World.
[13:19] ---
    We're Digimon.
[13:22] ---
    Digimon...
[13:24] ---
    Honestly, everything's surprising.
[13:28] ---
    Isn't this the same
    as what you have, Taichi-san?
[13:32] ---
    After you disappeared from the station,
[13:35] ---
    this suddenly appeared before me too.
[13:38] ---
    At the same time, my tablet PC, um,
[13:42] ---
    became awesome.
[13:44] ---
    Taichi-san,
[13:45] ---
    I think I can be of help now!
[13:52] ---
    Are those swarms Digimon too?
[13:55] ---
    Yes.
[13:57] ---
    And I believe they are similar
    to viruses that attack data.
[14:02] ---
    A ton of them suddenly popped up
    and started going wild everywhere!
[14:06] ---
    As soon as that swarm vanished,
[14:09] ---
    I was able to confirm the recovery of one
    of the places that were having problems.
[14:14] ---
    The ones behind the cyberattacks
    were these Digimon.
[14:19] ---
    No wonder the cause
    couldn't be identified.
[14:22] ---
    That means...
[14:23] ---
    Oh! What about the Loop Line?
    How is it now?!
[14:27] ---
    It's still out of control.
[14:30] ---
    What do we do, Koshiro?!
[14:33] ---
    I'll lead the way.
[14:36] ---
    There's an area that manages
    the Loop Line control system.
[14:40] ---
    I'm sure there must be Digimon
    attacking that place.
[14:45] ---
    I knew it.
[14:47] ---
    There are similar signs
    of Digimon from earlier!
[14:50] ---
    There's no mistake!
[14:51] ---
    If you can take back that area,
[14:53] ---
    they should regain control
    and be able to stop the train!
[14:57] ---
    Taichi, you want to protect
    someone important to you, right?
[15:01] ---
    I'll do my best!
[15:03] ---
    Agumon!
[15:09] ---
    Baby Flame!
[15:24] ---
    Just one more...
[15:26] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Something's odd!
[15:32] ---
    It seems like all of the data
    in that region is focusing in one place!
[15:52] ---
    Agumon!
[15:57] ---
    Taichi-san!
[15:59] ---
    I'm okay.
[16:03] ---
    Agumon!
[16:04] ---
    Please be careful!
[16:05] ---
    That last one is changing rapidly!
[16:10] ---
    What's happening?
[16:12] ---
    Taichi-san, you may want to
    back away for now!
[16:26] ---
    It... evolved.
[16:30] ---
    Evolved...
[16:39] ---
    This is...
[16:41] ---
    This is the Digimon's... evolution?
[16:46] ---
    The Loop Line's situation is changing...
[16:50] ---
    One of the uncontrollable trains
    has sped up?!
[16:53] ---
    It's catching up
    to the train in front of it!
[16:57] ---
    This is bad, Taichi-san!
[16:59] ---
    At this rate, the trains will collide!
[17:01] ---
    It'll become a major accident!
[17:09] ---
    Agumon?
[17:11] ---
    Agumon!
[17:42] ---
    Is this... Agumon's...
[18:02] ---
    Agumon Evolution!
[18:29] ---
    Greymon!
[18:46] ---
    Greymon...
[18:50] ---
    Taichi.
[18:58] ---
    Taichi-san, Greymon, there's no time left!
[19:01] ---
    Please hurry!
[19:20] ---
    Here it comes!
[20:28] ---
    Mega Flame!
[20:59] ---
    The emergency stop program has been
    activated on all Loop Line trains!
[21:03] ---
    The collision has been avoided!
[21:05] ---
    We did it, Taichi-san!
[21:07] ---
    Yeah...
[21:09] ---
    We really did it.
[21:13] ---
    Thanks, Koshiro.
[21:24] ---
    Thanks.
[21:25] ---
    Greymon.
[21:27] ---
    Sure.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    There's a new unknown cyberattack...
[21:37] ---
    No, it's another Digimon attack occurring!
[21:40] ---
    This time it's... in the U.S.?!
[21:43] ---
    Looks like the American military's
    tactical data network is being targeted!
[21:48] ---
    If we don't stop this now
    and their military system's taken over,
[21:52] ---
    a weapon will go out of control next.
[21:54] ---
    If that happens,
[21:56] ---
    it'll be the end of the world!
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    Chaos continues within the Network.
[23:04] ---
    As the time limit draws near,
    everything depends on Taichi and Agumon.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "War Game"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E2 - WAR GAME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:07] ---
    Taichi Yagami is a boy
    who is enjoying his summer break.
[02:10] ---
    He finds out that his family had been
    caught in the cyberterrorism in Tokyo.
[02:17] ---
    Called by a mysterious voice,
[02:19] ---
    Taichi is swallowed
    into the world of the Network.
[02:25] ---
    He encounters a mysterious life form
    called Digimon and...
[02:34] ---
    Looks like the American military's
    tactical data network is being targeted!
[02:39] ---
    A weapon will go out of control next.
[02:41] ---
    If that happens,
[02:43] ---
    it'll be the end of the world!
[02:51] ---
    Hey, wait!
[03:05] ---
    Fox Fire!
[03:20] ---
    You owe me one.
[03:22] ---
    Heh, so you were alive.
[03:28] ---
    That's a human, right?
[03:32] ---
    Let's go, Garurumon.
[03:35] ---
    But...
[03:40] ---
    We have to go.
[03:49] ---
    Taichi.
[03:51] ---
    Let's go too.
[03:53] ---
    WAR GAME
[04:01] ---
    That Digimon's fast!
[04:04] ---
    Yeah!
[04:05] ---
    Huh?
[04:10] ---
    Greymon!
[04:11] ---
    Mega Flame!
[04:21] ---
    I paid you back!
[04:23] ---
    Isn't Greymon awesome?
[04:27] ---
    You guys are trying to stop
    those wild Digimon too, right?
[04:31] ---
    Let's do it together!
[04:33] ---
    I'm Taichi Yagami.
[04:35] ---
    I've got another friend.
    I'll introduce you!
[04:40] ---
    Koshiro, you watching?
[04:42] ---
    I made a friend!
[04:45] ---
    Yes!
[04:46] ---
    Um, nice to meet you...
[04:48] ---
    My name's Koshiro Izumi.
[04:51] ---
    Where is this guy?
[04:53] ---
    Around Musashi-Kosugi Station.
[04:56] ---
    Oh, you never heard of it?
[04:57] ---
    Where you from?
[05:00] ---
    Taichi-san, please save that for later!
[05:03] ---
    I'm starting to see
    the military's tactics!
[05:05] ---
    Seriously?!
[05:09] ---
    Looks like the attacks have allowed
    control of all command systems.
[05:13] ---
    It's unconfirmed, but their defense
    programs seem to have no effect either.
[05:19] ---
    This isn't looking good.
[05:21] ---
    How do you know this?
[05:22] ---
    Koshiro's awesome! He looks up everything!
[05:27] ---
    I'm also connected to people
    who are web experts.
[05:32] ---
    Those people tell me everything.
[05:36] ---
    Isn't that called classified information?
[05:40] ---
    That's why Koshiro's so awesome!
[05:44] ---
    Hey, don't you think we'll be stronger
    if we form a team?
[05:53] ---
    It's Izumi, right?
[05:54] ---
    Uh, yes.
[05:56] ---
    This is Garurumon.
[05:59] ---
    I'm Yamato Ishida.
[06:02] ---
    I look forward to your support.
[06:04] ---
    Of course, Yamato-san!
[06:07] ---
    All right!
[06:08] ---
    Let's work together as a team--
[06:11] ---
    Go.
[06:12] ---
    Oh! H-Hey!
[06:14] ---
    I said let's go together!
[06:18] ---
    Geez...
[06:19] ---
    Hey, Izumi.
[06:20] ---
    Huh?
[06:22] ---
    What's happening
    with that military system now?
[06:25] ---
    Y-Yes.
[06:26] ---
    It looks like they're trying
    to regain control,
[06:30] ---
    but it seems like there's no progress yet.
[06:33] ---
    So you have this too, Yamato-san.
[06:36] ---
    Yeah.
[06:37] ---
    He can just call me Koshiro...
[06:40] ---
    Where did he come from?
[06:44] ---
    It feels like he knows more
    about this world than us...
[06:54] ---
    I see some alarming information
    on my timeline!
[06:57] ---
    They said to watch out
    for a nuclear submarine!
[07:01] ---
    Submarine?!
[07:05] ---
    HQ, emergency!
[07:07] ---
    Our ship is falling
    into an uncontrollable state!
[07:10] ---
    It is now out of our hands
    and rapidly surfacing!
[07:14] ---
    Captain!
[07:15] ---
    The missile launch control is activating!
[07:17] ---
    What?!
[07:19] ---
    I've gotten information that there's been
[07:22] ---
    a command on a nuclear submarine
    in the Atlantic to attack!
[07:27] ---
    It's preparing for a missile launch!
[07:29] ---
    Say what?!
[07:31] ---
    Koshiro, when is it gonna launch?!
[07:33] ---
    Where is it targeting?!
[07:35] ---
    I only have bits and pieces
    of information right now...
[07:38] ---
    Izumi.
[07:40] ---
    Where's the area
    that's controlling that missile?
[07:43] ---
    The Digimon causing this should be there.
[07:47] ---
    If I analyze
    all the information up to now,
[07:50] ---
    I may be able to find a route
    into the military's system!
[07:55] ---
    No, I will find it!
[07:57] ---
    Please give me some time!
[08:00] ---
    We're counting on you, Koshiro!
[08:21] ---
    I found a route in!
[08:24] ---
    Way to go, Koshiro!
[08:26] ---
    Huh?
[08:27] ---
    This is the route in
    from both of your locations!
[08:31] ---
    With this, you can get there
    in the shortest amount of time.
[08:36] ---
    There isn't much time left!
    I wish you two luck!
[08:40] ---
    Leave it to us!
[08:42] ---
    Let's go, Greymon!
[08:44] ---
    Yeah!
[09:14] ---
    You okay, Taichi?
[09:16] ---
    Yeah...
[09:19] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Taichi-san!
[09:24] ---
    That's the missile's network!
[09:26] ---
    Please get rid of
    the Digimon causing this!
[09:29] ---
    There's two minutes and ten seconds
    until the missile is launched!
[09:39] ---
    Here they come!
[09:52] ---
    If there's this many, we'll never make it!
[09:58] ---
    Isn't that... the boss?
[10:02] ---
    It's the biggest one!
[10:14] ---
    Attack!
[10:16] ---
    Yamato!
[10:18] ---
    Stay there!
[10:29] ---
    Yamato...
[10:31] ---
    Why?
[10:39] ---
    Taichi!
[10:41] ---
    Right now, that big one's...
[10:44] ---
    wide open!
[10:47] ---
    I see now, Yamato and Garurumon...
[10:53] ---
    That's what they were aiming for!
[11:04] ---
    Go.
[11:13] ---
    Only one minute and fifty seconds left!
[11:21] ---
    Go!
[11:26] ---
    Mega... Flame!
[11:33] ---
    Fox... Fire!
[11:45] ---
    We did it!
[11:59] ---
    I got what you were thinking.
[12:02] ---
    But you could've said something first!
[12:05] ---
    Huh?
[12:07] ---
    It's not over.
[13:01] ---
    It evolved again!
[13:03] ---
    How many times...
[13:05] ---
    is it gonna evolve?!
[13:13] ---
    Hey, Yamato!
[13:17] ---
    Let's go, Greymon!
[13:19] ---
    Yeah!
[13:31] ---
    Greymon!
[13:48] ---
    Yamato!
[13:58] ---
    Taichi-san! Yamato-san!
[14:07] ---
    Garurumon!
[14:08] ---
    Greymon!
[14:18] ---
    Hey, Yamato.
[14:20] ---
    You can't win by fighting alone.
[14:23] ---
    If we work together again, we can win!
[14:26] ---
    We couldn't finish it earlier.
[14:30] ---
    You two, there's no time left!
[14:33] ---
    We need to find a way somehow!
[14:47] ---
    Greymon!
[14:54] ---
    Yamato, you know of a way, right?
[14:57] ---
    If there is, let's do it!
[15:00] ---
    It's too dangerous.
[15:03] ---
    This method is a double-edged sword.
[15:07] ---
    If we fail, who knows what'll happen
    to Garurumon and Greymon...
[15:15] ---
    I'll take it.
[15:17] ---
    Greymon...
[15:20] ---
    Besides, there's no other way, right?
[15:25] ---
    We can handle it.
[15:30] ---
    You're right.
[15:31] ---
    There's nothing we can't do
    if we put our heads together!
[15:36] ---
    Don't worry.
[15:38] ---
    I'm going to believe in Greymon.
[15:42] ---
    So are you, right?
[15:55] ---
    I'm counting on you, Greymon!
[15:57] ---
    Leave it to me!
[15:58] ---
    Garurumon!
[15:59] ---
    Yeah!
[16:10] ---
    Fire away, Greymon!
[16:19] ---
    Now, Garurumon!
[16:36] ---
    Ultra close-range attacks!
[16:39] ---
    Garurumon!
[16:42] ---
    Greymon!
[16:45] ---
    Fire!
[17:22] ---
    Huh?
[17:33] ---
    It's not over!
[17:35] ---
    It's not over yet!
[18:08] ---
    The missile...
[18:11] ---
    has been launched.
[18:38] ---
    What's happening...?
[18:40] ---
    We have to end this!
[18:42] ---
    Greymon!
[18:43] ---
    Mega Flame!
[18:47] ---
    Fox Fire!
[19:08] ---
    It isn't working?!
[19:10] ---
    Taichi-san.
[19:12] ---
    I've identified the missile's target...
[19:15] ---
    Oh, where is it?!
[19:17] ---
    It's...
[19:20] ---
    Tokyo!
[19:21] ---
    What?
[19:26] ---
    If... this missile hits...
[19:31] ---
    Tokyo will...
[19:33] ---
    Tokyo will be annihilated!
[20:23] ---
    If we don't stop this,
[20:25] ---
    Tokyo will be annihilated.
[20:28] ---
    Darn...
[20:29] ---
    I'll stop it no matter what!
[20:33] ---
    No one else...
[20:37] ---
    but us can stop this.
[20:41] ---
    We are...
[20:44] ---
    Gonna stop this!
[20:50] ---
    Taichi-san!
[21:05] ---
    Taichi-san...
[21:16] ---
    What's... this?
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    A missile closes in on Tokyo!
[23:04] ---
    Can the new Digimon work a miracle
    before the powerful enemy?
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "And to the Digital World"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E3 - AND TO THE DIGITAL WORLD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:06] ---
    The mysterious Digimon that infests
    the Network continues to evolve.
[02:12] ---
    It transforms into a menacing figure
    and overpowers Taichi and the others.
[02:18] ---
    It goes on a rampage and
    the missile closes in on Tokyo.
[02:23] ---
    That very moment...
[03:06] ---
    Taichi.
[03:09] ---
    Yamato.
[03:13] ---
    Now,
[03:15] ---
    let's go!
[03:21] ---
    AND TO THE DIGITAL WORLD
[03:30] ---
    Is this... a Digimon too?
[06:45] ---
    Taichi-san! Yamato-san!
[06:47] ---
    Can you hear me?
[06:49] ---
    Koshiro?
[06:51] ---
    Can you see the missile's trajectory?
[06:54] ---
    It's almost going to hit!
[06:58] ---
    It looks like
    there's a black box in the system.
[07:02] ---
    We won't be able to stop the explosion!
[07:04] ---
    "Someone stop it!"
[07:19] ---
    There's no choice,
    let's blow the missile up!
[07:22] ---
    We have to do it ourselves!
[07:29] ---
    We can do it now...
[08:06] ---
    Go.
[08:40] ---
    What's that?
[08:58] ---
    Huh?!
[09:02] ---
    It stopped working!
[09:04] ---
    I wanted a picture...
[09:05] ---
    No way! This is bad.
[10:26] ---
    Oh, it turned back on.
[10:27] ---
    I thought it broke!
[10:29] ---
    What was that?
[10:33] ---
    Is something wrong?
[10:34] ---
    Uh-uh.
[10:37] ---
    It's nothing.
[10:49] ---
    Hello, Mom? Are you okay?
[10:51] ---
    Uh, yeah.
[10:54] ---
    I see.
[10:56] ---
    Yeah, take care. See you later.
[10:59] ---
    Phew.
[11:00] ---
    How was your family?
[11:02] ---
    Oh, they were fine.
[11:05] ---
    Gee, I'm glad you picked up my phone!
[11:08] ---
    Taichi-san, how on earth
    were you able to return to this world?
[11:12] ---
    Ermm...
[11:13] ---
    We blew the missile up,
[11:16] ---
    then a bright light came over us.
[11:19] ---
    And I was on the station platform
    before I knew it.
[11:21] ---
    Tell me how this side was that moment.
[11:24] ---
    Yes.
[11:26] ---
    After the missile was knocked off
    its trajectory by all of you...
[11:31] ---
    it exploded far above Tokyo in the sky.
[11:34] ---
    At the same time, all electronic devices
    stopped working for a moment.
[11:39] ---
    I think a phenomenon
    like an electromagnetic pulse occurred.
[11:44] ---
    When an enormous explosion
    occurs in an extremely high place,
[11:48] ---
    devices and data in an area
    are damaged as a result.
[11:52] ---
    Normally, they would all break completely,
[11:56] ---
    but the damages were momentary.
[11:59] ---
    I wonder if a mysterious power intervened.
[12:03] ---
    Hmm.
[12:05] ---
    But... maybe the reason why
    you were able to return
[12:09] ---
    is because this world
    and the world of the Network
[12:12] ---
    were cut off due to the phenomenon.
[12:16] ---
    Hmm...
[12:18] ---
    By the way, that giant, white Digimon...
[12:21] ---
    I wonder what that was.
[12:24] ---
    Ermm...
[12:26] ---
    Everything's a mystery...
[12:30] ---
    Well, at least everyone's safe,
    so let's leave it at that.
[12:35] ---
    That's true!
[12:39] ---
    Agumon and them weren't a dream, right?
[12:43] ---
    Everything that happened this morning
[12:47] ---
    is very clear in my memory.
[12:51] ---
    Right.
[12:52] ---
    Since you came over
    and we ran out after seeing the news,
[12:56] ---
    it hasn't even been an hour yet, huh?
[12:59] ---
    I'm sure they're all fine.
[13:02] ---
    Agumon, Garurumon, and Yamato-san too.
[13:05] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    Yamato...
[13:08] ---
    He probably went back
    to where he's from too.
[13:12] ---
    Oh...
[13:13] ---
    In the end, I forgot
    to ask him where he lives!
[13:17] ---
    Oh! You're right...
[13:22] ---
    What happened today is just between us.
[13:25] ---
    Yes.
[13:26] ---
    Well, no one would believe us
    even if we did tell.
[13:31] ---
    Hm?
[13:33] ---
    Thanks, Koshiro.
[13:35] ---
    Huh? I didn't do anything.
[13:38] ---
    You looked everything up and informed us.
[13:41] ---
    And supported us.
[13:43] ---
    You really saved us all.
[13:46] ---
    You're seriously awesome, Koshiro.
[13:51] ---
    Thank you!
[13:52] ---
    I'm glad I was able to help too!
[14:00] ---
    If we get another chance,
    let's go to that world together!
[14:05] ---
    Okay!
[14:07] ---
    Huh?
[14:10] ---
    By the way...
[14:12] ---
    Koshiro, didn't you come over to talk
    about the camping trip?
[14:16] ---
    Oh!
[14:23] ---
    We're home!
[14:25] ---
    Phew, what a hectic day!
[14:27] ---
    I got a call earlier,
[14:29] ---
    but your dad's place
    was full of trouble too.
[14:32] ---
    Now, gotta prepare dinner...
[14:35] ---
    Oh, Hikari.
[14:37] ---
    This morning was a disaster!
    Were you scared?
[14:40] ---
    Yeah, a little.
[14:42] ---
    You did good!
[14:44] ---
    Taichi... thank you.
[14:47] ---
    Huh?
[14:50] ---
    Oh, Taichi!
[14:51] ---
    Did you finish preparing for camp?
[14:55] ---
    That's right...
[14:58] ---
    Were you okay there?
[15:00] ---
    Um, yeah.
[15:02] ---
    I was home all day today, so I'm fine.
[15:05] ---
    I see, that's good.
[15:08] ---
    You seem well.
[15:10] ---
    Yeah, I'm good!
[15:12] ---
    Hey, it's summer break,
    so can we see each other?
[15:17] ---
    Yeah, I'll come visit next time...
[15:20] ---
    To Tokyo.
[15:29] ---
    You kids!
[15:30] ---
    You aren't cutting the vegetables right!
    Leave this to the group leader here!
[15:35] ---
    Time sure flies.
[15:37] ---
    No one's even talking
    about that incident anymore.
[15:41] ---
    Seems like it.
[15:43] ---
    Well, that's how it is.
[15:45] ---
    About that missile...
[15:46] ---
    "It was launched in error by the U.S.,
[15:49] ---
    and shot down
    by their own defense missiles."
[15:52] ---
    At least, that's the story online.
[15:56] ---
    But we're the ones who blew that thing up.
[15:59] ---
    So messed up.
[16:01] ---
    That's why it's fun to search
    for the real story behind the news.
[16:06] ---
    You really are awesome.
[16:09] ---
    My finger! I cut my finger!
[16:12] ---
    Call an ambulance!
[16:14] ---
    Whoa!
[16:16] ---
    Hup.
[16:17] ---
    There.
[16:21] ---
    Sora, perfect timing.
[16:24] ---
    Here!
[16:25] ---
    Thank you so much!
[16:27] ---
    Um...
[16:28] ---
    You're Sora Takenouchi-san, right?
[16:31] ---
    Yeah, you know me?
[16:34] ---
    Yes.
[16:35] ---
    Even in my class,
[16:36] ---
    all the girls talk about you,
    saying that you're really cool.
[16:41] ---
    I'll introduce you. He's a fourth-grader.
[16:43] ---
    I'm Koshiro Izumi.
[16:46] ---
    Nice to meet you, Koshiro-kun.
[16:49] ---
    Takenouchi-san!
[16:50] ---
    Oh. Coming!
[16:53] ---
    Then I'll see you.
[16:54] ---
    -Yeah.
    -Yes.
[16:56] ---
    Sora-san is in the same class as you,
    right Taichi-san?
[16:59] ---
    Yeah, we go back a long way
    before that though.
[17:07] ---
    After that incident,
    I've been thinking about what Digimon are.
[17:12] ---
    One theory is that
    when artificial intelligence develops,
[17:16] ---
    it evolves into a life form.
[17:18] ---
    You mean Agumon and them
    are A.I. or something?
[17:22] ---
    I'm not sure.
[17:24] ---
    It doesn't really make sense, does it?
[17:27] ---
    Besides, there's still
    another question remaining.
[17:30] ---
    Why did the missile target Tokyo?
[17:33] ---
    There's no theories even online.
    Everyone's practically given up.
[17:38] ---
    Well, yeah.
[17:40] ---
    Maybe they wanted to blow us up
[17:43] ---
    along with the city
    because we got in their way?
[17:46] ---
    That is a possibility.
[17:48] ---
    If so, what was their original goal?
[17:54] ---
    I have a feeling an incident
    like that will occur again.
[17:58] ---
    An unresolved mystery and Digimon.
[18:01] ---
    I'm sure we haven't seen the last
    of whatever we came across before.
[18:05] ---
    Yeah, it doesn't feel like it's over yet.
[18:46] ---
    Power outages have occurred
[18:49] ---
    and are still spreading
    in several areas in the city.
[18:53] ---
    After investigation, its origin was found
    to be a power supply network error.
[18:57] ---
    Power companies are working
    to find the cause of this error,
[19:01] ---
    but there are no signs
    of recovery as of yet.
[19:03] ---
    There are growing concerns
    that utilities will be affected.
[19:07] ---
    The government has suggested...
[19:10] ---
    Electronics going haywire before,
[19:12] ---
    "Now a power outage..."
[19:12] ---
    and now a power outage...
[19:14] ---
    "I'm outside right now."
[19:16] ---
    "Seems like our area isn't affected."
[19:19] ---
    "And the internet's still working."
[19:21] ---
    Oh yeah, I still have a connection...
[19:25] ---
    "Trains are off-schedule."
[19:26] ---
    According to the last case
    and the current one,
[19:29] ---
    I simulated
    what would happen going forward.
[19:34] ---
    If this power outage continues to grow...
[19:40] ---
    in approximately 72 hours,
    the city will completely stop functioning.
[19:45] ---
    In other words, a blackout will occur.
[19:48] ---
    The town we live in
    is no exception either...
[19:54] ---
    Um, Taichi-san!
[19:56] ---
    Yours too?
[19:58] ---
    It's lighting up!
[19:59] ---
    But it's been quiet since that time...
[20:02] ---
    Where are you now?
[20:03] ---
    The bench in front of the station!
[20:04] ---
    I'll be right there!
[20:06] ---
    Taichi?
[20:10] ---
    Are you going out?
[20:13] ---
    Hikari, make sure to stay
    inside the house.
[20:16] ---
    With Mom.
[20:17] ---
    Got that?
[20:18] ---
    Okay.
[20:21] ---
    Bye-bye.
[20:32] ---
    Is it you?
[20:33] ---
    Are you calling... for me?
[20:48] ---
    We're the only ones...
[20:51] ---
    who can stop this, right?
[20:53] ---
    Let's do it once more...
[20:55] ---
    Agumon!
[21:21] ---
    It's different...
[21:24] ---
    from before?
[21:28] ---
    Taichi.
[21:36] ---
    Agumon...
[21:52] ---
    This is us Digimon's home...
[21:58] ---
    the Digital World.
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    With Taichi and the others in danger,
    Sora's Digivice lights up!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Birdramon Soars"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E4 - BIRDRAMON SOARS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:06] ---
    A cyberterrorism incident
    suddenly hit Tokyo.
[02:10] ---
    This was just the beginning
    for the boy, Taichi Yagami,
[02:14] ---
    and the mysterious life forms
    living within the Network, Digimon.
[02:21] ---
    Taichi teamed up with his friends
    and Agumon, the Digimon he bonded with.
[02:28] ---
    They stopped a military missile crisis
    caused by an unknown Digimon
[02:33] ---
    and succeeded in protecting mankind.
[02:39] ---
    The children's small adventure
    came to an end.
[02:47] ---
    They returned to their lives
    as if it was all a dream...
[02:51] ---
    to a peaceful summer vacation.
[02:55] ---
    However, disaster strikes again.
[03:04] ---
    An unidentified power outage
    spreads in Tokyo.
[03:10] ---
    The city is about to
    completely stop functioning in 72 hours.
[03:17] ---
    They are the only ones who can stop it.
[03:21] ---
    Taichi wishes strongly
    and calls out Agumon's name.
[03:26] ---
    To fight together once more...
[03:58] ---
    The Digital... World...
[04:06] ---
    AGUMON
[04:06] ---
    Welcome, Taichi.
[04:10] ---
    Agumon,
[04:11] ---
    good to see you again.
[04:14] ---
    Oh!
[04:17] ---
    Huh?
[04:19] ---
    What's wrong?
[04:20] ---
    It's Koshiro!
[04:23] ---
    Another disaster occurred in our world,
[04:26] ---
    and he should've come here
    with me to stop it...
[04:29] ---
    Huh?
[04:35] ---
    Sora?!
[04:38] ---
    Oh, Taichi!
[04:41] ---
    Where are we? Overseas?
[04:43] ---
    My phone won't work...
[04:45] ---
    Looks like it won't turn on.
[04:50] ---
    How come?
    Why is it you instead of Koshiro?
[04:55] ---
    Hm?
[04:56] ---
    Hey, is that...
[04:59] ---
    possibly a dinosaur?
[05:01] ---
    I'm a Digimon!
[05:03] ---
    You can speak?!
[05:05] ---
    This is Agumon!
[05:10] ---
    Agumon?
[05:32] ---
    I wonder what this is...
[05:44] ---
    "Children,
[05:46] ---
    come to the place
    where the light leads you."
[05:50] ---
    BIRDRAMON SOARS
[05:56] ---
    Huh?
[05:58] ---
    How was I able to read that?
[06:17] ---
    I guess it means to head that way...
[06:20] ---
    What do we do, Taichi?
[06:23] ---
    The reason why we came to this world,
[06:26] ---
    and the source of the problem in Tokyo...
[06:29] ---
    Do the answers lie beyond there?
[06:34] ---
    I don't really understand...
[06:38] ---
    But if there's no other choice,
    we have to go, right?
[06:43] ---
    That's true.
[06:45] ---
    There's no time to think...
[06:48] ---
    So let's just head on over!
[06:59] ---
    STEGOMON
[07:01] ---
    Didn't know there were
    so many different Digimon!
[07:04] ---
    That's Stegomon.
[07:08] ---
    So huge!
[07:08] ---
    BRAKIMON
[07:09] ---
    That's Brakimon.
[07:12] ---
    Brakimon's super strong.
[07:14] ---
    You two, I'm leaving you guys behind!
[07:22] ---
    Huh?
[07:24] ---
    Whoa!
[07:26] ---
    You scared me...
[07:27] ---
    Are you a Digimon too?
[07:32] ---
    What's that?!
[07:33] ---
    That's...
[07:34] ---
    SNIMON
[07:37] ---
    Snimon!
[07:45] ---
    What's this all of a sudden?!
[07:47] ---
    Snimon thinks we stole its food!
[08:04] ---
    Agumon!
[08:05] ---
    Yeah!
[08:08] ---
    Baby Flame!
[08:16] ---
    Sora, go on ahead!
[08:42] ---
    Baby Flame!
[08:48] ---
    Taichi, now's our chance too!
[08:51] ---
    Right!
[09:01] ---
    What do we do, Taichi?
[09:06] ---
    We jump.
[09:07] ---
    Sora, you good?
[09:09] ---
    Yeah!
[09:10] ---
    You too... okay?
[09:44] ---
    Achoo!
[09:49] ---
    Ah, we're saved...
[09:56] ---
    Everyone's okay?
[09:58] ---
    Yeah.
[09:59] ---
    Thanks to you and Agumon.
[10:02] ---
    You two looked cool fighting back there!
[10:05] ---
    You guys make a great team.
[10:10] ---
    I see now.
[10:13] ---
    So you and Koshiro-kun were secretly
    talking about Digimon all this time.
[10:23] ---
    But how strange.
[10:25] ---
    Who would've thought
    a world like this existed inside the Net?
[10:35] ---
    Koshiro!
[10:36] ---
    Taichi-san! I'm so glad!
[10:38] ---
    Where are you right now?!
[10:40] ---
    I think I'm at the same place
    you wound up last time.
[10:44] ---
    And you?
[10:45] ---
    A place called the Digital World,
    supposedly.
[10:49] ---
    There are tons of Digimon
    and there's nature.
[10:52] ---
    It feels completely different
    from your side.
[10:55] ---
    Oh, Sora's here too!
[10:57] ---
    Uh, Sora-san too?
[10:59] ---
    Koshiro-kun!
[11:00] ---
    Hi!
[11:01] ---
    Can't believe Sora-san's there too.
[11:04] ---
    Are you surprised?
[11:05] ---
    I am too!
[11:07] ---
    Hello there!
[11:10] ---
    It's a pleasure to meet you.
    I call myself Tentomon.
[11:12] ---
    TENTOMON
[11:14] ---
    Tentomon?!
[11:16] ---
    So you're Taichi-san!
[11:18] ---
    Thank you for looking after Koshiro-san.
[11:22] ---
    I met Tentomon over here
    and learned many things.
[11:27] ---
    It seems like the Digital World lies
    inside the most deepest part
[11:32] ---
    of the Network world.
[11:35] ---
    Taichi-san.
[11:36] ---
    Tokyo's power outage
    is gradually spreading as I expected.
[11:41] ---
    There's approximately 72 hours
    until a complete blackout...
[11:45] ---
    Before the city comes to a halt,
    we must identify the cause.
[11:51] ---
    Koshiro.
[11:52] ---
    We have someplace to go at the moment.
[11:56] ---
    We might be able
    to get ahold of some clues there.
[12:00] ---
    I understand.
[12:02] ---
    There must be a reason
    why we came to this world.
[12:06] ---
    If I find anything new,
    I'll notify you right away.
[12:10] ---
    Yeah, we're counting on you, Koshiro.
[12:13] ---
    Then see you again!
[12:17] ---
    The light was pointing
    towards that mountain,
[12:21] ---
    so I think we'll reach it
    if we go along this river.
[12:26] ---
    It'll take forever if we walk.
[12:29] ---
    Hmm...
[12:31] ---
    Oh yeah!
[12:33] ---
    I was on my way home from shopping.
[12:36] ---
    I went to buy emergency supplies,
    but I ended up buying other things too.
[12:40] ---
    Wow, these are perfect!
[12:44] ---
    Found it!
[12:45] ---
    We'll make a raft.
[12:47] ---
    For river rafting!
[12:48] ---
    Ooh! Let's go with that!
[12:51] ---
    Agumon, give me a hand.
[12:53] ---
    First, we get the wood!
[12:55] ---
    Okay!
[13:03] ---
    I'm glad you're awake!
[13:06] ---
    Sora...
[13:08] ---
    Huh?
[13:11] ---
    Sora!
[13:13] ---
    I'm Piyomon!
[13:15] ---
    I was waiting for you, Sora!
[13:17] ---
    For me?
[13:27] ---
    PIYOMON
[13:27] ---
    The breeze feels great.
[13:29] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    Don't fall off, Agumon!
[13:32] ---
    I'll be fine, Taichi.
[13:37] ---
    Sora...
[13:39] ---
    Thank you for saving me earlier.
[13:43] ---
    It felt really warm to be in your arms...
[13:47] ---
    I'll fight next time too!
[13:51] ---
    All right.
[13:52] ---
    Let's fight together, Piyomon.
[13:55] ---
    Okay!
[13:59] ---
    It's a rapid stream!
[14:02] ---
    Hang on tight!
[14:58] ---
    Looks like we're okay now.
[15:03] ---
    We made it out somehow...
[15:07] ---
    It's not over yet, Taichi!
[15:14] ---
    There's something there!
[15:22] ---
    COELAMON
[15:24] ---
    Coelamon!
[15:44] ---
    We're not your food!
[15:47] ---
    Baby Flame!
[16:02] ---
    Agumon!
[16:07] ---
    Agumon!
[16:29] ---
    Agumon Evolution!
[16:44] ---
    Greymon!
[16:47] ---
    GREYMON
[16:52] ---
    Evolution?!
[16:56] ---
    Greymon!
[17:10] ---
    Incredible!
[17:15] ---
    Snimon!
[17:30] ---
    Piyomon!
[17:36] ---
    Piyomon!
[17:37] ---
    Huh?!
[17:39] ---
    Sora?!
[17:42] ---
    Hold on!
[17:43] ---
    I'm coming right now!
[17:48] ---
    No, Sora! It's dangerous!
[17:51] ---
    Don't give up!
[17:53] ---
    Remember? You said let's fight together.
[17:58] ---
    I won't give up...
[18:00] ---
    so you can't either!
[18:02] ---
    Sora...
[18:10] ---
    Magical Fire!
[18:16] ---
    Sora!
[18:18] ---
    Piyomon!
[18:32] ---
    Piyomon Evolution!
[18:48] ---
    That's...
[18:54] ---
    BIRDRAMON
[18:55] ---
    Birdramon!
[18:57] ---
    Piyomon... evolved too.
[19:01] ---
    Birdramon...
[19:06] ---
    Sora, your warm heart gave me power.
[19:10] ---
    I will fight with you too!
[19:16] ---
    Yeah!
[19:34] ---
    Birdramon!
[19:35] ---
    Hang on tight!
[19:50] ---
    Meteor Wing!
[20:11] ---
    Mega Flame!
[20:39] ---
    Huh?
[20:40] ---
    Agumon?
[20:41] ---
    Once I relaxed, I changed back.
[20:46] ---
    Birdramon, you were awesome!
[20:49] ---
    It's all thank to you.
[20:52] ---
    You did great, Sora!
[20:58] ---
    Hey, isn't that the place
    where the light pointed?
[21:02] ---
    Looks like there's something
    in front of the mountain...
[21:13] ---
    Is it... a temple?
[21:16] ---
    If we go now, I can use my powers
    to take everyone there.
[21:20] ---
    Let's hurry!
[21:34] ---
    Tentomon.
[21:34] ---
    Yes?
[21:36] ---
    How long does it take
    to the Digital World from here?
[21:39] ---
    Uh, with my speed,
    it would take quite a...
[21:43] ---
    Hm?
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    The Digital World's secret
    and the Chosen Ones' mission.
[23:05] ---
    When all is nearly revealed,
    danger closes in on Taichi and the others!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Holy Digimon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.

E5 - THE HOLY DIGIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:09] ---
    In the Digital World,
[02:12] ---
    Taichi reunites with Agumon.
[02:16] ---
    Taichi's classmate Sora has now joined,
[02:20] ---
    and their journey to save Tokyo
    from coming to a halt has begun.
[02:26] ---
    Koshiro wanders inside the Network.
[02:30] ---
    Sora meets Piyomon.
[02:33] ---
    And evolution occurs.
[02:38] ---
    After the children fight off
    wild Digimon that come to attack,
[02:44] ---
    they follow the directions
    of a mysterious voice and arrive at...
[02:50] ---
    Is it... a temple?
[02:53] ---
    Hm?
[03:00] ---
    THE HOLY DIGIMON
[03:23] ---
    "Feel my words"...
[03:45] ---
    You sure have guts,
    Koshiro-san.
[03:45] ---
    TENTOMON
[03:48] ---
    We're inside a Digimon's stomach,
    you know?
[03:51] ---
    But I can still communicate
    with the outside.
[03:54] ---
    What we need right now is information.
[03:58] ---
    If we collect information, we should
    be able to see what our next moves are.
[04:03] ---
    Brilliant... I truly admire you!
[04:06] ---
    By the way, what is this Digimon?
[04:09] ---
    This is Whamon.
[04:09] ---
    WHAMON
[04:11] ---
    Whamon is a laid-back Digimon
    who swims slowly within the Network...
[04:16] ---
    Whoa!
[04:17] ---
    My goodness!
[04:19] ---
    Taichi-san!
[04:21] ---
    Something just lit up!
[04:23] ---
    A Digimon... with wings?
[04:35] ---
    AGUMON
[04:35] ---
    I remember this feeling.
[04:37] ---
    Yeah.
[04:37] ---
    PIYOMON
[04:39] ---
    How warm.
[04:45] ---
    Oh, children...
[04:48] ---
    The children who possess the Digivice...
[04:54] ---
    Digivice?
[04:56] ---
    We are the ones who govern
    the good of the Digital World.
[05:01] ---
    We leave here the knowledge you must
    attain with the last of our powers.
[05:08] ---
    There was once a large war.
[05:12] ---
    This is the place
    that became our last stronghold.
[05:30] ---
    What?!
[05:39] ---
    The light and darkness
    of the Digital World...
[05:42] ---
    Darkness broke the continued balance
    between the opposing powers
[05:47] ---
    and began to make its move.
[05:51] ---
    Agumon?!
[05:52] ---
    I wonder why? I'm getting the chills!
[05:59] ---
    Piyomon?
[06:00] ---
    I don't like them!
[06:03] ---
    The darkness that infested the world...
[06:06] ---
    We went to battle against them
    with all the power we held.
[06:11] ---
    With our brave warriors among us.
[06:40] ---
    Thus...
[06:54] ---
    Darkness was defeated.
[06:57] ---
    The damages were great,
[06:59] ---
    and our existence was also...
[07:20] ---
    Agumon?!
[07:22] ---
    Why are you crying?
[07:23] ---
    I don't know...
[07:28] ---
    I don't know,
    but I'm getting tears in my eyes.
[07:33] ---
    Don't worry, I'm here.
[07:36] ---
    Yeah...
[07:39] ---
    We believed a new darkness
    would be born in the future.
[07:44] ---
    The Dark Digimon
    will begin making its move.
[07:47] ---
    That is when the ones
    who possess power will appear
[07:50] ---
    to resurrect the warriors' souls
    and to guide them.
[07:55] ---
    They will fight and learn,
    accumulating power.
[08:00] ---
    They will end their infancy,
    grow, and mature.
[08:05] ---
    This is the life of Digimon.
[08:07] ---
    All who are born within the Digital World
    follow the law of evolution.
[08:13] ---
    Evolution will eventually
    reach completion,
[08:15] ---
    but will continue further
    into infinite boundaries...
[08:21] ---
    That white Digimon from before...
[08:25] ---
    A white Digimon?
[08:26] ---
    You don't remember?
[08:28] ---
    Hmm?
[08:29] ---
    As our lives came to an end,
    we had a mysterious prevision.
[08:35] ---
    A power which surpasses
    the law of evolution.
[08:39] ---
    The ones who descend to this world
    with the Digivices' light in their hands.
[08:45] ---
    The human children who fight
    and walk beside Digimon.
[08:54] ---
    They are our last hope who can protect
    the world after we perish...
[09:00] ---
    The Chosen Ones.
[09:03] ---
    That's us?
[09:04] ---
    Beware...
[09:06] ---
    The Network born from human hands.
[09:09] ---
    It connects the Digital World
    and the human world.
[09:12] ---
    It is a territory
    where our eyes cannot reach.
[09:15] ---
    If darkness cannot be stopped, its effects
    will spread through the Network,
[09:20] ---
    and bring disaster to the human world.
[09:24] ---
    Isn't that related to what's happening
    right now in our world?
[09:29] ---
    Taichi-san,
[09:30] ---
    half of Tokyo is already out of power.
[09:34] ---
    But it's strange.
[09:36] ---
    Each power substations'
    main systems are stopped,
[09:40] ---
    but they can't cut the power
    for some reason.
[09:40] ---
    "How's there still internet on my phone?"
[09:43] ---
    "I unplugged my computer,
    but it's still running!"
[09:45] ---
    If the power outage has spread this much,
    how is there still internet?
[09:51] ---
    -Whoa!
    -What is it?!
[10:04] ---
    Koshiro?!
[10:05] ---
    What's the matter, Whamon?!
[10:07] ---
    Koshiro!
[10:28] ---
    ORGEMON
[10:46] ---
    Children...
[10:49] ---
    Just as we have, darkness has also
[10:53] ---
    detected your existence
    and will rise against you.
[10:59] ---
    To win against darkness,
[11:02] ---
    I will state what you must accomplish.
[11:05] ---
    Set out from here, cross the sea,
    and aim for the continent.
[11:11] ---
    There you will meet
[11:14] ---
    the light and hope
    who fight amongst warriors.
[11:18] ---
    The Holy Digimon.
[11:21] ---
    The Holy... Digimon?
[11:24] ---
    Cloud Continent...
[11:26] ---
    That is where the Holy Digimon...
[11:38] ---
    Watch out!
[11:39] ---
    Whoa!
[11:41] ---
    Piyomon!
[11:46] ---
    Taichi, hurry!
[11:51] ---
    Those are Dokugumon!
[11:51] ---
    DOKUGUMON
[11:53] ---
    There's a bunch of them!
[11:55] ---
    I can't believe this many Dokugumon
    would work together in a group!
[11:59] ---
    Normally, they just lie in wait
    at their own nest for prey...
[12:04] ---
    We're completely trapped.
[12:06] ---
    This is definitely weird!
[12:08] ---
    I've never heard of Dokugumon
    hunt like this before!
[12:12] ---
    So that means they're
    clearly targeting us on purpose.
[12:17] ---
    If that's true...
[12:19] ---
    What that voice said
    about a new darkness born in the future,
[12:23] ---
    has it already noticed
    our existence and made a move?
[12:29] ---
    I. Found. The children.
[12:35] ---
    TYLOMON
[12:42] ---
    Koshiro-san!
[12:43] ---
    Got you.
[12:46] ---
    Thank you, Tentomon!
[12:48] ---
    But what's happening outside Whamon?
[12:52] ---
    Sorry, Whamon, bear with us for a minute.
[12:56] ---
    Tickle, tickle, tickle...
[13:10] ---
    These are Tylomon! They're dangerous!
[13:13] ---
    Looks like we're their target right now!
[13:16] ---
    Tentomon, let's back away
    from Whamon like this!
[13:19] ---
    Koshiro-san...
[13:21] ---
    Okay!
[13:22] ---
    Whamon! This is your chance to run!
[13:36] ---
    The odds are against us
    in this closed space.
[13:40] ---
    We gotta bust through that web first!
[13:42] ---
    Okay!
[13:44] ---
    Baby Flame!
[13:52] ---
    Huh?
[13:54] ---
    What's going on?
[13:55] ---
    That's no ordinary web.
[13:57] ---
    If you look close, it's shaking.
[14:00] ---
    And can't you hear a weird sound?
[14:03] ---
    This sound is vibrating the web.
[14:05] ---
    That's what erased Agumon's flames!
[14:09] ---
    Maybe there's something else
    besides Dokugumon...
[14:14] ---
    Magical Fire!
[14:18] ---
    Piyomon!
[14:19] ---
    Sora, I'm going to fight too!
[14:23] ---
    If I do it,
    I might be able to break that web!
[14:35] ---
    Koshiro-san? What are you doing?
[14:38] ---
    Analyzing.
[14:40] ---
    If I could predict
    Tylomon's attack patterns,
[14:42] ---
    I think there'll be a chance to attack.
[14:47] ---
    There's... another different Digimon!
[14:50] ---
    What? Is that true?
[14:59] ---
    Whoa!
[15:00] ---
    Hup!
[15:02] ---
    There! That's the Digimon!
[15:04] ---
    That's Soundbirdmon.
[15:06] ---
    SOUNDBIRDMON
[15:06] ---
    Soundbirdmon is a troublesome Digimon
    that uses sound to cause mischief!
[15:11] ---
    Sound...
[15:12] ---
    Maybe that's what's controlling Tylomon
    with sound waves?
[15:16] ---
    Ahh! They're on to us already!
[15:18] ---
    Tentomon!
[15:20] ---
    You can get away if you're on your own!
[15:22] ---
    Let go of me once, then you can atta--
[15:24] ---
    Don't be stupid! I could never do that!
[15:33] ---
    Koshiro-san!
[15:38] ---
    Koshiro-san...
[15:40] ---
    I'm...
[15:41] ---
    I'm going to...
[15:51] ---
    Tentomon!
[16:01] ---
    Koshiro-san!
[16:05] ---
    I swear... I'm going to...
[16:09] ---
    protect you!
[16:11] ---
    Koshiro-san!
[16:15] ---
    Tentomon!
[16:22] ---
    Tentomon Evolution!
[16:31] ---
    Kabuterimon!
[16:39] ---
    KABUTERIMON
[16:40] ---
    How's that, Koshiro-san?!
[16:43] ---
    Kabu... terimon...
[16:45] ---
    Tentomon has evolved!
[16:50] ---
    Koshiro-san, I'm just getting started!
[16:53] ---
    I'll show you what I've really got
    from here!
[16:57] ---
    Then here we go!
[17:06] ---
    Baby Flame!
[17:09] ---
    Piyomon Evolution!
[17:12] ---
    Birdramon!
[17:15] ---
    Everyone, hold on tight!
[17:15] ---
    BIRDRAMON
[17:17] ---
    Okay!
[17:18] ---
    We're counting on you, Birdramon!
[17:29] ---
    Now, this is where we come in!
[17:31] ---
    Yeah!
[17:54] ---
    Agumon Evolution!
[18:11] ---
    Greymon!
[18:11] ---
    GREYMON
[18:15] ---
    Mega Flame!
[18:29] ---
    Taichi, there's more coming!
[18:31] ---
    This is endless... let's shake them off!
[18:34] ---
    Gotcha!
[18:40] ---
    There's no mistake!
[18:42] ---
    Soundbirdmon's sound waves
    are controlling Tylomon!
[18:45] ---
    Then we'll make it quiet!
[18:49] ---
    Here we go!
[19:01] ---
    Mega Blaster!
[19:12] ---
    Yes! The Tylomon are fleeing!
[19:15] ---
    That's how it's done!
[19:24] ---
    We shook them off somehow.
[19:26] ---
    Piyomon, it's all thanks to you.
    Thank you!
[19:29] ---
    Sure!
[19:30] ---
    We did it, Piyomon!
[19:39] ---
    We couldn't hear the whole story.
[19:43] ---
    Taichi-san, this is Koshiro here.
[19:46] ---
    Koshiro!
[19:47] ---
    You all right?
[19:48] ---
    Yes!
[19:49] ---
    We were attacked, but we got through it.
[19:52] ---
    It's all thanks to Kabuterimon!
[19:54] ---
    I'm so glad!
[19:56] ---
    Kabuterimon?
[19:57] ---
    Something amazing has happened!
[19:59] ---
    Tentomon has evolved!
[20:02] ---
    Whoa, that's great!
[20:03] ---
    Yeah!
[20:04] ---
    Oh yeah!
[20:07] ---
    Please be careful of this Digimon.
[20:09] ---
    It attacked us
    by manipulating other Digimon.
[20:14] ---
    I think I saw one in our battle earlier!
[20:17] ---
    It's called Soundbirdmon.
[20:20] ---
    Got it.
[20:21] ---
    You watch out too, Koshiro!
[20:23] ---
    Yes.
[20:24] ---
    Now, let's hurry over to your friends.
[20:30] ---
    Maybe the reason why I was sent here alone
[20:33] ---
    was so I could meet you.
[20:35] ---
    What? I couldn't hear you.
[20:39] ---
    It's nothing!
[20:41] ---
    No such thing as nothing!
[20:43] ---
    You were saying something about me.
[20:46] ---
    It's seriously nothing, okay?
[20:48] ---
    You sure? You really sure?
[20:50] ---
    I'm sure! I'm really sure!
[21:06] ---
    Follow. The children.
[21:27] ---
    We trust in you...
[21:29] ---
    The Chosen Ones.
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Taichi meets Mimi,
    a girl who protects small Digimon.
[23:05] ---
    He and his friends counter
    the ferocious enemies' attacks!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Targeted Kingdom"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E6 - THE TARGETED KINGDOM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:13] ---
    Darkness has started making its move.
[02:15] ---
    And the Holy Digimon must stop it.
[02:19] ---
    As they learn of their mission,
[02:21] ---
    Taichi's party is targeted
    by a swarm of Digimon.
[02:33] ---
    Danger also closes in on Koshiro
    who is moving through the Network.
[02:40] ---
    At that moment,
    Tentomon evolves into Kabuterimon
[02:44] ---
    and succeeds in protecting Koshiro.
[03:00] ---
    Taichi's party, who also succeeds
    in escaping the attack,
[03:06] ---
    set out to cross the sea to the continent
    where the Holy Digimon awaits.
[03:15] ---
    Umm...
[03:17] ---
    Which way is the sea?
[03:20] ---
    THE TARGETED KINGDOM
[03:24] ---
    There's 72 hours until Tokyo comes
    to a complete stop.
[03:29] ---
    How long has it been
    since he's told me that?
[03:36] ---
    It's no use. We can't see it anywhere.
[03:38] ---
    Yeah...
[03:41] ---
    Oh?!
[03:43] ---
    I'm getting hungry too.
[03:46] ---
    Whoa.
[03:49] ---
    Digimon stomachs sure are loud.
[03:52] ---
    I'm starving too!
[03:54] ---
    We need to get food somehow.
[03:57] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    I smell something good!
[04:06] ---
    -Ooh!
    -Smells yummy!
[04:08] ---
    Isn't this...
[04:17] ---
    They fell for it!
[04:21] ---
    We got you, fruit thieves!
[04:26] ---
    TANEMON
[04:28] ---
    Looks like we've been caught.
[04:30] ---
    What are these guys?
[04:32] ---
    They're Tanemon!
[04:35] ---
    W-Wait! We haven't done anything!
[04:39] ---
    What? You were trying to steal our fruits!
[04:43] ---
    You caught them?
[04:48] ---
    Any fruit thieves deserve a punishment!
[04:53] ---
    A human?!
[05:12] ---
    Welcome to Mimi's Kingdom.
[05:15] ---
    Mimi's Kingdom?
[05:16] ---
    Who in the world are you?
[05:19] ---
    Oh, that's right,
    I haven't introduced myself!
[05:23] ---
    I'm Mimi Tachikawa, a fourth-grader.
[05:27] ---
    And I'm the queen of this kingdom!
[05:32] ---
    The queen...
[05:36] ---
    And this is my butler, Palmon!
[05:37] ---
    PALMON
[05:39] ---
    Hey, all of you!
[05:41] ---
    Are you really not with Tuskmon?!
[05:45] ---
    Tuskmon?
[05:47] ---
    Aren't Tuskmon really rough and big pigs?
[05:51] ---
    That's true, they're a nasty crowd.
[05:54] ---
    Well, that's fine.
[05:56] ---
    Let's just say
    our misunderstanding is cleared.
[05:59] ---
    So, what did you all come here for?
[06:04] ---
    It's just that we've gotten a little lost.
[06:08] ---
    Lost?
[06:18] ---
    The damages are spreading fast.
[06:20] ---
    And...
[06:22] ---
    What's this?!
[06:23] ---
    Really, you're looking for
    the Holy Digimon?
[06:28] ---
    Oh yeah, I think I heard something
    like that while I was taking a nap too.
[06:32] ---
    What?!
[06:33] ---
    Mimi-chan too?
[06:35] ---
    I think I heard it from this.
[06:44] ---
    Oh!
[06:45] ---
    Mimi-chan is the same as us.
[06:48] ---
    The Chosen Ones?!
[06:51] ---
    The Chosen Ones?
[06:56] ---
    Oh, no, no!
    We don't have time for that right now!
[07:00] ---
    To protect this Mimi's Kingdom,
[07:02] ---
    I have to fight fruit thieves
    day and night!
[07:06] ---
    That's right! That's our queen!
[07:08] ---
    What?
[07:10] ---
    Taichi-san, emergency!
[07:11] ---
    Hey, you can use this like a smartphone?
[07:14] ---
    Yeah.
[07:15] ---
    What's wrong, Koshiro?
[07:18] ---
    Please watch this video first.
[07:21] ---
    Video? It's not moving though.
[07:24] ---
    When I tried to watch this news program
    from my current location earlier...
[07:29] ---
    Huh?
[07:32] ---
    Hey, look at this.
[07:34] ---
    This part.
[07:35] ---
    Oh, it's moving slowly!
[07:38] ---
    You're right!
[07:39] ---
    Is this in slow motion?
[07:42] ---
    No, it's not!
[07:43] ---
    What I can tell from this video is
    that time flows at different speeds
[07:49] ---
    between our world and the Digital World.
[07:52] ---
    Say what?!
[08:05] ---
    COREDRAMON
[08:20] ---
    TUSKMON
[08:24] ---
    Find.
[08:25] ---
    ORGEMON
[08:26] ---
    The children.
[08:28] ---
    Is that true?!
[08:30] ---
    Time flows differently here
    than our world?
[08:36] ---
    I haven't verified it,
    but I'm sure there's no mistake.
[08:39] ---
    What we saw during the incident before
[08:43] ---
    was only the shallow part of this world.
[08:45] ---
    This region is beyond the knowledge
    of mankind who created the Network.
[08:50] ---
    The deeper you go, the more lag
    in time there is between our worlds.
[08:56] ---
    And I believe this Digivice
    must have been fixing that lag
[09:01] ---
    to enable two-way communication.
[09:05] ---
    So, Koshiro, about that time difference...
[09:09] ---
    Since the video from the other side
    looks slow, that means...
[09:12] ---
    Yes.
[09:14] ---
    From the Digital World
    where all of you are right now,
[09:14] ---
    DIGITAL WORLD
    TOKYO
[09:17] ---
    time in our world is moving slowly.
[09:21] ---
    So Mimi-chan sounds
    like she's been here for long,
[09:24] ---
    but she was actually transported to this
    world just a little while before us then.
[09:29] ---
    That may be true...
[09:32] ---
    We now know that we have
    more time than we thought.
[09:37] ---
    But...
[09:38] ---
    Yes, we cannot be taking our time.
[09:42] ---
    Please take a look at this.
[09:44] ---
    I've encoded that news video
    so that you can watch it on your side.
[09:49] ---
    Hm? Is that about our town?
[09:52] ---
    The unknown major power failure
    is continuing to grow currently.
[09:58] ---
    The government has set
    mobile power supply cars
[10:01] ---
    at hospitals, broadcasting stations,
    and other essential facilities.
[10:05] ---
    Oh...
[10:06] ---
    Hm?
[10:09] ---
    As you can see, the damages
    are continuing to spread even now.
[10:13] ---
    Tokyo...
[10:16] ---
    I didn't know Tokyo was in this state.
[10:19] ---
    The mobile power supply cars seem to be
    lent out by certain companies for free.
[10:24] ---
    Oh, Grandpa!
[10:26] ---
    Grandpa?
[10:28] ---
    I'm sure that man is the chairman
    of Tachikawa Heavy Industries.
[10:32] ---
    Chairman?!
[10:35] ---
    It isn't about company profits.
[10:38] ---
    I'm just doing what I can do right now.
[10:42] ---
    Grandpa...
[10:45] ---
    What I can do...
[10:49] ---
    Oh!
[10:51] ---
    It disappeared...
[10:53] ---
    Grandpa is working so hard.
[11:00] ---
    But...
[11:02] ---
    Right now...
[11:05] ---
    I have these little guys, my kingdom.
[11:10] ---
    Protecting them
    from bad guys is what's most important!
[11:15] ---
    That's right! That's our kingdom's queen!
[11:21] ---
    Say, Mimi-chan.
[11:23] ---
    No, Queen Mimi!
[11:25] ---
    Let us join you too!
[11:28] ---
    We'll get rid of those guys with you!
[11:31] ---
    What?
[11:32] ---
    Let us help you too!
[11:34] ---
    Yeah, yeah, leave it to us!
[11:36] ---
    I'll fight too!
[11:38] ---
    All of you...
[11:40] ---
    For my kingdom?
[11:43] ---
    We gotta do what we can, right?
[11:49] ---
    Then you're No. 72!
[11:51] ---
    Huh?
[11:52] ---
    You're No. 73!
[11:54] ---
    What?
[11:55] ---
    I'll make you all servants
    of Mimi-chan's Kingdom!
[12:26] ---
    They're here!
[12:28] ---
    So, six Tuskmon!
[12:30] ---
    We'll haul in the fruit thieves
    for sure this time!
[12:38] ---
    Go!
[12:49] ---
    Yes!
[12:50] ---
    First, we got two!
[12:52] ---
    It went well!
[12:59] ---
    They're going around the rocks
    to avoid the traps!
[13:04] ---
    All right, let's go, Agumon!
[13:05] ---
    Okay!
[13:06] ---
    We're counting on you!
[13:24] ---
    Agumon!
[13:25] ---
    Leave it to me!
[13:44] ---
    Agumon Evolution!
[14:00] ---
    Greymon!
[14:10] ---
    Greymon!
[14:15] ---
    Mega Flame!
[14:21] ---
    Sounds like it's started!
[14:22] ---
    Hm?
[14:23] ---
    I wonder what that is?
[14:28] ---
    Piyomon!
[14:28] ---
    Okay!
[14:33] ---
    Two left!
[14:47] ---
    Greymon!
[14:48] ---
    Huh?!
[14:49] ---
    That's...
[14:54] ---
    Meteor Wing!
[15:04] ---
    Birdramon!
[15:10] ---
    Go, Birdramon!
[15:19] ---
    I leave that guy to you!
[15:27] ---
    Are you scared?
[15:28] ---
    What?
[15:30] ---
    Just a little...
[15:33] ---
    Don't worry, I'll protect you, Mimi.
[15:38] ---
    Yeah!
[15:50] ---
    W-What is it?!
[15:58] ---
    We won't let you steal our fruits!
[16:02] ---
    DRIMOGEMON
[16:13] ---
    Palmon...
[16:17] ---
    Children...
[16:19] ---
    Run, Mimi...
[16:23] ---
    Palmon?!
[16:35] ---
    Mimi!
[16:47] ---
    Palmon!
[16:58] ---
    Just one left!
[17:07] ---
    We're done here!
[17:10] ---
    Nice!
[17:11] ---
    Looks like she took the best part...
[17:18] ---
    Palmon!
[17:20] ---
    Palmon?!
[17:26] ---
    Mimi...
[17:27] ---
    You can't be here...
[17:29] ---
    Palmon!
[17:31] ---
    Their target is you, Mimi...
[17:34] ---
    Palmon...
[17:35] ---
    The Chosen... Ones...
[17:39] ---
    So run, please...
[17:42] ---
    I can't just leave you here and run.
[17:46] ---
    How could I?!
[17:51] ---
    When I arrived here
    and was lonely all by myself,
[17:55] ---
    you came over to talk to me.
[17:58] ---
    And you introduced me to Tanemon
    to make us friends.
[18:03] ---
    It's all thanks to you, Palmon.
[18:06] ---
    Mimi...
[18:07] ---
    That's why I can't run away by myself!
[18:10] ---
    Mimi...
[18:14] ---
    What?
[18:18] ---
    What is... this?
[18:23] ---
    Hm?!
[18:38] ---
    Palmon Evolution!
[18:56] ---
    TOGEMON
[18:56] ---
    Togemon!
[18:59] ---
    Togemon...
[19:01] ---
    Palmon has changed.
[19:03] ---
    So this is an evolution!
[19:05] ---
    Evolution...
[19:15] ---
    Move!
[19:23] ---
    Mimi-chan!
[19:26] ---
    Greymon!
[19:49] ---
    Yes!
[19:50] ---
    But look...
[19:54] ---
    Togemon!
[20:02] ---
    Wow! Go, Togemon!
[20:04] ---
    Prickly Bang-Bang!
[20:10] ---
    Coconut...
[20:13] ---
    Upper!
[20:19] ---
    It's a knockout!
[20:27] ---
    Mimi-chan!
[20:28] ---
    You okay?!
[20:30] ---
    Oh...
[20:36] ---
    Palmon, thank you.
[20:39] ---
    I'm glad you're okay, Mimi!
[20:41] ---
    Palmon!
[20:42] ---
    Mimi!
[20:48] ---
    I love you, Palmon!
[20:52] ---
    I love you too, Mimi!
[21:21] ---
    Are you really sure about this?
[21:23] ---
    Yeah.
[21:29] ---
    We got rid of the bad guys
    who attacked the village...
[21:33] ---
    and since Tanemon say they'll protect
    the kingdom themselves.
[21:41] ---
    I'm...
[21:44] ---
    going to do what I can right now!
[21:46] ---
    Yup!
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Taichi crosses the sea
    where the vicious Digimon lives.
[23:04] ---
    A new boy appears to face this danger.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "That Boy Is Joe Kido"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E7 - THAT BOY IS JOE KIDO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:06] ---
    Taichi and his friends now know
[02:08] ---
    the Holy Digimon is the key
    to saving Tokyo.
[02:14] ---
    As the group wandered the forest,
[02:16] ---
    they met Mimi Tachikawa, a human girl
    who ran a small kingdom with Tanemon,
[02:22] ---
    and her friend, Palmon.
[02:25] ---
    In the shadows of the battle
    with Tuskmon who ransacked the orchard,
[02:30] ---
    Mimi was attacked by a cunning enemy.
[02:34] ---
    That was when Mimi's Digivice lit up
    and Palmon evolved into Togemon.
[02:43] ---
    With Mimi in their party,
[02:46] ---
    Taichi and his friends head for the sea
    to cross over to the continent.
[03:00] ---
    You sure have improved, Palmon!
[03:03] ---
    It's as tasty as the real Golden Tippy!
[03:09] ---
    This sure is great tea!
[03:11] ---
    The snacks are yummy too!
[03:13] ---
    Uh-huh!
[03:15] ---
    Seriously, what a peaceful moment...
[03:18] ---
    Wait, should we be taking our time
    having tea like this?
[03:21] ---
    My grandpa told me
    that traders who rush make less money.
[03:28] ---
    Palmon, how much further
    is the sea from here?
[03:32] ---
    It's right there.
[03:34] ---
    What?
[03:47] ---
    It's the sea!
[03:57] ---
    THAT BOY IS JOE KIDO
[04:01] ---
    Do you see the continent?
[04:04] ---
    I can't see anything yet.
[04:09] ---
    Birdramon, aren't we heavy?
[04:12] ---
    I'm fine!
[04:14] ---
    I just hope it's a distance
    I can fly across...
[04:29] ---
    What's that?
[04:31] ---
    What's wrong?
[04:33] ---
    That!
[04:40] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Watch out!
[04:53] ---
    Sora!
[05:02] ---
    Sora! Agumon!
[05:06] ---
    Taichi!
[05:07] ---
    Taichi! Agumon!
[05:10] ---
    Sora! I'm glad you're okay!
[05:12] ---
    Birdramon?
[05:15] ---
    Piyomon!
[05:17] ---
    Swim!
[05:24] ---
    Marching Fishes!
[05:29] ---
    Fish?!
[05:32] ---
    Follow me!
[05:40] ---
    We're saved...
[05:46] ---
    Piyomon, are you okay?
[05:48] ---
    Yes, I'm glad you're okay too.
[05:51] ---
    What happened?
[05:53] ---
    We don't really know.
[05:55] ---
    Something squiggly
    came out of a whirlpool.
[05:58] ---
    That's Gesomon.
[06:01] ---
    Gesomon?
[06:03] ---
    It's a vicious Digimon who dwells
    at the bottom of the sea.
[06:03] ---
    GOMAMON
[06:06] ---
    When anyone tries to cross the strait,
    Gesomon attacks like that.
[06:11] ---
    And you are?
[06:12] ---
    I'm Gomamon!
[06:14] ---
    So you're the one who saved us!
[06:17] ---
    Thank you. You have some amazing powers!
[06:20] ---
    Marching Fishes!
    It's my special technique!
[06:24] ---
    You guys must be the Chosen Ones.
[06:27] ---
    You know about us?!
[06:30] ---
    Yeah, because I have a partner too.
[06:33] ---
    A partner...
[06:34] ---
    Oh! A human?!
[06:36] ---
    That means another child
    who'll find the Holy Digimon with us.
[06:39] ---
    Well, supposedly...
[06:54] ---
    There are no signs of power
    returning to the city yet.
[06:58] ---
    MYSTERIOUS POWER OUTAGE SPREADS
[06:58] ---
    The power outage has spread to parts of
    Kanagawa, Chiba and Saitama.
[07:04] ---
    In Kawaguchi-shi, Saitama-shi,
    and Urayasu-shi,
[07:08] ---
    the power supply has shut off since 7 a.m.
[07:14] ---
    Oh, the microwave stopped!
[07:17] ---
    CHAOS CONTINUES
    WITHIN METROPOLITAN AREA
[07:18] ---
    What a problem...
[07:21] ---
    Experts say that
    if there's a delay in recovery,
[07:25] ---
    there's a fear that the city of Tokyo
    will cease to operate in a few days...
[07:30] ---
    Ugh, things are becoming worse and worse.
[07:35] ---
    We must hurry and join Taichi-san's group!
[07:44] ---
    MIDDLE SCHOOL ENTRANCE EXAMS
[07:54] ---
    What is this guy doing?
[07:57] ---
    Studying?
[07:58] ---
    Here?!
[08:00] ---
    Joe, I've brought over
    the other Chosen Ones.
[08:07] ---
    Hm?
[08:10] ---
    Humans?!
[08:13] ---
    I'm Taichi Yagami.
[08:15] ---
    I'm Sora Takenouchi.
[08:17] ---
    Mimi Tachikawa, a fourth-grader.
[08:20] ---
    I'm Agumon!
[08:21] ---
    Piyomon!
[08:22] ---
    Palmon here.
[08:25] ---
    Oh?
[08:26] ---
    So there's no grown-ups...
[08:29] ---
    Huh?
[08:30] ---
    Tell me! How can I get back
    to the other world?!
[08:35] ---
    How? Beats me...
[08:39] ---
    Anyhow, we need your help.
[08:43] ---
    Huh?
[08:45] ---
    At this rate,
    Tokyo will be in big trouble...
[08:49] ---
    And that problem is caused
    by this Digital World.
[08:53] ---
    So, they say we need to go and stop that.
[08:57] ---
    We?
[08:58] ---
    Let's go find the Holy Digimon together!
[09:01] ---
    We need you and Gomamon's help!
[09:08] ---
    Oh, I'm Joe Kido,
    a sixth-grader at Musako Elementary.
[09:12] ---
    What?
[09:13] ---
    That means he's our senpai!
[09:16] ---
    Oh, come to think of it, I might've
    seen him at our recent camping trip...
[09:21] ---
    I still can't believe a story like that.
[09:25] ---
    Save Tokyo from a crisis? Why me?
[09:29] ---
    I have important entrance exams
    next year and I have no time!
[09:35] ---
    Whoever controls summer,
    controls the exams!
[09:38] ---
    But why am I the only one
    in a place like this?!
[09:42] ---
    While I'm stuck here,
    my rivals are all getting ahead!
[09:48] ---
    My family is a line of doctors,
[09:52] ---
    and I must become one myself
    in the future!
[09:55] ---
    If you want me to contribute to society,
    I'll do it all when I grow up!
[10:00] ---
    But right now, I have to study!
[10:13] ---
    Are we really taking this guy with us?
[10:20] ---
    Let's go!
[10:21] ---
    Joe, you came to this world and met me,
    because you have an important role!
[10:28] ---
    We're partn--
[10:30] ---
    You've been a great help.
[10:33] ---
    I do appreciate it,
[10:35] ---
    but... I don't ever remember
    becoming partners.
[10:45] ---
    Hey, Senpai.
[10:46] ---
    I know it's dangerous,
    and we can't force you to come,
[10:50] ---
    but we're the only ones that can do this.
[10:53] ---
    Let's say that just us kids travel
    around this bizarre and dangerous world,
[10:59] ---
    and we struggle
    to accomplish that so-called goal.
[11:03] ---
    Is there any guarantee that we'll be able
    to return to our world?
[11:07] ---
    Joe...
[11:09] ---
    Gomamon, you can go with them.
[11:12] ---
    I'm going to stay here and study.
[11:23] ---
    As long as Gesomon's there,
    we can't cross this strait.
[11:27] ---
    We have to chase Gesomon away somehow.
[11:30] ---
    But how?
[11:32] ---
    What?
[11:49] ---
    Are you really not going with everybody?
[11:54] ---
    Even if I did,
    there'd be nothing I could do.
[11:59] ---
    Then I should just stay here
    and do what I need to do.
[12:17] ---
    Piyomon, you should stay
    and rest for a while.
[12:20] ---
    Let's team up with Agumon and Palmon.
[12:23] ---
    We have no chance in the ocean,
    but if we're on land...
[12:27] ---
    We'll draw Gesomon out here!
[12:31] ---
    Okay, then victory will be ours!
[12:33] ---
    We'll fight for Piyomon too!
[12:36] ---
    Leave it to us!
[12:38] ---
    Agumon... Palmon...
[12:40] ---
    If that's the plan,
    I'll be the bait to draw Gesomon over.
[12:46] ---
    Gomamon?!
[12:47] ---
    I'll use my Marching Fishes
    to taunt and lure Gesomon over here.
[12:54] ---
    Gomamon, what about Joe Senpai?
[12:58] ---
    Joe... has too much on his mind
    with stuff he has to do
[13:03] ---
    and has no room for anything else.
[13:07] ---
    And now that he's got
    even more things to do,
[13:10] ---
    he's perplexed and struggling.
[13:14] ---
    Even if he looks
    like he's absorbed in studying.
[13:17] ---
    But one day, he'll become a great human
    that'll help everyone out!
[13:23] ---
    That's why I'm gonna help everyone out
    for Joe right now!
[13:33] ---
    Here we go! Marching Fishes!
[13:46] ---
    Here it comes!
[13:51] ---
    Come, Gesomon! Over here!
[14:03] ---
    C'mon, over here!
    If you want me, come and get me!
[14:23] ---
    I see the whirlpool!
[14:25] ---
    Good, they're coming this way!
[14:28] ---
    Gomamon, keep it up!
[14:37] ---
    Gomamon...
[14:42] ---
    Just a little further...
[14:49] ---
    Gomamon!
[14:55] ---
    Gomamon!
[14:59] ---
    Are you okay?!
[15:00] ---
    Hang in there!
[15:03] ---
    Joe...
[15:05] ---
    Joe Senpai!
[15:06] ---
    Hurry and get away from there!
    Take Gomamon with you!
[15:19] ---
    GESOMON
[15:27] ---
    That's Gesomon?!
[15:29] ---
    We only saw the tentacles earlier.
[15:31] ---
    But now, the whole thing is here!
[15:33] ---
    Agumon!
[15:34] ---
    You're on, Palmon!
[15:36] ---
    Yeah!
[15:42] ---
    Agumon Evolution!
[15:57] ---
    Greymon!
[16:00] ---
    Palmon Evolution!
[16:06] ---
    Togemon!
[16:23] ---
    Gomamon...
    why did you do something so reckless?
[16:27] ---
    I was... waiting for a long time...
[16:29] ---
    What?
[16:39] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:51] ---
    Togemon!
[17:03] ---
    I was looking forward to it,
[17:05] ---
    always wondering what kind
    of human my partner would be.
[17:10] ---
    That's why when I finally met you, Joe...
[17:13] ---
    I was really happy.
[17:33] ---
    Weren't you disappointed?
[17:34] ---
    To find out you were waiting
    for a human like me?
[17:38] ---
    No, that's not true!
[17:39] ---
    Gomamon?
[17:41] ---
    That's not true at all...
[17:57] ---
    I was waiting
    for no one else but you, Joe.
[18:03] ---
    I think so myself, so there's no mistake!
[18:25] ---
    Gomamon, are you okay?
[18:27] ---
    What you need to do in this world
[18:30] ---
    is not something you need to get done
    by yourself, Joe.
[18:34] ---
    You have others like Taichi,
    and you have me too.
[18:38] ---
    We'll do it together!
[18:40] ---
    So don't worry!
[18:48] ---
    You're right, Gomamon.
[18:50] ---
    I wasn't alone, because you were there
    for me in this world.
[18:55] ---
    If I were by myself,
[18:56] ---
    I probably wouldn't have been able
    to even study.
[19:00] ---
    Gomamon,
[19:01] ---
    you're my...
[19:04] ---
    I'm your partner!
[19:11] ---
    Uh?
[19:15] ---
    Gomamon Evolution!
[19:31] ---
    That's...
[19:36] ---
    IKKAKUMON
[19:36] ---
    Ikkakumon!
[19:40] ---
    Ikkakumon...
[19:50] ---
    Ikkakumon!
[20:08] ---
    You're not getting away!
[20:10] ---
    Harpoon Vulcan!
[20:27] ---
    Togemon!
[20:28] ---
    Coconut...
[20:30] ---
    Punch!
[20:34] ---
    Greymon!
[20:41] ---
    I'll finish you!
[20:43] ---
    Harpoon Vulcan!
[21:08] ---
    Joe Senpai!
[21:09] ---
    That Digimon's strong!
[21:11] ---
    Yeah, since Ikkakumon's my partner.
[21:21] ---
    All right!
[21:22] ---
    Now that I'm coming along,
[21:24] ---
    let's find this so-called
    Holy Digimon fast!
[21:27] ---
    Senpai, you're up for it all of a sudden.
[21:31] ---
    I don't have much time!
[21:33] ---
    Whoever controls summer,
    controls the exams!
[21:36] ---
    Going forward,
    please listen to the me, the olde...
[21:40] ---
    Eh... Eh...
[21:42] ---
    E-E-E-Ehh?!
[21:44] ---
    He flopped!
[21:45] ---
    He really flopped!
[21:47] ---
    Senpai's flopped!
[21:49] ---
    He's flopped!
[21:53] ---
    Don't say I flopped!
    I'm studying for entrance exams!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Yamato appears once again.
[23:03] ---
    The six Chosen Ones have finally gathered
[23:07] ---
    and carry out their shocking plan!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Children's Attack on the Fortress"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E8 - THE CHILDREN'S ATTACK ON THE FORTRESS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:07] ---
    To save Tokyo's crisis,
[02:09] ---
    Taichi's party continues their journey
    for the Holy Digimon in the Digital World.
[02:15] ---
    As the children head for Cloud Continent
    and reach the sea,
[02:20] ---
    they meet new friends,
    Joe Kido, and Gomamon.
[02:24] ---
    Overwhelmed with studying for exams,
[02:26] ---
    Joe barely shows any interest
    in the Chosen Ones' mission.
[02:31] ---
    Taichi's party are baffled,
[02:34] ---
    but Gomamon diligently supports Joe
    and continues to believe in him.
[02:40] ---
    Joe is touched by Gomamon's actions
[02:43] ---
    and decides to become real partners
    with Gomamon.
[02:48] ---
    In that moment, Joe's Digivice lights up
    and Gomamon evolves into Ikkakumon.
[03:14] ---
    I see it! I see it now!
[03:18] ---
    So the Holy Digimon is somewhere
    on that continent!
[03:25] ---
    Joe, they said we're almost there.
[03:30] ---
    We were able to get there straight
    thanks to that light!
[03:33] ---
    Yeah...
[03:35] ---
    Is it... a lighthouse?
[03:38] ---
    In a place like this?
[03:44] ---
    Everyone,
    I'd like to report Tokyo's situation.
[04:05] ---
    THE CHILDREN'S ATTACK ON THE FORTRESS
[04:10] ---
    Due to the power failure,
[04:11] ---
    the supermarkets and convenience stores
    in the city barely have anything left.
[04:17] ---
    It hasn't even been a day
    in our world, right?
[04:22] ---
    It's already like that?
[04:24] ---
    Disasters have been recurring
    since that last cyberattack,
[04:28] ---
    so everyone's nervous.
[04:31] ---
    Koshiro-kun...
[04:33] ---
    You're a fourth-grader?
    You're quite smart...
[04:36] ---
    Huh?
[04:37] ---
    Oh, not really...
[04:40] ---
    As the oldest here,
    I must be the one to lead everyone!
[04:45] ---
    Anyhow, we'll hurry
    and head over there too.
[04:49] ---
    Everyone, please focus... Holy Digimon...
[04:57] ---
    Oh!
[04:58] ---
    Koshiro?! Hey!
[05:04] ---
    Oh! Hey, look...
[05:20] ---
    W-What is that?!
[05:21] ---
    Looks like a military facility!
[05:29] ---
    Watch out!
[05:49] ---
    Hang on!
[05:52] ---
    If I show my face,
    we'll be targeted again...
[05:55] ---
    Where's everyone else?!
[05:58] ---
    Palmon, are you okay?!
[06:00] ---
    Somehow...
[06:08] ---
    Mimi-chan!
[06:19] ---
    We're saved...
[06:21] ---
    Thank you, Birdramon!
[06:32] ---
    All right, if we come this close...
[06:35] ---
    Huh?
[06:36] ---
    TANKMON
[06:43] ---
    Get back!
[06:47] ---
    You guys!
[06:49] ---
    SOLARMON
[06:55] ---
    Here it comes!
[06:58] ---
    Meteor Wing!
[07:04] ---
    Birdramon!
[07:08] ---
    At this rate...
[07:20] ---
    Taichi!
[07:23] ---
    Petit Fire!
[07:35] ---
    This way!
[07:55] ---
    What was all that?
[07:59] ---
    Thanks a lot!
[08:00] ---
    You really saved us!
[08:05] ---
    Yamato!
[08:07] ---
    I thought you'd be here too!
[08:10] ---
    You know him?
[08:11] ---
    Yeah, he's a friend!
[08:15] ---
    That means, you're from before...
[08:22] ---
    Yeah, I'm Gabumon.
[08:22] ---
    GABUMON
[08:24] ---
    Gabumon! How you doing?
[08:29] ---
    Yagami, do you know
    Tokyo's situation right now?
[08:32] ---
    Yeah, Koshiro told us.
[08:36] ---
    In return, tell us...
    about the situation here too.
[08:51] ---
    GORIMON
[08:52] ---
    That's Gorimon.
[08:55] ---
    Using Solarmon's light above,
    Gorimon finds intruders and snipes them.
[09:00] ---
    Looks like they're protecting the fortress
    with those Tankmon at the shore.
[09:06] ---
    We're thinking of
    sneaking into that fortress.
[09:10] ---
    What?!
[09:11] ---
    There are enemies out there
    who are clearly targeting our lives.
[09:17] ---
    You guys know what I'm talking about.
[09:20] ---
    Who in the world are they?
[09:23] ---
    And are they connected somehow
    to Tokyo's disasters?
[09:29] ---
    If we can get in there, we should be able
    to obtain some information on that.
[09:33] ---
    No way, we're just kids...
[09:35] ---
    Let's do it!
[09:37] ---
    Either way, we can't get anywhere
    if we don't pass through!
[09:40] ---
    Yeah!
[09:41] ---
    Wait.
[09:42] ---
    Going in a group will only make us
    their perfect target.
[09:48] ---
    I don't need any dead weight.
[09:51] ---
    Yagami, you watch those guys.
[09:53] ---
    Wait, Yamato!
[09:56] ---
    Oh!
[10:00] ---
    How nice of you, Yamato.
[10:04] ---
    You just want everyone to...
[10:08] ---
    Let's go.
[10:10] ---
    Okay!
[10:38] ---
    Gabumon Evolution!
[10:54] ---
    Garurumon!
[11:10] ---
    Taichi-san! You guys!
[11:15] ---
    It's no use,
    our communication's being jammed.
[11:18] ---
    Maybe something's happened
    on Taichi-san's side...
[11:22] ---
    We can't help that.
[11:24] ---
    All we can do is believe in them
    and just hurry as much as possible!
[11:29] ---
    We're speeding up!
[11:48] ---
    Tsk.
[11:54] ---
    It's too...
[11:55] ---
    Huh?
[11:57] ---
    It's too reckless after all!
[11:59] ---
    Mimi-kun, I'm borrowing this!
[12:01] ---
    What?!
[12:02] ---
    Hey, that's my towel!
[12:05] ---
    Hey, wait!
[12:11] ---
    Hey! We surrender!
[12:14] ---
    We have no will to fight!
[12:17] ---
    We only passed by here!
[12:21] ---
    Wait a minute!
[12:23] ---
    What is he doing?!
[12:24] ---
    Don't use my towel as a white flag!
[12:28] ---
    Joe! Come back!
[12:30] ---
    Don't worry!
    If we just explain, they'll surely...
[12:35] ---
    Joe!
[12:54] ---
    Palmon, nice job!
[12:56] ---
    My towel!
[12:58] ---
    It's Sora's actually.
[13:03] ---
    Thanks, Joe Senpai.
[13:05] ---
    I've made up my mind thanks to you.
[13:07] ---
    Huh?
[13:08] ---
    Their perfect target...
[13:11] ---
    That's what we'll become!
[13:12] ---
    Agumon, we'll become a decoy
    to back up Yamato and Garurumon!
[13:16] ---
    Gotcha!
[13:17] ---
    In that case... Piyomon!
[13:20] ---
    Okay!
[13:21] ---
    What?
[13:23] ---
    Hey! What do we do?
[13:26] ---
    Ah...
[13:28] ---
    Wait...
[13:37] ---
    Do we have to fight too?!
[13:49] ---
    Things are quiet here.
[13:53] ---
    No!
[13:55] ---
    Don't come this way!
[14:07] ---
    Jeez, they're fast as always!
[14:11] ---
    He's impressive.
[14:15] ---
    Yeah!
[14:38] ---
    DARKTYRANOMON
[14:41] ---
    A gatekeeper!
[14:43] ---
    Tsk!
[14:55] ---
    The odds are against us in power...
[15:03] ---
    Baby Flame!
[15:04] ---
    Magical Fire!
[15:09] ---
    Yamato!
[15:11] ---
    We'll hold this guy off!
[15:13] ---
    You and Garurumon go ahead!
[15:18] ---
    Piyomon Evolution!
[15:23] ---
    Birdramon!
[15:33] ---
    You guys take Gorimon!
[15:35] ---
    Hey!
[15:36] ---
    It's Sora Takenouchi!
    I leave that side to you guys!
[15:42] ---
    Let's go too!
[15:55] ---
    Agumon!
[15:56] ---
    Baby Flame!
[15:59] ---
    All right!
[16:03] ---
    Agumon Evolution!
[16:19] ---
    Greymon!
[16:29] ---
    Now!
[16:30] ---
    Jump!
[17:53] ---
    Garurumon!
[18:11] ---
    Fox Fire!
[18:36] ---
    Palmon Evolution!
[18:39] ---
    Togemon!
[18:41] ---
    Gomamon Evolution!
[18:45] ---
    Ikkakumon!
[18:49] ---
    Prickly Bang-Bang!
[18:54] ---
    Harpoon Vulcan!
[19:10] ---
    Meteor Wing!
[19:27] ---
    Now!
[19:30] ---
    Mega Flame!
[20:08] ---
    Looks like there's no one left inside.
[20:13] ---
    There's some dirt on you.
[20:18] ---
    Thanks for saving us earlier!
[20:20] ---
    No...
[20:25] ---
    We're the one who were saved.
[20:30] ---
    I treated you guys like dead weight...
[20:32] ---
    My bad.
[20:35] ---
    Anyhow, I'm glad we're all alive!
[20:39] ---
    Well, Joe is only alive thanks
    to Palmon though!
[20:43] ---
    H-How shameful...
[20:49] ---
    Come quick, everybody!
[21:02] ---
    What's this place?
[21:07] ---
    There could be a record of their activity
    or communication left here...
[21:23] ---
    Isn't this...
[21:51] ---
    This...
[21:52] ---
    Huh?
[21:55] ---
    This is about the Holy Digimon!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    A one-on-one battle
    between Orgemon and Greymon!
[23:04] ---
    That's when they're attacked
    by the most powerful Digimon yet!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Ultimate Digimon Attacks"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E9 - THE ULTIMATE DIGIMON ATTACKS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Agumon.
[00:15] ---
    A very curious Digimon who loves eating.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:18] ---
    TYPE: REPTILE
[00:18] ---
    Agumon shoots Baby Flame from the mouth
    and uses sharp claws to fight.
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: BABY FLAME
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    Agumon and Taichi-san
    are perfectly in sync.
[00:28] ---
    They are bound by a strong friendship.
[00:30] ---
    That strong bond may lead
    to an unexpected situation.
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:07] ---
    The journey continues
    to find the Holy Digimon,
[02:10] ---
    the key to ending Tokyo's blackout.
[02:16] ---
    Taichi's party crosses the Digital World's
    sea and reaches new land.
[02:22] ---
    But what awaited them were attacks
    from a fortress built on the shore.
[02:32] ---
    Then, Taichi reunites
    with the boy he once fought with before,
[02:36] ---
    Yamato, and his partner Gabumon.
[02:45] ---
    To move forward
[02:46] ---
    and to find the identity
    of those who target them,
[02:51] ---
    the six children and Digimon
    cooperate with one another.
[02:55] ---
    They break through the enemy's
    defenses led by Gorimon
[02:58] ---
    and succeed in neutralizing the fortress.
[03:07] ---
    By decoding the information left
    inside the fortress,
[03:12] ---
    Taichi finds...
[03:16] ---
    This...
[03:16] ---
    Huh?
[03:19] ---
    This is about the Holy Digimon!
[03:27] ---
    We're in the city
    where we're about to experience
[03:31] ---
    the first evening
    during this mysterious power outage.
[03:34] ---
    As you can see, all city lights are out
    except for self-generated facilities.
[03:39] ---
    We are shrouded in darkness.
[03:42] ---
    The government has named this incident
    the "Metropolitan Power Loss Disaster,"
[03:47] ---
    and they are asking people
    to stay indoors...
[03:54] ---
    ORGEMON
[04:07] ---
    The Chosen Ones...
[04:12] ---
    I ordered you to finish them.
[04:18] ---
    I will send new soldiers over.
[04:21] ---
    Be sure to complete
    your mission next time.
[04:25] ---
    Otherwise...
[04:28] ---
    You know the consequences.
[04:56] ---
    THE ULTIMATE DIGIMON ATTACKS
[05:05] ---
    "The Holy... Digimon...
[05:09] ---
    is within... our hands... of darkness...
[05:14] ---
    Now... that power..."
[05:18] ---
    "Within our hands"?
[05:19] ---
    It means captured.
[05:22] ---
    By whom?
[05:23] ---
    "Our" must mean the allies of the guys
    who were in this fortress.
[05:28] ---
    What else?
[05:29] ---
    It's no use.
    The rest... I can't exactly read it well.
[05:35] ---
    They tried to kill us
    and captured the Holy Digimon too...
[05:40] ---
    What could their purpose possibly be?
[05:42] ---
    Anyhow, if the Holy Digimon's captured,
    we need to plan a rescue fast.
[05:47] ---
    A rescue? Where?
[05:49] ---
    Where else could it be?
[05:51] ---
    What? Mimi-kun, you know where?
[05:53] ---
    Somewhere on this continent.
[05:55] ---
    Jeez, "somewhere" isn't going to help,
    Mimi-kun...
[05:59] ---
    Err... a map! If only we had a map!
[06:02] ---
    I don't think a map will have
    our goal marked on it though...
[06:08] ---
    To those guys, this fortress
[06:10] ---
    must be a base to repel intruders
    from coming onto the continent.
[06:15] ---
    Their headquarters should be elsewhere.
[06:18] ---
    If the Holy Digimon is captured,
    that's where we need to look.
[06:23] ---
    And those guys will target us
    and surely appear before us again.
[06:28] ---
    We just have to
    force that information out of them.
[06:50] ---
    That's...
[07:23] ---
    Evolve now!
[07:36] ---
    Let's go, Agumon.
[07:38] ---
    Okay!
[07:53] ---
    Whoa! What's this?!
[07:54] ---
    What a powerful aura!
[07:57] ---
    That's Orgemon!
[07:59] ---
    Orgemon looks super angry!
[08:00] ---
    I remember! It's the guy who attacked us!
[08:04] ---
    So that guy came after us?!
[08:08] ---
    What do you want?
[08:09] ---
    Did you come to attack us again?!
[08:13] ---
    Are you with the guys
    who captured the Holy Digimon?!
[08:21] ---
    My horn...
[08:25] ---
    You broke...
[08:29] ---
    Horn is... pride.
[08:33] ---
    Pride...
[08:38] ---
    Revenge, huh...
[08:42] ---
    Fight me.
[08:43] ---
    Win... to reclaim pride.
[08:52] ---
    Taichi...
[09:18] ---
    Agumon Evolution!
[09:34] ---
    Greymon!
[10:03] ---
    Taichi...
[10:05] ---
    It's like a movie...
[10:08] ---
    Now what?!
[10:09] ---
    Oh!
[10:11] ---
    Giant flying Digimon! Lots of them too!
[10:14] ---
    Coredramon!
[10:23] ---
    Gabumon!
[10:43] ---
    Gabumon Evolution!
[10:59] ---
    Garurumon!
[11:02] ---
    Piyomon!
[11:09] ---
    You guys!
[11:20] ---
    Fox Fire!
[11:38] ---
    This is the Mega Blaster!
[11:43] ---
    How you like that?!
[11:44] ---
    That's...
[11:47] ---
    Everybody!
[11:53] ---
    Ah. Thank you for waiting!
[11:57] ---
    I've joined you at last!
[12:00] ---
    Ugh, that was tough. What a long flight...
[12:03] ---
    You did fly the entire way here.
[12:06] ---
    Thank you, Tentomon.
[12:08] ---
    Koshiro-kun!
[12:09] ---
    Nice meeting you!
[12:11] ---
    I'm the leader here, Joe Kido!
[12:14] ---
    Huh? Since when?
[12:21] ---
    Evolve again!
[12:22] ---
    N-N-N-N-Not possible!
[12:29] ---
    Haoken!
[12:54] ---
    Greymon.
[12:56] ---
    Child.
[13:00] ---
    Match...
[13:02] ---
    Starts now!
[13:38] ---
    The Coredramon are fleeing!
[13:39] ---
    How's that?! Had enough?!
[13:41] ---
    Um, you didn't defeat them...
[13:44] ---
    Hm?
[13:46] ---
    Koshiro-san, what's the matter?
[13:48] ---
    Have the attacks really ended?
[13:54] ---
    I have... a bad feeling...
[14:31] ---
    Greymon!
[15:30] ---
    Incredible!
[15:31] ---
    This battle's different from before.
[15:34] ---
    They had such fierce looks earlier,
[15:36] ---
    but now they look like
    they're kind of having fun...
[16:05] ---
    Haoken!
[16:15] ---
    Mega Flame!
[17:00] ---
    What in the world...
[17:14] ---
    METALTYRANOMON
[17:18] ---
    What is that?!
[17:19] ---
    Hey, could that be...
[17:22] ---
    This is bad, we've got a behemoth here.
[17:25] ---
    Garurumon... is that...
[17:28] ---
    Yeah, an Ultimate Digimon!
[17:32] ---
    An Ultimate Digimon?!
[17:34] ---
    An... Ultimate... Digimon...
[17:38] ---
    The voice that led us here said
    that all will grow, mature...
[17:44] ---
    and become a stronger,
    completely evolved Digimon!
[17:56] ---
    Let there be destruction... and death...
[18:19] ---
    Greymon!
[18:24] ---
    Orgemon...
[19:12] ---
    Greymon!
[19:25] ---
    So this is...
[19:28] ---
    the power of an Ultimate Digimon...
[19:32] ---
    Agumon! Hang in there!
[19:35] ---
    Agumon!
[19:53] ---
    I...
[19:55] ---
    I've been... replaced.
[20:13] ---
    Hao... ken!
[20:34] ---
    Go...
[20:37] ---
    Holy Digimon...
[20:40] ---
    Lies ahead...
[20:43] ---
    Go straight...
[20:49] ---
    Straight ahead...
[20:54] ---
    Orgemon...
[21:30] ---
    Orgemon!
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    To open up a path for their friends,
[23:04] ---
    Taichi and Agumon challenge
    the ultimate enemy to battle!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Steel-Solid Super Evolution"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:13] ---
    
[23:13] ---
    

E10 - THE STEEL-SOLID SUPER EVOLUTION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Greymon.
[00:15] ---
    This Digimon evolves from Agumon.
[00:15] ---
    LEVEL: CHAMPION
[00:18] ---
    TYPE: DINOSAUR
[00:18] ---
    With an armor-like skin covering the head,
    Greymon has a combative look!
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: MEGA FLAME
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:27] ---
    Looks like something amazing awaits
    this powered-up Greymon today.
[00:32] ---
    Let's wait and see!
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:08] ---
    The one-on-one battle between Greymon
    and revenge-seeking Orgemon.
[02:16] ---
    The fierce but fair battle
    met an abrupt end
[02:21] ---
    due to a sudden attack.
[02:29] ---
    What appeared before them was a Digimon
    that surpassed Greymon's Champion Stage,
[02:34] ---
    an Ultimate Digimon.
[02:40] ---
    The power of which engulfed the children
    in flames of despair.
[02:59] ---
    THE STEEL-SOLID SUPER EVOLUTION
[03:16] ---
    Everyone, run!
[03:19] ---
    Oh gee, this is no time to be filming,
    Koshiro-san!
[03:24] ---
    Orgemon...
[03:25] ---
    Sora, look after Agumon!
[03:28] ---
    Let's retreat! We have no other choice.
[03:36] ---
    You'll be okay, Agumon.
[03:39] ---
    You'll be good as new if you just rest...
[03:44] ---
    This is it!
[03:45] ---
    Ultimate Digimon, Metaltyranomon.
[03:48] ---
    Koshiro-kun, isn't this...
[03:50] ---
    I transferred the data left behind
    in the fortress here.
[03:54] ---
    When did you...
[03:56] ---
    But the data's corrupted,
    so it's difficult to analyze...
[03:59] ---
    Wait, all you got was the name?
[04:01] ---
    Well, we now know that Ultimate Digimon
    are extremely strong though.
[04:05] ---
    We experienced it ourselves...
[04:12] ---
    Holy Digimon...
[04:15] ---
    Lies ahead...
[04:21] ---
    Go straight...
[04:28] ---
    Retreating was the best option
    in that situation.
[04:33] ---
    What could we have done in those attacks?
[04:36] ---
    If we die, everything will end.
[04:39] ---
    It's a waste we couldn't gain
    enough information though.
[04:42] ---
    We didn't fight for the information.
[04:46] ---
    Orgemon... said that it was for pride.
[04:50] ---
    That's why Orgemon
    challenged us to battle.
[04:54] ---
    Friend or foe...
    that's not what this is about.
[04:58] ---
    At that time,
    Orgemon had a different motive.
[05:08] ---
    I don't like this kind of atmosphere!
[05:12] ---
    Should I... stop them?
[05:14] ---
    Hmm...
[05:17] ---
    Please?
[05:21] ---
    Isn't there a possibility
    that Orgemon's words were a trap?
[05:25] ---
    Orgemon's eyes weren't lying!
[05:28] ---
    Making friends with who you're fighting?
    You're too naive.
[05:32] ---
    If you stay this way... you won't survive.
[05:39] ---
    No, I swear I'll carry this out.
[05:43] ---
    I'll save the Holy Digimon
[05:45] ---
    and our city!
[05:55] ---
    Taichi...
[06:00] ---
    Agumon!
[06:02] ---
    Taichi?!
[06:04] ---
    I'm so glad...
[06:06] ---
    Huh?
[06:13] ---
    Piyomon and the others
    will be back with food soon.
[06:17] ---
    What about Orgemon?
[06:26] ---
    I wanted to... finish the battle.
[06:29] ---
    Yeah...
[06:32] ---
    So did I...
[06:42] ---
    We're back!
[06:45] ---
    Something smells yummy!
[06:51] ---
    We have enough for everyone!
[06:52] ---
    Welcome back, I'm glad everyone's safe.
[06:55] ---
    Well, there were Soundbirdmon everywhere,
    so it was pretty tough...
[07:03] ---
    It's only a matter of time
    before they find this place too...
[07:16] ---
    What are you thinking?
[07:20] ---
    If you're trying to fight them
    without a plan, I can't agree.
[07:24] ---
    Our goal is the Holy Digimon...
[07:26] ---
    That's our priority.
[07:29] ---
    I know. We don't have much time...
[07:32] ---
    But the enemy's eyes are
    all over the forest already.
[07:36] ---
    To move forward, we can't avoid contact
    with Metaltyranomon...
[07:42] ---
    Soundbirdmon...
[07:43] ---
    If we're seen by them,
    Metaltyranomon will rush over...
[07:48] ---
    My goodness, you two!
[07:52] ---
    Come listen!
    Koshiro-san made a great discovery!
[08:02] ---
    This is...
[08:04] ---
    I found it as I was analyzing the data.
[08:07] ---
    It's where we are,
    the map of Cloud Continent.
[08:11] ---
    I'll share it
    with everyone's Digivices as well.
[08:16] ---
    And... I may have solved
    some questions you all had.
[08:21] ---
    First, this is the seaside fortress
    where we were at.
[08:25] ---
    It looks like there was
    frequent communication
[08:28] ---
    taking place from here
    to another location.
[08:32] ---
    The words Taichi-san read was also
    a part of that communication log.
[08:37] ---
    As a possibility,
    one of these points may be...
[08:40] ---
    Their headquarters...
    where the Holy Digimon is located.
[08:45] ---
    Yes.
[08:46] ---
    Which means we should
    head for one of these locations.
[08:50] ---
    There's also another reason
    that supports this.
[08:54] ---
    This is the direction
    Orgemon pointed towards.
[08:57] ---
    If we overlap that with the map...
[09:02] ---
    Straight...
[09:05] ---
    Straight...
[09:09] ---
    This means...
[09:11] ---
    Orgemon told us
    where the headquarters is located.
[09:15] ---
    Yes, exactly.
[09:17] ---
    You're wonderful, Koshiro-san!
[09:19] ---
    Isn't he brilliant?
[09:21] ---
    Koshiro!
[09:25] ---
    Well...
[09:26] ---
    at least this information
    sounds trustworthy.
[09:31] ---
    Agumon!
[09:32] ---
    Taichi!
[09:34] ---
    And Taichi-san, here.
[10:03] ---
    Baby Flame!
[10:14] ---
    This is Taichi,
    the diversion plan is working.
[10:17] ---
    Everyone, this is your chance.
[10:20] ---
    Once Agumon and I shake them off,
    we'll catch up!
[10:43] ---
    Is this far enough?
[10:44] ---
    Yeah!
[10:46] ---
    Thanks, Yamato.
[10:56] ---
    Agumon!
[10:56] ---
    Yeah!
[11:17] ---
    Agumon Evolution!
[11:33] ---
    Greymon!
[11:40] ---
    Here we go!
[11:42] ---
    Yeah!
[12:01] ---
    Mega Flame!
[12:06] ---
    Let's get in real close!
[12:08] ---
    Yeah!
[12:12] ---
    Metaltyranomon, I won't lose this time!
[12:51] ---
    We have to cross this?
[12:54] ---
    So this is the "straight route"...
[12:58] ---
    Not only is it eerie, but it...
[13:01] ---
    Feels very evil...
[13:05] ---
    Go through a place like this?
    Uh-uh, I don't think so!
[13:09] ---
    Ugh, it looks bad for my skin...
[13:13] ---
    This dark mist...
[13:15] ---
    Or should it be called a miasma?
[13:19] ---
    This is...
[13:20] ---
    the same thing
    that Metaltyranomon was emitting!
[13:25] ---
    Then the "straight route" is...
[13:27] ---
    The usual route that they use...
    that's what it means!
[13:33] ---
    Oh, hey...
[13:34] ---
    Huh?!
[13:35] ---
    What's this?
    Maybe we shouldn't get too close to it...
[13:41] ---
    How about we try throwing something
    into it to test it out?
[13:45] ---
    Here... we go!
[13:54] ---
    Even for me,
    swimming through this would be a little...
[13:58] ---
    Wait! Was that my exam prep book?!
[14:03] ---
    The information was correct,
[14:06] ---
    but this is too difficult for us to cross.
[14:10] ---
    Unfortunately.
[14:26] ---
    This is Metaltyranomon's
    analyzed battle data.
[14:30] ---
    When Metaltyranomon switches
    from the laser to the missiles,
[14:34] ---
    there'll be an opening for an attack.
[14:37] ---
    If you can somehow
    take advantage of that...
[14:39] ---
    This is the only plan
    that I can think of right now.
[14:49] ---
    Now!
[14:50] ---
    Greymon!
[14:51] ---
    Yeah!
[14:53] ---
    Mega Flame!
[15:23] ---
    Huh?!
[15:24] ---
    What is it?
[15:33] ---
    Closer! Get closer!
[15:53] ---
    Now!
[15:55] ---
    Yeah!
[15:56] ---
    This time for sure!
[16:07] ---
    We can't... lose yet...
[16:10] ---
    I swear we won't lose...
[16:36] ---
    Huh?!
[16:49] ---
    What is that?
[16:50] ---
    Something fell!
[16:56] ---
    Taichi-san! Greymon!
[17:06] ---
    Metaltyranomon!
[18:09] ---
    We... won't lose!
[18:12] ---
    We won't ever stop!
[18:29] ---
    Greymon...
[18:31] ---
    Super Evolution!
[18:48] ---
    Metalgreymon!
[18:52] ---
    METALGREYMON
[18:56] ---
    Greymon evolved even further!
[18:59] ---
    Can this be...
[19:01] ---
    An Ultimate Digimon!
[19:20] ---
    Trident Arm!
[19:57] ---
    Go!
[19:58] ---
    Giga Storm!
[20:38] ---
    We did it, Taichi...
[20:41] ---
    Agumon!
[20:42] ---
    We sure did it!
[20:44] ---
    I hope Orgemon was watching.
[20:49] ---
    Yeah!
[20:53] ---
    Orgemon's information was correct.
[20:56] ---
    But the problem is this.
[20:58] ---
    Metaltyranomon was fine falling in there.
[21:02] ---
    Only those who possess the dark miasma
    can survive in this environment.
[21:06] ---
    Then we can't go any further.
[21:09] ---
    We'll have to make a detour then.
[21:12] ---
    Even if we wanted to...
[21:15] ---
    there's not enough information
    to tell which way is correct.
[21:19] ---
    Then... how about we split into two teams?
[21:23] ---
    Looks like we have no other choice...
[21:25] ---
    Yamato?
[21:26] ---
    I agree.
[21:27] ---
    But what if both are no good or dead-ends?
[21:32] ---
    In our current state,
    that possibility is out of the question.
[21:36] ---
    Besides, if something happens to one side,
[21:39] ---
    we can avoid being wiped out.
[21:41] ---
    What?!
[21:42] ---
    Something?! What do you mean?!
[21:45] ---
    Something means something.
[21:48] ---
    And how should we organize it?
[21:50] ---
    Who, who, and who?
[21:52] ---
    How about we draw names?
[21:54] ---
    Senpai, let me borrow your notebook
    real quick to make it!
[21:58] ---
    Uh, wait! What do you mean real quick?!
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    When Yamato risks his life
    for Sora and the others,
[23:05] ---
    a miraculous evolution occurs!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Wolf Standing Atop the Desert"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E11 - THE WOLF STANDING ATOP THE DESERT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Gabumon.
[00:15] ---
    This Digimon is Yamato-san's partner.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:18] ---
    TYPE: REPTILE
[00:18] ---
    The unique long horn is optimized
    for close-range battles.
[00:21] ---
    SPECIAL MOVE: PETIT FIRE
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    The fur coat being worn seems
    to be Garurumon's.
[00:29] ---
    I wonder how the inside looks?
[00:32] ---
    Maybe I'll take a peek one day.
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    To avenge Orgemon
    and to protect their friends,
[02:14] ---
    Taichi and Greymon awaken a new power
    to evolve into an Ultimate Digimon,
[02:19] ---
    and defeat Metaltyranomon with it.
[02:34] ---
    However, their next path was blocked
    by a swamp emitting dark miasma.
[02:41] ---
    The six children who finally got together
    split up into two teams
[02:45] ---
    and set out for the Holy Digimon.
[02:52] ---
    THE WOLF STANDING ATOP THE DESERT
[02:56] ---
    Geez, who even suggested drawing names?
[03:00] ---
    You, Mimi.
[03:02] ---
    This area's a little cold.
[03:05] ---
    And besides,
[03:08] ---
    I can't climb like that...
[03:13] ---
    Mimi-chan, hurry and come up too!
[03:15] ---
    No way!
[03:18] ---
    You have too much energy!
[03:20] ---
    But the members and route were picked
    randomly, so isn't it fair?
[03:24] ---
    We're going ahead!
[03:25] ---
    Oh, no fair!
[03:28] ---
    Hey, isn't this a detour?
[03:31] ---
    It's not a detour!
[03:33] ---
    If we're taking the north side
    to avoid that dangerous swamp,
[03:37] ---
    the fastest route is to go through here.
[03:40] ---
    The Holy Digimon is waiting!
[03:43] ---
    C'mon, let's go, Mimi.
[03:46] ---
    What? What? What?!
[03:47] ---
    Isn't this easier?
[03:49] ---
    Definitely!
[03:50] ---
    Palmon, you're the best! I love you!
[03:55] ---
    This is amazing!
[03:59] ---
    We might be able
    to gain new information again!
[04:03] ---
    I wonder... how it looks inside...
[04:18] ---
    I'm so glad Birdramon was with us!
[04:21] ---
    Please hurry, Birdramon!
[04:23] ---
    Leave it to me!
[04:29] ---
    Something's coming!
[04:30] ---
    What?
[04:32] ---
    SANDYAMMAMON
[04:40] ---
    Dust devils!
[04:42] ---
    Hang on! We're gonna cut through it!
[04:48] ---
    We're gonna get sucked in!
[04:50] ---
    Let's land once!
[05:00] ---
    Gabumon, here they come!
[05:02] ---
    Yeah!
[05:25] ---
    What's going on?
[05:27] ---
    A-An ally?
[05:29] ---
    Ahh! There it is!
[05:33] ---
    KYAROMON
[05:33] ---
    Those are Kyaromon!
[05:39] ---
    Ahh! Not again!
[05:56] ---
    Piyomon!
[05:57] ---
    Okay!
[05:58] ---
    Gomamon! Us too!
[06:00] ---
    Of course!
[06:01] ---
    Magical Fire!
[06:04] ---
    Marching Fishes!
[06:27] ---
    Gabumon Evolution!
[06:45] ---
    Garurumon!
[06:51] ---
    Kyaromon!
[06:54] ---
    You're safe now.
[07:06] ---
    This guy's reading our moves
    from under the sand!
[07:11] ---
    Garurumon! The base of the claw!
[07:19] ---
    Go on ahead!
[07:20] ---
    Okay!
[07:29] ---
    Garurumon!
[07:31] ---
    Yeah!
[07:44] ---
    Are you hurt, Gabumon?
[07:47] ---
    I'm fine. But...
[07:57] ---
    That power...
    Could be an Ultimate Digimon.
[08:01] ---
    Hey!
[08:08] ---
    Ohh, you're human?
    This is my first time seeing them.
[08:14] ---
    Don't worry, they are the ones
    who saved Kyaromon.
[08:15] ---
    BEARMON / LABRAMON
[08:19] ---
    NEAMON
[08:19] ---
    My name is Neamon.
[08:22] ---
    Wow, I'm surprised you were able
    to escape Scorpiomon.
[08:27] ---
    Scorpiomon... that Digimon from earlier?
[08:30] ---
    This place is
    Scorpiomon's territory now...
[08:34] ---
    You saw the Sandyammamon
    that made those dust devils, right?
[08:38] ---
    Even they will become Scorpiomon's food
    if they're captured.
[08:45] ---
    Many of our friends have too...
[08:49] ---
    I appreciate you saving Kyaromon.
    Thank you.
[08:57] ---
    Y-You're welcome!
[09:00] ---
    By the way, are all of you going as well?
[09:03] ---
    To Leomon's place?
[09:06] ---
    Leomon?
[09:07] ---
    Oh, was I wrong?
[09:09] ---
    We're looking for the Holy Digimon.
[09:12] ---
    Holy?
[09:13] ---
    What kind of Digimon is Leomon?
[09:16] ---
    Currently, there are vicious Digimon
    that are enwrapped in dark miasma
[09:20] ---
    going wild all over this continent.
[09:23] ---
    Leomon seems to be leading an army
    to fight those Digimon.
[09:28] ---
    A resistance... you mean.
[09:32] ---
    They probably have nothing to do
    with who you're looking for.
[09:37] ---
    Are all of you going to fight too?
[09:40] ---
    Weak Digimon
    like us cannot possibly fight...
[09:44] ---
    But if we go to Leomon's place,
    we will be protected.
[09:49] ---
    That's why we want to cross the desert.
[09:53] ---
    But there's that Scorpiomon in the desert!
[09:56] ---
    That's right!
    Sandyammamon are in the sky too!
[10:00] ---
    Crossing that is way too risky!
[10:04] ---
    Even if we stay here, we will eventually
    be caught and become their prey.
[10:09] ---
    That is why we decided
    to go no matter what it takes.
[10:13] ---
    For these ones' sakes...
[10:17] ---
    If that's the case,
    let's go with them too.
[10:20] ---
    You aren't gonna ask me?
[10:22] ---
    There, there.
[10:23] ---
    It'll slow us down if we add
    more than necessary to our party.
[10:27] ---
    We don't have room for that now.
[10:29] ---
    Yamato...
[10:31] ---
    We have our own mission to accomplish.
[10:34] ---
    Did you forget what Izumi told you guys?
[10:38] ---
    The power failure in Tokyo has dragged on
    and all utilities have stopped now.
[10:43] ---
    Everyone can't survive,
    so they're fleeing the city...
[10:46] ---
    On top of that, the damages are continuing
    to spread to the entire metropolitan area.
[10:53] ---
    We're the only ones
    who can stop this situation.
[10:57] ---
    Of course, we're worried about home too...
[11:00] ---
    But we can't just ignore someone in need
    right in front of us!
[11:05] ---
    You think you can protect this many?
[11:10] ---
    Thank you, humans.
    We appreciate the thought.
[11:15] ---
    But don't worry about us.
[11:18] ---
    No, we'll go with all of you.
[11:21] ---
    Yeah!
[11:22] ---
    Um... they've both got a good point.
[11:25] ---
    Joe, what do you wanna do?
[11:27] ---
    Er...
[11:29] ---
    Do whatever you want.
[11:32] ---
    Gabumon, let's go.
[11:34] ---
    Uhh, wait!
[11:37] ---
    It's okay, Joe Senpai.
[11:39] ---
    But!
[11:40] ---
    And you, Joe?
[11:50] ---
    I'll do it!
[11:52] ---
    I can't just abandon them either!
[11:54] ---
    That's the spirit! That's my Joe!
[11:57] ---
    Thank you...
[11:59] ---
    Yeah, leave it to us!
[12:08] ---
    Aren't you going to tell everyone?
[12:10] ---
    About yourself?
[12:13] ---
    If you don't tell everyone,
    they're not gonna understand.
[12:17] ---
    I don't think you need
    to take it all up on yourself.
[12:22] ---
    I have you.
[12:25] ---
    That's all I need.
[12:33] ---
    Here we go, Piyomon!
[12:35] ---
    Piyomon Evolution!
[12:39] ---
    Birdramon!
[12:40] ---
    Gomamon!
[12:42] ---
    Gomamon Evolution!
[12:46] ---
    Ikkakumon!
[12:48] ---
    Wow!
[12:50] ---
    We'll lure those Sandyammamon away!
[12:53] ---
    Senpai and Ikkakumon,
    take care of Neamon's group!
[12:56] ---
    Got it!
[12:58] ---
    Now, hop on!
[13:00] ---
    We'll protect you
    until we get through the desert!
[13:30] ---
    I hope this goes okay...
[13:36] ---
    Sora, here they come!
[13:37] ---
    Let's go, Birdramon!
[13:39] ---
    Okay!
[13:41] ---
    They've brought more of them!
[13:43] ---
    We're gonna back up Birdramon too!
[13:46] ---
    Okay!
[13:48] ---
    Harpoon Vulcan!
[13:59] ---
    The dust devils are going to swallow us!
[14:01] ---
    Ikkakumon, get back!
[14:07] ---
    Everyone, get off!
[14:09] ---
    Ikkakumon!
[14:25] ---
    Oh no!
[14:26] ---
    Ikkakumon's trapped!
[14:31] ---
    Ikkakumon!
[14:38] ---
    We're gonna shake this guy off!
[14:43] ---
    They're making dust devils again!
[14:46] ---
    What do we do, Birdramon?!
[14:48] ---
    Hold on tight!
[14:57] ---
    Birdramon!
[15:11] ---
    We did it!
[15:22] ---
    Piyomon, are you okay?
[15:25] ---
    S-Somehow...
[15:33] ---
    Ikkakumon, Sora and Piyomon!
[15:45] ---
    Are you all right?!
[16:00] ---
    Go!
[16:01] ---
    Garurumon!
[16:08] ---
    Fire!
[16:36] ---
    SCORPIOMON
[16:39] ---
    Fox Fire!
[17:02] ---
    I knew it, an Ultimate Digimon!
[17:06] ---
    I have you.
[17:09] ---
    That's all I need.
[17:12] ---
    But we can't just ignore someone in need
    right in front of us!
[17:18] ---
    You think you can protect this many?
[17:52] ---
    Garurumon!
[17:56] ---
    Garurumon...
[17:58] ---
    Super Evolution!
[18:17] ---
    Weregarurumon!
[18:19] ---
    WEREGARURUMON
[18:22] ---
    Our new power...
[18:26] ---
    Weregarurumon...
[18:29] ---
    That's... an Ultimate Digimon!
[18:48] ---
    Wow!
[19:16] ---
    Kaiser Nail!
[19:32] ---
    Weregarurumon...
[19:49] ---
    Thank you, humans!
[19:52] ---
    I hope you're able to see Leomon safely!
[19:59] ---
    Thank you for coming back.
[20:02] ---
    If I left, you guys would make a move.
    As a result, they'd make a move as well.
[20:07] ---
    That's what you were aiming for?!
    We were bait?!
[20:11] ---
    Well, let's just leave it at that...
[20:17] ---
    I have a little brother.
[20:19] ---
    His name is... Takeru.
[20:22] ---
    He lives in Tokyo.
[20:24] ---
    What?
[20:26] ---
    I don't know
    if he's already evacuated the area
[20:28] ---
    or if he's still within the dark city...
[20:33] ---
    But his heart must be filled
    with fear right now.
[20:37] ---
    When I think about that...
[20:39] ---
    there's no way I can stay put.
[20:42] ---
    That's why you were rushing?
[20:45] ---
    I don't care to know why we were chosen.
[20:49] ---
    As long as my brother can live in peace
    and I can make that happen, I'll do it.
[20:55] ---
    Thank you for telling us!
[20:57] ---
    I'm so happy to know you better!
[21:00] ---
    In return, let me tell you about myself!
[21:03] ---
    We've heard it already...
[21:05] ---
    He hasn't yet!
[21:07] ---
    We're in a rush!
[21:09] ---
    Aren't you glad you told them?
[21:14] ---
    Maybe.
[21:24] ---
    Hey, Koshiro! We're going ahead!
[21:27] ---
    Wait one moment, just a little longer...
[21:30] ---
    Is it that interesting? That wall?
[21:33] ---
    If we analyze it,
    it'll come in handy one day.
[21:36] ---
    He's forgetting the objective.
[21:38] ---
    If we keep taking pictures of all this,
    we'll never get through here.
[21:44] ---
    Palmon, can you read this?
[21:48] ---
    Huh?
[21:49] ---
    No way!
[21:51] ---
    What is it?!
[21:54] ---
    Mimi-chan!
[21:55] ---
    Palmon!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Mimi and Palmon venture
    the underground ruins!
[23:04] ---
    When they're in danger,
[23:05] ---
    an encounter with
    a kindhearted Digimon causes a miracle!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Lilimon Blooms"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E12 - LILIMON BLOOMS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Palmon.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:15] ---
    This Digimon is Mimi-san's partner.
[00:18] ---
    TYPE: PLANT
[00:18] ---
    The flower on Palmon's head and
    the leaf-like arms allow photosynthesis.
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: POISON IVY
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:26] ---
    The flower on the head changes scents
    depending on Palmon's mood.
[00:30] ---
    I want to see how different it smells
    when Palmon is happy or angry!
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:07] ---
    To avoid the swamp emitting dark miasma,
[02:10] ---
    the Chosen Ones decide
    to split into two teams to proceed.
[02:16] ---
    Along their way, Yamato's team
    encounters Neamon and other Digimon
[02:21] ---
    who were trying to escape the desert
    dominated by Scorpiomon.
[02:26] ---
    During the battle to help them,
[02:29] ---
    Garurumon succeeds in evolving
    into Weregarurumon.
[02:38] ---
    Meanwhile, on Taichi's side...
[02:42] ---
    Huh? No way!
[02:49] ---
    LILIMON BLOOMS
[02:54] ---
    Ow, ow, ow...
[02:56] ---
    -What was all that?!
    -Mimi...
[02:58] ---
    You're heavy...
[02:59] ---
    Oh, sorry!
[03:06] ---
    Taichi-san!
[03:07] ---
    Koshiro-kun!
[03:11] ---
    Stay back, Mimi.
[03:23] ---
    Looks like it's too high...
[03:30] ---
    Anyhow, let's find a way to get back up!
[03:43] ---
    Mimi!
[03:45] ---
    Palmon!
[03:46] ---
    Can you hear us?!
[03:50] ---
    It's no use...
[03:51] ---
    It might be because of this ruin.
[03:54] ---
    I think the characters I took photos of
    earlier are information on this ruin.
[03:59] ---
    They could be a clue to finding them...
[04:02] ---
    Oh!
[04:03] ---
    Recently, it's been acting up a bit...
[04:08] ---
    Oh... looks like it's fine now.
[04:15] ---
    I've got it!
[04:16] ---
    Seems like an ancient weapon factory
    was underneath here.
[04:20] ---
    A weapon factory?
[04:23] ---
    I've got a bad feeling...
[04:49] ---
    This is...
[04:52] ---
    Looks like a pile of scrap metal.
[04:55] ---
    Scrap?
[05:01] ---
    What?!
[05:04] ---
    Could all of these be...
[05:07] ---
    Digimon?!
[05:18] ---
    You're all covered in dust.
    Poor thing...
[05:26] ---
    Let's go, Palmo...
[05:28] ---
    Huh?!
[05:34] ---
    Oh... we're sorry to intrude.
[05:38] ---
    Um...
[05:40] ---
    You wouldn't know of a way
    to get back to the surface, would you?
[05:46] ---
    If you do, we'd appreciate it
    if you could tell... us...
[05:51] ---
    Target confirmed.
[05:53] ---
    What?
[05:58] ---
    Eliminate.
[06:04] ---
    Mimi!
[06:07] ---
    ANDROMON
[06:09] ---
    What's with this guy?!
[06:11] ---
    I don't know...
[06:16] ---
    Palmon Evolution!
[06:24] ---
    Togemon!
[06:28] ---
    Prickly Bang-Bang!
[06:34] ---
    Eliminate.
[06:38] ---
    Mimi...
[06:39] ---
    I'll protect you!
[06:52] ---
    Togemon!
[06:59] ---
    Eliminate.
[07:19] ---
    What is it?!
[07:45] ---
    What do you think you are doing,
    Guardromon No. 2078?
[08:11] ---
    GUARDROMON
[08:13] ---
    You're going to help us?
[08:29] ---
    Where are you aiming?!
[08:56] ---
    Palmon... Palmon!
[09:01] ---
    I need to do something.
[09:08] ---
    Hup...
[09:11] ---
    You okay, Agumon?!
[09:13] ---
    Yeah, Taichi!
[09:15] ---
    This hole... goes further down!
[09:19] ---
    Keep on going!
[09:24] ---
    Hang on, Mimi-chan!
[09:36] ---
    Where...
[10:05] ---
    For me?
[10:08] ---
    Really...
[10:10] ---
    Thank you.
[10:20] ---
    Say, do you know of a stairway
    or an elevator that goes up?
[10:27] ---
    You do? Then guide us please!
[10:32] ---
    Now, we can rejoin Taichi-san
    and everybody!
[10:45] ---
    Eliminate.
[10:56] ---
    What's the matter, Sora?
[10:58] ---
    Are you worried about Neamon's group?
[11:02] ---
    Sora, let's focus on
    what we need to do first.
[11:07] ---
    That's what'll lead to their peace.
[11:10] ---
    Believe that and move forward.
[11:13] ---
    That's true.
[11:13] ---
    Y-Yeah, what a cool thing to say...
[11:16] ---
    Huh? What's with you, Joe?
[11:19] ---
    No, nothin...
[11:23] ---
    Mimi-chan!
[11:24] ---
    Hey!
[11:26] ---
    Koshiro-san, look!
[11:30] ---
    Soundbirdmon!
[11:32] ---
    Even in a place like this...
[11:39] ---
    What are these guys?
[11:40] ---
    Probably Digimon
    that were created here!
[11:42] ---
    HAGURUMON
[11:44] ---
    This doesn't look good!
[11:45] ---
    They're being controlled by Soundbirdmon!
[11:49] ---
    We have no choice.
[11:50] ---
    Agumon!
[11:57] ---
    Agumon Evolution!
[12:13] ---
    Greymon!
[12:16] ---
    Mega Flame!
[12:27] ---
    Is this...
[12:29] ---
    an elevator?
[12:38] ---
    Thank you! Now, we can finally get back
    to the surface!
[12:47] ---
    What?!
[12:51] ---
    Eliminate.
[12:58] ---
    Gatling Missile, activate!
[13:07] ---
    Eliminate.
[13:20] ---
    Eliminate.
[13:31] ---
    Spiral Sword!
[13:55] ---
    Eliminate.
[14:04] ---
    Mimi-san, are you all right?!
[14:06] ---
    Koshiro-kun!
[14:08] ---
    Taichi-san and Greymon will come soon!
[14:16] ---
    Palmon!
[14:17] ---
    Mimi... are you okay?
[14:20] ---
    Yeah.
[14:27] ---
    Be careful, Kabuterimon!
[14:29] ---
    That's Andromon...
[14:31] ---
    an Ultimate Digimon!
[14:41] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[14:46] ---
    It's no use...
[14:48] ---
    Tentomon!
[14:53] ---
    Eliminate.
[14:59] ---
    Spiral...
[15:00] ---
    -Swor--
    -Mega Flame!
[15:06] ---
    Is everyone okay?!
[15:09] ---
    Somehow...
[15:18] ---
    Eliminate.
[15:23] ---
    Greymon!
[15:24] ---
    Mega Flame!
[15:46] ---
    Greymon...
[15:48] ---
    Super Evolution!
[16:06] ---
    Metalgreymon!
[16:19] ---
    Mimi!
[16:20] ---
    Yeah!
[16:24] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:28] ---
    Metalgreymon!
[16:30] ---
    Yeah...
[16:31] ---
    Giga Storm!
[17:09] ---
    Metalgreymon!
[17:13] ---
    Gatling Missile!
[17:15] ---
    Rapid-fire mode!
[17:29] ---
    Mimi!
[17:32] ---
    Is everyone all right?!
[17:34] ---
    Somehow...
[17:39] ---
    Eliminate.
[19:01] ---
    Eliminate.
[19:04] ---
    I won't forgive you...
[19:08] ---
    Anyone but you...
[19:14] ---
    I won't ever forgive you for this! Ever!
[19:23] ---
    Togemon Super Evolution!
[19:40] ---
    Lilimon!
[19:40] ---
    LILIMON
[19:43] ---
    Lilimon?
[19:45] ---
    Mimi, your sorrow...
[19:47] ---
    And your anger...
[19:50] ---
    is what made me evolve!
[19:53] ---
    Gatling Missile!
[20:01] ---
    Where are you looking at?!
[20:07] ---
    Spiral Sword!
[20:14] ---
    Target locking...
[20:16] ---
    Failed.
[20:19] ---
    Gatling Missile!
[20:24] ---
    Take Mimi's pain!
[20:26] ---
    Flower Cannon!
[20:39] ---
    What...
[20:41] ---
    What have I been...
[20:59] ---
    Mimi...
[21:21] ---
    According to the records, the Digimon
    who protected Mimi-san was Guardromon.
[21:26] ---
    Guardromon and Andromon
    were comrades initially.
[21:30] ---
    But Andromon was manipulated
    and this was the result...
[21:38] ---
    Are you okay now, Mimi?
[21:40] ---
    Yeah.
[21:41] ---
    We have to defeat the bad guys
    as soon as possible!
[21:47] ---
    Let's go!
[21:50] ---
    Right!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    A great adventure
    within a floating fortress!
[23:04] ---
    Sora's love brings about
    a new glow for Piyomon.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Garudamon of the Crimson Wings"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E13 - GARUDAMON OF THE CRIMSON WINGS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:13] ---
    Piyomon.
[00:15] ---
    This Digimon is Sora-san's partner.
[00:15] ---
    LEVEL:ROOKIE
[00:17] ---
    Piyomon's flying wasn't very good,
    but it's improving thanks to Sora-san.
[00:17] ---
    TYPE: BABY BIRD
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: MAGICAL FIRE
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:26] ---
    Piyomon is in fact a very curious Digimon,
[00:28] ---
    and has a habit of first pecking
    at anything that looks interesting.
[00:33] ---
    Sounds a little painful...
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:07] ---
    To find the Holy Digimon,
[02:10] ---
    the children split into two teams
    and continued on their journey.
[02:15] ---
    On their way,
    Taichi's team reached a ruin,
[02:19] ---
    which turned out
    to be an ancient weapon factory.
[02:28] ---
    Mimi and Palmon
    were separated from the team
[02:31] ---
    and attacked by Andromon, an Ultimate
    Digimon who was forced to be violent.
[02:36] ---
    However, they were saved by Guardromon
    who had awakened from a scrap pile.
[02:46] ---
    As a result
    of Andromon's persistent attacks,
[02:50] ---
    Guardromon fell in battle,
    trying to protect Mimi.
[02:56] ---
    At that moment, Mimi's anger exploded.
[03:01] ---
    Togemon evolved
    into Ultimate Digimon Lilimon
[03:05] ---
    and succeeded in stopping Andromon
    with swift and elegant attacks.
[03:17] ---
    After a victory lingering with sorrow,
[03:19] ---
    Taichi's team left the ruins behind,
    renewing their determination.
[03:25] ---
    Meanwhile...
[03:41] ---
    It's all jungle as far as I can see...
[03:46] ---
    Do you see anything?
[03:47] ---
    No, it's all clear.
[03:52] ---
    Joe? What's going on?
[03:55] ---
    I don't know if it's
    because of this long trip,
[03:58] ---
    but I think...
    I'm starting to get airsick...
[04:03] ---
    Well, you are the sensitive type.
[04:05] ---
    Don't worry,
    you don't need to push yourself.
[04:09] ---
    Sorry... I think I'm at my limit...
[04:14] ---
    Birdramon, let's land real quick
    and take a break!
[04:18] ---
    Okay!
[04:22] ---
    Wait!
[04:24] ---
    Something's coming...
[04:28] ---
    Those are...
    Funbeemon.
[04:28] ---
    FUNBEEMON
[04:30] ---
    Are they coming for us?
[04:33] ---
    No, they're not...
[04:36] ---
    Looks like they're being chased!
[04:38] ---
    WASPMON
[05:12] ---
    CANNONBEEMON
[05:19] ---
    GARUDAMON OF THE CRIMSON WINGS
[05:24] ---
    Could that...
[05:26] ---
    possibly be...
[05:28] ---
    a Digimon... as well?
[05:33] ---
    Y-Yeah...
[05:35] ---
    That's a big one!
[05:39] ---
    This is my first time
    seeing something like that too...
[05:42] ---
    An Ultimate Digimon?
[05:44] ---
    Probably.
[05:52] ---
    The Funbeemon!
[05:54] ---
    Birdramon!
[05:55] ---
    Okay!
[06:01] ---
    Meteor Wing!
[06:18] ---
    Here it comes!
[06:31] ---
    Gabumon!
[06:32] ---
    Okay!
[06:32] ---
    Petit Fire!
[06:38] ---
    Birdramon, into the forest!
[06:40] ---
    Roger!
[06:48] ---
    Senpai!
[06:49] ---
    Joe!
[06:52] ---
    I'm done for!
[07:25] ---
    And Joe Senpai and Gomamon?
[07:29] ---
    They should've fallen around here.
[07:31] ---
    Gomamon's with him,
    so I think they should be fine...
[07:35] ---
    Hm?
[07:44] ---
    Whoa!
[07:52] ---
    Are you okay?!
[08:05] ---
    Don't worry.
[08:06] ---
    We won't capture you or anything.
[08:10] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    I'm Sora.
[08:21] ---
    Hey, Funbeemon,
    what in the world is going on here?
[08:26] ---
    Funbeemon, everyone, they all get turned
    into Cannonbeemon's soldiers...
[08:31] ---
    What?!
[08:32] ---
    We get taken away...
[08:35] ---
    Cannonbeemon...
[08:36] ---
    That's the giant one floating
    in the sky, right?
[08:41] ---
    Everyone... everyone was captured...
[08:49] ---
    Yamato...
[08:50] ---
    Weren't those guys emitting
    that dark miasma?
[08:54] ---
    I see...
[08:55] ---
    So that's how they're growing
    their forces...
[09:01] ---
    That's awful...
[09:03] ---
    Help me please!
[09:08] ---
    This voice!
[09:09] ---
    Somebody!
[09:17] ---
    I-I can't take it anymore...
[09:19] ---
    Joe, hang on!
[09:21] ---
    Oh yeah, Gomamon, evolve...
[09:25] ---
    Actually, never mind.
[09:37] ---
    Sora!
[09:38] ---
    Joe Senpai and Gomamon got taken
    inside Cannonbeemon!
[09:42] ---
    Oh, no!
[09:43] ---
    We have to save them!
[09:45] ---
    -Piyomon!
    -Okay!
[09:46] ---
    Wait!
[09:49] ---
    I have an idea.
[09:57] ---
    Oh!
[09:59] ---
    Koshiro!
[10:00] ---
    You know what's up ahead?
[10:04] ---
    The thing is...
[10:05] ---
    my tablet hasn't been connecting well
    since earlier...
[10:09] ---
    Oh, again?
    It's been like that a lot lately.
[10:15] ---
    Maybe it broke?
[10:17] ---
    I don't think it would though...
[10:19] ---
    Don't worry, if I ask my grandpa,
    you can get our company's latest model!
[10:26] ---
    Or maybe it'll work
    if we just whack it a little?
[10:29] ---
    Is this where I come in?
[10:30] ---
    What?!
[10:32] ---
    Koshiro-san, why don't you move
    somewhere with better reception?
[10:37] ---
    That's true. Maybe then it'll work...
[10:40] ---
    All right, let's keep climbing like this
    and get somewhere high.
[10:45] ---
    Yeah!
[10:52] ---
    Petit Fire!
[10:55] ---
    Magical Fire!
[11:03] ---
    Everybody, I came to help! C'mon!
[11:12] ---
    Now's your chance
    to escape with everyone, Funbeemon!
[11:15] ---
    Okay, Sora!
[11:28] ---
    Here they come.
[11:29] ---
    Don't resist.
[11:31] ---
    I know...
[11:51] ---
    Joe!
[11:54] ---
    Where are you, Joe?!
[12:01] ---
    Brr, it's cold...
[12:04] ---
    Gomamon, come warm me up!
[12:16] ---
    Gabumon!
[12:35] ---
    Gabumon Evolution!
[12:51] ---
    Garurumon!
[13:02] ---
    Fox Fire!
[13:16] ---
    What's this sound?!
[13:19] ---
    Just when the shaking stopped!
[13:25] ---
    Let's wipe them out!
[13:40] ---
    Garurumon...
[13:41] ---
    Super Evolution!
[13:59] ---
    Weregarurumon!
[14:19] ---
    Sora-kun! Yamato-kun!
[14:21] ---
    Joe Senpai! Move over real quick!
[14:24] ---
    Huh?
[14:25] ---
    Magical Fire!
[14:30] ---
    What is this place?
[14:32] ---
    A garbage dump?
[14:33] ---
    I am not garbage!
[14:36] ---
    Marching Fishes!
[14:40] ---
    Joe!
[14:42] ---
    Gomamon!
[14:44] ---
    Joe, I'm so glad!
[14:47] ---
    Everybody, lend me a hand!
[14:56] ---
    So many of them...
[14:58] ---
    How terrible...
[15:05] ---
    From the other side too!
[15:06] ---
    We're surrounded!
[15:08] ---
    We have no choice. Let's escape!
[15:21] ---
    Piyomon, please!
[15:23] ---
    Leave it to me!
[15:26] ---
    Piyomon Evolution!
[15:37] ---
    Birdramon!
[15:44] ---
    T-Too heavy...
[15:49] ---
    It's high, too high!
[15:52] ---
    Everybody, get off there!
[16:00] ---
    Ow, ow, ow...
[16:03] ---
    Sora-kun?!
[16:04] ---
    I'm going to save the others!
[16:07] ---
    I knew it.
[16:10] ---
    How come?
[16:12] ---
    If you remember what happened
    with Neamon, it's obvious.
[16:16] ---
    I knew you wouldn't just leave
    those Funbeemon behind.
[16:28] ---
    Harpoon Vulcan!
[16:36] ---
    Sora-kun! Yamato-kun!
    Leave the Waspmon to us!
[16:40] ---
    Joe Senpai... Ikkakumon!
[16:43] ---
    There's too many of them.
    You have a plan?
[16:46] ---
    We'll sneak inside again
    and gather all Funbeemon to one location!
[16:51] ---
    And I'll carry that entire block away!
[16:55] ---
    I see...
[16:59] ---
    We'll go in.
[17:05] ---
    Meteor Wing!
[17:11] ---
    In three minutes!
[17:37] ---
    Hurry! This way!
[17:47] ---
    Sora, look!
[17:53] ---
    It's Yamato's cue!
[17:54] ---
    Let's go, Birdramon!
[17:56] ---
    Okay!
[18:25] ---
    Meteor Wing!
[18:39] ---
    Joe Senpai...
[18:42] ---
    and Yamato opened up a path for us...
[18:48] ---
    I promise to get through it!
[18:51] ---
    Not just for our world...
[18:54] ---
    but for the suffering Digimon
    in this world...
[18:57] ---
    I'm going to...
[19:00] ---
    save you all!
[19:07] ---
    Birdramon Super Evolution!
[19:18] ---
    Garudamon!
[19:21] ---
    GARUDAMON
[19:28] ---
    An Ultimate Digimon...
[19:30] ---
    Garudamon!
[19:44] ---
    Shadow Wing!
[19:55] ---
    Sora!
[19:56] ---
    Okay!
[20:19] ---
    Sora-kun, you're awesome...
[20:39] ---
    Thank you, Sora!
[20:42] ---
    Everyone, take care!
[20:44] ---
    Take care!
[20:46] ---
    Garudamon was amazing, huh?
[20:49] ---
    Yeah.
[20:52] ---
    But that shows
    how much power we'll need...
[20:57] ---
    going forward.
[21:02] ---
    I'm finally connected!
[21:06] ---
    This seems like a good place
    with reception.
[21:09] ---
    The place we're meeting
    Yamato-san's team
[21:12] ---
    is past the next canyon...
[21:15] ---
    It's still a long way ahead.
[21:18] ---
    Koshiro, do you know
    what's going on in our world?
[21:22] ---
    Tokyo's situation is...
[21:26] ---
    Ugh, again...
[21:28] ---
    Like I said, you just give it a good whack
    to fix it at times like this!
[21:34] ---
    Wanna try it?
[21:35] ---
    Th-That's a little...
[21:37] ---
    You're like my grandpa.
[21:40] ---
    If you whack it, your hand will hurt.
    You want me to do it?
[21:46] ---
    I'm just kidding, Agumon.
[21:48] ---
    Let's get going too!
[21:50] ---
    Okay! Let's go, Taichi!
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:26] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Can Koshiro and Tentomon
    master the giant maze
[23:04] ---
    and save their friends
    from Kuwagamon's attacks?!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Kings of the Insects Clash"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E14 - THE KINGS OF THE INSECTS CLASH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Tentomon.
[00:15] ---
    This Digimon is my partner.
[00:15] ---
    LEVEL:ROOKIE
[00:17] ---
    There are thin wings underneath the shell,
[00:17] ---
    TYPE: INSECT
[00:20] ---
    and Tentomon flies me wherever I want!
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: PETIT THUNDER
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    Tentomon speaks in a Kansai dialect
    for some reason,
[00:28] ---
    and often says, "Dossei."
    I wonder what it means...
[00:32] ---
    I'll ask next time!
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    Cannonbeemon was capturing Funbeemon
    to turn them into their foot soldiers.
[02:18] ---
    That was when Sora's group
    happened to pass by.
[02:21] ---
    However, Joe and Gomamon were captured.
[02:28] ---
    To save Joe, Gomamon, and Funbeemon,
[02:33] ---
    the children took on Cannonbeemon
    and succeeded in their rescue!
[02:41] ---
    And in that battle,
[02:44] ---
    Birdramon super evolved into Garudamon.
[03:01] ---
    I could carry everyone anytime!
[03:04] ---
    It's okay, it'll be tough
    if you fly all the time.
[03:08] ---
    You need to rest too.
[03:09] ---
    That's right.
    Now, you get on too, Piyomon.
[03:13] ---
    Okay! All right then!
[03:15] ---
    Why don't you guys come hop on too?
[03:18] ---
    It's nice and high, and comfy up here!
[03:22] ---
    Yamato, he's calling us.
[03:25] ---
    It's almost like a hammock!
[03:28] ---
    Joe, you're gonna fall again.
[03:31] ---
    Hey! Yamato-kun!
[03:33] ---
    You working out your legs?
[03:36] ---
    Oh, I get it!
[03:38] ---
    You're taking on the scouting duty for us!
[03:41] ---
    Yamato?
[03:43] ---
    It's fine.
[03:44] ---
    Hm?
[03:44] ---
    What's "scouting"?
[03:46] ---
    I don't know.
[03:48] ---
    You don't?
[03:49] ---
    Okay, seeing as I'm the oldest,
    I'll teach you. Pay attention...
[03:57] ---
    The cause of the major power outage
    in the metropolitan area is still unclear.
[04:02] ---
    Accidents and disasters
    are occurring in many areas.
[04:07] ---
    Fire officials have reported that they are
    struggling to extinguish ongoing fires.
[04:12] ---
    Please be extra cautious around flames.
[04:16] ---
    "Your phone could not make this call."
[04:18] ---
    The number of people trapped
    inside elevators,
[04:20] ---
    waiting to be rescued are also growing.
[04:23] ---
    To those living in a housing complex
    or are currently inside a building,
[04:27] ---
    "I'm trapped in an elevator."
[04:27] ---
    please check your nearest elevators.
[04:28] ---
    LOW BATTERY
[04:29] ---
    PLEASE CHARGE
[04:35] ---
    THE KINGS OF THE INSECTS CLASH
[04:47] ---
    This place looks crazy.
[04:50] ---
    It's like a natural maze.
[04:52] ---
    Yeah.
[04:53] ---
    There's a ton of squiggly paths
    branching out everywhere.
[04:58] ---
    What if we get lost and can't get out?
[05:01] ---
    I'm scared!
[05:03] ---
    Don't worry. They say there's no puzzle
    that can't be solved.
[05:07] ---
    So this maze will surely...
[05:10] ---
    Oh... again.
[05:12] ---
    The reception...
[05:15] ---
    Well, I'll guide you from above
    if the time comes.
[05:20] ---
    Getting lost is one thing,
    but let's try not to get separated either.
[05:24] ---
    With this geography,
[05:25] ---
    we may not be able to communicate
    with the Digivices.
[05:29] ---
    That's true...
[05:32] ---
    Palmon, your face looks weird!
[05:35] ---
    Mimi, your face looks weird too!
[05:38] ---
    My face doesn't look like this!
[05:42] ---
    What's the matter, you two?
[05:44] ---
    Look, look!
[05:45] ---
    It's funny!
[05:46] ---
    Everybody's face looks weird!
[05:49] ---
    They have these at amusement parks often.
[05:53] ---
    It seems when the inner minerals
    that make up the rocks are exposed,
[05:57] ---
    they act like mirrors.
[06:00] ---
    Let me analyze it.
[06:02] ---
    Oh...
[06:05] ---
    That's right...
[06:06] ---
    Hm...
[06:10] ---
    That's...
[06:11] ---
    Taichi!
[06:12] ---
    Something's coming!
[06:23] ---
    Look!
[06:26] ---
    KUWAGAMON
[06:28] ---
    That Digimon is...
[06:31] ---
    No good. I can't look anything up!
[06:33] ---
    Koshiro-san, that's Kuwagamon!
[06:37] ---
    They're a very nasty lot!
[06:46] ---
    Over here too!
[06:47] ---
    One, two, three, four... five of them?!
[06:51] ---
    We're trapped!
[06:53] ---
    Here they come!
[06:59] ---
    Palmon Evolution!
[07:01] ---
    Tentomon Evolution!
[07:03] ---
    Agumon Evolution!
[07:09] ---
    Togemon!
[07:10] ---
    Kabuterimon!
[07:11] ---
    Greymon!
[07:23] ---
    Prickly Bang-Bang!
[07:30] ---
    Togemon!
[07:34] ---
    What was that?!
[07:36] ---
    That was super sharp!
[07:41] ---
    Let's see who's stronger!
[07:47] ---
    Kabuterimon!
[08:09] ---
    Mega Blaster!
[08:17] ---
    Kabuterimon!
[08:22] ---
    Kabuterimon has a chance
    if it's one-on-one!
[08:25] ---
    If I could just read their coordination!
[08:41] ---
    Coconut Counter!
[08:49] ---
    Taichi-san!
[08:51] ---
    Mimi-chan, Togemon, thanks!
[08:56] ---
    Kabuterimon?!
[08:59] ---
    I'm fine...
[09:00] ---
    Koshiro!
[09:02] ---
    Those Kuwagamon look like
    they're attacking randomly,
[09:06] ---
    but they're moving according
    to each other's exact positions.
[09:11] ---
    This is just like...
[09:13] ---
    a hunt!
[09:14] ---
    Then does that mean we're their prey?
    This is a real bugger...
[09:30] ---
    If it's this narrow,
    they can't swarm over us like flies now!
[09:35] ---
    Until we completely shake them off,
    we can't relax...
[09:38] ---
    I just hope it isn't a dead-end
    up ahead...
[09:41] ---
    What?!
[09:46] ---
    Koshiro, they're gonna catch up to us.
    Let's keep going.
[09:50] ---
    Yes...
[10:04] ---
    OUKUWAMON
[10:07] ---
    Jeez, what is it now?!
[10:12] ---
    That's an Ultimate Digimon, Oukuwamon!
[10:16] ---
    This guy's no joke!
[10:21] ---
    We were cornered to this spot!
[10:32] ---
    Is everyone okay?!
[10:35] ---
    Yes!
[10:36] ---
    But everything hurts!
[10:42] ---
    Togemon!
[10:57] ---
    Greymon! Kabuterimon!
[11:02] ---
    Ugh, I'm at my limit!
    Can't we do something?
[11:04] ---
    We got no chance if we're surrounded.
[11:07] ---
    Let's penetrate the enemy lines
    and break free!
[11:10] ---
    You mean let's run for now?
    Okay, I'm all for it!
[11:16] ---
    If I could just... use this!
[11:23] ---
    Now! Run!
[11:43] ---
    Taichi-san, Mimi-san, do you hear me?
[11:48] ---
    It's no use...
[11:56] ---
    Koshiro-san, make sure to hold on!
[12:05] ---
    Greymon, you okay?!
[12:07] ---
    Yeah...
[12:16] ---
    We can't do anything at this rate!
[12:20] ---
    Togemon!
[12:21] ---
    Mega Flame!
[12:25] ---
    Mimi-chan, you all right?!
[12:28] ---
    Jeez! This maze and Kuwagamon,
    I hate them all!
[12:36] ---
    Looks like they heard you.
[12:37] ---
    I'm sorry! But I do hate them!
[12:43] ---
    We've shaken them off somehow...
[12:45] ---
    We need to hurry and rejoin everyone.
[12:49] ---
    If we fly high, we'll get caught by them.
[12:52] ---
    We'll have to move through this maze.
[12:56] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    Koshiro-san,
    can I ask you to guide me through it?
[13:03] ---
    Koshiro-san?
[13:06] ---
    I can't...
[13:07] ---
    If this doesn't work, I can't analyze it.
[13:11] ---
    I can't even collect data...
[13:29] ---
    What a persistent fellow!
[13:31] ---
    If that's the case, I'll take you on!
[13:36] ---
    Kabuterimon!
[13:40] ---
    This is digital spirit!
[13:47] ---
    Not yet!
[13:49] ---
    Mega Blaster!
[14:20] ---
    Koshiro-san...
[14:39] ---
    Kabuterimon!
[14:44] ---
    There's nothing left I can do...
[14:49] ---
    Koshiro-san...
[14:53] ---
    You... still have...
[14:57] ---
    something left...
[15:00] ---
    The most ultimate weapon...
[15:03] ---
    that won't even lose to a tablet!
[15:08] ---
    That's...
[15:10] ---
    your brain, Koshiro-san!
[15:12] ---
    Your knowledge!
[15:14] ---
    That's right.
[15:15] ---
    It's your own self, Koshiro-san!
[15:29] ---
    Kabuterimon,
    shoot that crack on the upper right!
[15:33] ---
    All right!
[15:56] ---
    Here.
[15:57] ---
    Thank you.
[15:59] ---
    I was so desperate
    to be everyone's help all the time...
[16:05] ---
    It became default for me
    to always make judgements through this.
[16:12] ---
    I had forgotten about my own self
[16:16] ---
    who was sitting in front of the monitor.
[16:20] ---
    Until you reminded me, Kabuterimon.
[16:25] ---
    Even machines have days
    when they don't feel well, like humans.
[16:29] ---
    When that happens, you just have to
    reassess your abilities and overcome!
[16:38] ---
    Greymon and everyone's agility...
[16:41] ---
    Kuwagamon's attack pattern...
[16:44] ---
    Kabuterimon!
[16:45] ---
    Search the area not far
    from where we got separated,
[16:48] ---
    focusing on narrow paths and dead ends!
[16:51] ---
    Good, good! Koshiro-san!
[16:54] ---
    Work your brain at full speed!
    I'm feelin' it!
[17:05] ---
    Kabuterimon...
[17:07] ---
    Super Evolution!
[17:32] ---
    Togemon!
[17:37] ---
    That's...
[17:38] ---
    Wow!
[17:40] ---
    Atlurkabuterimon...
[17:43] ---
    At your service!
[17:43] ---
    ATLURKABUTERIMON
[17:47] ---
    Is everyone all right?!
[17:50] ---
    Koshiro! Kabuterimon became
    an Ultimate Digimon too!
[18:03] ---
    Oukuwamon!
[18:05] ---
    All right, now let's finish this up
    in an open space!
[18:09] ---
    Yeah!
[18:14] ---
    You're not getting away!
[18:16] ---
    Togemon!
[18:22] ---
    Taichi-san! Mimi-san!
[18:24] ---
    Please use those mirror rocks!
[18:27] ---
    Confuse them with our reflections
    on the mirrors!
[18:31] ---
    It should break their coordination!
[18:34] ---
    If you go left, right,
    then left from there,
[18:37] ---
    you should get to that place full
    of the mirror rocks you found!
[18:41] ---
    Got it!
[18:42] ---
    Togemon!
[18:44] ---
    Hey, c'mon!
[18:56] ---
    Oh, no!
[19:04] ---
    Just kidding!
[19:05] ---
    Togemon!
[19:08] ---
    Prickly Bang-Bang!
[19:13] ---
    The Kuwagamon are confused!
[19:15] ---
    It's just as Koshiro said!
[19:28] ---
    Greymon...
[19:30] ---
    Super Evolution!
[19:48] ---
    Metalgreymon!
[19:55] ---
    Giga Storm!
[20:03] ---
    So, Koshiro-san,
    what's the plan on our side?
[20:07] ---
    Of course!
[20:09] ---
    It's a head-on battle with all the power
    you have, Atlurkabuterimon!
[20:14] ---
    All right!
[20:16] ---
    Good!
[20:17] ---
    Good!
[20:18] ---
    Good! Good!
[20:20] ---
    Good!
[20:25] ---
    Let's have you taste
    my fresh new super evolution!
[20:31] ---
    Horn...
[20:39] ---
    Buster!
[20:55] ---
    Yes!
[21:06] ---
    Yeah!
[21:08] ---
    I knew Koshiro was awesome!
[21:11] ---
    A friend in need is a friend indeed!
[21:16] ---
    Yes!
[21:18] ---
    Uh-huh! Good, good!
[21:20] ---
    Oh!
[21:21] ---
    Huh?
[21:23] ---
    It's fixed!
[21:24] ---
    Really?!
[21:25] ---
    Good thing!
[21:28] ---
    Huh?
[21:29] ---
    What's wrong?
[21:30] ---
    It's... kind of faster now!
[21:33] ---
    Mm-hmm! Very, very good!
[21:36] ---
    That's my servant!
[21:41] ---
    He fell asleep...
[21:43] ---
    He must've gotten tired from talking
    to Yamato the whole time.
[21:46] ---
    Let's just let him sleep.
[21:48] ---
    Yeah.
[21:49] ---
    It's gotten quiet, huh?
[21:51] ---
    Hm?
[21:53] ---
    Let's get on now.
[21:55] ---
    What? Uh... yeah.
[22:11] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[22:11] ---
    Why do these held hands
[22:15] ---
    And the warmth exchanged
[22:15] ---
    tashikameta taion wo
[22:18] ---
    Make me reminisce now
[22:18] ---
    natsukashiku omou noka
[22:22] ---
    naze samidare no susabu shinen
[22:22] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[22:26] ---
    The gaze of that smile
[22:26] ---
    hohoenda sono shisen ni
[22:29] ---
    nakitaku naru
[22:29] ---
    Makes me want to cry
[22:30] ---
    So call me with that voice
[22:30] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:33] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:33] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:35] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:35] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:38] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:38] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:40] ---
    I just want to understand you and me
[22:40] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:43] ---
    Scars grow the more we live
[22:43] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:46] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:46] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:49] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:49] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:51] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:51] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[23:01] ---
    Garurumon dashes. Joe slides.
[23:04] ---
    Joe and Ikkakumon stand up
    against Yamato and Sora's danger!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Zudomon's Iron Hammer of Lightning"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---
    

E15 - ZUDOMON'S IRON HAMMER OF LIGHTNING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Gomamon.
[00:15] ---
    This Digimon is Joe-san's partner.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:17] ---
    TYPE: SEA ANIMAL
[00:17] ---
    Gomamon's beautiful white fur can regulate
    body temperature even underwater.
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: MARCHING FISHES
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    The fishes that appear
    in the Marching Fishes move
[00:29] ---
    are said to be Gomamon's followers.
[00:31] ---
    But are they always standing by?
    How dedicated!
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:07] ---
    As Taichi's party moved
    through the maze-like canyon,
[02:13] ---
    Ultimate Digimon Oukuwamon leading a swarm
    of Kuwagamon was lying in wait.
[02:21] ---
    Koshiro was perplexed
    by his tablet not working,
[02:26] ---
    but he returned to his calm self
    thanks to Kabuterimon's words.
[02:30] ---
    And he managed to turn the tables
    with an idea of his own.
[02:35] ---
    A path to counter the enemy was opened.
[02:43] ---
    And so, Kabuterimon super evolved
    into Ultimate Digimon Atlurkabuterimon
[02:52] ---
    and successfully defeated Oukuwamon.
[03:06] ---
    Around here might be good.
[03:08] ---
    Birdramon.
[03:10] ---
    Okay.
[03:17] ---
    I'm going to rest a little.
[03:19] ---
    You did fly the whole way here.
[03:21] ---
    Thank you, Piyomon.
[03:24] ---
    Finally, a break...
[03:26] ---
    Joe, you did good too. Well done!
[03:29] ---
    The rendezvous point
    with Yagami's group isn't so far now.
[03:33] ---
    The terrain up ahead is...
[03:37] ---
    Hmm, there's a really big river.
[03:39] ---
    I don't think we can swim across it.
[03:42] ---
    Then that's where Gomamon comes in.
[03:45] ---
    Roger! Leave it to me!
[03:48] ---
    First, to cross this mountain...
[03:50] ---
    Yeah, I'll take everyone!
[03:53] ---
    Thank you!
[03:54] ---
    Piyomon, get lots of rest.
[03:56] ---
    Okay. Once we cross the river,
    we'll fly straight there!
[04:00] ---
    They said my turn's coming up.
[04:01] ---
    I guess we're crossing the river.
[04:04] ---
    By the way, those two are completely
    in charge of strategizing now...
[04:09] ---
    Joe, you just have to sit back
    and look important.
[04:13] ---
    That's true! I am the leader after all!
[04:16] ---
    Yeah! That's right!
[04:17] ---
    Oh?
[04:25] ---
    Footsteps?!
[04:40] ---
    ZUDOMON'S IRON HAMMER OF LIGHTNING
[04:44] ---
    What is this huge thing?!
[04:47] ---
    That's Mammon!
[04:48] ---
    An Ultimate Digimon!
[04:49] ---
    MAMMON
[04:50] ---
    And those are Yukidarumon!
[04:53] ---
    Here they come!
[04:58] ---
    Watch out!
[05:07] ---
    Sora!
[05:10] ---
    YUKIDARUMON
[05:11] ---
    Piyomon!
[05:18] ---
    Sora-kun?!
[05:19] ---
    Sora!
[05:21] ---
    Marching Fishes!
[05:28] ---
    What is this?!
[05:28] ---
    Sora!
[05:29] ---
    It's spreading?!
[05:31] ---
    Gabumon!
[05:32] ---
    Okay!
[05:42] ---
    This is...
[05:44] ---
    Sora!
[05:47] ---
    W-What is it?!
[06:00] ---
    What's going on...
[06:11] ---
    An avalanche!
[06:17] ---
    Gabumon!
[06:21] ---
    No! We won't make...
[06:29] ---
    Whoa!
[06:31] ---
    This is another crazy place!
[06:34] ---
    There's nothing here.
[06:36] ---
    So, which way are we supposed to go?
[06:39] ---
    I'm looking it up right now. Umm...
[06:45] ---
    What is it?
[06:46] ---
    Somebody do something!
[06:48] ---
    Wahh! Stop right now!
[06:48] ---
    KIWIMON
[06:50] ---
    What?!
[06:51] ---
    A herd of Kiwimon!
[06:52] ---
    Why are you riding one, Mimi?!
[06:55] ---
    They were cute, so I wanted to ride one!
[06:59] ---
    I said stop!
[07:02] ---
    But we're going the right way.
[07:05] ---
    That's not important now!
[07:14] ---
    Looks like we lost them.
[07:16] ---
    That was close!
[07:18] ---
    Thanks for saving us, Garurumon!
[07:21] ---
    Sure.
[07:22] ---
    More importantly...
[07:23] ---
    Sora...
[07:24] ---
    The ice on her leg
    from Yukidarumon's attack is still there.
[07:28] ---
    Isn't it gradually spreading?!
[07:30] ---
    If you don't completely melt it,
    it'll keep spreading over and over...
[07:35] ---
    An ice... virus?!
[07:37] ---
    Yeah. We need to hurry and melt it.
[07:40] ---
    Don't worry, this is nothin...
[07:45] ---
    Sora!
[07:47] ---
    Then... with my fire!
[07:49] ---
    Piyomon.
[07:51] ---
    Don't be rash. That'll only hurt Sora.
[07:55] ---
    Even making a fire
    to warm her up would be risky here.
[07:57] ---
    We'll carry her on Garurumon
    straight to the bottom.
[08:07] ---
    There's more of those Yukidarumon...
[08:10] ---
    They're looking for us, thinking we got
    swallowed by the avalanche.
[08:14] ---
    Someone needs to draw them away.
[08:17] ---
    Can you do it?
[08:19] ---
    Got it! Leave it to Joe!
[08:20] ---
    What?!
[08:36] ---
    Okay, I'll try.
[08:38] ---
    Yeah!
[08:46] ---
    O-O-O-O-Over here!
[08:56] ---
    Ikkakumon!
[08:57] ---
    Yeah!
[09:03] ---
    That's right, come this way!
[09:05] ---
    Joe, there's more from over there too!
[09:08] ---
    We've lured all
    the Yukidarumon now, right?
[09:12] ---
    Just... Mammon left.
[09:16] ---
    There!
[09:18] ---
    Here we go!
[09:19] ---
    Okay!
[09:21] ---
    Harpoon Vulcan!
[09:30] ---
    One more!
[09:31] ---
    Okay!
[09:42] ---
    Here they come!
[09:44] ---
    Hello? Hello?!
[09:45] ---
    Uh, this is Kido!
[09:47] ---
    We've lured Mammon and Yukidarumon away!
[09:50] ---
    Got it, we're leaving too.
[09:52] ---
    Let's go, Garurumon!
[09:54] ---
    All right!
[10:02] ---
    We just head toward the river, right?
[10:04] ---
    Yeah, everyone else is going upstream,
    so we'll lure them downstream!
[10:10] ---
    Got it!
[10:12] ---
    Joe, grab on!
[10:14] ---
    Huh?
[10:20] ---
    A crevasse!
[10:30] ---
    H-How's that for you?!
[10:38] ---
    What?!
[10:48] ---
    That's impossible!
[11:01] ---
    We somehow made it.
[11:03] ---
    Yeah.
[11:04] ---
    We should be fine now.
[11:06] ---
    That was terrible.
[11:08] ---
    There's all sorts of Digimon,
    so you shouldn't casually play with them.
[11:13] ---
    Okay.
[11:16] ---
    Huh?
[11:17] ---
    What's wrong?
[11:19] ---
    There's wind coming from inside this cave.
[11:22] ---
    Say what?
[11:25] ---
    If there's wind blowing this way,
[11:28] ---
    does that mean this leads somewhere?
[11:33] ---
    This seems a little odd...
[11:44] ---
    Can't you slide faster?!
[11:46] ---
    No, there's too many trees!
[11:50] ---
    Ahh, they're here!
[11:53] ---
    We've come down pretty far!
    Don't you see the river yet?!
[11:58] ---
    Not yet! Joe, hang on tight!
[12:01] ---
    It's no use! They're gonna catch up!
[12:17] ---
    They're coming from above the cliff too!
[12:20] ---
    They're gonna get us!
[12:24] ---
    Good! We're saved!
[12:27] ---
    They're slowing down!
[12:29] ---
    Joe, hang on!
[12:31] ---
    Huh?
[12:42] ---
    That was close...
[12:44] ---
    Huh?!
[12:48] ---
    So we were being herded here?!
[12:51] ---
    What do we do, Joe?
[12:53] ---
    "What do we do?"
    I'm not in charge of strategy...
[13:02] ---
    It's no use!
    We can't win against that huge thing!
[13:06] ---
    Remember our role, Joe!
[13:12] ---
    Our role is...
[13:14] ---
    to draw them away to save Sora-kun...
[13:19] ---
    Let's do it... Joe!
[13:22] ---
    Let's do what we need to do!
[13:25] ---
    That's right!
[13:27] ---
    We just have to stop them.
[13:30] ---
    Stop... Step...
[13:37] ---
    That's it!
[13:38] ---
    Ikkakumon, aim for the spot
    where Mammon's going to step!
[13:43] ---
    Roger that!
[13:50] ---
    Now!
[14:00] ---
    Yes!
[14:05] ---
    Huh?
[14:06] ---
    W-Wait a minute...
[14:26] ---
    Ow... Joe, you okay?
[14:29] ---
    Somehow...
[14:30] ---
    Wait, huh?!
[14:32] ---
    It's the river!
[14:33] ---
    We made it.
[14:36] ---
    That was amazing, Joe!
    We got away in that situation!
[14:41] ---
    This was all part of my plan!
[14:50] ---
    How persistent!
[14:52] ---
    Was this part of your plan too?!
[14:54] ---
    Just hurry and cross the river!
[15:06] ---
    All right! We were able to
    stall them somehow!
[15:12] ---
    We should be fine now!
[15:16] ---
    Hello? How's the situation over there?
[15:19] ---
    We've already crossed the river.
[15:23] ---
    How's Sora-kun?!
[15:24] ---
    She's next to the fire right now.
[15:27] ---
    The ice should melt soon.
[15:30] ---
    Thank goodness!
    We're crossing the river right now.
[15:33] ---
    We've shaken them off too!
[15:35] ---
    You should be able to see the smoke
    on the opposite bank. We'll be under it.
[15:40] ---
    Oh! That's it!
[15:41] ---
    Okay, Ikkakumon, full speed ahead!
[15:47] ---
    What is it?!
[16:02] ---
    The river water's freezing?!
[16:05] ---
    Oh, no! We'll be turned into ice too!
[16:08] ---
    Hurry!
[16:16] ---
    Ow! Ow, ow, ow....
[16:19] ---
    Oh!
[16:20] ---
    What?!
[16:24] ---
    N-No way...
[16:27] ---
    Did something happen?
[16:30] ---
    Th-They're coming!
[16:42] ---
    Joe!
[16:47] ---
    Joe, let's fight!
[16:50] ---
    We can't let them cross this bridge!
[16:53] ---
    Ikkakumon...
[16:55] ---
    But...
[17:05] ---
    Ikkakumon! That's too reckless.
[17:08] ---
    Not with just the two of us...
[17:10] ---
    Sora can't move yet.
[17:12] ---
    If they get past us,
    everyone will be in danger!
[17:21] ---
    Sora-kun...
[17:24] ---
    Let's protect everyone by ourselves, Joe!
[17:29] ---
    I'll...
[17:32] ---
    Protect...
[17:35] ---
    This is Yamato.
[17:37] ---
    Is something wrong?
    I'll head over if things seem bad.
[17:42] ---
    No.
[17:44] ---
    Don't worry. There's no problem.
[17:47] ---
    Right now, Sora-kun can't be left alone.
[17:50] ---
    Please stay with her!
[17:58] ---
    Let's do it, Ikkakumon!
[18:01] ---
    We'll make sure to stop them here!
[18:04] ---
    That's the spirit!
[18:16] ---
    Ikkakumon!
[18:20] ---
    Ikkakumon...
[18:22] ---
    Super Evolution!
[18:36] ---
    Zudomon!
[18:36] ---
    ZUDOMON
[18:39] ---
    Zudomon!
[19:37] ---
    Hammer...
[19:42] ---
    Spark!
[19:58] ---
    Zudomon...
[20:10] ---
    It is now the third morning
    of the power loss.
[20:14] ---
    As emergency powers begin to turn on,
[20:17] ---
    only electronic devices connected online
    remain to mysteriously operate.
[20:22] ---
    All disaster information is updated
    on each region's official websites.
[20:27] ---
    "So many people."
[20:28] ---
    The government recommends
    all citizens to carry a device
[20:29] ---
    "He's sleeping."
[20:31] ---
    "Took this earlier."
[20:31] ---
    to stay connected online at all times.
[20:32] ---
    "#TrainTrackChallenge"
[20:37] ---
    Piyomon Evolution!
[20:40] ---
    Birdramon!
[20:42] ---
    I'm glad you're better now!
[20:44] ---
    Yeah!
[20:44] ---
    Thank you!
    It's all thanks to you and Gomamon.
[20:49] ---
    Well, I only did
    what's expected as the leader!
[20:55] ---
    C'mon, everyone!
[20:57] ---
    I can fly any time now.
[20:59] ---
    Let's set out soon.
[21:01] ---
    Now then, will the leader give
    the word of command?
[21:04] ---
    All right, everyone...
[21:06] ---
    Let's go.
[21:07] ---
    Yeah!
[21:08] ---
    What? How come?!
[21:21] ---
    Hey...
[21:22] ---
    Isn't this cave kind of weird?
[21:26] ---
    Yeah, even though
    it's hard to tell in the dark,
[21:30] ---
    it doesn't feel like a cave in here.
[21:33] ---
    The walls and ground
    are all slippery as if...
[21:36] ---
    Taichi!
[21:36] ---
    Huh?
[21:39] ---
    -It's the exit!
    -What?!
[22:11] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[22:11] ---
    Why do these held hands
[22:15] ---
    And the warmth exchanged
[22:15] ---
    tashikameta taion wo
[22:18] ---
    Make me reminisce now
[22:18] ---
    natsukashiku omou noka
[22:22] ---
    naze samidare no susabu shinen
[22:22] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[22:26] ---
    The gaze of that smile
[22:26] ---
    hohoenda sono shisen ni
[22:29] ---
    Makes me want to cry
[22:29] ---
    nakitaku naru
[22:30] ---
    So call me with that voice
[22:30] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:33] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:33] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:35] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:35] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:38] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:38] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:40] ---
    I just want to understand you and me
[22:40] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:43] ---
    Scars grow the more we live
[22:43] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:46] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:46] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:49] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:49] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:51] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:51] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[23:01] ---
    With creepy Digimon
    behind the scenes of Tokyo,
[23:04] ---
    Taichi's team learns a shocking truth.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Jet-Black Shadow Invades Tokyo"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    **

E16 - THE JET-BLACK SHADOW INVADES TOKYO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Garurumon.
[00:15] ---
    This Digimon evolves from Gabumon.
[00:15] ---
    LEVEL: CHAMPION
[00:17] ---
    Garurumon is speedy
    and can confuse enemies in battle.
[00:17] ---
    TYPE: BEAST
[00:20] ---
    Yamato-san and Garurumon
    make a perfect pair!
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: FOX FIRE
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    The beautiful fur is
    firm enough to be a weapon,
[00:28] ---
    but I wonder if that ever hurts Yamato-san
    who sits on top...
[00:31] ---
    Maybe he sits on a special cushion?
    I'm curious...
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    Just before they rejoined Taichi's team,
[02:11] ---
    Yamato's team was attacked
    by Mammon and Yukidarumon.
[02:18] ---
    To carry Sora who was attacked
    by Yukidarumon to a warm place,
[02:24] ---
    Joe decided to become the bait.
[02:29] ---
    With Joe driven into a corner,
[02:32] ---
    his determination super evolved
    Ikkakumon into Zudomon.
[02:35] ---
    And Zudomon defeated Mammon
    with that power.
[02:43] ---
    Sora had also escaped danger
    and recovered to her normal state.
[02:49] ---
    Meanwhile, what lay before Taichi's team
    beyond the long caves was...
[03:08] ---
    Isn't this...
[03:13] ---
    Humans everywhere...
[03:16] ---
    Did we...
[03:19] ---
    Come back...
[03:21] ---
    to the real world?
[03:25] ---
    THE JET-BLACK SHADOW INVADES TOKYO
[03:29] ---
    Wow!
[03:30] ---
    Large buildings everywhere!
[03:36] ---
    The power failure's... over.
[03:43] ---
    Did the disaster end already?
[03:47] ---
    Tokyo was saved?!
[03:49] ---
    But...
[03:51] ---
    We haven't found
    the Holy Digimon yet, have we?
[03:56] ---
    N-No...
[03:58] ---
    We've really come back!
[04:02] ---
    Yes! Now, I can take a shower!
[04:06] ---
    I can change, listen to music,
    and even go shopping!
[04:14] ---
    And food!
[04:15] ---
    Bubble tea!
[04:16] ---
    Pancakes!
[04:18] ---
    And...
[04:19] ---
    Burger Jack's Avocado Cheeseburger!
[04:22] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Avocado Cheeseburger!
[04:26] ---
    Is it good?
[04:27] ---
    Palmon, I bet you'll love it too!
[04:31] ---
    NETWORK ERROR
[04:32] ---
    It's no good.
[04:34] ---
    It won't connect.
[04:35] ---
    Me neither.
[04:36] ---
    Are the phones
    and the internet not fixed yet?
[04:39] ---
    No, I believe the internet was...
[04:41] ---
    Hey, hey!
[04:44] ---
    Let's all go to Burger Jack together!
[04:46] ---
    Huh?
[04:47] ---
    "Burger Jack".
    It's a foreign, high-end burger shop.
[04:51] ---
    Erk! I don't have much on me.
[04:54] ---
    I'm a bit worried about my house,
    so why don't we all go home once?
[04:58] ---
    Oh. Good point.
[05:00] ---
    I actually want to shower
    and change before I go too.
[05:04] ---
    Then let's take the subway.
[05:07] ---
    It's one train to Shibuya.
[05:12] ---
    SHIBUYA: TRAIN WILL ARRIVE SOON
[05:23] ---
    This subway is amazing.
[05:26] ---
    But it's completely dark outside.
[05:28] ---
    I can't see anything.
[05:30] ---
    You can't help that, it's a subway.
[05:33] ---
    How boring.
[05:37] ---
    How were we able to come back?
[05:42] ---
    Maybe we beat the Digimon that was causing
    the disaster without realizing it?
[05:46] ---
    Oh! Maybe Sora-san's side took care of it!
[06:07] ---
    It's the same old Shibuya...
[06:11] ---
    Once we get home, I gotta introduce you
    to my mom and dad, Palmon!
[06:15] ---
    Is it okay for me to come along?
[06:18] ---
    Of course!
[06:19] ---
    But wouldn't your family be surprised?
[06:23] ---
    They should be, but...
[06:27] ---
    No one else has taken notice at all.
[06:30] ---
    If we just explain, it'll be fine!
[06:33] ---
    Really!
[06:36] ---
    We have to change trains here.
[06:39] ---
    I walk home from here.
[06:40] ---
    You sure are a rich girl,
    living in a place like this!
[06:44] ---
    Then I'll contact you guys later!
[06:47] ---
    Let's go, Palmon!
[06:48] ---
    Okay.
[06:50] ---
    See you!
[06:56] ---
    The subway again?
[06:58] ---
    This time we'll be outside midway,
[07:01] ---
    so you'll have some scenery.
[07:04] ---
    How exciting!
[07:09] ---
    I wonder if Yamato's side is back too.
[07:13] ---
    Has the disaster really ended?
[07:20] ---
    I mean, we haven't
    done anything yet, have we?
[07:29] ---
    Umm... Hachiko Square is over here, so...
[07:34] ---
    This way, Palmon.
[07:35] ---
    Okay.
[07:36] ---
    It keeps changing
    with all the construction,
[07:39] ---
    so even a local like me gets lost here.
[07:44] ---
    This place is like a maze.
[07:54] ---
    What was the Holy Digimon after all?
[08:00] ---
    Hmm...
[08:32] ---
    Even with the construction,
    we should be able to leave the station!
[08:38] ---
    Hey, Mimi...
[08:40] ---
    Weren't we just here earlier?
[08:43] ---
    What?
[08:50] ---
    Palmon...
[08:52] ---
    Hungry, huh?
[08:54] ---
    Yeah.
[08:56] ---
    Palmon, your face looks
    like an avocado to me right now.
[09:01] ---
    What?!
[09:03] ---
    Oh?!
[09:11] ---
    Hello!
[09:13] ---
    This place has the food that you like?
[09:15] ---
    That's right!
[09:17] ---
    Hello!
[09:19] ---
    For here or to go?
[09:21] ---
    For here!
[09:22] ---
    Um, two Avocado Cheeseburger combos!
[09:26] ---
    For my drink--
[09:27] ---
    Hello! For here or to go?
[09:30] ---
    What?
[09:31] ---
    Hello! For here or to go?
[09:36] ---
    Hello! For here or to go?
[09:41] ---
    Hello...
[09:46] ---
    It's weird, isn't it?
[09:48] ---
    With such a big disaster like that,
[09:50] ---
    everyone's acting like nothing happened.
[09:55] ---
    Taichi!
[09:58] ---
    When do we get somewhere bright?
[10:01] ---
    We're almost...
[10:04] ---
    You're right,
    shouldn't we be outside by now?!
[10:10] ---
    The next station is Shibuya.
[10:12] ---
    Please change here for the JR Lines,
    Keio Inokashira Line...
[10:15] ---
    This can't be.
    We left Shibuya Station earlier!
[10:18] ---
    What? We're already at your house, Taichi?
[10:25] ---
    Oh!
[10:26] ---
    Oh!
[10:29] ---
    This place is weird!
    We can't get out of the station.
[10:33] ---
    Us too!
[10:34] ---
    What?!
[10:35] ---
    ENTER PASSWORD
[10:37] ---
    Please connect!
[10:41] ---
    Oh?
[10:43] ---
    Um, excuse me.
[10:46] ---
    Yes.
[10:48] ---
    We're sorry, we cannot break any bills.
[10:51] ---
    Huh?!
[10:52] ---
    No, we're looking for the exit.
[10:54] ---
    We're sorry, we cannot break any bills.
[10:59] ---
    Ta...
[11:00] ---
    Taichi-san!
[11:05] ---
    Agumon!
[11:11] ---
    Is that a Digimon?!
[11:19] ---
    Poison Ivy!
[11:23] ---
    Petit Thunder!
[11:25] ---
    Baby Flame!
[11:51] ---
    Mimi!
[11:57] ---
    This is endless!
[12:00] ---
    What's going on?!
    Why are there Digimon in Tokyo?!
[12:04] ---
    I don't know!
    Maybe they came while we were gone.
[12:07] ---
    Or else...
[12:10] ---
    Taichi-san, this is the gate
    we went through earlier!
[12:13] ---
    Jeez, what do we do?!
[12:16] ---
    We have to find a different way...
[12:18] ---
    Watch out!
[12:28] ---
    I see.
[12:31] ---
    We might be able to escape.
[12:33] ---
    Agumon, help me out!
[12:35] ---
    Okay!
[12:38] ---
    Agumon Evolution!
[12:51] ---
    Greymon!
[12:57] ---
    Mega Flame!
[13:15] ---
    Hurray!
[13:16] ---
    We escaped! Now, we can go ho--
[13:18] ---
    No.
[13:19] ---
    Huh?
[13:30] ---
    What is this?
[13:35] ---
    This isn't our world.
[13:42] ---
    We're still...
[13:44] ---
    in the Digital World.
[13:46] ---
    This is a city made from data,
    an artificial Tokyo!
[13:58] ---
    No way!
[13:59] ---
    And I thought we were finally back!
[14:03] ---
    Then Tokyo's still...
[14:06] ---
    Our world is still in danger!
[14:11] ---
    All highways leading out of Tokyo
    are congested with evacuating vehicles.
[14:17] ---
    Please do not rush to relocate
[14:19] ---
    and act calmly,
    following the authorities' directions.
[14:25] ---
    Hikari, hurry and get ready.
[14:29] ---
    I'm ready anytime.
[14:30] ---
    Oh! Where were our health insurance cards?
[14:36] ---
    Now where did I put them?
[14:39] ---
    "Taichi, we'll be at your grandpa's.
    Call us when you return. Mom."
[14:43] ---
    We can't go back yet.
[14:46] ---
    We're the only ones...
[14:52] ---
    who can stop this!
[14:58] ---
    Mimi.
[14:59] ---
    Once everything's over, treat me to the
    Avocado Cheeseburger in your real city.
[15:05] ---
    Palmon...
[15:07] ---
    Until then, Mimi, let's do our best!
[15:12] ---
    Okay!
[15:18] ---
    I'll do it, all right!
[15:20] ---
    I swear I'm gonna eat
    that Avocado Cheeseburger with Palmon!
[15:32] ---
    Palmon!
[15:33] ---
    Tentomon!
[15:35] ---
    Palmon Evolution!
[15:38] ---
    Togemon!
[15:40] ---
    Tentomon Evolution!
[15:41] ---
    Kabuterimon!
[15:43] ---
    Mega Flame!
[15:48] ---
    Mega Blaster!
[15:52] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:13] ---
    EYESMON
[16:16] ---
    They all fused and got bigger!
[16:35] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:56] ---
    Metalgreymon!
[17:00] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[17:05] ---
    Togemon Super Evolution!
[17:10] ---
    Lilimon!
[17:11] ---
    Atlurkabuterimon!
[17:16] ---
    Trident Arm!
[17:38] ---
    Metalgreymon!
[17:39] ---
    Did a building just suddenly appear?
[17:44] ---
    Horn Buster!
[17:55] ---
    Atlurkabuterimon!
[17:57] ---
    Lilimon, be careful!
[18:00] ---
    Flower Cannon!
[18:07] ---
    Lilimon!
[18:09] ---
    I've got it!
[18:11] ---
    Eyesmon!
[18:12] ---
    Huh?! A Champion Digimon?
[18:15] ---
    Eyesmon's body
    can be scattered to eat data
[18:18] ---
    and from that data,
    Eyesmon can rebuild objects!
[18:22] ---
    This city was reassembled
    and created by Eyesmon as well.
[18:26] ---
    In other words, it's like a nest!
[18:29] ---
    You mean that thing copy and pasted
    all of Tokyo?!
[18:32] ---
    Tokyo's data...
[18:34] ---
    You don't mean...
[18:43] ---
    That Eyesmon is causing
    Tokyo's power failure!
[19:01] ---
    Shadow Wing!
[19:06] ---
    That's...
[19:08] ---
    Taichi! What is this place?
[19:11] ---
    Sora! Is that you?
[19:15] ---
    Um! We won't get in trouble
    if we break that, right?!
[19:21] ---
    Hammer Spark!
[19:31] ---
    Yagami.
[19:32] ---
    Yamato!
[19:34] ---
    We'll talk later.
    Let's take this guy down!
[19:45] ---
    Kaiser Nail!
[19:56] ---
    Not over yet!
[19:57] ---
    Let's all focus our attacks together!
[20:00] ---
    All right!
[20:21] ---
    Giga Storm!
[20:22] ---
    Kaiser Nail!
[20:24] ---
    Shadow Wing!
[20:26] ---
    Flower Cannon!
[20:27] ---
    Hammer Spark!
[20:29] ---
    Horn Buster!
[21:05] ---
    The internet's connected!
[21:08] ---
    The other side...
    the real Tokyo's on the third night.
[21:11] ---
    ...police have suppressed the riot...
[21:15] ---
    The information is in chaos.
[21:18] ---
    The third night...
[21:20] ---
    It's almost 72 hours!
[21:22] ---
    So the situation hasn't changed at all!
[21:26] ---
    What do we do?
[21:27] ---
    We haven't even met the Holy Digimon yet.
[21:31] ---
    Wait a minute, this is weird!
[21:33] ---
    I'm receiving our world's live video
    at normal speed.
[21:38] ---
    Can this be...
[22:11] ---
    Why do these held hands
[22:11] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[22:15] ---
    And the warmth exchanged
[22:15] ---
    tashikameta taion wo
[22:18] ---
    Make me reminisce now
[22:18] ---
    natsukashiku omou noka
[22:22] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[22:22] ---
    naze samidare no susabu shinen
[22:26] ---
    The gaze of that smile
[22:26] ---
    hohoenda sono shisen ni
[22:28] ---
    Makes me want to cry
[22:28] ---
    nakitaku naru
[22:30] ---
    So call me with that voice
[22:30] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:33] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:33] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:35] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:35] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:38] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:38] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:40] ---
    I just want to understand you and me
[22:40] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:43] ---
    Scars grow the more we live
[22:43] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:45] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:45] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:49] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:49] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:51] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:51] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[23:01] ---
    By dodging the gigantic eight heads,
[23:04] ---
    can Taichi and the others strike
    the enemy's weakness?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Battle in Tokyo Against Orochimon "
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E17 - THE BATTLE IN TOKYO AGAINST OROCHIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Birdramon.
[00:15] ---
    This Digimon evolves from Piyomon.
[00:15] ---
    LEVEL: CHAMPION
[00:17] ---
    TYPE: GIANT BIRD
[00:17] ---
    Meteor Wing is a powerful special move.
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: METEOR WING
[00:20] ---
    The attack shoots burning feathers
    at the enemy!
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    The color of Birdramon's fire shows
    that it's around 1,500 degrees.
[00:29] ---
    Sora-san's always riding Birdramon
    without any problems.
[00:32] ---
    Maybe she sits on a special cushion?
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:07] ---
    At the end of a long journey,
[02:09] ---
    the three children, Taichi, Koshiro,
    and Mimi, returned to Tokyo.
[02:19] ---
    However, it turned out to be a fake Tokyo
    created within the Digital World.
[02:31] ---
    We're still in the Digital World.
[02:34] ---
    This is a city made from data,
    an artificial Tokyo!
[02:43] ---
    Taichi's team struggled to fight.
[02:45] ---
    But the other team,
    Yamato, Sora, and Joe, came just in time
[02:51] ---
    and they defeated Eyesmon together.
[03:07] ---
    However, before they could
    even catch their breath,
[03:12] ---
    a new Digimon appeared
    from where Eyesmon had fallen.
[03:29] ---
    THE BATTLE IN TOKYO AGAINST OROCHIMON
[03:36] ---
    Don't tell me...
[03:38] ---
    Eyesmon evolved?!
[03:41] ---
    Look!
[03:45] ---
    W-What?! There's more of them?!
[03:53] ---
    W-Whoa, how many are there?!
[03:57] ---
    No.
[03:58] ---
    That's...
[04:05] ---
    Orochimon, an Ultimate Digimon.
[04:07] ---
    Those eight heads are all one Digimon!
[04:13] ---
    OROCHIMON
[04:18] ---
    What is it?!
[04:23] ---
    Is this...
[04:26] ---
    an EMP?!
[04:28] ---
    EM... what?!
[04:30] ---
    A strong electromagnetic pulse!
[04:32] ---
    Huh?
[04:33] ---
    It's probably that Orochimon's roar!
[04:49] ---
    It's affecting the real Shibuya too?!
[04:52] ---
    What?!
[04:58] ---
    Giga Storm!
[05:01] ---
    Hammer Spark!
[05:23] ---
    Agumon!
[05:24] ---
    Gomamon!
[05:31] ---
    Everyone, let's retreat once!
[05:41] ---
    Hurry and get on!
[05:43] ---
    Okay!
[05:48] ---
    Hurry, Taichi, Yamato!
[05:53] ---
    Yamato, we need to hurry!
[05:57] ---
    Yamato!
[06:03] ---
    Garudamon, us too!
[06:10] ---
    Go back, Weregarurumon!
[06:12] ---
    We need to finish this now!
[06:15] ---
    But...
[06:23] ---
    Oh, no!
[06:24] ---
    Everyone, grab on!
[06:26] ---
    We're falling!
[06:29] ---
    But my entrance exam score can't fall!
[06:47] ---
    What a mess.
[06:50] ---
    What's wrong?
[06:51] ---
    My GPS has been acting weird.
[07:04] ---
    Is everyone all right?
[07:06] ---
    Somehow...
[07:08] ---
    I thought we were done for.
[07:11] ---
    An Ultimate Digimon like us, but with
    a huge body and incredible power...
[07:16] ---
    That Digimon's ridiculous!
[07:19] ---
    How is it fair
    to have eight heads anyway?!
[07:26] ---
    Gomamon...
[07:28] ---
    I'm fine.
[07:30] ---
    But that was a little tough.
[07:33] ---
    Just when we thought we defeated Eyesmon,
    something even more powerful appeared!
[07:40] ---
    For now, if we just hide here...
[07:45] ---
    Joe! Shh! Shh!
[07:47] ---
    O-Orochimon's looking for us.
[07:52] ---
    No way!
[07:53] ---
    I'm scared!
[07:56] ---
    Effects on the real Shibuya...
[07:58] ---
    The different speeds
    of time synchronizing...
[08:01] ---
    Koshiro-san?
[08:03] ---
    Eyesmon was drawing massive data
    from our world over to this side.
[08:09] ---
    That created the chaos known
    as Tokyo's major power failure on one end,
[08:14] ---
    and on the other, this fake Tokyo.
[08:18] ---
    Despite being in the Digital World,
[08:19] ---
    Eyesmon created a special dimension
    that linked with our world.
[08:24] ---
    And that evolution into Orochimon.
[08:28] ---
    All of these facts have meaning
    and they all connect.
[08:34] ---
    If I theorize it that way,
    I might be able to see something.
[08:38] ---
    You don't ever forget
    your intellectual pursuits.
[08:41] ---
    That's my Koshiro-san!
[08:45] ---
    I wonder if Taichi's side is okay...
[08:55] ---
    It's no use.
[08:57] ---
    Maybe this is because
    of that EMP Koshiro mentioned.
[09:28] ---
    What happened earlier?
[09:31] ---
    If Orochimon's power
    is directly affecting our world too,
[09:36] ---
    we can't be taking our time.
[09:39] ---
    I need to take that thing down at once.
[09:43] ---
    In Daikanyama, right near Shibuya.
[09:48] ---
    That's where
[09:49] ---
    my brother...
[09:51] ---
    Takeru lives there.
[09:53] ---
    What?!
[09:55] ---
    YAMATO
[10:21] ---
    Yamato...
[10:28] ---
    This is right in the middle
    of Shibuya, huh...
[10:37] ---
    What is it?
[10:50] ---
    The trains started running!
[10:52] ---
    Is that true?!
[10:53] ---
    It's on the news!
[10:55] ---
    Let's go! They could stop again soon.
[10:57] ---
    Yeah, staying here won't help.
[11:04] ---
    Hikari, let's get out.
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Looks like the trains are faster.
[11:15] ---
    They said the Inokashira Line's moving!
[11:17] ---
    The subway seems okay too!
[11:23] ---
    Hikari!
[11:24] ---
    -Don't push!
    -Move over!
[11:26] ---
    Yeah, it's not only our world.
[11:30] ---
    There were lots of Digimon
    here in this world
[11:33] ---
    who were suffering because of bad Digimon.
[11:38] ---
    A lot happened with me here too.
[11:42] ---
    Cheer up, Mimi.
[11:45] ---
    I'm fine.
[11:46] ---
    Thank you.
[11:48] ---
    Uh-huh. I'm proud of you, Mimi-kun!
[11:51] ---
    I went through a lot too!
[11:54] ---
    However!
[11:55] ---
    I, who overcame those obstacles
[11:58] ---
    have become a much bigger person now!
[12:03] ---
    I think.
[12:06] ---
    Gomamon literally became bigger
    and evolved into a strong Zudomon too.
[12:13] ---
    Oh, if you're talking about size...
[12:15] ---
    Garudamon would rival you.
[12:19] ---
    Then I'm the most beautiful!
[12:22] ---
    Only when you're Lilimon.
[12:23] ---
    Jeez, Mimi!
[12:25] ---
    Err, um...
[12:27] ---
    What about me?
[12:29] ---
    If it's the coolest,
    that's got to be Atlurkabuterimon!
[12:34] ---
    Koshiro-san...
[12:36] ---
    Yup.
[12:37] ---
    Even though we split into two teams,
    we still made it here.
[12:42] ---
    If we all work together,
    we'll get through this.
[12:47] ---
    I wasn't prepared at first, but...
[12:51] ---
    I'll try my best too!
[12:52] ---
    Me too!
[12:54] ---
    That's true. Let's do this!
[13:03] ---
    Yes, surely we'll get through this.
[13:06] ---
    No, we are getting through this!
[13:19] ---
    We're still being hunted.
[13:25] ---
    Gabumon, you good to go?
[13:27] ---
    Yeah!
[13:28] ---
    Wait!
[13:29] ---
    It's useless stopping us.
[13:31] ---
    I won't stop you.
[13:32] ---
    But if you're gonna do it,
    we'll both do it.
[13:36] ---
    Oh, not both.
[13:38] ---
    Agumon and Gabumon are with us too.
[13:41] ---
    Yeah, let's do it!
[13:42] ---
    Yeah!
[13:44] ---
    You're too curious.
[13:46] ---
    You know it's gonna be dangerous.
[13:48] ---
    If it's danger, I've been through it
    dozens of times during this trip.
[13:52] ---
    So have I.
[14:21] ---
    Let's keep moving underground
    until we get in front of Orochimon's face.
[14:26] ---
    Even with eight heads,
    there's only one body.
[14:29] ---
    There's just one target to aim for!
[14:32] ---
    We're close!
[14:34] ---
    You ready?!
[14:36] ---
    Yeah!
[14:37] ---
    Let's go, Agumon!
[14:39] ---
    Okay!
[14:42] ---
    Agumon Evolution!
[14:45] ---
    Greymon!
[14:52] ---
    Greymon!
[14:53] ---
    Mega Flame!
[15:03] ---
    Garurumon!
[15:05] ---
    Fox Fire!
[15:10] ---
    Yamato!
[15:15] ---
    Garurumon!
[15:29] ---
    Garurumon Super Evolution!
[15:48] ---
    Weregarurumon!
[15:58] ---
    Now, here I come!
[16:04] ---
    Kaiser Nail!
[16:14] ---
    All right!
[16:15] ---
    Greymon!
[16:27] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:47] ---
    Metalgreymon!
[17:04] ---
    It's probably Taichi-san and them.
[17:10] ---
    That's the one!
[17:11] ---
    Metalgreymon!
[17:12] ---
    Yeah!
[17:13] ---
    Giga Storm!
[17:32] ---
    Metalgreymon!
[17:33] ---
    Don't worry!
[17:35] ---
    Weregarurumon!
[17:38] ---
    I can still fight!
[17:40] ---
    Yeah, we can fight too!
[17:47] ---
    Look, look! Over here!
[17:50] ---
    I'll take that head!
[17:52] ---
    I'll take the other two over there!
[17:56] ---
    If we put all our powers together...
[17:59] ---
    We'll divide up the rest of the heads
    and take care of them!
[18:02] ---
    You guys...
[18:03] ---
    Finish this once and for all!
[18:18] ---
    Now, everyone!
[18:20] ---
    Okay!
[18:26] ---
    Metalgreymon!
[18:28] ---
    Yeah!
[18:41] ---
    Flower Cannon!
[19:07] ---
    Just a little more.
[19:17] ---
    Yamato...
[19:31] ---
    Giga Storm!
[19:55] ---
    Giga Destroyer!
[20:11] ---
    Look!
[20:13] ---
    That black one
    was Orochimon's real head.
[20:16] ---
    The rest were decoys.
[20:18] ---
    They were limbs made to look like heads!
[20:40] ---
    I'm pooped...
[20:42] ---
    Everyone worked real hard.
[20:45] ---
    Mimi...
[20:47] ---
    Yes, yes.
[20:49] ---
    I'm hungry now...
[20:53] ---
    I'm glad everyone was safe.
[20:55] ---
    Thanks to you, Gomamon.
[20:57] ---
    Phew! This time was really dangerous!
[21:01] ---
    Uh-huh.
[21:03] ---
    That's why I told you earlier.
[21:05] ---
    But we got through it.
[21:14] ---
    So did everyone, right?
[21:21] ---
    Now, our world will surely...
[21:26] ---
    Huh?
[21:31] ---
    What is it?!
[21:42] ---
    A countdown?
[21:44] ---
    What in the world?
[22:11] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[22:11] ---
    Why do these held hands
[22:15] ---
    tashikameta taion wo
[22:15] ---
    And the warmth exchanged
[22:18] ---
    natsukashiku omou noka
[22:18] ---
    Make me reminisce now
[22:22] ---
    naze samidare no susabu shinen
[22:22] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[22:26] ---
    hohoenda sono shisen ni
[22:26] ---
    The gaze of that smile
[22:28] ---
    nakitaku naru
[22:28] ---
    Makes me want to cry
[22:30] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:30] ---
    So call me with that voice
[22:33] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:33] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:35] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:35] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:38] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:38] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:40] ---
    I just want to understand you and me
[22:40] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:43] ---
    Scars grow the more we live
[22:43] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:45] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:45] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:49] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:49] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:51] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:51] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[23:01] ---
    The Chosen Ones are cornered.
[23:03] ---
    The destinies of their younger siblings
    in Tokyo begin to unravel.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Countdown to Tokyo's Annihilation"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E18 - COUNTDOWN TO TOKYO'S ANNIHILATION”

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Eyesmon, who created a fake Tokyo
    in the Digital World,
[01:43] ---
    evolved into Ultimate Digimon Orochimon.
[01:49] ---
    The Chosen Ones worked together
    and defeated Orochimon.
[01:59] ---
    But suddenly, a mysterious countdown
    began in both the real and fake Tokyo.
[02:23] ---
    What's this countdown?
[02:30] ---
    What's going on now?!
[02:33] ---
    It's on all the phones! Why?
[02:41] ---
    COUNTDOWN TO TOKYO'S ANNIHILATION
[02:45] ---
    Power's returning to our world.
[02:50] ---
    But...
[02:51] ---
    what's this countdown?
[02:57] ---
    I've got a bad feeling...
[02:59] ---
    Yeah.
[03:04] ---
    What is it?
[03:09] ---
    There's still something left?!
[03:12] ---
    Taichi...
[03:14] ---
    Yeah.
[03:15] ---
    Everyone, stay alert!
[03:22] ---
    What's going on?!
[03:29] ---
    The same phenomenon is happening!
[03:31] ---
    What?!
[03:33] ---
    A phenomenon similar to that spark...
[03:35] ---
    is occurring in the real Tokyo too!
[03:48] ---
    Taichi!
[03:54] ---
    Orochimon?
[03:56] ---
    Orochimon was alive?!
[04:06] ---
    Oh, no!
[04:07] ---
    There's massive amounts of energy flowing
    from the real world into this world!
[04:29] ---
    What on earth is going on?
[04:31] ---
    That's hot!
[04:33] ---
    My phone's getting hot!
[04:35] ---
    O-Ow!
[05:06] ---
    NIDHOGGMON
[05:24] ---
    U-Unreadable...
[05:28] ---
    I, Nidhoggmon,
[05:31] ---
    a Mega Digimon
    that surpasses the Ultimate Digimon.
[05:37] ---
    Mega... Digimon?
[05:40] ---
    An existence that evolved further
    than an Ultimate Digimon...
[05:45] ---
    a Mega Digimon!
[06:09] ---
    Yamato...
[06:25] ---
    It feels kind of hot!
[06:27] ---
    That Digimon...
[06:29] ---
    As the countdown continues, that Digimon
    gets more energy and becomes hotter!
[06:34] ---
    All Network Energy that has been activated
    by Tokyo's disaster up to now
[06:38] ---
    is being charged into that Digimon!
[06:43] ---
    A-And that means what?
[06:48] ---
    That Digimon's existence itself...
[06:50] ---
    is linked to our world.
[06:53] ---
    Linked?!
[06:55] ---
    Which means...
[06:57] ---
    When the countdown reaches zero...
[07:00] ---
    that Digimon's energy
    will be released all at once.
[07:04] ---
    And I suspect
    that Tokyo will be annihilated!
[07:10] ---
    Yamato!
[07:12] ---
    Agumon.
[07:13] ---
    Yeah, let's put an end to this!
[07:17] ---
    Agumon!
[07:19] ---
    I'm okay, Taichi.
[07:24] ---
    We have to do this!
[08:05] ---
    Hikari! Hikari!
[08:35] ---
    I-Is everyone alive?
[08:38] ---
    Yes, somehow...
[08:42] ---
    The countdown has...
[08:44] ---
    two minutes left.
[08:46] ---
    Koshiro-san...
[09:00] ---
    We have to... stop all this!
[09:02] ---
    Let's do it, Taichi!
[09:05] ---
    We have to protect everyone!
[09:07] ---
    Yeah, with our hands!
[09:13] ---
    Let's go!
[09:15] ---
    Yeah!
[09:16] ---
    Gabumon!
[09:19] ---
    Agumon!
[09:22] ---
    Taichi!
[09:25] ---
    Yamato!
[09:31] ---
    Agumon Evolution!
[09:35] ---
    Gabumon Evolution!
[09:41] ---
    Greymon!
[09:44] ---
    Garurumon!
[10:02] ---
    Fox Fire!
[10:05] ---
    Mega Flame!
[11:32] ---
    That's...
[11:42] ---
    Omegamon!
[12:01] ---
    Omegamon...
[12:04] ---
    That's the Digimon who protected Tokyo
    from the missile!
[12:08] ---
    What?!
[12:15] ---
    One minute left in the countdown!
[12:36] ---
    Nidhoggmon's
    absorbed energy level is growing!
[12:41] ---
    It's an enormous amount!
[13:09] ---
    Forty seconds left!
[13:11] ---
    Taichi... Yamato...
[14:05] ---
    Yes!
[14:07] ---
    But...
[14:09] ---
    Nidhoggmon's absorbed energy level
    has increased further.
[14:19] ---
    At this rate...
[14:47] ---
    Is Nidhoggmon trying to release
    a tremendous amount of energy?!
[14:51] ---
    Say what?!
[16:32] ---
    It stopped?
[16:41] ---
    The countdown stopped.
[16:43] ---
    My phone's not hot anymore.
[16:45] ---
    What in the world was that?
[16:55] ---
    Hikari! Hikari!
[17:00] ---
    Hikari!
[17:01] ---
    Mom.
[17:02] ---
    I'm so glad!
[17:21] ---
    Yeah...
[17:24] ---
    Mom, Taichi's okay.
[17:27] ---
    What?
[17:29] ---
    I can tell.
[17:37] ---
    Looks like Tokyo's countdown also stopped!
[17:42] ---
    Hooray!
[17:44] ---
    Oh, thank goodness!
[17:51] ---
    By the way, who is this Omegamon?
[18:34] ---
    Huh?!
[18:36] ---
    This is...
[18:38] ---
    What's wrong?
[18:39] ---
    The countdown is at...
[18:44] ---
    Zero!
[18:57] ---
    Piyomon!
[18:58] ---
    Sora!
[19:00] ---
    Gomamon!
[19:01] ---
    Palmon!
[19:06] ---
    Tentomon!
[19:12] ---
    You guys!
[19:41] ---
    What happened?
[19:46] ---
    Everybody's all gone...
[19:47] ---
    Agumon!
[19:49] ---
    You okay?
[19:51] ---
    Yamato! Gabumon!
[19:54] ---
    When the fake Tokyo was disappearing,
[19:56] ---
    I felt a strange presence.
[19:59] ---
    A strange presence?
[20:04] ---
    Now what?
[20:11] ---
    The human world is our feed.
[20:15] ---
    The fabricated city
    may have turned to ashes,
[20:18] ---
    but this connection
    is an inalterable fate.
[20:23] ---
    Was it you?!
[20:25] ---
    The one behind this fabricated Tokyo?!
[20:28] ---
    And our world's disaster?!
[20:31] ---
    Light exists only to be swallowed
    by darkness.
[20:35] ---
    Resistance equals death.
[20:37] ---
    Answer me!
[20:38] ---
    Where's the Holy Digimon?!
[21:03] ---
    We'll meet again when we reach our goal.
[21:09] ---
    At this rate, something will probably
    happen again in our world.
[21:14] ---
    Yeah. We gotta find everyone first.
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Togemon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Palmon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:37] ---
    The Prickly Bang-Bang move
[22:37] ---
    TYPE: PLANT
[22:39] ---
    shoots prickly, hard needles
    from the body like bullets!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: PRICKLY BANG-BANG
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Togemon has eyes and a mouth
    that look like Haniwa*,*
[22:48] ---
    but I always worry
    if any sand builds up inside.
[22:51] ---
    Actually, I wonder what it's like inside.
[22:53] ---
    I'll check next time!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Taichi and Yamato sneak
    into the enormous Valvemon.
[23:05] ---
    What is the truth that awaits them?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Howl, Jyuoken"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E19 - HOWL, JYUOKEN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    A crisis was closing in on Tokyo.
[01:41] ---
    And the Mega Digimon,
    Nidhoggmon, appeared.
[01:48] ---
    That's when Omegamon made a reappearance
[01:52] ---
    and led the Chosen Ones to victory.
[01:59] ---
    However, Sora and the others was swallowed
    by a sudden storm and vanished!
[02:16] ---
    Nidhoggmon...
[02:18] ---
    That birth and death
    shall become a foundation.
[02:22] ---
    The path to reach evolution's end
    will soon see moments of success.
[02:30] ---
    Let it ring...
    The voices of the outer world.
[02:36] ---
    And now, the other unexpected gift
    that was brought upon by chance...
[02:42] ---
    Bring it before me.
[03:03] ---
    Koshiro, can you hear me? Koshiro!
[03:06] ---
    Sora, Mimi-chan, Joe Senpai!
    If you can hear me, please respond!
[03:11] ---
    Where are you?!
[03:15] ---
    They disappeared...
[03:21] ---
    Hello? This is Taichi!
[03:23] ---
    Hello?
[03:25] ---
    This is Koshiro.
[03:29] ---
    It's Koshiro!
[03:30] ---
    Koshiro! Koshiro!
[03:32] ---
    Taichi-san! This is Koshiro!
[03:35] ---
    You were alive!
[03:37] ---
    And everyone else?
[03:39] ---
    Sora-san, Mimi-san,
    and Joe-san are with me.
[03:42] ---
    What about Yamato-san?
[03:44] ---
    Yamato's right here.
[03:46] ---
    So are Agumon and Gabumon.
[03:48] ---
    Koshiro, where are you right now?
[03:52] ---
    The thing is... we...
[04:00] ---
    We came back.
[04:06] ---
    To the real Tokyo.
[04:09] ---
    HOWL, JYUOKEN
[04:13] ---
    What?!
[04:14] ---
    Say what?!
[04:19] ---
    Taichi-san!
[04:20] ---
    Tentomon, Piyomon, Palmon,
    and Gomamon are all missing.
[04:25] ---
    Are they over there?
[04:26] ---
    They're not here either!
[04:29] ---
    No way...
[04:32] ---
    What on earth is going on?
[04:35] ---
    Anyhow, I'll look into this.
[04:37] ---
    Yeah, please, Koshiro.
[04:40] ---
    Taichi-san, what about all of you?
[04:43] ---
    We...
[04:45] ---
    I think we definitely need
    to go see the Holy Digimon.
[04:49] ---
    So, just like before,
    we're gonna follow the route.
[04:53] ---
    Straight ahead!
[04:55] ---
    Okay!
[04:58] ---
    The mysterious countdown disappeared
    as the city's power returned.
[05:00] ---
    THE POWER RETURNS
    WHAT IS THE MYSTERIOUS COUNTDOWN?
[05:04] ---
    However, the effects
    of the prolonged power failure remains
[05:04] ---
    CHAOS CONTINUES
    WHAT HAPPENED TO THE METROPOLITAN AREA?
[05:09] ---
    and confusion continues.
[05:11] ---
    No one's noticed anything.
[05:13] ---
    We've really come back, huh?
[05:17] ---
    Yes, it isn't fake this time.
[05:20] ---
    This is our real world.
[05:25] ---
    Where were you, Senpai?
[05:27] ---
    The police box there!
[05:29] ---
    I said that Tokyo was in big trouble
    and this and that happened!
[05:33] ---
    I reported it all,
    as a responsible citizen!
[05:36] ---
    What?
[05:37] ---
    But they won't take me seriously!
[05:40] ---
    They told me to just go home!
[05:43] ---
    Even if you tell the truth,
    they won't believe you.
[05:47] ---
    "I feel another disaster coming."
    "Fake news is everywhere."
[05:47] ---
    There's false rumors
    all over the internet.
[05:51] ---
    What should we do now?
[05:53] ---
    We're going to have to manage
    by ourselves for now.
[05:56] ---
    We must find where Tentomon
    and the others are first.
[06:01] ---
    Oh!
[06:03] ---
    Hikari-chan! Taichi's mom!
[06:07] ---
    Ah, Sora-chan!
[06:10] ---
    What are you doing here?
[06:12] ---
    What? Umm, well...
[06:15] ---
    Wasn't it just a disaster?
    The power was out for so long!
[06:18] ---
    And all that traffic!
[06:20] ---
    Oh! This is perfect.
    I'll go get the car right now.
[06:24] ---
    Watch Hikari and this one for me!
[06:34] ---
    Let's get moving!
[06:36] ---
    The only clue we have right now
    is the direction Orgemon showed us.
[06:41] ---
    That's true.
[06:42] ---
    Let's set out!
[06:43] ---
    Let's go!
[06:48] ---
    Look!
[07:00] ---
    VALVEMON
[07:13] ---
    Digimon and humans...
[07:15] ---
    So they're the so-called "Chosen Ones."
[07:32] ---
    Oh, no!
[07:32] ---
    Run!
[07:38] ---
    Behind that building!
[07:49] ---
    We weren't told
    what to do with these ones.
[07:53] ---
    Eliminate them!
[08:39] ---
    SPADAMON
[08:41] ---
    FALCOMON
[08:44] ---
    Are you guys okay?
[08:46] ---
    Y-Yeah...
[08:48] ---
    Get on.
[08:48] ---
    Huh?
[08:50] ---
    My name is Leomon.
[08:52] ---
    LEOMON
[08:55] ---
    Leomon...
[08:57] ---
    We'll withdraw for now.
[09:19] ---
    Thank you!
[09:20] ---
    On top of saving us,
    you're even sharing your food.
[09:23] ---
    You two are the human children
    that Neamon was speaking of, right?
[09:34] ---
    Is Neamon...
[09:36] ---
    They're all safe.
[09:37] ---
    They've been taken into our troops' care
    and are at the refugee camp now.
[09:42] ---
    I see.
[09:44] ---
    The anomalies and threats that endanger
    this Cloud Continent right now...
[09:49] ---
    At the root of it all is a menace...
[09:52] ---
    One that lures in evil
    and give them power...
[09:57] ---
    This existence is called "Devimon."
[10:02] ---
    Devimon?
[10:04] ---
    Could it be...
[10:11] ---
    Devimon...
[10:13] ---
    We are fighting against them.
[10:16] ---
    What about
    that big one you were attacking?
[10:20] ---
    Ah...
[10:21] ---
    That Valvemon.
[10:23] ---
    The crowd leading
    the Large Transporter Digimon you saw
[10:27] ---
    is also in contact with Devimon.
[10:32] ---
    "They were searching this area
    for something and they found it."
[10:37] ---
    That's what my comrades who were
    tracing them reported a short while ago.
[10:42] ---
    Based on the communication
    we tapped into...
[10:45] ---
    seems like it's related
    to the Holy Digimon.
[10:48] ---
    The Holy Digimon!
[10:50] ---
    What?!
[10:52] ---
    We don't know what it is,
[10:55] ---
    but since Devimon wants it,
    we had to get to it.
[10:59] ---
    So we launched a surprise attack
    in order to steal it.
[11:03] ---
    Then because you saved us...
[11:07] ---
    Don't worry,
    we'll launch another attack soon.
[11:13] ---
    Leomon.
[11:13] ---
    Hm?
[11:14] ---
    Let us come along too.
[11:17] ---
    If their cargo is actually related
    to the Holy Digimon,
[11:21] ---
    we can't let it slide by.
[11:23] ---
    We traveled all this way
    to see the Holy Digimon!
[11:29] ---
    It'll be dangerous.
    Are you prepared for it?
[11:33] ---
    Of course!
[11:34] ---
    Yeah!
[11:35] ---
    Prepared? I'm always ready.
[11:45] ---
    I understand.
[11:47] ---
    Very well.
[11:53] ---
    Let's go.
[11:54] ---
    Yeah!
[12:13] ---
    There!
[12:20] ---
    What's the plan?
[12:21] ---
    If we break in and make a ruckus,
    they'll tighten the cargo's security.
[12:27] ---
    That's where we look.
[12:29] ---
    Got it!
[12:30] ---
    Here we go!
[12:32] ---
    Whoa!
[12:52] ---
    Let's go!
[12:57] ---
    We'll head for the bottom first.
[13:03] ---
    Gabumon!
[13:23] ---
    Gabumon Evolution!
[13:39] ---
    Garurumon!
[13:42] ---
    Agumon!
[13:43] ---
    Yeah!
[13:44] ---
    Okay!
[13:45] ---
    Here we go!
[13:49] ---
    Baby Flame!
[13:51] ---
    Fox Fire!
[14:00] ---
    The Chosen Ones.
[14:02] ---
    Huh?
[14:05] ---
    It was a name only heard
    in ancient legends,
[14:09] ---
    but to think there'd be a day
    I'd come to meet them.
[14:13] ---
    An evolution caused by the bond
    between human and Digimon...
[14:17] ---
    Is the Digital World's destiny about
    to go through a drastic change now?
[14:31] ---
    Leave the back to me!
[14:32] ---
    Okay!
[14:40] ---
    Leomon, huh...
[14:42] ---
    Your target must be that cargo.
[14:46] ---
    If that's the case...
[15:02] ---
    There's lots of them!
[15:04] ---
    So this is the center of security.
[15:06] ---
    No...
[15:14] ---
    It's too easy.
[15:18] ---
    Looks like this is only a storage.
[15:21] ---
    It's further down!
[15:30] ---
    I've been waiting,
    Leomon, the Jyuoken wielder!
[15:36] ---
    Minotaurmon.
[15:37] ---
    MINOTAURMON
[15:40] ---
    So you're the head of this transport unit.
[15:45] ---
    Chosen Ones.
[15:48] ---
    The cargo is probably
    inside that container in the center.
[15:52] ---
    I'll keep Minotaurmon busy.
    That'll be your chance.
[15:59] ---
    Chosen Ones,
    I have a playmate prepared for you.
[16:05] ---
    Bullmon!
[16:07] ---
    BULLMON
[16:12] ---
    Agumon!
[16:31] ---
    Agumon Evolution!
[16:47] ---
    Greymon!
[17:10] ---
    The fight has already started!
[17:12] ---
    Then I'll just quickly knock you out cold!
[17:20] ---
    I'll leave Bullmon to you!
[17:22] ---
    Okay!
[17:24] ---
    Garurumon!
[17:32] ---
    Garurumon!
[17:39] ---
    By turning to the dark side,
    what is it that you desire?!
[17:46] ---
    Devimon...
[17:47] ---
    The power Devimon's trying to create.
[17:50] ---
    It'll change everything about us Digimon,
    no, the entire Digital World!
[18:00] ---
    Darkside Quake!
[18:14] ---
    Leomon!
[18:17] ---
    Taichi!
[18:19] ---
    Garurumon!
[18:29] ---
    Yamato!
[18:30] ---
    Over here! Think you can catch up?
[18:43] ---
    Yamato!
[19:12] ---
    Let's go, Greymon!
[19:13] ---
    Yeah!
[19:24] ---
    Mega Flame!
[19:34] ---
    Yes!
[19:37] ---
    It's about time to end this as well.
[19:43] ---
    Let us finish this... with our fists!
[19:48] ---
    Very well.
[19:49] ---
    The fabled Jyuoken.
[19:51] ---
    Let's see if it can beat my iron arm!
[19:59] ---
    Darkside Quake!
[20:02] ---
    Jyuoken!
[20:11] ---
    Darkside...
[20:17] ---
    Shin Jyuoken!
[20:31] ---
    I've got more than one fist.
[20:36] ---
    A new power...
[20:39] ---
    An era of new evolution is approaching.
[20:44] ---
    At your level,
    none of you will overcome what's coming!
[20:55] ---
    Something related
    to the Holy Digimon, huh.
[20:58] ---
    Now, let's have a look at the cargo.
[21:20] ---
    Takeru!
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Ikkakumon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Gomamon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:37] ---
    TYPE: SEA ANIMAL
[22:37] ---
    The Harpoon Vulcan attack's horn
    can regenerate infinitely.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HARPOON VULCAN
[22:41] ---
    Consecutive shots can be fired too.
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The red claws can emit high heat
    at Ikkakumon's will,
[22:49] ---
    but can the temperature be adjusted?
[22:51] ---
    If so, can my bento box
    be warmed up with them?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Yamato risks his life to save Takeru.
[23:04] ---
    And the Holy Digimon makes
    an appearance at last.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Seventh One Awakens"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E20 - THE SEVENTH ONE AWAKENS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
    Out of the Chosen Ones,
[01:40] ---
    just Taichi and Yamato were left behind
    in the Digital World.
[01:44] ---
    While Sora and the others
    were brought back to the real world.
[01:51] ---
    Taichi and Yamato encounter Leomon's army
    which fights against Devimon,
[01:57] ---
    and they raid Valvemon that carries
    cargo related to the Holy Digimon.
[02:07] ---
    The identity of the cargo
    before them turns out to be...
[02:25] ---
    Takeru!
[02:26] ---
    Takeru!
[02:28] ---
    Takeru!
[02:30] ---
    Why is Yamato's brother here?
[02:36] ---
    What now?
[02:38] ---
    This power must be...
[03:15] ---
    Takeru!
[03:25] ---
    This isn't good! We must escape!
[03:50] ---
    What power...
[03:52] ---
    What in the world is that?
[03:56] ---
    THE SEVENTH ONE AWAKENS
[04:01] ---
    Velgrmon...
[04:03] ---
    The dark beast that is feared
    to swallow the dead in ancient legends.
[04:04] ---
    VELGRMON
[04:08] ---
    Even a Digimon as powerful as that
    is lending Devimon power...
[04:27] ---
    Takeru!
[04:28] ---
    Let's go, Garurumon!
[04:30] ---
    Yeah!
[04:32] ---
    Us too!
[04:33] ---
    Yeah!
[04:43] ---
    Megadramon.
[04:44] ---
    MEGADRAMON
[04:52] ---
    Jyuoken!
[05:02] ---
    I'll keep this one busy!
[05:04] ---
    You guys follow Velgrmon!
[05:07] ---
    Leomon, thank you.
[05:09] ---
    Let's go!
[05:10] ---
    Yeah!
[05:11] ---
    Now, come!
[05:13] ---
    Your opponent is me!
[05:26] ---
    Takeru!
[05:37] ---
    Garurumon Super Evolution!
[05:57] ---
    Weregarurumon!
[06:11] ---
    Greymon Super Evolution!
[06:31] ---
    Metalgreymon!
[06:36] ---
    Get on, Yamato!
[06:49] ---
    Takeru!
[06:59] ---
    Taichi-san.
[07:02] ---
    As I thought, it won't connect.
[07:05] ---
    Koshiro-kun!
[07:07] ---
    Sorry I'm late.
[07:08] ---
    Sora-san.
[07:09] ---
    Last night when I came back home,
[07:12] ---
    my mom chewed me out.
[07:15] ---
    My legs might still be numb
    from sitting on my knees for so long.
[07:19] ---
    We were gone for three whole days
    during that crisis after all.
[07:24] ---
    Koshiro-kun, were you okay?
[07:26] ---
    What?
[07:29] ---
    Well...
[07:30] ---
    My house is, um...
[07:34] ---
    It's from Mimi-chan and Joe Senpai.
    They're both running late.
[07:40] ---
    Koshiro-san!
[07:42] ---
    Tentomon!
[07:43] ---
    Ah, we finally connected!
[07:46] ---
    Tentomon?!
[07:48] ---
    Sora-san's with you too?! Then...
[07:52] ---
    Tentomon! Sora-san! Wait just a minute!
[07:56] ---
    Oh! Wait, Koshiro-kun!
[08:00] ---
    Sorry, Tentomon.
[08:01] ---
    No worries!
[08:03] ---
    So, where are you two at right now?
[08:07] ---
    We're back in our own world.
[08:10] ---
    Huh? Say what?!
[08:12] ---
    We have no clue why though.
[08:15] ---
    But everyone's safe on our side.
[08:17] ---
    Then that's good to hear.
[08:19] ---
    Our side too, here!
[08:21] ---
    Sora!
[08:22] ---
    Piyomon!
[08:24] ---
    What about Joe?
[08:25] ---
    Mimi's not there?
[08:27] ---
    Sorry, those two are late.
[08:30] ---
    Jeez, Mimi!
[08:31] ---
    Don't worry, they'll come soon.
[08:35] ---
    Is everyone on the Network side?
[08:39] ---
    It looks like the first place
    we fought at.
[08:43] ---
    Right on, Koshiro-san!
[08:45] ---
    When we noticed,
    we found ourselves wound up in this place.
[08:51] ---
    It's been like this from earlier.
[08:53] ---
    We had a hard time getting ahold of you.
[08:58] ---
    We were able to prevent Tokyo's crisis,
[09:00] ---
    but now there are problems occurring
    across networks all over the world.
[09:06] ---
    I'll look into it. Leave it to me!
[09:09] ---
    Yeah, please, Tentomon!
[09:15] ---
    Don't fall behind, Metalgreymon!
[09:18] ---
    Yeah!
[09:29] ---
    We can't even get close at this rate,
    let alone catch up!
[09:34] ---
    Metalgreymon, I have an idea!
[09:43] ---
    Giga Destroyer!
[10:07] ---
    Kaiser Nail!
[10:16] ---
    Now!
[10:22] ---
    Here we go!
[10:23] ---
    Yamato, match our timings!
[10:27] ---
    Trident Arm!
[10:34] ---
    Go, Yamato!
[10:44] ---
    All right!
[10:48] ---
    Takeru!
[10:57] ---
    Yamato!
[11:06] ---
    This won't last for long!
[11:08] ---
    Yamato...
[11:11] ---
    Yamato, let me do it instead!
[11:13] ---
    No!
[11:16] ---
    Takeru...
[11:18] ---
    Takeru!
[11:20] ---
    It's me! You hear me?!
[11:22] ---
    Takeru!
[11:24] ---
    Takeru!
[11:43] ---
    Wake up!
[11:47] ---
    Takeru!
[12:00] ---
    Takeru...
[12:02] ---
    Takeru!
[12:04] ---
    Takeru!
[12:09] ---
    Yamato...
[12:16] ---
    Takeru...
[12:17] ---
    Yamato!
[12:36] ---
    Takeru!
[12:40] ---
    Yamato!
[12:55] ---
    Takeru!
[12:56] ---
    Yamato!
[13:27] ---
    Yamato...
[13:31] ---
    Takeru...
[13:35] ---
    All right! let's go, Yamato!
[13:38] ---
    Let's all escape!
[13:39] ---
    Yeah!
[13:48] ---
    Now, let's withdraw!
[13:51] ---
    We'll stall Velgrmon!
[13:52] ---
    Metalgreymon, your attack once more!
[13:56] ---
    Okay!
[14:00] ---
    Giga Destroyer!
[14:07] ---
    Giga Storm!
[14:10] ---
    Kaiser Nail!
[14:46] ---
    Yamato!
[15:01] ---
    Is everyone okay?!
[15:03] ---
    Yeah!
[15:13] ---
    This is...
[15:16] ---
    The one attack that crushed Valvemon!
[15:27] ---
    Takeru!
[15:29] ---
    Yamato!
[15:33] ---
    Takeru!
[15:41] ---
    Shoot, we need to escape!
[15:47] ---
    Yamato!
[15:53] ---
    Yamato...
[16:02] ---
    Takeru!
[16:21] ---
    Stop it!
[17:12] ---
    What's this light?
[17:36] ---
    That's...
[17:39] ---
    That must be the one...
[17:41] ---
    the one we've been looking for
    all this time.
[17:46] ---
    The Holy Digimon!
[17:51] ---
    And...
[18:16] ---
    And Takeru is...
[18:32] ---
    Ohh! That light must be...
[18:38] ---
    ANGEMON
[18:50] ---
    Takeru...
[18:57] ---
    This light...
[18:59] ---
    It's giving us power!
[19:13] ---
    Giga Storm!
[19:22] ---
    Kaiser Nail!
[19:32] ---
    So this is the Holy Digimon's power!
[20:18] ---
    The Holy Digimon...
[20:20] ---
    ...became... an egg?
[20:28] ---
    It's a Digitama.
[20:31] ---
    We, Digimon, are all born from it.
[20:36] ---
    And when our life ends,
    we're reborn as a Digitama again.
[20:57] ---
    Huh?
[21:04] ---
    Who... is that?!
[21:14] ---
    So you've unintentionally ended up in
    the suited form to steep into darkness.
[21:21] ---
    Now, return to my side.
[21:24] ---
    Holy Digimon.
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Kabuterimon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Tentomon,
    my partner.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: INSECT
[22:38] ---
    The Mega Blaster attack can take out
    multiple enemies in one strike!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: MEGA BLASTER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Kabuterimon's head that I always sit on
    is hard, but very comfortable to ride!
[22:50] ---
    Kabuterimon teaches me jokes
    while I'm on there too.
[22:53] ---
    Though I don't understand half of it.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    When Taichi sacrifices his body,
[23:04] ---
    a never-before-seen miracle
    befalls Metalgreymon!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Tide-turning Update"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E21 - THE TIDE-TURNING UPDATE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The evil hands of Devimon
    reached for Yamato's brother Takeru.
[01:46] ---
    Amid the fierce battle,
[01:47] ---
    Taichi and the others witnessed
    the Holy Digimon's powers.
[01:56] ---
    After a brief encounter,
    the Holy Digimon turned into a Digitama.
[02:01] ---
    And just when they thought
    it would fall into Takeru's hands...
[02:25] ---
    Who are you? And what are you
    gonna do with the Digitama?!
[02:39] ---
    That was close.
[03:01] ---
    Is that one of Devimon's henchmen too?
[03:04] ---
    That's what our reports say.
[03:06] ---
    Skullknightmon.
[03:06] ---
    SKULLKNIGHTMON
[03:08] ---
    Aside from that name,
    we don't know much else.
[03:09] ---
    DARKMAILDRAMON
[03:11] ---
    Gabumon!
[03:12] ---
    Okay!
[03:14] ---
    Gabumon Evolution!
[03:16] ---
    Garurumon!
[03:19] ---
    Anyhow, we'll follow Skullknightmon!
[03:22] ---
    We'll catch up
    after we regroup with Leomon.
[03:26] ---
    We're counting on you!
[03:35] ---
    THE TIDE-TURNING UPDATE
[03:44] ---
    This is the same as that dark swamp
    we saw before, huh?
[03:48] ---
    Yeah, but it looks more gloopy.
[03:53] ---
    Um, Yamato.
[03:55] ---
    Not now, Takeru.
[03:58] ---
    We'll talk later.
[04:01] ---
    Okay!
[04:07] ---
    A... tower?
[04:09] ---
    Oh! Skullknightmon's going inside!
[04:15] ---
    We were too late.
[04:22] ---
    Looks like...
[04:24] ---
    we've come to a really crazy place.
[04:30] ---
    Yeah, the miasma is unnaturally dense.
[04:34] ---
    Takeru!
[04:36] ---
    What's wrong?
[04:38] ---
    I found this on the ground here.
[04:42] ---
    The Holy Digimon's feather...
[04:47] ---
    The Holy Digimon
    escaped this place to save us,
[04:50] ---
    and gave everything for us.
[04:54] ---
    This must be location
    that Orgemon said was straight ahead!
[05:02] ---
    This is the destination
    we've been looking for.
[05:08] ---
    But how are we going to get up there?
[05:41] ---
    SPLASHMON
[05:44] ---
    The miasma became a Digimon!
[05:54] ---
    Fox Fire!
[06:04] ---
    Takeru!
[06:08] ---
    Agumon!
[06:11] ---
    Agumon Evolution!
[06:14] ---
    Greymon!
[06:51] ---
    Stay hidden.
[07:27] ---
    Weregarurumon!
[07:36] ---
    So the swamp of miasma
    is the power source...
[08:36] ---
    Looks like the car's ready.
[08:40] ---
    Mimi, why don't you stay home
    and relax for a day?
[08:44] ---
    I did!
[08:46] ---
    I had a warm bath,
    a comfy bed to sleep in,
[08:49] ---
    and even a tasty breakfast!
[08:51] ---
    Huh? Isn't that normal?
[08:54] ---
    Yeah, but...
[08:56] ---
    Anyhow, I gotta go do
    what I can right now!
[09:00] ---
    I'll be going now!
[09:11] ---
    Mom was pretty angry.
[09:15] ---
    Oh, hey...
[09:17] ---
    You ran away for three days,
    ditched cram school,
[09:20] ---
    and lost your study book.
[09:23] ---
    Can't believe you did all that.
[09:25] ---
    That's...
[09:27] ---
    because I have something to do.
[09:29] ---
    Here.
[09:31] ---
    A runaway pack.
[09:32] ---
    Huh?
[09:33] ---
    I don't know what's going on...
[09:38] ---
    but do it to your heart's content,
    little brother!
[09:43] ---
    W-What?
[09:52] ---
    They're both on their way.
[09:54] ---
    All right.
[09:54] ---
    Sora-san, here.
[09:59] ---
    Sora!
[10:01] ---
    Can you see me?
[10:02] ---
    Wow! How'd you do it?
[10:05] ---
    I updated the Digivice.
[10:08] ---
    It's limited to your partner,
    but now you can communicate any--
[10:12] ---
    Koshiro-san!
[10:13] ---
    There's big trouble over here!
[10:22] ---
    CALAMARAMON
[10:25] ---
    How creepy! Why's there so many?!
[10:28] ---
    No wonder communication was jammed.
[10:53] ---
    What's going on?
[10:55] ---
    That one's controlling
    the surrounding Digimons!
[11:00] ---
    That Digimon's name is...
    Ca... la... ma... ra... mon.
[11:06] ---
    Calamaramon!
[11:22] ---
    What system is the target?
[11:25] ---
    The Strait of Malacca?
[11:27] ---
    Hey, look!
[11:37] ---
    We can't steer! We've lost control!
[11:40] ---
    Switch the system to manual!
[11:43] ---
    It's no use! It won't accept any commands!
[11:46] ---
    What?!
[11:48] ---
    We're going to crash
    into the harbor at this rate!
[11:52] ---
    Large ships use a system called AIS
[11:55] ---
    to communicate
    with port authorities at all times.
[11:58] ---
    They broke into the system
    through that data!
[12:02] ---
    Can't we stop this?
[12:04] ---
    The only way is to defeat those Digimon
    as fast as we can!
[12:27] ---
    Hup... hup...
[13:33] ---
    Metalgreymon!
[13:45] ---
    Kaiser Nail!
[13:47] ---
    Giga Destroyer!
[13:52] ---
    All right!
[13:57] ---
    What?!
[14:07] ---
    Gabumon!
[14:45] ---
    Metalgreymon!
[14:57] ---
    What...
[15:01] ---
    is that?
[15:31] ---
    Huh?
[16:07] ---
    Metalgreymon...
[16:08] ---
    Taichi!
[16:29] ---
    Taichi...
[16:36] ---
    Taichi...
[16:46] ---
    To take back the Holy Digimon
    and to save our world...
[16:51] ---
    That's why we came all the way here!
[16:58] ---
    We can't give up at a place like this!
[17:02] ---
    Right, Metalgreymon?!
[17:47] ---
    Metalgreymon overcame the miasma's poison
    and turned it into new power!
[18:13] ---
    Bust through it!
[18:41] ---
    Agumon!
[18:45] ---
    We did it!
[18:46] ---
    Yeah, Taichi.
[18:55] ---
    What's that?!
[18:58] ---
    Yamato!
[19:00] ---
    Whoa!
[19:00] ---
    Takeru!
[19:03] ---
    You okay?
[19:05] ---
    Yeah!
[19:06] ---
    This is...
[19:28] ---
    ELDORADIMON
[19:52] ---
    So this is the castle's entrance.
[19:55] ---
    Takeru, you did this?
[19:57] ---
    Yeah!
[20:00] ---
    Way to go, Takeru.
[20:03] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    All right.
[20:07] ---
    Let's go!
[20:11] ---
    Magical Fire!
[20:21] ---
    There's too many!
[20:22] ---
    We must get that Calamaramon
    or nothing will change!
[20:26] ---
    All right!
[20:31] ---
    Okay!
[20:37] ---
    An evolution!
[20:39] ---
    Could that be...
[20:42] ---
    I knew it! The Digimon from before!
[20:45] ---
    Algomon!
[20:46] ---
    You know that thing?
[20:48] ---
    Yes.
[20:50] ---
    It's dangerous to let them keep evolving!
[20:54] ---
    I can't believe Calamaramon
    is controlling these!
[20:58] ---
    Don't tell me...
[21:00] ---
    Are they trying to crash
    the tanker into the city?!
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Metalgreymon.
[22:35] ---
    Greymon super evolves
    into this Ultimate Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:39] ---
    TYPE: CYBORG
[22:39] ---
    A super destructive attack is launched
    from Metalgreymon's iron body.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE:
    GIGA DESTROYER / GIGA STORM
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Metalgreymon's right arm is bare
    for some reason.
[22:48] ---
    This isn't by mistake! It was actually
    kept bare for this awesome move!
[22:53] ---
    Maybe Kabuterimon's hiding something too.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Takeru and Yamato are in danger.
[23:03] ---
    That's when Weregarurumon's roar
    echoes into the sky.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Unbeatable Blue Sagittarius"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E22 - THE UNBEATABLE BLUE SAGITTARIUS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Koshiro and the others
    face a new challenge
[01:41] ---
    as they come across
    their first enemy, Algomon.
[01:47] ---
    Meanwhile, Taichi's side was chasing
    the Digitama of the Holy Digimon
[01:52] ---
    which was stolen by Skullknightmon.
[01:56] ---
    To counter the attacks
    of the miasma beast, Splashmon,
[02:00] ---
    Metalgreymon's injured arm
    became a new weapon.
[02:03] ---
    And with it, they grasped victory.
[02:09] ---
    Then, through the doors opened by Takeru,
[02:13] ---
    Taichi's group stepped foot
    inside the enemy's castle.
[02:20] ---
    What a creepy place.
[02:23] ---
    Feels like something could attack
    at any moment.
[02:27] ---
    But as long as I'm with you, Taichi,
    we have nothing to worry about!
[02:31] ---
    Yeah!
[02:34] ---
    By the way...
[02:35] ---
    The Holy Digimon
    was originally held captive here,
[02:39] ---
    and Devimon brought the Digitama
    back here again.
[02:43] ---
    What's their objective?
[02:47] ---
    Oh, which way do we go?
[02:54] ---
    This way!
[02:55] ---
    Takeru?!
[03:02] ---
    THE UNBEATABLE BLUE SAGITTARIUS
[03:09] ---
    How do you know it's this way?
[03:11] ---
    A voice is calling me.
[03:15] ---
    A voice?
[03:17] ---
    Remember that incident that happened
    before the power failure in Tokyo?
[03:22] ---
    When the trains wouldn't stop.
[03:26] ---
    I've been hearing
    someone calling me since then.
[03:31] ---
    Takeru, how did you come to this world?
[03:34] ---
    I don't really know myself.
[03:37] ---
    I was at home one night...
[03:40] ---
    Then...
[03:41] ---
    I saw Yamato, Taichi-san,
    and Digimon fighting.
[03:48] ---
    I don't remember much after that,
[03:52] ---
    but when I woke up...
[03:54] ---
    You could see us?
[03:56] ---
    The Holy Digimon we've been looking for...
[03:59] ---
    I can't believe Yamato's brother
    turned out to be the partner.
[04:12] ---
    Chikurimon!
[04:12] ---
    CHIKURIMON
[04:18] ---
    Gabumon!
[04:19] ---
    I'm happy to finally meet the Takeru
    that Yamato's been longing to see!
[04:25] ---
    Gabumon...
[04:27] ---
    Until you reunite with the Holy Digimon,
    I'm gonna protect you!
[04:34] ---
    Here they come!
[04:36] ---
    Agumon!
[04:37] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    At approximately 12 p.m. JST today,
    several tankers in the Strait of Malacca
[04:44] ---
    fell into a mysterious,
    uncontrollable state.
[04:49] ---
    If this situation continues,
[04:50] ---
    there is a possibility these vessels may
    crash into the Port of Singapore.
[04:56] ---
    Everyone, do your best!
[04:58] ---
    At this rate,
    the ships will crash into the city!
[05:01] ---
    But these Algomon just keep coming!
[05:04] ---
    This is endless!
[05:12] ---
    Petit Thunder!
[05:17] ---
    We can't let Algomon evolve any further!
[05:20] ---
    Tentomon!
[05:21] ---
    Right!
[05:22] ---
    Piyomon too!
[05:23] ---
    Okay!
[05:25] ---
    Tentomon Evolution!
[05:27] ---
    Kabuterimon!
[05:31] ---
    Piyomon Evolution!
[05:34] ---
    Birdramon!
[05:36] ---
    Here we go!
[05:37] ---
    Yes!
[05:38] ---
    Mega Blaster!
[05:39] ---
    Meteor Wing!
[05:46] ---
    We need do something about that fast!
[05:49] ---
    Oh!
[05:52] ---
    Another ship has been taken over!
[05:55] ---
    We don't have enough manpower!
[06:28] ---
    Stop!
[06:30] ---
    Taichi!
[06:31] ---
    I sense the same thing as the dark swamp
    from that hole, no, something worse!
[06:37] ---
    A well of... miasma?!
[06:40] ---
    The shaded, deep altar,
    filled with darkness...
[06:45] ---
    Devimon!
[06:47] ---
    You have no way to resist at this point,
    Holy Digimon...
[06:51] ---
    That innocent form shall now be steeped
    in darkness and fall into darkness.
[06:59] ---
    Oh, no...
[07:00] ---
    To turn the Holy Digimon
    into a Dark Digimon...
[07:04] ---
    So that was your plan!
[07:06] ---
    Takeru!
[07:09] ---
    The one called upon by the Holy Digimon...
[07:13] ---
    The sacrifice required by this ceremony...
[07:16] ---
    This death and despair will give birth
    to an even deeper darkness.
[07:27] ---
    You shall not interfere.
[07:31] ---
    Agumon!
[07:33] ---
    Gabumon!
[07:36] ---
    Agumon Evolution!
[07:45] ---
    Greymon!
[07:50] ---
    Gabumon Evolution!
[07:58] ---
    Garurumon!
[08:01] ---
    HURRY! PLEASE!!
    -SORA
[08:04] ---
    Are we still not there?
[08:06] ---
    Well, as you can see,
    there is a traffic jam...
[08:11] ---
    Turn there! It's a shortcut!
[08:14] ---
    Oh... yes.
[08:16] ---
    Turn left at the next corner!
[08:18] ---
    Yes. You know your streets well, my lady.
[08:22] ---
    Speaking of streets, Genichiro-sama
    also knew the city very well.
[08:28] ---
    He kindly showed me many roads when
    I had just moved from the countryside.
[08:34] ---
    Just please let me get there!
[08:34] ---
    HOLD ON, I'M COMING!!
[08:39] ---
    This is it!
[08:44] ---
    Oh, um! I-I'll take the stairs, yes!
[08:49] ---
    Hup!
[08:51] ---
    Whoops! Th-The stairs!
[08:54] ---
    Just wait, Gomamon! I'm coming right now!
[09:00] ---
    Poison Ivy!
[09:08] ---
    There's tons of data being transferred
    from that point to some location!
[09:12] ---
    What?
[09:13] ---
    I'm afraid that location...
[09:18] ---
    is the Digital World.
[09:23] ---
    Isn't that...
[09:24] ---
    Like how that fake Tokyo's Digimon evolved
    using data stolen from our world...
[09:33] ---
    Maybe something unimaginable like that
    is about to happen.
[10:01] ---
    Garurumon!
[10:02] ---
    Greymon!
[10:04] ---
    Mega Flame!
[10:24] ---
    Garurumon!
[10:25] ---
    Greymon!
[10:26] ---
    That power...
[10:28] ---
    But we can't lose!
[10:30] ---
    We have to take back
    the Holy Digimon no matter what!
[10:36] ---
    Greymon!
[10:37] ---
    Yeah!
[10:38] ---
    Greymon Super Evolution!
[10:42] ---
    Metalgreymon!
[10:44] ---
    Garurumon Super Evolution!
[10:49] ---
    Weregarurumon!
[10:54] ---
    Trident Arm!
[10:57] ---
    Kaiser Nail!
[11:11] ---
    Devimon...
[11:15] ---
    Very well.
[11:21] ---
    What?!
[11:24] ---
    Skullknightmon Super Evolution.
[11:38] ---
    Darkknightmon.
[11:41] ---
    DARKKNIGHTMON
[11:44] ---
    An evolution?!
[11:46] ---
    Darkknightmon...
[12:07] ---
    Takeru!
[12:10] ---
    Weregarurumon...
[12:12] ---
    I told you...
    I'm gonna protect you, Takeru!
[12:16] ---
    Metalgreymon!
[12:17] ---
    Giga Storm!
[12:26] ---
    Trident Arm!
[13:03] ---
    Move!
[13:06] ---
    The Holy Digimon will fall to darkness.
[13:12] ---
    No!
[13:14] ---
    I'm being called...
[13:16] ---
    I swear... I'm gonna...
    save the Holy Digimon!
[13:21] ---
    Takeru...
[13:24] ---
    Light will turn to darkness.
[13:26] ---
    Hope is soon to be steeped in despair.
[13:33] ---
    You can't do that!
[13:34] ---
    I won't... give up!
[14:04] ---
    The tankers are going to crash!
[14:06] ---
    There's no time left!
[14:07] ---
    Hey!
[14:09] ---
    Joe Senpai!
[14:11] ---
    Sorry for the wait!
[14:12] ---
    Mimi-san too!
[14:14] ---
    Gomamon! Sorry I'm late!
[14:17] ---
    Joe!
[14:18] ---
    Palmon, you okay?!
[14:21] ---
    Mimi! You came!
[14:23] ---
    I've been waiting, Joe!
[14:26] ---
    Palmon Evolution!
[14:28] ---
    Gomamon Evolution!
[14:30] ---
    Togemon!
[14:31] ---
    Ikkakumon!
[14:42] ---
    Calamaramon vanished...
[14:44] ---
    We won... right?
[14:47] ---
    Problem solved then!
[14:53] ---
    Trident Arm!
[15:00] ---
    I won't let you touch Takeru!
[15:20] ---
    Kaiser Nail!
[15:22] ---
    Weregarurumon!
[15:24] ---
    Go, Yamato!
[15:25] ---
    Thanks!
[15:39] ---
    Oh!
[15:41] ---
    Wait!
[15:55] ---
    Yamato!
[15:57] ---
    You did good, Takeru!
[15:59] ---
    Let's pull it up!
[16:00] ---
    Okay!
[16:16] ---
    Metalgreymon!
[16:23] ---
    If it could've been helped...
[16:25] ---
    If it could've been helped,
    I'd rather not have dragged you into this.
[16:31] ---
    I found out that you guys...
    the Digimon...
[16:36] ---
    are all fighting hard
    to save lots of people.
[16:43] ---
    That's why I thought,
[16:45] ---
    "I want to fight along with you guys...
[16:49] ---
    with Digimon too!"
[16:51] ---
    Just like you and Weregarurumon!
[16:56] ---
    Takeru...
[17:33] ---
    Yamato!
[17:34] ---
    Takeru!
[17:36] ---
    Yamato!
[17:38] ---
    I'm all right!
    You just hang onto the Digitama!
[17:42] ---
    Okay!
[17:45] ---
    Yamato...
[17:48] ---
    Takeru...
[17:51] ---
    I won't... give up!
[17:58] ---
    I won't... give up either!
[18:09] ---
    Weregarurumon?
[18:42] ---
    We're flying!
[18:43] ---
    Weregarurumon?
[18:45] ---
    You okay? Both of you?
[18:48] ---
    Thank you!
[18:51] ---
    Yamato! Takeru!
[18:53] ---
    The Digitama's safe!
[18:56] ---
    Takeru, way to go!
[18:58] ---
    Look out!
[19:00] ---
    You shall not take... the Digitama!
[20:02] ---
    You're...
[20:05] ---
    POYOMON
[20:26] ---
    Takeru?
[20:28] ---
    That Digimon...
[20:30] ---
    The Holy Digimon hatched!
[20:32] ---
    You did it, Takeru!
[20:34] ---
    Yeah!
[20:36] ---
    Taichi!
[20:37] ---
    Everyone, watch out!
[20:39] ---
    What's the matter?
[20:41] ---
    I sense an evil presence...
[20:43] ---
    Look!
[20:50] ---
    What is it?!
[20:51] ---
    This feeling... there's no mistake!
[20:56] ---
    Finally, we meet...
[21:05] ---
    Devimon!
[21:07] ---
    DEVIMON
[21:09] ---
    The Holy Digimon.
[21:13] ---
    My dear... old friend.
[21:19] ---
    This is the salvation I give you...
[21:25] ---
    Fall to darkness.
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:59] ---
    Makes me want to cry
[21:59] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:16] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:16] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Weregarurumon.
[22:36] ---
    This Digimon super evolves from Garurumon.
[22:36] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: BEAST MAN
[22:38] ---
    The Kaiser Nail attack uses sharp claws
    to slash the enemy!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: KAISER NAIL
[22:43] ---
    Today, we'll do a fashion check!
[22:45] ---
    Earrings, bangles, and ripped jeans!
[22:48] ---
    Weregarurumon dresses
    in a rather wild but cool fashion.
[22:51] ---
    Maybe adding a vest would make it classy
    and even more stylish?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Devimon's next evolution
    puts Taichi and the others in peril!
[23:06] ---
    Will Koshiro's clever plan
    make it in time?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Messenger of Darkness, Devimon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E23 - THE MESSENGER OF DARKNESS, DEVIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    To rescue the Holy Digimon
    who turned into a Digitama,
[01:41] ---
    Taichi, Yamato, and Takeru
    broke into Devimon's castle.
[01:47] ---
    Meanwhile, Devimon's hands of evil were
    taking over tankers in the real world,
[01:54] ---
    and trying to throw the world
    into a state of turmoil.
[01:59] ---
    On the other hand,
    Taichi's side was fighting Skullknightmon
[02:04] ---
    who was trying to dye the Digitama dark.
[02:12] ---
    Amid the battle, Skullknightmon
    evolved into a powerful Darkknightmon,
[02:18] ---
    and the fierce battle led to
    the collapse of Devimon's castle.
[02:28] ---
    And after the battle,
[02:30] ---
    Takeru finally retrieved the Digitama
    and Poyomon hatched before Takeru's eyes.
[02:37] ---
    However,
[02:38] ---
    before they could catch their breath,
    Devimon made an appearance at last.
[02:44] ---
    How will Taichi and friends
    stand up to this worst enemy ever?!
[02:54] ---
    THE MESSENGER OF DARKNESS, DEVIMON
[03:06] ---
    The Chosen Ones...
[03:09] ---
    And...
[03:12] ---
    my dear old friend.
[03:16] ---
    Takeru, stay hidden!
[03:19] ---
    Okay!
[03:22] ---
    Devimon.
[03:23] ---
    Both the disasters of our world
    and the Digital World...
[03:28] ---
    If you were the one
    who planned all this...
[03:31] ---
    Everything should end with this battle!
[03:35] ---
    My pain...
[03:38] ---
    Can you fight, Weregarurumon?!
[03:40] ---
    Yeah!
[03:42] ---
    You shall feel my pain.
[03:44] ---
    Metalgreymon!
[03:46] ---
    Yeah!
[03:59] ---
    Death Claw.
[04:06] ---
    What?!
[04:07] ---
    Everyone, hide!
[04:11] ---
    Yamato!
[04:12] ---
    Stay there!
[04:15] ---
    What was that attack just now?
[04:21] ---
    Use the debris as cover and get closer.
[04:24] ---
    Got it!
[04:48] ---
    What?!
[04:59] ---
    Metalgreymon!
[05:16] ---
    What happened to the tanker?
[05:18] ---
    We still can't get the system back!
[05:21] ---
    What?!
[05:25] ---
    Hasn't the system recovered yet?
[05:28] ---
    No, though I'm not seeing
    any problems...
[05:31] ---
    Check once more!
[05:33] ---
    Yes, sir!
[05:40] ---
    Wasn't that Calamaramon thing defeated?!
[05:43] ---
    No, not yet.
[05:45] ---
    Calamaramon must still be
    hiding somewhere!
[05:49] ---
    Are you watching, Koshiro-san?!
[05:52] ---
    Something strange is happening!
[05:56] ---
    All the data flowing
    within the network is gathering?!
[06:00] ---
    What do you mean?
[06:02] ---
    I hadn't explained to you two yet.
[06:05] ---
    Please look at this.
[06:07] ---
    The data the Algomon were eating...
[06:09] ---
    News and social media data,
[06:12] ---
    data in the network traffic
    that's been activated by confusion.
[06:17] ---
    That lighthouse-like obelisk
    is absorbing all of it.
[06:22] ---
    That data is transferred further...
[06:25] ---
    Oh! To the Digital World!
[06:28] ---
    Isn't that...
[06:32] ---
    Something similar to what happened
    in fake Tokyo is recurring over there?
[06:37] ---
    Taichi-san and Yamato-san
    could very much be in danger!
[06:49] ---
    It's miasma!
[06:50] ---
    Devimon's controlling this dark mist
    like a solid substance!
[06:56] ---
    So that means this entire space
    is like Devimon's limbs.
[07:22] ---
    The attacks have stopped?
[07:26] ---
    Now's our chance...
    We can blow away all this mist!
[07:29] ---
    Metalgreymon!
[07:31] ---
    Okay!
[07:44] ---
    Then we'll just break that obelisk there!
[07:47] ---
    Togemon!
[07:48] ---
    Birdramon, please!
[07:50] ---
    Leave it to me, Mimi!
[07:53] ---
    We'll destroy it at once!
[08:03] ---
    That came out of nowhere!
[08:05] ---
    It's camouflage!
[08:09] ---
    Don't forget that I'm here!
[08:25] ---
    It's hot!
[08:27] ---
    I'm gonna melt!
[09:06] ---
    Stop!
[09:17] ---
    Takeru!
[09:24] ---
    Don't you...
[09:28] ---
    bully my friends!
[09:36] ---
    Poyomon!
[09:56] ---
    TOKOMON
[09:56] ---
    Tokomon!
[09:58] ---
    Poyomon evolved!
[10:08] ---
    Why resist darkness...
[10:11] ---
    Why do you resist me...
[10:18] ---
    Why... Why...
[10:27] ---
    Takeru!
[10:42] ---
    What's this?!
[10:44] ---
    The energy being sent
    to the Digital World is increasing...
[10:48] ---
    and accelerating!
[11:10] ---
    I... I...
[11:37] ---
    Super Evolution...
[11:40] ---
    Neodevimon.
[11:41] ---
    NEODEVIMON
[11:46] ---
    I'm done for...
[11:48] ---
    Kabuterimon!
[11:50] ---
    At this rate--
[11:51] ---
    No, it's okay!
[12:02] ---
    W-Where?!
[12:06] ---
    I thought... it'd be okay.
[12:10] ---
    This isn't good!
[12:11] ---
    I apologize!
[12:12] ---
    Not that!
[12:13] ---
    What?
[12:14] ---
    The first tanker
    is about to crash into the port!
[12:25] ---
    An evolution!
[12:27] ---
    Not only that...
[12:29] ---
    Something feels
    completely different than before.
[12:51] ---
    Tokomon!
[12:58] ---
    Behind you!
[13:00] ---
    Guilty Claw.
[13:06] ---
    What?!
[13:07] ---
    Kaiser Nail!
[13:20] ---
    Weregarurumon!
[13:25] ---
    Giga Storm!
[13:53] ---
    At this rate...
[13:55] ---
    Taichi-san... Yamato-san...
    do you hear me?
[14:00] ---
    Koshiro?!
[14:02] ---
    How's... the situation?
[14:05] ---
    Right now, we're...
[14:08] ---
    We're... now...
[14:11] ---
    Koshiro...
[14:13] ---
    Taichi-san!
[14:15] ---
    So Taichi was fighting after all.
[14:18] ---
    Another ridiculous enemy
    must've appeared on the other side!
[14:43] ---
    No...
[14:46] ---
    We'll do it.
[14:48] ---
    I know we can do this!
[15:03] ---
    Us fighting here...
[15:05] ---
    This will surely benefit
    Taichi-san, and everyone
[15:09] ---
    who is fighting
    in the Digital World right now.
[15:12] ---
    Even if we're far away,
    right now, we're all fighting together!
[15:18] ---
    Please, Togemon!
[15:22] ---
    Birdramon...
[15:25] ---
    I'm counting on you, Ikkakumon!
[15:28] ---
    Kabuterimon...
[15:34] ---
    Togemon Super Evolution!
[15:51] ---
    Lilimon!
[15:53] ---
    Birdramon Super Evolution!
[16:06] ---
    Garudamon!
[16:09] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[16:21] ---
    Atlurkabuterimon!
[16:28] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[16:43] ---
    Zudomon!
[16:47] ---
    Here we go!
[16:49] ---
    All right!
[16:53] ---
    Let's see who's stronger!
[17:00] ---
    Flower Cannon!
[17:07] ---
    Shadow Wing!
[17:10] ---
    Horn Buster!
[17:21] ---
    Just the obelisk now!
[17:23] ---
    We'll be okay this time!
[17:25] ---
    Zudomon!
[17:27] ---
    Hammer Spark!
[18:14] ---
    Weregarurumon!
[18:26] ---
    System has recovered!
[18:28] ---
    Full speed astern!
[18:30] ---
    Turn on the brake system!
    Starboard at the same time!
[18:33] ---
    Hard to starboard!
[18:34] ---
    Hard to starboard! Steady!
[18:37] ---
    Please... stop!
[18:46] ---
    Now, Metalgreymon!
[18:49] ---
    Yeah!
[18:51] ---
    Giga Destroyer!
[19:42] ---
    It... stopped.
[19:47] ---
    But... who saved us?
[19:56] ---
    I've confirmed the system's recovery!
[19:59] ---
    It's a success!
[20:01] ---
    Hooray!
[20:09] ---
    What's the matter?
[20:12] ---
    Everyone back home saved us...
[20:15] ---
    That's what I feel.
[20:19] ---
    You did good too, Takeru.
[20:50] ---
    For the perseverance that exceeds one's
    own ruin, let there be a last evolution!
[21:20] ---
    Could that be...
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:59] ---
    Makes me want to cry
[21:59] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:16] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:16] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Lilimon.
[22:35] ---
    This is a Fairy Digimon
    that super evolves from Togemon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: FAIRY
[22:38] ---
    Lilimon confuses enemies with that small
    body and blasts Flower Cannon on them.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: FLOWER CANNON
[22:43] ---
    Check out this mystery point!
[22:45] ---
    It seems all super-evolved Digimon
    look like their previous evolution.
[22:51] ---
    But for Lilimon,
    there's almost zero resemblance.
[22:54] ---
    The mystery of Digimon...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Taichi falls.
[23:04] ---
    However, a new hope shines
    and a miracle occurs!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Final Stage, Donedevimon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E24 - THE FINAL STAGE, DONEDEVIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    While the fierce battle
    against Devimon continued...
[01:41] ---
    Koshiro discovered that energy produced
    from confusion within the network
[01:45] ---
    was being transferred to Devimon.
[01:51] ---
    Upon hearing that, Atlurkabuterimon's
    group headed to the energy transfer point
[01:56] ---
    and succeeded in intercepting it.
[02:00] ---
    The children defeated
    the evolved Neodevimon at last.
[02:05] ---
    However...
[02:14] ---
    THE FINAL STAGE, DONEDEVIMON
[02:33] ---
    This isn't good! Get back!
[03:03] ---
    A Mega Digimon.
[03:05] ---
    A Mega Digimon?
[03:08] ---
    So this is the evolution
    Devimon was aiming for?
[03:12] ---
    But now, Devimon isn't Devimon anymore.
[03:17] ---
    DONEDEVIMON
[03:20] ---
    Tokomon?
[03:21] ---
    Only Devimon's powers evolved.
[03:25] ---
    The mind is already...
[03:57] ---
    Yamato!
[03:58] ---
    If worst comes to worst, run!
[04:01] ---
    Don't mind us!
[04:06] ---
    Weregarurumon!
[04:08] ---
    Metalgreymon!
[04:13] ---
    Yamato!
[04:24] ---
    Kaiser Nail!
[04:48] ---
    Miasma!
[04:49] ---
    If these arms touch us,
    we won't stand a chance!
[05:12] ---
    What?!
[05:20] ---
    Giga Storm!
[05:33] ---
    That idiot!
[05:39] ---
    Taichi!
[05:41] ---
    Yamato!
[05:58] ---
    Yamato! Taichi-san!
[06:10] ---
    Koshiro-san, do you hear me?!
    This side's a disaster!
[06:14] ---
    Shadow Wing!
[06:18] ---
    There's still a ton of them left!
[06:21] ---
    Flower Cannon!
[06:27] ---
    Lilimon, are you okay?!
[06:28] ---
    I'm okay... but struggling a little.
[06:31] ---
    This is endless!
[06:33] ---
    Koshiro-san, is there anything odd
    happening on your side?
[06:37] ---
    W-Wait one moment...
[06:42] ---
    Oh no!
[06:43] ---
    Just a few minutes ago, two tankers
    have collided in the Strait of Hormuz!
[06:49] ---
    Not only that!
[06:50] ---
    Abnormally close encounters between large
    vessels are rapidly occurring everywhere!
[07:00] ---
    Simultaneous accidents
    in oceans all over the world?!
[07:03] ---
    Oh no...
[07:04] ---
    What on earth is going on?
[07:09] ---
    It means that we haven't
    escaped danger yet!
[07:16] ---
    We're surrounded!
[07:19] ---
    What an annoying lot.
[07:21] ---
    We must work together and break through!
[07:23] ---
    Yes!
[07:51] ---
    Yamato!
[08:03] ---
    You're not getting away!
[08:32] ---
    Kaiser...
[08:35] ---
    Nail!
[08:55] ---
    Yamato!
[08:57] ---
    Yamato!
[09:17] ---
    Yamato!
[09:20] ---
    Yamato!
[09:22] ---
    Yamato!
[09:25] ---
    Takeru!
[09:32] ---
    Takeru...
[09:33] ---
    Takeru, come back!
[09:36] ---
    Takeru!
[09:55] ---
    Takeru!
[10:29] ---
    Tokomon?!
[10:41] ---
    Takeru!
[10:51] ---
    S... Stop!
[11:06] ---
    Stop...
[11:25] ---
    Stop!
[11:44] ---
    Tokomon!
[11:59] ---
    Yamato!
[12:01] ---
    Yamato!
[12:02] ---
    Yamato...
[12:04] ---
    Gabumon...
[12:54] ---
    Taichi-san!
[14:12] ---
    No...
[14:13] ---
    You can't...
[14:54] ---
    Metalgreymon's furious...
[14:57] ---
    So furious that
    Metalgreymon's mind is going blank.
[15:02] ---
    No... At this rate, Metalgreymon
    will become just like Devimon.
[15:22] ---
    Yamato...
[15:25] ---
    Yamato!
[15:28] ---
    Takeru...
[15:29] ---
    Yamato...
[16:33] ---
    That's...
[16:35] ---
    That's... Metalgreymon?
[17:19] ---
    Takeru, help me!
[17:21] ---
    What?
[17:23] ---
    With our powers, we can surely...
[17:29] ---
    Right!
[17:39] ---
    What's this?
[18:19] ---
    You mustn't let anger consume your mind.
[18:28] ---
    Calm your heart and feel...
[18:39] ---
    Feel that presence irreplaceable to you.
[18:52] ---
    Who is it?
[18:54] ---
    Who's calling me?
[19:02] ---
    The one...
[19:04] ---
    The one calling me is...
[19:11] ---
    Taichi!
[19:32] ---
    That light...
[20:39] ---
    Taichi-san...
[20:40] ---
    Agumon...
[20:43] ---
    Tokomon?!
[20:50] ---
    Tokomon Evolution!
[21:02] ---
    Patamon!
[21:02] ---
    PATAMON
[21:06] ---
    Patamon?!
[21:13] ---
    Taichi-san!
[21:15] ---
    Agumon!
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Garudamon.
[22:35] ---
    This Digimon super evolves from Birdramon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:37] ---
    Garudamon flies through the sky
    and attacks enemies with fire.
[22:38] ---
    TYPE: BIRD-MAN
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: SHADOW WING
[22:41] ---
    Garudamon's specialty is Shadow Wing!
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    I wonder if Garudamon's long hair
    ever gets in the way of battle?
[22:50] ---
    Tentomon was saying,
    "I want long hair too" though.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Swarms of Mamemon appear!
[23:04] ---
    Taichi and the others risk their lives
    with an extraordinary plan!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Dive to the Next Ocean"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E25 - DIVE TO THE NEXT OCEAN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:44] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
[01:46] ---
    with their partner Digimon
    carried out their mission.
[01:51] ---
    They met the key to saving the world,
    the Holy Digimon, Patamon.
[01:57] ---
    And thus, they fulfilled their one goal.
[02:05] ---
    And the battle raged
    against the crazed Mega Digimon,
[02:08] ---
    Donedevimon, who evolved by absorbing
    energy from the confused real world.
[02:18] ---
    Taichi and the others made
    frantic efforts and survived,
[02:21] ---
    but destiny took no time in bringing
    their next adventure to them.
[02:34] ---
    Agumon!
[02:37] ---
    You okay?
[02:38] ---
    Taichi...
[02:40] ---
    It's too bad...
[02:43] ---
    We have no time for a break.
[02:46] ---
    The ground...
[03:15] ---
    DIVE TO THE NEXT OCEAN
[03:25] ---
    All units standby after takeoff in area
    Tango, Oscar, Echo, India, Zero, Eight
[03:31] ---
    until further instructions.
[03:33] ---
    This is not a drill.
[03:34] ---
    I repeat, this is not a drill.
[03:38] ---
    An update on the tanker collision
    in the Strait of Hormuz.
[03:41] ---
    The White House has announced earlier
[03:44] ---
    that the possibility of this being an act
    of terrorism cannot be ruled out.
[03:49] ---
    A scramble was ordered on the U.S.
    aircraft carrier off the Bahrain shores.
[03:54] ---
    Due to this, the risk of military conflict
    in the Strait of Hormuz has spiked,
[03:59] ---
    and the tension
    between nations are increasing.
[04:02] ---
    Hey, isn't this becoming
    a really big problem?!
[04:06] ---
    I read this somewhere.
[04:08] ---
    Unlike the Strait of Malacca,
[04:09] ---
    there's already military tension between
    the U.S. and Iran in the Strait of Hormuz.
[04:15] ---
    An accident there of all places.
[04:17] ---
    Isn't that...
[04:18] ---
    It's more dangerous than before.
[04:20] ---
    At this rate,
    the accident could possibly lead to war.
[04:24] ---
    What?!
[04:25] ---
    The Digimon's infiltration of the AIS
    is spreading more and more too...
[04:30] ---
    Hm? PTA?
[04:32] ---
    AIS!
[04:34] ---
    Only your "A" was correct
    and the order's wrong, Mimi-kun.
[04:39] ---
    The AIS is a system where ships at sea
    uses digital signals emitted from the GPS
[04:44] ---
    to identify your own location.
[04:46] ---
    Oh, really...
[04:48] ---
    Which means the AIS is part
    of the network too then.
[04:52] ---
    So the infiltration of the AIS
    is getting worse?
[04:55] ---
    Yes.
[04:56] ---
    It's the same phenomenon
    as the uncontrollable tanker,
[05:00] ---
    but on a different level this time!
[05:02] ---
    What?!
[05:16] ---
    Umm...
[05:18] ---
    This is...
[05:31] ---
    What the heck's going on?
[05:34] ---
    Weren't we sinking earlier?
[05:38] ---
    Why are we falling through the sky?
[05:41] ---
    Yamato, look!
[05:48] ---
    Can that be... the Cloud Continent?
[05:51] ---
    I think...
[05:53] ---
    Which means...
[05:55] ---
    The land and sea we've been seeing
    this whole time was all on top of that?!
[06:00] ---
    Since we fell from there,
    what's gonna happen to us?!
[06:05] ---
    Takeru, are you okay?
[06:08] ---
    Patamon!
[06:14] ---
    Oh, thank you.
[06:15] ---
    You shouldn't carelessly fly out.
[06:18] ---
    Patamon!
[06:19] ---
    Takeru!
[06:21] ---
    Hey, Yamato.
[06:23] ---
    So, I don't really remember much
    after I was gobbled up by Devimon.
[06:30] ---
    But...
[06:32] ---
    we defeated Devimon, right?
[06:35] ---
    Yeah.
[06:38] ---
    With you and Agumon.
[06:40] ---
    What?!
[06:41] ---
    But...
[06:43] ---
    What happened back there...
[06:50] ---
    I can't explain it either.
[07:08] ---
    That's the Digimon that was carrying
    Devimon's castle, right?
[07:13] ---
    I think Eldoradimon's saying something.
[07:16] ---
    Yeah.
[07:19] ---
    Patamon?
[07:23] ---
    Please see this.
[07:26] ---
    The red ones are all uncontrollable ships
    from the AIS infiltration.
[07:30] ---
    This many?!
[07:32] ---
    Stopping all of this would be...
[07:35] ---
    Koshiro-san!
[07:36] ---
    Did you find something?!
[07:38] ---
    Yeah, we found something!
[07:41] ---
    No mistake these guys
    are the root of the problem!
[07:50] ---
    A new enemy!
[07:51] ---
    Now an explosive outbreak of Zurumon!
[07:56] ---
    ZURUMON
[08:00] ---
    Zurumon... an In-Training Digimon.
[08:03] ---
    So this is the cause of the problem now?
[08:05] ---
    Yes.
[08:07] ---
    I've never experienced an attack
    of this magnitude.
[08:10] ---
    What do we do?
    There's so many it's hopeless!
[08:14] ---
    Give me a minute!
    I'll think of a plan immediately!
[08:17] ---
    We're counting on you!
[08:22] ---
    Hikari-chan...
[08:30] ---
    A sea of clouds!
[08:33] ---
    How far are we gonna fall?!
[08:38] ---
    BIGMAMEMON
    MAMEMON
[08:41] ---
    What are those?!
[08:47] ---
    Mamemon! The big ones are Bigmamemon!
[09:36] ---
    What's with these guys?!
[09:37] ---
    They'll blow up anything
    that gets close to the swarm!
[09:41] ---
    Regardless of if they're friend or foe!
[09:43] ---
    One after another...
[09:45] ---
    My brain can't keep up!
[09:48] ---
    Taichi... I'm out of energy...
[09:52] ---
    Agumon!
[09:54] ---
    Gabumon!
[09:58] ---
    What's that? Looks like a big balloon!
[10:01] ---
    This isn't the time to be impressed!
[10:41] ---
    Leomon!
[10:42] ---
    You all right?
[10:43] ---
    Yeah! You saved us!
[10:45] ---
    Thank you!
[10:47] ---
    We thought we were heading
    for Devimon's castle by following you,
[10:52] ---
    then this happened.
[10:53] ---
    To be honest,
    I don't know what's going on.
[10:56] ---
    We're on the same page there.
[10:58] ---
    Anyway, we're glad
    to be able to reunite with you.
[11:10] ---
    That voice is saying "Help"!
[11:13] ---
    You can tell?
[11:14] ---
    Yeah.
[11:15] ---
    Isn't that Digimon
    one of Devimon's henchmen?
[11:18] ---
    Wait, could that possibly be...
[11:21] ---
    Eldoradimon?!
[11:22] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    A Mega Digimon that has been alive
    since ancient times.
[11:27] ---
    I heard rumors that Eldoradimon
    existed somewhere on Cloud Continent,
[11:32] ---
    but to think I'd see the real thing...
[11:34] ---
    However, why was such a Digimon
    working under Devimon?
[11:37] ---
    Eldoradimon's actually
    a really strong Digimon...
[11:41] ---
    but the miasma swamps that emerged across
    the continent tainted Eldoradimon's body.
[11:48] ---
    And the weakened Eldoradimon
    was taken advantage of by Devimon.
[11:51] ---
    So that's what happened...
[11:54] ---
    By the way, this is?
[11:56] ---
    Patamon... the Holy Digimon!
[11:59] ---
    W-What?!
[12:01] ---
    Looks like Eldoradimon can't move well yet
    from being bound by miasma for so long.
[12:07] ---
    If Eldoradimon falls somewhere
    like this...
[12:12] ---
    I want to help Eldoradimon!
[12:14] ---
    Thanks to Eldoradimon,
    I was able to meet Patamon!
[12:22] ---
    All right, let's do it!
[12:26] ---
    Taichi...
[12:28] ---
    Taichi-san!
[12:31] ---
    Yeah.
[12:32] ---
    Yamato...
[12:34] ---
    Will you help us?
[12:36] ---
    Yes... but do you have a plan?
[12:41] ---
    Yeah!
[12:43] ---
    All right!
[12:44] ---
    Agumon and Gabumon look exhausted.
[12:47] ---
    If anything needs to be done,
    we'll carry it out first.
[12:52] ---
    Here we go!
[12:59] ---
    What's the matter?
[13:01] ---
    Just wondering what you guys are doing.
[13:03] ---
    Umm, that's really hard to explain...
[13:07] ---
    Was there a good counterplan?
[13:09] ---
    It's still analyzing.
[13:11] ---
    But...
[13:17] ---
    I'll make sure to solve this problem!
[13:38] ---
    The ocean!
[13:39] ---
    What do we do?!
[13:41] ---
    If we hit the ocean like this...
[13:43] ---
    We'll be smithereens!
[13:46] ---
    We gotta make a soft landing!
    Just like a malfunctioning plane!
[13:51] ---
    Get closer to Eldoradimon!
[14:03] ---
    Leomon!
[14:04] ---
    Can we level Eldoradimon's body somehow?
[14:08] ---
    I'll try it...
    but it'll be a little rough!
[14:22] ---
    Jyuoken!
[14:46] ---
    All right!
[14:47] ---
    The problem is after this!
[14:51] ---
    Taichi, do your best!
[14:53] ---
    Yamato...
[14:59] ---
    Air Shot!
[15:19] ---
    Eldoradimon! Sorry for the pain!
[15:23] ---
    But we promise to land you safely!
[15:25] ---
    Get ready!
[15:42] ---
    I'll take them!
[16:09] ---
    We have too much speed!
[16:11] ---
    If we hit the water like this,
    we won't survive!
[16:24] ---
    We've dropped speed a bit!
[16:26] ---
    Eldoradimon, keep your head up like that!
    You can do it!
[16:52] ---
    Leomon!
[16:58] ---
    We still got too much speed!
[17:00] ---
    We gotta soften the impact somehow!
[17:05] ---
    Yamato! That's it!
[17:08] ---
    It's all-or-nothing!
[17:15] ---
    Yamato! Taichi-san!
[17:26] ---
    Agumon!
[17:27] ---
    Gabumon!
[17:29] ---
    Taichi!
[17:31] ---
    Yamato!
[17:55] ---
    Agumon Evolution!
[18:11] ---
    Greymon!
[18:28] ---
    Gabumon Evolution!
[18:42] ---
    Garurumon!
[18:48] ---
    Greymon!
[18:49] ---
    Garurumon!
[18:51] ---
    Taichi!
[18:52] ---
    Sorry for the wait!
[18:56] ---
    Shoot the big ones down to the ocean!
[18:59] ---
    You just have to hit them!
[19:01] ---
    Mega Flame!
[19:04] ---
    Fox Fire!
[19:23] ---
    Yes!
[19:23] ---
    Next!
[19:33] ---
    I'm getting the hang of it!
[19:35] ---
    Yeah!
[19:40] ---
    Keep going!
[19:52] ---
    Just a little more!
[19:53] ---
    Shoot!
[20:51] ---
    I'm so glad!
[20:59] ---
    Thanks a bunch, Agumon.
[21:02] ---
    Taichi, I'm hungry...
[21:07] ---
    We're saved.
[21:08] ---
    I'm hungry too...
[21:21] ---
    I know!
[21:23] ---
    This is it!
[21:23] ---
    What?
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:58] ---
    nakitaku naru
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Atlurkabuterimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This Digimon super evolves
    from Kabuterimon.
[22:38] ---
    TYPE: INSECT
[22:38] ---
    The horn's bolder
    and the body's more muscular now.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: HORN BUSTER
[22:41] ---
    The special move is Horn Buster!
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The body becomes bigger
    and more comfy to ride!
[22:47] ---
    A special cushion is not needed.
[22:50] ---
    Although, I do want a tablet mount.
    Maybe I'll ask next time?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi's party is against the odds
    in the ocean surrounded by Digimon.
[23:06] ---
    Will they survive this ultimate pinch?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Break Through the Sea Monster Barricade"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E26 - BREAK THROUGH THE SEA MONSTER BARRICADE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:46] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:50] ---
    head to a new stage in their adventure.
[02:01] ---
    Meanwhile, in the real world,
[02:04] ---
    large vessels everywhere fell
    into an uncontrollable state.
[02:07] ---
    The world was facing a major crisis.
[02:12] ---
    The counterplan that Koshiro found was...
[02:19] ---
    I know!
[02:20] ---
    This!
[02:21] ---
    What?
[02:34] ---
    BREAK THROUGH THE SEA MONSTER BARRICADE
[02:45] ---
    Yum!
[02:52] ---
    Cloud Continent is so small now...
[02:56] ---
    I'd never have guessed that
    we were on a cloud all this time.
[03:00] ---
    Did you know?
[03:04] ---
    At that altitude,
    even Peckmon can't reach it...
[03:08] ---
    If we can no longer return,
[03:10] ---
    we have no choice but to move forward.
[03:16] ---
    I wonder what kind of Digimon
    are over here.
[03:20] ---
    By the way, I wonder
    where Eldoradimon's going.
[03:25] ---
    Hm?
[03:34] ---
    EBIDRAMON
[03:37] ---
    SEADRAMON
[03:39] ---
    It's Seadramon and Ebidramon!
[04:22] ---
    Don't tell me...
[04:30] ---
    Koshiro-kun, did you find something?
[04:32] ---
    Yes, the ships' uncontrollable state...
[04:35] ---
    may be solved without
    having to defeat that swarm of Zurumon.
[04:39] ---
    What?!
[04:41] ---
    The source of the problem
    is the infiltration of the AIS system
[04:45] ---
    that uses GPS signals as the base
    to locate ship positions.
[04:51] ---
    In other words, there's a bug
    in the ships' positional data.
[04:56] ---
    If we can fix this positional data bug,
    the uncontrollable state can be stopped!
[05:01] ---
    But the GPS can't be used, right?
[05:04] ---
    Look.
[05:05] ---
    Huh?
[05:08] ---
    It's true the networks that go through
    the GPS are infected and unusable.
[05:13] ---
    However, if it's through
    the GMDSS system installed aboard ships,
[05:18] ---
    we can send data through the previously
    used satellite network without using GPS.
[05:25] ---
    Um...
[05:27] ---
    G, M, D, SS?
[05:31] ---
    The GMDSS is the system that sends out
    SOS signals when ships are in distress.
[05:38] ---
    Ohh!
[05:41] ---
    And that network is still safe.
[05:43] ---
    Yes.
[05:44] ---
    So, if it's a distress signal,
[05:46] ---
    it can even reach
    uncontrollable ships without problems.
[05:50] ---
    And distress signals include
    the positional data of ships.
[05:56] ---
    In short, if we send a distress signal
    from a responsive ship...
[06:03] ---
    Through the uninfected network,
[06:05] ---
    the correct positional data
    will reach the uncontrollable ships!
[06:10] ---
    That way, the AIS with
    the bugged positional data will be fixed,
[06:15] ---
    and the ships might regain control!
[06:18] ---
    But will that reach all ships worldwide?
[06:22] ---
    No.
[06:23] ---
    A distress signal will only reach
    up to a certain distance.
[06:27] ---
    But if the ship that receives
    the signal sends out the next one,
[06:31] ---
    we might be able to relay
    the signals all across the world.
[06:36] ---
    That's a lot of ifs...
[06:38] ---
    But...
[06:40] ---
    we have no other choice!
[06:47] ---
    WARUSEADRAMON
[06:50] ---
    Waruseadramon!
[06:51] ---
    A Digimon ate another Digimon and evolved!
[06:59] ---
    Takeru!
[07:00] ---
    Patamon!
[07:03] ---
    Agumon Evolution!
[07:18] ---
    Greymon!
[07:25] ---
    Gabumon Evolution!
[07:39] ---
    Garurumon!
[07:49] ---
    Falcomon!
[07:56] ---
    Jyuoken!
[08:29] ---
    Waruseadramon's saying...
    that there's food here!
[08:33] ---
    Food?!
[08:38] ---
    Something's coming!
[08:54] ---
    This Digimon was called!
[08:58] ---
    MEGASEADRAMON
[09:05] ---
    Megaseadramon!
[09:06] ---
    Be careful, they're both Ultimate Digimon!
[09:10] ---
    Yamato, take Takeru
    and Patamon away from here!
[09:38] ---
    I found the perfect fishing boat
    in Yokohama!
[09:42] ---
    I'll borrow this ship's system
    to send out a distress signal.
[09:47] ---
    This is a distress signal?
[09:50] ---
    Yes, the signal should be reaching
    this uncontrollable ship right now.
[10:00] ---
    The system has recovered!
[10:01] ---
    What?!
[10:05] ---
    It's fixed?!
[10:06] ---
    Yes. Now, if that ship
    will just understand our plan...
[10:12] ---
    A distress signal...
[10:13] ---
    I see!
[10:15] ---
    Okay, send out a distress signal
    from our ship too!
[10:17] ---
    Roger!
[10:23] ---
    They understood!
[10:24] ---
    So this is what you meant!
[10:26] ---
    Yes, what's important is after this.
[10:40] ---
    Before there's any more damage,
    we must stop all uncontrollable ships!
[10:45] ---
    But with this many...
[10:52] ---
    So slow! Hurry up! C'mon!
[10:55] ---
    Shh! Mimi-chan!
[10:57] ---
    Huh?
[11:05] ---
    Please hurry...
[11:49] ---
    Fox Fire!
[12:10] ---
    Taichi!
[12:12] ---
    Taichi-san!
[13:00] ---
    Taichi!
[13:15] ---
    Air Shot!
[13:44] ---
    Yes! Now, all the systems
    should be recovered!
[13:53] ---
    Sora, the Zurumon have started to move!
[13:56] ---
    What?!
[14:02] ---
    We're chasing them now!
[14:04] ---
    Where are they going?
[14:07] ---
    Hmm...
[14:08] ---
    Oh! Maybe they're changing locations
    to a new feeding ground?
[14:14] ---
    Feeding ground?
[14:15] ---
    Those guys eat data, right?
[14:17] ---
    They went to find more data to eat.
[14:21] ---
    Koshiro-san!
[14:35] ---
    There's black sparks coming out of
    where Zurumon were eating!
[14:40] ---
    I'll look into it!
[14:57] ---
    Huh? Oh...
[14:59] ---
    I've lost sight of them!
[15:01] ---
    Sorry, Sora!
[15:02] ---
    Don't worry.
[15:04] ---
    At least the ships are back in control.
[15:07] ---
    Exactly!
[15:10] ---
    The sparks here are disappearing too.
[15:16] ---
    Is it because Zurumon disappeared?
[15:18] ---
    Koshiro-kun, what do you think?
[15:21] ---
    This black energy was
    most likely sent to the Digital World,
[15:25] ---
    just like the energy
    we saw with Calamaramon.
[15:28] ---
    What?!
[15:29] ---
    Something is about to happen again
    on the other side.
[15:33] ---
    The Digital World!
[15:34] ---
    Looks like we gotta go...
    I'm worried about Taichi and Yamato too!
[15:38] ---
    Wait, how do we get back there by the way?
[15:45] ---
    I'm being called.
[15:47] ---
    Huh?
[17:19] ---
    Air Shot!
[17:31] ---
    Yay!
[17:36] ---
    I'm exhausted...
[17:38] ---
    Good job, Agumon!
[17:48] ---
    New enemies?
[17:54] ---
    Oh no...
[17:55] ---
    This many were called?
[18:02] ---
    Taichi!
[18:06] ---
    Taichi...
[18:09] ---
    Huh?
[18:19] ---
    Zudomon!
[18:21] ---
    Joe Senpai!
[18:38] ---
    Here we go!
[18:42] ---
    It's Koshiro!
[19:02] ---
    Excuse me!
[19:43] ---
    Garudamon!
[19:45] ---
    Shadow Wing!
[20:04] ---
    Taichi!
[20:06] ---
    Everybody...
[20:08] ---
    You guys came back!
[20:13] ---
    Taichi.
[20:30] ---
    Breaking news.
[20:32] ---
    Just earlier,
[20:33] ---
    the uncontrollable large vessels in
    certain areas have all regained control.
[20:40] ---
    With this recovery,
[20:41] ---
    all U.S. aircrafts have withdrawn
    from the Strait of Hormuz.
[20:45] ---
    It looks as though a military clash
    has been avoided for the time being.
[20:51] ---
    However, the cause of this incident
    is still unknown,
[20:55] ---
    and some claim it may be tied
    to the recent global network failures.
[20:59] ---
    Governments worldwide
    are now exercising caution.
[21:10] ---
    Hikari, why are you here?
[21:16] ---
    I don't know, but I was called.
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Zudomon.
[22:35] ---
    This Digimon super evolves from Ikkakumon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:37] ---
    The husky body is powerful!
[22:37] ---
    TYPE: SEA ANIMAL
[22:40] ---
    The special move, Hammer Spark,
    is shocking in power!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HAMMER SPARK
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    I hear Zudomon's shell is a trophy
    won off other Digimon.
[22:48] ---
    Is there a stock of them?
[22:50] ---
    If so, maybe the shell is changed
    depending on mood.
[22:53] ---
    I'll check next time.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    On a new continent with powerful Digimon
    attacking one after another,
[23:06] ---
    the Chosen Ones' new adventure begins!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "To the New Continent"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E27 - TO THE NEW CONTINENT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    head to a new stage in their adventure.
[01:57] ---
    Taichi's party who was adrift at sea,
[01:59] ---
    witnessed a Digimon evolve
    after eating another Digimon.
[02:05] ---
    Surrounded by sea predators,
[02:07] ---
    the party is saved by their
    friends who returned from the real world.
[02:13] ---
    They were brought back by...
[02:16] ---
    Hikari, why are you here?
[02:20] ---
    TO THE NEW CONTINENT
[02:37] ---
    Hikari... who did you say called you?
[02:41] ---
    I don't know.
[02:44] ---
    It suddenly became bright!
[02:47] ---
    And then we were back
    in the Digital World.
[02:50] ---
    In a flash.
[02:55] ---
    That's... a continent, right?
[02:58] ---
    And that black lightning...
[03:10] ---
    I'm sorry to startle you.
[03:13] ---
    I just updated your Digivices.
[03:17] ---
    We had ours done too.
[03:19] ---
    I added the communication feature
    between your partners and...
[03:25] ---
    the database I extracted
    from Cloud Continent's fortress.
[03:28] ---
    I put that into the Digivice as a test,
    and it worked okay.
[03:34] ---
    It'll read Digimon's vital signs now,
[03:36] ---
    enabling it to analyze and display
    as much data on them as possible.
[03:41] ---
    I'm sure it'll be a big help from now.
[03:44] ---
    Wow.
[03:45] ---
    Also, we have information
    that we need to share with your side.
[03:50] ---
    This is an In-Training Digimon
    called Zurumon.
[03:54] ---
    They were consuming
    our world's network data as energy.
[03:59] ---
    It seems like they're still active
    in various places even now,
[04:03] ---
    causing chaos from power failures
    and information leakages across the world.
[04:08] ---
    So you mean, even with Devimon gone,
    our world's disasters didn't end.
[04:14] ---
    Something much bigger...
[04:16] ---
    I wonder if that's related
    to Zurumon's explosive outbreak?
[04:22] ---
    Are you okay?
[04:23] ---
    You're not scared?
[04:26] ---
    I'm Agumon.
[04:28] ---
    Agumon...
[04:32] ---
    I'm Hikari Yagami. Agumon, you're cute.
[04:36] ---
    Nice to meet you!
[04:37] ---
    You're not surprised by the Digimon.
[04:41] ---
    Huh?
[04:51] ---
    This is Patamon.
[04:53] ---
    I'm Takeru.
[04:56] ---
    Hello, nice to meet you.
[04:59] ---
    Patamon's cute too.
[05:01] ---
    Is Takeru the little brother
    you mentioned before?
[05:05] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    He was called here
    as the Holy Digimon's partner.
[05:11] ---
    Isn't that...
[05:13] ---
    Then you're the Holy Digimon?!
[05:16] ---
    Yup!
[05:17] ---
    Wow, what a surprise!
[05:19] ---
    Your appearance
    or size doesn't change much from us.
[05:24] ---
    Nice to meet you! I'm Joe Kido!
[05:27] ---
    I'm your leader!
[05:30] ---
    If you need anything, ask me,
    the oldest one here! I'm the leader!
[05:35] ---
    That's if you need anything.
[05:37] ---
    Hey, Hikari,
    do you have something like this?
[05:41] ---
    Uh-uh.
[05:45] ---
    I see...
[05:47] ---
    All right! I'll fly out to scout ahead!
[05:52] ---
    I'll go too!
[05:53] ---
    -Wait!
    -Huh?!
[05:55] ---
    What is it?
[05:57] ---
    "Is it going to explode?"
    "This is bad!"
[05:59] ---
    Now...
[06:00] ---
    Now there's a problem at NASA!
[06:03] ---
    NASA?!
[06:05] ---
    There's a system error occurring
    on a rocket launch!
[06:10] ---
    The network's in chaos,
    causing a malfunction,
[06:12] ---
    and the pressure of the engine
    is suddenly rising!
[06:17] ---
    It seems to be out of control!
[06:31] ---
    It exploded!
[06:33] ---
    "That's a crazy explosion!!!"
    "It looks like CG."
[06:33] ---
    They're live-streaming the launch,
    so a lot of information is going around!
[06:38] ---
    And now,
[06:39] ---
    the U.S. as well as other nations
    are scrambling to gather data!
[06:57] ---
    You okay?
[06:58] ---
    Thank you, Taichi.
[07:01] ---
    This black lightning's intensity...
[07:04] ---
    It's as if it's synchronized
    to our world's disasters!
[07:09] ---
    Mimi!
[07:11] ---
    Palmon!
[07:13] ---
    The black energy's growing...
[07:15] ---
    The responses online about the explosion
    are becoming intense too!
[07:20] ---
    If this is the Zurumon's doing...
[07:24] ---
    It's the same as the fake Tokyo's
    Nidhoggmon and with Devimon.
[07:29] ---
    There's someone trying to produce energy
    from our world's chaos and use it!
[07:35] ---
    Just as I thought, something's about
    to happen in this Digital World!
[07:41] ---
    The Zurumon's activity is just an omen.
    In order to solve this...
[07:47] ---
    We gotta do something about it!
[07:50] ---
    Yeah.
[07:58] ---
    Do something about this situation first!
[08:00] ---
    -I'm gonna puke...
    -Joe!
[08:03] ---
    The lightning's getting more intense!
[08:05] ---
    Isn't it targeting Eldoradimon?
[08:14] ---
    Leomon!
[08:18] ---
    Are you okay?
[08:21] ---
    This is no ordinary storm.
[08:24] ---
    All of you escape at once!
[08:26] ---
    At this rate, we'll fall into the sea!
[08:29] ---
    What about you guys?!
[08:31] ---
    Eldoradimon's wounds
    from miasma aren't fully healed.
[08:34] ---
    We can't leave Eldoradimon behind!
[08:40] ---
    You guys head for that continent!
[08:42] ---
    I'm sure it isn't a coincidence
    that you came here!
[08:45] ---
    To uncover what it means,
    you must move forward!
[08:50] ---
    Leomon...
[09:05] ---
    Everybody, let's go!
[09:07] ---
    Piyomon, please!
[09:09] ---
    Leave it to me!
[09:11] ---
    We're going too!
[09:12] ---
    Okay, Tentomon!
[09:15] ---
    Piyomon Evolution!
[09:17] ---
    Birdramon!
[09:19] ---
    Tentomon Evolution!
[09:22] ---
    Kabuterimon!
[09:25] ---
    Joe, hang on! Let's go!
[09:27] ---
    Please, Gomamo... whoa!
[09:29] ---
    Gomamon Evolution!
[09:31] ---
    Ikkakumon!
[09:33] ---
    Now, get on!
[09:35] ---
    Ow, ow, ow...
[09:36] ---
    Let's head out!
[09:45] ---
    Let's meet again, children!
[09:47] ---
    We leave the world to you!
[10:19] ---
    Leomon...
[10:21] ---
    You mustn't keep looking back!
[10:24] ---
    We must only face forward now...
[10:27] ---
    Hm?
[10:30] ---
    What is that?
[10:32] ---
    It's too high! I'm gonna cry!
[10:35] ---
    Don't look down, Mimi!
[10:37] ---
    Only look forward, Mimi-chan!
[10:39] ---
    We're almost at land!
[10:43] ---
    Oh!
[10:44] ---
    Something's there!
[10:45] ---
    What?!
[10:46] ---
    Taichi.
[10:48] ---
    I saw a shadow move onshore.
[10:51] ---
    Yeah, I saw it too.
[10:53] ---
    Look out, Taichi!
[10:58] ---
    Oh no!
[10:59] ---
    A surprise attack!
[11:01] ---
    Take Hikari for me!
[11:02] ---
    Y-Yes!
[11:03] ---
    Let's go, Agumon!
[11:05] ---
    Okay!
[11:06] ---
    Taichi...
[11:08] ---
    Agumon Evolution!
[11:11] ---
    Greymon!
[11:14] ---
    They're coming!
[11:23] ---
    Wow...
[11:28] ---
    There's this many?!
[11:32] ---
    These guys are trying to eat us!
[11:36] ---
    Those are Tortamon!
    Seems like they're in the Champion Stage.
[11:36] ---
    TORTAMON
[11:46] ---
    Everyone, now's your chance to land!
[11:48] ---
    There's still more?!
[11:50] ---
    They're seriously annoying!
[11:52] ---
    Everyone, hold on tight!
[11:56] ---
    Birdramon, go down!
[11:59] ---
    Greymon, help them land!
[12:01] ---
    All right!
[12:03] ---
    Ikkakumon!
[12:04] ---
    Harpoon Vulcan!
[12:08] ---
    We're here!
[12:09] ---
    Gabumon!
[12:10] ---
    Yeah!
[12:12] ---
    Gabumon Evolution!
[12:14] ---
    Garurumon!
[12:20] ---
    Now's your chance!
[12:21] ---
    Yes!
[12:22] ---
    Thanks!
[12:25] ---
    Thanks for the backup! You saved us!
[12:27] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    Ah, that was interesting!
[12:31] ---
    Wasn't that fun, Mimi?
[12:33] ---
    And she was crying earlier...
[12:40] ---
    Let's go, Palmon!
[12:41] ---
    Palmon Evolution!
[12:44] ---
    Togemon!
[12:45] ---
    Prickly Bang-Bang!
[12:55] ---
    What's going on?!
[12:57] ---
    This is...
[13:05] ---
    W-W-W-What?
[13:16] ---
    Hands?!
[13:19] ---
    What...
[13:22] ---
    is that?!
[13:49] ---
    H-How cruel...
[13:52] ---
    It's survival of the fittest!
[13:58] ---
    That's Groundramon.
    Seems like an Ultimate Digimon.
[13:59] ---
    GROUNDRAMON
[14:02] ---
    After eating Tortamon,
[14:03] ---
    Groundramon's body energy
    is rapidly rising!
[14:08] ---
    When we were crossing the ocean,
[14:10] ---
    we saw a Digimon evolve
    after eating another Digimon!
[14:17] ---
    They store energy, so they can evolve!
[14:24] ---
    Groundramon's targeting us!
[14:27] ---
    We're on the menu next?!
[14:29] ---
    Looks like it!
[14:32] ---
    Did we perhaps come
    to a really dangerous place?!
[14:36] ---
    If we don't win here,
    we can't move forward.
[14:39] ---
    Yeah, don't get gobbled up.
[14:42] ---
    You too.
[14:46] ---
    Everyone, scatter!
[14:56] ---
    -Togemon!
    -Ikkakumon!
[14:59] ---
    Let me down!
[15:00] ---
    Prickly... Bang-Bang!
[15:05] ---
    It won't work!
[15:07] ---
    What an immense power!
[15:10] ---
    I'm not that tasty!
[15:13] ---
    Greymon Super Evolution!
[15:15] ---
    Garurumon Super Evolution!
[15:18] ---
    Birdramon Super Evolution!
[15:20] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[15:24] ---
    Metalgreymon!
[15:27] ---
    Weregarurumon!
[15:30] ---
    Garudamon!
[15:32] ---
    Atlurkabuterimon!
[15:39] ---
    Trident Arm!
[15:43] ---
    All right! Koshiro!
[15:45] ---
    Yes!
[15:46] ---
    Horn Buster!
[15:50] ---
    Kaiser Nail!
[15:55] ---
    Togemon Super Evolution!
[15:57] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[16:02] ---
    Lilimon!
[16:03] ---
    Zudomon!
[16:06] ---
    Yes!
[16:07] ---
    Now, it's our turn! Go get 'em!
[16:10] ---
    Flower Cannon!
[16:13] ---
    Hammer Boomerang!
[16:20] ---
    What?!
[16:21] ---
    It's not over yet!
[16:33] ---
    Did it work?!
[16:35] ---
    Watch out!
[16:50] ---
    Yamato!
[16:53] ---
    Don't worry. We're fine!
[17:00] ---
    You okay?!
[17:01] ---
    Yeah.
[17:05] ---
    Watch out!
[17:06] ---
    Get back, Sora!
[17:08] ---
    Shadow Wing!
[17:16] ---
    Garudamon!
[17:21] ---
    Aim for the sides!
[17:22] ---
    Yeah!
[17:28] ---
    Attacks on the skin won't work!
[17:31] ---
    It's like an armor!
[17:34] ---
    Then...
[17:36] ---
    Metalgreymon!
[17:39] ---
    Yeah!
[17:53] ---
    Taichi...
[18:12] ---
    You guys!
[18:13] ---
    Once I open Groundramon's mouth,
    shoot with all the power you have!
[18:25] ---
    Take this!
[18:36] ---
    Now!
[18:40] ---
    Horn Buster!
[18:42] ---
    Shadow Wing!
[18:44] ---
    Flower Cannon!
[18:46] ---
    Hammer Spark!
[19:02] ---
    Giga Destroyer!
[19:20] ---
    We did it, everyone!
[19:25] ---
    But to come across
    such a difficult enemy so suddenly...
[19:30] ---
    If all the Digimon on this continent
    are at the same level...
[19:49] ---
    Darkknightmon...
[19:54] ---
    You know that Digimon?
[19:55] ---
    Darkknightmon tried
    to turn Patamon into a Dark Digimon.
[19:59] ---
    To think we'd meet here!
[20:01] ---
    Umm, so that's not our ally, right?
[20:04] ---
    Jeez, one after another!
    What's with this place?!
[20:17] ---
    Everybody...
[20:18] ---
    We can still fight, right?
[20:41] ---
    Takeru!
[20:42] ---
    Patamon!
[20:43] ---
    We're gonna fight too!
[20:46] ---
    With everyone!
[20:57] ---
    Patamon Evolution!
[21:15] ---
    Angemon!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Patamon.
[22:35] ---
    This Digimon is Takeru-kun's partner.
[22:35] ---
    LEVEL: ROOKIE
[22:37] ---
    TYPE: MAMMAL
[22:37] ---
    Patamon flaps through the sky and inhales
    air with the entire body to fire Air Shot.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: AIR SHOT / WING SLAP
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Animals with big ears find it hard
    to focus from hearing too much.
[22:48] ---
    Patamon can tolerate up to
    about 80 dB, the noise in a train.
[22:52] ---
    Wait, but are those even ears?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The separated children's fight
    for survival begins!
[23:05] ---
    Will Taichi and Agumon
    be able to survive?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Children's Fight for Survival"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:17] ---
    

E28 - THE CHILDREN'S FIGHT FOR SURVIVAL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure to a new world.
[01:55] ---
    The rocket launch explosion
    in the real world.
[02:00] ---
    Simultaneously,
    a mysterious black lightning sparked,
[02:04] ---
    granting Digimon violent powers.
[02:08] ---
    The Chosen Ones fight their way
    through a survival of the fittest world.
[02:15] ---
    But a powerful enemy they met before
    on Cloud Continent reappeared,
[02:21] ---
    the mysterious Darkknightmon.
[02:26] ---
    That was when...
[02:28] ---
    the Holy Digimon Angemon descended again.
[02:38] ---
    THE CHILDREN'S FIGHT FOR SURVIVAL
[02:56] ---
    Angemon...
[02:59] ---
    So that's the Holy Digimon.
[03:02] ---
    How pretty...
[03:05] ---
    Let's go, Angemon!
[03:08] ---
    Okay, Takeru!
[03:58] ---
    Begone. My business is not with you.
[04:25] ---
    Angemon!
[04:40] ---
    Heaven's Knuckle!
[06:30] ---
    Hikari!
[06:38] ---
    Agumon!
[06:41] ---
    You two all right?
[06:46] ---
    My body hurts a bit.
[06:50] ---
    Oh! Where's everyone else?
[06:53] ---
    I don't see them...
[06:59] ---
    Taichi!
[07:00] ---
    Taichi! Please respond!
[07:03] ---
    Sora?!
[07:03] ---
    Is everyone okay?!
[07:06] ---
    FLYMON
[07:07] ---
    Oh, I'm glad to hear your voice!
[07:10] ---
    Taichi, where are you now?
    Looks like everyone got separated.
[07:15] ---
    Separated...
[07:16] ---
    What about you? Are you alone?
[07:19] ---
    MONOCHROMON
[07:19] ---
    Hikari and Agumon are with me.
[07:22] ---
    I see.
[07:24] ---
    Watch over your sister.
[07:25] ---
    Yeah.
[07:28] ---
    Yamato.
[07:29] ---
    Yeah.
[07:30] ---
    Charge!
[07:33] ---
    Fox Fire!
[07:36] ---
    Taichi-san, please be careful!
[07:39] ---
    There are Digimon all over the place!
[07:41] ---
    DECKERDRAMON
[07:42] ---
    Seriously, we may get eaten!
[07:44] ---
    CYBERDRAMON
[07:54] ---
    Thanks, Palmon.
[07:56] ---
    GOLEMON
[08:00] ---
    Looks like we're still being chased.
[08:06] ---
    Enough already!
[08:14] ---
    This is Joe Kido.
[08:15] ---
    We're at a pretty cozy place!
[08:22] ---
    How about everyone meets here?
[08:24] ---
    Oh, nice idea!
[08:30] ---
    Wh-Who are you?
[08:36] ---
    NANIMON
[08:40] ---
    But why did everyone get separated?
[08:44] ---
    During that explosion,
[08:46] ---
    I think Angemon tried to evacuate us.
[08:54] ---
    Takeru, how's Angemon?
[08:56] ---
    Sleeping right now as Patamon.
[09:00] ---
    I see. Angemon must've fought hard
    to protect us.
[09:04] ---
    Yeah. I think so, too.
[09:07] ---
    Alright.
[09:08] ---
    First, we all need to meet up.
[09:11] ---
    By the way, Koshiro,
    how are things in our world?
[09:15] ---
    With the NASA incident,
[09:16] ---
    all the information being exchanged
    is keeping the internet busy.
[09:21] ---
    That becomes the black energy,
[09:23] ---
    and I've confirmed that a mass of it
    is flowing into this continent.
[09:27] ---
    It struck again!
[09:29] ---
    Conspiracy theories
    about this incident have appeared online,
[09:33] ---
    so intelligence agencies are on the move.
[09:35] ---
    Some rumor about a spy satellite
    being on the rocket is spreading.
[09:40] ---
    And these kinds of theories
    are creating more network traffic.
[09:51] ---
    They were eaten!
[09:52] ---
    They're still sporadic, but system errors
    are occurring more frequently
[09:57] ---
    in space development networks
    between nations.
[10:01] ---
    These places are most likely
    Zurumon's new feeding grounds.
[10:06] ---
    Got it.
[10:08] ---
    You guys all heard that, right?
[10:10] ---
    Stay alert and contact each other
    right away if anything happens.
[10:14] ---
    I'll continue to work on
    gathering information.
[10:18] ---
    We're counting on you, Koshiro!
[10:20] ---
    Let's set out as well! To find everyone!
[10:23] ---
    Okay!
[10:24] ---
    Hikari too... huh?
[10:28] ---
    Whatcha looking at?
[10:30] ---
    I don't know...
[10:32] ---
    That's right...
[10:34] ---
    Since we were little,
    there were times when she'd get like this.
[10:39] ---
    Always looking into the distance.
[10:41] ---
    Like she's waiting for something.
[10:45] ---
    Hikari, why are you here?
[10:49] ---
    I don't know, but I was called.
[11:00] ---
    This voice!
[11:06] ---
    Something's coming...
[11:25] ---
    Hang on until I get there, Takeru!
[11:27] ---
    Okay, Yamato.
[11:30] ---
    Me and Patamon are both strong!
[11:32] ---
    We'll be okay!
[11:36] ---
    Let's see each other soon!
[11:38] ---
    Takeru...
[11:39] ---
    Sounds like Takeru's grown-up.
[11:44] ---
    Let's finish this quickly.
[11:47] ---
    Yeah!
[11:50] ---
    Garurumon Super Evolution!
[11:56] ---
    Weregarurumon!
[12:01] ---
    Patamon, I'll protect you.
[12:08] ---
    Patamon!
[12:09] ---
    Where are we?
[12:11] ---
    I have to find my brother. Please help me!
[12:22] ---
    Patamon?
[12:34] ---
    Huh? What's wrong with me?
[12:38] ---
    Patamon...
[12:43] ---
    So persistent!
[12:45] ---
    Mimi, let's hurry!
    We have to rejoin everyone!
[12:49] ---
    Yeah...
[12:52] ---
    Huh?
[12:54] ---
    Isn't this...
[12:55] ---
    Hey! Look! Look at this!
[12:58] ---
    -Huh?
    -It's probably a ruby gemstone!
[13:01] ---
    When it's polished,
    it becomes super pretty!
[13:06] ---
    What? Really?
[13:08] ---
    Maybe we'll find more!
[13:10] ---
    What?! I want one too!
[13:16] ---
    Um, we need to get going soon...
[13:18] ---
    Since our friends are waiting!
[13:33] ---
    That Digimon isn't trying
    to eat us though, right?
[13:37] ---
    But we need to escape! Everyone's waiting.
[14:00] ---
    -Something's coming this way.
    -Something big!
[14:22] ---
    Taichi!
[14:23] ---
    Agumon!
[14:26] ---
    Agumon Evolution!
[14:36] ---
    Greymon!
[14:39] ---
    Thank you, Greymon.
[14:47] ---
    Watch out!
[15:01] ---
    Greymon!
[15:02] ---
    I'm okay...
[15:08] ---
    VOLCDORAMON
[15:11] ---
    That's huge...
[15:14] ---
    Volcdoramon...
[15:16] ---
    An Ultimate Digimon!
[15:18] ---
    Be careful, Greymon!
[15:28] ---
    Those black sparks
    are giving Volcdoramon power!
[15:39] ---
    Let's go, Greymon!
[15:40] ---
    Yeah!
[15:52] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:12] ---
    Metalgreymon!
[16:24] ---
    Giga Storm!
[16:35] ---
    What?!
[16:38] ---
    No way!
[16:39] ---
    Then I'll...
[17:07] ---
    What?!
[17:09] ---
    It was eaten...
[17:11] ---
    Then there's no choice!
[17:13] ---
    You two, don't fall off!
[17:15] ---
    Trident Arm!
[17:28] ---
    This Digimon's using fire as a shield!
[17:30] ---
    I'll break through it!
[17:50] ---
    Are you okay, Metalgreymon?!
[17:52] ---
    Does it hurt?
[17:55] ---
    This is... nothing!
[18:00] ---
    Don't worry, we won't lose!
[18:03] ---
    Right, Metalgreymon?
[18:05] ---
    Yeah, I'll end this now!
[18:49] ---
    Metalgreymon!
[18:51] ---
    I can still fight!
[18:54] ---
    Okay.
[18:55] ---
    Let's show Volcdoramon our power!
[18:58] ---
    Yeah!
[19:24] ---
    Metalgreymon!
[19:31] ---
    What?!
[20:07] ---
    -Agumon!
    -Agumon...
[20:08] ---
    You were awesome!
[20:10] ---
    I protected you both.
[20:13] ---
    Yeah!
[20:14] ---
    Agumon...
[20:19] ---
    Hikari?
[20:20] ---
    Hikari?!
[20:21] ---
    She disappeared.
[20:23] ---
    Where'd she go?
[20:24] ---
    Hikari!
[20:29] ---
    Hikari!
[20:42] ---
    Skullknightmon!
[20:47] ---
    Hikari!
[20:55] ---
    Hikari!
[20:56] ---
    I'm coming, Hikari!
[21:12] ---
    Hikari!
[21:22] ---
    Hikari!
[21:26] ---
    Why?
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Angemon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Patamon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:37] ---
    Angemon descends bearing six wings
[22:37] ---
    TYPE: ANGEL
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HEAVEN'S KNUCKLE
[22:40] ---
    and will crush evil enemies
    with holy powers!
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The Digimon of justice, Angemon!
[22:47] ---
    Next time, I'd like to ask
    about Tentomon's confusing jokes.
[22:51] ---
    Is it justice to laugh at them
    or tell the truth about them?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The burning jungle.
[23:02] ---
    Taichi and Agumon are in danger.
[23:04] ---
    Will they be able to defeat
    the heavily armored enemies?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Escape the Burning Jungle"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E29 - ESCAPE THE BURNING JUNGLE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure to a new world.
[01:54] ---
    The children have become separated
    on the mysterious new continent.
[02:05] ---
    The confusion online caused by
    the rocket explosion in the real world
[02:10] ---
    granted power to vicious Digimon
    that bared their fangs at Taichi.
[02:24] ---
    To make matters worse,
    Hikari was taken away by Skullknightmon.
[02:37] ---
    Hikari!
[02:46] ---
    Hikari!
[02:50] ---
    ESCAPE THE BURNING JUNGLE
[02:57] ---
    Hikari!
[03:00] ---
    Hikari!
[03:11] ---
    Taichi...
[03:15] ---
    Stand up, Taichi!
[03:16] ---
    Taichi, if you give up,
    who's gonna save Hikari?!
[03:30] ---
    Thanks, Agumon.
[03:33] ---
    Sure.
[03:38] ---
    Everyone...
[03:39] ---
    Hikari was taken away by Skullknightmon.
[03:43] ---
    Hikari-chan?!
[03:46] ---
    Skullknightmon...
[03:49] ---
    ...was alive after all.
[03:52] ---
    Are you guys okay?
[03:55] ---
    Me and Agumon are fine.
[03:58] ---
    But...
[04:00] ---
    I'm...
[04:02] ---
    gonna go after Hikari.
[04:04] ---
    We understand. Please be careful.
[04:07] ---
    Sorry... Thanks.
[04:10] ---
    I'll continue investigating
    the rocket incident.
[04:13] ---
    Don't forget about meeting up!
[04:17] ---
    Yes, I'll try to find you quickly.
[04:21] ---
    You too, Joe Senpai and Mimi-chan.
[04:24] ---
    Roger!
[04:25] ---
    Yeah...
[04:31] ---
    Taichi.
[04:33] ---
    I'm sure she's fine.
[04:35] ---
    I'm going to fight, too.
[04:37] ---
    So Taichi-san,
    please fight for Hikari-chan.
[04:40] ---
    I will, thanks.
[04:46] ---
    Let's go, Agumon!
[04:47] ---
    Okay!
[05:03] ---
    MEGADRAMON
[05:40] ---
    What's the matter?
[05:43] ---
    There's someone nearby.
[05:45] ---
    You can tell?
[05:52] ---
    What is it?!
[05:59] ---
    Taichi.
[05:59] ---
    WOODMON
[06:02] ---
    BUDMON
[06:05] ---
    LOPMON
[06:13] ---
    Are you here to destroy our jungle?
[06:17] ---
    Wait! We would never do that!
[06:20] ---
    I'm just looking for my little sister!
[06:23] ---
    Little sister?
[06:25] ---
    She's a human girl and she was kidnapped
    by a Digimon with black armor.
[06:30] ---
    Have you seen her?
[06:35] ---
    I see.
[06:40] ---
    What's that sound?
[06:42] ---
    It's a hunt.
[06:43] ---
    Hunt?
[06:44] ---
    What's coming?
[06:47] ---
    We are those who wish to live in peace.
[06:51] ---
    However, this is a world
    where the strong feed on the weak
[06:55] ---
    to compete for evolution.
[07:09] ---
    They will...
[07:11] ---
    chase prey to the ends of the world.
[07:15] ---
    And now, to this jungle.
[07:32] ---
    They've blocked our way!
    We must find another escape route!
[07:44] ---
    ALLOMON
[07:47] ---
    Allomon!
[07:53] ---
    The fire hasn't reached this side yet!
[07:55] ---
    Everybody, run this way!
[08:26] ---
    You okay? Let's hurry over there!
[08:35] ---
    We, Woodmon, shall fight!
[08:37] ---
    At least until the others can escape!
[09:09] ---
    Taichi!
[09:10] ---
    Yeah. Let's go!
[09:30] ---
    Agumon Evolution!
[09:47] ---
    Greymon!
[09:52] ---
    Mega Flame!
[09:58] ---
    Now's our chance!
[10:00] ---
    This way!
[10:11] ---
    Can everyone hear me?
[10:13] ---
    This is Koshiro.
[10:16] ---
    Everyone, attention please!
[10:19] ---
    What's up?
[10:21] ---
    It hasn't become a public issue yet,
[10:24] ---
    but I've found several small bugs
[10:27] ---
    within certain countries'
    space-related control systems.
[10:32] ---
    What does that mean?
[10:35] ---
    Currently around Earth,
[10:37] ---
    there are over 4,000
    orbiting artificial satellites.
[10:42] ---
    Among a few of them,
[10:44] ---
    there's an orbital shift
    caused by a control system error.
[10:49] ---
    You're saying
    the satellites are gonna fall?
[10:52] ---
    No. This kind of problem
    won't cause the satellites to fall.
[10:57] ---
    Even if it did, the friction would burn
    them up in the atmosphere.
[11:02] ---
    There'd be no effect on Earth's surface.
[11:05] ---
    Then there's no problem, right?
[11:07] ---
    Exactly. But that's what worries me.
[11:13] ---
    The confusion online caused by
    the explosion is starting to calm as well.
[11:19] ---
    I just hope this isn't
    the calm before the storm...
[11:24] ---
    Got it.
[11:26] ---
    Continue to investigate, Koshiro.
[11:30] ---
    Yes, Yamato-san!
[11:34] ---
    We'll hurry to meet everyone.
[11:39] ---
    Mimi, we have lots of souvenirs!
[11:42] ---
    Let's solve this case quickly,
[11:45] ---
    so we can make a ton of accessories
    with these gemstones!
[11:50] ---
    I can't wait!
[11:52] ---
    Joe, we should hurry too!
[11:56] ---
    I would love to do that,
    but I'm a little dizzy from the heat...
[12:03] ---
    Whoa, Joe!
[12:08] ---
    Birdramon!
[12:10] ---
    Yeah!
[12:18] ---
    TANKDRAMON
[12:46] ---
    Mega Flame!
[13:07] ---
    So that's the boss!
[13:25] ---
    Get back, Greymon!
[13:32] ---
    Megadramon!
[13:36] ---
    Watch out!
[13:50] ---
    Greymon!
[13:51] ---
    Yeah!
[14:20] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:39] ---
    Metalgreymon!
[14:43] ---
    Giga Storm!
[14:52] ---
    Let's fly!
[15:36] ---
    That way!
[15:43] ---
    Alright, here's good!
[16:02] ---
    They are fighting for us...
[16:37] ---
    Metalgreymon?!
[16:59] ---
    We can't lose at a place like this!
[17:06] ---
    I have to save Hikari...
[17:29] ---
    Taichi!
[17:34] ---
    Get down!
[17:38] ---
    Everyone, hide!
[17:42] ---
    Shadow Wing!
[18:05] ---
    Taichi.
[18:06] ---
    Sora!
[18:08] ---
    I'm glad I found you guys.
[18:10] ---
    Yeah.
[18:12] ---
    The fire's gone! Run while you can!
[18:33] ---
    What a tough one...
[18:42] ---
    Sora, hold on tight!
[19:00] ---
    Taichi!
[19:02] ---
    Go!
[19:35] ---
    Huh?
[19:47] ---
    We will fight with you!
[20:01] ---
    Metalgreymon, blast your missiles
    into that main cannon!
[20:06] ---
    Giga Destroyer!
[20:39] ---
    Yes!
[21:00] ---
    We did it!
[21:12] ---
    Taichi.
[21:13] ---
    Yeah.
[21:15] ---
    It's not over yet.
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Skullknightmon.
[22:35] ---
    A mysterious Digimon wrapped
    in black armor.
[22:36] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:39] ---
    TYPE: UNDEAD
[22:39] ---
    Skullknightmon wields spears in both hands
    to corner the enemy.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE:
    SPEAR NEEDLE / BREAST-EYE WINK
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Since there wasn't much data,
    I asked around.
[22:48] ---
    Tentomon said,
[22:49] ---
    "Skullknightmon's probably very
    competitive and surprisingly sensitive."
[22:53] ---
    I wonder if that's true...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The hearts of Taichi and Agumon
    who bravely face a swarm of enemies
[23:05] ---
    awaken a great power.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Mega Digimon, Wargreymon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E30 - THE MEGA DIGIMON, WARGREYMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure.
[01:52] ---
    Starting with the real world's
    rocket explosion,
[01:56] ---
    something was about to happen
    in the Digital World.
[02:02] ---
    As Taichi and Agumon searched
    for Hikari who was taken,
[02:06] ---
    they witnessed a threat against Digimon
    who lived peacefully in the jungle.
[02:17] ---
    Taichi and Agumon fought together
    with Sora and Garudamon, but...
[02:43] ---
    Shadow Wing!
[03:03] ---
    Shadow... Wing!
[03:18] ---
    Garudamon!
[03:19] ---
    I'm fine.
[03:20] ---
    That should be all of the Megadramon.
[03:23] ---
    Taichi.
[03:25] ---
    Are you okay?
[03:26] ---
    Yeah, somehow.
[03:35] ---
    Let's hurry, Taichi.
[03:44] ---
    There's still more of them coming!
[03:46] ---
    VEGIMON
[03:55] ---
    THE MEGA DIGIMON, WARGREYMON
[04:02] ---
    It's here!
[04:05] ---
    What is it?
[04:06] ---
    I'm having my friend online
    look up some things.
[04:10] ---
    Hm.
[04:11] ---
    That rocket incident is probably
    just the beginning...
[04:16] ---
    That's why...
[04:19] ---
    It's the same every time!
[04:21] ---
    It won't accept any commands
    from this side!
[04:23] ---
    There's trouble occurring...
[04:26] ---
    in satellites around the world.
[04:29] ---
    What a disaster! If this spreads...
[04:33] ---
    The amount of data exchanged
    across the world will increase
[04:37] ---
    and stimulate networks.
[04:39] ---
    Eek!
[04:41] ---
    If that happens...
[04:43] ---
    it'll stimulate Digimon just like
    when the ships went out of control.
[04:49] ---
    That sounds awfully bad!
[04:52] ---
    But how strange.
[04:55] ---
    It's true there's evidence
    of orbits being altered.
[04:59] ---
    But currently,
    there's no danger of any satellites
[05:03] ---
    entering the atmosphere
    or falling onto Earth.
[05:07] ---
    That's quite a relief, isn't it?
[05:10] ---
    No, I must be overlooking something!
[05:13] ---
    Somewhere!
[05:18] ---
    If we can pass through
    the mountain cave up ahead,
[05:21] ---
    we can escape to the other side.
[05:24] ---
    I'd say Garudamon could fly us over
    if we need to cross over a mountain,
[05:28] ---
    but we could get targeted from below.
[05:35] ---
    Sora, protect everyone, please.
[05:39] ---
    If they catch up to us inside the cave,
    we can't escape.
[05:42] ---
    If all the enemies are out here,
    me and Metalgreymon can stall them.
[05:48] ---
    Yeah.
[05:50] ---
    We'll meet you on the other side.
[05:56] ---
    All right.
[06:03] ---
    Giga Storm!
[06:17] ---
    Sora!
[06:21] ---
    Now's our chance. Let's hurry!
[06:44] ---
    They're following!
[06:46] ---
    First, we'll lure them as we go.
[06:57] ---
    Something's coming!
[07:03] ---
    That's not Megadramon!
[07:04] ---
    A new enemy!
[07:06] ---
    What do we do?
[07:07] ---
    It'd be bad if Sora is spotted from above.
[07:10] ---
    Metalgreymon!
[07:11] ---
    Yeah!
[07:18] ---
    Good, come over here!
[07:47] ---
    Ultimate Digimon, Parrotmon!
[07:49] ---
    PARROTMON
[08:00] ---
    What's the matter?!
[08:02] ---
    So adjusting the orbit wasn't possible.
[08:05] ---
    But, these orbital paths are...
[08:08] ---
    There was no point in looking
    at the orbits individually.
[08:12] ---
    The United States, Japan, India, Russia,
    and China's artificial satellites.
[08:17] ---
    Eventually all orbital paths
    will intersect at one point.
[08:21] ---
    At that point is...
[08:26] ---
    the International Space Station!
[08:28] ---
    W-W-What?!
[08:30] ---
    If several satellites were to collide with
    this giant International Space Station...
[08:37] ---
    and if all the debris
    fell onto Earth's surface...
[08:44] ---
    The impact would be the same as a meteor!
    An immense amount of damage would occur!
[08:49] ---
    Oh, no!
[08:54] ---
    Sparks again...
[08:55] ---
    Metalgreymon!
[08:57] ---
    Giga Storm!
[09:43] ---
    One more shot!
[09:57] ---
    Dang it!
[10:16] ---
    CROSSMON
[10:19] ---
    An evolution!
[10:21] ---
    Beyond the Ultimate Digimon...
    a Mega Digimon!
[10:43] ---
    Giga Destroyer!
[11:54] ---
    Where are we going?
[12:31] ---
    This is bad.
[12:34] ---
    Looks like Crossmon noticed Sora's group.
[12:39] ---
    Agumon, you alive?
[12:42] ---
    Yeah, somehow...
[12:45] ---
    Taichi, are you okay?
[12:47] ---
    Yeah, sort... of.
[12:50] ---
    Good...
[12:52] ---
    That Digimon's super strong.
[12:55] ---
    Yeah...
[12:57] ---
    But...
[13:15] ---
    Hey, Agumon...
[13:18] ---
    I think I'm starting to remember.
[13:25] ---
    When we fought Devimon, I was eaten.
[13:29] ---
    I lost consciousness.
[13:32] ---
    But in that moment, it felt like
    I could hear you calling my name.
[13:41] ---
    Yeah, that's right.
    I thought I lost you, Taichi.
[13:46] ---
    So I think I lost my head.
[13:50] ---
    But Taichi, you were alive.
[13:53] ---
    You seemed to be calling me,
    so I jumped out before I knew it.
[13:57] ---
    And then... and then...
[14:00] ---
    What happened?
[14:02] ---
    Right, it's hard to explain,
[14:05] ---
    but for now, we're still alive.
[14:08] ---
    We can still move.
[14:10] ---
    Yeah.
[14:11] ---
    We still have a lot of things
    to accomplish!
[14:16] ---
    With everybody!
[14:19] ---
    We don't have time to mope!
[14:21] ---
    We can't be chickening out!
[14:25] ---
    We'll get back up again and again!
[14:27] ---
    Yeah! We'll dive back into battle
    over and over!
[14:41] ---
    Let's do it, Agumon!
[14:43] ---
    Okay, Taichi!
[15:05] ---
    Agumon Evolution!
[15:12] ---
    Greymon!
[15:20] ---
    Mega Flame!
[16:01] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:05] ---
    Metalgreymon!
[16:08] ---
    Trident Arm!
[16:11] ---
    Giga Storm!
[16:23] ---
    Giga Destroyer!
[16:37] ---
    Crossmon...
[16:39] ---
    Metalgreymon!
[16:40] ---
    Yeah!
[18:28] ---
    Can you keep going, Metalgreymon?
[18:36] ---
    Let's show what we got...
[18:39] ---
    of our powers!
[18:59] ---
    What is it?
[19:16] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[19:34] ---
    Wargreymon!
[19:36] ---
    WARGREYMON
[20:31] ---
    Gaia Force!
[21:25] ---
    Taichi!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Darkknightmon.
[22:35] ---
    This Ultimate Digimon super evolves
    from Skullknightmon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:39] ---
    TYPE: DARK KNIGHT
[22:39] ---
    Darkknightmon is a tough, clever,
    and driven dark knight.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: TWIN SPEAR
    SHOULDER BLADE / UNDEAD SOLDIER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    When I was typing into the encyclopedia,
    "This Digimon is stylish after evolving,"
[22:50] ---
    Kabuterimon deleted the data after saying,
    "I'm much more stylish!"
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    An ancient Digimon awakens and saves
    Taichi's group and the jungle's Digimon.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "A New Darkness, Millenniumon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E31 - A NEW DARKNESS, MILLENNIUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure.
[01:51] ---
    On a continent
    where only the strong survive,
[01:54] ---
    Taichi and Agumon are plunged into a war
    against ravaging, carnivorous Digimon.
[02:02] ---
    Surviving the verge of death
    and surpassing their limit,
[02:06] ---
    the two finally activated on their own
    the awakening evolution of the unknown.
[02:24] ---
    Wargreymon...
[02:26] ---
    I can feel overflowing power.
[02:31] ---
    Taichi!
[02:32] ---
    I'm glad you two were safe.
[02:34] ---
    What an amazing evolution!
    How did you guys do it?
[02:38] ---
    Uh, it's just that we were frantic, so...
[02:42] ---
    What is it?
[02:44] ---
    I don't know.
[02:48] ---
    Is something wrong?
[02:49] ---
    This one has suddenly...
[02:54] ---
    Wargreymon...
[02:56] ---
    Your awakening and your powers
    have called back my ancient memories.
[03:09] ---
    A NEW DARKNESS, MILLENNIUMON
[03:24] ---
    Who are you?
[03:27] ---
    Lopmon.
[03:29] ---
    But that is my name in this life.
[03:32] ---
    I am the remnant of the Digimon who led
    the Army of Light in the ancient war.
[03:40] ---
    The ancient war...
[03:51] ---
    Wargreymon and the Chosen Ones...
[03:55] ---
    Your fearless, bright courage to fight
    is what lit the path to a great evolution,
[04:01] ---
    letting you reach the existence beyond
    an Ultimate Digimon, a Mega Digimon.
[04:11] ---
    Agumon!
[04:12] ---
    Are you okay?
[04:16] ---
    I'm hungry...
[04:21] ---
    Wow, thanks!
[04:24] ---
    Your evolutions...
[04:27] ---
    are a miraculous skill made possible
    by the bond with the Chosen Ones.
[04:33] ---
    Due to such great power,
    that form cannot be sustained for long.
[04:43] ---
    The black lightning...
[04:45] ---
    The sign of a new darkness...
[04:48] ---
    A new darkness...
[04:51] ---
    We heard a mysterious voice
    at the temple on Cloud Continent.
[04:55] ---
    We heard a story from a Digimon
    with shining wings.
[05:01] ---
    That there was a war between light
    and darkness in the ancient Digital World
[05:05] ---
    and both sides had perished.
[05:08] ---
    But now, a new darkness
    is about to be born.
[05:12] ---
    And the only ones who could stop that
    are us and our partner Digimon.
[05:18] ---
    So you have already received
    Valdurmon's guidance.
[05:21] ---
    That one had also been a great Digimon
    who led the Army of Light along with me.
[05:28] ---
    One of our keystones in the past war,
[05:32] ---
    Wargreymon's appearance
    and the awakening of my memories.
[05:38] ---
    Darkness will not overlook this matter.
[05:54] ---
    As expected, we must escape this area
    as soon as possible.
[06:09] ---
    Wow...
[06:10] ---
    They moved!
[06:15] ---
    What are those?
[06:19] ---
    They are here.
[06:21] ---
    Something's there!
[06:25] ---
    What? Ghosts?
[06:27] ---
    Wrong, those are Bakemon.
[06:27] ---
    BAKEMON
[06:31] ---
    Get back!
[06:43] ---
    Do not underestimate them. They are
    the frontline troops of the new darkness.
[06:48] ---
    Then they're targeting you, Lopmon?!
[06:50] ---
    Correct. Of course,
    the same applies to you as well.
[07:02] ---
    Baby Flame!
[07:03] ---
    Magical Fire!
[07:06] ---
    Petit Twister!
[07:11] ---
    Chosen Ones, move forward for now.
[07:15] ---
    Follow me.
[07:18] ---
    What if they come after us?
[07:31] ---
    Isn't this...
[07:32] ---
    I am sending my memories
    to your consciousness.
[07:42] ---
    Yeah, this is that scene!
[07:44] ---
    The past war that we saw
    on Cloud Continent.
[07:48] ---
    The previous war between us and darkness
[07:51] ---
    took place in the skies
    and lands, the entire Digital World.
[07:54] ---
    CHERUBIMON
[07:56] ---
    An evolution...
[07:58] ---
    I am one of the Mega Digimon
    who led the Army of Light,
[08:03] ---
    the existence known as Cherubimon.
[08:16] ---
    That's...
[08:18] ---
    The Digimon described
    as the ultimate weapon born of darkness.
[08:22] ---
    The name is Millenniumon.
[08:23] ---
    MILLENNIUMON
[08:31] ---
    Millenniumon destroyed everything in sight
[08:35] ---
    with a power beyond
    the Army of Darkness's control.
[08:39] ---
    Thus, we...
[08:45] ---
    Angemon?
[08:46] ---
    And...
[09:02] ---
    They evolved!
[09:09] ---
    After sacrificing all,
    we defeated Millenniumon.
[09:21] ---
    However, complete elimination
    was not possible.
[09:24] ---
    And remnant shards rained down
    on Cloud Continent
[09:27] ---
    as well as this Eternal Continent.
[09:44] ---
    The black lightning
    that began to strike this land...
[09:49] ---
    That is the energy from the human world
    which the darkness desires.
[09:56] ---
    The ominous dark glow
    that continues to spread by the day
[10:01] ---
    becomes this Eternal Continent's fuel.
[10:05] ---
    It will be eternally fueled, stored,
[10:08] ---
    and it is about to change Millenniumon's
    shards sleeping within the land.
[10:14] ---
    Is that Millenniumon going to come back?!
[10:17] ---
    I sense an even stronger,
    more violent movement.
[10:21] ---
    That is the new darkness.
[10:24] ---
    I no longer hold any power,
    but I do possess hope!
[10:29] ---
    That is you, the Chosen Ones,
[10:31] ---
    and the awakening of the Mega Evolutions
    of the warriors who fight beside you.
[10:37] ---
    When Digimon end their lives
    and are reborn elsewhere,
[10:42] ---
    their previous memories disappear into
    the depths of their souls and are lost.
[10:47] ---
    The awakening of my ancient memories
    is normally impossible as well.
[10:52] ---
    It is a miracle caused by
    the glow of your evolutions.
[10:56] ---
    You should be able to shine
    with the Holy Digimon's powers
[11:00] ---
    and do away with darkness.
[11:03] ---
    Taichi, what's wrong?
[11:08] ---
    Hey, Lopmon,
    could the Holy Digimon possibly...
[11:20] ---
    Here they come again!
[11:22] ---
    Agumon!
[11:23] ---
    Agumon Evolution!
[11:27] ---
    Greymon!
[11:29] ---
    Mega Flame!
[11:32] ---
    Piyomon, let's go!
[11:33] ---
    Piyomon Evolution!
[11:37] ---
    Birdramon!
[11:48] ---
    A new enemy is coming, let us hurry!
[12:03] ---
    Please give me a moment.
    There is a way to save you all here.
[12:18] ---
    METALFANTOMON
[12:21] ---
    That's...
[12:22] ---
    Metalfantomon,
    the Digimon that evolves from Bakemon!
[12:26] ---
    An Ultimate Digimon!
[12:27] ---
    Let's go, Greymon!
[12:29] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    Mega Flame!
[12:51] ---
    You're fighting us!
[13:00] ---
    Greymon Super Evolution!
[13:04] ---
    Metalgreymon!
[13:14] ---
    Here we go, Birdramon!
[13:16] ---
    All right!
[13:22] ---
    What?!
[13:26] ---
    I'm charging through, Sora!
[13:27] ---
    Okay!
[13:31] ---
    Respond to my voice
    and rise from your long slumber!
[13:44] ---
    I see now...
[13:45] ---
    The Digimon are causing
    the satellite programs to slowly change.
[13:50] ---
    You've been mumbling for a while,
    but what are you doing?
[13:55] ---
    Right now,
[13:56] ---
    I'm speculating the outcome of the issues
    at the International Space Station.
[14:01] ---
    According to my data, there's trouble
    occurring on all satellites in orbit.
[14:06] ---
    It hasn't made the news yet though.
[14:08] ---
    So we're the only ones who know?
[14:10] ---
    Weather, communication, all satellites
    worldwide are losing control
[14:15] ---
    and they're starting to deviate
    from their orbital paths.
[14:19] ---
    The thruster's no good, we can't maneuver!
[14:23] ---
    Not only artificial satellites,
    but there are responses of space debris!
[14:28] ---
    Why would space garbage move?!
[14:30] ---
    At the end of all their paths is ISS,
    the International Space Station.
[14:35] ---
    If they all collide, they'll become
    a large mass like a meteor!
[14:40] ---
    And what'll happen to it?
[14:42] ---
    In my estimate,
    this mass will fall towards Earth.
[14:47] ---
    The surface may burn up from friction,
[14:50] ---
    but even what's left
    will be a phenomenal amount.
[14:53] ---
    If that crashes into Earth,
    the effects would be immeasurable!
[14:59] ---
    What's the matter?!
[15:01] ---
    The estimated crash point is...
[15:03] ---
    Tokyo again!
[15:05] ---
    The range of damage estimated
    at the time of crash would be...
[15:09] ---
    Oh no!
[15:14] ---
    Shoot, Metalgreymon!
[15:17] ---
    Giga Storm!
[15:23] ---
    Not over yet!
[15:24] ---
    Yeah.
[15:37] ---
    GOKUMON
[15:39] ---
    Another evolution!
[15:48] ---
    Gokumon... a Mega Digimon!
[15:54] ---
    Good, they followed us!
[15:58] ---
    Lure them a little more...
[16:01] ---
    And now!
[16:14] ---
    Birdramon!
[16:15] ---
    Save everyone!
[16:17] ---
    Yes, I swear I'll protect them!
[16:20] ---
    Birdramon Super Evolution!
[16:25] ---
    Garudamon!
[16:31] ---
    Shadow Wing!
[16:54] ---
    Garudamon!
[16:56] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    We're fine, we can still fight!
[17:21] ---
    Yeah...
[17:28] ---
    Giga Storm!
[17:37] ---
    Could this be...
[17:41] ---
    We won't let you...
[17:43] ---
    Pass beyond here!
[17:53] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[18:11] ---
    Wargreymon!
[18:51] ---
    Gaia Force!
[19:06] ---
    Taichi!
[19:08] ---
    We did it, Taichi.
[19:10] ---
    Yeah...
[19:21] ---
    The way to save everyone is these Digimon?
[19:27] ---
    Komondomon, long time no see!
[19:28] ---
    KOMONDOMON
[19:30] ---
    In the days of the past war,
    the Komondomon were our friends
[19:35] ---
    who saved the weak
    and dashed across the lands.
[19:39] ---
    Nice to meet you, Komondomon!
[19:47] ---
    I cannot leave the Woodmon
    who've taken care of me.
[19:50] ---
    I will guide them to a safe place.
[19:54] ---
    Lopmon.
[19:55] ---
    Tell me.
[19:57] ---
    Is there another Holy Digimon
    besides Angemon?
[20:01] ---
    Indeed.
[20:03] ---
    The ones who once became the key
    to defeat Millenniumon...
[20:06] ---
    The Holy Digimon is the name that points
    to the two souls who are a pair.
[20:11] ---
    What?!
[20:12] ---
    I didn't know that...
[20:14] ---
    Then that means there's someone else
    like Takeru-kun, another one of us.
[20:20] ---
    Is it Hikari?
[20:24] ---
    If that child has been
    summoned to this world,
[20:28] ---
    then it must be so.
[20:34] ---
    Komondomon,
[20:36] ---
    go rescue Digimon
    who desire peace like the Woodmon!
[20:46] ---
    There are eight Chosen Ones,
[20:48] ---
    six warriors paired to the children,
    and two Holy Digimon.
[20:53] ---
    Find them all including the remaining
    Holy Digimon at once!
[20:59] ---
    I'm gonna take back Hikari
    from Skullknightmon.
[21:02] ---
    And I'm going to find that Holy Digimon!
[21:06] ---
    Yeah! Let's work hard, Taichi!
[21:09] ---
    That will also lead to
    solving the problems in our world.
[21:14] ---
    Let's hurry and meet everyone!
[21:16] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    Someone's there...
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Wargreymon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Metalgreymon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: DRAGON-MAN
[22:38] ---
    Wargreymon's the ultimate dragon warrior
    that only a true hero can reach!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: GAIA FORCE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Agumon?
[22:46] ---
    I became Wargreymon
    and now I've got my big boy pants on!
[22:51] ---
    My armor's heavy, but I'll do my best!
[22:53] ---
    You look awesome!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The little hero Takeru and Patamon
    dash through the great plains!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Soaring Hope"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E32 - SOARING HOPE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure.
[01:51] ---
    The scattered Chosen Ones aim to reunite
    with one another.
[01:55] ---
    While Takeru and Patamon dash across
    a continent where only the strong survive,
[02:00] ---
    danger was closing in on them.
[02:20] ---
    FANGMON
[02:45] ---
    Oh...
[02:47] ---
    Patamon?
[02:51] ---
    Patamon!
[02:53] ---
    SOARING HOPE
[02:59] ---
    Hang in there, Patamon!
[03:02] ---
    Patamon!
[03:12] ---
    Takeru-kun!
[03:19] ---
    You okay, Takeru?!
[03:21] ---
    Taichi-san...
[03:23] ---
    Are you all right?
[03:24] ---
    Sora-san...
[03:30] ---
    Birdramon!
[03:32] ---
    Meteor Wing!
[03:37] ---
    Fangmon, a Champion Digimon.
[03:48] ---
    Greymon!
[03:49] ---
    Mega Flame!
[03:56] ---
    Keep shooting!
    Greymon, aim for the feet!
[03:59] ---
    Alright!
[04:04] ---
    Birdramon!
[04:05] ---
    Okay!
[04:10] ---
    Now!
[04:29] ---
    I see, so you were able to join them.
[04:31] ---
    Were you hurt, Takeru?
[04:34] ---
    I'm fine, but Patamon's...
[04:40] ---
    Patamon looks in pain.
[04:43] ---
    What's wrong?
[04:45] ---
    It's probably the damage
    from fighting Darkknightmon.
[04:51] ---
    Takeru.
[04:53] ---
    I'm sure Patamon will get well soon.
[04:57] ---
    Until then, you stay by Patamon's side.
[05:01] ---
    Yeah! I will, Yamato!
[05:06] ---
    Taichi, I leave Takeru to you.
[05:08] ---
    Yeah.
[05:10] ---
    Now, what about Mimi-chan's side?
[05:13] ---
    Go! That's it!
[05:15] ---
    Huh?
[05:16] ---
    Mimi-chan?
[05:22] ---
    Keep going! It's working!
[05:24] ---
    That's it! There!
[05:25] ---
    Togemon versus Golemon!
    Now for the climax!
[05:30] ---
    Kaboom!
[05:36] ---
    It's pretty lively over there.
[05:38] ---
    Sounds fun.
[05:40] ---
    And Joe Senpai?
[05:46] ---
    Help me please!
[05:46] ---
    BLOSSOMON
[05:54] ---
    Joe!
[05:56] ---
    Ah! It's digging in! It's digging in!
[05:58] ---
    The blood's coming to my head!
[06:00] ---
    Wait, is it rushing down? Which is it?!
[06:02] ---
    It's going up! No, down!
[06:04] ---
    Is he all right?
[06:07] ---
    Let's trust Gomamon.
[06:09] ---
    Everybody!
[06:11] ---
    Koshiro!
[06:12] ---
    There's been a shift
    in our world's situation!
[06:23] ---
    The information of the ISS possibly
    colliding with the artificial satellites
[06:29] ---
    seems to have been leaked.
[06:29] ---
    "What's gonna happen to Japan?"
[06:31] ---
    And now the entire internet's buzzing,
    flooding with theories and fake news.
[06:37] ---
    Possibly due to that,
    the dark energy's intensity is...
[06:44] ---
    The intensity is increasing!
[06:47] ---
    Sounds like it's going
    to be more disastrous than before.
[07:03] ---
    Patamon.
[07:04] ---
    Oh, Holy Digimon.
[07:13] ---
    Can you hear my voice?
[07:19] ---
    Who is it?
[07:20] ---
    No, I know this voice.
[07:23] ---
    But I can't remember...
[07:43] ---
    The dark abyss, reincarnation, war...
[07:47] ---
    This must be the cost
    of surviving many difficulties.
[07:51] ---
    Seems like a great deal of your powers
    as well as your memories have been lost.
[07:59] ---
    I can't... anymore...
[08:03] ---
    Do not give up.
[08:05] ---
    The Holy Digimon and the Chosen Ones...
[08:10] ---
    Unite your hearts and walk forth together,
[08:13] ---
    then you shall open a new path.
[08:18] ---
    With... Takeru?
[08:22] ---
    Oh, wait...
[08:27] ---
    We are those of the past.
[08:30] ---
    An empty existence
    with no power but to speak now.
[08:35] ---
    Patamon, the one who is alive today
    who possess the holy powers.
[08:40] ---
    Become the light.
    The light of hope to brighten the world.
[08:49] ---
    Hope...
[08:51] ---
    Patamon!
[09:12] ---
    The light of hope...
[09:14] ---
    to brighten the world.
[09:33] ---
    But at this rate,
    I can't protect Takeru and everybody...
[09:44] ---
    Hey, can you swim, Patamon?
[09:47] ---
    Huh?
[09:48] ---
    You know, I couldn't swim before.
[09:53] ---
    Takeru?
[09:55] ---
    I was scared of the water
    and I had a weak body too.
[09:59] ---
    But my brother told me,
    "Takeru, you'll be able to swim soon."
[10:05] ---
    Yamato was always by my side
    until I was able to swim.
[10:13] ---
    I'll be by your side, Patamon.
[10:18] ---
    Takeru...
[10:28] ---
    Something's coming!
[10:30] ---
    Fangmon again!
[10:40] ---
    Whoa!
[10:42] ---
    If they catch us, will we be eaten?
[10:46] ---
    Agumon!
[10:47] ---
    Yeah!
[10:50] ---
    Agumon Evolution!
[10:54] ---
    Greymon!
[10:56] ---
    Let's go, Greymon!
[11:02] ---
    There's a strange cloud...
[11:08] ---
    What is that?!
[12:03] ---
    CERBERUMON
[12:06] ---
    So that's the Fangmon's boss!
[12:09] ---
    That's Cerberumon.
[12:11] ---
    An Ultimate Digimon!
[12:17] ---
    Komondomon, dodge to the left!
[12:27] ---
    If we're hit by that, we're done for!
[12:40] ---
    Greymon, you okay?!
[12:42] ---
    Yeah!
[12:52] ---
    Why you...
[13:02] ---
    Greymon!
[13:04] ---
    Shoot... I messed up.
[13:07] ---
    Here it comes again!
[13:10] ---
    Komondomon, go right!
[13:20] ---
    Faster, Komondomon, or we'll be roasted!
[13:26] ---
    Piyomon, you ready?
[13:28] ---
    Yeah!
[13:30] ---
    Piyomon Evolution!
[13:33] ---
    Birdramon!
[13:35] ---
    Meteor Wing!
[13:53] ---
    Dodge to the right!
[13:55] ---
    Go left! Left!
[14:01] ---
    That's it, Komondomon!
[14:05] ---
    What's that?!
[14:06] ---
    Something even stronger's coming!
[14:11] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:18] ---
    Metalgreymon!
[14:23] ---
    Giga Storm!
[14:48] ---
    Birdramon Super Evolution!
[14:53] ---
    Garudamon!
[14:58] ---
    So strong...
[15:04] ---
    Garudamon!
[15:05] ---
    Metalgreymon!
[15:26] ---
    Right!
[15:27] ---
    Left!
[15:28] ---
    Left!
[15:33] ---
    Takeru-kun, Patamon,
    this place is dangerous, so go insi--
[15:43] ---
    Sora, Takeru, Patamon, you guys okay?!
[15:48] ---
    Sora-san! Sora-san!
[15:53] ---
    Sora-san, hang in there!
[15:55] ---
    I-I'm fine...
[16:00] ---
    Sora!
[16:10] ---
    Taichi...
[16:25] ---
    Takeru...
[16:27] ---
    Unite your hearts and walk forth together,
[16:30] ---
    then you shall open a new path.
[16:35] ---
    I'll be by your side, Patamon.
[16:40] ---
    That's right...
[16:43] ---
    I've been in the darkness for a long time.
[16:47] ---
    A dark and empty abyss.
[16:52] ---
    I almost forgot who I was.
[16:58] ---
    My mind...
[17:00] ---
    almost faded away.
[17:05] ---
    But...
[17:09] ---
    Takeru!
    But I never forgot about Takeru.
[17:15] ---
    I never forgot,
    because I knew I would meet him one day!
[17:19] ---
    I never gave up! And neither did Takeru!
[17:25] ---
    That's why we were able to meet!
[17:27] ---
    Even after being reborn,
    we were able to meet again.
[17:32] ---
    The spirit to never give up...
    Takeru is my hope.
[17:37] ---
    And I am Takeru's hope...
[17:41] ---
    And everyone's hope, the Holy Digimon!
[18:08] ---
    Takeru-kun, Patamon, run...
[18:21] ---
    We're the only ones left now!
[18:24] ---
    But if we're together...
[18:26] ---
    We can fight if we're together!
[18:29] ---
    Even if I'm not Angemon...
[18:31] ---
    We'll protect everyone together!
[18:40] ---
    Patamon Evolution!
[18:56] ---
    Pegasmon!
[18:56] ---
    PEGASMON
[19:00] ---
    Pegasmon!
[19:01] ---
    That's...
[19:03] ---
    A new evolution?!
[19:10] ---
    Let's go, Pegasmon!
[19:12] ---
    Yeah!
[19:20] ---
    Go, Pegasmon!
[19:23] ---
    Silver Blaze!
[19:28] ---
    Alright! Make a U-turn, Komondomon!
[19:39] ---
    Good, that's all of them.
[19:42] ---
    Now then...
[19:55] ---
    Pegasmon, aim for the mouth!
[19:58] ---
    Rodeo Gallop!
[20:32] ---
    Giga Destroyer!
[20:37] ---
    Silver Blaze!
[21:03] ---
    Pegasmon, we did it.
[21:06] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    New wings... Hope...
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Komondomon.
[22:35] ---
    This Digimon loves
    to carry others and run.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: BEAST
[22:38] ---
    It seems they run around open fields
    similar to how we take walks.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: WI-WIPER / MASSHIGU-RUN
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    There are eight legs under the long fur,
    and they can run through any terrain.
[22:50] ---
    Oh, and it'd be cool
    if they could tap dance.
[22:53] ---
    Can someone give them lessons?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Hikari is swallowed into darkness!
[23:04] ---
    Will Taichi be able to
    rescue his little sister?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Hikari of Dawn"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E33 - THE HIKARI OF DAWN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:48] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:57] ---
    Hikari, who was kidnapped
    by a mysterious enemy, Skullknightmon,
[02:02] ---
    turned out to be the last Chosen One.
[02:05] ---
    Taichi learned this
    and overcame fierce battles. And now...
[02:24] ---
    We sense it.
[02:26] ---
    We sense it.
[02:28] ---
    We sense it.
[02:29] ---
    The will of Millenniumon who has come
    from the distant Cloud Continent.
[02:34] ---
    The will of Millenniumon.
[02:39] ---
    Millenniumon's shards that sleep
    within FAGA,
[02:42] ---
    the depths of this Eternal Continent,
    have also begun to beat.
[02:47] ---
    Begun to beat.
[02:49] ---
    Millenniumon desires the birth
    of a worthy new body.
[02:55] ---
    Millenniumon desires a resurrection
    as soon as possible.
[03:00] ---
    A resurrection.
[03:01] ---
    A resurrection.
[03:03] ---
    A resurrection.
[03:06] ---
    Very well, then...
[03:19] ---
    THE HIKARI OF DAWN
[03:24] ---
    The ISS is heading straight towards
[03:26] ---
    the point where it'll collide
    with artificial satellites.
[03:30] ---
    The thruster of the docked Soyuz
[03:33] ---
    should be able to change its path
    to avoid the collision.
[03:37] ---
    But there's probably a Digimon interfering
    with the controls in the network.
[03:41] ---
    Just like the uncontrollable ships!
[03:44] ---
    We must solve this quickly.
[03:46] ---
    But I can't find a solution for it yet.
[03:50] ---
    Oh no!
[03:51] ---
    This is no time to be...
[03:55] ---
    taking a bath.
[03:57] ---
    Why? How in the world did
    we end up this way?
[04:01] ---
    They must really like you, Joe.
[04:03] ---
    What do they like?!
[04:05] ---
    If we don't stop this, the junior high
    I'm entering will be gone too!
[04:11] ---
    What's this?!
[04:15] ---
    What's going on?
[04:17] ---
    Is this...
[04:19] ---
    to celebrate?
[04:21] ---
    I'll continue to investigate this.
[04:23] ---
    Taichi-san, please look for Hikari-san.
[04:26] ---
    Yeah. Thanks, Koshiro.
[04:29] ---
    Is everything okay over there?
[04:32] ---
    Yes, we're in a safe zone now.
[04:34] ---
    If I find something, I'll contact you.
[04:37] ---
    See you!
[04:38] ---
    Now, let's resume investigating.
[04:40] ---
    Koshiro-san, are you sure
    you don't want to take a break?
[04:44] ---
    I'm fine.
[04:45] ---
    Besides, this is about all I can do.
[04:52] ---
    Now, let's hurry and find Hikari!
[04:56] ---
    Yeah.
[04:57] ---
    Plus, the other Holy Digimon too--
[05:02] ---
    Oh, what's that?!
[05:03] ---
    The black lightning is concentrated there?
[05:07] ---
    Something's coming this way!
[05:10] ---
    They're Kokuwamon!
[05:11] ---
    KOKUWAMON
[05:12] ---
    An attack?!
[05:13] ---
    No, something's strange!
[05:16] ---
    They're not even looking at us.
[05:18] ---
    They're fleeing from something?
[05:20] ---
    We're almost out!
[05:28] ---
    Black energy is accumulating.
    What in the world is there?
[05:32] ---
    Taichi, look!
[05:38] ---
    That's...
[05:40] ---
    Komondomon, please hurry!
[05:57] ---
    What is that?!
[06:03] ---
    Hikari!
[06:37] ---
    A black crystal?
[06:40] ---
    Isn't this... what we saw
    in Lopmon's memory?
[06:43] ---
    Millenniumon's shards
    that rained down on this continent!
[07:00] ---
    Hikari!
[07:01] ---
    Taichi!
[07:09] ---
    Hikari...
[07:10] ---
    Hikari!
[07:16] ---
    Hikari!
[07:18] ---
    I'm coming to save you right now!
[07:23] ---
    The time has come.
[07:27] ---
    The black crystals scattered
    across the Eternal Continent,
[07:30] ---
    shards of Millenniumon's body.
[07:33] ---
    The black lightning that strikes down
    on the Eternal Continent,
[07:37] ---
    power leaked from the human world.
[07:40] ---
    The shards accumulate power
    and that accumulation is sent to FAGA.
[07:47] ---
    Listen, Skullknightmon.
[07:49] ---
    Those shards create a contraption
[07:51] ---
    that strengthens the connection
    with FAGA in the distance.
[07:57] ---
    The altar to resurrect Millenniumon.
[08:00] ---
    Come, now is the time to fulfil your duty.
[08:25] ---
    Skullknightmon,
    the one Millenniumon selected.
[08:30] ---
    The last Chosen One,
    the one Millenniumon desires.
[08:35] ---
    You shall be summoned to darkness together
    and when you both fall to it,
[08:40] ---
    you will become the sacrifices
[08:42] ---
    for the great darkness's birth,
    Millenniumon's resurrection.
[08:48] ---
    Super Evolution.
[09:00] ---
    Darkknightmon.
[09:06] ---
    Taichi! Agumon!
[09:07] ---
    What's happening?!
[09:09] ---
    Hikari is resonating with Darkknightmon
[09:12] ---
    and a tremendous power
    is about to be born.
[09:15] ---
    But why?
[09:18] ---
    Why is it Hikari and Darkknightmon?
[09:21] ---
    Hikari?!
[09:22] ---
    Taichi!
[09:25] ---
    Let's go. Let's save Hikari together!
[09:28] ---
    Agumon...
[09:30] ---
    Yeah!
[09:33] ---
    Agumon Evolution!
[09:35] ---
    Greymon!
[09:36] ---
    Charge, Greymon!
[09:47] ---
    We'll take this one!
[09:49] ---
    Sora! Birdramon!
[09:56] ---
    Birdramon!
[10:08] ---
    Undead Soldier.
[10:19] ---
    Mega Flame!
[10:26] ---
    Patamon Evolution!
[10:31] ---
    Pegasmon!
[10:33] ---
    Rodeo Gallop!
[10:37] ---
    Taichi-san, go!
[10:39] ---
    Thanks, Takeru!
[10:45] ---
    Hikari!
[11:01] ---
    Hikari!
[11:04] ---
    Hikari!
[11:04] ---
    Stretch out... your hand!
[11:15] ---
    Hikari...
[11:44] ---
    Magnificent!
[11:46] ---
    The pulse of Millenniumon's rebirth.
[11:49] ---
    The ceremony is now approaching
    its final stage.
[11:52] ---
    Its final stage.
[11:59] ---
    Hikari-chan was swallowed...
[12:01] ---
    And Darkknightmon's growing further?!
[12:12] ---
    Taichi!
[12:19] ---
    There's no time...
[12:22] ---
    to be thinking!
[12:25] ---
    Greymon!
[12:27] ---
    Yeah!
[12:32] ---
    Greymon Super Evolution!
[12:42] ---
    Metalgreymon!
[12:44] ---
    I swear we're gonna get Hikari back!
[13:44] ---
    Hikari!
[13:50] ---
    Birdramon!
[13:52] ---
    Birdramon Super Evolution!
[13:55] ---
    Garudamon!
[14:00] ---
    Shadow Wing!
[14:13] ---
    Pegasmon!
[14:14] ---
    Silver Blaze!
[14:49] ---
    I'm here.
[14:52] ---
    Please respond.
[14:53] ---
    You're the one who's been calling me
    all this time, aren't you?
[15:11] ---
    That's it.
[15:12] ---
    That power, that life,
    offer it all to Millenniumon.
[15:18] ---
    Offer it all.
[15:20] ---
    Offer it all.
[15:21] ---
    Offer it all.
[15:34] ---
    What now?!
[15:36] ---
    Where's Taichi?!
[15:36] ---
    Oh, there!
[15:38] ---
    Taichi, are you okay?!
[15:43] ---
    Taichi?
[15:44] ---
    She didn't take my hand.
[15:48] ---
    But...
[15:54] ---
    There must be a reason.
    She's waiting for me!
[15:56] ---
    Taichi...
[15:59] ---
    Darkknightmon is losing shape
[16:02] ---
    and is breaking down into data
    to be sent somewhere!
[16:06] ---
    Then...
[16:07] ---
    Hikari-chan too!
[16:09] ---
    There's no way...
[16:11] ---
    I'm gonna let that happen!
[16:19] ---
    I'm here.
[16:21] ---
    You're here, aren't you?
[16:27] ---
    Come over here.
[16:30] ---
    I'll let you out from here.
[16:34] ---
    Since surely, no, definitely...
[16:38] ---
    He'll come to save us!
[16:49] ---
    Here.
[16:50] ---
    Take my hand.
[17:05] ---
    Stretch out your hand!
[17:13] ---
    Come here!
[17:35] ---
    Taichi!
[17:39] ---
    Hikari!
[17:52] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[18:02] ---
    Wargreymon!
[18:11] ---
    Brave Tornado!
[18:51] ---
    Taichi!
[18:53] ---
    Hikari!
[19:03] ---
    Darkknightmon?!
[19:33] ---
    I told you not to wander off by yourself.
[19:36] ---
    I came to get you, Hikari.
[19:40] ---
    I'm sorry, but I believed in you.
[19:44] ---
    I knew you would definitely come!
[19:48] ---
    Taichi.
[20:02] ---
    Shame!
[20:03] ---
    Shame!
[20:04] ---
    Shame!
[20:05] ---
    But we...
[20:13] ---
    shall wait for the next opportunity.
[20:15] ---
    The next opportunity.
[20:17] ---
    The next opportunity.
[20:19] ---
    The next opportunity.
[20:29] ---
    Taichi! Hikari-chan!
[20:30] ---
    Agumon!
[20:31] ---
    We're back!
[20:39] ---
    So that's where you were...
[20:45] ---
    We finally meet.
[20:47] ---
    I'm Hikari.
[20:49] ---
    I know. Hikari!
[20:52] ---
    I've been waiting for you.
[20:54] ---
    I've been waiting for a long, long time!
[20:58] ---
    I am Tailmon!
    The Holy Digimon!
[21:00] ---
    TAILMON
[21:05] ---
    Tailmon!
[21:09] ---
    Hikari!
[21:14] ---
    Hikari.
[21:16] ---
    Taichi...
[21:20] ---
    Thank you.
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Pegasmon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Patamon.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:37] ---
    Pegasmon dashes around the battlefield
    in every direction at superspeed!
[22:37] ---
    TYPE: MAMMAL
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: RODEO GALLOP
    SILVER BLAZE / SHOOTING STAR
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Enwrapped in sparkling armor,
    Pegasmon's very cool now!
[22:48] ---
    I'm envious!
[22:50] ---
    When I said that,
    Kabuterimon became silent all of a sudden.
[22:54] ---
    I wonder why?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To protect the world of the sea Digimon,
[23:05] ---
    Hikari and Tailmon's battle begins.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Hikari and Tailmon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:14] ---
    

E34 - HIKARI AND TAILMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:48] ---
    continue their adventure to stop
    the revival of the legendary Millenniumon
[01:52] ---
    while gathering the rest of their friends.
[01:57] ---
    The identity of the mysterious enemy,
    Darkknightmon,
[02:00] ---
    turned out to be
    the other Holy Digimon, Tailmon.
[02:07] ---
    Hikari and Tailmon were saved and
    they finally joined Taichi. However...
[02:22] ---
    Wow, Tailmon's talking
    in Komondomon's language.
[02:31] ---
    Huh? What?
[02:33] ---
    They said we're gonna dive!
[02:41] ---
    What? All of a sudden?!
[02:43] ---
    I'm already full...
[03:08] ---
    Hang onto something!
[03:24] ---
    HIKARI AND TAILMON
[03:32] ---
    I wanted to get on this current...
[03:34] ---
    to head toward FAGA.
[03:37] ---
    FAGA...
[03:38] ---
    What kind of place is it?
[03:41] ---
    It's...
[03:43] ---
    A long ago,
    deep within this Eternal Continent...
[03:48] ---
    At the end of the ancient war...
[03:52] ---
    The place where
    Millenniumon's largest shard had fallen.
[03:59] ---
    That is the Sealed Grounds, FAGA.
[04:03] ---
    The once-destroyed will of Millenniumon
[04:06] ---
    sparked the greed of wicked minds
    who desired power.
[04:09] ---
    And it made them produce
    all sorts of evolutions.
[04:16] ---
    Millenniumon...
[04:18] ---
    What in the world for?
[04:20] ---
    So that Millenniumon
[04:22] ---
    can create a new body
    to be born into this world once again.
[04:29] ---
    Yes... I was about
    to become a part of that.
[04:33] ---
    But...
[04:36] ---
    you didn't end up that way.
[04:39] ---
    Thanks to Hikari's hard work!
[04:45] ---
    Ahem! Millenniumon is still plotting
    to return.
[04:49] ---
    Before it's too late, we must reach FAGA.
[04:54] ---
    Defeating Millenniumon is my duty
    as the Holy Digimon!
[05:01] ---
    Yeah.
[05:04] ---
    That's brave, Tailmon.
[05:06] ---
    Yeah.
[05:10] ---
    Hikari, I'll never put you
    in danger again.
[05:26] ---
    Oh no! The sea current...
[05:47] ---
    Huh?
[05:53] ---
    What in the world...
[05:55] ---
    is this place?
[05:58] ---
    We mean you no harm!
[06:00] ---
    MANBOMON
[06:05] ---
    Wait! Please listen to us!
[06:08] ---
    You leave me no choice!
[06:23] ---
    SEAHOMON
[06:32] ---
    Those are... Mantaraymon.
[06:33] ---
    MANTARAYMON
[06:36] ---
    DAIPENMON
[06:46] ---
    Let me!
[06:48] ---
    Tailmon!
[06:53] ---
    So fast...
[06:53] ---
    Us too!
[07:01] ---
    Neko...
[07:04] ---
    Punch!
[07:11] ---
    Tailmon...
[07:19] ---
    That's a Holy Ring!
[07:21] ---
    Who are you?
[07:30] ---
    No, Hikari!
    You shouldn't be out in the battlegrounds.
[07:36] ---
    But I wanted to be with you.
[07:39] ---
    Hikari...
[07:47] ---
    Our apologies.
[07:49] ---
    We mistook you as assailants
    and attacked you.
[07:59] ---
    Not at all.
[08:00] ---
    Please forgive us as well
    for our sudden, rude intrusion.
[08:04] ---
    I am...
[08:06] ---
    I sense it.
[08:07] ---
    You are the Holy Digimon.
[08:11] ---
    You know us?
[08:13] ---
    I am the one
    who governs this underwater city.
[08:19] ---
    That necklace
    looks like the one on Tailmon's tail.
[08:23] ---
    I feel a great power!
[08:25] ---
    The Holy Ring.
[08:27] ---
    Thanks to this,
    I can fight even with a small body.
[08:32] ---
    And my Holy Ring is used as power
    to sustain this city's environment.
[08:40] ---
    Patamon, you don't have one?
[08:42] ---
    Umm.
[08:45] ---
    We are currently on a journey to FAGA.
[08:50] ---
    As I expected, Millenniumon's return...
[08:55] ---
    The situation must be dire.
[08:58] ---
    But, at least rest at my castle tonight.
[09:09] ---
    So high!
[09:12] ---
    Hikari, be careful!
[09:15] ---
    During the period of the ancient war,
[09:18] ---
    there were those who sought peace
    in the deep seas.
[09:21] ---
    We are their descendants.
[09:23] ---
    So you were all Digimon
    on land originally?
[09:26] ---
    You must've evolved
    and adapted to the ocean.
[09:34] ---
    I have been waiting for you.
[09:38] ---
    How cute.
[09:39] ---
    I am Marinangemon.
[09:39] ---
    MARINANGEMON
[09:49] ---
    Yum!
[09:51] ---
    Yeah!
[09:52] ---
    Superb!
[10:00] ---
    Komondomon, you must be tired.
[10:02] ---
    And it must've hurt when you fell.
[10:09] ---
    So this is where you were, Hikari.
[10:14] ---
    Oh, Tailmon. Komondomon is--
[10:17] ---
    Leave it to me.
[10:26] ---
    Now, Komondomon should be
    all better tomorrow.
[10:30] ---
    Thank you, Marinangemon.
[10:32] ---
    Aren't you glad?
[10:37] ---
    A heart with a gentle glow...
[10:39] ---
    The one I must protect...
[10:43] ---
    Taichi-san, I have something to report.
[10:46] ---
    What's wrong, Koshiro?
[10:48] ---
    It's an update
    on the International Space Station.
[10:53] ---
    The remaining crew
    has escaped in the Soyuz.
[10:57] ---
    What's a Soyuz?
[10:59] ---
    It's the Russian spacecraft.
[11:01] ---
    Spacecraft?
[11:03] ---
    This is the footage from after that.
[11:07] ---
    Looks like restoring
    the orbit wasn't possible.
[11:09] ---
    There are several other satellites
    in the collision path too.
[11:14] ---
    Isn't there a way to stop them somehow?
[11:17] ---
    Not at the moment...
    If I find anything, I'll report again.
[11:21] ---
    Please, Koshiro.
[11:24] ---
    So there are disasters
    reaching the human world as well.
[11:28] ---
    Yeah...
[11:29] ---
    But we'll do something about it!
[11:32] ---
    That's why we're on a journey like this.
[11:34] ---
    Yeah!
[11:36] ---
    Everyone has the heart of a warrior.
[11:40] ---
    I, too... cannot lose.
[11:47] ---
    By the way, who were the Digimon
    attacking the city earlier?
[11:51] ---
    We, who've migrated from the surface,
    are basically outsiders.
[11:56] ---
    There is no way to avoid collision
    with the original sea dwellers here.
[12:01] ---
    So it's a turf war.
[12:04] ---
    It's just that...
[12:07] ---
    Recently, I feel some kind of a different,
    deadly intent from those assailants.
[12:14] ---
    Isn't that...
[12:15] ---
    The black lightning is reaching this far.
[12:19] ---
    Tomorrow,
    I shall move this underwater city,
[12:22] ---
    and return you to your sea current.
[12:25] ---
    What?
[12:26] ---
    You're gonna move this whole city?
[12:28] ---
    This is about all we can do at the moment.
[12:32] ---
    Thank you, Marinangemon!
[12:56] ---
    Aren't you gonna sleep?
[12:58] ---
    Once you fall asleep, Hikari.
[13:04] ---
    Hikari...
[13:06] ---
    This is relaxing.
[13:10] ---
    Relaxing?
[13:11] ---
    I don't have time to relax
    until I defeat Millenniumon!
[13:15] ---
    I'm relaxed when I'm with you, Tailmon.
[13:24] ---
    Hikari...
[13:32] ---
    Move forth!
[13:45] ---
    Now we can return to the sea current!
[13:57] ---
    What is it?
[14:01] ---
    That is... Anomalocarimon!
[14:03] ---
    ANOMALOCARIMON
[14:20] ---
    Agumon!
[14:24] ---
    Agumon Evolution!
[14:28] ---
    Piyomon!
[14:29] ---
    Yeah!
[14:31] ---
    Piyomon Evolution!
[14:36] ---
    Patamon!
[14:37] ---
    Okay!
[14:39] ---
    Patamon Evolution!
[14:46] ---
    Greymon!
[14:48] ---
    Birdramon!
[14:51] ---
    Pegasmon!
[14:54] ---
    Hikari!
[14:55] ---
    Tailmon, I...
[14:59] ---
    Stay here, Hikari.
[15:02] ---
    Fighting...
[15:04] ---
    is my job.
[15:10] ---
    Neko Punch!
[15:59] ---
    Neko Punch!
[16:11] ---
    Tailmon!
[16:14] ---
    Tailmon!
[16:31] ---
    Greymon!
[16:35] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:50] ---
    Metalgreymon!
[16:53] ---
    Giga Destroyer!
[16:58] ---
    Taichi!
[17:01] ---
    Please, let me too!
[17:04] ---
    Hikari...
[17:15] ---
    I must do this!
[17:31] ---
    Tailmon!
[17:35] ---
    Hikari?!
[17:37] ---
    Why?!
[17:38] ---
    Go back, Hikari! Leave this to me!
[17:40] ---
    No! Tailmon!
[17:42] ---
    Don't take it all upon yourself!
[17:52] ---
    Hikari!
[17:58] ---
    Tailmon...
[18:00] ---
    You've always been calling.
[18:04] ---
    Calling for me.
[18:07] ---
    From a long, long time ago.
[18:21] ---
    Since I was very little.
[18:26] ---
    Yes...
[18:28] ---
    I've been calling
    from a shrouded darkness.
[18:34] ---
    No, long before that...
[18:37] ---
    Long before that, I've been calling.
[18:41] ---
    I've been waiting for Hikari.
[18:44] ---
    I always knew.
[18:47] ---
    I knew that we were connected
    from a long, long time ago.
[18:56] ---
    Our encounter
    was beyond duty, it was fate.
[19:01] ---
    That's why I came to the Digital World.
[19:07] ---
    To save you.
[19:10] ---
    That's why, let me too.
[19:15] ---
    Hikari...
[19:20] ---
    Tailmon...
[19:36] ---
    A Digivice!
[19:44] ---
    Hikari!
[19:45] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    I am the Holy Digimon!
[19:53] ---
    The one to lead the warriors
    and repel darkness together!
[20:04] ---
    Hikari.
[20:05] ---
    Yeah!
[20:12] ---
    Neko Punch!
[20:27] ---
    -Now!
    -Giga Storm!
[20:30] ---
    Meteor Wing!
[20:33] ---
    Silver Blaze!
[20:59] ---
    Tailmon...
[21:01] ---
    Yes, Hikari!
[21:04] ---
    From now on, you and I together...
[21:07] ---
    Let's fight together.
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Tailmon.
[22:35] ---
    This is Hikari-san's partner Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: HOLY BEAST
[22:38] ---
    The Holy Ring on the tail is proof
    of a Holy Digimon!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: NEKO PUNCH / CAT'S EYE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    According to my research, about 87%
    of people find cat punches gentle.
[22:50] ---
    But Tailmon's Neko Punch is a technique.
    It's more cool than gentle!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    When Hikari lights Tailmon's heart
    with a ray of hope, new wings flutter.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Glowing Angewomon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E35 - THE GLOWING ANGEWOMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:49] ---
    continue their journey to stop the bringer
    of ruin and darkness, Millenniumon.
[01:54] ---
    They gather their friends as they head
    for the Eternal Continent's center, FAGA.
[02:06] ---
    After defeating the Digimon threatening
    the underwater city,
[02:10] ---
    Taichi's party carries on farther
    through the sea route.
[02:19] ---
    THE GLOWING ANGEWOMON
[02:29] ---
    How far is this going to continue?
[02:31] ---
    Some scary Digimon might appear again.
[02:34] ---
    Whatever appears, we can take them!
[02:38] ---
    Oh?
[02:41] ---
    Ah, you know that's called
    "a lack of worry."
[02:45] ---
    A lack of worry?
[02:46] ---
    Yeah, that's what Sora said!
[02:48] ---
    Really.
[02:50] ---
    Agumon, how you doing?
[02:52] ---
    Excellent!
[02:54] ---
    It's amazing to be able to breathe
    and talk underwater!
[02:58] ---
    It's all thanks to Marinangemon
    for sharing this power with everyone.
[03:03] ---
    Takeru, you can do it too.
[03:05] ---
    Then me and Patamon
    will be the lookout next.
[03:09] ---
    Okay!
[03:11] ---
    We just pass through this sea cave
    and then rise to the surface, right?
[03:15] ---
    Yes, let's proceed carefully.
[03:18] ---
    According to Marinangemon,
[03:21] ---
    the Digimon that were attacking
    the underwater city...
[03:25] ---
    They seem to be coming from just up ahead.
[03:29] ---
    Is there a nest?
[03:32] ---
    I don't know, but...
[03:36] ---
    What is this
    unsettling feeling in my heart?
[03:39] ---
    I sense something terrible up ahead.
[03:44] ---
    Tailmon?
[03:46] ---
    No, it's nothing, Hikari.
[03:52] ---
    Taichi, I see something!
[03:54] ---
    There's lots of them!
[04:02] ---
    We've seen them before!
[04:05] ---
    They were... Chikurimon!
[04:08] ---
    They're small, but these Digimon explode
    like a mine when they hit you.
[04:14] ---
    It'll be bad if they surround us!
[04:26] ---
    Baby Flame!
[04:29] ---
    Magical Fire!
[04:32] ---
    Air Shot!
[04:37] ---
    We can fight even underwater!
[04:40] ---
    But there's no end to them!
[04:43] ---
    A new enemy!
[04:51] ---
    Ebidramon!
[04:54] ---
    Agumon!
[04:57] ---
    Agumon Evolution!
[05:11] ---
    Greymon!
[05:19] ---
    Patamon!
[05:20] ---
    Okay!
[05:21] ---
    Sora!
[05:22] ---
    No!
[05:23] ---
    What?
[05:24] ---
    Taichi, watch out for Chikurimon's moves!
[05:39] ---
    If you evolve to fight Ebidramon,
[05:41] ---
    your large body becomes
    Chikurimon's perfect target!
[05:49] ---
    Taichi! Greymon!
[05:53] ---
    Hikari!
[06:02] ---
    Tailmon... thank you.
[06:06] ---
    Hikari...
[06:10] ---
    All of you! I'll show you no mercy!
[06:34] ---
    Tailmon.
[06:39] ---
    Neko Punch!
[06:47] ---
    Huh?!
[06:55] ---
    Isn't this...
[06:57] ---
    Tailmon, watch out! It's an evolution!
[07:01] ---
    An evolution...
[07:29] ---
    GUSOKUMON
[07:41] ---
    Gusokumon... an Ultimate Digimon.
[07:44] ---
    Tailmon!
[07:48] ---
    Tailmon!
[07:54] ---
    Tailmon!
[08:02] ---
    Greymon Super Evolution!
[08:17] ---
    Metalgreymon!
[08:26] ---
    Giga Destroyer!
[09:23] ---
    Giga Storm!
[09:49] ---
    Just earlier, the space center
    has announced that the ISS is falling
[09:54] ---
    from its orbital path
    due to an accident!
[09:57] ---
    The ISS's altitude is estimated
    to be at 100,000 feet!
[10:01] ---
    Moscow's Motion Control System
    will not stabilize!
[10:06] ---
    What about Houston's system?
[10:08] ---
    It's not operating!
[10:13] ---
    Houston and Moscow's space centers
    are in trouble too.
[10:19] ---
    What a disaster!
[10:21] ---
    No matter what,
    we must prevent it from falling!
[10:24] ---
    The point of impact is Tokyo!
[10:26] ---
    Where in Tokyo?!
[10:28] ---
    We can't specify!
[10:31] ---
    This is...
[10:46] ---
    Tailmon...
[10:50] ---
    Yes... I am Tailmon.
[10:53] ---
    I am...
[10:55] ---
    the Holy Digimon.
[11:02] ---
    In order to fulfill that role,
    and for the upcoming battles...
[11:07] ---
    I must be like everyone else.
[11:09] ---
    I must evolve further to become stronger.
[11:14] ---
    That rise in power I felt earlier...
[11:17] ---
    That must've been the sign to evolve.
[11:21] ---
    But I couldn't do it.
[11:24] ---
    Fear...
[11:26] ---
    I am afraid to evolve.
[11:32] ---
    I still remember...
[11:36] ---
    Long ago...
[11:38] ---
    I fought and defeated Millenniumon
    in exchange for my own life.
[11:45] ---
    The puppet to resurrect Millenniumon,
[11:47] ---
    Skullknightmon...
[11:50] ---
    and Darkknightmon.
[11:52] ---
    That was me.
[11:55] ---
    That cold, black armor was the shell
    that trapped me inside.
[12:01] ---
    But still, Darkknightmon was myself
    and I was Darkknightmon.
[12:07] ---
    That destructive drive
    that desired darkness
[12:10] ---
    unmistakably existed
    as one of my own emotions.
[12:16] ---
    I am afraid...
[12:19] ---
    Even after I've been released
    from darkness now,
[12:21] ---
    what if a shard of evil remains
    inside my heart?
[12:27] ---
    If that grows
    and tries to swallow my mind and body,
[12:32] ---
    I will once again...
[12:42] ---
    Wow!
[12:46] ---
    Taichi-san, we're out of the cave!
[12:49] ---
    Hikari, Tailmon, we're gonna resurface,
    so come inside for now.
[12:58] ---
    Tailmon.
[13:04] ---
    Something's coming.
[13:39] ---
    Mega Flame!
[13:43] ---
    Tailmon, you all right?!
[13:44] ---
    Y-Yeah... where's Hikari?
[13:48] ---
    I don't know. She won't respond to me.
[13:51] ---
    We gotta hurry and find her!
[13:53] ---
    Taichi!
[13:57] ---
    Sora! Birdramon!
[14:00] ---
    Me and Pegasmon's here too!
[14:02] ---
    And your side?
[14:04] ---
    Greymon and Tailmon are with me.
[14:07] ---
    But Hikari is...
[14:13] ---
    Komondomon's in danger here.
[14:19] ---
    Isn't this...
[14:20] ---
    There's no mistake.
[14:21] ---
    That's the source of the power
    that made Ebidramon evolve!
[14:28] ---
    The Digimon that attacked the underwater
    city must've been born here too.
[14:33] ---
    Hikari...
[14:38] ---
    This way!
[14:40] ---
    Tailmon!
[14:41] ---
    You look for Hikari-chan!
[14:43] ---
    Right!
[14:44] ---
    -Let's go!
    -Yeah!
[14:47] ---
    Hikari!
[14:52] ---
    Hikari!
[14:58] ---
    Isn't this...
[14:59] ---
    Careful! This place is overflowing
    with dark energy!
[15:07] ---
    What is that?!
[15:11] ---
    MARINDEVIMON
[15:15] ---
    Hikari!
[15:28] ---
    I knew it! Millenniumon's shard!
[15:31] ---
    It wants Hikari and me again.
[15:42] ---
    Greymon!
[15:49] ---
    Hikari!
[15:51] ---
    Hikari!
[15:53] ---
    Yeah, I'm fine.
[15:56] ---
    Hikari.
[16:01] ---
    Unforgivable!
[16:07] ---
    Tailmon, wait!
[16:11] ---
    Greymon!
[16:12] ---
    Right!
[16:23] ---
    Tailmon!
[16:35] ---
    Wait, Tailmon!
[16:43] ---
    Greymon...
[16:49] ---
    You shall...
[16:52] ---
    not interfere!
[17:16] ---
    No, Tailmon!
[17:24] ---
    Hikari...
[17:34] ---
    Tailmon.
[17:40] ---
    No, Tailmon.
[17:46] ---
    Don't worry.
[17:49] ---
    When you feel scared...
[17:51] ---
    When you do...
[17:54] ---
    When you do, call for me.
[18:00] ---
    Tailmon, you have me.
[18:04] ---
    I'll rescue you every time.
[18:14] ---
    That's why...
[18:17] ---
    it'll be okay.
[18:20] ---
    I have...
[18:22] ---
    Hikari.
[18:28] ---
    Hikari will light my way...
[18:34] ---
    and guide me out of darkness.
[18:36] ---
    The light.
[18:41] ---
    That's right.
[18:42] ---
    That's why... that is your name.
[18:47] ---
    Hikari...
[19:06] ---
    Hikari.
[19:08] ---
    I will no longer...
[19:10] ---
    be afraid.
[19:12] ---
    I won't lose my way.
[19:14] ---
    Now is the time to unleash
    all my powers with Hikari!
[19:18] ---
    Yeah, Tailmon.
[19:27] ---
    Tailmon Super Evolution!
[19:51] ---
    Angewomon!
[19:52] ---
    ANGEWOMON
[19:55] ---
    Angewomon.
[20:09] ---
    Angewomon, together...
[20:12] ---
    Let's fight!
[20:17] ---
    Heaven's Charm!
[20:22] ---
    Hikari!
[20:23] ---
    Yeah!
[20:26] ---
    Holy Arrow!
[20:49] ---
    The distortion born
    from Millenniumon's shard...
[20:53] ---
    Begone!
[21:17] ---
    Taichi-san, can you hear me?
[21:20] ---
    I've found a way to stop the ISS's fall!
[21:24] ---
    There's no time! Please lend me a hand!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Angewomon.
[22:35] ---
    This Digimon super evolves from Tailmon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: ARCHANGEL
[22:38] ---
    Angewomon shoots special
    Holy Arrows with a white bow.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HOLY ARROW / HEAVEN'S CHARM
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Angewomon is like a goddess,
    but shows no mercy to evil.
[22:51] ---
    People who are normally like angels
    are scary when they get angry.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To stop the ISS from falling,
    Koshiro takes a huge gamble.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Operation Satellite Sniper"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E36 - OPERATION SATELLITE SNIPER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:47] ---
    Koshiro!
[01:52] ---
    Koshiro, you have to do this!
[02:02] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[02:07] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[02:12] ---
    continue their adventure.
[02:17] ---
    The hands of evil that target
    the energy born from internet confusion
[02:23] ---
    caused the International
    Space Station to fall.
[02:32] ---
    The estimated point of impact is Tokyo.
[02:34] ---
    The ISS draws near.
[02:37] ---
    The only ones who can stop it is...
[02:49] ---
    Don't we know the specific
    point of impact yet?!
[02:52] ---
    Not yet! We can't
    calculate its trajectory!
[02:55] ---
    This is Moscow.
[02:56] ---
    Houston, where's the command
    to shift the trajectory?!
[03:00] ---
    It's too late!
    We cannot shift it at this point!
[03:03] ---
    This is Tsukuba.
    The thermal control system won't work.
[03:07] ---
    At this rate, there's a chance
    the station may explode.
[03:10] ---
    We know that already! We don't even know
    where in Tokyo it's going to fall.
[03:15] ---
    Every control system has failed to work.
[03:17] ---
    All we can do now is pray.
[03:27] ---
    Hey!
[03:34] ---
    OPERATION SATELLITE SNIPER
[03:42] ---
    Koshiro, what's that?
[03:46] ---
    Wow... amazing.
[03:49] ---
    Digimon fossils?
[03:52] ---
    They're probably ancient Digimon.
[03:55] ---
    They were so big they didn't disappear
    completely and remained as fossils.
[03:59] ---
    Wonder what Digimon they were.
[04:01] ---
    They won't suddenly start moving, right?
[04:06] ---
    It kind of looks like they fought
    and ended up in a draw.
[04:11] ---
    Does this have something to do with
    the ancient battle with Millenniumon too?
[04:16] ---
    No.
[04:17] ---
    Digimon's battles in the Digital World
    are not only between light and dark.
[04:24] ---
    The law of nature, fight for survival,
    and there's also battles over pride.
[04:32] ---
    I think what's important now
    is that pillar of light.
[04:41] ---
    The tremendous energy produced
    by the clash between those two Digimon
[04:46] ---
    pierced the heavens
    and even distorted space.
[04:49] ---
    Even now, after countless years,
    its effects have continued to remain.
[04:54] ---
    Koshiro-san has done an awful load
    of research since he got here!
[04:59] ---
    So, what's at the top of that light?
[05:02] ---
    Right! That's the most important point!
[05:08] ---
    The top of that pillar of light
    is basically a singularity.
[05:12] ---
    It's outside of this Digital World
    where the world of the Network is exposed.
[05:17] ---
    From there, we should be able to
    interact with our world.
[05:22] ---
    Interact?
[05:24] ---
    It means we can do a lot of things to
    the human world from this Digital World.
[05:29] ---
    And we use that...
[05:32] ---
    ...to change the ISS's trajectory
    from within the Network.
[05:36] ---
    Yes, just like how we stopped
    Tokyo's missile crash.
[05:44] ---
    That's quite a rough plan.
[05:47] ---
    But how are we actually gonna do that?
[05:49] ---
    During the missile crisis,
    I don't really remember what I did.
[05:55] ---
    Data distorted by Digimon's power...
[05:58] ---
    will be corrected by Digimon's power!
[06:03] ---
    We're going to snipe the ISS control point
    inside the Network at a precise angle.
[06:09] ---
    We may be able to shift its path toward
    the ocean without destroying the ISS.
[06:16] ---
    What's "snipe"?
[06:18] ---
    It means to target and shoot.
[06:21] ---
    So we're not gonna destroy it,
    we're gonna divert it.
[06:24] ---
    Yes. If we succeed, there'll be no worry
    of debris falling onto the city.
[06:29] ---
    So there'll be no damage on Tokyo!
[06:32] ---
    That's amazing! Koshiro, you're awesome!
[06:35] ---
    But we have only one chance.
[06:38] ---
    Even if it's calculated,
    we must shoot it accurately.
[06:41] ---
    And I haven't worked out
    several uncertainties either.
[06:45] ---
    There's no guarantee it'll actually work.
[06:48] ---
    So it's a huge gamble then.
[06:53] ---
    Honestly, if we can get closer,
    it would be more accurate...
[06:57] ---
    but there's only 20 minutes left until
    the ISS passes through the snipe point.
[07:02] ---
    Only a little left.
[07:05] ---
    Twenty minutes, huh...
[07:07] ---
    That's more than enough!
[07:09] ---
    What?
[07:10] ---
    Yeah!
[07:12] ---
    Let's go!
[07:15] ---
    Agumon Evolution!
[07:23] ---
    Greymon!
[07:26] ---
    Taichi-san!
[07:28] ---
    You don't know until you try, right?
[07:31] ---
    R-Right.
[07:33] ---
    There's no time. Let's go!
[07:35] ---
    A-All right, I will support you!
[07:41] ---
    Greymon Super Evolution!
[07:52] ---
    Metalgreymon!
[07:54] ---
    Piyomon Evolution!
[07:55] ---
    Tentomon Evolution!
[07:57] ---
    Patamon Evolution!
[07:59] ---
    Birdramon!
[08:01] ---
    Kabuterimon!
[08:03] ---
    Pegasmon!
[08:07] ---
    How much time's left?!
[08:09] ---
    Fifteen minutes!
[08:14] ---
    Commence operation!
[08:23] ---
    Moments earlier,
    the evacuation order has expanded
[08:26] ---
    from the 23 wards to all of Tokyo.
[08:29] ---
    If any senior citizens
    live alone near you,
[08:32] ---
    please assist them and evacuate
    as soon as possible.
[08:36] ---
    Just reaching the top
    will be cutting it close!
[08:40] ---
    Let's hurry!
[08:42] ---
    Okay!
[08:50] ---
    Don't worry, I'm with you!
[08:56] ---
    Is the lightning targeting us?
[08:59] ---
    Pegasmon!
[09:05] ---
    Shooting Star!
[09:15] ---
    What's that?!
[09:19] ---
    That's... Bladekuwagamon!
[09:22] ---
    Bladekuwagamon?
[09:26] ---
    BLADEKUWAGAMON
[09:29] ---
    Lightning doesn't bother them.
[09:31] ---
    That form is probably an evolution
    fit for this environment.
[09:36] ---
    You must be nuts
    to want to live in a place like this!
[09:42] ---
    This light is a concentration of energy.
[09:44] ---
    If you're immune to lightning,
    it's a perfect feeding ground!
[09:52] ---
    Metalgreymon!
[09:54] ---
    We've been identified as enemies!
    Be careful!
[09:57] ---
    Meteor Wing!
[10:08] ---
    Birdramon!
[10:09] ---
    I-I'm fine!
[10:14] ---
    You...
[10:17] ---
    They're hard!
[10:30] ---
    They're coming! Kabuterimon!
[10:33] ---
    Let's do this!
[10:35] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[10:43] ---
    Atlurkabuterimon!
[10:45] ---
    Birdramon Super Evolution!
[10:55] ---
    Garudamon!
[10:57] ---
    I'll beat them up!
[10:58] ---
    Horn Buster!
[11:01] ---
    Shadow Wing!
[11:10] ---
    Higher!
[11:14] ---
    Just a little farther until the very top!
[11:17] ---
    How much time's left?!
[11:24] ---
    Eight minutes!
[11:26] ---
    Good, we can still make it!
[11:31] ---
    Let's go, Koshiro!
[11:36] ---
    Y-Yes!
[11:40] ---
    Tailmon?
[11:42] ---
    Something's coming again!
[11:44] ---
    Huh?
[12:10] ---
    What was that attack?
[12:13] ---
    That!
[12:22] ---
    What's that?!
[12:24] ---
    Looks like Bladekuwagamon's boss!
[12:28] ---
    Metallifekuwagamon, an Ultimate Digimon!
[12:32] ---
    METALLIFEKUWAGAMON
[12:45] ---
    The lasers are following us!
[12:50] ---
    Jeez, what is all this?!
[12:55] ---
    Tailmon!
[12:56] ---
    Got it!
[13:01] ---
    Neko Kick!
[13:05] ---
    Neko Scratch!
[13:14] ---
    Leave this to us!
[13:16] ---
    Taichi-san, you guys go on ahead!
[13:19] ---
    I'm counting on you, Takeru!
[13:29] ---
    Six minutes left!
[13:32] ---
    Just a little further till the very top!
[14:06] ---
    Shadow Wing!
[14:24] ---
    Garudamon!
[14:25] ---
    Sora!
[14:30] ---
    Don't worry!
[14:32] ---
    There's no time! Go!
[14:41] ---
    Let's go, Koshiro!
[14:56] ---
    Koshiro!
[14:57] ---
    Four minutes left!
[15:11] ---
    The reconnaissance satellite's
    footage is in!
[15:14] ---
    Put it on the main monitor!
[15:17] ---
    What's the altitude?
[15:18] ---
    Approximately 16,000 feet.
[15:19] ---
    It's still falling!
[15:47] ---
    We're not giving up!
[15:53] ---
    Taichi-san, Metalgreymon?!
[15:59] ---
    Metalgreymon...
[16:01] ---
    Mega Evolution!
[16:12] ---
    Blitzgreymon!
[16:14] ---
    BLITZGREYMON
[16:17] ---
    Blitzgreymon...
[16:19] ---
    What's this evolution?!
[16:22] ---
    Could it be...
[16:25] ---
    Elec Guard!
[16:30] ---
    Metalgreymon's evolution that adapted
    to this environment...
[16:34] ---
    That's this form, Blitzgreymon!
[16:38] ---
    What?! That is mighty brilliant...
    Blitzgreymon!
[16:52] ---
    Plasma Stake!
[17:16] ---
    Koshiro!
[17:17] ---
    We'll take all these guys.
[17:21] ---
    What?
[17:22] ---
    Koshiro, you have to do this!
[17:26] ---
    Me?!
[17:28] ---
    No way! I can support you, but I can't--
[17:32] ---
    Koshiro!
[17:36] ---
    I leave it to you!
[17:40] ---
    Taichi-san...
[17:42] ---
    I'm counting on you!
[17:48] ---
    Yes!
[17:50] ---
    Go, Koshiro!
[17:53] ---
    Thunder Vernier!
[18:10] ---
    I have to do this alone...
[18:15] ---
    No, that's wrong.
[18:24] ---
    "I like being alone."
[18:27] ---
    I used to say that all the time to people.
[18:32] ---
    I was always observing everyone
    in the corner of the class.
[18:36] ---
    Even when grown-ups were worried,
[18:38] ---
    I never cared,
    thinking I was better-off being alone.
[18:45] ---
    But now, I have you, Atlurkabuterimon.
[18:50] ---
    And...
[18:52] ---
    Thanks, Koshiro.
[18:54] ---
    Huh? I didn't do anything.
[18:56] ---
    You looked everything up and informed us.
[19:00] ---
    And supported us.
[19:02] ---
    You really saved us all.
[19:04] ---
    You're seriously awesome, Koshiro.
[19:11] ---
    I have everyone.
[19:22] ---
    That's why I gotta do it!
[19:24] ---
    For everyone, we'll do it!
[19:27] ---
    That's it, Koshiro-san!
    This is our moment!
[19:31] ---
    The biggest stage of our lives!
[19:35] ---
    Atlurkabuterimon! Prepare to shoot!
[19:44] ---
    Until the executable snipe point...
    eight seconds!
[19:53] ---
    Horn...
[19:59] ---
    Now!
[20:01] ---
    ...Buster!
[20:20] ---
    What happened?!
[20:21] ---
    Unbelievable... It seems
    the ISS's trajectory has changed!
[20:26] ---
    The cause is unclear.
[20:41] ---
    Yes!
[20:48] ---
    Alright! We did it, Koshiro-san!
[21:01] ---
    Now, an announcement
    from the Ministry of Defense.
[21:04] ---
    The International Space Station,
    which was said to fall into the city,
[21:09] ---
    suddenly changed its trajectory
    1,000 meters above Odaiba earlier.
[21:14] ---
    And its fall into Tokyo Bay
    has been confirmed.
[21:17] ---
    There are no casualties identified.
[21:20] ---
    I repeat...
[21:21] ---
    The International Space Station,
    which was said to fall into the city...
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Blitzgreymon.
[22:35] ---
    This Digimon is a subspecies
    of Wargreymon.
[22:36] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    Blitzgreymon protects allies
    with a shield made of plasma particles.
[22:38] ---
    TYPE: CYBORG
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: PLASMA STAKE
    THUNDER VERNIER / ELEC GUARD
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Blitzgreymon has mega evolved
    into a very cool form.
[22:48] ---
    Since then, Tentomon has kept mumbling,
    "That is mighty brilliant."
[22:53] ---
    One day, you too...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    When Gogmamon repels attacks
    with a gemstone body,
[23:05] ---
    Mimi unleashes her ultimate, secret plan.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Mimi-chan Wars"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E37 - MIMI-CHAN WARS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:46] ---
    head to a new stage in their adventure.
[01:51] ---
    The ISS fell toward Tokyo.
[01:54] ---
    Koshiro and the group somehow managed
    to change its trajectory.
[02:00] ---
    Tokyo had escaped danger.
[02:05] ---
    Meanwhile, for some reason,
    Mimi was enjoying herself,
[02:10] ---
    surrounded by unfamiliar Digimon
    and gemstones.
[02:13] ---
    What in the world happened to Mimi?
[02:17] ---
    And will Taichi's group be able to
    safely reunite with Mimi?
[02:23] ---
    MIMI-CHAN WARS
[02:31] ---
    Alright! Let's gather some food!
[02:36] ---
    Let's go!
[02:37] ---
    Let's all split up and search!
[02:40] ---
    Oh, Hikari-chan and Takeru-kun,
    make sure you two don't go too far.
[02:45] ---
    Okay.
[02:46] ---
    If anything happens,
    I'll be sure to protect Hikari!
[02:49] ---
    I swear it on my life!
[02:51] ---
    Patamon, we're counting on you too.
[02:53] ---
    Okay, I'll be playing with Takeru!
[02:56] ---
    That's not what he meant.
[02:58] ---
    Huh? Tailmon, you wanna play with us too?
[03:09] ---
    Remember we're taking them back
    to everyone!
[03:12] ---
    Oh, sorry!
    I'll drop it down, so catch it for me!
[03:18] ---
    Huh?
[03:19] ---
    Then I'll help from below.
[03:29] ---
    Sora!
[03:30] ---
    Taichi?! Agumon?!
[03:37] ---
    Sora?!
[03:40] ---
    Piyomon!
[03:41] ---
    Okay!
[03:43] ---
    Wait...
[03:46] ---
    -Wait? What?
    -Huh?
[03:48] ---
    What?!
[03:49] ---
    Wait for me!
[03:51] ---
    Sora!
[04:00] ---
    We survived... somehow.
[04:04] ---
    I'm sorry.
    If I had just evolved right away...
[04:09] ---
    Nah... it's all our fault.
[04:15] ---
    These rocks are kind of shiny.
[04:22] ---
    What's that?!
[04:28] ---
    Huh?!
[04:35] ---
    What are these guys?!
[04:35] ---
    GOTTSUMON
[04:36] ---
    They're Gottsumon!
[04:39] ---
    Hasn't something like this
    happened before?
[04:43] ---
    Huh?
[04:44] ---
    Taichi-san? Sora-san?
[04:47] ---
    Mimi-chan!
[04:50] ---
    I'm so glad!
[04:51] ---
    Just when we needed
    some excellent manpower!
[04:56] ---
    Huh?
[05:02] ---
    A castle?
[05:06] ---
    What's that sound?
[05:08] ---
    What a very creepy noise.
[05:11] ---
    So, whose castle is it?
[05:13] ---
    This is the lair of the Digimon
    who rules over this area.
[05:19] ---
    That Digimon rounded up the Gottsumon
    who were originally living here
[05:23] ---
    and forced them to work
    in the castle undergrounds!
[05:26] ---
    And everything that's dug up
    only goes to the boss!
[05:31] ---
    It's just like a sweatshop!
[05:32] ---
    The wave of social issues have already
    reached this Digital World!
[05:41] ---
    What are they digging up?
[05:43] ---
    Well...
[05:45] ---
    this!
[05:47] ---
    That's a very pretty stone.
[05:49] ---
    This is...
[05:50] ---
    the Ruby of the Maiden's Passionate Heart
    Sparkling in the Beautiful Sunset!
[05:55] ---
    Ruby... is that right?
[05:58] ---
    Hmm... it sure looks like it.
[06:02] ---
    We have lots more!
[06:04] ---
    This one is the Sparkling Sapphire of Life
    Shimmering in the Night Sky!
[06:08] ---
    And, this is the Heart-Throbbing Emerald
    of Fresh Green Grass!
[06:13] ---
    We have tons more!
[06:16] ---
    Those are some names...
[06:18] ---
    Mimi and I named them!
[06:21] ---
    Now, if we just had diamonds,
    it'd be perfect.
[06:27] ---
    Aside from their names,
    they are pretty all right.
[06:30] ---
    So these are buried all over the place?
[06:33] ---
    They say there's especially a bunch
    underneath that castle,
[06:36] ---
    so they're trying to dig them out.
[06:39] ---
    Gottsumon and me, forced to work.
[06:45] ---
    Rest not allowed.
[06:49] ---
    Then all of you here are...
[06:52] ---
    They're all the Digimon
    that barely escaped alive from that place.
[06:55] ---
    So, while they were hiding in the rocks,
[06:58] ---
    Palmon and I flew in.
[07:02] ---
    They thought we were spies from the castle
    at first and chased us around.
[07:08] ---
    But the fierce exchange of fists
    between Togemon and Golemon lasting days!
[07:14] ---
    And the storm of craze and excitement!
[07:17] ---
    They solved
    the misunderstanding between us!
[07:23] ---
    By the time we noticed, we had clicked
    and Mimi-chan's second kingdom was born!
[07:29] ---
    So that's what happened.
[07:31] ---
    Alright!
[07:33] ---
    Now that we have
    some excellent manpower here,
[07:37] ---
    we can finally commence the project!
[07:40] ---
    Project?
[07:41] ---
    Yeah!
[07:43] ---
    We're gonna squash that castle!
[07:48] ---
    You want to help the suffering Digimon!
[07:51] ---
    Admirable!
[07:53] ---
    I'll never forgive them!
[07:55] ---
    Uh-huh!
[07:57] ---
    How could they hog a load of gemstones?!
[08:00] ---
    What?!
[08:04] ---
    My grandpa, Tachikawa Heavy Industries
    Chairman Genichiro Tachikawa, always said,
[08:11] ---
    "A workplace where people are rewarded
    for their hard work and can smile...
[08:16] ---
    That is how
    Tachikawa Heavy Industries ought to be!"
[08:20] ---
    Forcing people to work day and night
    until they're exhausted,
[08:24] ---
    and having a good time all by oneself!
[08:27] ---
    I cannot overlook such tyranny!
[08:33] ---
    R-Right...
[08:35] ---
    I don't really understand, but awesome!
[08:38] ---
    I don't really understand, but impressive!
[08:40] ---
    Looks like everyone's really up for it.
[08:44] ---
    Now then, everybody,
    I'm gonna have all of you get to work!
[08:50] ---
    I work hard!
[08:52] ---
    Because I'm Mimi's servant No. 99!
[08:58] ---
    What?
[08:59] ---
    Taichi-san's No. 72
    and Sora-san's No. 73, right?
[09:04] ---
    Oh, now that I think about it...
[09:07] ---
    I remember something like that...
[09:10] ---
    Don't you guys forget!
[09:12] ---
    For today, you'll be my employees
    instead of my servants, okay?
[09:18] ---
    Nice to meet you. No. 72, No. 73.
[09:23] ---
    Y-Yeah.
[09:25] ---
    Nice to meet you.
[09:26] ---
    Now then!
[09:28] ---
    Let the Mimi-chan Kingdom & Mimi-chan
    Company Workplace Improvement Project
[09:34] ---
    begin!
[09:35] ---
    Yeah!
[09:37] ---
    I feel like we were all
    just pushed into this though.
[09:47] ---
    I understand, Taichi-san.
    We'll head over there as well.
[09:51] ---
    That being said...
[09:53] ---
    I wonder how far they all went.
[09:57] ---
    I wish there was positional tracking
    on the Digivice at times like this.
[10:03] ---
    Let's just move along this river for now.
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Aren't we drifting away from the river?
[10:16] ---
    W-What?!
[10:17] ---
    Komondomon's asleep?!
[10:18] ---
    You can't fall asleep on the wheel!
[10:21] ---
    -Wake up!
    -Get up!
[10:34] ---
    Birdramon!
[10:35] ---
    Let's show them what we got!
[10:37] ---
    GOBURIMON
[10:41] ---
    SUNARIZAMON
[10:43] ---
    Here it comes!
[10:44] ---
    Going up!
[10:49] ---
    We're going
    to draw the lookouts' attention.
[10:52] ---
    Sunarizamon
    shoots sand from mouth. Dangerous.
[10:57] ---
    But cannot reach high.
[11:01] ---
    Okay.
[11:03] ---
    Up next is Taichi's group!
[11:20] ---
    Phew, that was actually a lot of work!
[11:23] ---
    Yes, we worked hard!
[11:25] ---
    No, the one who worked hard
    to dig the hole was...
[11:32] ---
    You capture Gottsumon living in peace
[11:35] ---
    and force hard labor onto them
    without any rest!
[11:38] ---
    Any wicked boss who dares
    to treat diligent workers poorly...
[11:44] ---
    will be laid off by me, Mimi Tachikawa!
[11:53] ---
    Watch out, Mimi-chan!
[11:55] ---
    No. 72! Go teach them a lesson!
[11:58] ---
    What? Us?!
[12:01] ---
    Well, okay...
[12:03] ---
    -Let's do it, Greymon!
    -Yeah!
[12:12] ---
    Now, tell us!
[12:15] ---
    Where are all the sparkly stones
    you dug up?!
[12:20] ---
    "Very top," says Goburimon.
[12:24] ---
    Top, okay!
[12:26] ---
    We're going too!
[12:28] ---
    Okay.
[12:30] ---
    What?
[12:32] ---
    Wait, hey!
[12:35] ---
    While Sora-san is being the bait,
[12:37] ---
    we're gonna dig a tunnel underground,
    rescue the Gottsumon, and escape!
[12:43] ---
    What about the plan?!
[12:45] ---
    Plan B now!
[12:46] ---
    We'll leave this to you!
[12:48] ---
    Plan B? I didn't hear about this!
[12:56] ---
    Greymon!
[12:57] ---
    Yeah!
[12:59] ---
    Mega Flame!
[13:05] ---
    I'm kind of worried.
[13:07] ---
    Taichi, I got this!
[13:10] ---
    Thanks. Good luck!
[13:13] ---
    Hey! I'm coming too, Mimi-chan!
[13:19] ---
    Look. There.
[13:23] ---
    A lookout?
[13:24] ---
    The gemstones must be there!
[13:29] ---
    Palmon!
[13:32] ---
    Palmon Evolution!
[13:37] ---
    Togemon!
[13:43] ---
    How's that?!
    That's our special bonus for you!
[13:48] ---
    Ugh, looks like a painful bonus.
[13:57] ---
    Incredible!
[13:58] ---
    Are these all gemstones?
[14:01] ---
    That's right! Look!
[14:04] ---
    This one looks like topaz!
[14:06] ---
    This one looks like amethyst!
[14:08] ---
    Rubies and sapphires too!
[14:10] ---
    You look happy.
[14:12] ---
    Yes!
[14:14] ---
    And now, I have an important announcement!
[14:17] ---
    What?
[14:18] ---
    As of now, Taichi-san will be appointed
    to our company's transport chief!
[14:23] ---
    Go, Chief!
[14:25] ---
    A chief this young?
[14:28] ---
    Ouch!
[14:30] ---
    What's this?
[14:35] ---
    Isn't this...
[14:36] ---
    I bet it's a diamond!
[14:38] ---
    It's my first time finding a diamond here!
[14:41] ---
    And a big one at that!
[14:43] ---
    Oh, this is like a dream!
[14:46] ---
    Aren't you glad, Mimi?
[14:48] ---
    Yes! Let's name this one
    the Tachikawa Diamond!
[14:54] ---
    This sound!
[14:55] ---
    It's what we heard outside the castle!
[15:02] ---
    Hey, are the rocks over there...
[15:05] ---
    ...being eaten?!
[15:08] ---
    Not enough. Not full enough.
[15:12] ---
    My stomach will not stop growling!
[15:20] ---
    Oh!
[15:21] ---
    So that diamond earlier was spit out
    by that Digimon too.
[15:25] ---
    Hey, you there!
[15:27] ---
    Mimi-chan?!
[15:35] ---
    Gogmamon, an Ultimate Digimon.
[15:36] ---
    GOGMAMON
[15:39] ---
    What are you doing, eating my gemstones?!
[15:43] ---
    Everything in this castle is mine.
[15:47] ---
    You're gonna breach the Antimonopoly Act!
[15:51] ---
    Is my snack today... you?
[15:55] ---
    Today?
[15:56] ---
    Snack?
[15:58] ---
    You look tastier than Gottsumon.
[16:02] ---
    Gottsumon?! Don't tell me you were...
[16:10] ---
    I won't forgive you!
[16:18] ---
    Giant Grater!
[16:27] ---
    Togemon! Golemon!
[16:32] ---
    Golemon!
[16:36] ---
    Are you okay?
[16:37] ---
    Yeah...
[16:44] ---
    That Digimon... strong.
[16:49] ---
    Run... Mimi!
[16:53] ---
    Golemon...
[17:01] ---
    Stop!
[17:07] ---
    Mimi-chan...
[17:10] ---
    Everything inside this castle,
    rocks or Digimon,
[17:17] ---
    are all mi--
[17:19] ---
    They're mine!
[17:20] ---
    She said it.
[17:22] ---
    That's why...
[17:24] ---
    I won't leave anyone behind.
[17:27] ---
    This Digimon is our beloved employee!
[17:32] ---
    So I won't ever leave Golemon behind!
[17:35] ---
    Togemon Super Evolution!
[17:43] ---
    Lilimon!
[17:46] ---
    Giant Grater!
[17:52] ---
    Flower Cannon!
[18:05] ---
    What's going on?
[18:08] ---
    Curse Reflection!
[18:23] ---
    Lilimon, now!
[18:25] ---
    Okay! Flower...
[18:29] ---
    Cannon!
[18:30] ---
    Curse Reflection!
[18:42] ---
    Did you see that, Mimi-chan?!
[18:44] ---
    Yeah!
[18:47] ---
    Lilimon, use this!
[18:51] ---
    Mimi!
[18:51] ---
    But that's your precious...
[18:54] ---
    It's okay!
[18:55] ---
    I have other things
    that are more precious!
[19:03] ---
    Take this, Mimi's determination!
[19:07] ---
    Curse Reflection!
[19:16] ---
    You can't bite through diamonds, can you?!
[19:20] ---
    That's why you were spitting them out!
[19:23] ---
    Taichi!
[19:25] ---
    Greymon!
[19:27] ---
    Taichi!
[19:28] ---
    What happened?!
[19:30] ---
    My grandpa used to say...
[19:33] ---
    "The employees who work with you
    are precious family."
[19:38] ---
    This is the cost of neglecting that!
[19:41] ---
    Here we go!
[19:45] ---
    You're...
[19:47] ---
    Fired!
[20:10] ---
    You did it, Mimi-chan!
[20:12] ---
    Lilimon was awesome too!
[20:14] ---
    Yeah, very!
[20:17] ---
    Seriously, what a great leader.
[20:19] ---
    Leader...
[20:23] ---
    Our... president.
[20:34] ---
    Everyone, take care!
[20:37] ---
    Golemon, I leave the rest to you!
[20:39] ---
    I work hard as acting president
    for Mimi-chan Company.
[20:45] ---
    So that Mimi can return any day.
[20:50] ---
    No. 72, No. 73...
[20:54] ---
    please take care of President Mimi.
[20:57] ---
    Yeah. You do your best too, No. 99.
[21:01] ---
    Gottsumon too!
[21:06] ---
    Hey!
[21:10] ---
    The word "company" has
    another meaning besides "workplace"!
[21:17] ---
    And that's...
[21:20] ---
    That's "friends"!
[21:24] ---
    Mimi!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Leomon.
[22:35] ---
    The Digimon of justice also known
    as the Noble Hero.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    The Jyuoken launched from
    that super-toned body is ultrapowerful!
[22:38] ---
    TYPE: BEAST-MAN
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: JYUOKEN
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The bulging, massive pectorals
    and deltoids,
[22:48] ---
    thick biceps like a log,
    and beautifully shaped abdominals!
[22:51] ---
    If there's a Leomon Gym,
    I'd love to go there!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To save Gabumon
    from being sacrificed in a cursed ritual,
[23:05] ---
    Yamato faces an unconquerable wall.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Blazing Blue Friendship"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E38 - THE BLAZING BLUE FRIENDSHIP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:49] ---
    continue their adventure
    to stop Millenniumon's return
[01:52] ---
    as they gather their friends.
[01:56] ---
    Yamato and Gabumon were also
    on their way to rejoin everyone.
[02:02] ---
    However!
[02:03] ---
    They happened to pass by some mountains
[02:07] ---
    where manipulated Digimon
    were eerily lurking.
[02:13] ---
    Great danger was approaching Gabumon.
[02:31] ---
    THE BLAZING BLUE FRIENDSHIP
[03:14] ---
    Ow, ow!
[03:18] ---
    Gomamon, you ok...
[03:21] ---
    Achoo!
[03:22] ---
    Brr! Clothes! Where's my clothes?!
[03:25] ---
    My bag!
[03:26] ---
    This?
[03:27] ---
    Oh, thanks...
[03:31] ---
    -Yamato!
    -Yamato-kun!
[03:35] ---
    Joe, your clothes first.
[03:37] ---
    Oh.
[03:38] ---
    We were caught by these
    roughneck Digimon at the hot springs.
[03:42] ---
    We were struggling
    to find a way out of it somehow.
[03:47] ---
    Then, we found a rock that was plugging
    a hole at the bottom of the hot springs.
[03:53] ---
    When we moved that over,
[03:56] ---
    we got swallowed into the hole
    along with the water and...
[04:01] ---
    Thanks for coming.
[04:03] ---
    Huh?
[04:06] ---
    MEPHISMON
[04:09] ---
    Gabumon was captured?!
[04:11] ---
    By some Digimon called Mephismon.
[04:16] ---
    ELECMON
[04:58] ---
    Mephismon sucks the energy
    of Digimon with an evil spell
[05:02] ---
    and sends it to a black crystal.
[05:05] ---
    A black crystal? Isn't that...
[05:08] ---
    One of the shards
    of that Millenniumon guy?!
[05:12] ---
    The part of an ancient deadly Digimon's
    body that came up in Taichi's story...
[05:19] ---
    Probably.
[05:21] ---
    By the way, that almost looks
    like a ritual to offer up a sacrifice.
[05:26] ---
    Though I don't see the point
    in that practice...
[05:34] ---
    I can't just ignore this!
[05:36] ---
    I...
[05:37] ---
    have to save them!
[05:41] ---
    We decided to act and went in.
[05:53] ---
    But we got separated.
[05:56] ---
    Garurumon!
[05:58] ---
    Yamato, you take those Digimon!
[06:01] ---
    Garurumon!
[06:10] ---
    Joe.
[06:12] ---
    Gomamon.
[06:14] ---
    I can't reach the very top alone.
[06:18] ---
    That's why...
[06:20] ---
    lend me a hand!
[06:22] ---
    Please.
[06:26] ---
    -Yeah!
    -Of course!
[06:29] ---
    I... I never thought
    you'd say something like that to me!
[06:34] ---
    We'll do it! Just leave it to us!
[06:37] ---
    Yeah!
[06:45] ---
    So I'm next.
[06:55] ---
    Harpoon Vulcan!
[07:08] ---
    SALAMANDAMON
[07:30] ---
    When we all got scattered
    just after reaching this continent,
[07:34] ---
    I worried what'll happen to us.
[07:36] ---
    But after everything, we only have
    Yamato and Joe Senpai left now.
[07:43] ---
    I wonder if Yamato and Gabumon are okay.
[07:47] ---
    They should be fine!
[07:49] ---
    Since they seem like they've been doing
    this together before I even met Agumon.
[07:54] ---
    That's true. I wonder since when.
[07:58] ---
    Do you know?
[08:00] ---
    Uh-uh.
[08:01] ---
    Me and Yamato
    have been living apart for a long time.
[08:05] ---
    What?
[08:07] ---
    Our daddy and mommy got into a fight.
[08:09] ---
    They were both busy with work,
    so they weren't really home much.
[08:15] ---
    And so...
[08:16] ---
    I went with Mommy
    and Yamato went with Daddy.
[08:20] ---
    But Yamato always contacted me
    and came to see me a lot.
[08:25] ---
    I see...
[08:28] ---
    Everybody, let's eat this together!
[08:31] ---
    Oh, thanks!
[08:37] ---
    That's true...
[08:39] ---
    Hm?
[08:41] ---
    Yamato and Gabumon...
[08:43] ---
    I wonder how they met.
[09:06] ---
    Yamato!
[09:10] ---
    It happened so suddenly.
[09:13] ---
    A world I've never seen before.
[09:15] ---
    And a strange creature
    that called my name.
[09:21] ---
    What's all this Digimon
    and Network crisis suddenly?
[09:25] ---
    I don't have the time to be listening
    or getting involved with you.
[09:30] ---
    Find someone else.
[09:31] ---
    Yamato...
[09:34] ---
    Where's the exit?
[09:38] ---
    Don't follow me!
[09:40] ---
    No, I'm just protecting you
    on my own, Yamato!
[09:43] ---
    That's okay, right?
[09:52] ---
    Gabumon suddenly appeared before me.
[10:00] ---
    I told you not to follow me.
[10:02] ---
    I have business this way too.
[10:17] ---
    And then...
[10:30] ---
    Gabumon really went and protected me.
[10:36] ---
    Hey, you!
[10:37] ---
    Yamato... run!
[10:52] ---
    Yamato!
[11:34] ---
    Jeez, what's with you?
[11:37] ---
    Yamato, you protected me!
[11:43] ---
    You could've just left me there.
[11:46] ---
    I...
[11:49] ---
    just protected you on my own too.
[11:56] ---
    You, what's your name?
[12:09] ---
    I'm coming...
[12:11] ---
    Gabumon!
[12:42] ---
    What is this?!
[12:43] ---
    Ahh! There's a voice repeating
    over and over inside my head!
[13:00] ---
    These guys must be
    receiving orders from this spell.
[13:05] ---
    Shoot... I'm losing control.
[13:08] ---
    D-Don't listen to it!
[13:12] ---
    It's no use!
    I can hear it even if I plug my ears!
[13:19] ---
    TEXTBOOK
[13:29] ---
    I'm on my own now.
[13:50] ---
    Focus!
[13:53] ---
    J-Joe?
[13:56] ---
    The bells of Gion Shoja rings
    with the impermanence of all.
[14:02] ---
    The color of the sal flowers shows
    that even the fortunate must fall.
[14:09] ---
    The capital relocated to Heijo-kyo in 710.
[14:12] ---
    The capital relocated to Heian-kyo in 794.
[14:15] ---
    Kamakura shogunate established in 1185.
[14:18] ---
    The Onin War began in 1467.
[14:21] ---
    Tokugawa Ieyasu came to power in 1603.
[14:25] ---
    Kamakura shogunate established in 1185.
[14:29] ---
    Three point one four
    one five nine two six five...
[14:33] ---
    Three point one four
    one five nine two six five three five
[14:39] ---
    eight nine seven nine
    three two three eight four six
[14:44] ---
    two six four three
    three eight three two seven nine
[14:48] ---
    five zero two eight
    eight four one nine seven one...
[14:53] ---
    Whoa!
[14:56] ---
    Hydrogen, helium,
    lithium, beryllium, boron...
[15:00] ---
    Sodium, magnesium,
    aluminum, silicon, phosphorus!
[15:05] ---
    Huh?
[15:06] ---
    My headache went away!
[15:08] ---
    Wait...
[15:09] ---
    What?!
[15:10] ---
    ...Gion Shoja rings...
[15:12] ---
    What is this?
[15:26] ---
    The capital relocated to Heian-kyo in 794.
[15:29] ---
    Yamato-kun, keep going!
[16:04] ---
    Yamato...
[16:06] ---
    Gabumon...
[16:29] ---
    CHIBICKMON
[16:32] ---
    What's going on?!
[16:51] ---
    Gabumon!
[16:56] ---
    Yamato... don't!
[17:05] ---
    I'm coming...
[17:09] ---
    I told you not to come!
[17:11] ---
    If you come now, you'll also be...
[17:14] ---
    Just shut up and wait right there.
[17:19] ---
    You stubborn fool!
[17:21] ---
    Your stubbornness rubbed off on me.
[17:36] ---
    I changed after I met you.
[17:40] ---
    I gained something important!
[17:55] ---
    Gabumon, you were...
[17:59] ---
    You were my very first...
[18:05] ---
    friend!
[18:21] ---
    You good to go, Gabumon?
[18:24] ---
    Yeah, since I'm with you, Yamato.
[18:38] ---
    Gabumon Evolution!
[18:52] ---
    Garurumon!
[18:54] ---
    Fox Fire!
[19:02] ---
    Cut through that cloud!
[19:12] ---
    Garurumon Super Evolution!
[19:30] ---
    Weregarurumon!
[20:09] ---
    Let's finish this!
[20:10] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    Kaiser Nail!
[21:01] ---
    Wow, you climbed this?
[21:05] ---
    Not by myself.
[21:07] ---
    Joe and Gomamon helped.
[21:09] ---
    And...
[21:10] ---
    you too.
[21:14] ---
    Me?
[21:15] ---
    Yamato!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Eldoradimon.
[22:35] ---
    A gigantic Digimon that carries
    a whole castle on the shell.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:37] ---
    TYPE: MUTANT
[22:39] ---
    The castle gates are
    at the top of Eldoradimon's head!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: GOLDEN ROAD
    METEOR EARTHQUAKE / GIANT NIPPER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    "What does Eldoradimon eat?"
[22:47] ---
    or "Who fixes the castle
    if the shell flips over and breaks?"
[22:51] ---
    I have endless questions.
    I wonder if I can ask for an interview?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Big trouble occurs over french fries
    in a peaceful oasis.
[23:05] ---
    Can Joe save his friend?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Jyagamon, Potato Hell"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E39 - JYAGAMON, POTATO HELL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:48] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction, Millenniumon.
[01:53] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:01] ---
    The eight Chosen Ones
    had finally come together.
[02:06] ---
    At times, they dashed through sandstorms,
[02:08] ---
    and other times, swam the ocean depths.
[02:11] ---
    And now,
    the place they had come upon was...
[02:16] ---
    Look, there!
[02:18] ---
    Oh, good! It's still there.
[02:21] ---
    The haven for the traveling Digimon.
[02:24] ---
    Like an oasis, huh?
[02:26] ---
    Let's take a little break here.
[02:29] ---
    Resting is important
    to prepare yourself for battle.
[02:37] ---
    Well... I can sense quite a bit
    of history.
[02:41] ---
    It's not abandoned, right?
[02:46] ---
    What's that?
[02:48] ---
    I smell something yummy!
[02:49] ---
    I want some!
[02:51] ---
    Mimi, let's go look!
[02:53] ---
    Yeah! I'm hungry!
[02:56] ---
    Be careful!
[02:58] ---
    Joe, let's go too!
[03:01] ---
    Y-Yeah... Is it safe?
[03:04] ---
    JYAGAMON, POTATO HELL
[03:08] ---
    There seems to be no danger
    at the moment.
[03:11] ---
    Where should we take Komondomon?
[03:17] ---
    Whoa!
[03:22] ---
    KUNEMON
[03:26] ---
    FLORAMON
[03:34] ---
    KAMEMON
[03:37] ---
    There's a bunch of Digimon!
[03:38] ---
    There don't seem to be scary ones here.
[03:41] ---
    Everyone looks happy.
[03:43] ---
    Oh! Aren't those...
[03:44] ---
    Mimi!
[03:46] ---
    They're hamburgers!
[03:47] ---
    The tasty food that
    you were talking about before, right?
[03:51] ---
    Why is there our world's food here?
[03:54] ---
    It's yummy!
[03:55] ---
    Sora, have some too!
[03:57] ---
    What? Can we just eat them?
[03:59] ---
    Sure!
[04:02] ---
    Take any you like! Burger! Burger!
[04:06] ---
    All handmade hamburgers!
[04:12] ---
    They're all free?!
[04:13] ---
    You really sure?
[04:14] ---
    Uh-huh!
[04:15] ---
    Thank you! And you are?
[04:18] ---
    BURGAMON
[04:18] ---
    Burgamon!
[04:19] ---
    TORIKARABALLMON
[04:28] ---
    Whoa, it's good!
[04:29] ---
    Seriously, it's very tasty!
[04:31] ---
    Tasty!
[04:33] ---
    Who would've thought we'd be able
    to eat a burger here?
[04:36] ---
    You could sell this!
[04:37] ---
    So good!
[04:40] ---
    Who would've guessed
    a place like this existed...
[04:42] ---
    Hm?
[04:44] ---
    Oh!
[04:45] ---
    Isn't this like the highway service areas?
[04:48] ---
    It is?
[04:50] ---
    You've never seen one?
[04:51] ---
    My house usually travels by plane, so...
[04:54] ---
    Really.
[04:55] ---
    Why?!
[04:57] ---
    Why aren't the fries being eaten?
[04:59] ---
    I'm eating them.
[05:00] ---
    No! The Digimon here!
[05:04] ---
    No one's eating the fries at all!
[05:08] ---
    Hmm, maybe they're not popular
    among Digimon?
[05:12] ---
    Since fries are hard to grab.
[05:15] ---
    What are you talking about?!
    What is a burger without fries?!
[05:20] ---
    How could you not eat the fries?
[05:24] ---
    Not eating the fries?
[05:27] ---
    That's absurd!
[05:30] ---
    Joe?
[05:32] ---
    Tailmon, you've been here before?
[05:35] ---
    Yes, although it's aged quite a bit now.
[05:39] ---
    At least it's still here
    like this today...
[05:42] ---
    What's this?!
[05:45] ---
    What is this?!
[05:46] ---
    It's like a sandstorm!
[05:52] ---
    What's wrong, Komondomon?
[05:54] ---
    Are you itchy?
[05:59] ---
    Komondomon's itchy from all the sand.
[06:01] ---
    Since we've been running
    through the fields and jungle.
[06:04] ---
    Of course you'll get dirty.
[06:06] ---
    I wish we could wash
    Komondomon somehow...
[06:17] ---
    There's another Komondomon!
[06:25] ---
    Looks like a friend
    who was revived together.
[06:28] ---
    That Komondomon was washed.
[06:30] ---
    Washed by who?
[06:33] ---
    Lop-ear Ripple!
[06:38] ---
    Huh?!
[06:40] ---
    Wow, they get washed with bubbles?
[06:44] ---
    Thank you for waiting.
[06:47] ---
    LUNAMON
[06:47] ---
    I'm Lunamon.
    I will make you sparkly clean.
[06:52] ---
    I'm okay!
[06:53] ---
    Is that so?
[06:55] ---
    Ah, so this is how they get washed.
[07:00] ---
    Tankmon?!
[07:05] ---
    Jeez, what a big sleepyhead.
[07:07] ---
    There are Tankmon like this too?
[07:10] ---
    They're Mercenary Digimon.
[07:11] ---
    This is how they are
    when they're not working.
[07:17] ---
    Yup, this is the stuff!
[07:21] ---
    There's no way anyone could not eat this.
[07:26] ---
    Fries are the stars of fast food!
[07:29] ---
    It is?
[07:31] ---
    Sometimes after cram school...
[07:33] ---
    I'd drop by the burger shop
    without telling my parents.
[07:36] ---
    And I'd pick at the fries that I bought
[07:39] ---
    with the little allowance I had
    one fry at a time.
[07:47] ---
    That was the only moment of peace
    I was allowed in the entrance exam war.
[07:52] ---
    The time between just me and the fries.
[07:57] ---
    Whoa!
[08:01] ---
    Thank you!
[08:03] ---
    Potato.
[08:06] ---
    POTAMON
[08:06] ---
    Yum, potato!
[08:09] ---
    There you are, Potamon.
[08:11] ---
    Potamon?
[08:14] ---
    Here you go! Eat them all!
[08:18] ---
    What an appetite!
[08:20] ---
    Bravo!
[08:23] ---
    Yum!
[08:26] ---
    You! You like fries?!
[08:28] ---
    Burp!
[08:33] ---
    The only one
    who eats fries here is Potamon.
[08:39] ---
    Nice!
[08:41] ---
    I love fries too!
[08:44] ---
    The crispy surface!
[08:45] ---
    The steaming-hot softness that spreads
    in your mouth!
[08:50] ---
    It's absolutely brilliant!
[08:52] ---
    Yeah!
[08:54] ---
    Potato cheers!
[09:00] ---
    I think they became friends.
[09:02] ---
    Potato buddies, so they're potato buds.
[09:04] ---
    Potato buds! Potato buds! Potato buds!
[09:09] ---
    Gomamon, you too!
[09:13] ---
    You're right, it's good!
[09:15] ---
    Alright!
    Gomamon, you're a potato bud too!
[09:17] ---
    Potato buds!
[09:19] ---
    Potato buds! Potato buds!
[09:23] ---
    Potamon.
[09:27] ---
    To be honest...
[09:29] ---
    today's the last day we serve fries.
[09:34] ---
    Discontinued?
[09:36] ---
    You mean you can't eat them anymore?
[09:39] ---
    It was decided by everyone.
[09:50] ---
    Whoa, all at once!
[09:57] ---
    Uh, wait!
[10:03] ---
    I guess Potamon wants to be alone.
[10:06] ---
    You care that much...
[10:12] ---
    Potamon...
[10:15] ---
    Taichi.
[10:16] ---
    Oh, Hikari.
[10:17] ---
    Did something happen?
[10:19] ---
    Yeah, kind of.
[10:21] ---
    Wait...
[10:23] ---
    Why are you holding a broom?
[10:26] ---
    Lop-ear Ripple!
[10:53] ---
    Potamon...
[10:58] ---
    Cheer up.
[11:00] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    Here, fries!
[11:03] ---
    Thanks.
[11:07] ---
    Is it good?
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    There you go.
[11:10] ---
    A gloomy face doesn't suit a leader.
[11:13] ---
    He's the leader?
[11:15] ---
    Huh?
[11:18] ---
    Thanks, Gomamon.
[11:20] ---
    You're right,
    I can't be down in the dumps for...
[11:25] ---
    Oh, Joe!
[11:27] ---
    He slipped!
[11:28] ---
    You just said I slipped up, didn't you?!
[11:30] ---
    Wait, that didn't hurt.
[11:33] ---
    Is he all right?
[11:35] ---
    Yes, Lunamon's bubbles are fluffy
    and soft.
[11:39] ---
    Wow, how interesting!
[11:41] ---
    Finished... Finished...
[11:52] ---
    No more.
[11:54] ---
    Potato.
[11:59] ---
    Finished...
[12:04] ---
    No!
[12:14] ---
    Something's coming this way!
[12:16] ---
    This is...
[12:19] ---
    An evolution?!
[12:31] ---
    Are those...
[12:33] ---
    potatoes?!
[12:45] ---
    Here they come!
[12:52] ---
    Komondomon, get back!
[12:59] ---
    The potato exploded!
[13:04] ---
    Please stop! This is everyone's oasis!
[13:09] ---
    Watch out!
[13:11] ---
    You guys get out of here!
[13:12] ---
    Thank you!
[13:15] ---
    PUSURIMON
[13:23] ---
    Run, Garurumon!
[13:25] ---
    Yeah!
[13:32] ---
    Agumon Evolution!
[13:34] ---
    Greymon!
[13:38] ---
    Yamato, take everyone to a safe place
    while you can!
[13:42] ---
    Alright!
[13:53] ---
    BLIMPMON
[13:56] ---
    We're gonna take off like this!
[13:58] ---
    Silver Blaze!
[14:03] ---
    Prickly Bang-Bang!
[14:08] ---
    Jeez, too many potatoes!
[14:10] ---
    Gomamon!
[14:11] ---
    Gomamon Evolution!
[14:14] ---
    Ikkakumon!
[14:17] ---
    I've got it!
[14:17] ---
    JYAGAMON
[14:18] ---
    That's Jyagamon,
    an Ultimate Digimon!
[14:22] ---
    Whoa! Here they come again!
[14:30] ---
    No, my fries!
[14:36] ---
    Joe!
[14:47] ---
    What?
[14:48] ---
    Fries?
[14:57] ---
    This burp!
[14:59] ---
    Joe, you okay?
[15:01] ---
    That's Potamon.
[15:02] ---
    What?!
[15:03] ---
    There's no mistake!
[15:04] ---
    That Jyagamon is the Digimon
    that evolved from Potamon!
[15:09] ---
    Potamon? From earlier?
[15:11] ---
    Yeah.
[15:13] ---
    My potato bud!
[15:16] ---
    But why did that Potamon evolve?
[15:22] ---
    I can understand.
[15:25] ---
    The sorrow of not being able
    to eat those beloved fries
[15:28] ---
    is what made Potamon that way.
[15:33] ---
    Everyone, please lend me a hand!
[15:36] ---
    I want to save Jyagamon!
[15:41] ---
    Thank you!
[15:48] ---
    Jyagamon! It's me, your potato bud, Joe!
[15:52] ---
    Remember when we ate fries together?
[16:09] ---
    The potato ring was restored!
[16:11] ---
    The rotating force means
    more attack and defense!
[16:16] ---
    So if we carelessly attack,
    we'll be the ones in danger.
[16:19] ---
    We gotta stop that ring first!
[16:22] ---
    They're coming!
[16:39] ---
    It slipped!
[16:43] ---
    Huh?
[16:44] ---
    It won't explode? How come?
[16:51] ---
    I know, it's Lunamon's bubbles!
[16:54] ---
    I see, we may be able to neutralize
    that potato ring with those bubbles!
[16:59] ---
    If we could just blow the bubbles
    off Komondomon onto them at once...
[17:04] ---
    Mimi-kun, bring Komondomon here!
[17:06] ---
    Hm? Okay.
[17:09] ---
    Joe?
[17:11] ---
    I have a plan.
[17:13] ---
    Ikkakumon!
[17:19] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[17:25] ---
    Zudomon!
[17:34] ---
    Mimi-kun!
[17:36] ---
    Here we are!
[17:37] ---
    So, what are we gonna do?
[17:43] ---
    The shock waves made with my hammer!
[17:47] ---
    That's right!
[17:48] ---
    Take Komondomon in front of Zudomon!
[17:54] ---
    You sure this is okay?!
[17:58] ---
    Here I go!
[18:09] ---
    You missed!
[18:12] ---
    No!
[18:20] ---
    Yes!
[18:22] ---
    Yeah!
[18:23] ---
    Good, they won't explode!
[18:26] ---
    Hikari!
[18:27] ---
    Leader, Zudomon, use my powers!
[18:34] ---
    Tailmon Super Evolution!
[18:43] ---
    Angewomon!
[18:48] ---
    Holy Arrow!
[18:59] ---
    Alright!
[19:01] ---
    Now, put your heart into that hammer
    and give it to Jyagamon.
[19:08] ---
    Zudomon!
[19:14] ---
    Jyagamon,
    please return to your fries-loving self!
[19:20] ---
    Joe!
[19:21] ---
    Go!
[19:30] ---
    Jyagamon!
[19:48] ---
    Huh?
[19:53] ---
    Jyagamon...
[19:57] ---
    Can you tell who I am?
[20:05] ---
    You can! My potato bud!
[20:08] ---
    We did it, Joe!
[20:12] ---
    Thank you, Angewomon.
[20:15] ---
    The Holy Digimon's powers not only raised
    Zudomon's but Joe Senpai's powers too.
[20:21] ---
    Everyone's amazing!
[20:23] ---
    It was good you slipped today, Joe Senpai!
[20:26] ---
    Good thing you slipped today, Senpai!
[20:28] ---
    Jeez! No more saying "slip"!
[20:32] ---
    So is it Senpai or Leader? Which is it?
[20:35] ---
    He's our senpai and our leader.
[20:39] ---
    Good, it looks like they got
    through it somehow.
[20:42] ---
    The more we look, the more potato we find.
    We could make a ton of potato salad.
[20:47] ---
    Oh!
[20:52] ---
    Lots of new potato dishes! Super popular!
[20:57] ---
    All thanks to Jyagamon's potatoes!
[21:00] ---
    Isn't that great?
[21:02] ---
    I hope you continue to treasure
    the time you have with your fries.
[21:07] ---
    You're all sparkly clean now, Komondomon!
[21:10] ---
    Take these bubbles,
    so you can wash up any time!
[21:13] ---
    Thank you, Lunamon.
[21:16] ---
    Alright, let's set out!
[21:18] ---
    See you again, potato bud!
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Lopmon.
[22:35] ---
    A mysterious Digimon
    with an unknown nature.
[22:35] ---
    LEVEL: ROOKIE
[22:38] ---
    TYPE: BEAST
[22:38] ---
    Lopmon uses both ears
    to generate a tiny tornado, Petit Twister!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: PETIT TWISTER
    DOUBLE TYPHOON / BLAZING ICE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The mysterious Digimon, Lopmon.
[22:47] ---
    When I asked Patamon for information
    on Lopmon since they look alike,
[22:51] ---
    Patamon said, "I think the big ears
    give Lopmon a stiff neck."
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi and Sora's cooperative killer shot
    strikes Toropiamon.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Strike! The Killer Shot"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E40 - STRIKE! THE KILLER SHOT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:48] ---
    continue their adventure.
[01:52] ---
    During their journey one day...
[01:55] ---
    There!
[01:58] ---
    Here it goes, Gabumon!
[01:59] ---
    Give it here, Agumon!
[02:02] ---
    Hup!
[02:04] ---
    Alright!
[02:05] ---
    Huh? Whoa!
[02:09] ---
    Sora!
[02:10] ---
    Okay!
[02:16] ---
    Hup!
[02:19] ---
    Huh?
[02:23] ---
    Goal!
[02:24] ---
    You did it, Sora!
[02:27] ---
    It's because your crosses
    are always accurate.
[02:30] ---
    Agumon!
[02:32] ---
    Got it!
[02:35] ---
    It's mine!
[02:37] ---
    Everyone, block Sora!
[02:39] ---
    Alrighty!
[02:44] ---
    Hey, wait! You can't do that!
[02:48] ---
    What's wrong?
[02:50] ---
    -Tentomon, that's a foul!
    -What?!
[02:52] ---
    You can't hold someone in soccer.
[02:55] ---
    Jeez, how odd is that?
[02:58] ---
    Soccer's pretty difficult.
[03:01] ---
    The ball's our friend!
[03:03] ---
    Then I'm gonna have
    a direct free kick from here!
[03:06] ---
    Here I go.
[03:09] ---
    Hup!
[03:11] ---
    Hup!
[03:13] ---
    Oh...
[03:14] ---
    Mmm, what a nice sound.
[03:18] ---
    Where did that whistle come from?
[03:20] ---
    It was in this runaway bag
    that my brother gave me.
[03:25] ---
    Really.
[03:26] ---
    A whistle for a runaway.
    What in the world for?
[03:30] ---
    Obviously, it's for when I run
    into a bear in the mountains!
[03:35] ---
    Sora-san and Taichi-san's really good.
[03:38] ---
    Yup.
[03:40] ---
    They're both the soccer club's stars.
[03:43] ---
    Their specialty is teamwork.
[03:46] ---
    Here I go!
[03:48] ---
    No one's coming this way...
[03:53] ---
    Let's take a quick break!
[03:56] ---
    Ahh... Playing soccer feels great!
[04:00] ---
    Right, Taichi?
[04:01] ---
    Yep.
[04:19] ---
    STRIKE! THE KILLER SHOT
[04:23] ---
    What...
[04:25] ---
    ...is that?
[04:26] ---
    An island?
[04:30] ---
    It's huge.
[04:34] ---
    Don't tell me it's gonna fall here.
[04:43] ---
    What's that?
[04:44] ---
    Could they be bombs?!
[04:46] ---
    What?!
[04:47] ---
    Everybody! Run! Hide! Take cover!
[04:59] ---
    What...
[05:01] ---
    ...is that?
[05:04] ---
    Is it a meteor?
[05:09] ---
    Hey...
[05:13] ---
    I smell something yummy.
[05:23] ---
    Is this...
[05:25] ---
    ...a fruit?
[05:28] ---
    Looks like it.
[05:34] ---
    It's yummy!
[05:36] ---
    I want some too!
[05:38] ---
    Isn't that too small to share
    with everybody?
[05:41] ---
    Ah, you're right.
[05:44] ---
    If we get up there,
    maybe we can find more fruits.
[05:47] ---
    I'll go get some for everybody!
[05:50] ---
    Right, Taichi?
[05:52] ---
    Yeah, let's do it!
[05:54] ---
    I'll go too!
[05:56] ---
    Piyomon Evolution!
[05:58] ---
    Birdramon!
[06:01] ---
    Here we go!
[06:02] ---
    See ya soon!
[06:03] ---
    We're counting on you!
[06:05] ---
    -Look hard!
    -See you soon!
[06:09] ---
    Huh? Is that...
[06:11] ---
    Something's coming again.
[06:14] ---
    I wonder what kind of fruit is next!
[06:32] ---
    A refrigerator?!
[06:34] ---
    Birdramon, c'mon, hurry!
[06:37] ---
    Roger that!
[06:40] ---
    Fruits, fruits!
[06:43] ---
    -I can't wait!
    -Sora, you're in a good mood.
[06:47] ---
    Can you tell?
[06:48] ---
    We haven't played soccer
    like that in a while.
[06:53] ---
    Say, Taichi!
[06:56] ---
    Do you remember that one match?
[06:59] ---
    You know, when I was a forward
[07:01] ---
    and you were a midfielder
    for the first time?
[07:05] ---
    Oh, that. I remember.
[07:10] ---
    Soon, I hope we can play soccer
    all we want just like before!
[07:15] ---
    Since all we did was play soccer
    before we came to this world.
[07:18] ---
    From now on, let's practice
    once in a while like earlier!
[07:22] ---
    Sure.
[07:26] ---
    What's that?
[07:27] ---
    Birdramon!
[07:32] ---
    That's...
[07:33] ---
    Flymon!
[07:37] ---
    POMUMON
[07:40] ---
    Let's save them!
[07:41] ---
    Agumon!
[07:42] ---
    Yeah! Baby--
[07:43] ---
    Oh, wait! You'll hit them too.
[07:47] ---
    Birdramon, tackle them!
[07:50] ---
    Okay!
[08:10] ---
    Are you okay?
[08:15] ---
    Please help!
[08:16] ---
    My friends are going to be
    turned into fruits and get eaten!
[08:22] ---
    Fruits?!
[08:26] ---
    What is it?!
[08:27] ---
    Watch out!
[08:31] ---
    If you get hit by that, you'll melt.
[08:34] ---
    Birdramon, be careful!
[08:36] ---
    Okay!
[08:42] ---
    What is that?!
[08:44] ---
    It's Toropiamon's Tropical Venom.
[08:48] ---
    Toropiamon?
[08:58] ---
    TOROPIAMON
[09:23] ---
    That Pomumon really turned into a fruit!
[09:26] ---
    That means...
[09:28] ---
    Those fruits are all your friends?
[09:32] ---
    Yeah.
[09:33] ---
    They're not the same
    as the one I ate earlier.
[09:36] ---
    Now, I'm the only one left.
[09:39] ---
    Everybody...
[09:42] ---
    Let's land once and think of a plan!
[09:50] ---
    So?
[09:51] ---
    What are we gonna do with this?
[09:53] ---
    Should we open it?
[09:55] ---
    Open it?! N-No way!
[09:57] ---
    It'll be bad if something bad came out!
[10:00] ---
    That is a possibility.
[10:02] ---
    It's a refrigerator,
    so maybe there's something tasty inside!
[10:06] ---
    Like some cold fruits or some juice.
[10:09] ---
    Fruits... Juice...
[10:12] ---
    Go, go!
[10:13] ---
    Here!
[10:14] ---
    Huh?
[10:16] ---
    What is all this?
[10:18] ---
    They've been falling from the sky lately.
[10:21] ---
    From the sky?
[10:22] ---
    We've been living here in peace
    from a long time ago.
[10:27] ---
    But one day,
[10:29] ---
    Toropiamon, who was leading
    the Flymon, suddenly appeared.
[10:33] ---
    And you guys were attacked.
[10:36] ---
    Yeah. They like to collect everything.
[10:40] ---
    But not only that,
[10:42] ---
    they turn us into fruits like that
    once they catch us, and when we're ripe...
[10:48] ---
    You get eaten.
[10:49] ---
    Yeah.
[10:51] ---
    How cruel.
[10:52] ---
    I want to save everyone.
[10:55] ---
    I want to take this jungle back from them!
[10:59] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    We'll help!
[11:02] ---
    Right, Taichi?!
[11:03] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    We'll save them for sure!
[11:06] ---
    Alright, let's do it!
[11:09] ---
    Everyone... thank you.
[11:14] ---
    Piyomon.
[11:15] ---
    Okay!
[11:17] ---
    Piyomon Evolution!
[11:24] ---
    Birdramon!
[11:29] ---
    Agumon Evolution!
[11:35] ---
    Greymon!
[11:38] ---
    Greymon Super Evolution!
[11:46] ---
    Metalgreymon!
[11:50] ---
    Alright, let's go!
[11:52] ---
    Okay!
[12:02] ---
    Like I said, mixed juice
    is different from fruit juice!
[12:07] ---
    There's an old craftsmanship involved
    in the making of--
[12:11] ---
    Who cares? As long as it tastes good!
[12:14] ---
    I care!
[12:15] ---
    Y-You guys! Calm down a bit!
[12:18] ---
    I am very calm. Can't you tell?
[12:25] ---
    Here we go!
[12:26] ---
    Giga Storm!
[12:33] ---
    Alright, good!
[12:42] ---
    Toropiamon flew!
[12:45] ---
    So fast!
[12:49] ---
    Meteor Wing!
[12:59] ---
    Birdramon!
[13:37] ---
    Metalgreymon!
[13:43] ---
    Taichi!
[13:50] ---
    What did you do to Taichi?!
[13:53] ---
    Birdramon Super Evolution!
[14:00] ---
    Garudamon!
[14:03] ---
    I'm going to go save Taichi and Pomumon!
[14:07] ---
    Garudamon, keep Toropiamon busy
    in the meantime!
[14:10] ---
    Got it.
[14:21] ---
    I'll fly on my own.
[14:22] ---
    What? But...
[14:24] ---
    Don't worry!
[14:46] ---
    Flying's tough.
[14:55] ---
    Pomumon!
[15:01] ---
    Ouch!
[15:03] ---
    Are you all right?!
[15:06] ---
    Yeah! I have to save my friends!
[15:09] ---
    That's the spirit! Let's go!
[15:16] ---
    Flymon?!
[15:20] ---
    There's more!
[15:23] ---
    Shadow Wing!
[15:31] ---
    What?!
[15:40] ---
    Sora!
[15:45] ---
    I'll take care of this.
[15:47] ---
    You go save your friends.
[15:49] ---
    What?! How?
[15:51] ---
    Good luck!
[15:56] ---
    Over here!
[16:21] ---
    Yes!
[16:23] ---
    -You're the one who saved me?
    -Yeah.
[16:25] ---
    Thank you!
[16:29] ---
    We need to save everyone else too.
[16:31] ---
    Help me!
[16:32] ---
    Okay!
[16:35] ---
    But...
[16:37] ---
    flying's tough.
[16:39] ---
    I know.
[16:41] ---
    Shadow Wing!
[17:10] ---
    Sora!
[17:12] ---
    Taichi!
[17:15] ---
    Taichi!
[17:17] ---
    What did you do to Taichi?!
[17:25] ---
    I swear I'm gonna save Taichi!
[17:42] ---
    Sora, run!
[17:44] ---
    -What?
    -Just run!
[17:53] ---
    I swear... I won't give up!
[17:56] ---
    Sora!
[18:00] ---
    Taichi would never give up.
[18:04] ---
    So neither will I!
[18:09] ---
    Sora would never give up.
[18:13] ---
    So I won't give up either!
[18:26] ---
    Shadow Wing!
[18:34] ---
    Taichi...
[18:42] ---
    Rapid Seed!
[18:47] ---
    Huh?!
[19:02] ---
    I was able to protect my friends!
[19:06] ---
    I have to, too!
[19:16] ---
    Thank goodness, Taichi!
[19:21] ---
    Sora!
[19:22] ---
    Let's counter attack from here!
[19:25] ---
    Right! Let's go!
[19:27] ---
    Yeah!
[19:54] ---
    We gotta stop that attack.
[19:58] ---
    This!
[20:01] ---
    Huh?
[20:02] ---
    Go, Sora!
[20:13] ---
    I see!
[20:14] ---
    Alright, go, Sora!
[20:21] ---
    Now, everybody!
[20:24] ---
    Rapid Seed!
[20:37] ---
    This'll finish you!
[20:46] ---
    Shadow Wing!
[20:49] ---
    Giga Storm!
[21:01] ---
    Yes!
[21:04] ---
    Sora!
[21:05] ---
    You were awesome!
[21:07] ---
    What?
[21:09] ---
    Really?
[21:10] ---
    Yes, very!
[21:13] ---
    I knew you were awesome, Sora!
[21:22] ---
    Thank you!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Marinangemon.
[22:36] ---
    This mythical Digimon
    inhabits the Net Ocean.
[22:36] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: FAIRY
[22:38] ---
    The special move, Ocean Love,
    crushes the enemy's battle spirit.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: OCEAN LOVE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The Holy Ring on the neck
    is the same as Tailmon's.
[22:48] ---
    It's not just a fashion item.
[22:50] ---
    What is this Holy Ring?
[22:52] ---
    I'm going to
    go find Marinangemon right now!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    A theme park shrouded in fog.
[23:04] ---
    A sequence of horrors closes in
    on Takeru and Patamon.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Mon-Mon Park in the Fog"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E41 - MON-MON PARK IN THE FOG

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    The adventure of Taichi Yagami
    and the Chosen Ones
[01:47] ---
    with their partner Digimon continue.
[01:50] ---
    The key to saving the world,
    one of the Holy Digimon, Patamon.
[01:57] ---
    The powers and wings
    which were nearly lost in a fierce battle
[02:02] ---
    were gradually returning
    as the bond with Takeru grew stronger.
[02:06] ---
    And now...
[02:13] ---
    MON-MON PARK IN THE FOG
[02:17] ---
    That was a big hill.
[02:19] ---
    Good work, Komondomon!
[02:22] ---
    Phew! I'm beat!
[02:26] ---
    That was tough!
[02:29] ---
    How is it, Joe?
[02:30] ---
    Gomamon, I can't thank you enough.
[02:34] ---
    I told you. Don't worry about it!
[02:36] ---
    Are we staying here for the night?
[02:39] ---
    Yes.
[02:40] ---
    I don't sense anything bad around.
[02:43] ---
    Just in case,
    me and Agumon will scout the area.
[02:46] ---
    Oh, I'll go too.
[02:49] ---
    Let's go scout!
[02:52] ---
    Um... do you understand
    what "scout" means?
[02:57] ---
    We'll go look to see
    if there's any food around.
[03:06] ---
    You could've stayed back there.
[03:08] ---
    I want to help everyone too.
[03:11] ---
    I see.
[03:18] ---
    It's getting foggy.
[03:21] ---
    We might get lost.
[03:24] ---
    Should we head back?
[03:28] ---
    What is it?
[03:29] ---
    Yamato, look.
[03:33] ---
    MON-MON PARK
[03:33] ---
    That wasn't there earlier, right?
[03:44] ---
    A Ferris wheel, a roller-coaster...
[03:48] ---
    Could this be a theme park?
[03:52] ---
    A theme park?
[03:53] ---
    It's a really fun place in our world!
[03:57] ---
    But why is it in the Digital World?
[04:00] ---
    Yamato, isn't that...
[04:06] ---
    This is the park's symbol, Monzaemon!
[04:14] ---
    Hup!
[04:19] ---
    And who might you be?
[04:20] ---
    Wait a minute, I'm not a bad Digimon!
[04:24] ---
    I'm Opossummon,
    Mon-Mon Park's guide!
[04:26] ---
    OPOSSUMMON
[04:29] ---
    Mon-Mon Park?
[04:32] ---
    Yup! This is where Digimon come to play.
    It's a very fun land of dreams!
[04:38] ---
    Oh... but as you can see,
    we're quite empty right now.
[04:43] ---
    But now that we finally have customers,
    I'm super happy!
[04:50] ---
    Sorry, but we're not customers.
    We just came to look for food.
[04:56] ---
    No way!
[04:58] ---
    No way!
[04:59] ---
    No way...
[05:01] ---
    Yamato, I feel bad.
    Why don't we stop by a little?
[05:06] ---
    Just for a little while, okay?
[05:10] ---
    Alright!
[05:11] ---
    Then Mon-Mon Park shall now open!
[05:16] ---
    MON-MON PARK
[05:37] ---
    So high!
[05:39] ---
    But we can't really see anything.
[05:43] ---
    It's no use.
[05:46] ---
    Hey, Yamato?
[05:48] ---
    Do you remember?
[05:50] ---
    When we went to the theme park...
    with all of us.
[05:54] ---
    Yeah...
[06:01] ---
    How could I forget?
[06:03] ---
    That was fun.
[06:05] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    We didn't go into the haunted house
    because you said you were scared.
[06:12] ---
    What? Is that true, Yamato?!
[06:16] ---
    Whatever!
[06:17] ---
    You were crying because you were
    scared of the roller-coaster too!
[06:21] ---
    Is that true, Takeru?
[06:23] ---
    Oh, was I?
[06:27] ---
    Yeah, you were!
[06:35] ---
    Oh!
[06:39] ---
    What did you find?
[06:40] ---
    A merry-go-round!
[06:42] ---
    Merry-go-round...
[07:04] ---
    Back then...
[07:15] ---
    Hey, what's wrong?
[07:17] ---
    XIAOMON
[07:18] ---
    Run...
[07:20] ---
    This place is dangerous.
[07:23] ---
    Everybody's going to be...
[07:29] ---
    Whoopsie-daisy!
[07:33] ---
    Looks like I let one escape.
[07:36] ---
    What do you mean?!
[07:37] ---
    I was going to wait
    until you let your guard down,
[07:40] ---
    but I have no choice now!
[07:48] ---
    So you were a bad Digimon after all!
[08:02] ---
    Takeru!
[08:03] ---
    Yeah!
[08:04] ---
    Patamon!
[08:05] ---
    Patamon Evolution!
[08:12] ---
    Pegasmon!
[08:15] ---
    Gabumon!
[08:34] ---
    Gabumon Evolution!
[08:50] ---
    Garurumon!
[09:03] ---
    Pegasmon!
[09:05] ---
    Needle Rain!
[09:23] ---
    Fox Fire!
[09:26] ---
    Silver Blaze!
[09:37] ---
    Takeru!
[09:39] ---
    Takeru!
[09:42] ---
    Yamato!
[09:53] ---
    Takeru...
[10:02] ---
    The voice came from here...
[10:05] ---
    Yamato...
[10:08] ---
    Where did that Opossummon go?!
[10:12] ---
    Takeru!
[10:14] ---
    Yamato!
[10:18] ---
    Takeru!
[10:19] ---
    Yamato!
[10:22] ---
    It's coming from in here.
[10:28] ---
    So this is the haunted house
    you two were talking about earlier.
[10:33] ---
    Who would've thought
    I'd have to enter one like this?
[10:36] ---
    What?
[10:37] ---
    Uh, no, it's nothing.
[10:42] ---
    What is it?!
[10:47] ---
    Yamato!
[10:49] ---
    Yamato!
[10:51] ---
    Yamato!
[10:55] ---
    You fell for it?
[10:57] ---
    It was a trap!
[11:04] ---
    You said "everybody" earlier.
    Are there others besides you?
[11:09] ---
    My friends who wandered
    in here together were all captured.
[11:14] ---
    They were all swallowed
    by this big scary thing.
[11:36] ---
    What do you mean "swallowed"?
[11:39] ---
    Before the black lightning stopped,
[11:42] ---
    we were scared and hiding in this forest.
[11:46] ---
    But suddenly,
    this place appeared before us.
[11:50] ---
    We saw many things we'd never seen before
    and everyone was immersed in them.
[11:55] ---
    Then all of a sudden...
[12:21] ---
    They terrorized you in a place where
    you're supposed to make happy memories?
[12:27] ---
    That's unforgivable!
[12:34] ---
    This sound...
[12:39] ---
    Rodeo Gallop!
[12:46] ---
    I gotcha! I gotcha!
[12:49] ---
    Stop!
[13:00] ---
    Garurumon!
[13:13] ---
    Garurumon Super Evolution!
[13:31] ---
    Weregarurumon!
[13:42] ---
    Takeru...
[13:48] ---
    Snacks! Snacks! It's snack time!
[13:52] ---
    Stop!
[13:54] ---
    Too bad!
[14:00] ---
    You're too late!
[14:04] ---
    Now, take a good look!
[14:06] ---
    Here's Mon-Mon Park's real mascot,
[14:09] ---
    Warumonzaemon!
[14:16] ---
    WARUMONZAEMON
[14:23] ---
    Warumonzaemon, an Ultimate Digimon!
[14:27] ---
    Now, swallow those guys too
    and become even stronger!
[14:33] ---
    Rodeo Gallop!
[14:38] ---
    Shooting Star!
[14:47] ---
    Useless! Useless!
[14:49] ---
    Warumonzaemon that swallowed a ton
    of Digimon is unbeatable!
[14:54] ---
    Silver Blaze!
[15:03] ---
    Warumonzaemon will become stronger
    with you as nutrients!
[15:07] ---
    Can't wait! Can't wait!
[15:10] ---
    Nutrients?
[15:11] ---
    Uh-huh!
[15:12] ---
    We're taking energy from
    lots of Digimon in here right now!
[15:17] ---
    Thanks to that, Warumonzaemon
    can become infinitely strong!
[15:21] ---
    My sweet, sweet Warumonzaemon!
[15:26] ---
    Everyone's in there...
[15:28] ---
    Pegasmon!
[15:29] ---
    Yeah!
[15:32] ---
    What is that?!
[15:35] ---
    Takeru!
[15:36] ---
    Oh, they're doing us a favor
    by coming at us.
[15:40] ---
    Warumonzaemon, open wide!
[15:46] ---
    Takeru!
[15:50] ---
    Kaiser Nail!
[16:06] ---
    Patamon!
[16:07] ---
    I'm okay.
[16:09] ---
    Oh...
[16:10] ---
    So you two were swallowed too.
[16:23] ---
    We're being forced
    to ride this endlessly.
[16:24] ---
    FRIMON
[16:32] ---
    Their lives are being sucked out!
[16:34] ---
    Don't...
[16:36] ---
    You'll only get hurt.
[16:39] ---
    You can't ever escape.
[16:41] ---
    No, you can't give up!
[16:44] ---
    Soon our minds will go blank
    and we'll continue to go around forever.
[16:50] ---
    Here... forever...
[16:50] ---
    PUROROMON
[16:54] ---
    Forever...
[16:59] ---
    What's this? I'm losing energy...
[17:04] ---
    It's no use...
[17:06] ---
    Me too...
[17:11] ---
    Warumonzaemon has gotten
    much stronger thanks to your friends!
[17:16] ---
    They must be happily getting their life
    sucked out of them in here now.
[17:21] ---
    Why you little...
[17:25] ---
    My sweet, sweet Warumonzaemon,
[17:29] ---
    I wonder how much stronger you'll get
    if you eat them too!
[17:32] ---
    I can't wait!
[17:37] ---
    Weregarurumon!
[17:39] ---
    I'm...
[17:41] ---
    I'm going to stay like this...
[17:44] ---
    Takeru...
[17:46] ---
    Stay here forever...
[17:49] ---
    Takeru!
[17:52] ---
    Takeru! Come back, Takeru!
[17:56] ---
    We promised we'd ride
    the merry-go-round together!
[18:02] ---
    Let's ride the merry-go-round
    together next time!
[18:05] ---
    Okay, okay.
[18:10] ---
    You swear?
[18:12] ---
    Yeah, all right. It's a promise.
[18:17] ---
    Takeru!
[18:18] ---
    Takeru!!
[18:20] ---
    Yamato...
[18:22] ---
    That's right, I don't want to forget...
[18:26] ---
    my precious memories!
[18:29] ---
    We can't forget about hope!
[18:32] ---
    And my promise with my brother!
[18:41] ---
    Wow.
[18:42] ---
    Yeah.
[18:43] ---
    Hope... We must have hope too!
[18:47] ---
    That's right.
[18:49] ---
    Hope! The will to never give up!
[18:59] ---
    You guys!
[19:00] ---
    Patamon Evolution!
[19:17] ---
    Angemon!
[19:32] ---
    Weregarurumon!
[19:33] ---
    Yeah!
[19:35] ---
    Angemon!
[19:37] ---
    Kaiser Nail!
[19:41] ---
    Heaven's Knuckle!
[19:51] ---
    What?!
[19:53] ---
    Yamato!
[19:55] ---
    Were you okay?!
[19:57] ---
    Oh! How dare you!
[20:00] ---
    Warumonzaemon,
    swallow all of them one more time!
[20:10] ---
    It's useless.
[20:12] ---
    Right now, the hope of Takeru
    and these young Digimon flow within me.
[20:18] ---
    Everyone's hope is what granted me
    my wings once more!
[20:39] ---
    Huh?
[20:49] ---
    Because you called out to me,
    I didn't lose hope.
[20:54] ---
    Welcome back, Angemon.
[21:01] ---
    Thank you so much!
[21:03] ---
    One day, we'll make this
    a real fun place with everyone!
[21:07] ---
    Yeah!
[21:10] ---
    Then we'll ride...
[21:13] ---
    the merry-go-round.
[21:16] ---
    Okay, it's a promise!
[21:19] ---
    Now, let's continue our search for food.
[21:22] ---
    We can't go back empty-handed.
[21:25] ---
    That's true.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Daipenmon.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:35] ---
    This Digimon is said
    to hold unknown abilities.
[22:38] ---
    TYPE: CYBORG
[22:38] ---
    They say Daipenmon's ice powers
    are legendary or something.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: BLUE HAWAII DEATH
    ICHIGO DEATH
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The weapon on the right is Blue Hawaii
[22:47] ---
    and on the left is
    anIchigo strawberry flavor.
[22:50] ---
    By the way, it's secretly my dream
    to pour every flavor onto my shaved ice.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To save the Digital World's
    King of Inventors, Gerbemon from danger,
[23:05] ---
    Koshiro's intelligence grows.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "King of Inventors, Gerbemon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E42 - KING OF INVENTORS, GERBEMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:49] ---
    continue their adventure
    to stop Millenniumon's resurrection.
[01:55] ---
    While Taichi's group is scouting
    the camping grounds...
[02:00] ---
    Hurry, hurry!
[02:02] ---
    No need to get that excited.
[02:04] ---
    Scout! Scout!
[02:07] ---
    Huh?
[02:07] ---
    Up next. Yesterday, the cabinet...
[02:11] ---
    ...in the press conference...
[02:15] ---
    KING OF INVENTORS, GERBEMON
[02:22] ---
    CHOROMON
[02:25] ---
    Due to the Prime Minister's statement...
[02:29] ---
    Jeez!
[02:30] ---
    GERBEMON
[02:30] ---
    This old junk!
[02:32] ---
    Tyumon, you ready?
[02:33] ---
    TYUMON
[02:42] ---
    Looks like there's someone there.
[02:44] ---
    Yeah...
[02:46] ---
    Gerbemon, an Ultimate Digimon.
[02:49] ---
    And Tyumon.
[02:50] ---
    A Rookie Digimon.
[02:52] ---
    What could they be doing?
[02:56] ---
    What's that clunky contraption?
[03:00] ---
    This time for sure!
[03:10] ---
    Ugh, another dud!
[03:15] ---
    Don't be disappointed,
    we learn from our mistakes.
[03:24] ---
    Humans?
[03:27] ---
    U-Um, this is incredible!
    To create such an invention from garbage!
[03:32] ---
    What do you mean garbage? Eh?!
[03:35] ---
    This is a mountain of treasure!
[03:38] ---
    These are all valuable objects
    that prove the existence of another world!
[03:43] ---
    It's a fountain of knowledge!
[03:45] ---
    A fountain of knowledge...
[03:47] ---
    One man's trash is another man's treasure
    if you change your perspective.
[03:51] ---
    Assumptions are enemies of science!
[03:54] ---
    I see!
[03:55] ---
    Then are these for your studies too?
[03:57] ---
    No, that's just garbage.
[04:00] ---
    What the heck?!
[04:01] ---
    A battery, a motor, a desk lamp,
    a washtub, and a rice paddle?
[04:08] ---
    Instant ramen!
[04:09] ---
    Can you eat that?
[04:12] ---
    Looks like it's expired.
[04:15] ---
    Aww...
[04:16] ---
    That's no fun.
[04:17] ---
    Other than that,
    there's several household goods... Hm?
[04:21] ---
    "Katamete Poi Poi!"
[04:24] ---
    What is it?
[04:25] ---
    It's used to solidify tempura oil
    so you can throw it out easily.
[04:28] ---
    What a strange item.
[04:31] ---
    What is that?
[04:32] ---
    Oh, this is called a tablet and...
[04:36] ---
    This is amazing!
[04:38] ---
    What an impressive technology!
[04:41] ---
    It's a very convenient item.
[04:43] ---
    Tyumon, let's hurry and disassemble it!
[04:45] ---
    What?!
[04:50] ---
    No!
[04:50] ---
    Come on, just for a little bit!
[04:54] ---
    By the way, are you a scientist?
[04:59] ---
    That's right, I am studying this land.
[05:04] ---
    Black lightning has been roaring for days
    in every part of this Eternal Continent.
[05:10] ---
    But one day, it all stopped abruptly.
[05:14] ---
    At the same time, all kinds of things
    started to fall from the sky.
[05:19] ---
    And a pile of garbage...
    I mean, a mountain of treasure was formed.
[05:26] ---
    Mm... As a scientist,
    I have been studying this area since then.
[05:31] ---
    The black lightning stopped...
[05:33] ---
    Because Koshiro-san and I
    took care of the ISS.
[05:37] ---
    Like the refrigerator from before,
[05:40] ---
    maybe our world's data
    mixed in with the black lightning
[05:43] ---
    and started to materialize everywhere.
[05:47] ---
    You guys know something, don't you?!
[05:50] ---
    Whoa.
[05:51] ---
    Let me hear all about it...
[05:55] ---
    at my laboratory.
[05:57] ---
    What?!
[05:59] ---
    Laboratory?!
[06:06] ---
    Heave... Ho...
[06:08] ---
    The remnants of the black lightning...
[06:10] ---
    Mm, seems like they're accumulating
    everywhere in this area.
[06:15] ---
    Hm.
[06:18] ---
    Hey...
[06:19] ---
    What's this?
[06:23] ---
    I wonder where I got that...
[06:26] ---
    You can have it! Take it!
[06:29] ---
    Are you sure?!
[06:39] ---
    Something stinks...
[06:45] ---
    What is that?!
[06:47] ---
    Our accursed archenemy...
[06:50] ---
    Raremon!
[06:51] ---
    RAREMON
[07:01] ---
    What was that attack just now?
[07:03] ---
    Like they say,
    "Keep a lid on your garbage"!
[07:11] ---
    Tentomon!
[07:12] ---
    Alrighty!
[07:14] ---
    Agumon!
[07:14] ---
    Yeah!
[07:17] ---
    Agumon Evolution!
[07:20] ---
    Greymon!
[07:21] ---
    Tentomon Evolution!
[07:24] ---
    Kabuterimon!
[07:27] ---
    My goodness...
[07:42] ---
    That thing eats anything!
[07:44] ---
    Kabuterimon!
[07:46] ---
    Mega Blaster!
[07:51] ---
    It's not working?
[07:53] ---
    Greymon!
[07:55] ---
    Mega Flame!
[08:02] ---
    Th-That's hot!
[08:04] ---
    Yeow!
[08:05] ---
    Raremon's burning hot!
[08:09] ---
    No attacks will work on Raremon's body.
[08:13] ---
    What's worse, Raremon gets...
[08:15] ---
    Raremon gets?
[08:19] ---
    ...gets hungry.
[08:20] ---
    What?!
[08:27] ---
    Sticky...
[08:30] ---
    Raremon left...
[08:31] ---
    By the way, about that...
[08:35] ---
    Disassemble...
[08:37] ---
    No!
[08:39] ---
    I see.
[08:41] ---
    So the black lightning has something to do
    with Millenniumon's resurrection.
[08:46] ---
    Yes.
[08:47] ---
    And you children are
    the Chosen Ones from the rumors.
[08:50] ---
    That's right. We're all heading toward
    this place called FAGA.
[08:55] ---
    What you told me just now...
    That's really bad.
[09:00] ---
    No, the tea is good.
[09:02] ---
    Uh-huh...
[09:03] ---
    Listen well.
[09:04] ---
    If the black lightning
    that accumulated here affects Raremon...
[09:11] ---
    imagine what terrible things might occur.
[09:16] ---
    By the way, what are all those cups?
[09:23] ---
    Before, many Tyumon used to assist me.
[09:31] ---
    However, all who stood in
    that thing's way were...
[09:37] ---
    Every time I look at these ownerless cups,
    I am reminded of how powerless I am.
[09:43] ---
    I will not allow that thing
    to disturb my research!
[09:48] ---
    And I must avenge all Tyumon...
[09:53] ---
    I will finish off
    that despicable Raremon with this!
[09:59] ---
    A... bazooka.
[10:01] ---
    That's...
[10:02] ---
    This is the Absolute Zero Bazooka.
[10:05] ---
    It's an amazing weapon that freezes
    and breaks its opponent with ice bullets!
[10:11] ---
    Incredible!
    And you made this from garbage...
[10:14] ---
    This is past the point of recycling.
[10:17] ---
    It's as if pulling something
    out of thin air!
[10:22] ---
    A true genius!
[10:38] ---
    What is it?!
[10:43] ---
    The black lightning...
[10:46] ---
    The buried lightning have leaked out!
[11:09] ---
    That Gerbemon...
[11:11] ---
    Why do I need to bring all this junk?
[11:17] ---
    Raremon is getting closer
    to the black lightning!
[11:21] ---
    Oh no! Tyumon, maximum pressure!
[11:37] ---
    Revenge, huh...
[11:39] ---
    It may not be a good thing to do...
[11:43] ---
    But there must be...
[11:45] ---
    some sort of pain that can only be
    understood by the ones left behind.
[11:49] ---
    In people and Digimon too.
[11:52] ---
    Koshiro-san?
[11:53] ---
    Oh...
[11:54] ---
    No, it's nothing.
[11:56] ---
    Um, Gerbemon, don't we have to wait
    for Taichi-san and Greymon?
[12:01] ---
    Isn't there anything you need
    on that cart?
[12:04] ---
    Those things are worthless.
[12:06] ---
    They're all just straight-up garbage!
[12:09] ---
    W-What?!
[12:14] ---
    That's not finished yet.
[12:19] ---
    Do not worry!
    From here, this is a battle of my own!
[12:24] ---
    If worst comes to worst,
    I leave Tyumon to you!
[12:29] ---
    Gerbemon!
[12:30] ---
    Don't tell me Gerbemon
    is trying to do it all alone!
[12:34] ---
    This is for all Tyumon!
[12:40] ---
    Take this!
[12:45] ---
    Gerbemon!
[12:56] ---
    Did it work?
[13:01] ---
    Wow!
[13:02] ---
    It's a success!
[13:07] ---
    The black lightning's
    wrapped around Raremon!
[13:16] ---
    I've failed!
[13:21] ---
    What?!
[13:24] ---
    Gerbemon!
[13:26] ---
    A-And Raremon?
[13:37] ---
    Rareraremon...
[13:40] ---
    Raremon has evolved.
[13:42] ---
    RARERAREMON
[13:45] ---
    Kabuterimon!
[13:46] ---
    Alright! Bring it on!
[13:49] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[13:52] ---
    Atlurkabuterimon!
[13:54] ---
    Here I go!
[14:01] ---
    What? Didn't faze you at all, eh?!
[14:05] ---
    How's this?!
[14:11] ---
    Gerbemon!
[14:13] ---
    This smell... It's oil.
[14:16] ---
    Lately, that thing's favorite food is
    machines powered by oil.
[14:21] ---
    We did see Raremon
    eating cars at first too.
[14:24] ---
    After eating junk like that,
    Rareraremon's body's filled with oil.
[14:31] ---
    Oil...
[14:32] ---
    That body is mostly oil...
[14:37] ---
    What if...
[14:39] ---
    KATAMETE POI POI!
[14:46] ---
    What are you doing?!
[14:50] ---
    Horn Buster!
[14:56] ---
    Almost got eaten there!
[15:02] ---
    This is going nowhere!
[15:07] ---
    Greymon Super Evolution!
[15:11] ---
    Metalgreymon!
[15:14] ---
    Taichi-san, that cart of garbage...
    Uh, I mean, materials...
[15:18] ---
    Yeah, I brought it of course!
[15:21] ---
    What do we do with this?
[15:23] ---
    Okay.
[15:25] ---
    You aren't powerless at all!
[15:28] ---
    I will prove that to you!
[15:35] ---
    I believe it was in here...
[15:38] ---
    Here it is!
[15:40] ---
    Taichi-san, Metalgreymon,
    please lend me a hand!
[15:44] ---
    Sure!
[15:48] ---
    Now, what do we do, Koshiro-san?!
[15:52] ---
    Attack from the sky
    to draw Rareraremon's attention!
[15:55] ---
    Alright, leave it to us!
[15:57] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    What are you thinking? That's useless now!
[16:14] ---
    No, that's not true!
[16:17] ---
    You learn from your mistakes.
[16:19] ---
    A change of perspective.
    Meaning, we'll change how we use it!
[16:23] ---
    Just like how you taught us.
[16:25] ---
    Me?
[16:30] ---
    Good, this is it.
[16:32] ---
    Put this on the cooler...
[16:34] ---
    Tyumon.
[16:35] ---
    Thank you.
[16:48] ---
    There!
[16:52] ---
    Good.
[16:53] ---
    Taichi-san, how are things?
[16:55] ---
    Yeah, I'm doing just as you said.
[16:58] ---
    Just a bit more.
[16:59] ---
    By the way, Koshiro,
    what are you gonna do with this?
[17:06] ---
    Thanks! This is the last batch!
[17:13] ---
    I'm done here too!
[17:15] ---
    Atlurkabuterimon, spin Rareraremon around!
[17:18] ---
    That sounds like fun!
[17:24] ---
    Whoops... Here it goes!
[17:27] ---
    Hup!
[17:36] ---
    It's blending!
[17:37] ---
    Koshiro, what's next?!
[17:40] ---
    Please heat up that body with Giga Storm!
[17:43] ---
    But Atlurkabuterimon will also...
[17:45] ---
    Go ahead! Give it your best shot!
[17:49] ---
    I believe in Koshiro-san!
[17:52] ---
    Alright. Metalgreymon!
[17:55] ---
    Okay!
[17:58] ---
    Giga Storm!
[18:02] ---
    Ow! Ow! Here it comes!
[18:07] ---
    Good! The heat is mixing it
    with the body's oil!
[18:12] ---
    You're ready too?
[18:17] ---
    And now...
[18:18] ---
    Koshiro-kun...
[18:20] ---
    Yeow! Must bear with it!
[18:28] ---
    Alright! Atlurkabuterimon, get back!
[18:31] ---
    Right-o!
[18:36] ---
    We'll increase the cooler's power
    with Metalgreymon's energy!
[18:41] ---
    Now, this should...
[18:45] ---
    Koshiro-kun...
[18:47] ---
    Taichi-san, please!
[18:49] ---
    Y-Yeah.
[18:51] ---
    Metalgreymon!
[18:52] ---
    Yeah.
[19:01] ---
    Energy charged at 100%.
[19:03] ---
    Fire!
[19:07] ---
    If freezing won't work,
    we can solidify the body!
[19:10] ---
    Just like how you use
    waste oil hardener...
[19:13] ---
    You pour it in while the oil's hot,
    mix it, and cool it!
[19:17] ---
    Giga Storm heats the oil.
[19:18] ---
    Atlurkabuterimon's spinning mixes
    the hardener with the oil in the body.
[19:24] ---
    And if we cool that body
    with the upgraded bazooka...
[19:34] ---
    Please hold up!
[19:42] ---
    Koshiro-kun...
[19:45] ---
    How did it go?!
[19:55] ---
    Oh, we did it!
[19:58] ---
    Rareraremon's completely solid!
[20:04] ---
    We did it, Koshiro!
[20:05] ---
    Yes!
[20:09] ---
    He's really done it...
[20:17] ---
    But to think Koshiro
    would push himself this far.
[20:20] ---
    Well, things sure got heated up there!
[20:22] ---
    I know. I'm sorry.
[20:25] ---
    No, no, I'm talking about Koshiro-san.
[20:30] ---
    Koshiro-kun.
[20:31] ---
    You've shown me
    your dedicated soul for science.
[20:36] ---
    No, if it wasn't for your invention...
[20:39] ---
    It's all thanks to you.
[20:43] ---
    From here on...
[20:44] ---
    please focus on your desired research
    without being haunted by revenge.
[20:49] ---
    Koshiro-kun, thank you.
[20:59] ---
    SEARCHMON
[21:01] ---
    You evolved?!
[21:05] ---
    Hm... Searchmon, eh?
[21:07] ---
    You evolved when you thought
    you should take after Koshiro-kun?
[21:11] ---
    I see, I see!
[21:12] ---
    Oops! Ahh!
[21:18] ---
    From now on, we'll search together!
[21:21] ---
    Let's set out to our next research!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Nanimon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:35] ---
    An unknown Digimon known as "Oyaji."
[22:37] ---
    TYPE: INVADE
[22:38] ---
    Nanimon's special attack is
    "Unchi"... "Poop"?!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: UNCHI / UNCHI DUNK
[22:41] ---
    I definitely don't wanna get hit!
[22:43] ---
    N-Now, let's check this out!
[22:46] ---
    Nanimon is manly! So manly
    that you'll never forget that face!
[22:49] ---
    Nanimon is a macho-mon!
[22:53] ---
    I just told a dad joke...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Etemon and Volcamon.
[23:03] ---
    The heated match
    over the King of Digimon title begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Clash, the King of Digimon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E43 - CLASH, THE KING OF DIGIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:47] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:52] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[01:55] ---
    However...
[01:58] ---
    Something's wrong.
[02:01] ---
    What is it, Tailmon?
[02:02] ---
    The landscape is not the same
    as the one in my memory.
[02:06] ---
    What?
[02:07] ---
    I thought we were on the path to FAGA
    following my memories...
[02:12] ---
    But with the materialization
    of human objects,
[02:15] ---
    could the effects of the black lightning
    be changing this continent itself?
[02:21] ---
    Then that means we're lost right now.
[02:26] ---
    I don't remember this river either.
[02:29] ---
    And...
[02:31] ---
    that forest too.
[02:37] ---
    Are you ready?
[02:40] ---
    Yes! Yes!
[02:42] ---
    Yes! Yes! Yes!
[02:52] ---
    All you who've gathered before me!
[02:54] ---
    Now's the time to praise me!
    Flatter me!
[02:57] ---
    I am the ultimate being!
    I am the king!
[02:59] ---
    Let me show you
    The best of the best!
[03:00] ---
    GAZIMON
[03:02] ---
    This is entertainment!
[03:03] ---
    King of Digimon!
    That name is?! Say it!
[03:06] ---
    Etemon!
[03:08] ---
    King of Digimon!
[03:10] ---
    Etemon!
[03:12] ---
    You guys are awesome!
[03:14] ---
    ETEMON
[03:17] ---
    Huh?
[03:19] ---
    Is everyone working out?!
[03:23] ---
    Exercise!
[03:27] ---
    Vol-ca!
[03:29] ---
    Grr, I knew you'd come!
[03:32] ---
    Vol-ca! Vol-ca!
[03:34] ---
    VOLCAMON
[03:36] ---
    Exercise!
[03:38] ---
    Muscle, hustle, master all!
    Workout every day, conquer away!
[03:41] ---
    Abs, dorsals, pecs!
[03:43] ---
    Muscles, develop, strike!
[03:45] ---
    Abs like a chocolate bar
    Six-pack!
[03:47] ---
    C'mon!
    This sweat, this muscle!
[03:49] ---
    King of Digimon
    Who are you?!
[03:52] ---
    Volcamon!
[03:56] ---
    All of you! Whose side are you on?!
[03:59] ---
    Come on! Vol-ca! Vol-ca!
[04:03] ---
    Vol-ca! Vol-ca! Vol-ca!...
[04:22] ---
    Entertainment!
[04:36] ---
    Let me ask you!
[04:37] ---
    What is required to become the true
    ultimate champion, King of Digimon?!
[04:43] ---
    Entertainment!
[04:45] ---
    Wrong!
[04:47] ---
    The answer is exercise!
[04:49] ---
    Behold, these beautiful muscles!
[04:58] ---
    Entertainment!
[05:02] ---
    I'm the best of the best! Everyone...
[05:05] ---
    follow me!
[05:10] ---
    Let's decide who the King of Digimon is...
[05:13] ---
    Once and for all!
[05:17] ---
    Let's battle!
[05:18] ---
    CLASH, THE KING OF DIGIMON
[05:25] ---
    Should we go back to
    the place that last matched your memory?
[05:29] ---
    There's no time...
[05:31] ---
    Let's wait and see for now.
[05:35] ---
    Tentomon, what are those?
[05:36] ---
    Eek!
[05:38] ---
    Yeah, yeah, what are those?
[05:40] ---
    These? They're treasures I dug up
    from the scrap pile.
[05:46] ---
    Treasures?
[05:47] ---
    Interesting!
[05:52] ---
    You can't eat it.
[05:54] ---
    Aren't they great?
    It's a pile of treasure!
[05:58] ---
    Oh!
[06:01] ---
    Cute! What are those?
[06:03] ---
    Ooh, amigo!
[06:08] ---
    Or so they say.
[06:09] ---
    Ooh, amigo!
[06:11] ---
    Amigo!
[06:13] ---
    Amigo!!
[06:14] ---
    Mimigo!
[06:15] ---
    Mimigo!!
[06:16] ---
    Yay!
[06:24] ---
    So what is Koshiro-san's treasure?
[06:28] ---
    Hmm, what's this?
[06:30] ---
    I received it from Gerbemon.
[06:38] ---
    I think it's some sort of memory device
    from the looks of it.
[06:43] ---
    Why don't you plug it in?
[06:44] ---
    Yes, but there may be a virus inside,
    so we must be careful.
[06:50] ---
    My grandpa always said,
[06:51] ---
    "Seeing is believing!
    The first step is always the hardest!"
[07:06] ---
    What's going on?
[07:08] ---
    Is this...
[07:11] ---
    Is the data inside it being transferred?
[07:15] ---
    What kind of data?
[07:16] ---
    I don't know yet.
[07:18] ---
    I just hope it's helpful information.
[07:34] ---
    What is this sound?!
[07:36] ---
    Whoa, what's this?!
[07:38] ---
    Agumon?
[07:39] ---
    S-Something's weird, Taichi!
[07:44] ---
    Ow! Ow! Ow!
[07:48] ---
    Piyomon?!
[07:49] ---
    I can't stop!
[07:51] ---
    Mimi...
[07:52] ---
    W-What?!
[07:54] ---
    Mimi!
[07:58] ---
    Why are you using Marching Fishes here?!
[08:02] ---
    I don't know either!
[08:11] ---
    Tailmon?
[08:16] ---
    Whoa, Patamon!
[08:20] ---
    Gabumon?
[08:23] ---
    Where'd you go, Gabumon?!
[08:24] ---
    Gabumon!
[08:27] ---
    Tentomon, are you all right?
[08:31] ---
    Eh?
[08:33] ---
    Don't you underestimate me!
[08:36] ---
    Say what?!
[08:37] ---
    You stay out of this!
[08:40] ---
    What is happening?
[08:42] ---
    Does this sound have to do
    with these anomalies?
[08:54] ---
    What's that?!
[08:55] ---
    Vol-ca!
[08:57] ---
    Muscles! Very pleased!
[09:00] ---
    Vol-ca! Vol-ca!
[09:03] ---
    What is this?
[09:05] ---
    M-My body...
[09:08] ---
    Let me captivate you with my music!
[09:10] ---
    Entertainment!
[09:19] ---
    The king is I
    I am the king
[09:20] ---
    Vol-ca! Vol-ca!
[09:32] ---
    I've got it!
[09:33] ---
    The sound waves given off by those two
    Digimon's voices and instruments
[09:37] ---
    are interfering and affecting
    the data around them!
[09:41] ---
    The sound?
[09:43] ---
    That's probably why everyone
    is acting strange!
[09:51] ---
    Etemon and Volcamon,
    they're both Ultimate Digimon!
[09:57] ---
    Oh, who's there?
[09:59] ---
    Unfamiliar faces.
[10:00] ---
    Well, um, we're...
[10:03] ---
    -Oh!
    -Huh?
[10:04] ---
    You guys are the Chosen Ones, aren't you?!
[10:08] ---
    Oh...
[10:08] ---
    So that's them?
[10:11] ---
    Looks like we're well-known...
[10:15] ---
    The Chosen Ones continue their journey
    as they pulverize the strong!
[10:20] ---
    The rumors say no souls survive
    after facing them!
[10:26] ---
    Is that true?!
[10:27] ---
    That's right!
[10:29] ---
    If I defeat you super famous kids,
[10:31] ---
    wouldn't a new chapter be added
    to my ultimate legend?
[10:36] ---
    I'm in!
[10:38] ---
    Whoever defeats them
    is the King of Digimon!
[10:41] ---
    How's that?
[10:42] ---
    Not a bad idea.
[10:44] ---
    So that's why, you will be defeated by me!
[10:48] ---
    Well, um, we don't have time
    to be fighting pointless bat--
[10:52] ---
    Silence!
[10:53] ---
    Listen to the song
    of the King of Digimon, Etemon!
[11:01] ---
    The King of Digimon is me, Volcamon!
[11:20] ---
    Victory!
[11:22] ---
    Is everyone all right?
[11:24] ---
    Yeah...
[11:25] ---
    Taichi-san, let's retreat for now.
[11:28] ---
    You're right.
[11:29] ---
    Agumon, we'll hold them off!
[11:32] ---
    Got it, Taichi.
[11:36] ---
    Agumon Evolution!
[11:39] ---
    Greymon!
[11:41] ---
    Mega...
[11:44] ---
    Piyomon!
[11:46] ---
    Piyomon Evolution!
[11:50] ---
    Birdramon!
[11:54] ---
    Birdramon?
[11:56] ---
    Sora, I can't stop!
[11:59] ---
    Greymon!
[12:02] ---
    You're mine!
[12:08] ---
    More than anybody else,
[12:10] ---
    fly high!
[12:15] ---
    Birdramon!
[12:19] ---
    Piyomon...
[12:21] ---
    Tentomon!
[12:22] ---
    Take this! And this! Had enough?!
[12:25] ---
    -I win! No, it's my win!
    -Gabumon, where did you go?
[12:27] ---
    Gomamon!
[12:29] ---
    Gomamon Evolution!
[12:32] ---
    Ikkakumon!
[12:34] ---
    Harpoon Vulcan!
[12:36] ---
    Huh? What? Huh?
[12:39] ---
    Huh?!
[12:40] ---
    Not over here!
[12:45] ---
    Joe!
[12:48] ---
    Joe!
[12:49] ---
    Patamon, wake up!
[12:52] ---
    Patamo...
[12:53] ---
    What?!
[12:56] ---
    Palmon ate Patamon...
[12:59] ---
    Ugh, no, I didn't!
[13:02] ---
    Jeez, the King of Digimon
    is nothing but trouble!
[13:07] ---
    It's worth a try...
[13:08] ---
    Greymon!
[13:09] ---
    Y-Yeah!
[13:13] ---
    Greymon Super Evolution!
[13:17] ---
    Metalgreymon!
[13:19] ---
    Alright! Metalgreymon,
    how are you feeling?
[13:23] ---
    Good to go!
[13:24] ---
    Giga Destroyer!
[13:27] ---
    It's party time!
[13:36] ---
    Come on!
[13:40] ---
    Muscle!
[13:42] ---
    Here we go!
[13:47] ---
    One more time!
[13:48] ---
    Giga Destroyer?!
[13:51] ---
    Agumon?!
[13:52] ---
    Huh?
[13:53] ---
    You okay?
[13:55] ---
    I changed back...
[13:56] ---
    Those two are weird but strong!
[14:00] ---
    Gabumon!
[14:01] ---
    Gosh, you're not as strong
    as the rumors say!
[14:04] ---
    Mm, indeed.
    We cannot prove our strength like this!
[14:08] ---
    Wait! Wait a second!
[14:12] ---
    Your song...
[14:14] ---
    And your muscles...
[14:16] ---
    are fantastic!
[14:18] ---
    We were so impressed!
[14:21] ---
    Mimi?
[14:22] ---
    You too, Palmon!
[14:25] ---
    That's right! They're lovely!
[14:28] ---
    Yeah!
[14:30] ---
    Oh, you can tell?
[14:32] ---
    You understand!
[14:34] ---
    Uh-huh!
[14:35] ---
    Um, so what is this
    King of Digimon by the way?
[14:40] ---
    Tell us!
[14:42] ---
    Oh... it's a long story.
[14:45] ---
    In this world where the strongest survive,
[14:47] ---
    the weak is destined
    to become the strong's prey.
[14:52] ---
    Those days when I was weak,
[14:54] ---
    everyone made fun of me
    and called me a little weakling.
[15:00] ---
    But I couldn't stay that way!
[15:03] ---
    Stronger...
[15:04] ---
    I needed to become stronger!
[15:06] ---
    I trained and trained and trained!
[15:11] ---
    I trained as much as I could! And...
[15:14] ---
    Now, everyone acknowledges me
    as a tough Digimon!
[15:20] ---
    Even after that,
    I continued to train my body endlessly.
[15:23] ---
    After some time, we became an existence
    to stand at the top of all Digimon.
[15:31] ---
    However!
[15:32] ---
    There's only one King of Digimon title!
[15:35] ---
    We must settle this somehow!
[15:38] ---
    Just watch, little girls!
    From here is the best...
[15:42] ---
    -Entertainment!
    -Exercise!
[15:50] ---
    My butt is completely flawless
    Everyone together grovels!
[15:53] ---
    What's a limit? Can't feel it
    Gimme ten from where you break
[15:57] ---
    No need to work out
    The king's aura already flows out!
[16:01] ---
    Barbells, dumbbells, my stomach yells
    Satisfy hunger, protein!
[16:04] ---
    King of Digimon!
[16:06] ---
    -That name is Etemon
    -That name is Volcamon
[16:16] ---
    Mimi-chan!
[16:18] ---
    I see, you were trying
    to set them off on each other, huh.
[16:21] ---
    That's right,
    but this is getting out of my hands!
[16:28] ---
    -Vol-ca! Vol-ca! Vol-ca!
    -My entertainment moves you, doesn't it?!
[16:42] ---
    Ooh, Mimigo!
[16:55] ---
    Palmon?
[16:56] ---
    What is it, little girls?!
    We'll welcome all challengers!
[17:00] ---
    Interesting!
[17:01] ---
    If that's the case...
[17:03] ---
    Palmon!
[17:04] ---
    Okay! Let's party!
[17:09] ---
    Palmon Evolution!
[17:12] ---
    Entertainment!
[17:17] ---
    Exercise!
[17:29] ---
    Ponchomon!
[17:29] ---
    PONCHOMON
[17:31] ---
    What?!
[17:33] ---
    Patamon!
[17:37] ---
    Ponchomon...
[17:40] ---
    This is probably an irregular evolution
[17:43] ---
    triggered by the waves
    that cause anomalies.
[17:46] ---
    Ponchomon! Ponchomon!
[17:48] ---
    I don't exactly understand...
    but let's do it!
[17:52] ---
    Ahem!
[17:53] ---
    Mucho amigo jalapeño!
[17:57] ---
    The challenger... Ponchomon!
[17:59] ---
    Mimigo!
[18:09] ---
    Olé!
[18:12] ---
    It's hitting my muscles!
[18:15] ---
    Señor! Can you keep up
    with Ponchomon's groove?
[18:18] ---
    What's this?
    You want to compete with that music?!
[18:25] ---
    Blood Dance Maracas Version!
[18:29] ---
    Amigo!
[18:37] ---
    What?!
[18:38] ---
    H-How come?!
[18:40] ---
    The waves created from Ponchomon's rhythm
[18:42] ---
    must be cancelling out
    Etemon's sound waves!
[18:46] ---
    Dark Spirits!
[18:50] ---
    Mucho caliente!
[18:52] ---
    Ponchomon, go on!
[18:58] ---
    Big Bang Tackle!
[19:01] ---
    Ponchomon!
[19:04] ---
    This isn't power,
[19:06] ---
    it's Ponchomon's groove
    completely overwhelming the two Digimon!
[19:12] ---
    Viva, Ponchomon!
    The King of Digimon title is yours!
[19:18] ---
    The King of Digimon is me!
[19:23] ---
    It's me!
[19:27] ---
    Ponchomon!
[19:44] ---
    Tequila Knuckle!
[19:49] ---
    This can't be...
[19:52] ---
    Oh... what a nice punch.
[19:59] ---
    The winner is Ponchomon!
[20:01] ---
    Mimigo!
[20:03] ---
    This is the first time
    I've been moved this strongly!
[20:08] ---
    Please form a duo with me!
[20:10] ---
    No! That excellent agility.
[20:13] ---
    Why don't you polish
    those skills with me?!
[20:16] ---
    Silence! You're heavy! Jeez!
[20:21] ---
    Okay, whatever.
[20:23] ---
    Ponchomon...
[20:28] ---
    Um, well, uh...
[20:29] ---
    Eh?
[20:30] ---
    My apologies...
[20:32] ---
    Seriously, where were you, Gabumon?
[20:36] ---
    Hmm.
[20:38] ---
    Yes! I was able to load the data!
[20:47] ---
    A map?
[20:48] ---
    Is it a map of this area?
[20:50] ---
    Looks like it.
[20:52] ---
    What's this?
[20:54] ---
    It changed!
[20:56] ---
    This landscape!
[20:57] ---
    This is what I remember!
[21:00] ---
    It scans the surrounding land
    and creates a map.
[21:03] ---
    And it even comes with
    images from the past.
[21:05] ---
    This is amazing!
[21:07] ---
    This is no doubt a real treasure!
[21:10] ---
    If we take this map
    and compare it to my memories...
[21:14] ---
    We can reach FAGA!
[21:16] ---
    Yeah!
[21:18] ---
    Mimigo! Mimigo!
[21:25] ---
    Yay!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Golemon.
[22:35] ---
    A Digimon that is
    made up of 90% rock data.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: MINERAL
[22:38] ---
    The hot gas emitted from the body
    can be used for attacks too!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: CURSE CRIMSON
    GOLEM PUNCH
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Golemon's body is like a knitted sweater,
    the rocks are weaved by wires.
[22:50] ---
    Can wires be woven into sweaters?
[22:52] ---
    A wire sweater sounds cool!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Petaldramon is injured,
    but does everything to keep moving.
[23:05] ---
    Hikari and Petaldramon's hearts resonate.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Hikari and the Moving Forest"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E44 - HIKARI AND THE MOVING FOREST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:36] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:47] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:51] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:02] ---
    Yay, a forest! Aren't we lucky?
[02:04] ---
    We're saved! We've been going
    through nothing but fields!
[02:08] ---
    Let's all split up
    and search for something to eat!
[02:12] ---
    Leave it to me!
[02:17] ---
    Hikari, what's wrong?
[02:19] ---
    It's alive...
[02:30] ---
    What's going on?
[02:35] ---
    Taichi!
[02:36] ---
    Yeah, this place might be...
[02:38] ---
    No, this is...
[02:42] ---
    a Digimon!
[02:42] ---
    PETALDRAMON
[02:52] ---
    HIKARI AND THE MOVING FOREST
[03:00] ---
    So it really is a Digimon.
[03:02] ---
    What a massive size.
[03:05] ---
    The forest's being carried...
    No, the forest itself makes up the body!
[03:11] ---
    What's that?
[03:18] ---
    What is it?
[03:18] ---
    It seems like this forest
    has taken damage in some areas.
[03:46] ---
    Hikari!
[03:47] ---
    Hikari!
[03:48] ---
    Tailmon!
[04:20] ---
    Hikari!
[04:22] ---
    Neko Punch!
[04:25] ---
    Hikari!
[04:27] ---
    Petit Fire!
[04:28] ---
    Baby Flame!
[04:39] ---
    -Hikari!
    -Tailmon!
[04:49] ---
    Hikari...
[04:53] ---
    They're moving!
[04:55] ---
    Looks like those black bugs
    are what's damaging the forest!
[05:00] ---
    Damaging the forest--
[05:01] ---
    No! I'll be damaged too!
[05:07] ---
    Looks like the black bugs
    are leaving the giant Digimon.
[05:11] ---
    Does this mean we drove them away for now?
[05:29] ---
    The Digimon's moving!
[05:31] ---
    Looks like this Digimon's
    headed somewhere.
[05:41] ---
    I'm Hikari.
[05:43] ---
    And you are?
[05:52] ---
    Petaldramon.
[05:53] ---
    Who's there?
[05:58] ---
    Thank you for telling us.
[06:03] ---
    Hey, you guys!
[06:04] ---
    Wait!
[06:08] ---
    Mimi! Mimi! They said Petaldramon!
[06:11] ---
    You know that Digimon, Palmon?
[06:13] ---
    I've heard of that name.
[06:16] ---
    An existence known as the living forest
    which holds great ancient power.
[06:21] ---
    The living forest?
[06:23] ---
    Wow! A legendary Digimon!
[06:26] ---
    Can't believe I'm meeting a legend!
    Oh my gosh!
[06:29] ---
    Petaldramon...
[06:52] ---
    Jeez, wait!
[06:54] ---
    We don't mean any harm!
[06:58] ---
    Wait! Just let us hear your--
[07:08] ---
    MUCHOMON
[07:09] ---
    Muchomon
    and Puwamon.
[07:11] ---
    PUWAMON
[07:13] ---
    They said that they were studying us
    to see if we were dangerous or not.
[07:17] ---
    Do all of you live here?
[07:19] ---
    Yeah.
[07:21] ---
    Our forest home is gone now...
[07:24] ---
    Your home?
[07:28] ---
    Our home...
[07:31] ---
    was attacked by those black bugs
    and a much bigger Digimon.
[07:38] ---
    And it was all eaten.
[07:42] ---
    But Petaldramon...
[07:52] ---
    Petaldramon is angry...
[07:55] ---
    So Petaldramon fights again and again
[07:58] ---
    and has continued
    to chase them for a long time.
[08:03] ---
    That's right! We can't forgive
    those who would hurt a forest!
[08:09] ---
    And so...
[08:10] ---
    we're travelling with Petaldramon,
    because we have nowhere to go.
[08:16] ---
    Digimon that eat forests, huh...
[08:19] ---
    To Petaldramon,
    they're like an old nemesis.
[08:24] ---
    You did say before that Digimon's battles
    are not only between light and dark.
[08:33] ---
    So then those black bugs earlier
    are attacks sent out by that Digimon.
[08:38] ---
    Petaldramon won't stop.
[08:40] ---
    Even after getting hurt
    from fighting over and over,
[08:43] ---
    Petaldramon keeps chasing them.
[08:46] ---
    Petaldramon should be
    worn down from past battles
[08:49] ---
    and from the black bugs too...
[09:04] ---
    Hikari!
[09:07] ---
    Hikari!
[09:10] ---
    Hikari, where are you going?!
[09:21] ---
    Petaldramon!
[09:23] ---
    Hikari...
[09:25] ---
    Thank you for saving us earlier!
[09:31] ---
    I'm Hikari!
[09:33] ---
    Um... I want to help...
[09:37] ---
    Is it okay if I help you?!
[10:04] ---
    Hikari...
[10:07] ---
    Taichi, I...
[10:19] ---
    Looks yummy!
[10:21] ---
    Does this mean we can eat these?
[10:23] ---
    We are currently in a rush
    on this journey...
[10:27] ---
    However, rest is also necessary.
[10:32] ---
    And we must return the favor
    for this meal and our stay.
[10:36] ---
    Tailmon.
[10:40] ---
    Well, we're in too deep anyway.
[10:48] ---
    All right, Hikari.
[10:51] ---
    Yeah, we can't just ignore this
    as human beings.
[10:54] ---
    We can't as Digimon either!
[10:56] ---
    We need to help each other out!
[10:58] ---
    That's right!
[11:44] ---
    So the enemies were
    lying in wait for Petaldramon.
[12:15] ---
    The black bugs...
[12:17] ---
    Agumon!
[12:21] ---
    Agumon Evolution!
[12:34] ---
    Greymon!
[12:40] ---
    I'll help with Pegasmon!
[12:45] ---
    Everyone,
    don't let the black bugs come near!
[12:52] ---
    Petaldramon...
[13:08] ---
    We won't let you get in Petaldramon's way!
[13:30] ---
    ENTMON
[13:37] ---
    That's...
[13:38] ---
    The black bugs' boss!
[13:41] ---
    Ultimate Digimon, Entmon.
[13:45] ---
    Entmon's power is...
[14:09] ---
    Hikari.
[14:11] ---
    This is...
[14:12] ---
    Looks like Petaldramon has been...
[14:16] ---
    completely separated from us.
[14:18] ---
    Does this mean not to interfere?
[14:23] ---
    But Hikari is still inside!
[14:24] ---
    Greymon!
[14:56] ---
    Hikari!
[15:01] ---
    Petaldramon!
[15:02] ---
    Hikari!
[15:04] ---
    Petaldramon is about
    to begin this final battle.
[17:18] ---
    Hikari!
[17:22] ---
    Hikari!
[17:57] ---
    Petaldramon...
[18:11] ---
    Tailmon!
[18:15] ---
    Tailmon Super Evolution!
[18:19] ---
    Angewomon!
[18:33] ---
    Petaldramon, you are...
[18:39] ---
    For that noble spirit that fights
    until the very end...
[18:42] ---
    let there be light!
[18:44] ---
    Saint Air!
[19:13] ---
    Hikari, from here on...
[19:18] ---
    It's Petaldramon's battle.
[19:28] ---
    Petaldramon!
[19:35] ---
    Petaldramon...
[20:29] ---
    Petaldramon!
[20:32] ---
    Petaldramon!
[20:45] ---
    Petaldramon...
[21:07] ---
    Petaldramon!
[21:10] ---
    I understand... This is going to
    become everyone's new forest!
[21:22] ---
    I understand...
[21:25] ---
    Petaldramon.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Burgamon.
[22:35] ---
    This Digimon is good at making hamburgers.
[22:35] ---
    LEVEL: ROOKIE
[22:38] ---
    I hear the hamburgers made from carefully
    selected ingredient-data are exquisite!
[22:38] ---
    TYPE: FOOD
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: DELICIOUS PATTY
    GREEN PICKLES
[22:43] ---
    
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The bun-shaped hat is proof
    of Burgamon's love of hamburgers.
[22:48] ---
    According to some people,
    burgers with tasty pickles are the best!
[22:53] ---
    Burgamon's pickles are great too!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Can Yamato and Gabumon save Machmon
    and restore this fallen hero's honor?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Activate, Metalgarurumon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.

E45 - ACTIVATE, METALGARURUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:36] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:47] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:55] ---
    Amid the tough battles held
    on the Eternal Continent,
[01:58] ---
    Yamato and Gabumon showed signs
    of a new power.
[02:04] ---
    And now, that true form is about
    to be revealed.
[02:29] ---
    MACHMON
[02:38] ---
    What is this place?
[02:40] ---
    It's so big!
[02:41] ---
    But it's rundown.
[02:44] ---
    I wonder if there's any food.
[02:48] ---
    Gabumon?
[02:50] ---
    Oh, look there!
[02:52] ---
    Something's moving really fast.
[02:57] ---
    Machmon...
[02:59] ---
    It looks like this place
    is a racing circuit.
[03:10] ---
    Yamato...
[03:13] ---
    I wanna run!
[03:18] ---
    Gabumon Evolution!
[03:21] ---
    Garurumon!
[03:27] ---
    ACTIVATE, METALGARURUMON
[03:42] ---
    What do you want?
[03:44] ---
    Wanna have a match with us?
[03:48] ---
    You, what's your name?
[03:50] ---
    Garurumon!
[03:53] ---
    You like to run?
[03:55] ---
    Yeah! It feels awesome to run with Yamato!
[03:58] ---
    Yamato?
[03:59] ---
    You mean him.
[04:02] ---
    He's my partner!
[04:03] ---
    If Yamato's with me,
    I can run faster than I can imagine!
[04:10] ---
    Machmon... after watching you,
    I was itching to run and I couldn't wait!
[04:16] ---
    Please! Race us!
[04:20] ---
    I wouldn't do it.
[04:23] ---
    There wasn't a soul that didn't regret
    saying that to me.
[04:30] ---
    Let's see about that.
[04:35] ---
    This place is pretty nice.
[04:37] ---
    We can see the race track perfectly.
[04:40] ---
    Could this place be...
[04:42] ---
    Looks like they started!
[04:45] ---
    This racing circuit
    is approximately 2,500 meters long
[04:50] ---
    with three large banked turns.
[04:53] ---
    Koshiro-san, what's a banked turn?
[04:56] ---
    It's the turns where the track is sloped
    so that the outer side is taller.
[05:01] ---
    This way, they can turn with momentum
    without having to slow down.
[05:06] ---
    There's an even more difficult
    banked turn before the goal.
[05:09] ---
    This 450-degree looped curve
    is this course's most hardest part.
[05:13] ---
    Wow... how extreme!
[05:27] ---
    Good, we're above!
[05:29] ---
    We'll take the lead this way!
[05:37] ---
    I'll crush you!
[05:40] ---
    Machmon?!
[05:45] ---
    What is it?!
[05:47] ---
    Machmon is attacking Garurumon!
[05:49] ---
    What?!
[05:50] ---
    But this is a race!
[05:51] ---
    I knew it! This is the Digital World
    Grand Prix Circuit!
[05:55] ---
    You know it?
[05:57] ---
    The Digital World Grand Prix...
[05:59] ---
    Its origin is not clear, but it's an old
    festival where speedy Digimon gather
[06:04] ---
    and compete for the title
    of the fastest Digimon.
[06:10] ---
    But the truth is...
[06:12] ---
    It's a death race where
    any action is allowed while racing!
[06:16] ---
    Machmon, what's going on?!
[06:18] ---
    Is this how you race?!
[06:28] ---
    Wait!
[06:30] ---
    Machmon! What in the world is going on?!
[06:41] ---
    Stop...
[06:43] ---
    Enough... already!
[06:51] ---
    Machmon flew!
[06:57] ---
    Oh no!
[06:58] ---
    -Yamato!
    -Yeah!
[07:00] ---
    Garurumon!
[07:09] ---
    Garurumon...
[07:18] ---
    You okay?!
[07:19] ---
    Hang on!
[07:20] ---
    Gabumon!
[07:22] ---
    What about Machmon?
[07:23] ---
    Hang in there, Gabumon!
[07:26] ---
    Gabumon!
[07:34] ---
    Gabumon.
[07:36] ---
    Are you okay?!
[07:37] ---
    Yeah.
[07:38] ---
    Thank goodness! Do your wounds hurt?
[07:41] ---
    Thanks. I seem okay.
[07:45] ---
    I apologize.
[07:47] ---
    Y-Yeah...
[07:48] ---
    Machmon carried you here.
[07:52] ---
    Since it was my fault.
[07:54] ---
    But why--
[07:55] ---
    Wow, cool!
[07:57] ---
    They're the grand prix trophy plaques.
[07:59] ---
    They're all Machmon's.
[08:02] ---
    That's amazing!
[08:04] ---
    That's all in the past.
[08:07] ---
    I've been racing alone
    for a long time now.
[08:12] ---
    What?
[08:14] ---
    Did the races come to an end?
[08:17] ---
    As you can see.
[08:22] ---
    That's very unfortunate,
[08:24] ---
    but I don't approve of attacking someone
    who doesn't even know of the death race.
[08:28] ---
    When I get into it,
    my old habits come back.
[08:32] ---
    I can't help it myself.
[08:36] ---
    But with your speed, Machmon,
    you don't need to get in others' ways!
[08:40] ---
    It's a different story in a match.
[08:42] ---
    You can't protect
    the champion's title by staying fair.
[08:46] ---
    You don't need to care about that now!
[08:49] ---
    You're still racing by yourself,
    because you just like to race, right?
[08:54] ---
    As long as it's a race, I have to win.
[08:57] ---
    If I give up on that,
    it'll be like giving up on myself.
[09:01] ---
    I heard the cries of your soul
    in your racing.
[09:06] ---
    Race me one more time!
[09:09] ---
    Gabumon...
[09:10] ---
    I want to race you at your best
    completely on speed!
[09:16] ---
    I believe in you.
[09:18] ---
    Since you can run that fast.
[09:20] ---
    You...
[09:22] ---
    When I run with Yamato on my back,
    I really enjoy it!
[09:26] ---
    It feels like I'm one with him.
[09:29] ---
    That's why I can run fast.
[09:31] ---
    You might not have a partner,
[09:34] ---
    but you have a friend
    that you can compete and race with.
[09:39] ---
    If we race each other,
    I'm sure we can have the best race ever!
[09:45] ---
    All right.
[09:48] ---
    But no battling!
[09:49] ---
    Understand?
[09:51] ---
    Yeah!
[09:52] ---
    If that's the case,
    we'll support you guys too.
[09:55] ---
    Gabumon and Machmon, do your best!
[09:58] ---
    Yeah!
[10:06] ---
    Is something wrong, Yamato-san?
[10:09] ---
    Are you worried about Machmon?
[10:13] ---
    That sudden shift in Machmon
    during the race.
[10:16] ---
    Machmon supposedly lost control...
[10:21] ---
    But there's more to it... Something else.
[10:25] ---
    If we race, we might find that answer.
[10:28] ---
    The key to the match
    is probably this 450 loop.
[10:40] ---
    Here it is! The match of the century!
[10:44] ---
    Joe Kido as your announcer here!
    And your commentator is Koshiro Izumi!
[10:49] ---
    Now please!
[10:50] ---
    "We'll have to see how the newcomer
    Garurumon takes on the veteran champion,"
[10:55] ---
    is what he'd say.
[10:56] ---
    Hey, where's Izumi-kun?
[10:58] ---
    Fight! Go, go, Garurumon!
[11:04] ---
    Fight! Go, go, Garurumon!
[11:08] ---
    Do I have to do this too?
[11:11] ---
    The rules are very simple.
[11:13] ---
    The first one to goal after finishing
    three laps of the course wins.
[11:19] ---
    Who will be the victor,
    Garurumon or Machmon?!
[11:23] ---
    Let me thank you while I can.
[11:27] ---
    I never thought I'd be able
    to race someone again.
[11:31] ---
    I want to make this a good, last race.
[11:34] ---
    Last?
[11:36] ---
    Don't get near me while I'm running.
[11:38] ---
    Because if I get into it again,
    it'll ruin the race.
[11:42] ---
    Alright, then!
[11:44] ---
    Starting in ten seconds!
[11:47] ---
    Nine, eight.
[11:48] ---
    Seven, six.
[11:50] ---
    Five, four.
[11:52] ---
    Three, two, one...
[11:56] ---
    Start!
[11:59] ---
    And the race has started!
[12:01] ---
    -Go!
    -Do your best!
[12:08] ---
    So fast!
[12:10] ---
    Machmon takes the lead
    in the first corner!
[12:13] ---
    They're neck and neck already!
[12:16] ---
    Now, how will the situation unfold
    from here?!
[12:19] ---
    Tentomon-san!
[12:20] ---
    Huh?
[12:21] ---
    Tentomon was called by Koshiro and left.
[12:24] ---
    Say what?
[12:33] ---
    Will you leave the plan to me?
[12:35] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    I'll just trust you and run, Yamato.
[12:41] ---
    First, we'll stay quiet for the first lap
    and see how Machmon moves.
[12:45] ---
    Roger!
[12:55] ---
    These turns are hard...
[13:03] ---
    There aren't any noticeable changes yet.
[13:11] ---
    -So fast!
    -So windy!
[13:14] ---
    They've both entered the second lap!
[13:18] ---
    They're close...
[13:20] ---
    It's time we go.
[13:22] ---
    Roger.
[13:28] ---
    I knew it.
[13:34] ---
    Watch out!
[13:40] ---
    Again!
[13:41] ---
    Hey, that's against the rules!
[13:43] ---
    I thought Machmon wasn't going to attack!
[13:48] ---
    Dodge it...
[13:50] ---
    Dodge it, please!
[13:53] ---
    Machmon...
[13:53] ---
    Yamato-san!
[13:54] ---
    Machmon might not be
    meaning to attack you!
[13:58] ---
    I've detected a different vital sign
    within Machmon's body!
[14:03] ---
    What is it?
[14:04] ---
    A Digimon that leeches off
    other Digimon, Parasimon!
[14:07] ---
    I see!
[14:10] ---
    The Digimon who become the hosts
    of Parasimon
[14:12] ---
    can maximize their own power
    in exchange for their energy.
[14:17] ---
    But that's not all.
[14:20] ---
    Their body and mind
    become infested by Parasimon
[14:24] ---
    and soon they're taken over completely!
[14:28] ---
    Where is this Parasimon?!
[14:30] ---
    I'm not sure.
[14:32] ---
    They could be completely fused together...
[14:35] ---
    No, Machmon is struggling.
[14:38] ---
    Machmon shouldn't be completely
    taken over yet.
[14:41] ---
    All right.
[14:43] ---
    Then I'll try to find Parasimon somehow.
[14:55] ---
    Machmon!
[14:58] ---
    You're being taken over?!
[15:00] ---
    Yes, I wished for it myself!
[15:03] ---
    That can't be! Why?!
[15:08] ---
    Why, Machmon?!
[15:11] ---
    So I don't lose the champion's title
    and to gain my maximum speed.
[15:17] ---
    That's why I let Parasimon in.
[15:20] ---
    We're the exact opposite of you two,
    the worst mix.
[15:23] ---
    Just a fake champion!
[15:26] ---
    No way!
[15:27] ---
    Run!
[15:29] ---
    I can't stop this body from attacking you!
[15:32] ---
    No! This is a race between you and me!
[15:36] ---
    Once the host perishes, this thing
    will find a new host to take over.
[15:41] ---
    But I won't let that happen.
[15:44] ---
    I'm gonna continue running like this
    and blow up with Parasimon!
[15:48] ---
    You planned this from the start!
[15:51] ---
    I played the fake champion
[15:54] ---
    and lost my friends.
[15:56] ---
    The only thing that remained
    was this unbearable solitude.
[16:01] ---
    I've had enough.
[16:04] ---
    I'm gonna crush you!
[16:08] ---
    We have no choice but to fight!
[16:12] ---
    All right!
[16:16] ---
    Garurumon Super Evolution!
[16:29] ---
    Weregarurumon!
[16:48] ---
    Yamato-san!
[16:49] ---
    When the broken legs were recovered,
[16:52] ---
    the energy was focused
    in the engine's core.
[16:55] ---
    Parasimon is probably there!
[16:57] ---
    Weregarurumon!
[16:59] ---
    Yeah!
[17:19] ---
    Yamato!
[17:21] ---
    Stop, Parasimon!
    These guys have nothing to do with me!
[17:24] ---
    No!
[17:27] ---
    We do have something to do with you!
[17:30] ---
    What are you saying? Hurry and run!
[17:33] ---
    It's fine! Just let me go!
[17:39] ---
    No!
[17:41] ---
    My partner told you already!
[17:43] ---
    We've raced together...
[17:45] ---
    We're friends!
[17:48] ---
    Machmon!
[17:49] ---
    I won't ever let you go!
[17:54] ---
    Me and Yamato
    are going to put an end to your struggles!
[18:11] ---
    Yeah... that's right.
[18:14] ---
    Even if you're tormented
    by your mistakes or solitude,
[18:17] ---
    don't give up!
[18:20] ---
    You must overcome your past, your present,
[18:23] ---
    and move forward!
[18:29] ---
    Live, Machmon!
[18:41] ---
    Weregarurumon Mega Evolution!
[19:04] ---
    Metalgarurumon!
[19:05] ---
    METALGARURUMON
[19:08] ---
    -S-Say... what?!
    -What?!
[19:11] ---
    Is that... a Mega Digimon?!
[19:14] ---
    Metalgarurumon!
[19:36] ---
    PARASIMON
[19:39] ---
    Cocytus Breath!
[19:52] ---
    Machmon, you're okay now!
[19:56] ---
    Machmon, slow down!
[19:58] ---
    Machmon!
[20:02] ---
    Machmon's gonna spin out
    of the 450 loop at this rate!
[20:05] ---
    And it's a cliff up ahead!
[20:08] ---
    Metalgarurumon!
[20:10] ---
    Yeah, leave it to me!
[20:12] ---
    Garuru Tomahawk!
[20:24] ---
    This is how it should be.
[20:26] ---
    Now, my race will finally
    come to an end...
[20:30] ---
    Not yet!
[20:53] ---
    Now, you should be all good.
[20:55] ---
    You'll be able to run freely now, Machmon.
[21:00] ---
    Let's go. The goal is still ahead.
[21:05] ---
    You two...
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Metalgarurumon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Weregarurumon.
[22:36] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: CYBORG
[22:38] ---
    This is the final form of Garurumon
    that is completely metallized!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: COCYTUS BREATH
[22:43] ---
    Now, let's check myself out!
[22:45] ---
    Gabumon this time?!
[22:46] ---
    Actually, my jaw isn't metallized.
[22:49] ---
    When Yamato pets this part,
    it feels really good!
[22:53] ---
    I want to pet it too!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Will Takeru be able to save
    Angemon from the darkness?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Sword of Hope"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E46 - THE SWORD OF HOPE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:49] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:54] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:02] ---
    Fighting alongside Takeru,
[02:04] ---
    Patamon builds power as the Holy Digimon
    to save the world.
[02:12] ---
    Now, the two are
    about to be put to the test...
[02:23] ---
    It's shaking a lot.
[02:25] ---
    It's so bumpy!
[02:28] ---
    I'm getting carsick...
[02:30] ---
    No, Komondomon-sick.
[02:32] ---
    What?
[02:33] ---
    Patamon, are you okay?
[02:35] ---
    Yeah!
[02:36] ---
    Joe, you don't look so good.
[02:38] ---
    Ugh, I'm oka...
[02:42] ---
    No!
[02:43] ---
    Why don't you look at the scenery?
[02:45] ---
    Uh-huh! You'll feel much better!
[02:48] ---
    I-I'll do that...
[02:58] ---
    Unfortunate weather,
    but there's a very beautiful moon out.
[03:04] ---
    Although, it's kind of green...
[03:10] ---
    What?!
[03:11] ---
    THE SWORD OF HOPE
[03:15] ---
    Sephirothmon No. 6
    is now returning to make a report.
[03:20] ---
    "Found the Chosen Ones.
[03:23] ---
    They will likely reach FAGA."
[03:28] ---
    Commence Forced Data Collection Mode.
[03:32] ---
    Commence.
[03:34] ---
    Commence.
[03:41] ---
    There's nothing around.
[03:46] ---
    That's weird.
[03:48] ---
    I'm sure I saw a round green thing.
[03:51] ---
    Maybe you saw something else?
[03:52] ---
    No, I really saw it!
[03:55] ---
    Uh, but I'm a little unsure now...
[04:04] ---
    Th-That! That thing!
[04:06] ---
    Everyone, get inside Komondomon!
[04:29] ---
    Taichi!
[04:31] ---
    Hikari!
[04:42] ---
    Y-You're heavy...
[04:44] ---
    Sorry.
[04:46] ---
    Oww...
[04:47] ---
    Takeru.
[04:49] ---
    You okay?
[04:50] ---
    Yeah.
[04:51] ---
    And Patamon?
[04:54] ---
    I'm okay...
[04:58] ---
    Koshiro...
[05:00] ---
    Looks like this is a separate space
    that is located within that sphere.
[05:14] ---
    Taichi! Taichi, do you hear me?!
[05:17] ---
    Yamato! Koshiro-kun! Please answer me!
[05:21] ---
    Jeez, what is that?!
[05:24] ---
    Sephirothmon.
[05:24] ---
    SEPHIROTHMON
[05:25] ---
    That Digimon's body is composed
    of ten spheres and that's one of them.
[05:31] ---
    What happened to Taichi and everybody?
[05:33] ---
    They got eaten, right?!
[05:36] ---
    By the eyes.
[05:38] ---
    They're probably still okay.
[05:42] ---
    Sephirothmon first traps Digimon
    inside that spherical body.
[05:58] ---
    Agumon!
[06:06] ---
    Wasn't that...
[06:07] ---
    I think that was Snimon.
[06:14] ---
    Coelamon?!
[06:15] ---
    Petit Fire!
[06:23] ---
    And also Dokugumon?!
[06:26] ---
    But there's something weird about them!
[06:36] ---
    We're surrounded...
[06:43] ---
    Tankmon!
[06:45] ---
    And even Tylomon!
[06:49] ---
    Sephirothmon forces you to fight
    until you collapse
[06:52] ---
    and takes the battle data
    from all the Digimon inside.
[06:56] ---
    That is how Sephirothmon eats!
[07:00] ---
    What do you mean fight?
[07:03] ---
    Sephirothmon only watches.
[07:07] ---
    Copies are created from the battle memory
    etched within the trapped Digimon.
[07:11] ---
    And these copies attack the prey.
[07:14] ---
    Those are created from
    the collection of remaining data.
[07:19] ---
    They are between a real entity
    and a virtual image.
[07:22] ---
    It seems they're different
    from real Digimon.
[07:28] ---
    So to sum it up,
    they're just poorly-made fakes.
[07:31] ---
    But these numbers,
    we can't let our guard down.
[07:34] ---
    Let's just get out of here!
[07:36] ---
    Yeah!
[07:38] ---
    Agumon Evolution!
[07:40] ---
    Gabumon Evolution!
[07:41] ---
    Tentomon Evolution!
[07:45] ---
    Greymon!
[07:48] ---
    Garurumon!
[07:50] ---
    Kabuterimon!
[07:52] ---
    Patamon!
[07:53] ---
    Patamon Evolution!
[07:56] ---
    Angemon!
[08:00] ---
    Mega Flame!
[08:04] ---
    Fox Fire!
[08:08] ---
    Mega Blaster!
[08:27] ---
    Orgemon!
[08:41] ---
    Greymon!
[08:45] ---
    Greymon Super Evolution!
[08:57] ---
    Metalgreymon!
[09:09] ---
    Garurumon!
[09:13] ---
    Garurumon Super Evolution!
[09:23] ---
    Weregarurumon!
[09:27] ---
    It's hard to tell if they're tough or not!
[09:37] ---
    Oh, I remember you!
[09:40] ---
    Kabuterimon!
[09:42] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[09:47] ---
    Atlurkabuterimon!
[10:08] ---
    Sephirothmon scatters
    across the continent from FAGA
[10:12] ---
    and goes around collecting
    powerful Digimon's data.
[10:16] ---
    All to revive Millenniumon!
[10:20] ---
    It's a different scheme than the one
    Hikari and I were once involved in.
[10:25] ---
    Its purpose is to create the ultimate body
    from fusing all sorts of Digimon's data.
[10:31] ---
    The accumulated data within Sephirothmon
[10:34] ---
    will eventually gather at FAGA
    and become one.
[10:37] ---
    Then Sephirothmon attacked us to...
[10:41] ---
    "Finish off the enemy
    and take their data while at it!"
[10:45] ---
    That must be their plan.
[11:20] ---
    Takeru, are you hurt?
[11:21] ---
    I'm okay. Thank you, Angemon.
[11:24] ---
    And everyone else?
[12:01] ---
    Even Devimon...
[12:05] ---
    My dear old friend...
[12:16] ---
    There's something different
    from the rest of the fakes.
[12:20] ---
    You are cursed.
[12:25] ---
    The name of that curse is the Chosen Ones.
[12:33] ---
    A curse?
[12:35] ---
    The Holy Digimon... born with powers.
[12:39] ---
    If you would forget your mission
    and use those powers freely,
[12:43] ---
    you could even take over the world.
[12:46] ---
    However, those powers and evolutions
[12:49] ---
    are under the fate of being confined
    by the existence known as humans.
[12:53] ---
    If that isn't a curse, then what is?
[12:56] ---
    Neither the children
    nor Takeru is a curse!
[13:04] ---
    Angemon!
[13:06] ---
    Giga Storm!
[13:15] ---
    There's no end to these guys!
[13:23] ---
    They just keep coming!
[13:33] ---
    Takeru! Takeru!
[13:36] ---
    Shadow Wing!
[13:39] ---
    Flower Canon!
[13:41] ---
    Hammer Spark!
[13:43] ---
    Heaven's Charm!
[13:51] ---
    Metalgreymon's Giga Storm?
[13:57] ---
    Weregarurumon's Kaiser Nail?
[14:00] ---
    Sephirothmon is beginning
    to learn everyone's powers!
[14:04] ---
    You mean this thing
    gets stronger by the minute?!
[14:08] ---
    I can't tell if we should
    be fighting at full power.
[14:11] ---
    Is everyone inside okay?
[14:21] ---
    Why is Devimon so fixated on Angemon?
[14:40] ---
    Angemon!
[14:48] ---
    Don't worry... I won't lose.
[14:51] ---
    I cannot afford to lose!
[14:53] ---
    This is a battle between me and myself!
[15:00] ---
    Devimon...
[15:01] ---
    Every time I clashed with you,
    my faded memories gradually came back.
[15:09] ---
    At the end of the ancient war...
[15:13] ---
    When I awoke after being heavily wounded,
[15:16] ---
    I found myself swallowed
    by a swamp of dark miasma.
[15:22] ---
    Infested by darkness, my powers faded.
[15:25] ---
    While in pain
    for what felt like an eternity,
[15:28] ---
    it was born in front of my eyes.
[15:32] ---
    The devil with black wings.
[15:35] ---
    Come join the darkness.
[15:38] ---
    That is your only salvation.
[15:45] ---
    You are my shadow!
[15:47] ---
    My shadow reflected onto darkness!
[15:52] ---
    A distortion born from my weakness.
[15:56] ---
    That is why you pursue power,
[15:59] ---
    and you were taken over by it...
[16:01] ---
    That is why you were destroyed!
[16:04] ---
    Wrong, I am indestructible.
[16:07] ---
    As long as you live,
    I will return endlessly.
[16:11] ---
    The rise in your power has granted me
    a physical body once more!
[16:18] ---
    Heaven's Knuckle!
[16:28] ---
    I am the Holy Digimon!
[16:30] ---
    The one to become
    the world's hope with Takeru!
[16:38] ---
    I am indestructible...
[16:44] ---
    Hope...
[16:46] ---
    So that is what holds you back.
[16:49] ---
    If that is the case...
[16:55] ---
    I am indestructible...
[17:01] ---
    Angemon!
[17:04] ---
    There is nothing to fear.
[17:06] ---
    If you come join the darkness,
    all your pain shall fade.
[17:13] ---
    Angemon!
[17:16] ---
    Take...
[17:18] ---
    Now, put an end to that curse
    known as the Chosen Ones
[17:22] ---
    with your own hands.
[17:25] ---
    That sin will crush
    your heart and your hope.
[17:30] ---
    Hope will disappear with
    the Holy Digimon and you will be reborn.
[17:39] ---
    Reborn as the beautiful black wings
    fallen to darkness,
[17:43] ---
    a Digimon of darkness.
[17:50] ---
    Angemon...
[18:06] ---
    Why do you not run?
[18:08] ---
    Why do you not fear?
[18:10] ---
    Angemon won't lose to someone like you!
[18:22] ---
    That's why I won't lose either.
[18:26] ---
    I trust you...
[18:28] ---
    Angemon!
[18:38] ---
    So do I...
[18:40] ---
    No matter how deep I fall
    into the darkness, if you're with me...
[18:50] ---
    I can fly!
[18:54] ---
    Angemon!
[18:59] ---
    Shadow, let me tell you one thing.
[19:02] ---
    Just as how you are indestructible,
[19:04] ---
    the light of hope
    will never disappear as well!
[19:24] ---
    Angemon Super Evolution!
[19:37] ---
    Holyangemon!
[19:38] ---
    HOLYANGEMON
[19:52] ---
    What?
[19:59] ---
    H-Huh?
[20:00] ---
    Where are we?
[20:02] ---
    We're outside...
[20:06] ---
    Taichi!
[20:08] ---
    Thank goodness!
[20:10] ---
    Hikari!
[20:11] ---
    Is everyone okay?
[20:13] ---
    Takeru...
[20:38] ---
    Severe data damage.
[20:40] ---
    The plan needs adjustments.
[20:42] ---
    Beware of the Chosen Ones.
[20:46] ---
    Beware.
[20:51] ---
    That's...
[20:52] ---
    Holyangemon.
[20:57] ---
    Just as myself, hope is indestructible.
[21:00] ---
    Let us see if those words
    are true or not...
[21:04] ---
    The answer lies beyond the path
    that Takeru and I follow.
[21:09] ---
    You just watch... old friend.
[21:18] ---
    No need to worry.
[21:20] ---
    Thank you, Takeru.
[21:22] ---
    Thank you too, Holyangemon.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Holyangemon.
[22:36] ---
    This Digimon super evolves from Angemon,
[22:36] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: ARCHANGEL
[22:38] ---
    the angel of light who protects order
    in the Digital World!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HEAVEN'S GATE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    After evolving, the number
    of wings went from six to eight.
[22:48] ---
    Has everyone counted them?
[22:50] ---
    Now, here's a question.
[22:51] ---
    How many wings
    does Tentomon have by the way?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi storms a group of outlaw Digimon.
[23:05] ---
    The grand plan made by the pair begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Villains of the Wastelands"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E47 - THE VILLAINS OF THE WASTELANDS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    arrived there from the human world
[01:50] ---
    and met their dependable partner Digimon,
    Agumon and friends.
[01:57] ---
    They are currently on a journey
    to save the world together.
[02:06] ---
    Long ago, a war broke out between light
    and darkness in the Digital World.
[02:12] ---
    The bringer of destruction and darkness
    born from that war,
[02:16] ---
    Millenniumon,
    is about to return to the world again.
[02:22] ---
    To prevent this, the Chosen Ones must find
    the Digimon who are reviving Millenniumon
[02:28] ---
    at the Sealed Grounds, FAGA.
[02:32] ---
    The children were attacked
    by an eerie sphere, Sephirothmon.
[02:37] ---
    The Chosen Ones who got trapped inside
[02:40] ---
    were overwhelmed by attacks
    from various Digimon data.
[02:48] ---
    However, Angemon super evolved
    into Holyangemon.
[02:53] ---
    The beaming, glowing sword opened a path
    that allowed them to escape danger.
[03:01] ---
    One night, during their journey...
[03:12] ---
    Taichi?
[03:19] ---
    Where did they go so late at night?
[03:22] ---
    This way!
[03:23] ---
    I smell Joe and Gomamon over this way!
[03:41] ---
    What's all this?
[03:47] ---
    Hm?
[03:48] ---
    A faucet?
[03:51] ---
    THE VILLAINS OF THE WASTELANDS
[03:55] ---
    I wonder if this is recreated
    from our world's data too.
[04:02] ---
    So, where's Joe Senpai?
[04:07] ---
    He got taken away.
[04:14] ---
    Another Digimon and a human, eh?
[04:18] ---
    Are you guys friends of that wimpy human
    and that small white one?
[04:24] ---
    Y-Yeah.
[04:26] ---
    You saw Joe Senpai and Gomamon?
[04:28] ---
    Which way did they get taken away?
[04:32] ---
    Both ways.
[04:36] ---
    Oops.
[04:37] ---
    Oh, don't worry about me.
[04:40] ---
    The wimp, that way.
[04:42] ---
    The white one, that way.
[04:43] ---
    They were taken away separately.
[04:46] ---
    I see, thanks!
[04:48] ---
    I'll get Joe Senpai. You get Gomamon.
    Let's meet here once we save them.
[04:53] ---
    Okay!
[04:57] ---
    Wait.
[05:00] ---
    You know how to track him down
    with your nose like your partner?
[05:04] ---
    No.
[05:06] ---
    But I just have to go this way, right?
[05:09] ---
    You can't breathe fire
    and you don't got a tail.
[05:12] ---
    What do you intend do, human?
[05:17] ---
    I'll think of something.
[05:19] ---
    I can guide you there at least.
[05:21] ---
    Come along, kid.
[05:24] ---
    That'd help a lot!
[05:26] ---
    But please don't call me a kid.
    I'm Taichi Yagami!
[05:32] ---
    I'm Nohemon, the guardian of water.
[05:36] ---
    Water... you mean
    that faucet back there?
[05:37] ---
    NOHEMON
[05:40] ---
    That's the only water source around here.
[05:44] ---
    And the villains trying to take over
    that source are relentless.
[05:50] ---
    Your foolish friends came near that water
    without knowing the situation,
[05:56] ---
    and were unfortunately spotted
    by the two groups of villains.
[06:03] ---
    Those two have been fighting
    to control the water for a long time.
[06:19] ---
    And again, they argued who would punish
    the outsider that touched the water,
[06:25] ---
    so they decided to
    take them back separately to settle it.
[06:35] ---
    "So you were just watching?
    What happened to your guardian duties?"
[06:39] ---
    says your face.
[06:57] ---
    C'mon, let's go.
[06:58] ---
    Y-Yeah.
[07:02] ---
    So that's one of the villain's hideout.
[07:06] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    Joe Senpai's down there.
[07:13] ---
    Taichi, I made it.
[07:18] ---
    I can smell Gomamon from inside.
[07:20] ---
    I'm going in!
[07:22] ---
    Okay, be careful.
[07:24] ---
    Okay!
[07:26] ---
    Nohemon.
[07:28] ---
    Thanks for guiding me.
    I'll be fine from here.
[07:32] ---
    Leave the rest to us!
[07:36] ---
    We can't just save two and leave the rest.
[07:38] ---
    We'll do something about them too.
[07:42] ---
    Hey!
[07:44] ---
    That way, the water
    will belong to everyone again.
[07:47] ---
    See ya then!
[07:58] ---
    How did it come to this?
[08:02] ---
    This way! I smell water from this way!
[08:11] ---
    There's really water! This is amazing!
[08:15] ---
    See? I told you that I smelled water!
[08:20] ---
    This feels good... Wait.
[08:22] ---
    Huh?
[08:32] ---
    All of you!
    I won't give into such wrongful arrest!
[08:37] ---
    My lawyer! Call my lawy--
[08:42] ---
    I'm sorry!
[08:45] ---
    Do it.
[08:57] ---
    Huh?
[08:59] ---
    Hey, kid, that's a problem.
[09:01] ---
    You see, that water's ours.
[09:05] ---
    Hmm...
[09:06] ---
    If you claim something is yours,
    make sure to put your name on it!
[09:12] ---
    Huh?
[09:12] ---
    Besides, your claim that it's yours
    is questionable to start with.
[09:18] ---
    Isn't that an unlawful monopoly
    of public property?!
[09:21] ---
    Oh, I'm copying Joe. Do I sound like him?
[09:25] ---
    Who cares?!
[09:29] ---
    Going in, going in!
[09:33] ---
    Hi, I'm going in!
[10:02] ---
    You let your guard down.
[10:05] ---
    Nohemon?
[10:11] ---
    You saved me... but why?
[10:14] ---
    Originally, that used to be
    a peaceful place with an ordinary well.
[10:23] ---
    Everybody gathered there
    and was allowed to drink the water.
[10:28] ---
    However...
[10:37] ---
    The villains who became curious
    about the rumors
[10:40] ---
    began to gather,
    trying to make the water theirs.
[10:44] ---
    I stood up to them and...
[10:57] ---
    The Digimon who lived around here
    have all ran off.
[11:02] ---
    Even the guardian of water
    who've managed with just this bow
[11:06] ---
    is now in this shape.
[11:09] ---
    However,
[11:10] ---
    I haven't fallen so low as to let some
    human kid do something reckless.
[11:17] ---
    I'll tag along.
[11:19] ---
    Thank you!
[11:21] ---
    What's up with this guy?
    He's beating himself up on his own.
[11:27] ---
    But it isn't enough.
[11:30] ---
    You touched our water
    and even wrecked our hideout.
[11:35] ---
    How are you gonna pay for that, huh?!
[11:38] ---
    Stop!
[11:40] ---
    Huh?
[11:42] ---
    Joe Senpai!
[11:44] ---
    I came to save you!
[11:47] ---
    Who's there?!
[11:49] ---
    Where are you?!
[11:51] ---
    Above you!
[12:10] ---
    P-Put out the fire!
[12:14] ---
    What are you doing?!
    Put it out! Put out the fire!
[12:14] ---
    GAOSSMON
[12:17] ---
    That's... the boss?
[12:20] ---
    That's the boss of this place, Gaossmon.
[12:24] ---
    Well, now's our chance!
[12:25] ---
    Wait!
[12:49] ---
    TYRANOMON
[12:49] ---
    That one, Tyranomon,
    is Gaossmon's sworn brother.
[12:54] ---
    Tyranomon surpassed the boss in evolution,
[12:56] ---
    but still listens to Gaossmon obediently.
[13:09] ---
    Ugh, stop! Don't move around on your own!
[13:26] ---
    I'll do it. Teach me how to shoot.
[13:29] ---
    What?!
[13:34] ---
    Calm down, brother!
[13:38] ---
    Nohemon! So you're behind this!
[13:41] ---
    C'mon, that way!
[13:51] ---
    No, aim for the water jug.
[13:58] ---
    Aim well... Don't hold your breath!
[14:01] ---
    Take long, deep breaths.
[14:11] ---
    Listen, shoot the moment you exhale!
[14:25] ---
    W-What?!
[14:29] ---
    -Alright!
    -Good job!
[14:32] ---
    Senpai!
[14:42] ---
    Th-Thank you!
[14:50] ---
    How dare they!
    Don't let them escape! Get 'em!
[14:56] ---
    Gomamon!
[14:59] ---
    Agumon!
[15:01] ---
    Where do they keep coming from?!
[15:13] ---
    Baby Flame!
[15:23] ---
    Gomamon, where are you?!
[15:25] ---
    I'm here!
[15:26] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Oh, okay. I don't know what's going on,
    but let's escape!
[15:32] ---
    I don't know what's going on either.
[15:35] ---
    Marching Fishes!
[15:42] ---
    Go, go!
    We're not letting you escape!
[15:44] ---
    MINIDEKACHIMON
[15:53] ---
    Stop! Stop right there!
[15:57] ---
    Hey, kid, this doesn't look good!
[16:00] ---
    What?
[16:02] ---
    Agumon, how's your side?!
[16:04] ---
    I'm with Gomamon!
[16:05] ---
    But we're being chased!
[16:09] ---
    That's fine!
    Lead them to the faucet like that!
[16:12] ---
    Got it!
[16:16] ---
    There they are!
[16:18] ---
    Taichi!
[16:19] ---
    Joe!
[16:23] ---
    We'll be sandwiched!
[16:25] ---
    Every crisis is an opportunity!
[16:28] ---
    Those guys!
[16:30] ---
    Don't tell me they came to ambush us?!
[16:33] ---
    That Gaossmon! What a petty plan!
[16:40] ---
    Oh, we'll settle this today
    once and for all! We'll crush you!
[16:44] ---
    You're the one who's gonna be crushed!
[16:49] ---
    What's this?!
[16:51] ---
    Can they tell apart who's on whose side?
[16:54] ---
    Who knows?
[16:56] ---
    They're both gonna get crushed.
[16:58] ---
    Senpai!
[16:59] ---
    Oh, y-yeah!
[17:18] ---
    Agumon Evolution!
[17:34] ---
    Greymon!
[17:37] ---
    Gomamon Evolution!
[17:42] ---
    Ikkakumon!
[17:43] ---
    Wha...
[17:44] ---
    Say what?!
[17:46] ---
    Wha...
[17:51] ---
    Go, go! Get 'em!
[17:55] ---
    Hup!
[18:02] ---
    Now, come!
[18:02] ---
    ATAMADEKACHIMON
[18:16] ---
    Here we go!
[18:19] ---
    Taichi!
[18:20] ---
    Do it!
[18:25] ---
    Shoot!
[18:36] ---
    Nice work!
[18:38] ---
    Nohemon!
[18:40] ---
    Turn every crisis into an opportunity, eh?
[18:55] ---
    Leave that one to me.
[18:58] ---
    Nohemon?
[19:00] ---
    Please... let me do it.
[19:07] ---
    Greymon.
[19:09] ---
    Got it.
[19:47] ---
    Shoot!
[19:59] ---
    We did it!
[20:01] ---
    Wha...
[20:03] ---
    Why you little!
[20:07] ---
    We won't fall for that again!
[20:23] ---
    We did it, Nohemon!
[20:25] ---
    I guess I helped out a little.
[20:36] ---
    I paid back what I owed.
[20:38] ---
    If you quit being
    your sleazy brother's puppet
[20:41] ---
    and promise to stop troubling others,
[20:44] ---
    I'll show you mercy and let you live.
[20:47] ---
    Go and get outta here.
[20:50] ---
    Umm... hup!
[20:56] ---
    H-Hey!
[21:03] ---
    Looks like Tyranomon likes you.
    Good work, Nohemon!
[21:08] ---
    Hmph.
[21:14] ---
    Oh, they're back!
[21:19] ---
    Taichi!
[21:22] ---
    Where did you guys go?
[21:24] ---
    Just for a morning walk.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Gerbemon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This Digimon mutated
    from a trash can that empties data.
[22:38] ---
    TYPE: MUTANT
[22:38] ---
    "Unchi Bazooka" is Gerbemon's specialty!
    "Poop Bazooka"...? Huh?
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: UNCHI BAZOOKA
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    A trash can said to suck in anything
    like a black hole! How interesting!
[22:49] ---
    When I asked Gerbemon
    if I could go inside,
[22:52] ---
    Tentomon stopped me immediately.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi and Wargreymon fearlessly
    rise against Mugendramon.
[23:05] ---
    A shocking turn of events ensue!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Attack of Mugendramon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E48 - THE ATTACK OF MUGENDRAMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:38] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    arrived there from the human world
[01:50] ---
    and met their dependable partner Digimon,
    Agumon and friends.
[01:56] ---
    They are currently on a journey
    to save the world together.
[02:04] ---
    Along the way to find the Holy Digimon,
    the key to saving the world,
[02:09] ---
    the ancient Digimon history
    gradually becomes clear.
[02:14] ---
    The bringer of destruction and darkness,
    the existence called Millenniumon.
[02:21] ---
    This evil soul stimulates violent Digimon
    to make them evolve and uses them
[02:28] ---
    in order to create
    a new body and be reborn.
[02:42] ---
    To prevent Millenniumon's resurrection,
[02:44] ---
    the Chosen Ones headed toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:49] ---
    When their journey was about to end,
    a terrible situation began to unfold.
[02:55] ---
    YOU HAVE A NEW MESSAGE
[02:58] ---
    Everyone!
[03:01] ---
    Long time no see, children.
[03:06] ---
    Leomon!
[03:07] ---
    You were safe!
[03:08] ---
    Yes, and my comrades too.
[03:12] ---
    And...
[03:16] ---
    Eldoradimon is safe as well.
[03:18] ---
    Thank goodness!
[03:21] ---
    We somehow survived that storm.
[03:23] ---
    And as we drifted the seas,
    a castle started to grow.
[03:29] ---
    A castle?!
[03:31] ---
    We are using the system
    inside to communicate.
[03:35] ---
    A castle started to grow?!
[03:38] ---
    This is also a part of Eldoradimon's body.
[03:42] ---
    As the wounds heal,
    the body is returning to its normal state.
[03:47] ---
    Lopmon!
[03:48] ---
    We met Lopmon during our journey,
    and heard many things.
[03:53] ---
    What about the Woodmon?
[03:55] ---
    Everyone is being cared for here.
[03:58] ---
    More importantly...
[04:00] ---
    You must currently be...
[04:07] ---
    You guys...
[04:09] ---
    Yeah, I sense it.
[04:11] ---
    It's intense...
[04:13] ---
    It's not a very good feeling.
[04:15] ---
    Is this what you call an instinct?
[04:18] ---
    I can't stop getting the chills!
[04:20] ---
    Tailmon.
[04:22] ---
    It looks different,
    but there's no mistake.
[04:25] ---
    At last... we've made it!
[04:28] ---
    FAGA!
[04:30] ---
    It must be hidden somewhere...
[04:33] ---
    The shard that will be
    the key to Millenniumon's revival!
[04:58] ---
    You must hurry.
[05:00] ---
    If you cannot prevent
    Millenniumon's resurrection...
[05:08] ---
    Look!
[05:10] ---
    Don't tell me...
[05:12] ---
    The Cloud Continent!
[05:16] ---
    THE ATTACK OF MUGENDRAMON
[05:24] ---
    All is under the will of Millenniumon.
[05:28] ---
    Vademon!
[05:30] ---
    The ones trying to bring
    Millenniumon into this world!
[05:35] ---
    They are the ones who...
[05:38] ---
    Tailmon!
[05:41] ---
    We have reached the final stage at last.
[05:47] ---
    Komondomon, stop!
[06:32] ---
    Taichi!
[06:36] ---
    Agumon Evolution!
[06:48] ---
    Greymon!
[06:59] ---
    What's...
[07:01] ---
    going on?!
[07:02] ---
    The result of the accumulation
    of countless Digimon data.
[07:08] ---
    Who is the strongest Digimon?
[07:11] ---
    This is one of the answers we present...
[07:18] ---
    Mugendramon.
[07:20] ---
    MUGENDRAMON
[07:25] ---
    Greymon...
[07:26] ---
    We gotta stop this no matter what!
[07:39] ---
    Togemon Super Evolution!
[07:41] ---
    Lilimon!
[07:45] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[07:47] ---
    Zudomon!
[07:51] ---
    Greymon Super Evolution!
[07:55] ---
    Metalgreymon!
[07:57] ---
    Giga Storm!
[08:09] ---
    Hikari!
[08:34] ---
    Are you okay?
[08:35] ---
    Thanks...
[08:36] ---
    Yamato!
[08:37] ---
    Yeah.
[08:56] ---
    The countless data accumulated
    within Sephirothmon.
[09:01] ---
    What Millenniumon showed
    the most interest in...
[09:06] ---
    That is...
[09:07] ---
    the powers of those who once
    destroyed the Millenniumon of the past.
[09:13] ---
    Mugendramon was constructed
    with that data as the core.
[09:19] ---
    Millenniumon wishes...
[09:22] ---
    for you to show all of your power.
[09:25] ---
    More...
[09:27] ---
    And more of it...
[09:43] ---
    Everyone, evacuate inside Eldoradimon!
[09:49] ---
    Why is Cloud Continent...
[09:54] ---
    Could it be?!
[10:05] ---
    Mugendramon shot at
    Cloud Continent earlier too.
[10:08] ---
    What's their plan?
[10:09] ---
    Perhaps... it's somehow tied
    to Millenniumon's resurrection.
[10:14] ---
    Even if it wasn't,
    there's a ton of Digimon up there!
[10:18] ---
    Let's destroy those cannons!
[10:20] ---
    Yeah!
[11:00] ---
    Thank you, Komondomon!
[11:02] ---
    Tentomon!
[11:04] ---
    Palmon!
[11:06] ---
    Gomamon...
[11:13] ---
    Heaven's Charm!
[11:35] ---
    Again?!
[11:36] ---
    Metalgreymon!
[11:38] ---
    Weregarurumon!
[11:50] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[12:07] ---
    Wargreymon!
[12:20] ---
    Weregarurumon Mega Evolution!
[12:42] ---
    Metalgarurumon!
[13:09] ---
    Gaia Force!
[13:41] ---
    Taichi...
[13:43] ---
    Wargreymon...
[14:21] ---
    Power...
[14:23] ---
    is filling my body!
[14:37] ---
    Hikari...
[14:52] ---
    This is the same as before.
[14:56] ---
    The power of the Holy Digimon...
[15:16] ---
    Everybody.
[15:19] ---
    Taichi...
[15:21] ---
    Our goal is...
[15:25] ---
    to find Millenniumon and prevent
    that Digimon's resurrection.
[15:30] ---
    Right now, I don't know what might happen.
[15:35] ---
    But we can't be stalling
    at a place like this.
[15:39] ---
    The time when we'll really need
    the Holy Digimon's powers
[15:43] ---
    must still be in the future.
[15:45] ---
    That's why...
[15:48] ---
    me and Wargreymon will end this!
[15:53] ---
    Taichi! You mean you want us
    to just leave you behind...
[15:57] ---
    Yamato.
[16:03] ---
    I leave everyone to you.
[16:09] ---
    Come back... safe.
[16:14] ---
    You better.
[16:16] ---
    Of course.
[16:18] ---
    I swear... I'll come back!
[16:49] ---
    Go! Everyone!
[17:00] ---
    I swear we'll win no matter what!
[17:03] ---
    Yeah, and we'll return to everybody!
[17:58] ---
    Wargreymon!
[17:59] ---
    This is nothing...
[20:36] ---
    Mugendramon final phase... Force activate.
[20:45] ---
    Power reactor, switch to overload mode.
[20:59] ---
    This is...
[21:25] ---
    Taichi...
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Petaldramon.
[22:35] ---
    Petaldramon is covered in plants.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:38] ---
    TYPE: PLANT
[22:38] ---
    A super enormous Digimon
    that is like a walking forest!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: LEAF CYCLONE
    THOUSAND SPIKE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    This Digimon resembles the axolotl
    which was popular in the '80s.
[22:49] ---
    If Petaldramon rolled over,
    all the plants would be crushed.
[22:53] ---
    I'm worried!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The time draws near!
[23:02] ---
    Can the children overcome their sorrow
    and prevent Millenniumon's resurrection?!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The God of Evil Descends, Millenniumon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.

E49 - THE GOD OF EVIL DESCENDS, MILLENNIUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
    Just as the Chosen Ones caught sight
    of the Sealed Grounds, FAGA,
[01:43] ---
    the threatening Mugendramon attacked.
[01:49] ---
    After a desperate battle,
    Taichi and Greymon had...
[02:03] ---
    Mugendramon final phase... Force activate.
[02:24] ---
    THE GOD OF EVIL DESCENDS, MILLENNIUMON
[02:37] ---
    Taichi!
[02:38] ---
    Answer me, Taichi!
[02:41] ---
    Taichi...
[02:54] ---
    What's happening?
[03:30] ---
    The Cloud Continent...
[03:32] ---
    and also...
[03:33] ---
    this evil aura.
[03:37] ---
    They feel familiar.
[03:39] ---
    Can it be?!
[03:41] ---
    Indeed.
[03:43] ---
    The dark miasma infesting
    the Cloud Continent.
[03:48] ---
    The remnant of the darkness
    from the ancient war...
[03:53] ---
    is about to be released right now.
[04:06] ---
    Millenniumon!
[04:39] ---
    Oh, aged remnants, flow within,
    and become its power.
[04:45] ---
    Now is the time of completion
    for Millenniumon's new body.
[04:50] ---
    Time of completion.
[04:53] ---
    Time of completion.
[04:56] ---
    Time of completion.
[05:08] ---
    Taichi...
[05:16] ---
    Gabumon.
[05:18] ---
    Can you fight?
[05:21] ---
    Koshiro!
[05:22] ---
    Sora!
[05:24] ---
    Let's go...
[05:26] ---
    stop them!
[05:32] ---
    You guys stay here to protect Patamon
    and Tailmon until they recover.
[05:36] ---
    Got it?
[05:39] ---
    Please watch over Hikari-chan.
[05:43] ---
    Okay...
[05:50] ---
    Birdramon, are you okay?
[05:54] ---
    Yes...
[05:56] ---
    Taichi-san!
[05:59] ---
    Koshiro-san...
[06:03] ---
    Let's hurry!
[06:04] ---
    We're gonna destroy it
    before Millenniumon revives!
[06:07] ---
    -Yeah!
    -Okay!
[06:18] ---
    I'm sorry. Even though Lilimon can fly...
[06:22] ---
    It's okay. Don't push yourself
    and get some rest for now.
[06:36] ---
    Komondomon, please...
[06:38] ---
    Let's go back. Take me to Taichi!
[06:45] ---
    Please, Komondomon!
[06:48] ---
    Hikari-chan.
[06:52] ---
    Hikari-kun, Komondomon is hurt too.
[06:56] ---
    Let's not push Komondomon.
[07:02] ---
    T-Tailmon!
[07:05] ---
    Hikari...
[07:08] ---
    Thank goodness.
[07:11] ---
    Hikari?
[07:15] ---
    Tailmon...
[07:18] ---
    Hikari.
[07:19] ---
    Taichi and Agumon were...
[07:40] ---
    Something's coming!
[07:46] ---
    GRIFFOMON
[07:55] ---
    Griffomon... a Mega Digimon!
[07:58] ---
    Koshiro, Sora, go on ahead!
[08:01] ---
    -Okay!
    -Alright!
[08:03] ---
    Metalgarurumon!
[08:05] ---
    Yeah!
[08:18] ---
    At this rate,
    Millenniumon will be revived.
[08:23] ---
    If that happens,
    we won't stand a chance in our state now.
[08:28] ---
    But... what do I do at a time like this?
[08:34] ---
    What am I supposed to do?
[08:40] ---
    Joe...
[08:46] ---
    Gomamon, you still need to rest!
[08:48] ---
    Joe... please let me evolve.
[08:52] ---
    What?
[08:54] ---
    That way, we can get back
    to the other side.
[08:58] ---
    Taichi and Agumon... stayed behind for us.
[09:03] ---
    I can't just sit still, Joe.
[09:09] ---
    Gomamon!
[09:25] ---
    Komondomon?
[09:32] ---
    Flowers?
[09:35] ---
    But why flowers?
[09:38] ---
    They probably got stuck
    when we were running from Mugendramon.
[09:44] ---
    Komondomon...
    are you trying to cheer us up?
[09:52] ---
    That's really nice of you.
[09:57] ---
    Patamon?!
[09:59] ---
    Takeru?
[10:01] ---
    Patamon!
[10:21] ---
    What is that?
[10:31] ---
    Meteor Wing!
[11:26] ---
    Yeah...
[11:28] ---
    I want to think... they're safe too.
[11:32] ---
    I want to believe that.
[11:35] ---
    But it was such a big explosion.
[11:38] ---
    Of course you'd be worried.
[11:41] ---
    That's normal.
[12:05] ---
    Oh.
[12:11] ---
    Are you trying to make something?
[12:15] ---
    A corsage... or trying to.
[12:19] ---
    A corsage?
[12:20] ---
    A decoration made from flowers.
[12:23] ---
    You wear them on your head or chest.
[13:01] ---
    Garuru Tomahawk!
[13:22] ---
    Birdramon Super Evolution!
[13:33] ---
    Garudamon!
[13:35] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[13:47] ---
    Atlurkabuterimon!
[13:58] ---
    Shadow Wing!
[14:01] ---
    Horn Buster!
[14:20] ---
    Taichi...
[14:39] ---
    Hikari-chan....
[14:40] ---
    Um... hey...
[14:44] ---
    Won't you tell me?
[14:50] ---
    You have a lot of
    fun memories of the past, right?
[14:54] ---
    What?
[14:56] ---
    Of you...
[14:59] ---
    and Taichi-san.
[15:03] ---
    Like your birthdays.
[15:08] ---
    And Christmas or New Year's.
[15:12] ---
    Just lots and lots of memories!
[15:37] ---
    Taichi-san sure smiles a lot.
[15:40] ---
    I like it when Taichi-san smiles.
[15:45] ---
    My grandpa usually has a stern face,
[15:49] ---
    but his smiles are just lovely too.
[15:52] ---
    Maybe I like people who smile.
[15:59] ---
    My grandpa used to say,
[16:01] ---
    "When I'm with my beloved family
    and very good friends,
[16:05] ---
    it puts a smile on my face naturally."
[16:12] ---
    I'm...
[16:14] ---
    I'm going to believe.
[16:18] ---
    Let's believe... that they're safe!
[16:39] ---
    Hikari...
[16:41] ---
    I believe it as well...
    so you must too, Hikari.
[16:46] ---
    You're right.
[16:52] ---
    They'll definitely come back!
[16:55] ---
    I believe it too!
[16:57] ---
    Yes, that's why we'll...
[17:03] ---
    Yamato.
[17:05] ---
    Yeah, let's believe.
[17:08] ---
    Taichi and Agumon
    will definitely come back.
[17:10] ---
    That's why we'll move forward!
[17:15] ---
    Corsage.
[17:18] ---
    I'll make a corsage too.
[17:28] ---
    Now!
[17:29] ---
    Alright!
[17:32] ---
    Grace Cross Freezer!
[18:30] ---
    Yamato!
[18:32] ---
    Keep shooting!
[18:33] ---
    -Okay!
    -Alright!
[18:36] ---
    Grace Cross Freezer!
[18:45] ---
    It's finished.
[18:48] ---
    It's very pretty.
[18:49] ---
    Yeah.
[18:51] ---
    I'm gonna give this to Taichi!
[18:56] ---
    Mine's done too!
[18:58] ---
    This one's for Agumon!
[19:01] ---
    Where do you put that thing on?
[19:03] ---
    "Where?" On your chest of course!
[19:06] ---
    What?!
[19:40] ---
    Now rise...
[19:42] ---
    Millenniumon!
[19:43] ---
    Millenniumon!
[19:46] ---
    Millenniumon!
[19:48] ---
    Millenniumon!
[19:50] ---
    Millenniumon!
[20:09] ---
    MILLENNIUMON
[20:22] ---
    So that's...
[20:24] ---
    Millenniumon!
[20:46] ---
    We couldn't stop it...
[20:49] ---
    But!
[21:15] ---
    Taichi...
[21:18] ---
    Taichi!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Nohemon.
[22:35] ---
    Nohemon looks like a scarecrow,
    but the crow is Nohemon's true body.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:38] ---
    TYPE: PUPPET
[22:39] ---
    Nohemon is an expert sniper
    with the bow and arrow.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: DERISION CROW
[22:43] ---
    Today, we'll do a fashion check!
[22:45] ---
    A hat with a headlight, a red scarf,
    and the overall rough look! How stylish!
[22:50] ---
    Is this the crow's taste?
[22:52] ---
    Maybe I'll ask
    about Tentomon's fashion too.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Backed by the faith
    of their friends and Digimon,
[23:04] ---
    Taichi and Wargreymon
    begin the decisive battle.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The End, The Ultimate Holy Battle"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E50 - THE END, THE ULTIMATE HOLY BATTLE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:56] ---
    Taichi...
[02:06] ---
    Taichi...
[02:07] ---
    Agumon, you okay?
[02:10] ---
    Yeah... I can still fight, Taichi.
[02:14] ---
    Right... we can still fight!
[02:46] ---
    Taichi...
[02:49] ---
    Taichi!
[02:57] ---
    The new darkness, Millenniumon.
[03:00] ---
    This dark power had swallowed
    the Chosen Ones.
[03:04] ---
    And with no means to resist, the world
    was about to fall into darkness.
[03:09] ---
    However...
[03:10] ---
    The battle is not over yet...
[03:17] ---
    THE END, THE ULTIMATE HOLY BATTLE
[03:23] ---
    Millenniumon's existence
    is a corruption of the Digital World.
[03:28] ---
    At this rate, all of us as well as
    this world will fade into darkness.
[03:33] ---
    The children...
[03:35] ---
    Are the Chosen Ones safe?
[03:38] ---
    I do not know.
[03:40] ---
    Oh, Holy Digimon...
[03:43] ---
    Without your awakenings,
    this battle will not...
[03:49] ---
    We're still alive?
[03:52] ---
    Takeru!
[03:54] ---
    My body's heavy...
[03:56] ---
    Where are we?
[03:57] ---
    This is most likely...
[04:00] ---
    a prison chamber of time and space
    compressed by Millenniumon.
[04:05] ---
    At this rate,
[04:07] ---
    we will continue to fall deep into
    infinite darkness without ever perishing.
[04:13] ---
    Isn't that really bad?
[04:15] ---
    But we haven't lost yet!
[04:18] ---
    Everybody saw that light, right?!
[04:21] ---
    Yes, that's probably...
[04:24] ---
    Wargreymon...
[04:25] ---
    My brother's back!
[04:37] ---
    Millenniumon... what a massive size.
[04:41] ---
    No wonder the world could end!
[04:43] ---
    Taichi!
[04:44] ---
    Yeah!
[04:45] ---
    Everyone's inside that black orb!
[04:48] ---
    Millenniumon's gonna
    crush them all together!
[04:52] ---
    Let's go, Taichi!
[05:02] ---
    Hold on, everyone!
[05:04] ---
    We'll save you no matter what!
[05:56] ---
    This is horrifying...
[05:58] ---
    If we don't do something,
[06:00] ---
    it'll be the end for everyone
    and the Digital World!
[06:08] ---
    -So heavy!
    -My whole body feels crushed!
[06:13] ---
    This dimension's data
    is being compressed extremely fast!
[06:18] ---
    Hikari!
[06:20] ---
    Takeru...
[06:22] ---
    We have to trust Taichi for now!
[06:24] ---
    Let's go, Gabumon!
[06:25] ---
    Okay!
[06:38] ---
    Metalgarurumon!
[06:44] ---
    Cocytus Breath!
[06:52] ---
    Is this wall breakable?
[06:55] ---
    The compression slowed down?!
[06:57] ---
    Right! If you produce lots of data,
    it'll take longer to compress!
[07:01] ---
    I see!
[07:02] ---
    We can buy time!
[07:03] ---
    Let's do what we can!
[07:08] ---
    As long as Taichi doesn't give up,
[07:10] ---
    we won't give up either!
[07:16] ---
    Everyone holds the heart of a warrior...
    I cannot lose either.
[07:23] ---
    Oh, Tailmon?!
[07:24] ---
    Patamon?!
[07:26] ---
    I am...
[07:27] ---
    I am...
[07:28] ---
    the Holy Digimon!
[07:31] ---
    The ones to lead the warriors...
[07:33] ---
    And to repel darkness together!
[07:35] ---
    We shall fight till the end as well!
[08:13] ---
    Just a little more!
[08:26] ---
    Darn it! Millenniumon's big and fast!
[08:28] ---
    Taichi!
[08:30] ---
    Huh?!
[08:48] ---
    At this rate...
[08:49] ---
    Taichi!
[08:50] ---
    -Taichi-san!
    -Taichi-kun!
[08:51] ---
    -Taichi!
    -Taichi-san!
[08:53] ---
    Taichi-san!
[08:54] ---
    Taichi!
[09:04] ---
    Don't ever give up!
[09:06] ---
    Taichi!
[09:09] ---
    -Taichi-san!
    -Taichi-kun!
[09:10] ---
    Taichi-san!
[09:12] ---
    Taichi!
[09:14] ---
    Taichi!
[09:17] ---
    -Taichi!
    -Taichi-san!
[09:24] ---
    Are these... everyone's hopes?
[09:27] ---
    Their hopes became a light that powers us!
[09:52] ---
    Brave Shield!
[10:02] ---
    Brave Tornado!
[10:29] ---
    Holyangemon Mega Evolution!
[10:36] ---
    Angewomon Mega Evolution!
[10:50] ---
    Goddramon!
[10:56] ---
    Holydramon!
[11:01] ---
    The light of hope!
[11:03] ---
    So this is the Holy Digimon's powers...
[11:07] ---
    The powers...
[11:09] ---
    to save the world!
[11:27] ---
    This is?
[11:28] ---
    -Taichi!
    -Taichi-san!
[11:30] ---
    Sora! Koshiro!
[11:32] ---
    Where are we?
[11:34] ---
    A dimension created
    by Holydramon and Hikari-san!
[11:37] ---
    Hikari?
[11:40] ---
    Taichi!
[11:41] ---
    Yamato!
[11:42] ---
    Thank goodness!
[11:43] ---
    That was close!
[11:45] ---
    Takeru and Hikari's Digimon...
[11:48] ---
    Holyangemon and Angewomon...
[11:51] ---
    The Holy Digimon...
[11:53] ---
    have evolved even further!
[11:56] ---
    Everyone's power has built up hope
    and became a light!
[11:58] ---
    GODDRAMON
[12:01] ---
    And it has caused a miracle,
    leading us to an unprecedented evolution.
[12:02] ---
    HOLYDRAMON
[12:10] ---
    Let's go, Goddramon!
[12:12] ---
    Holydramon!
[13:32] ---
    So it's begun...
[13:34] ---
    The battle to decide the fate
    of the Digital World.
[13:45] ---
    Goddramon!
[13:47] ---
    Holydramon!
[13:53] ---
    God Flame!
[13:58] ---
    Holy Flame!
[14:23] ---
    What an intense battle!
[14:45] ---
    They melted?!
[14:46] ---
    Yes, if they're hit by that much heat.
[14:54] ---
    Goddramon, this is the last strike!
[15:01] ---
    God Fist!
[15:15] ---
    Holydramon, release all of your power!
[15:20] ---
    Away with you, Millenniumon!
[15:22] ---
    The holy light, Apocalypse!
[16:10] ---
    What?
[16:29] ---
    W-What's this?!
[16:32] ---
    It says, "Unknown"!
[16:50] ---
    So this is...
[16:52] ---
    the end of the world.
[17:03] ---
    At this rate...
[17:18] ---
    Everyone, look! Tiny lights!
[17:23] ---
    Aren't these...
[17:24] ---
    What's this?
[17:25] ---
    I know!
[17:27] ---
    It's the same light as before,
    the light of hope!
[17:31] ---
    It's alive...
[17:34] ---
    The ground... the Digital World.
[17:38] ---
    Is it saying it will fight
    alongside the Chosen Ones?
[17:48] ---
    Taichi!
[17:53] ---
    Wargreymon!
[17:55] ---
    Yeah! Let's do it, Taichi!
[18:08] ---
    Gaia Force!
[18:14] ---
    This isn't enough!
[18:21] ---
    What's this?!
[18:23] ---
    The spirit to never give up...
    The spirit to believe...
[18:30] ---
    That light is hope!
    It will become their power!
[18:34] ---
    Let us send it to them!
[18:36] ---
    Send the light of hope to the Chosen Ones!
[18:43] ---
    I feel an incredibly tremendous power!
[18:48] ---
    Let's do it!
[18:50] ---
    Gaia Force!
[19:22] ---
    Now is the time to settle this battle
    from the ancient past!
[19:28] ---
    Let us entrust you
    with our powers as well!
[19:44] ---
    This light is the fire we lit in all
    the Digimon's hearts we've met up to now.
[19:51] ---
    The light of hope that was given
    to all the Digimon.
[19:55] ---
    The Digital World... Everyone...
[20:09] ---
    We'll never let Millenniumon return
    with all the power we have!
[20:40] ---
    Taichi!
[20:44] ---
    Hikari! Everybody!
[20:46] ---
    Taichi!
[20:48] ---
    I'm so glad you're safe!
[20:50] ---
    Hikari... thanks.
[20:55] ---
    All of your voices gave me courage.
[21:06] ---
    Agumon!
[21:07] ---
    Hikari!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Goddramon.
[22:35] ---
    This gold dragon mega evolves
    from Holyangemon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: HOLY DRAGON
[22:38] ---
    The God Flame special move instantly
    wipes out enemies in every direction!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: GOD FLAME
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Is that a beard growing on the chin?
[22:48] ---
    It looks very classy and cool!
[22:49] ---
    I wonder if a special razor
    is used for grooming?
[22:52] ---
    I'm curious about the morning routine!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The Great Catastrophe draws near.
[23:03] ---
    New mysteries surface
    and the Chosen Ones' next battle begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Mystery Hidden Within the Crests"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E51 - THE MYSTERY HIDDEN WITHIN THE CRESTS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:36] ---
    After the final battle to decide
    the Digital World's fate,
[01:43] ---
    the Chosen Ones and their Digimon
    succeeded in annihilating Millenniumon.
[01:50] ---
    Taichi, we did it!
[01:53] ---
    So our mission is now over.
[02:03] ---
    Jeez, that just ruined the mood!
[02:07] ---
    Koshiro-kun!
[02:10] ---
    Gerbemon!
[02:11] ---
    Oh, it connected! It connected!
[02:14] ---
    Gerbemon...
[02:15] ---
    Ah, the one Taichi mentioned before.
[02:18] ---
    Yeah, the Digimon I met
    on the mountain of garbage.
[02:22] ---
    Well, well, I haven't seen
    clear skies like this in a while!
[02:27] ---
    What do you need?
    We were in such a good mood.
[02:30] ---
    Now, now!
[02:32] ---
    Koshiro-kun...
[02:34] ---
    you recognize this symbol, correct?
[02:38] ---
    Yes...
[02:38] ---
    THE MYSTERY HIDDEN WITHIN THE CRESTS
[02:42] ---
    Where are you right now?
[02:46] ---
    Now, don't be surprised!
[02:48] ---
    After we left that mountain of treasure
    for an explorative journey,
[02:52] ---
    we reached...
[03:05] ---
    A place where all kinds of information
    in the Digital World is gathered!
[03:17] ---
    Hello? We're coming in...
[03:38] ---
    Koshiro-kun!
[03:44] ---
    Searchmon! Gerbemon!
[03:48] ---
    Let me introduce you.
[03:50] ---
    This is the seeker of knowledge, Wisemon!
[03:54] ---
    It's a pleasure to meet you,
    Chosen Ones.
[03:56] ---
    WISEMON
[03:59] ---
    This meeting brings great joy
    to my knowledge.
[04:03] ---
    What is the Digital World...
    What are Digimon...
[04:07] ---
    Where do we come from
    and where do we go...
[04:11] ---
    We gather information and research daily.
[04:15] ---
    This brings joy to my knowledge.
[04:18] ---
    That's a lot of joy.
[04:20] ---
    So does that mean you love to study?
[04:24] ---
    Joe, maybe you guys will get along.
[04:27] ---
    I don't know...
[04:28] ---
    MECHANORIMON
[04:30] ---
    BOKOMON
[04:31] ---
    Now, come along, everyone.
[04:44] ---
    Wow... it's like a laboratory!
[04:48] ---
    Digimon with high intellect, curiosity,
    and a questioning mind
[04:52] ---
    naturally come together
    from all over the Digital World
[04:56] ---
    and they share information and debate.
[05:00] ---
    At times, we carry out field studies
    to look for answers.
[05:05] ---
    This is a facility for that!
[05:07] ---
    Since I was invited here,
    new discoveries have continued to be made.
[05:11] ---
    And it brings joy to my knowledge!
[05:15] ---
    The joy is spreading.
[05:21] ---
    What's that?
[05:22] ---
    Oh, that's garbage... ahem...
[05:25] ---
    I mean, the place we store
    unsortable damaged or corrupted data.
[05:30] ---
    It's like the inside of a computer.
[05:34] ---
    This enormous tree itself was discovered
    by researchers many generations before us.
[05:40] ---
    There are many
    historical artifacts stored here.
[05:44] ---
    We use this place as our base
    as we conduct our research.
[06:10] ---
    Oh! Aren't those symbols...
[06:12] ---
    Looks familiar... or actually,
    we know them well, don't we?
[06:17] ---
    It's the same ones that appear
    on our Digivices.
[06:21] ---
    But how come?
[06:23] ---
    The time when these shapes were born...
[06:25] ---
    No matter how much we unravel history,
    we cannot discover that answer.
[06:32] ---
    "Long ago."
[06:33] ---
    So far into the past
    that those words cannot describe it.
[06:37] ---
    You can say they existed
    since the beginning of the world.
[06:41] ---
    There's no other conclusion.
[06:43] ---
    The greatest mystery to us...
[06:47] ---
    the crests.
[06:49] ---
    That is what we call them.
[06:52] ---
    The crests...
[06:53] ---
    It is said they are hidden codes
    that structure all of the world.
[06:59] ---
    It is said they are messages sent
    from somewhere else...
[07:03] ---
    That they are records of all,
    the answers to all.
[07:08] ---
    Our predecessors produced many theories,
    challenging the mysteries,
[07:11] ---
    but they never succeeded
    in reaching the truth.
[07:15] ---
    However, one thing is clear...
[07:17] ---
    These crests will play a key role
    in avoiding the world's current anomalies.
[07:25] ---
    I do not know the reason why.
    Something within us is telling us this.
[07:30] ---
    There's no other way to explain it.
[07:33] ---
    I've always wondered about it.
[07:37] ---
    Though I only thought of it as an icon
    that indicates the Digivice's owner.
[07:42] ---
    There's more to this crest than that?
[07:52] ---
    This must be...
[07:55] ---
    The verification of the crests
    and the Chosen Ones' data...
[07:59] ---
    are matching and resonating!
[08:05] ---
    The crests are likely reading them.
[08:08] ---
    The data of their adventure so far.
[08:12] ---
    Adventure...
[08:14] ---
    Our experiences...
[08:23] ---
    H-Huh?
[08:35] ---
    What is it?
[08:36] ---
    All of you and the crests
    share a deep connection.
[08:39] ---
    There is no question about that now.
[08:43] ---
    So let me state this.
[08:44] ---
    You children are the existence
    who hold the Digital World's fate.
[08:49] ---
    The ones who summoned all of you here,
[08:52] ---
    that would be us, Digimon,
    as well as this Digital World itself.
[08:58] ---
    This truly brings joy to my knowledge!
[09:01] ---
    That's quite a big story.
[09:04] ---
    So we were amazing!
    Though we were a bit slow to realize.
[09:08] ---
    Well, in any case,
    that new darkness thing is over anyway.
[09:12] ---
    No...
[09:14] ---
    What?
[09:15] ---
    You children are the only ones
    who can defeat the Great Catastrophe
[09:19] ---
    that is about to come.
[09:23] ---
    That is about to come?
[09:25] ---
    The Great Catastrophe...
[09:27] ---
    Wasn't that Millenniumon?
[09:30] ---
    Millenniumon... in other words,
    the uncontrollable darkness,
[09:34] ---
    was only just a stepping stone.
[09:38] ---
    You are aware that a large amount
    of energy has been drawn
[09:43] ---
    from the human world by some entity.
[09:46] ---
    Even with Millenniumon gone now,
[09:49] ---
    this still has not stopped.
[09:52] ---
    That's what we learned from our research.
[09:55] ---
    The energy's destination
    could not be traced even with our powers.
[09:59] ---
    To conclude,
    that entity's will must be still alive.
[10:04] ---
    Something darker than Millenniumon
    is about to make the move.
[10:09] ---
    Which means our role still continues.
[10:12] ---
    What happens in the Great Catastrophe?
[10:15] ---
    All we know is this.
[10:18] ---
    It's completely blank.
[10:20] ---
    Is it broken?
[10:21] ---
    No, this is the answer.
[10:24] ---
    Huh? You mean...
[10:26] ---
    We do not know...
[10:28] ---
    is what we do know.
[10:30] ---
    This, too, brings joy to my knowledge.
[10:33] ---
    What the heck? That's not funny!
[10:35] ---
    How does that bring joy?!
[11:24] ---
    Wisemon!
[11:27] ---
    We're under attack!
[11:29] ---
    There's a Digimon eating everything!
[11:32] ---
    PUCCHIEMON
[11:32] ---
    Even the data
    on the Great Catastrophe.
[11:35] ---
    Nearly all of
    the important data was eaten!
[11:38] ---
    Impossible!
[11:39] ---
    It's dangerous here too!
[11:41] ---
    Evacuate now!
[11:43] ---
    Who can it be?
[11:53] ---
    What is that?
[11:59] ---
    The most gluttonous Digimon
    who eats any kind of data...
[12:05] ---
    Burpmon!
[12:05] ---
    BURPMON
[12:13] ---
    Agumon!
[12:16] ---
    Agumon Evolution!
[12:18] ---
    Greymon!
[12:25] ---
    How dare you try to steal important data?!
[12:28] ---
    What a thief! Or rather a dine and dash?
[12:33] ---
    Watch out!
[12:34] ---
    Palmon Evolution!
[12:37] ---
    Togemon!
[12:39] ---
    Gabumon Evolution!
[12:40] ---
    Garurumon!
[12:42] ---
    Piyomon Evolution!
[12:44] ---
    Birdramon!
[12:46] ---
    Tentomon Evolution!
[12:48] ---
    Kabuterimon!
[12:50] ---
    Gomamon Evolution!
[12:52] ---
    Ikkakumon!
[12:56] ---
    Why?
[12:59] ---
    Mega Flame!
[13:03] ---
    Alright! We did it!
[13:13] ---
    Fox Fire!
[13:15] ---
    Meteor Wing!
[13:18] ---
    Harpoon Vulcan!
[13:21] ---
    Prickly Bang-Bang!
[13:24] ---
    Mega Blaster!
[13:33] ---
    That Digimon can eat all attacks?!
[13:39] ---
    Burpmon got bigger again.
[13:41] ---
    How dare you?!
    This calls for the last resort!
[13:52] ---
    Hey! Whoa!
[13:55] ---
    Gerbemon!
[14:01] ---
    Oh, ow!
[14:05] ---
    Seems like Burpmon has a preference.
[14:12] ---
    So much power...
[14:14] ---
    No joke, seriously!
[14:17] ---
    First, let's take this outside!
[14:20] ---
    -Okay!
    -Alright!
[14:26] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:28] ---
    Metalgreymon!
[14:31] ---
    Birdramon Super Evolution!
[14:33] ---
    Garudamon!
[14:42] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[14:45] ---
    Atlurkabuterimon!
[15:01] ---
    Giga Storm!
[15:05] ---
    Burpmon's trying to get inside again!
[15:08] ---
    So Burpmon's target is the data here?
[15:10] ---
    Shadow Wing!
[15:19] ---
    What do we do
    against an enemy that eats attacks?
[15:22] ---
    Attacks... Eats data...
[15:26] ---
    If we just had some bigger data...
[15:29] ---
    Big data...
[15:32] ---
    That's it!
[15:33] ---
    Everybody!
[15:42] ---
    Flower Cannon!
[15:47] ---
    Sorry for the wait!
[15:50] ---
    The garbage data?
[15:59] ---
    If you wanna eat that much,
    have some of this!
[16:19] ---
    If we can overload Burpmon's single intake
    with a massive amount of data...
[16:35] ---
    Horn Buster!
[16:41] ---
    Giga Storm!
[16:49] ---
    We did it!
[17:00] ---
    We managed to retrieve the data.
[17:02] ---
    But if they're all scattered like this,
    restoring them will be grueling!
[17:08] ---
    I'll help!
[17:12] ---
    All the data was saved
    thanks to you children.
[17:15] ---
    This truly brings joy to my knowledge!
[17:19] ---
    But that Great Catastrophe
    is about to begin, right?
[17:23] ---
    We still have business left to finish.
[17:28] ---
    Just when I thought it was finally over.
[17:31] ---
    Jeez, how long is this gonna continue?!
[17:36] ---
    We can still continue our adventure.
[17:39] ---
    I'm gonna do it.
[17:41] ---
    If Agumon's with me,
    I have nothing to fear!
[17:44] ---
    Yup!
[17:46] ---
    Not because I was chosen
    or because it's my mission.
[17:51] ---
    I like Agumon and everyone...
    I do it because I like Digimon!
[17:56] ---
    Taichi!
[18:12] ---
    What's this?
[18:14] ---
    What is it?
[18:16] ---
    A new phenomenon!
[18:18] ---
    Oh, another joy to my knowledge!
[18:22] ---
    Huh?
[18:23] ---
    The direction of the arrows are different.
[18:26] ---
    They're all different.
[18:28] ---
    What does this mean?
[18:30] ---
    The crests are the key
    to avoiding the Great Catastrophe...
[18:36] ---
    is what I explained earlier.
[18:38] ---
    But in fact, we do not know
    anything more than that.
[18:42] ---
    You mean that answer lies
    where these arrows point?
[18:47] ---
    I believe so.
[18:49] ---
    Let's go, Taichi!
[18:51] ---
    Yeah!
[18:59] ---
    Hey, Taichi...
[19:00] ---
    Hm? Hey, why only mine?
[19:06] ---
    Well, we'll find out
    when we get there, right?
[19:09] ---
    Yeah!
[19:10] ---
    I am sure there are many things
    calling for you children.
[19:14] ---
    Please, find those answers for us.
[19:17] ---
    Um, I think I'll stay here a little longer
    to research something and then set out.
[19:23] ---
    I want to help
    with restoring the data too.
[19:27] ---
    Okay, gotcha.
[19:30] ---
    Tailmon?
[19:31] ---
    I'm fine.
[19:33] ---
    But...
[19:34] ---
    You couldn't evolve earlier,
    so I'm worried.
[19:38] ---
    Maybe you're tired?
[19:40] ---
    You did go through extreme evolutions.
[19:43] ---
    Let's rest a little before we go.
[19:45] ---
    Tailmon...
[19:47] ---
    No, this is nothing.
[19:50] ---
    Fatigue, huh...
    You need to relax when you're tired.
[19:55] ---
    Relax, hmm...
[20:02] ---
    The hot springs!
[20:04] ---
    Hot springs?
[20:06] ---
    We'll guide you there!
    We're pretty familiar with the place.
[20:11] ---
    Let's go.
[20:12] ---
    Yeah.
[20:13] ---
    But...
[20:15] ---
    We want you
    and Patamon both to get better.
[20:20] ---
    Okay.
[20:22] ---
    Then Leader, Gomamon, please guide us.
[20:26] ---
    Alright!
[20:27] ---
    Now, everyone, let's set out!
[20:50] ---
    Koshiro-kun, what's bothering you?
[20:54] ---
    I'm wondering
    if Burpmon only came to eat data.
[20:58] ---
    Hm.
[21:00] ---
    An attack just after
    we closed in on the crest's mystery.
[21:04] ---
    There may be a connection
    with the Great Catastrophe.
[21:08] ---
    A mystery leads to more mysteries.
    This too...
[21:12] ---
    Brings joy to my knowledge!
[21:14] ---
    It really does!
[21:18] ---
    I can't wait, Taichi!
[21:20] ---
    Yeah, we're gonna find the answer!
[21:23] ---
    The answer to the crests!
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Holydramon.
[22:36] ---
    This Digimon mega evolves from Angewomon.
[22:36] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: HOLY DRAGON
[22:39] ---
    They say Holydramon is the one
    who annihilates all evil.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: HOLY FLAME
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The legendary Holydramon
    only appears when fighting evil.
[22:48] ---
    Would Holydramon appear
    if I did something bad?
[22:51] ---
    What if I painted stripes
    on Tentomon's wings?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Sora and Garudamon are swallowed
    into the boiling lava.
[23:05] ---
    But that's when the wings
    of miracles flutter.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Dance of the Heavens, Hououmon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E52 - DANCE OF THE HEAVENS, HOUOUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The Chosen Ones' new adventure has begun.
[01:41] ---
    The Great Catastrophe that is said
    to occur in the near future.
[01:45] ---
    It is said that the key
[01:48] ---
    to avoid this threat is to solve
    the mystery of the eight crests.
[01:52] ---
    What will be lying in wait
    beyond the Chosen Ones' journey?
[02:05] ---
    Look at that smoke!
[02:09] ---
    It smells weird!
[02:11] ---
    Yeah, you're right.
[02:42] ---
    Emergency rescue!
[02:47] ---
    We're saved?
[02:49] ---
    Looks like it.
[02:50] ---
    Jeez, that's not safety first!
[02:55] ---
    Be careful!
[02:56] ---
    JUNKMON
[03:00] ---
    Alright! Everybody, get back
    to your stations and resume operations!
[03:05] ---
    Hurry but put safety first!
[03:07] ---
    MUSHMON
[03:08] ---
    Safety first!
[03:10] ---
    BACOMON
[03:13] ---
    DANCE OF THE HEAVENS, HOUOUMON
[03:18] ---
    How's the data recovery coming, Koshiro?
[03:21] ---
    Looks like it'll take more time.
[03:23] ---
    But...
[03:24] ---
    I'll make sure to find clues
    about the Great Catastrophe!
[03:28] ---
    I'm counting on you, Koshiro!
[03:30] ---
    Thank you! I wish you luck too!
[03:32] ---
    -Hey, move it!
    -Oh, sorry!
[03:34] ---
    You're in the way!
[03:36] ---
    You guys! Don't just stand around!
[03:38] ---
    We're busy here!
[03:41] ---
    You're not putting safety first!
[03:43] ---
    Safety first?
[03:45] ---
    That's us Junkmon industry's motto!
[03:49] ---
    Industry?
[03:52] ---
    Hey guys! When you work...
[03:56] ---
    Safety first!
[04:00] ---
    Safety first!
[04:02] ---
    Safety first!
[04:05] ---
    Work? What are all of you doing?
[04:08] ---
    What? Didn't you guys see from above?
[04:12] ---
    This island's volcano sometimes
    has small eruptions.
[04:16] ---
    For everyone to survive on this island,
    we gotta stop the lava with a wall
[04:21] ---
    and change the flow of it.
[04:24] ---
    Wow, that's real tough.
[04:27] ---
    They don't try to escape?
[04:28] ---
    Yeah...
[04:29] ---
    It's true that fighting nature
    is troublesome,
[04:33] ---
    but no one ever thinks
    of leaving this island though.
[04:37] ---
    Everyone likes this island.
[04:40] ---
    Right, everybody?!
[04:41] ---
    Yeah!
[04:44] ---
    But lately, the volcano's been acting up.
[04:48] ---
    My instincts say there's no mistake
    a huge eruption's occurring soon.
[04:53] ---
    What?!
[04:54] ---
    That's why we gotta hurry
    and strengthen the walls.
[04:59] ---
    That's why everyone's so busy.
[05:02] ---
    Oh! Taichi, let's help out too!
[05:05] ---
    Yeah!
[05:07] ---
    The more the merrier! Thanks!
[05:11] ---
    Alright! I'm gonna work hard!
[05:13] ---
    Me too!
[05:15] ---
    However...
[05:17] ---
    Always put safety first
    when you're working!
[05:20] ---
    Safety first!
[05:22] ---
    First, you gather materials for the wall
    and transport them.
[05:29] ---
    There's quite a variety of stuff here.
[05:31] ---
    I wonder if this all came from our world?
[05:35] ---
    Yeah...
[05:36] ---
    Taichi, can you use this?
[05:38] ---
    A manhole cover? I think so!
[05:42] ---
    Yay!
[05:43] ---
    Alright! Me too!
[05:47] ---
    Piyomon!
[05:48] ---
    Hey, now, don't rush!
[05:51] ---
    Remember what I said!
    When you work...
[05:54] ---
    Safety first!
[05:58] ---
    You transport all the materials.
[06:00] ---
    Safety first!
[06:02] ---
    Safety first!
[06:07] ---
    You mix the cement.
[06:09] ---
    And you pour that
    onto the loaded materials.
[06:13] ---
    Once that hardens, it's done!
[06:17] ---
    We increase the wall's height
    and mend the breaks or cracks in it too.
[06:22] ---
    Oh, hey!
[06:23] ---
    There's a ton of work!
    We're gonna have you guys work hard!
[06:28] ---
    Hurry but put safety first, everyone!
[06:32] ---
    Safety first!
[06:36] ---
    Here I go!
[06:38] ---
    Safety first!
[06:39] ---
    Nice catch!
[06:44] ---
    Okay!
[06:46] ---
    Good, very careful and well done!
[06:49] ---
    Sora!
[06:50] ---
    I got a compliment!
[06:52] ---
    Alright, let's keep going!
[06:55] ---
    I'm getting the hang of it now.
[06:57] ---
    Yeah! It's getting kind of fun!
[07:01] ---
    Don't relax just because
    you're getting used to it!
[07:04] ---
    When you work...
[07:06] ---
    Safety first!
[07:09] ---
    What is it?!
[07:17] ---
    Alert!
[07:26] ---
    Ow!
[07:28] ---
    Sora!
[07:32] ---
    Piyomon!
[07:36] ---
    Piyomon!
[07:44] ---
    Piyomon!
[07:49] ---
    Leave it to me!
[07:56] ---
    Piyomon!
[07:59] ---
    Piyomon!
[08:06] ---
    That should do it!
[08:08] ---
    This isn't anything serious.
[08:11] ---
    No, it must still hurt!
[08:14] ---
    But I'm glad you weren't hurt, Sora.
[08:17] ---
    Thank you.
[08:19] ---
    But please don't push yourself.
[08:21] ---
    Okay.
[08:22] ---
    Now I know why the wall needs
    to be strengthened urgently.
[08:26] ---
    Yeah.
[08:27] ---
    Before the huge eruption comes,
    we gotta make it taller and stronger.
[08:32] ---
    Let's get on it right away!
[08:34] ---
    I'm gonna work hard too!
[08:36] ---
    Right! Let's do it!
[08:38] ---
    Me too--
[08:39] ---
    Wait a minute! No physical labor for you!
[08:42] ---
    -What?
    -That's right!
[08:44] ---
    You stay and watch.
[08:45] ---
    But...
[08:46] ---
    Don't worry!
    I'll work hard for the both of us!
[08:51] ---
    Leave it to me!
[08:53] ---
    Taichi, Agumon, let's go!
[08:56] ---
    -Okay!
    -Yeah!
[08:57] ---
    Junkmon, give us lots and lots of work!
[09:00] ---
    Alright!
[09:01] ---
    But you guys are amateurs!
    Make sure to put...
[09:05] ---
    Safety first! Right?
[09:08] ---
    I gotcha!
[09:09] ---
    Now, come on!
[09:11] ---
    Y-Yeah.
[09:13] ---
    Sora...
[09:16] ---
    Out of the way!
[09:19] ---
    Now, let's keep it going!
[09:22] ---
    Leave the physical labor to me!
[09:25] ---
    I'll help you out!
[09:30] ---
    Easy! Easy!
[09:33] ---
    Now, let's keep building it taller!
[09:36] ---
    Since it's the wall to protect everybody!
[09:39] ---
    Okay, let's do the next one!
[09:44] ---
    Sora...
[09:47] ---
    Hup!
[09:52] ---
    Sora.
[09:54] ---
    Piyomon.
[09:56] ---
    You shouldn't be here. You need to rest!
[09:58] ---
    I want to help too.
[10:01] ---
    Let's do it together.
[10:03] ---
    Then you two can carry
    the materials together.
[10:08] ---
    Okay!
[10:09] ---
    Let's go, Sora!
[10:15] ---
    Sora?
[10:17] ---
    Junkmon told us to do it together.
[10:20] ---
    Let's do it together.
[10:22] ---
    No! You're not completely healed yet.
[10:24] ---
    I'm fine already!
[10:26] ---
    See? Look, look!
[10:28] ---
    No!
[10:29] ---
    What if you push yourself
    and get hurt again?
[10:32] ---
    What?
[10:33] ---
    Sora, you've been doing
    all this hard work too!
[10:37] ---
    How come it's okay for you but not me?
[10:41] ---
    Oh...
[10:45] ---
    I'm saying this for your own good!
[10:48] ---
    Why don't you understand?!
[10:51] ---
    I'm worried about you too, Sora!
[10:54] ---
    Please, let's both...
[10:56] ---
    I said I'm fine by myself!
[11:05] ---
    You know, this island's dangerous.
[11:08] ---
    That's why...
[11:11] ---
    Why won't you trust me?
[11:19] ---
    I hate you Sora!
[11:27] ---
    Piyomon...
[11:36] ---
    Sora...
[11:38] ---
    I hate you Sora!
[11:44] ---
    Sora...
[11:49] ---
    Why won't you trust me?
[11:57] ---
    You're not moving.
[12:00] ---
    If you can't focus, take a break!
[12:02] ---
    Or it won't be safety first!
[12:05] ---
    Jeez, fighting over something petty.
[12:09] ---
    Junkmon, you do the dangerous tasks
    alone too, right?!
[12:13] ---
    That's because you care for everyone
    and want to protect them, right?!
[12:18] ---
    That's wrong.
[12:20] ---
    What?
[12:21] ---
    I'm the one being protected by them.
[12:24] ---
    Those little ones and I...
[12:27] ---
    If we both don't do our work properly,
    this site can't run well.
[12:32] ---
    In other words, this wall is made by
    the trust between me and the little ones.
[12:39] ---
    Trust...
[12:47] ---
    We were...
[12:49] ---
    always together.
[12:52] ---
    But now...
[12:55] ---
    She says she's fine by herself.
[13:00] ---
    Sora...
[13:04] ---
    I need to apologize to Piyomon!
[13:19] ---
    Alert!
[13:21] ---
    Evacuate immediately!
[13:34] ---
    It erupted!
[13:38] ---
    The big one's finally here!
[13:40] ---
    Evacuate!
[13:42] ---
    Huh?!
[13:43] ---
    Hey, what are you doing? Run!
[13:46] ---
    But you're gonna protect them
    with the wall, right?
[13:49] ---
    The wall is there just to buy time to run!
[13:52] ---
    When you're dealing with nature,
    you put your life's safety first!
[13:56] ---
    Let's go!
[14:21] ---
    Let's save the Digimon
    who couldn't escape!
[14:23] ---
    Yeah!
[14:26] ---
    Agumon Evolution!
[14:34] ---
    Greymon!
[14:38] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:49] ---
    Metalgreymon!
[14:52] ---
    Let's go!
[14:54] ---
    Yeah!
[14:59] ---
    I have to go too!
[15:02] ---
    Sora!
[15:10] ---
    We came to save you!
[15:12] ---
    Now, hop on!
[15:23] ---
    Junkmon!
[15:26] ---
    Hang in there!
[15:30] ---
    Piyomon!
[15:59] ---
    Sora...
[16:01] ---
    Sora...
[16:04] ---
    Sora...
[16:07] ---
    Sora!
[16:08] ---
    Piyomon!
[16:10] ---
    I'm sorry for saying I hate you, Sora!
[16:14] ---
    I was lonely...
    I felt like I was being left behind.
[16:20] ---
    I'm sorry too
    for saying I'm fine by myself.
[16:24] ---
    Yeah...
[16:26] ---
    Sora!
[16:29] ---
    We gotta take Junkmon and leave this area!
[16:32] ---
    Please, Piyomon!
[16:35] ---
    Okay, let's go!
[16:41] ---
    Piyomon Evolution!
[16:48] ---
    Birdramon!
[16:52] ---
    Sora, you were okay!
[16:55] ---
    Take care of Junkmon please!
[16:57] ---
    Alright.
[16:59] ---
    What are you gonna do?
[17:00] ---
    The lava might come here soon too!
[17:08] ---
    We'll stop it!
[17:10] ---
    That's impossible!
[17:12] ---
    No!
[17:13] ---
    We can do it!
[17:16] ---
    Evacuate everyone to the ocean once.
[17:21] ---
    Good!
[17:22] ---
    Let's go, Birdramon!
[17:25] ---
    Birdramon Super Evolution!
[17:35] ---
    Garudamon!
[18:08] ---
    It's no good!
[18:25] ---
    Sora, are you okay?
[18:28] ---
    Yes, Garudamon.
[18:32] ---
    If the two of us are together,
    we can overcome any kind of danger.
[18:39] ---
    Garudamon...
[18:41] ---
    My dear Sora...
[18:44] ---
    I trust in you!
[18:51] ---
    Garudamon Mega Evolution!
[19:09] ---
    Hououmon!
[19:18] ---
    HOUOUMON
[19:21] ---
    Sora, your love has given me power!
[19:29] ---
    Let's fly, Hououmon!
[19:31] ---
    Higher!
[19:33] ---
    Yes!
[19:50] ---
    Amazing...
[19:54] ---
    I've never seen anything like this before.
[20:26] ---
    Taichi.
[20:28] ---
    Yeah.
[20:29] ---
    So beautiful...
[20:32] ---
    Sora, thank you for trusting me.
[20:35] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    Sora!
[20:43] ---
    I love you, Sora!
[20:47] ---
    Me too.
[20:52] ---
    No change, huh...
[20:54] ---
    Does this mean to continue forward?
[20:58] ---
    Ours is...
[21:02] ---
    We can't tell which way to go.
[21:05] ---
    Yeah...
[21:07] ---
    Then how about you visit
    the hot springs with me?
[21:10] ---
    Hot springs?
[21:11] ---
    Since the eruption finally settled,
    I was thinking of recuperating there.
[21:16] ---
    Taichi, isn't that maybe...
[21:19] ---
    Yeah, Hikari and the others
    might be there!
[21:22] ---
    Let's go then!
[21:23] ---
    Yeah, let's go!
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Hououmon.
[22:35] ---
    Garudamon mega evolves
    into this golden Bird Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: HOLY BEAST
[22:38] ---
    The special move,
    Starlight Explosion, purges all evil!
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: STARLIGHT EXPLOSION
[22:43] ---
    -Now, let's check myself out!
    -Piyomon!
[22:46] ---
    With four wings now,
    I feel like I could fly anywhere!
[22:49] ---
    But I can't break my habit,
    so I feel odd flying with two.
[22:53] ---
    Oh, oh! I'm gonna fall!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The hot springs' ruler, Tonosamagekomon.
[23:04] ---
    Will Joe be able to save the captured
    Gomamon and free the hot springs?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Geko Hot Springs' Revolt"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.

E53 - THE GEKO HOT SPRINGS' REVOLT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    To heal Patamon and Tailmon who are
    exhausted from Millenniumon's battle,
[01:58] ---
    Joe's group heads toward
    the hot springs, but...
[02:09] ---
    The hot springs are gone!
[02:12] ---
    Why...
[02:14] ---
    Did we come to the wrong place?
[02:16] ---
    Where did all those hot springs go?
[02:20] ---
    Achoo!
[02:21] ---
    Hikari! This isn't good,
    go inside Komondomon.
[02:24] ---
    But...
[02:30] ---
    Why?
[02:31] ---
    It really was here.
[02:35] ---
    Wait just one moment!
[02:40] ---
    Let the hot springs bloom!
    Let the banquet begin!
[02:44] ---
    Who is the fellow
    behind the hot spring's steam?
[02:51] ---
    That would be
    the continent's most stylish Digimon...
[02:56] ---
    Kabukimon!
[02:57] ---
    KABUKIMON
[03:04] ---
    Um?
[03:05] ---
    Excuse me, do you know
    the hot springs that used to be here?
[03:10] ---
    Too bad, so sad!
[03:13] ---
    They have all dried up!
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    No way...
[03:21] ---
    Rest assured!
[03:23] ---
    If you need a hot spring, there is one
    within the mansion where my lord resides!
[03:29] ---
    Lord?
[03:30] ---
    Anyhow, there's a hot spring, right?!
[03:33] ---
    Aren't we lucky, Patamon?
[03:35] ---
    We would love to bathe in that hot spring!
[03:39] ---
    Then!
[03:40] ---
    The party of six, right this way!
[03:47] ---
    THE GEKO HOT SPRINGS' REVOLT
[03:51] ---
    Gekomon, open the gates!
[04:03] ---
    Now, feast your eyes
    on this magnificent and most stunning...
[04:10] ---
    Shangri-La!
[04:16] ---
    Amazing...
[04:17] ---
    Mansion!
[04:18] ---
    I'm surprised!
[04:20] ---
    What a sight.
[04:24] ---
    Down on your knees!
[04:27] ---
    Presenting the master of Geko Hot Springs,
[04:30] ---
    Lord Tonosamagekomon!
[04:41] ---
    It's really a hot spring!
[04:42] ---
    Yes!
[04:44] ---
    Hold your horses!
[04:46] ---
    What is it now?
[04:48] ---
    Get back, swine!
[04:50] ---
    This is no spring
    that you commoners can bathe in!
[04:54] ---
    Huh? Weren't you going to let us
    in the hot spring?
[04:58] ---
    I did say there is one,
    but I never said you may bathe in it!
[05:06] ---
    TONOSAMAGEKOMON
[05:09] ---
    Um, what do you mean?!
[05:12] ---
    The only hot spring in this world
    is the one that my lord bathes in!
[05:17] ---
    We got rid of all the others!
[05:21] ---
    What?! You mean those
    dried up springs were your doing?!
[05:27] ---
    How cruel!
[05:29] ---
    You can't get away with--
[05:31] ---
    Say whatever you like,
    but all that my lord decides is absolute!
[05:36] ---
    I don't understand.
    Then why guide us all the way here?
[05:41] ---
    That is to...
[05:46] ---
    How is the tasting, my lord?
[05:52] ---
    Gomamon!
[06:00] ---
    How cozy!
[06:02] ---
    Of course, my lord!
    What a good eye you have!
[06:05] ---
    This coziness and softness!
[06:08] ---
    Just my type! Very good indeed!
[06:12] ---
    What do you call yourself?
[06:14] ---
    I'm Gomamon!
[06:16] ---
    Goma?
[06:18] ---
    Ogoma! What a nice name!
[06:23] ---
    Ogoma, you are my bride starting today!
[06:29] ---
    Bride...
[06:31] ---
    What's that?
[06:33] ---
    Bride?
[06:38] ---
    Wait a second, what do you mean?!
    Ogoma? A bride?
[06:42] ---
    Hey, what is your lord thinking?!
[06:45] ---
    The most cozy bride
    fit for the most cozy hot spring!
[06:52] ---
    My lord who has grasped the two
    is now the ultimate cozy shogun!
[06:59] ---
    It's useless! Both of them are nuts!
[07:03] ---
    They must have only partially absorbed
    information from the human world.
[07:08] ---
    "The ultimate cozy shogun," my butt!
    Get your hands off me!
[07:14] ---
    Gomamon!
[07:15] ---
    Kobushi Tone!
[07:27] ---
    You guys!
[07:28] ---
    Now, let's get cozy in this bath, Ogoma.
[07:33] ---
    No, stop!
[07:35] ---
    -No, no, no!
    -Now, my lord, please enjoy!
[07:38] ---
    No!
[07:42] ---
    Oh, no, no, no! Somebody!
[07:46] ---
    Joe-san!
[07:48] ---
    Are you okay?
[07:49] ---
    Heave ho!
[07:54] ---
    Thank you. Is everyone okay?
[07:57] ---
    Yeah, but...
[07:58] ---
    Gomamon's been captured!
[08:01] ---
    Yeah, we'll go rescue...
[08:06] ---
    This familiar-looking hair! Can it be?!
[08:09] ---
    Leave it to me!
[08:11] ---
    Neko Punch!
[08:19] ---
    I knew it! Nanimon! Blossomon!
[08:22] ---
    Tailmon!
[08:24] ---
    This is nothing.
[08:26] ---
    Um... long time no see!
    A-Are you all okay?
[08:32] ---
    Are they your friends?
[08:34] ---
    When I came here before,
    we kind of became acquainted...
[08:38] ---
    or sort of picked on.
[08:45] ---
    They must've lost their hot-spring haven
    and have nowhere to go.
[08:49] ---
    Poor things.
[08:52] ---
    Whatever the past may be,
    we shared the same bath at one point.
[08:57] ---
    Can you turn a blind eye
    to these Digimon suffering, Joe Kido?!
[09:03] ---
    Anyhow, let's all warm up.
[09:05] ---
    Should we make a fire?
[09:07] ---
    Joe-san, do you have
    something to light a fire...
[09:11] ---
    Huh?
[09:25] ---
    Give Gomamon...
    and everyone's hot springs back!
[09:30] ---
    GEKOMON
[09:33] ---
    Huh?!
[09:41] ---
    Safety first!
[09:44] ---
    Joe!
[09:50] ---
    Thank you so much!
[09:52] ---
    Agumon!
[09:53] ---
    You're welcome!
[09:55] ---
    Nice catch!
[10:07] ---
    How sweet, how sweet.
[10:13] ---
    Let go! Let go of me!
[10:14] ---
    You still haven't given up?
[10:18] ---
    Your friends are probably frozen solid
    in the icy snow by now!
[10:27] ---
    That won't ever happen!
[10:31] ---
    I love it when you get angry.
    It makes the bath even cozier!
[10:36] ---
    Are you trembling? How innocent and cute!
[10:40] ---
    I'm worried about everyone...
[10:42] ---
    I gotta do something
    and find a chance to escape!
[10:46] ---
    I'm not exactly scared.
[10:52] ---
    I can't give up!
[10:54] ---
    I got the story.
[10:55] ---
    So we can't get near Tonosamagekomon's
    mansion that easily then.
[11:00] ---
    The Gekomon's defense was like a barrier.
[11:04] ---
    Break through that barrier!
[11:06] ---
    Giga Destroyer!
[11:09] ---
    If you attack like that...
[11:10] ---
    The whole mansion will be destroyed.
[11:13] ---
    If we attack carelessly
    and something happens to Gomamon inside...
[11:19] ---
    If you can't get inside,
[11:21] ---
    just lure them outside.
[11:23] ---
    That's it, Tailmon!
[11:26] ---
    W-We just need to think of how
    to lure them out though.
[11:33] ---
    I have an idea!
[11:40] ---
    Oh, no...
[11:43] ---
    Let it happen! Let it happen!
[11:46] ---
    Please stop...
[11:50] ---
    It's a nice warm bath thanks to Ogoma!
[11:52] ---
    The heat will get to my head!
[11:57] ---
    How long do I have to put up with this?
    There's no chance for me to escape!
[12:04] ---
    M-My lord!
[12:11] ---
    There's an emergency!
[12:15] ---
    Up it goes!
[12:17] ---
    Here's another one!
[12:20] ---
    Come on, come on!
    It's real cozy down here!
[12:24] ---
    The local special, snow-viewing bath!
[12:26] ---
    Come on down!
[12:29] ---
    Our hot spring is cozy!
[12:30] ---
    Come on over!
[12:32] ---
    Hip hip hooray! Hip hip hooray!
[12:37] ---
    A new hot spring has emerged!
[12:41] ---
    How dare they?!
[12:43] ---
    I shall dry any hot spring
    other than mine with my own hands!
[12:48] ---
    Let us set out!
[12:58] ---
    Huh? You're making a bath?
[13:00] ---
    Our lord is a noble figure who exerts
    the most power when soaking in a tub.
[13:04] ---
    My lord must always be in a cozy bath!
    Now, let us depart!
[13:12] ---
    If I leave the bath for even a moment,
    I feel so weak from the cold!
[13:21] ---
    A cozy bath is the root of my power!
[13:25] ---
    I see...
[13:27] ---
    Forward!
[13:29] ---
    DONDOKOMON
[13:35] ---
    Here they come!
[13:37] ---
    They're coming! Woohoo!
[13:42] ---
    It's all according to your plan!
[13:43] ---
    Yeah, there's no way
    they could ignore a new hot spring!
[13:47] ---
    Everyone, get ready!
[13:49] ---
    Okay!
[13:51] ---
    Just hold on, Gomamon,
[13:53] ---
    I swear I'll save you!
[13:56] ---
    It's hot spring steam!
[14:00] ---
    Can that be?!
[14:01] ---
    Say, my lord,
    I really wanna try that hot spring...
[14:06] ---
    right this second!
[14:10] ---
    Ogoma!
[14:15] ---
    My lord, please wait!
[14:25] ---
    Our target hopped
    into the bath in no time!
[14:29] ---
    It's a bit lukewarm.
[14:31] ---
    Ogoma, how is the bath?
[14:36] ---
    Who are you?!
[14:38] ---
    Where did Ogoma go?!
[14:45] ---
    Where did you all come from?!
[14:51] ---
    Joe!
[14:52] ---
    Gomamon!
[14:53] ---
    Ogoma!
[14:58] ---
    Gomamon, welcome back!
[15:01] ---
    I'm back!
[15:03] ---
    I knew it was your plan right away, Joe!
[15:06] ---
    Nanimon and Blossomon too, thank you!
[15:09] ---
    The plan was a success!
[15:11] ---
    Thank goodness, Gomamon!
[15:12] ---
    Now, next!
[15:14] ---
    Yeah!
[15:15] ---
    Hurry!
[15:17] ---
    Oh! Who's there?!
[15:19] ---
    We won't let you go any farther!
[15:21] ---
    We'll be the ones to take you down!
[15:24] ---
    How dare you...
[15:25] ---
    All of you, get them!
[15:29] ---
    Mega Flame!
[15:33] ---
    I shall strike you down!
[15:40] ---
    Ogoma!
[15:41] ---
    I'm not Ogoma!
[15:43] ---
    I'm Gomamon, Joe's partner!
[15:46] ---
    Tonosamagekomon!
[15:48] ---
    We're gonna have you return
    everyone's hot springs!
[15:52] ---
    Gomamon Evolution!
[16:00] ---
    Ikkakumon!
[16:05] ---
    That Digimon draws power from hot springs!
[16:08] ---
    Oh, that explains the bath!
[16:11] ---
    But this Digimon's weak to the cold
    and can't move outside the bath!
[16:15] ---
    Okay, drag Tonosamagekomon out of--
[16:24] ---
    My... My...
[16:26] ---
    My ideal bride!
[16:32] ---
    Here, take my passionate smooch
    for sure this time!
[16:37] ---
    Eek!
[16:39] ---
    Renjishi!
[16:50] ---
    Come, come! Come this way!
[16:53] ---
    Kobushi Tone!
[16:59] ---
    As long as I am the cozy shogun,
    I am unbeatable!
[17:03] ---
    -Whoa!
    -Ikkakumon's lips are in danger!
[17:06] ---
    Ikkakumon!
[17:08] ---
    Let it happen!
[17:10] ---
    The bath being
    the power source is troublesome!
[17:13] ---
    We gotta do something about that!
[17:15] ---
    Oh, I know! We don't need to force
    the enemy out of the bath.
[17:18] ---
    Ikkakumon, attack there!
[17:21] ---
    Roger! Harpoon Vulcan!
[17:33] ---
    I-It's getting cold!
[17:35] ---
    Add hot water! Hot water!
[17:36] ---
    Sorry, but no can do, my lord!
[17:39] ---
    What?!
[17:40] ---
    That's because...
[17:42] ---
    this is a fake hot spring
    created by us to lure you here!
[17:51] ---
    It's just a puddle.
    Once it gets cold, you're done for!
[17:57] ---
    Now, everyone! Drop in more snow!
[18:00] ---
    Go, go, go!
[18:03] ---
    Harpoon Vulcan!
[18:09] ---
    My power is fading...
[18:12] ---
    Ikkakumon!
[18:17] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[18:30] ---
    Zudomon!
[18:37] ---
    That is not a cozy appearance!
[18:39] ---
    Bury yourself in snow, my lord!
[18:42] ---
    Here!
[18:49] ---
    This is no water puddle!
    More like an icy lake!
[18:54] ---
    Greymon!
[18:59] ---
    Greymon Super Evolution!
[19:10] ---
    Metalgreymon!
[19:13] ---
    We don't need to hold back now!
[19:15] ---
    Giga Destroyer!
[19:25] ---
    What?!
[19:35] ---
    What?!?
[19:39] ---
    Kabukimon?!
[19:40] ---
    My lord!
[19:41] ---
    It's cold!
[19:43] ---
    Ahem!
[19:46] ---
    W-Wait!
[19:48] ---
    How about we give you
    half the castle's hot spring?
[19:51] ---
    That's a deal!
[19:54] ---
    Hot springs are for everybody!
[19:56] ---
    It's a valuable place where everybody can
    bathe to warm their hearts and bodies!
[20:02] ---
    Enough floating around in your
    cozy shogun delusion! Wake up!
[20:07] ---
    Hammer Spark!
[20:17] ---
    Serves you right!
[20:20] ---
    Yay!
[20:21] ---
    Well done!
[20:25] ---
    It's all thanks to everybody!
[20:27] ---
    Thank you!
[20:35] ---
    Patamon, how is it?
[20:37] ---
    It feels nice!
[20:39] ---
    Ah, I'm in heaven.
[20:41] ---
    Maybe I'll join too.
[20:46] ---
    Hey, you guys.
[20:48] ---
    There's still room in the bath.
[20:50] ---
    What?
[20:52] ---
    Are you saying we can join the bath too?
[20:55] ---
    Remember?
    I said hot springs are for everybody.
[20:59] ---
    Y-Yes, sir! I am truly grateful, my lord!
[21:02] ---
    L-Lord? Me?
[21:04] ---
    Hey there, lord of the lord!
[21:07] ---
    Umm, should I be happy about that?
[21:10] ---
    Well, anyway,
    let's all enjoy the hot springs!
[21:15] ---
    Nice indeed!
[21:21] ---
    It feels great when we all bathe together!
[21:24] ---
    Hot springs are awesome!
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Tonosamagekomon.
[22:35] ---
    The topknot-like antenna
    and the two horns are unique traits.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: AMPHIBIAN
[22:39] ---
    The lord's singing voice
    resonates lordship, I think!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: KOBUSHI TONE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    They say the Kobushi Tone's
    low frequency waves could heal your body.
[22:49] ---
    I have stiff shoulders from using
    the computer too much lately.
[22:53] ---
    Can it heal that too?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Can Taichi and Greymon move
    Rebellimon's heart
[23:04] ---
    and bring peace to the lawless lands?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Vagrant War Demon, Rebellimon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E54 - THE VAGRANT WAR DEMON, REBELLIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:38] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:54] ---
    Taichi's group defeated Tonosamagekomon
    who ruled the hot springs.
[02:04] ---
    After Taichi and Agumon
    parted with Joe's group,
[02:07] ---
    they resumed the journey led
    by their Digivice to reach the next goal.
[02:14] ---
    What could possibly be lying in wait
    for Taichi and Agumon?
[02:37] ---
    Hey, are you okay?
[02:43] ---
    Giromon,
    an Ultimate Digimon.
[02:43] ---
    GIROMON
[02:47] ---
    We sure were led to a dangerous place.
[02:57] ---
    Eliminate... Eliminate... Eliminate...
[03:20] ---
    Greymon Super Evolution!
[03:40] ---
    Metalgreymon!
[04:42] ---
    Who's that?
[04:43] ---
    Rebellimon...
[04:46] ---
    Rebellimon.
[04:48] ---
    Rebellimon.
[04:49] ---
    Rebellimon, who failed to die.
[04:52] ---
    The reckless Rebellimon.
[04:56] ---
    REBELLIMON
[05:00] ---
    Rebellimon...
[05:39] ---
    So that's not your friend?!
[05:57] ---
    THE VAGRANT WAR DEMON, REBELLIMON
[06:06] ---
    A new face...
[06:08] ---
    Where'd you come from?
[06:21] ---
    Rebellimon, no!
[06:25] ---
    Watch out!
[06:29] ---
    We're just passing by!
    There's no reason for us to fight!
[06:36] ---
    Why you... Stop!
[06:43] ---
    I don't need a reason.
[06:46] ---
    Metalgreymon!
[07:13] ---
    Rebellimon!
[07:20] ---
    Hey!
[07:21] ---
    Don't make me repeat it.
[07:26] ---
    Stay away from me.
[07:37] ---
    Looks like Rebellimon has issues.
[07:40] ---
    You, what's your name?
[07:44] ---
    Cutemon...
[07:52] ---
    "I have to keep fighting to live"?
[07:55] ---
    Yeah...
[07:56] ---
    That's what Rebellimon said.
[08:00] ---
    That's why Rebellimon came to this
    place where outlaws are everywhere.
[08:00] ---
    CUTEMON
[08:06] ---
    Outlaws?
[08:12] ---
    There was nothing
    in these wastelands before...
[08:15] ---
    but it became like this
    before I knew it.
[08:16] ---
    BOARMON
[08:20] ---
    Digimon started to gather here.
[08:23] ---
    It's more comfortable than a cave,
    so that's why I moved here too, but...
[08:29] ---
    Soon...
[08:31] ---
    many scary Digimon came over too.
[08:35] ---
    And they would bully the weak
    and start turf wars.
[08:39] ---
    TEKKAMON
[08:40] ---
    That was when...
[08:50] ---
    Answer me. Are you all strong?
[08:54] ---
    I thought that Rebellimon had saved me.
[08:59] ---
    But...
[09:05] ---
    Um, thank y--
[09:12] ---
    Get lost.
[09:15] ---
    The weak...
[09:17] ---
    are a nuisance.
[09:22] ---
    It seems like Rebellimon
    doesn't remember the past at all.
[09:29] ---
    Not even the reasons for fighting or
[09:33] ---
    the reasons for wanting to win.
[09:39] ---
    BOLTMON
[09:42] ---
    Rebellimon keeps challenging
    powerful Digimon to battle...
[10:07] ---
    and continues fighting
    even after getting battered.
[10:15] ---
    I'm worried that one day...
[10:19] ---
    So you can't ignore Rebellimon.
[10:21] ---
    Hmm.
[10:23] ---
    Agumon?
[10:24] ---
    It's been bothering me for a while too.
[10:29] ---
    You too? To be honest, same here.
[10:34] ---
    What is it?!
[11:01] ---
    Mega Flame!
[11:07] ---
    You okay?
[11:09] ---
    Yeah.
[11:31] ---
    Rebellimon!
[11:41] ---
    Greymon!
[11:48] ---
    Taichi!
[12:03] ---
    Taichi!
[12:04] ---
    Greymon!
[12:12] ---
    The big one's coming!
[12:14] ---
    Yeah.
[12:17] ---
    A little more...
[12:24] ---
    Now!
[12:26] ---
    Mega Flame!
[13:10] ---
    Wow!
[13:11] ---
    It's healed!
[13:12] ---
    That's amazing!
    You had a cool power like this?
[13:16] ---
    Thank you!
[13:18] ---
    Um, are you two always fighting like that?
[13:21] ---
    It was amazing! And perfectly in sync!
[13:26] ---
    Not just fighting.
    Me and Taichi are always together!
[13:32] ---
    Aren't we, Taichi?
[13:39] ---
    Hey, Rebellimon. You say you don't know
    the reason why you're fight--
[13:43] ---
    I don't need one.
[13:46] ---
    Really?
[13:50] ---
    For example, what if it was
    to protect something important?
[13:56] ---
    Something important...
[13:58] ---
    Yeah, like Agumon and my friends.
[14:03] ---
    There's a lot to protect.
    I can't describe it well though.
[14:07] ---
    When I think I gotta protect Taichi,
    it gives me a ton of power!
[14:21] ---
    What is it?
[14:23] ---
    Everyone, run!
[14:43] ---
    Boltmon...
[14:52] ---
    Agumon!
[14:53] ---
    That Digimon's super strong!
[14:56] ---
    Yeah.
[14:59] ---
    Stay out of this!
[15:22] ---
    Boltmon...
[15:27] ---
    That's a Mega Digimon!
[15:34] ---
    Rebellimon!
[17:30] ---
    Rebellimon...
[17:34] ---
    Answer me.
[17:37] ---
    Why did you...
[17:41] ---
    Why did I save you?
[17:45] ---
    Why did my body move?
[17:49] ---
    For example, what if it was
    to protect something important?
[17:52] ---
    When I think I gotta protect Taichi,
    it gives me a ton of power!
[20:17] ---
    So, what are you gonna do from now?
[20:20] ---
    I'm just going to find someone stronger...
[20:24] ---
    What about you, Cutemon?
[20:30] ---
    Hey!
[20:33] ---
    If you wanna ride, hop on.
[20:45] ---
    What about you, Taichi and Agumon?
[20:47] ---
    We're going that way.
[20:51] ---
    What about you two?
[20:57] ---
    Straight ahead...
[20:59] ---
    What?
[21:14] ---
    You hear that?
[21:16] ---
    Yeah, I heard it.
[21:20] ---
    But...
[21:21] ---
    No way!
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Rebellimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This is an outlaw Digimon
    who evolves by intaking junk data.
[22:37] ---
    TYPE: CYBORG
[22:39] ---
    Rebellimon revs a high-powered engine
    and races through the Digital World.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: VANQUISH MISSILE
    MAXIMUM DEMOLISHER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The firmly upright mohawk
    is Rebellimon's unique trait.
[22:48] ---
    I wonder how long
    it takes to style every day.
[22:52] ---
    I want to see Rebellimon
    with the hair down too!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    A shadow looms over the Digimon school.
[23:04] ---
    Will Mimi be able to save the school
    from being ruined?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Digimon School Under Attack"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E55 - THE DIGIMON SCHOOL UNDER ATTACK

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:44] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    As Mimi and Palmon follow
    the Digivice's direction,
[01:56] ---
    they reached the edge of Cloud Continent.
[02:00] ---
    This location was
    near the Tanemon's village
[02:03] ---
    where Mimi used to reign as the queen.
[02:06] ---
    However...
[02:14] ---
    It's been so long!
[02:15] ---
    I hope everyone's doing okay!
[02:17] ---
    Yeah. We should have brought
    Golemon and the others too!
[02:26] ---
    What's that?
[02:29] ---
    THE DIGIMON SCHOOL UNDER ATTACK
[02:36] ---
    When did this get here?
[02:40] ---
    Can I help you with something?
[02:44] ---
    U-Um, do you know of my servants,
    the Tanemon?
[02:49] ---
    They used to live here not long ago?
[02:52] ---
    Hm? The Tanemon, you say?
[02:56] ---
    Oh! Those Tanemon
    are all studying here now.
[03:01] ---
    Studying?!
[03:03] ---
    Indeed.
[03:04] ---
    This place is an honorable Digimon school!
[03:10] ---
    One, two! One, two...
[03:14] ---
    Look, the Tanemon!
[03:16] ---
    Oh, it's Mimi!
[03:23] ---
    I am the principal
    of this Digimon school...
[03:31] ---
    I am Babamon.
[03:31] ---
    BABAMON
[03:33] ---
    Babamon?
[03:36] ---
    Our school strives for the evolution
    of a strong, pure, and beautiful Digimon!
[03:43] ---
    We offer an education
    with that as our school motto.
[03:49] ---
    Evolution!
[03:50] ---
    Then, does that mean...
[03:53] ---
    I'm Mimi's servant No. 6!
[03:55] ---
    I'm No. 12!
[03:57] ---
    We all became Lalamon!
[03:57] ---
    LALAMON
[03:59] ---
    Wow! Lalamon?
[04:01] ---
    All of you evolved from Tanemon!
[04:04] ---
    Uh-huh!
[04:05] ---
    So what do you think?
[04:08] ---
    Currently, we are offering a free,
    three-day trial course.
[04:14] ---
    Maybe I could evolve more too!
[04:17] ---
    Yeah, yeah!
[04:19] ---
    Then sign right here.
[04:24] ---
    Okay, is this good?
[04:26] ---
    Me too!
[04:28] ---
    Then let's first have a tour
    of the school and--
[04:31] ---
    Silence!
[04:33] ---
    Now that you've enrolled...
[04:36] ---
    you'll be listening to my instructions!
[04:39] ---
    Palmon and umm, you were?
[04:43] ---
    I signed my name!
[04:46] ---
    My name is Mimi Tachikawa!
[04:48] ---
    The one who first establi--
[04:51] ---
    Tachika... wa... Mimi... Tachi...
[04:59] ---
    You will call yourself
    "Mimimon" starting today!
[05:03] ---
    Mimimon?
[05:06] ---
    But I'm human...
[05:09] ---
    Quit complaining and run 100 laps
    around the track!
[05:13] ---
    W-What?!
[05:22] ---
    Are you okay?
[05:24] ---
    I can't do this...
[05:25] ---
    Me neither...
[05:27] ---
    This harsh training has continued
    every day since I enrolled.
[05:32] ---
    Today was 256 laps too.
[05:34] ---
    What?!
[05:35] ---
    That much?
[05:38] ---
    Mimimon! Palmon! What are you doing?!
[05:41] ---
    One, two! One, two!
[05:43] ---
    Hey, isn't this a little too much?!
[05:45] ---
    That's right!
[05:47] ---
    Oh, defiant, are we?
[05:49] ---
    Those kind of students need a lesson!
[05:54] ---
    Hey, what are you doing to Mimi?!
[05:57] ---
    You both need to learn a lesson!
[06:01] ---
    That's my line!
[06:04] ---
    Palmon Evolution!
[06:06] ---
    Togemon!
[06:08] ---
    Oh? Let's see what you can do!
[06:12] ---
    Prickly Bang-Bang!
[06:14] ---
    Oh, this is nice!
[06:17] ---
    Here!
[06:19] ---
    What?!
[06:20] ---
    Ah, these needles feel great
    for my back pain!
[06:28] ---
    Then we'll...
[06:31] ---
    Togemon Super Evolution!
[06:38] ---
    Lilimon!
[06:40] ---
    Oh? What will you do for me now?
[06:44] ---
    Flower Cannon!
[06:48] ---
    Of course moxa works best for back pain!
[06:52] ---
    There!
[06:56] ---
    Go on! Run along!
[07:06] ---
    I can fly, you know!
[07:09] ---
    Go on! Go, go! Keep going!
[07:20] ---
    Those were some
    rather impressive evolutions.
[07:23] ---
    But they're still premature!
[07:26] ---
    If you want to become strong, pure,
    and beautiful like me,
[07:31] ---
    you must put in the effort!
[07:38] ---
    Now, our next class is target practice
    for when a bad Digimon attacks.
[07:44] ---
    We gotta show off this time!
[07:46] ---
    Yeah.
[07:51] ---
    Five points. Next!
[07:58] ---
    Ten points.
[07:59] ---
    Keep going! Next!
[08:01] ---
    Yes, yes, yes!
[08:03] ---
    Palmon, go!
[08:04] ---
    Poison Ivy!
[08:08] ---
    Oh! 50 points.
[08:11] ---
    Yes! Yes!
[08:15] ---
    Okay, Mimimon next.
[08:16] ---
    Begin attacking!
[08:18] ---
    What?
[08:20] ---
    Uh, attack?
[08:22] ---
    Don't you have laser beam eyes
    or shoot missiles from your mouth?!
[08:27] ---
    I'm human...
[08:29] ---
    Then here.
[08:34] ---
    Oops.
[08:41] ---
    Mimimon, zero points!
[08:45] ---
    Next, the obstacle course!
[08:47] ---
    Huh? Where are the obstacles?
[08:50] ---
    Here!
[08:56] ---
    You must avoid the brooms
    and reach the goal.
[09:01] ---
    On your marks!
[09:03] ---
    Get set...
[09:07] ---
    Even I can do this much!
[09:10] ---
    Hup!
[09:11] ---
    Be careful! Those brooms are...
[09:13] ---
    Huh? They move?!
[09:18] ---
    I can't jump that high!
[09:24] ---
    And Mimimon, zero points!
[09:31] ---
    As a Digimon, having beautiful reflexes
    is also important!
[09:35] ---
    Babamon Dance!
    Make sure to master it well!
[09:44] ---
    Mimimon, negative 100 points!
[09:49] ---
    Mimi...
[10:01] ---
    Ugh, my entire body aches!
[10:05] ---
    Hang on, Mimi.
[10:08] ---
    Jeez, I'm leaving this dumb school!
[10:14] ---
    You are, um...
[10:18] ---
    Jijimon.
[10:18] ---
    JIJIMON
[10:19] ---
    About the principal,
    no, Babamon...
[10:24] ---
    Do forgive Babamon's actions please.
[10:29] ---
    Not too long ago...
[10:33] ---
    There was a very talented student
    who succeeded in a Mega Evolution,
[10:37] ---
    but that Digimon turned into a delinquent.
[10:42] ---
    Babamon attempted to teach the student
    the correct way to use those powers,
[10:47] ---
    but it ended in an argument.
[10:51] ---
    In the end, that student
    decided to leave the school.
[10:57] ---
    Blaming Babamon's own incompetence,
[11:00] ---
    the lessons are now
    taught strictly and thoroughly,
[11:05] ---
    so that all students would cultivate
    a good heart that won't ever be swayed.
[11:11] ---
    This is all for the good of the students.
[11:17] ---
    Say, Palmon.
[11:20] ---
    It's only for three days anyway.
    Should we do it a little longer?
[11:24] ---
    Okay!
[11:26] ---
    Thank you.
[11:29] ---
    I really can't do this anymore!
[11:33] ---
    It's impossible to avoid these!
[11:36] ---
    How pitiful, Mimimon!
[11:39] ---
    And also...
[11:40] ---
    Jeez, this is tough!
[11:42] ---
    Yeah...
[11:45] ---
    Why are you two here too?!
[11:47] ---
    Well, we happened to drop by and...
[11:50] ---
    It looked fun, so we got enrolled!
[11:55] ---
    Come on! Quit slacking, new students!
[11:59] ---
    Yes!
[12:18] ---
    Ten points!
[12:21] ---
    I hit it...
[12:22] ---
    You did it, Mimi-chan!
[12:23] ---
    Wow!
[12:26] ---
    Looks like I moved up a little
    from zero points.
[12:31] ---
    You've still got a long way to go!
[12:33] ---
    What?!
[12:35] ---
    Then 20 points next! I'll get it for sure!
[12:40] ---
    That's the spirit.
[12:43] ---
    What is it?
[12:50] ---
    Long time no see...
[12:57] ---
    Principal Babamon!
[13:01] ---
    Banchomamemon...
[13:16] ---
    Jijimon, are you okay?
[13:19] ---
    Mm. More importantly...
[13:21] ---
    That's the student
    who became a delinquent and disappeared.
[13:27] ---
    What does someone
    who left on their own want now?
[13:30] ---
    BANCHOMAMEMON
[13:30] ---
    I came to say thanks...
[13:32] ---
    to your rotten soul that wouldn't accept
    me for evolving into a Mega Digimon!
[13:39] ---
    Oh! So Banchomamemon
    just came to say thanks!
[13:42] ---
    Actually, "say thanks"
    means to get revenge.
[13:46] ---
    What?
[13:47] ---
    You still don't understand the reason
    why I never acknowledged you?
[13:51] ---
    The reason?
    Hmph! You're just rotten, that's all!
[13:55] ---
    Zero points.
[13:57] ---
    If you can't find the answer yourself,
    I can't give you your diploma.
[14:01] ---
    I don't need such a thing!
    I'll graduate on my own!
[14:06] ---
    I have nothing left to learn from you!
[14:09] ---
    I'll prove it to you!
[14:10] ---
    Hey, y'all!
[14:13] ---
    Come and play
    with the little underclassmen!
[14:18] ---
    Hey! Not the students!
[14:31] ---
    Help!
[14:32] ---
    MAMEMON GANG
[14:38] ---
    Agumon!
[14:42] ---
    Agumon Evolution!
[14:51] ---
    Greymon!
[14:52] ---
    Palmon!
[14:54] ---
    Palmon Evolution!
[14:57] ---
    Togemon!
[15:01] ---
    Everyone, get behind Greymon!
[15:08] ---
    Hup! I shall help as well.
[15:10] ---
    Thanks!
[15:27] ---
    Empress Haze!
[15:41] ---
    You have a long way to go.
[15:45] ---
    When did you...
[15:50] ---
    There's no escape!
[15:52] ---
    Ain't this a full score?!
[16:01] ---
    What?!
[16:05] ---
    Huh? Who are you?!
[16:08] ---
    A current trial student... Mimimon!
[16:12] ---
    Mimimon!
[16:13] ---
    Principal Babamon,
    you should just be honest and say it.
[16:17] ---
    "Bancho, you've dropped out!"
[16:20] ---
    A dropout!
[16:21] ---
    A failure!
[16:22] ---
    Negative trillion points!
[16:24] ---
    Y-You little brat!
[16:29] ---
    Mimimon!
[16:34] ---
    The broom! The obstacle course!
[16:37] ---
    Hup!
[16:39] ---
    Tsk! One more!
[16:42] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:45] ---
    Togemon!
[16:47] ---
    I'll finish you both...
[16:49] ---
    The needles earlier?!
[16:51] ---
    Togemon!
[16:53] ---
    Togemon Super Evolution!
[16:59] ---
    Lilimon!
[17:01] ---
    Flower Cannon!
[17:07] ---
    Get ready!
[17:09] ---
    Babamon Dance!
[17:14] ---
    What?!
[17:19] ---
    Now do you understand how strong I am?!
[17:26] ---
    Yes, it's true that you're strong.
[17:29] ---
    But you aren't pure or beautiful at all!
[17:32] ---
    What?!
[17:34] ---
    Lilimon!
[17:36] ---
    It's time to show
    the results of our training!
[17:39] ---
    Okay, Mimi!
[17:40] ---
    Strongly!
[17:41] ---
    Purely!
[17:42] ---
    Beautifully!
[17:47] ---
    Lilimon Mega Evolution!
[17:56] ---
    Rosemon!
[17:56] ---
    ROSEMON
[17:59] ---
    Wha...
[18:01] ---
    Ohh!
[18:04] ---
    Wow!
[18:06] ---
    My goodness...
[18:09] ---
    Mimi.
[18:10] ---
    Rosemon!
[18:15] ---
    You became a Mega Digimon, so what?!
[18:19] ---
    Rose Whip!
[18:39] ---
    How's that?!
[18:44] ---
    What?!
[18:46] ---
    Roses Rapier!
[19:00] ---
    Why?!
[19:02] ---
    Why did I...
[19:05] ---
    You answered that yourself earlier!
[19:10] ---
    That's right.
[19:11] ---
    "You became a Mega Digimon, so what?!"
[19:16] ---
    You're starting to understand on your own
[19:18] ---
    what Principal Babamon
    wanted you to notice.
[19:26] ---
    Forbidden Temptation!
[19:38] ---
    I've... lost.
[19:42] ---
    So, what now?
[19:45] ---
    If you want your diploma,
    do you want to try studying here again?
[19:51] ---
    Tsk! Fine...
    I don't mind being lectured again.
[19:58] ---
    Mimimon! Rosemon!
[20:00] ---
    You both receive a full score!
[20:07] ---
    By the way, you're really strong, Jijimon!
[20:14] ---
    I grant you your graduation diploma.
[20:17] ---
    Palmon,
[20:18] ---
    I hereby recognize you have followed
    the school principles
[20:24] ---
    by reaching a strong, pure,
    and beautiful, genuine evolution.
[20:40] ---
    What's with those hands?
[20:42] ---
    Where's my diploma?
[20:44] ---
    What are you saying, Mimimon?!
[20:46] ---
    You got a long way to go
    until you graduate!
[20:49] ---
    How come?!
[20:57] ---
    What's this?
[20:59] ---
    That's a flashy diploma.
[21:01] ---
    No, this is...
[21:06] ---
    I've confirmed the response
    on my side as well.
[21:09] ---
    I assume Mimi-san was able to get closer
    to unveiling the crest's mystery.
[21:16] ---
    We did it, Mimi!
[21:18] ---
    Yeah, it's all thanks to everyone!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    kanaeru
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Rosemon.
[22:35] ---
    Lilimon mega evolves
    into this Digimon of love and beauty.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:37] ---
    TYPE: FAIRY
[22:38] ---
    By elegantly waving a thorned whip,
    Rosemon can tame any ferocious Digimon.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: THORN WHIP
    ROSES RAPIER / FORBIDDEN TEMPTATION
[22:45] ---
    Palmon?
[22:46] ---
    Silence!
[22:48] ---
    Now that I've become Rosemon,
    you call me the queen!
[22:52] ---
    Y-Yes, my queen!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    A misty forest where screams echo.
[23:04] ---
    The hero with
    the legendary blade now returns!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Gold Wolf of the Crescent Moon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E56 - THE GOLD WOLF OF THE CRESCENT MOON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:44] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    While pursuing the answer
    to the crests' mystery,
[01:57] ---
    the children deepen their interaction
    with Digimon.
[02:04] ---
    Meanwhile, Yamato and Gabumon too
[02:06] ---
    were on a journey following
    the Digivice's direction.
[02:14] ---
    What lies beyond this arrow?
[02:17] ---
    What do I need to do there?
[02:46] ---
    Gabumon?
[02:49] ---
    A dream?
[03:29] ---
    Get down!
[03:43] ---
    ZANBAMON
[03:47] ---
    THE GOLD WOLF OF THE CRESCENT MOON
[03:56] ---
    GRYZMON
[03:58] ---
    STORABIMON
[04:00] ---
    HANUMON
[04:04] ---
    Spread out!
[04:13] ---
    Storabimon, stand back!
[04:16] ---
    What?!
[04:43] ---
    We leave everyone to you!
[04:51] ---
    Gryzmon, Hanumon...
[05:06] ---
    Fox Fire!
[05:12] ---
    What?!
[05:49] ---
    It's almost... daybreak.
[06:05] ---
    Where...
[06:08] ---
    What the heck was that?
[06:12] ---
    Zanbamon...
[06:20] ---
    Storabimon!
[06:22] ---
    Mojyamon, I'm sorry. Everyone else is...
[06:25] ---
    No need to say it.
    I'm glad at least you've returned.
[06:30] ---
    If it weren't for them, I would've also...
[06:34] ---
    You must be tired. Get some rest now.
[06:43] ---
    MOJYAMON
[06:44] ---
    Are you travelers?
    You have our thanks.
[06:46] ---
    It's nothing.
[06:49] ---
    By the way, this is?
[06:52] ---
    We are all survivors of the numerous
    villages destroyed by Zanbamon.
[06:58] ---
    Storabimon's home underwent the same fate.
[07:07] ---
    Zanbamon... is it?
[07:10] ---
    Night after night, Digimon are attacked
    by an enormous blade
[07:14] ---
    and Zanbamon vanishes
    at the break of dawn.
[07:18] ---
    A party was formed many times
    to fight Zanbamon off,
[07:21] ---
    but the casualties only grew.
[07:23] ---
    For some reason,
    no attacks seems to work on Zanbamon.
[07:26] ---
    In fact, my fire too.
[07:33] ---
    For now, the residents hide
    in a cave during the night
[07:37] ---
    while someone keeps
    Zanbamon busy until daybreak.
[07:40] ---
    That's the most they can do.
[07:42] ---
    Okay, I'll investigate.
[07:44] ---
    Please. Thanks.
[07:46] ---
    Not at all.
    What will you do now, Yamato-san?
[07:49] ---
    We'll wait until nightfall
    and investigate on our end too.
[07:54] ---
    We can't ignore the Digimon here.
[07:57] ---
    Please be careful.
[07:58] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    Gabumon?
[08:32] ---
    Is something wrong?
[08:35] ---
    No, it's nothing.
[08:40] ---
    You can't, Mojyamon!
[08:43] ---
    I shall go tonight.
[08:45] ---
    I leave everyone to you.
[08:47] ---
    If anything happens to you...
[08:50] ---
    That role for tonight...
[08:54] ---
    We'll take it on.
[08:57] ---
    You two? But...
[08:59] ---
    We won't ever let Zanbamon near here.
[09:04] ---
    Aren't you guys afraid of Zanbamon?
[09:07] ---
    Someone has to do it.
[09:09] ---
    I'll drag Zanbamon
    all over the forest with my speed.
[09:43] ---
    Let's go!
[09:46] ---
    Yeah!
[10:01] ---
    Garurumon!
[10:08] ---
    Kaiser Nail!
[10:25] ---
    It's the same as yesterday.
    My attacks have no effect.
[10:30] ---
    Are you saying Zanbamon's a ghost?!
[10:50] ---
    Yamato!
[10:53] ---
    Giga Destroyer!
[11:00] ---
    That was close!
[11:05] ---
    We heard from Koshiro.
[11:07] ---
    Seems like a real difficult enemy...
[11:24] ---
    Hey! You guys!
[11:33] ---
    Where's Zanbamon?
[11:34] ---
    Don't worry, Zanbamon's gone.
[11:38] ---
    You guys really lasted the night?
[11:41] ---
    Y-Yeah...
[11:53] ---
    We were fighting all night,
    but just as the sun came up...
[12:00] ---
    Zanbamon suddenly vanished.
[12:02] ---
    In the end, there was no effect
    no matter what we did.
[12:06] ---
    But Zanbamon was able
    to attack us left and right.
[12:10] ---
    Isn't there any way for us to win?
[12:16] ---
    I've found out a little about Zanbamon.
[12:19] ---
    According to the records, there was
    a large battle in that region long ago.
[12:24] ---
    The general leading one of the armies was
    probably Zanbamon based on the features.
[12:32] ---
    And the opposing army was led by
    a sword fighter covered in a golden armor.
[12:39] ---
    A gold sword fighter...
[12:45] ---
    After a duel between the generals,
    the gold sword fighter won.
[12:49] ---
    However...
[12:51] ---
    The blade Zanbamon possessed
    never went away
[12:54] ---
    and continued to exist
    in the shape of a curse.
[12:58] ---
    The gold sword fighter
    remained in that land
[13:00] ---
    and used the fighter's own soul
    to seal that blade and calm the curse.
[13:07] ---
    If we knew where it was sealed,
[13:10] ---
    we may be able
    to obtain some kind of clue.
[13:14] ---
    The gold sword fighter's soul, huh...
[13:20] ---
    Storabimon...
[13:22] ---
    You guys know where it is?
[13:26] ---
    Even if we went... it'd be pointless.
[13:30] ---
    We need as much information
    as possible right now. Please tell us!
[13:40] ---
    Let's hurry!
[13:43] ---
    We have to return by nightfall!
[13:50] ---
    Can this direction be...
[13:56] ---
    So this is...
[13:58] ---
    The place Zanbamon was sealed.
[14:03] ---
    In other words, the first
    to suffer from Zanbamon's return.
[14:10] ---
    My home...
[14:24] ---
    Once the seal was broken, what happened
    to the gold sword fighter's soul?
[14:37] ---
    That's the gold sword fighter's soul.
[14:40] ---
    The weapon the sword fighter used...
[14:44] ---
    It means the power of the sword fighter
    lost and Zanbamon's perseverance won.
[14:51] ---
    You understand now?
[14:52] ---
    There's no way to stop
    that wild curse anymore!
[14:58] ---
    I'm gonna do it.
[15:01] ---
    What are you saying
    with a beat-up blade like that?
[15:04] ---
    I'm starting to understand
    the meaning of that dream!
[15:09] ---
    Dream?
[15:11] ---
    Please believe me, Yamato.
[15:13] ---
    This was calling for me!
[15:16] ---
    Garurumon...
[15:18] ---
    All right.
[15:20] ---
    Not you too!
[15:22] ---
    Now, let's get back.
[15:24] ---
    Aren't you afraid?
[15:25] ---
    Once we make up our minds,
    we just do it. That's us.
[15:52] ---
    Giga Storm!
[16:16] ---
    Garurumon Super Evolution!
[16:36] ---
    Weregarurumon!
[16:47] ---
    We ran late!
[17:35] ---
    Yamato!
[18:27] ---
    -Weregarurumon!
    -Yeah!
[18:35] ---
    My body's flowing with power!
[19:04] ---
    Weregarurumon Mega Evolution!
[19:18] ---
    CRESGARURUMON
[19:18] ---
    Cresgarurumon!
[19:21] ---
    Cresgarurumon!
[19:23] ---
    The gold sword fighter!
[20:39] ---
    We are indebted to you. Thank you so much.
[20:43] ---
    We have witnessed the gold sword fighter's
    techniques with our very own eyes.
[20:48] ---
    Well, I don't really
    remember it well myself though.
[20:52] ---
    I understand now.
[20:53] ---
    The power to believe
    and the strength to never fear.
[20:57] ---
    That's why
    the sword fighter's soul responded!
[21:00] ---
    Storabimon...
[21:02] ---
    Everyone as well as I will
    become stronger.
[21:05] ---
    Just like you guys,
[21:07] ---
    we'll master the gold sword fighter's
    techniques with our own hands next!
[21:15] ---
    Looks like Yamato also reached the answer
    to the crests that Wisemon mentioned.
[21:20] ---
    Let's work hard too!
[21:22] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Cresgarurumon.
[22:35] ---
    Cresgarurumon is
    a subspecies of Metalgarurumon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: BEAST KNIGHT
[22:38] ---
    This gold sword fighter
    wields the Kiju Engetsuto,
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: KIJU ENGETSUTO
    JURO DAIKAITEN / GEKI HYOGETSUGA
[22:41] ---
    a blade with an ice power.
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Cresgarurumon dons a golden armor
    and uses a grand spinning attack.
[22:49] ---
    When I excitedly said,
    "That's extremely cool!"
[22:52] ---
    Tentomon suddenly
    began to practice swings.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Can Agumon find the real one
    from the dozens of Taichi?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Contact from the Catastrophe"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E57 - CONTACT FROM THE CATASTROPHE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    Despite the Chosen Ones
    starting to light their crests,
[01:57] ---
    they had yet to grasp the identity
[01:59] ---
    of the Great Catastrophe
    approaching the Digital World.
[02:07] ---
    Today, Taichi and Agumon
    continue on their journey
[02:11] ---
    guided by the Digivice.
[02:15] ---
    NATURAL HOT SPRING
    KIDO HOT SPRING
[02:21] ---
    Patamon, I'm glad you're better now!
[02:25] ---
    All thanks to the hot spring!
[02:27] ---
    Then we should get going soon too.
[02:30] ---
    Um, Tailmon is...
[02:33] ---
    What's the matter?
[02:34] ---
    Hm?
[02:36] ---
    I'll get out after I count to twenty.
[02:39] ---
    One... two... three...
[02:42] ---
    Looks like Tailmon likes the hot springs.
[02:45] ---
    Even the Holy Digimon gets hooked!
[02:47] ---
    We call it the Kido Hot Spring!
[02:50] ---
    -Come down and try it!
    -Welcome!
[02:53] ---
    We'll head out once Tailmon gets out.
[02:55] ---
    Y-Yeah, be careful.
[02:58] ---
    Everyone, do your best!
[03:00] ---
    -Okay!
    -See you!
[03:02] ---
    Tailmon!
[03:04] ---
    After I count to thirty!
[03:10] ---
    Taichi-san, how are you?
[03:13] ---
    This feels great.
[03:15] ---
    Wisemon's research team
    happened to be over there,
[03:19] ---
    so we contacted them
    to ask if they could pick you guys up.
[03:21] ---
    HONEYBEEMON
[03:27] ---
    You saved us! Thanks!
[03:30] ---
    Koshiro, how's your side?
[03:32] ---
    Yes, we've made a lot of progress
    on the data recovery,
[03:35] ---
    so we're thinking of departing soon too.
[03:38] ---
    I see.
[03:40] ---
    The Great Catastrophe.
[03:42] ---
    It's still a mystery when this event
    predicted by Wisemon will occur...
[03:47] ---
    Or what exactly is going to happen.
    We don't know anything yet.
[03:52] ---
    For now, we need to follow our only clue,
    the direction shown by the Digivice...
[03:59] ---
    What is it?!
[04:25] ---
    CONTACT FROM THE CATASTROPHE
[04:37] ---
    What is this place?!
[04:39] ---
    Taichi! Taichi, wake up!
[04:55] ---
    Taichi!
[05:06] ---
    Something's coming!
[05:14] ---
    These Digimon are...
[05:24] ---
    The Digimon we first fought...
[05:26] ---
    Algomon!
[05:31] ---
    Tentomon said they fought them too!
[05:34] ---
    Yeah, they took over ships
    all over the world
[05:38] ---
    and almost caused a major disaster.
[05:46] ---
    They're appearing not just in the network,
    but the Digital World too?
[05:59] ---
    Hello.
[06:03] ---
    Hello... Hello... Hello...
[06:25] ---
    Taichi Yagami.
[06:27] ---
    Agumon.
[06:30] ---
    Hello... Hello... Hello...
[07:07] ---
    That's...
[07:10] ---
    an Algomon... too?
[07:13] ---
    Correct.
[07:15] ---
    You are Taichi Yagami, a human child.
[07:20] ---
    One of the Chosen Ones.
[07:23] ---
    And you are Agumon.
[07:26] ---
    The Digimon who can evolve through
    the connection with the Chosen Ones.
[07:31] ---
    I am Algomon.
[07:34] ---
    We are Algomon!
[07:41] ---
    All of you know us.
[07:44] ---
    We know all of you as well.
[07:49] ---
    We remember the battles with you.
[07:52] ---
    All of it.
[07:55] ---
    What do you want from us?
[07:58] ---
    You want to avenge your friends
    that we defeated?
[08:01] ---
    We are an existence
    created to execute a mission.
[08:07] ---
    Our meeting is the will of our creator.
[08:16] ---
    Agumon!
[08:23] ---
    Taichi!
[08:38] ---
    Taichi!
[08:42] ---
    Agumon!
[08:46] ---
    There's a bunch of Taichi!
[08:48] ---
    Agumon!
[08:59] ---
    What is this?!
[09:03] ---
    I'm being choked...
[09:05] ---
    What is this?!
[09:08] ---
    Agumon!
[09:10] ---
    Agumon...
[09:12] ---
    I'll be fine!
[09:15] ---
    Hey! Get this off me, you schmuck!
[09:23] ---
    Taichi!
[09:36] ---
    Agumon!
[09:39] ---
    That was a fake Taichi Yagami.
[09:43] ---
    They are all programmed to explode
    if they are freed from their binds.
[09:50] ---
    Why are you doing this?!
[09:52] ---
    This is an experiment.
[09:55] ---
    There is only one way
    to escape this place.
[09:59] ---
    Rescue the real Taichi Yagami.
[10:03] ---
    Agumon...
[10:05] ---
    If you do not take action fast,
    Taichi Yagami's pulse will stop.
[10:11] ---
    And you will be the one
    to end Taichi Yagami's life.
[10:18] ---
    I'm the real one, Agumon!
[10:20] ---
    Can't you tell, Agumon?!
[10:22] ---
    Over here, Agumon!
[10:24] ---
    Hurry and cut this off!
[10:27] ---
    I can't breathe...
[10:29] ---
    I can't breathe, Agumon!
[10:31] ---
    Agumon, run for your own life!
[10:34] ---
    I'm the real one!
[10:36] ---
    The real Taichi...
[10:41] ---
    The real one...
[10:52] ---
    Agumon!
[10:55] ---
    Agumon...
[11:15] ---
    C-Can't breathe...
[11:17] ---
    Stop!
[11:19] ---
    No!
[11:21] ---
    Hurry and save me, Agumon!
[11:23] ---
    I'm gonna die at this rate!
[11:26] ---
    I'm the real one! Can't you tell?!
[11:28] ---
    Agumon! Help me!
[11:31] ---
    Over here!
[11:33] ---
    Help!
[11:35] ---
    Well, you'll find out soon
    who the real one is.
[11:39] ---
    Hey! Hurry and save me! Hey!
[11:42] ---
    Help me.
[11:43] ---
    Agumon!
[11:44] ---
    Now, what will you do?
[11:47] ---
    Then I'll...
[11:48] ---
    Not that way! No!
[11:51] ---
    What are you doing?! That's wrong!
[11:53] ---
    I'll just cut all!
[11:55] ---
    Yeah, Agumon!
[11:57] ---
    I'm the real one! Save me!
[12:07] ---
    Agumon...
[12:23] ---
    This is... nothing.
[12:27] ---
    Taichi is in a lot more pain.
[12:29] ---
    Agumon...
[12:33] ---
    Agumon, the real one's me!
[12:35] ---
    Hurry and cut this please!
[12:37] ---
    Save me! Hurry!
[12:40] ---
    Agumon!
[12:42] ---
    Taichi, where are you?
[12:45] ---
    Where are you?
[12:49] ---
    It's over!
[12:51] ---
    This is it, Agumon... I'm finished.
[12:55] ---
    I can't breathe, Agumon!
[12:58] ---
    Where's the real Taichi?
[13:01] ---
    Help me!
[13:03] ---
    I'm done for...
[13:05] ---
    What do I do?
[13:08] ---
    What are you doing, Agumon?!
    Hurry and save me!
[13:13] ---
    Are you trying to kill me?! Help!
[13:16] ---
    I can't breathe, Agumon!
[13:18] ---
    Help...
[13:20] ---
    I'm finished!
[13:21] ---
    Help!
[13:24] ---
    Agumon!
[13:25] ---
    Taichi... What would Taichi do
    in a situation like this?
[13:29] ---
    What do I do?
[13:31] ---
    Here we go!
[13:33] ---
    We can't... lose yet...
[13:36] ---
    To take back the Holy Digimon
    and to save our world...
[13:41] ---
    That's why we came all the way here!
[13:44] ---
    If it were Taichi...
[13:46] ---
    Don't worry, we won't lose!
[13:50] ---
    You don't know until you try, right?
[13:53] ---
    I swear we'll win no matter what!
[13:56] ---
    We'll never let Millenniumon return
    with all the power we have!
[14:11] ---
    That's right...
[14:15] ---
    Taichi was always optimistic
    no matter what danger he faced!
[14:19] ---
    He was always filled with courage!
[14:21] ---
    Taichi would never say, "I'm finished!"
[14:43] ---
    Agumon!
[14:45] ---
    Taichi!
[14:46] ---
    Baby Flame!
[15:01] ---
    Are you okay, Taichi?
[15:04] ---
    Yeah, I'm fine!
[15:10] ---
    Agumon, let's go!
[15:12] ---
    Yeah!
[15:31] ---
    Agumon Evolution!
[15:47] ---
    Greymon!
[15:55] ---
    Now, Greymon!
[15:58] ---
    Mega Flame!
[16:11] ---
    Let's fly!
[16:12] ---
    Yeah!
[16:16] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:32] ---
    Metalgreymon!
[17:10] ---
    Giga Storm!
[17:24] ---
    Alter Blade!
[17:41] ---
    Metalgreymon!
[17:50] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[18:07] ---
    Wargreymon!
[18:19] ---
    Gaia Force!
[18:39] ---
    Where's the one that talked?
[18:45] ---
    Answer me! Who are you...
[18:50] ---
    To confirm the powers born
    from the partnership
[18:54] ---
    of you humans and Digimon
    who have survived up until now.
[18:59] ---
    That is the mission given to us this time.
[19:04] ---
    That Algomon said
    this was an experiment earlier.
[19:08] ---
    What do you mean?!
[19:10] ---
    What's your purpose?
[19:12] ---
    Who's the one that created you?!
[19:15] ---
    The one who created me...
[19:19] ---
    will soon begin to make a move.
[19:21] ---
    All will be reduced to nothing and vanish.
[19:25] ---
    The time of the end.
[19:28] ---
    Could that be...
[19:32] ---
    The Great Catastrophe!
[19:45] ---
    The Great Catastrophe!
[19:47] ---
    They showed themselves?!
[19:50] ---
    If the Algomon were the scouting unit...
[19:56] ---
    Everything started
    when the first incident in Tokyo occurred!
[20:01] ---
    All the incidents up till now...
[20:03] ---
    and probably Burpmon's attack too!
[20:10] ---
    What a sly fox, seriously!
[20:16] ---
    So everything's connected
    to the Great Catastrophe.
[20:22] ---
    I heard the story.
[20:25] ---
    What do you think?
[20:26] ---
    About the enemy's actions this time...
[20:29] ---
    They must've showed up directly
[20:31] ---
    because we're a presence
    that can no longer be ignored.
[20:36] ---
    Yamato, you be careful too.
[20:38] ---
    Yeah. You too.
[20:42] ---
    We should also head out soon!
[20:45] ---
    Alright!
[20:57] ---
    Algomon is watching us.
[21:00] ---
    Everyone, be careful!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Wisemon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This mysterious Digimon saves
    all kinds of Digital World events
[22:37] ---
    TYPE: WIZARD
[22:40] ---
    into the Space-time Stones in each hand.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: PANDORA DIALOGUE
    ETERNAL NIRVANA
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Wisemon can appear anywhere
    through a book.
[22:48] ---
    In this age, Wisemon might even appear
    through e-books too!
[22:52] ---
    This brings joy to my knowledge!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Fear of annihilation closes in on Hikari
    and Angewomon who protect the Digitama.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Hikari, New Life"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E58 - HIKARI, NEW LIFE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:36] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:44] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:52] ---
    Hikari had once met and bonded
    with the gigantic Digimon, Petaldramon.
[01:56] ---
    And she watched over
    the Digimon's resurgence.
[02:04] ---
    Currently, at the forest born on
    the fields from Petaldramon's remains...
[02:16] ---
    It's become such a big forest
    since the last time we saw it.
[02:22] ---
    We're back.
[02:25] ---
    HIKARI, NEW LIFE
[02:45] ---
    Hikari! Tailmon!
[02:50] ---
    Muchomon! Puwamon!
[02:52] ---
    Hasn't the forest gotten bigger?!
[02:56] ---
    Yeah.
[02:57] ---
    We'll show you something neat!
[03:00] ---
    Something neat?
[03:06] ---
    That!
[03:18] ---
    Digitama...
[03:19] ---
    Digitama?
[03:21] ---
    All Digimon are born from Digitama.
[03:25] ---
    Patamon too.
[03:36] ---
    Not just here.
    There's lots all over the forest.
[03:43] ---
    I see.
[03:44] ---
    Darkness has come under control,
[03:46] ---
    and the Digital World's system
    is returning to normal.
[03:54] ---
    This forest must symbolize that.
[04:00] ---
    This place gets a lot of sun,
    so they all roll over and gather here.
[04:05] ---
    They're full of energy. I wonder
    what kind of Digimon will be born.
[04:15] ---
    Oh, that one...
[04:20] ---
    It's cold.
[04:31] ---
    Taichi?
[04:32] ---
    Hikari!
[04:33] ---
    Hi!
[04:34] ---
    Taichi! Agumon!
[04:39] ---
    No!
[04:42] ---
    There's something else...
[04:51] ---
    I wonder if it'll get better
    if we warm it up?
[04:59] ---
    We found this one when we were
    exploring deep in the forest.
[05:06] ---
    Guide me there.
[05:08] ---
    To where you found this one.
[05:16] ---
    It's pretty quiet here.
[05:19] ---
    Is this where you found it?
[05:21] ---
    It's a little further.
[05:23] ---
    But that's weird...
[05:25] ---
    When we came before,
    it was much warmer here.
[05:34] ---
    That's Soulmon!
[05:40] ---
    The Digitama...
[05:42] ---
    Stop!
[05:44] ---
    Agumon!
[05:45] ---
    Baby Flame!
[05:47] ---
    Air Shot!
[06:00] ---
    Neko Punch!
[06:08] ---
    The Holy Digimon...
[06:08] ---
    SOULMON
[06:10] ---
    How wretched...
[06:12] ---
    How wretched...
[06:14] ---
    Curse them...
[06:15] ---
    Curse them...
[06:19] ---
    It looks like this forest that nurtures
    new life has also drawn evil to it.
[06:27] ---
    They are beings filled with hatred for
    any living thing or life about to be born.
[06:34] ---
    What will happen to these Digitama?
[06:37] ---
    Will they...
[06:39] ---
    Not be born anymore?
[06:42] ---
    Don't worry!
[06:45] ---
    That won't ever happen.
[06:48] ---
    We won't allow it!
[06:50] ---
    Yeah!
[07:02] ---
    Komondomon will protect
    all the Digitama in this area.
[07:06] ---
    You will all support and guard Komondomon!
[07:10] ---
    Support and guard...
[07:12] ---
    And the Soulmon?
[07:14] ---
    They'll be stopped!
[07:15] ---
    By me...
[07:17] ---
    and Tailmon.
[07:20] ---
    Hikari...
[07:23] ---
    We can stand up to them if we evolve too!
[07:26] ---
    Right, the fighting cannot be avoided.
[07:30] ---
    Since we must fight, we'll do it
    without hurting the forest
[07:39] ---
    I can detect them with this Holy Ring.
[07:44] ---
    And I can stand against them
    with this nimble body.
[07:48] ---
    I am fit for the job!
[07:52] ---
    Taichi!
[07:53] ---
    Hikari...
[07:54] ---
    Please!
[08:01] ---
    Okay.
[08:04] ---
    But don't push yourself.
[08:07] ---
    Okay.
[08:08] ---
    Thank you, Taichi.
[08:18] ---
    This way!
[08:19] ---
    Okay!
[08:22] ---
    Petaldramon...
[08:24] ---
    We swear to protect your forest
    and the Digitama!
[08:37] ---
    Let's begin gathering the Digitama too!
[08:40] ---
    Yeah!
[08:46] ---
    They're up ahead!
[08:55] ---
    Neko Kick!
[09:06] ---
    Very well, I'll take you all at once!
[09:14] ---
    Are they really around here?
[09:19] ---
    We found one!
[09:21] ---
    I found two!
[09:25] ---
    Leave it to me!
[09:30] ---
    Safe!
[09:35] ---
    Neko Punch!
[09:46] ---
    Hikari!
[09:56] ---
    Tailmon!
[10:09] ---
    Hikari...
[10:16] ---
    We gathered lots of Digitama!
[10:19] ---
    I wonder if Hikari is okay.
[10:24] ---
    What's this?
[10:33] ---
    Why are there so many Soulmon?
[10:41] ---
    W-What now?
[10:44] ---
    An even stronger smell of death!
    This must be...
[10:52] ---
    Get down!
[10:57] ---
    Petaldramon's forest!
[11:04] ---
    This chilly air...
[11:08] ---
    That's the cursed fossil beast
    filled with rage...
[11:14] ---
    SKULLBALUCHIMON
[11:15] ---
    Skullbaluchimon!
[11:20] ---
    Destroy... life...
[11:24] ---
    Destroy... life...
[11:28] ---
    At this rate, the forest will...
[11:31] ---
    Tailmon!
[11:33] ---
    We have no choice!
[11:44] ---
    Tailmon!
[11:49] ---
    Tailmon Super Evolution!
[11:55] ---
    Angewomon!
[12:04] ---
    How dare you freeze these lives
    and spread suffering!
[12:12] ---
    Hurting Petaldramon's forest
    and the Digitama?
[12:16] ---
    I won't allow that!
[12:19] ---
    We shall...
[12:21] ---
    protect them!
[12:46] ---
    What's happening?!
[12:48] ---
    Taichi, look!
[12:51] ---
    They've reached this far?
[12:53] ---
    We gotta do it.
[12:58] ---
    Hikari! Hikari!
[13:02] ---
    I'm okay.
[13:03] ---
    Thank goodness.
[13:07] ---
    Angewomon!
[13:40] ---
    We have to protect the forest!
[13:46] ---
    We won't let this forest be destroyed!
[13:49] ---
    Saint Air!
[14:23] ---
    Angewomon!
[14:47] ---
    Angewomon!
[15:26] ---
    Angewomon!
[15:28] ---
    Angewomon!
[15:35] ---
    Hang in there, Greymon!
[15:37] ---
    We gotta protect the Digitama
    no matter what!
[15:58] ---
    Stay away!
[16:02] ---
    Angewomon!
[16:05] ---
    Hikari!
[16:06] ---
    The Digitama inside!
    Protect the little ones!
[16:11] ---
    I can still fight!
[16:17] ---
    Now, come!
[16:40] ---
    Heaven's Charm!
[17:23] ---
    Angewomon...
[17:42] ---
    We must...
[17:46] ---
    protect them...
[17:55] ---
    We... must...
[18:25] ---
    It hatched...
[18:28] ---
    NYOKIMON
[18:33] ---
    It hatched...
[18:43] ---
    We did it...
[19:01] ---
    Angewomon!
[19:24] ---
    This is...
[19:26] ---
    Hikari...
[19:39] ---
    Life...
[19:41] ---
    ...is protected by light...
[19:43] ---
    ...and born.
[19:45] ---
    Life illuminates
    not only the present but the future.
[19:51] ---
    That is light.
[19:58] ---
    Light protects life!
[20:18] ---
    Rest in peace.
[20:36] ---
    And...
[20:39] ---
    Proceed to a new life!
[21:04] ---
    Hey!
[21:06] ---
    Hikari, you okay?
[21:09] ---
    Hikari!
[21:12] ---
    Taichi!
[21:14] ---
    Hikari!
[21:22] ---
    We protected it.
[21:26] ---
    We protected the forest!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Th-The Digitama?!
[22:35] ---
    Um, as their name suggests,
    they're Digimon eggs.
[22:38] ---
    All Digimon are born from a Digitama,
[22:40] ---
    and it is said they return to it
    when they end their lives.
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    So, did the Digitama come first
    or did the Digimon?
[22:48] ---
    I wanted to ask the Digitama's caretakers,
[22:51] ---
    but they were too busy looking
    after the energetic Digitama.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Will Koshiro be able to solve
    the riddles that Nanomon makes?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Bolt, Heraklekabuterimon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E59 - BOLT, HERAKLEKABUTERIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:46] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:54] ---
    The Chosen Ones were being targeted.
[01:59] ---
    Koshiro Izumi...
[02:05] ---
    Koshiro...
[02:07] ---
    Izumi!
[02:10] ---
    BOLT, HERAKLEKABUTERIMON
[02:18] ---
    Well, we've ended up
    at a very nostalgic place!
[02:23] ---
    You're right.
[02:26] ---
    I didn't think we'd ever come here again.
[02:32] ---
    Hmm...
[02:33] ---
    My bedhead has been bothering me.
[02:36] ---
    Bedhead?
[02:37] ---
    Yeah! They're both sticking up!
[02:41] ---
    Agumon!
[02:42] ---
    Yo! What a coincidence.
[02:45] ---
    Taichi-san!
[02:46] ---
    Our destination has been
    changing a lot as usual.
[02:49] ---
    I wonder why that is.
[02:56] ---
    Izumi...
[02:58] ---
    Koshiro.
[03:04] ---
    Izumi...
[03:06] ---
    Koshiro.
[03:07] ---
    Who's there?! Show yourself!
[03:12] ---
    I am Nanomon,
    one who loves knowledge.
[03:12] ---
    NANOMON
[03:16] ---
    I am the No. 1 expert
    of knowledge among Digimon.
[03:19] ---
    The expert of knowledge?
[03:20] ---
    Sounds fishy.
[03:22] ---
    One who also loves knowledge,
    Koshiro Izumi!
[03:26] ---
    Let us have a match to see
    who the better expert of knowledge is!
[03:31] ---
    -What?
    -But we--
[03:33] ---
    You do not have a choice!
[03:37] ---
    Whamon?!
[03:39] ---
    That's the Digimon you met
    in the Network before, right?
[03:43] ---
    Yes.
[03:44] ---
    I know everything about you,
    Koshiro Izumi.
[03:48] ---
    Everything... Everything!
[03:50] ---
    Ugh! That's creepy!
[03:57] ---
    GRANKUWAGAMON
[04:00] ---
    What an evil-looking Digimon!
[04:02] ---
    The Mega Digimon, Grankuwagamon!
[04:05] ---
    At this rate, Whamon will become
    Grankuwagamon's lunch!
[04:10] ---
    The only way to free Whamon
    is to win the game.
[04:16] ---
    Okay. I accept your challenge.
[04:20] ---
    Very well. Then I will explain the rules.
[04:25] ---
    If you pass through this dungeon I built,
    find where I am and manage to tap me,
[04:31] ---
    it will be your victory.
[04:33] ---
    The time limit is 30 minutes.
[04:35] ---
    There are riddles
    prepared for you in the dungeon.
[04:40] ---
    If you do not solve these riddles,
    you will never find me.
[04:47] ---
    Now then, let the game begin!
[04:55] ---
    "Let yourself onto the flowing breath
    of nature and proceed above."
[04:55] ---
    FIRST HINT
[04:59] ---
    It must mean we have to choose
    the correct entrance.
[05:10] ---
    I wonder what this
    "flowing breath of nature" is?
[05:14] ---
    I know!
[05:15] ---
    Look, only this tunnel has
    grass growing on the ground!
[05:19] ---
    You're right!
[05:20] ---
    This has to be the "nature"!
[05:23] ---
    What's wrong?
[05:25] ---
    Only the right and left tunnels have
    a slight wind flowing through them.
[05:29] ---
    The right has a headwind.
    The left has a tailwind.
[05:36] ---
    Perhaps this "breath" refers to this wind.
[05:41] ---
    And "let yourself onto" must mean
    the one with the tailwind is correct...
[05:46] ---
    ...meaning the left tunnel!
[05:52] ---
    Seems you solved...
[05:54] ---
    half the riddle.
[06:01] ---
    It's cold!
[06:03] ---
    "Proceed above."
[06:05] ---
    Maybe that means to jump over this water.
[06:08] ---
    -Alright!
    -Let's go!
[06:30] ---
    -Incorrect.
    -Huh?
[06:33] ---
    What's this?!
[06:38] ---
    Taichi-san!
[06:40] ---
    Taichi!
[06:41] ---
    Koshiro Izumi, that is incorrect.
[06:44] ---
    "Let yourself onto the flowing breath
    of nature and proceed above."
[06:44] ---
    The "flowing breath of nature"
    has two meanings.
[06:48] ---
    One is wind, the other is...
[06:53] ---
    You don't mean...
[06:54] ---
    Yes.
[06:55] ---
    You needed to "let yourself onto"
    the flowing water,
[06:59] ---
    and "proceed above" to a different tunnel.
[07:05] ---
    So that's what it meant.
[07:07] ---
    If you just think carefully,
    you will find the hidden meanings.
[07:11] ---
    Looks like I take the lead.
[07:15] ---
    Hey! What did you do with Taichi?!
[07:17] ---
    This is your penalty, Koshiro Izumi.
[07:20] ---
    -Taichi!
    -Taichi-san!
[07:22] ---
    Every time you make a mistake,
    I take one of your friends.
[07:26] ---
    What?!
[07:28] ---
    Your friends taken by me
    will undergo surgery to become Nanomon.
[07:33] ---
    Taichi!
[07:36] ---
    I'll be fine.
[07:38] ---
    Koshiro, I leave the rest to you.
[07:40] ---
    You have 20 minutes left.
[07:44] ---
    Come on! Let's hurry!
[07:46] ---
    We're coming, Taichi!
[07:49] ---
    It's all my fault! Because of me...
[07:52] ---
    Koshiro-san...
[07:56] ---
    What's this?
[07:59] ---
    "On the lightless dance floor,
[07:59] ---
    SECOND HINT
[08:01] ---
    let the waltz echo at three o'clock
    to open the path."
[08:04] ---
    Does this mean
    to choose the correct bridge again?
[08:08] ---
    "On the lightless dance floor," huh...
[08:11] ---
    Then it can't be the middle one!
[08:13] ---
    Only this bridge is burning bright
    and dangerous!
[08:18] ---
    Burning...
[08:20] ---
    Koshiro-san?
[08:22] ---
    Tentomon.
[08:24] ---
    "On the lightless dance floor,
[08:24] ---
    Don't these flames...
    look like they're dancing?
[08:26] ---
    let the waltz echo at three o'clock
    to open the path."
[08:28] ---
    Now that you say that...
[08:30] ---
    Is this the correct bridge? But what if...
[08:33] ---
    I'll go!
[08:36] ---
    If this is the path Koshiro-san chooses,
    there's no mistake!
[08:41] ---
    I'll go with you!
[08:42] ---
    Me too!
[08:46] ---
    Ready and...
[08:52] ---
    Hey, this bridge isn't hot!
[08:59] ---
    The bridges disappeared!
[09:01] ---
    The four bridges and flames
    were just images!
[09:04] ---
    An image is a projection of light!
[09:06] ---
    So the "lightless dance floor"
    meant the bridge that isn't a projection!
[09:11] ---
    -Ohh!
    -So this is the right dance floor!
[09:15] ---
    But what do we do afterwards?
[09:20] ---
    Let's dance to celebrate!
[09:22] ---
    You guys, this isn't a real dance floor...
[09:29] ---
    "Let the waltz echo at three o'clock."
[09:32] ---
    I got it!
[09:35] ---
    When you're describing directions,
    you use the clock dial sometimes.
[09:40] ---
    The direction ahead is 12 o'clock,
    so three o'clock is to the right.
[09:44] ---
    It's referring to
    the right side of the bridge!
[09:46] ---
    And speaking of "three,"
    the waltz is in 3/4 time.
[09:50] ---
    The correct answer is...
[10:00] ---
    Hop three times on your right foot
    on the bridge's right.
[10:04] ---
    Correct.
[10:06] ---
    Alright! Nice job, Koshiro!
[10:09] ---
    Fifteen minutes left.
[10:15] ---
    The last hint.
[10:17] ---
    "Break the endless darkness of oneself
    and head to the past."
[10:23] ---
    "Oneself," in other words, yourself.
[10:26] ---
    Is it about this?
[10:28] ---
    "Endless darkness"...
[10:30] ---
    Maybe it means the darkest?
[10:32] ---
    That means...
[10:34] ---
    Maybe over there.
[10:36] ---
    Koshiro Izumi...
[10:39] ---
    It's taking you quite a bit of time.
[10:44] ---
    Break that rock there!
[10:46] ---
    Roger!
[10:48] ---
    Petit Thunder!
[10:50] ---
    Baby Flame!
[10:55] ---
    Incorrect.
[11:04] ---
    Agumon, are you okay?
[11:06] ---
    Agumon!
[11:08] ---
    Where's Tentomon?!
[11:10] ---
    Tentomon!
[11:11] ---
    How pathetic, Koshiro Izumi.
[11:14] ---
    I am the true expert of knowledge!
[11:19] ---
    Everyone's gone because of my mistakes!
    Tentomon too!
[11:23] ---
    Leave those without knowledge
    and let me tell you the answer.
[11:26] ---
    Be quiet!
[11:28] ---
    Koshiro...
[11:30] ---
    Let me grant the loser a special penalty!
[11:36] ---
    Tentomon!
[11:50] ---
    Koshiro-san!
[11:52] ---
    Tentomon!
[11:55] ---
    I apologize! I was unconscious!
[11:58] ---
    Koshiro-san, were you ok--
[12:07] ---
    Ow, ow, ow...
[12:09] ---
    I'm sorry, it's all my fault.
[12:12] ---
    It's not your fault, Koshi--
[12:14] ---
    It's my fault!
[12:16] ---
    Because I lost, everyone's...
[12:19] ---
    You haven't lost!
[12:21] ---
    You can't give up that easily!
[12:24] ---
    Taichi-san, Agumon, Whamon...
    Everyone's waiting!
[12:28] ---
    They're counting on you, Koshiro-san!
[12:32] ---
    Tentomon...
[12:37] ---
    Let me play the game once more!
[12:40] ---
    I'll solve the riddles for sure this time!
[12:42] ---
    That's more like you, Koshiro Izumi.
[12:45] ---
    Very well, I accept your challenge!
[12:48] ---
    Let's go!
[12:50] ---
    All right! Let's resume!
[12:54] ---
    Koshiro, Tentomon...
[12:57] ---
    Now, come and find me!
[13:00] ---
    "Endless darkness."
[13:00] ---
    "Break the endless darkness of oneself
    and head to the past."
[13:02] ---
    "Oneself."
[13:03] ---
    "The past."
[13:05] ---
    I can't make any more mistakes.
[13:07] ---
    Think... Think!
[13:09] ---
    Koshiro-san.
[13:11] ---
    Koshiro-san!
[13:13] ---
    Relax, Koshiro-san.
[13:15] ---
    Just think until you're satisfied.
[13:18] ---
    But the time!
[13:19] ---
    I'll just zip across with my wings
    and quickly make up for it!
[13:23] ---
    You can depend on me!
[13:27] ---
    Thank you.
[13:38] ---
    It looks very deep.
[13:42] ---
    My bedhead still hasn't been fixed.
[13:44] ---
    It looks the same as usual...
[13:48] ---
    "Endless darkness of oneself."
[13:51] ---
    A mirror isn't the only thing
    that'll reflect yourself!
[13:54] ---
    Did you find something?
[13:56] ---
    Our faces reflecting
    on the water's surface is "oneself."
[14:00] ---
    And...
[14:01] ---
    Oh! So this is
    what it wants us to "break"?!
[14:05] ---
    I think jumping in here is the answer.
[14:08] ---
    But I don't understand
    the second half of the hint yet.
[14:11] ---
    This is a gamble, Koshiro-san!
[14:14] ---
    I believe in you, Koshiro-san.
[14:17] ---
    If you say you're gonna take a gamble,
    I'm with you to the end!
[14:22] ---
    Tentomon...
[14:24] ---
    Five minutes left.
[14:27] ---
    -Let's go!
    -Okay!
[14:35] ---
    It's not over yet!
    This is the hardest part of the game!
[14:39] ---
    Tentomon Evolution!
[14:42] ---
    Kabuterimon!
[14:43] ---
    All right!
[14:45] ---
    We're here, Koshiro-san!
[14:48] ---
    Whamon!
[14:52] ---
    Grankuwagamon!
[15:00] ---
    Kabuterimon!
[15:02] ---
    Yeah!
[15:07] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[15:11] ---
    Atlurkabuterimon!
[15:15] ---
    Horn Buster!
[15:30] ---
    "Break the endless darkness of oneself
    and head to the past."
[15:34] ---
    In order to win,
    you have to find me and tap me.
[15:38] ---
    Did you find where I am located?
[15:56] ---
    Whamon, hold on, we'll...
[15:59] ---
    Huh?
[16:03] ---
    A mirror that reflects me...
    an endless darkness.
[16:08] ---
    The past!
[16:15] ---
    Koshiro-san,
    you discovered something, huh?
[16:18] ---
    All the hints up to now
    always had two meanings.
[16:23] ---
    "The flowing breath of nature"
    was wind and water.
[16:26] ---
    "The lightless dance floor"
    was the projection of flames and bridges.
[16:31] ---
    And "the endless darkness of oneself"
[16:34] ---
    is the reflection of yourself on the water
    and something else.
[16:38] ---
    A place that only I would know,
    because I was there in the past.
[16:43] ---
    So you found Nanomon's location!
[16:47] ---
    Nice!
[16:48] ---
    If it's your decision, Koshiro-san,
    I'll do anything to help!
[16:53] ---
    Atlurkabuterimon...
[16:57] ---
    Because you were there for me,
    I was able to believe in myself!
[17:01] ---
    Only when you have friends,
    does your knowledge shine!
[17:06] ---
    That's right!
[17:07] ---
    If Koshiro-san's knowledge
    and my powers are combined,
[17:11] ---
    we're invincible!
[17:15] ---
    Atlurkabuterimon Mega Evolution!
[17:25] ---
    Heraklekabuterimon!
[17:27] ---
    HERAKLEKABUTERIMON
[17:29] ---
    Koshiro-san, your bold and strong will
    has reached my heart!
[17:38] ---
    The game is just starting!
[17:42] ---
    Heraklekabuterimon!
[17:47] ---
    I see... I understand.
[17:50] ---
    Then how about we do this?
[17:55] ---
    Koshiro!
[17:56] ---
    Go!
[18:01] ---
    PLEASE WAIT A MOMENT
[18:04] ---
    Whamon's on fire!
[18:06] ---
    What is going on outside?
[18:13] ---
    Outside?
[18:14] ---
    Do it, Heraklekabuterimon!
[18:18] ---
    I'm gonna burn everything!
[18:20] ---
    Koshiro Izumi is attacking his friends?!
[18:30] ---
    What?!
[18:33] ---
    The fire was fake!
[18:35] ---
    You fell right for it!
[18:41] ---
    I knew it... the answer was inside Whamon.
[18:45] ---
    H-How come? The footage I saw was...
[18:50] ---
    What you saw was a footage
[18:52] ---
    from the bridge's fire
    made to look like Whamon was burning.
[18:57] ---
    I came up with luring you outside
    and Koshiro-san made it happen.
[19:03] ---
    It's a trap created by the both of us!
[19:12] ---
    Go, Heraklekabuterimon!
[19:22] ---
    That's impossible! I can't ever lose!
[19:33] ---
    Take this...
[19:35] ---
    Giga Blaster!
[19:49] ---
    I can understand your love for knowledge.
[19:53] ---
    But using it to hurt someone
    is definitely wrong.
[19:58] ---
    I win this match.
[20:13] ---
    That's...
[20:17] ---
    Oh! Hup!
[20:19] ---
    Hey!
[20:27] ---
    Wow, it's Koshiro Izumi!
[20:30] ---
    Nice to meet you! I'm Nanomon!
[20:33] ---
    What?
[20:35] ---
    Nanomon's personality changed!
[20:37] ---
    I heard about you from Gerbemon
    and I've always wanted to meet you!
[20:42] ---
    Do you know Gerbemon?
[20:45] ---
    Yeah! We're research buddies!
[20:48] ---
    Um, by the way,
    why am I in a place like this?
[20:54] ---
    Nanomon was probably manipulated.
[20:56] ---
    What?
[20:57] ---
    I saw Soundbirdmon fly off.
[21:00] ---
    Say what?!
[21:02] ---
    Soundbirdmon were Devimon's minions
    on Cloud Continent.
[21:05] ---
    But Devimon is gone now, right?
[21:08] ---
    Yet Soundbirdmon manipulated Digimon
    and sent one our way...
[21:12] ---
    Koshiro-kun, will you play a game with me?
[21:17] ---
    I think I've played enough games for now.
[21:23] ---
    Isn't this...
[21:24] ---
    Koshiro, you've gained
    the crest's power too!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[22:01] ---
    koete ikou
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    kanaeru
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Heraklekabuterimon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Atlurkabuterimon.
[22:38] ---
    With a giant horn and scissors,
[22:38] ---
    TYPE: INSECT
[22:40] ---
    this Digimon flies around the world
    at sonic speed!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: GIGA BLASTER
[22:43] ---
    Now, let's check myself out!
[22:45] ---
    Tentomon!
[22:46] ---
    My wings are thin despite my body,
    but I work them as hard as I can.
[22:51] ---
    Koshiro-san, I promise you a safe ride!
[22:53] ---
    Thank you!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    With his pride as the leader on the line,
    Joe challenges Olegmon to a battle.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Vikemon Ventures the Glaciers"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E60 - VIKEMON VENTURES THE GLACIERS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:54] ---
    After the battle over the hot springs,
[01:57] ---
    Joe was praised for his actions
    and became the lord of the springs.
[02:02] ---
    However...
[02:14] ---
    The group is now wandering
    the harsh frozen lands.
[02:18] ---
    How come?
[02:22] ---
    How did we end up like this?
[02:25] ---
    VIKEMON VENTURES THE GLACIERS
[02:34] ---
    I...
[02:38] ---
    I am at my limit.
[02:40] ---
    This is where we meet our end.
[02:55] ---
    I am... too.
[02:58] ---
    Joe?!
[03:03] ---
    The heavens...
[03:05] ---
    The heavens have...
[03:09] ---
    forsaken...
[03:19] ---
    Huh?
[03:21] ---
    Joe senpai? Gomamon?
[03:24] ---
    What are you guys doing
    in a place like that?
[03:27] ---
    What?
[03:52] ---
    GAWAPPAMON
[03:54] ---
    Oh! Chief!
[03:56] ---
    Chief!
[03:57] ---
    I see something huge straight ahead!
[04:01] ---
    I'm not a chief!
[04:03] ---
    Call me "Shogun"!
[04:05] ---
    What do we do, Boss?
[04:05] ---
    HANGYOMON
[04:07] ---
    Like I said, call me "Shogun"!
[04:11] ---
    All right, y'all! We finally got a catch!
[04:15] ---
    Put your backs into it!
[04:18] ---
    Aye, aye!
[04:28] ---
    We were just in the middle
    of our Digimon School Trip,
[04:32] ---
    showing everyone
    what's outside the Cloud Continent.
[04:47] ---
    So warm!
[04:49] ---
    You saved us, seriously!
[04:51] ---
    What are you gonna do, picking up
    a weird bunch like this, Mimimon sensei?
[04:57] ---
    Mimimon... sensei?
[05:00] ---
    Uh, a lot happened.
[05:02] ---
    It's a long story.
[05:04] ---
    You! Did you just call us "weird"?!
[05:08] ---
    H-How rude!
[05:10] ---
    You wanna fight?!
[05:12] ---
    -As you wish!
    -Bring it!
[05:14] ---
    You're gonna regret it!
[05:20] ---
    Fighting is a no-no!
[05:23] ---
    Yes!
[05:25] ---
    So, what happened?
[05:27] ---
    I heard that you guys were
    enjoying the hot springs.
[05:31] ---
    Well...
[05:32] ---
    It's a really long story.
[05:35] ---
    This is an emergency!
[05:47] ---
    The hot springs... dried up again?!
[05:51] ---
    When I was about to take a morning bath,
    it was in this state!
[05:56] ---
    This is not our doing.
[06:00] ---
    What happened?
[06:02] ---
    I'll have no energy if I'm cold!
[06:08] ---
    What do we do?
[06:11] ---
    According to hearsay...
[06:14] ---
    Far south from here,
[06:18] ---
    a warm, rich land exists!
[06:26] ---
    I promised everyone that I'd lead them
    to a warm place!
[06:33] ---
    So then, you guys collapsed midway.
[06:36] ---
    Achoo!
[06:39] ---
    Well, we got the story.
[06:42] ---
    In that case, we'll take you guys
    to that location on Blimpmon.
[06:48] ---
    Thank you, Mimi--
[06:50] ---
    What is it?!
[06:55] ---
    Jeez, what's going on?!
[06:57] ---
    Is it a raid?!
[07:06] ---
    A ship?
[07:25] ---
    It's covered in gold...
[07:27] ---
    That aura...
    that's a pretty strong Digimon!
[07:31] ---
    Hey! Who's your leader?!
[07:35] ---
    Me!
[07:36] ---
    I'm the leader of this Blimpmon,
    Captain Joe!
[07:40] ---
    Hey, wait, Mimi-kun?!
[07:43] ---
    Senpai, you take over!
[07:44] ---
    Captain, is that a human?
[07:47] ---
    Call me "Shogun"!
[07:49] ---
    Ahem! As you can see, we are pirates!
[07:53] ---
    And I am their shogun, Olegmon!
[07:58] ---
    Pirates?
[07:59] ---
    Isn't that a river?
[08:02] ---
    Olegmon must be that strong pirate
[08:02] ---
    OLEGMON
[08:05] ---
    all the sea Digimon
    are talking about lately.
[08:09] ---
    You're well informed.
[08:12] ---
    It's my almighty Mamemon network!
[08:16] ---
    But if that's true...
    Why are there pirates here in a river?
[08:21] ---
    Listen up, y'all!
[08:23] ---
    If you wanna live,
    hand over your food and leave!
[08:27] ---
    Listen carefully, pirates!
[08:29] ---
    As long as Captain Joe is here,
[08:31] ---
    I won't allow you to touch this Blimpmon!
[08:36] ---
    You hear that guy, Chief?
[08:38] ---
    It's "Shogun"!
[08:41] ---
    You talk big for a scrawny kid!
[08:45] ---
    Shake them up!
[08:47] ---
    Aye, aye, sir!
[08:53] ---
    The sky! Take off into the sky!
[08:57] ---
    You're not getting away!
[08:59] ---
    Doesn't Blimpmon have any weapons?
[09:01] ---
    There are weapons,
    but they're all out of ammo right now!
[09:06] ---
    Ugh, jeez! It's all because
    Principal Babamon was being stingy!
[09:10] ---
    If I had my bat, I'd hit them back...
    but unfortunately, it's under repair!
[09:30] ---
    If we could at least rise
    to where the cannons can't reach us...
[09:39] ---
    Huh?
[09:40] ---
    That's...
[09:43] ---
    Oh, my lord!
[09:45] ---
    Way to go, weirdo!
[09:48] ---
    Kobushi Tone!
[09:52] ---
    Now's our chance to go up!
[10:08] ---
    My lord!
[10:09] ---
    Tonosamagekomon!
[10:32] ---
    My lord!
[10:33] ---
    Gomamon!
[10:36] ---
    Senpai!
[10:46] ---
    Joe... Joe...
[10:50] ---
    Are you okay, Joe?
[10:55] ---
    Huh?
[10:58] ---
    Gomamon, where are we?
[11:00] ---
    Inside the pirate ship.
[11:02] ---
    It looks like we fell and got captured.
[11:10] ---
    You know, we get captured a lot.
[11:13] ---
    Oh, where's Tonosamagekomon?
[11:16] ---
    I don't know. Maybe held somewhere else
    due to the size difference.
[11:22] ---
    We need to prove that we're not always
    just getting rescued.
[11:26] ---
    Gomamon, can you break this?
[11:30] ---
    Where are we?
[11:32] ---
    The kitchen maybe?
[11:34] ---
    Doesn't seem like
    there's much food for a kitchen.
[11:38] ---
    -Hey!
    -Erk!
[11:40] ---
    They've escaped!
[11:52] ---
    Joe, what did you do?
[11:54] ---
    No, nothing.
[11:56] ---
    I'm so hungry, I can't move...
[12:00] ---
    Huh?
[12:04] ---
    What?
[12:05] ---
    The smaller prisoners have disappeared?
[12:08] ---
    Apparently, they escaped...
[12:11] ---
    Leave them.
    The others have come just in time.
[12:19] ---
    I'll jump on board and stir up the ship!
[12:22] ---
    While that's happening, we'll sneak in!
[12:26] ---
    W-What?
[12:27] ---
    Stop! Stop!
[12:32] ---
    Looks like you get the idea!
[12:34] ---
    We're going to trade
    for your food supply!
[12:38] ---
    You dirtbag!
[12:40] ---
    That's odd...
[12:42] ---
    From what I heard,
[12:43] ---
    Olegmon isn't the type
    to use dirty tricks in battle.
[12:50] ---
    We're all finished...
[12:54] ---
    Finished? What is?
[12:57] ---
    The island where we used to live...
[13:02] ---
    The ocean was contaminated...
[13:04] ---
    The mountain withered...
[13:06] ---
    All our food suddenly disappeared,
    and we were just slowly starving.
[13:12] ---
    Our chief loaded
    the little supply we had left
[13:16] ---
    and set sail, taking all of us.
[13:19] ---
    "I promise to lead you to a place
    where we can all survive."
[13:24] ---
    That's what the chief promised.
[13:27] ---
    But all the seas were dead quiet
    for some reason.
[13:31] ---
    And we caught nothing.
[13:33] ---
    So we ended up wandering into this river.
[13:40] ---
    Listen up, decide on your answer
    within the next ten seconds!
[13:46] ---
    Ten!
[13:48] ---
    Nine!
[13:50] ---
    Joe.
[13:51] ---
    If you want, I'll fight.
[13:56] ---
    Gomamon...
[13:58] ---
    Five!
[14:00] ---
    Four!
[14:02] ---
    Three!
[14:04] ---
    Two!
[14:06] ---
    One!
[14:07] ---
    Wait!
[14:14] ---
    Senpai!
[14:15] ---
    Gomamon!
[14:17] ---
    Olegmon, I challenge you to a battle!
[14:20] ---
    With my pride as the leader on the line!
[14:24] ---
    Did you say "With my pride
    as the leader on the line," boy?
[14:29] ---
    Yeah, if we win, I want you to let us go.
[14:33] ---
    Interesting.
[14:35] ---
    If you lose, I'll have you become
    our lackey on top of your food supply.
[14:40] ---
    Then if you lose,
    you'll become my lackey.
[14:47] ---
    You sure talk big!
[14:50] ---
    We'll break the ship if we do it here.
[14:52] ---
    How about on top
    of that big iceberg up ahead?
[14:55] ---
    Sure!
[15:07] ---
    You're fine with two against one?
[15:10] ---
    You're considered a whole
    as a pair, right?
[15:14] ---
    That's a perfect handicap.
[15:20] ---
    Gomamon Evolution!
[15:23] ---
    Ikkakumon!
[15:26] ---
    I'll give you an extra handicap.
    You can attack first.
[15:30] ---
    Harpoon Vulcan!
[15:45] ---
    How's that?!
[15:50] ---
    You're not serious yet, are ya?
[15:53] ---
    You can't fool me!
[16:00] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[16:04] ---
    Zudomon!
[16:06] ---
    This is our full-on full power!
[16:15] ---
    Thor Hammer!
[16:23] ---
    Is that all you got?!
[16:39] ---
    Hammer Spark!
[17:01] ---
    What happened?!
[17:03] ---
    Isn't your pride
    as the leader on the line?!
[17:19] ---
    Don't worry,
    I'm only gonna take your food supply.
[17:23] ---
    I won't go as far as to take you
    or your crew's lives.
[17:30] ---
    I apologize for doing something cowardly
    like taking you hostage.
[17:37] ---
    I heard.
[17:38] ---
    You only became a pirate for your crew.
[17:44] ---
    That is why I can't lose this battle!
[17:47] ---
    We both fight at full power
    and then I win!
[17:51] ---
    We're no different!
[17:55] ---
    That's right, we can still fight.
[17:59] ---
    Joe...
[18:01] ---
    can unleash enormous power
    if it's for somebody else.
[18:05] ---
    I've always seen it since we first met!
[18:12] ---
    If I'm with Joe, I'm sure I can unleash
    an even bigger power too!
[18:18] ---
    Zudomon, let's show Olegmon...
[18:21] ---
    our real power!
[18:27] ---
    Zudomon Mega Evolution!
[18:36] ---
    Vikemon!
[18:40] ---
    A Mega Digimon!
[18:42] ---
    VIKEMON
[18:51] ---
    Now there's a worthy opponent!
    Here I come!
[19:14] ---
    We'll win this battle...
[19:17] ---
    And fulfill our promise!
[19:19] ---
    I will save my crew!
[19:31] ---
    Arctic Blizzard!
[19:47] ---
    They did it!
[19:47] ---
    Wow!
[19:51] ---
    -Chief?!
    -Boss!
[19:54] ---
    The battle is over.
[19:57] ---
    We lost.
[20:00] ---
    Our long voyage ends here.
[20:07] ---
    Now then, I think I'll have the lackey
    listen to the leader's orders.
[20:17] ---
    I can't believe we're taking
    the pirates too.
[20:19] ---
    I understand...
[20:21] ---
    It's the bond between those
    who've exchanged blows with each other.
[20:25] ---
    Look!
[20:26] ---
    I see land!
[20:34] ---
    If it's here, everyone can live
    without any worries.
[20:38] ---
    What a man. You're the real shogun!
[20:42] ---
    Shogun! Shogun!
[20:44] ---
    He's our lord!
[20:45] ---
    Bancho's good too!
[20:47] ---
    What? No, no!
[20:50] ---
    Way to go, Leader!
[20:52] ---
    Uh...
[21:02] ---
    Something popped up!
[21:03] ---
    The crest! Joe senpai too...
[21:07] ---
    Hey!
[21:10] ---
    Taichi-san?
[21:11] ---
    Agumon?
[21:12] ---
    Why are you two here?
[21:14] ---
    As usual, we're in the middle
    of going around everywhere.
[21:17] ---
    What about you guys?
[21:20] ---
    Well...
[21:21] ---
    It's a really long story.
[21:23] ---
    Right, Shogun?
[21:25] ---
    Shogun?
[21:26] ---
    Sh-Shogun it is!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Vikemon.
[22:35] ---
    The ruler of the ice world
    who mega evolves from Zudomon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: BEAST-MAN
[22:38] ---
    The special Arctic Blizzard attack
    freezes the surroundings in an instant.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE:
    ARCTIC BLIZZARD / MJOLLNIR
[22:43] ---
    Now, let's check myself out!
[22:45] ---
    Gomamon!
[22:46] ---
    With a horned helm
    and a fur coat, I feel like a king!
[22:50] ---
    Of course I'll have Joe wear
    the same outfit as me!
[22:53] ---
    I'm jealous...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Takeru's warm heart that tries to send
    Eldoradimon home causes a miracle.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "A Place to Return To"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E61 - A PLACE TO RETURN TO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:46] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[02:03] ---
    That's...
[02:22] ---
    Eldoradimon!
[02:26] ---
    A PLACE TO RETURN TO
[02:34] ---
    Leomon!
[02:36] ---
    Oh! You two!
[02:38] ---
    Long time no see!
[02:40] ---
    Eldoradimon too!
[02:44] ---
    Is that...
[02:46] ---
    Takeru!
[03:10] ---
    They're at it again.
[03:12] ---
    Don't they ever give up?
[03:17] ---
    Ow, ow...
[03:19] ---
    You okay, Takeru?!
[03:21] ---
    Oh, Taichi-san!
[03:24] ---
    Hikari-chan remained in the forest,
[03:26] ---
    but me and Patamon left on a journey
    to follow the Digivice's arrow.
[03:31] ---
    That's when we found Eldoradimon here.
[03:34] ---
    Eldoradimon decided
    to start climbing this mountain.
[03:38] ---
    But because of the steep slope,
    Eldoradimon has gotten stuck.
[03:43] ---
    Could Eldoradimon possibly be...
[03:47] ---
    trying to climb up there?
[03:50] ---
    This Digimon was originally
    living quietly on Cloud Continent.
[03:55] ---
    Eldoradimon probably wants to return home.
[04:00] ---
    No matter how many times the Digimon
    falls, Eldoradimon never quits climbing.
[04:06] ---
    We can't just leave Eldoradimon like this!
[04:13] ---
    You brought the rope for us?
[04:16] ---
    Thank you!
[04:22] ---
    Who are those Digimon there?
[04:24] ---
    They're the Digimon that lost their homes
    due to the destruction by Millenniumon.
[04:39] ---
    There's so many of them...
[04:41] ---
    So that's why they all seem sad.
[04:45] ---
    Lopmon is now searching
    for a new place to live...
[04:51] ---
    but the pain of losing their homes
    won't heal that easily.
[04:57] ---
    Hey, all of you.
[04:59] ---
    I say this for your own good.
    You should give up already.
[05:04] ---
    How long are you
    going to continue that?
[05:04] ---
    KARATUKINUMEMON
[05:06] ---
    It's so dangerous, I can't watch!
[05:09] ---
    It's impossible
    for a small child like that!
[05:14] ---
    As you can see, everyone is trying
    to stop them because it's dangerous.
[05:19] ---
    However, they seem determined
    to help Eldoradimon no matter what.
[05:24] ---
    Patamon, let's go! One more time!
[05:27] ---
    Okay!
[05:30] ---
    Why are they so keen to help?
[05:32] ---
    Let's go too!
[05:34] ---
    Yeah!
[05:45] ---
    If I'm not mistaken, was it Gravimon?
[05:48] ---
    Could you help us out with your power?
[06:10] ---
    Let's go!
[06:12] ---
    Yeah!
[06:14] ---
    Mega Flame!
[06:22] ---
    Here, let me help too.
[06:29] ---
    Jyuoken!
[06:31] ---
    We're gonna push too!
[06:35] ---
    Shin Jyuoken!
[07:03] ---
    Seems like I haven't trained enough.
[07:05] ---
    We're not done yet! Patamon!
[07:07] ---
    Okay!
[07:10] ---
    Patamon Evolution!
[07:19] ---
    Angemon!
[07:21] ---
    We're gonna give it our all too!
[07:24] ---
    Yeah!
[07:29] ---
    Greymon Super Evolution!
[07:44] ---
    Metalgreymon!
[08:00] ---
    All ready!
[08:03] ---
    Everyone, here we go!
[08:05] ---
    Ready and...
[08:17] ---
    You can do it, Eldoradimon!
[08:40] ---
    Oh no!
[08:52] ---
    Takeru!
[09:10] ---
    You guys okay?
[09:14] ---
    We're fine!
[09:16] ---
    Eldoradimon, are you okay?
[09:23] ---
    Let's be careful
    of loose ground this time!
[09:26] ---
    Yeah!
[09:30] ---
    Angemon, one more time!
[09:32] ---
    Okay!
[10:04] ---
    You are...
[10:05] ---
    Watching you guys made me want
    to send Eldoradimon home too.
[10:14] ---
    All right!
[10:16] ---
    Let's do it once more!
[10:26] ---
    What should we do?
[10:28] ---
    A Digimon that big is impossible.
[10:31] ---
    Too bad Eldoradimon can't fly.
[10:33] ---
    You can't get anywhere
    with a huge body like that!
[10:39] ---
    Let's go support them!
[10:41] ---
    Let's go!
[11:33] ---
    You guys...
[11:36] ---
    We'll help out too!
[11:40] ---
    It won't hurt to try!
[11:43] ---
    You guys...
[11:53] ---
    Monzaemon... the real one!
[11:57] ---
    Takeru!
[12:00] ---
    Here we go, everyone!
[12:03] ---
    Ready and...
[12:19] ---
    Yes!
[12:23] ---
    Yes!
[12:27] ---
    Hey, you really think you can send
    that huge one back up there?
[12:32] ---
    I don't know.
[12:34] ---
    But watching those guys...
[12:37] ---
    I can't do nothing!
[12:42] ---
    Here we go, one more time! Ready and...
[13:26] ---
    The slope is getting steeper!
[13:29] ---
    Just a little further!
[13:31] ---
    Ready and...
[13:34] ---
    Push! Push!
[13:38] ---
    We're not moving!
[13:39] ---
    Pull some more!
[13:44] ---
    This is the most crucial part!
[13:48] ---
    Everyone, together now!
[13:59] ---
    Darn it!
[14:01] ---
    It's only a little further!
[14:03] ---
    We're not done yet!
[14:06] ---
    Takeru?!
[14:13] ---
    Umm...
[14:16] ---
    That's...
[14:19] ---
    Why do you not give up?
[14:22] ---
    Huh?
[14:23] ---
    I want to make sure Eldoradimon gets home!
    To where Eldoradimon wants to return!
[14:30] ---
    What happens to those
    who do not have a place to return to?
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    My home has perished.
[14:38] ---
    The same goes for the others.
[14:41] ---
    The place we want to return to...
    but can never return to.
[14:47] ---
    A wish forever unfulfilled.
[14:50] ---
    Do you know how cruel it is
    to never be able to forget that fact?
[14:55] ---
    I don't want to forget.
[14:58] ---
    I have one too...
[15:00] ---
    A place I want to return to.
[15:04] ---
    No...
[15:06] ---
    More like a time... I want to return to.
[15:12] ---
    But that'll never...
[15:19] ---
    That's exactly why I want to
    at least send Eldoradimon home!
[15:24] ---
    Because Eldoradimon
    has a place to return to!
[15:46] ---
    Thank you, Angemon!
[16:03] ---
    For sure this time!
[16:05] ---
    Everyone, here we go!
[16:07] ---
    Heave ho!
[16:09] ---
    Heave ho!
[16:12] ---
    Louder!
[16:14] ---
    Heave ho!
[16:16] ---
    Everyone, together now!
[16:18] ---
    Heave ho!
[16:20] ---
    We're just getting started!
[16:23] ---
    Heave ho!
[16:29] ---
    Heave ho!
[16:31] ---
    Heave ho!
[16:38] ---
    Heave ho!
[16:52] ---
    Eldoradimon!
[16:54] ---
    Let's return to your home!
[17:02] ---
    Go!
[17:04] ---
    Heave ho!
[17:07] ---
    Heave ho!
[17:29] ---
    We made it!
[17:35] ---
    We did it!
[17:37] ---
    Yes!
[17:38] ---
    We reached it!
[17:41] ---
    Takeru, we did it!
[17:47] ---
    It's all thanks to everyone! Thank you!
[17:50] ---
    Whoa!
[18:01] ---
    Takeru!
[18:03] ---
    It couldn't withstand
    Eldoradimon's weight?!
[18:11] ---
    Takeru!
[18:13] ---
    We came this far and...
[18:43] ---
    Gravimon!
[18:43] ---
    GRAVIMON
[18:47] ---
    I thought you weren't going to give up!
[18:53] ---
    That's right! Not yet!
[19:00] ---
    Takeru!
[19:01] ---
    Hope!
[19:03] ---
    Your shining hope!
[19:06] ---
    Yeah!
[19:12] ---
    Angemon Super Evolution!
[19:25] ---
    Holy Angemon!
[19:38] ---
    Go!
[19:42] ---
    Fly!
[20:13] ---
    Wow! Eldoradimon flew!
[20:15] ---
    Takeru!
[20:16] ---
    Incredible!
[20:49] ---
    Shining hope, eh?
[20:52] ---
    We did it, Takeru.
[20:54] ---
    I'm so glad, Eldoradimon.
[20:57] ---
    Thank you, everyone!
[21:09] ---
    Maybe... the Digivice isn't pointing
    towards a location.
[21:16] ---
    Eldoradimon!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Gravimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This Digimon can manipulate gravity
    with eight tentacles.
[22:37] ---
    TYPE: UNIDENTIFIED
[22:38] ---
    Gravimon is a tactician full of strategies
    who can manipulate battles at will.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: OCTA GRAVITY
    HIGH GRAVITY PRESSURE / GRAVITY BANG
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Controlling gravity must mean that
    you can carry heavy things easily then.
[22:49] ---
    If I could make Kabuterimon lighter,
    I would carry my partner on my shoulder!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Will Sora and Piyomon be able to
    calm the guardian deity, Shakkoumon?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Tears of Shakkoumon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.

E62 - THE TEARS OF SHAKKOUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:36] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:58] ---
    Hey, Taichi.
[02:00] ---
    Hm?
[02:01] ---
    Are we there yet?
[02:03] ---
    We're almost there.
[02:05] ---
    I'm tired...
[02:07] ---
    Hang in there!
[02:13] ---
    I'm hungry...
[02:16] ---
    Almost there! Almost!
[02:45] ---
    Here we go!
[02:47] ---
    Hup!
[02:51] ---
    Oh!
[02:52] ---
    Hey, you guys!
[02:54] ---
    Don't treat them so rough!
[02:57] ---
    They're our precious crops!
[02:59] ---
    Yes...
[03:01] ---
    Let's get this over with before lunch!
[03:04] ---
    Make sure to work carefully
    and safety first!
[03:07] ---
    Safety first!
[03:12] ---
    Alright, just a little more!
[03:14] ---
    Okay!
[03:17] ---
    Working hard, Sora?
[03:20] ---
    Piyomon!
[03:21] ---
    Taichi!
[03:22] ---
    Agumon!
[03:24] ---
    THE TEARS OF SHAKKOUMON
[03:29] ---
    Here, please help yourselves!
[03:34] ---
    Thank you!
[03:37] ---
    These are all from those fields?!
[03:40] ---
    Yes, they are gifts of the land.
[03:45] ---
    Oh yeah! Let me introduce you.
[03:48] ---
    This is Neamon
    who came from the Cloud Continent.
[03:52] ---
    And these two are Taichi and Agumon.
[03:54] ---
    Hi!
[03:56] ---
    I was surprised there were
    so many familiar faces gathered here.
[04:01] ---
    I transferred here temporarily
    upon Neamon's request!
[04:05] ---
    I'm itching to work!
[04:07] ---
    We practiced really hard since
    the last time we met and can fly more now!
[04:11] ---
    Uh-huh!
[04:13] ---
    And we wanted to see more of the world.
[04:16] ---
    Us too!
[04:18] ---
    Uh-huh!
[04:19] ---
    This is all thanks to Sora!
[04:22] ---
    Yeah!
[04:27] ---
    By the way, why did you guys
    think to grow crops here?
[04:31] ---
    According to a legend,
[04:33] ---
    long ago, a very benevolent Digimon
    protected these lands here.
[04:38] ---
    A benevolent Digimon?
[04:41] ---
    We chose this land
    to receive a share of that power.
[04:47] ---
    This world, which had been dangerous
    for a long period, has finally settled
[04:52] ---
    and come to peace.
[04:54] ---
    So now, by joining hands
    with all the Digimon we've met,
[05:00] ---
    we thought of reviving the wastelands.
[05:03] ---
    And eventually, we'd like to make this
    a town where everyone can settle in.
[05:08] ---
    A Digimon town, eh?
[05:11] ---
    We're helping them out!
[05:14] ---
    All we did was follow this arrow
[05:16] ---
    and we ended up here,
    where we reunited with everyone.
[05:20] ---
    The Chosen Ones aren't
    just here to fight, you know?
[05:27] ---
    Yeah, you're right.
[05:30] ---
    We'll help out too!
[05:31] ---
    Right, Agumon?
[05:33] ---
    Yeah!
[05:34] ---
    That would be a great help!
[05:36] ---
    Perfect! There's something
    we'd like you do!
[05:40] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Heave-ho!
[05:43] ---
    There's a giant tree stump stuck
    in the middle of this land.
[05:50] ---
    If we could just move this,
    we can expand our village.
[05:56] ---
    Heave-ho!
[05:58] ---
    Heave-ho!
[06:00] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:05] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:12] ---
    Hup! Hup!
[06:14] ---
    Pull! Pull more!
[06:25] ---
    It moved!
[06:27] ---
    Just a little further, Birdramon!
[06:29] ---
    Okay!
[06:32] ---
    Pull! Pull more!
[06:35] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:46] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:56] ---
    Yes!
[06:58] ---
    Ooh! Now we can make a larger field!
[07:04] ---
    Before we plow it,
    we gotta fill this huge hole.
[07:09] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Hm?
[07:13] ---
    Did something flash?
[07:23] ---
    What is it?!
[07:24] ---
    Attention! Evacuate immediately!
[07:32] ---
    What was that just now?!
[07:42] ---
    Something's there!
[08:11] ---
    So big...
[08:22] ---
    SHAKKOUMON
[08:25] ---
    Could this be the benevolent Digimon
    who protects this land?
[08:50] ---
    What is this?!
[08:52] ---
    Is that really the benevolent Digimon?!
[09:14] ---
    Eek! Our precious village!
[09:17] ---
    Everyone, evacuate! Safety first!
[09:27] ---
    That Digimon is fighting something?
[09:33] ---
    At this rate, the village will...
[09:37] ---
    Let's stop this!
[09:38] ---
    Yeah!
[09:42] ---
    Greymon Super Evolution!
[09:52] ---
    Metalgreymon!
[09:57] ---
    Birdramon Super Evolution!
[10:09] ---
    Garudamon!
[10:11] ---
    Hey!
[10:12] ---
    Do not destroy the village any further!
[10:20] ---
    We're being ignored, huh...
[10:22] ---
    We don't even know if our voices
    are being heard to begin with.
[10:26] ---
    Hey, stop!
[10:33] ---
    Stop!
[10:44] ---
    What was that?!
[10:46] ---
    What is it, Sora?
[10:47] ---
    Didn't you hear something just now?
[10:56] ---
    Trident Arm!
[11:00] ---
    Shadow Wing!
[11:11] ---
    It's no use?
[11:13] ---
    We're just getting started!
[11:30] ---
    The attacks stopped...
[11:44] ---
    Ruins?
[11:45] ---
    Yeah, at the bottom of that hole!
[11:49] ---
    We found it!
[11:51] ---
    What in the world is that Digimon?
[11:54] ---
    Why did the Digimon move and then stop?
[11:57] ---
    And when will that Digimon
    begin to move again?
[12:01] ---
    I hope we can find some clues.
[12:11] ---
    This is...
[12:24] ---
    "With our prayers,
    we seal within this land...
[12:28] ---
    a great power that can penetrate evil
    and reduce it to ashes.
[12:32] ---
    The guardian who protects this land
    from darkness is called...
[12:37] ---
    Shakkoumon."
[12:40] ---
    Then that's probably...
[12:42] ---
    The benevolent Digimon in the legend?
[12:46] ---
    That's not funny!
    That thing is nowhere near benevolent!
[12:51] ---
    What's so benevolent about that?!
[12:59] ---
    What's wrong, Sora?
[13:03] ---
    Isn't this...
[13:06] ---
    Piyomon...
[13:07] ---
    When we touched Shakkoumon earlier,
    you heard something, right?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:14] ---
    It sounded like crying...
[13:30] ---
    What's wrong, Sora?!
[13:45] ---
    Our dear guardian deity, Shakkoumon...
[13:50] ---
    Please rest in peace.
[13:59] ---
    -Sora?!
    -Piyomon!
[14:02] ---
    This isn't good!
    Hurry to the surface so we can treat them!
[14:23] ---
    Get ready!
[14:24] ---
    Yeah.
[14:37] ---
    We're being cursed!
[14:42] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[14:56] ---
    Wargreymon!
[15:08] ---
    Do not destroy the village any further!
[15:20] ---
    Stop!
[15:52] ---
    Calm your soul! Return to your slumber!
[15:58] ---
    Shakkoumon...
[16:01] ---
    You have worked hard to protect us...
[16:05] ---
    and you've protected this land.
[16:06] ---
    CUPIMON
[16:09] ---
    But you cannot protect us any longer.
[16:16] ---
    We will soon perish...
[16:20] ---
    You will no longer be hurt anymore.
[16:25] ---
    To protect you, our gift from heaven,
[16:29] ---
    we will seal you here in this land.
[16:42] ---
    Until the day you awake,
[16:45] ---
    we pray that this world will find peace.
[17:02] ---
    Thank you for everything.
[17:11] ---
    Goodbye...
[17:23] ---
    What was that?
[17:44] ---
    Calm your soul! Return to your slumber!
[17:48] ---
    Oh, dear god who brings destruction!
[17:53] ---
    Piyomon.
[17:54] ---
    Yeah! Sora, let's go!
[17:58] ---
    Gaia Force!
[18:11] ---
    Garudamon?!
[18:17] ---
    Why?
[18:19] ---
    We will stop Shakkoumon!
[18:23] ---
    What?
[18:24] ---
    Right now, the reawakened
    Shakkoumon thinks that
[18:27] ---
    the battle to protect this land
    is still ongoing!
[18:32] ---
    Say what?!
[18:34] ---
    Shakkoumon, the battle has long ended!
[18:38] ---
    Don't waste the efforts of the Cupimon
    who sacrificed themselves to protect you!
[18:46] ---
    We promise to restore your role
    as a guardian deity!
[18:56] ---
    Garudamon Mega Evolution!
[19:08] ---
    Hououmon!
[19:15] ---
    Starlight Explosion!
[19:26] ---
    W-What are these?!
[19:29] ---
    Shakkoumon...
[19:34] ---
    Our precious gift from heaven...
[20:11] ---
    The attacks stopped?
[20:24] ---
    "The role of the Chosen Ones
    isn't just to fight," huh...
[20:37] ---
    Are you really gonna go?
[20:40] ---
    Yes.
[20:41] ---
    You should just stay here forever!
[20:44] ---
    That's right! Don't go, Sora!
[20:47] ---
    Thank you.
[20:49] ---
    We were led here by this,
[20:53] ---
    but maybe our real purpose
    was to reunite with all of you.
[20:59] ---
    That's what I think now.
[21:01] ---
    Then...
[21:03] ---
    I love everyone.
    That's why I want to protect you...
[21:08] ---
    by stopping the Great Catastrophe.
[21:10] ---
    Right?
[21:13] ---
    I see, okay!
[21:15] ---
    We'll work hard here! For you too!
[21:19] ---
    Do your best, everyone!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Shakkoumon.
[22:35] ---
    This Digimon descended upon
    the ancient Digital World.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: MUTANT
[22:38] ---
    Normally a gentle Digimon, Shakkoumon
    shoots laser beams when angered.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: NIGIMITAMA / ARAMITAMA
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    This silhouette...
    I feel like I've seen it in my textbook.
[22:48] ---
    By the way,
[22:49] ---
    I feel like there are many Digimon who are
    normally gentle but lethal when angered.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Will Taichi, who is separated from Agumon,
    be able to overcome the harsh test?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Crest of Courage"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E63 - THE CREST OF COURAGE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:38] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    During their individual journeys
    led by the Digivices,
[01:57] ---
    the children deepened
    their bonds with Digimon.
[02:03] ---
    Taichi's journey, which crossed paths with
    many others all over the Digital World
[02:09] ---
    was also nearing its end.
[02:20] ---
    THE CREST OF COURAGE
[02:24] ---
    It's... a castle.
[02:26] ---
    It's so big!
[02:28] ---
    I wonder if this is it,
    your arrow's destination.
[02:33] ---
    I hope so...
[02:39] ---
    KNIGHTMON
[02:46] ---
    Knightmon.
[02:47] ---
    Hey!
[02:49] ---
    Hello?
[02:52] ---
    Hm?
[02:53] ---
    Um, we're...
[03:09] ---
    It's so dark.
[03:17] ---
    Is it okay if we enter?
[03:40] ---
    Doesn't anybody live here?
[03:43] ---
    It's such a large castle too.
[03:51] ---
    What was that?
[03:53] ---
    Let's check it out!
[03:55] ---
    Yeah!
[04:11] ---
    Agumon?
[04:12] ---
    Sora! Piyomon!
[04:14] ---
    The Chosen Ones...
[04:16] ---
    Who's there?!
[04:23] ---
    Are you perhaps the master of this castle?
[04:26] ---
    Wrong.
[04:27] ---
    This is an empty castle with no master.
[04:32] ---
    Before,
[04:34] ---
    many warriors who protected the order
    of the Digital World used to gather here.
[04:40] ---
    They set out to battle
    to stop uncontrollable darkness.
[04:45] ---
    Uncontrollable darkness...
[04:49] ---
    You mean the ancient war, right?
[04:52] ---
    I, too, am an existence
    that perished in that war.
[04:56] ---
    However...
[04:59] ---
    As it is my fate to watch over
    and record warriors' lives,
[05:04] ---
    I have relocated my soul into a makeshift
    body to remain within this world.
[05:10] ---
    We reached this place looking for a clue
    to stop the Great Catastrophe.
[05:16] ---
    Do you know anything about it?
[05:18] ---
    The great power...
[05:22] ---
    The great power?
[05:28] ---
    We must know...
[05:31] ---
    Prove yourself...
[05:33] ---
    Show us your true colors.
[05:36] ---
    That is where the answer lies.
[05:45] ---
    I'm not hurt…
[05:50] ---
    What is this place?
[05:54] ---
    Sora!
[05:59] ---
    Hey!
[06:24] ---
    Oh no!
[06:26] ---
    Agumon!
[06:44] ---
    You okay?!
[07:00] ---
    Shh!
[07:08] ---
    You must've been scared. You're safe now.
[07:11] ---
    BOTAMON
[07:11] ---
    It's okay, don't worry.
[07:17] ---
    Now, where should we go from here?
[07:23] ---
    Well, it's no use just sitting here.
[07:27] ---
    Hmm...
[07:29] ---
    This way!
[07:30] ---
    I think.
[07:36] ---
    Botamon, huh...
[07:38] ---
    Are you lost?
[07:42] ---
    Were you separated from your friends?
[07:46] ---
    I see. Same here!
[07:49] ---
    Usually, I'm with Agumon.
[07:54] ---
    Agumon gets bigger from evolving
    and becomes stronger too!
[07:58] ---
    A partner that I can really depend on!
[08:02] ---
    When I saw you being chased,
[08:06] ---
    it reminded me of the time I met Agumon.
[08:12] ---
    I'm not strong like a Digimon, but my body
    was already moving before I knew it.
[08:25] ---
    That bird...
[09:00] ---
    Stay close to me!
[09:53] ---
    Something like this has happened before.
[10:04] ---
    I think it was right when we came
    to the Digital World.
[10:56] ---
    Bear with me for a minute!
[12:17] ---
    Thanks for waking me up.
[12:19] ---
    That's an interesting trick.
[12:24] ---
    Don't worry, I'm fine.
[12:26] ---
    Are you okay too?
[12:30] ---
    You must've been scared.
[12:33] ---
    If only I could evolve too...
[12:36] ---
    Then I could protect you better.
[12:52] ---
    I'm being watched...
[13:12] ---
    An Allomon now?!
[13:46] ---
    Good job! That was awesome!
[14:11] ---
    Shoot me with your bubbles like earlier!
[14:16] ---
    Hurry!
[14:54] ---
    Listen... I'll distract them.
[14:58] ---
    You have to go on.
[15:05] ---
    You and I are...
[15:09] ---
    friends now!
[15:10] ---
    I can do anything if it's for my friends!
[15:16] ---
    Bring it on!
[15:18] ---
    I'll never give up!
[15:21] ---
    I can't afford to end it here!
[15:33] ---
    Go!
[16:33] ---
    Greymon...
[17:07] ---
    You...
[17:27] ---
    Thanks...
[17:35] ---
    Did you find out what you wanted to know?
[17:39] ---
    The answer has been shown.
[17:41] ---
    Tell me. What is that great power
    you mentioned earlier?
[17:46] ---
    If we have that,
    can we stop the Great Catastrophe?
[17:50] ---
    The first time the great power
    appeared in this world was...
[17:55] ---
    during the ancient war.
[18:14] ---
    Whether injured or fallen in battle,
[18:16] ---
    the Digimons' hearts that wished
    to conquer evil for peace became one.
[18:23] ---
    In that moment...
[18:33] ---
    The warriors' souls gathered...
[18:36] ---
    and became the being
    with great power, causing a miracle.
[18:50] ---
    And in this era as well,
[18:53] ---
    the great power has already made
    an appearance twice.
[18:57] ---
    By the Chosen Ones' hands.
[19:01] ---
    Determination.
[19:03] ---
    Resoluteness.
[19:05] ---
    And... courage!
[19:09] ---
    That heart of yours...
[19:13] ---
    is what summoned the great power.
[19:17] ---
    That is an existence
    which surpasses countless space-time.
[19:29] ---
    It holds a shape in this world only
    from prayers and wishes.
[19:34] ---
    To all living creatures,
[19:37] ---
    it is the very last light.
[19:44] ---
    The ultimate miracle that could even
    overturn the end of the world.
[19:57] ---
    Could that be...
[20:01] ---
    The key to activating
    the great power... is the heart.
[20:07] ---
    Humans... Digimon...
[20:10] ---
    If a multitude of hearts pray,
[20:13] ---
    that will surely become the key
    to overcoming the approaching catastrophe.
[20:19] ---
    Taichi?
[20:33] ---
    Agumon...
[20:34] ---
    What's wrong? You suddenly zoned out.
[20:41] ---
    What?
[20:43] ---
    Agumon...
[20:45] ---
    You've been by my side all this time?
[20:50] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Yeah.
[20:54] ---
    I see!
[20:55] ---
    Oh! There you are, Taichi!
[20:59] ---
    Jeez, don't go on without us!
[21:03] ---
    Oh, sorry!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Botamon.
[22:35] ---
    This is a newborn In-Training Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: TRAINING I
[22:38] ---
    TYPE: SLIME
[22:38] ---
    Botamon cannot fight but
    can blow bubbles to intimidate enemies.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: BUBBLE BLOW
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Depending on how you raise them,
    Botamon evolve into various Digimon.
[22:49] ---
    By the way, do Digimon have
    a rebellious phase too?
[22:52] ---
    A rebellious Digimon must be tough!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The worst enemy has made a move.
[23:03] ---
    Amid their most dangerous crisis yet,
    the Chosen Ones' biggest battle begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Angels' Determination"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.

E64 - THE ANGELS' DETERMINATION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:55] ---
    I hear it.
[02:03] ---
    My friend.
[02:13] ---
    My dear old friend...
[02:15] ---
    Devimon.
[02:18] ---
    What is it?
[02:20] ---
    I hear the sound.
[02:24] ---
    Sound?
[02:26] ---
    The sound that once drove the world mad...
[02:30] ---
    and gave me shape.
[02:34] ---
    The sound...
[02:36] ---
    that ignited my soul.
[02:41] ---
    All will vanish.
[02:44] ---
    Hope.
[02:46] ---
    Even despair.
[02:48] ---
    All will fade to the white void.
[02:51] ---
    A silent destruction...
    the Great Catastrophe.
[02:55] ---
    The Great Catastrophe?!
[02:57] ---
    It cannot be stopped by anyone.
[03:02] ---
    We'll stop it! We swear!
[03:04] ---
    Yeah!
[03:07] ---
    Of course you will.
[03:10] ---
    Let me see you try...
[03:12] ---
    dear old friend.
[03:33] ---
    TRAILMON
[03:50] ---
    Oh!
[03:51] ---
    Hikari-chan!
[03:53] ---
    Tailmon!
[03:54] ---
    THE ANGELS' DETERMINATION
[03:58] ---
    In order to stop the Great Catastrophe,
[04:01] ---
    the Chosen Ones have ventured
    to uncover the crests' mystery.
[04:07] ---
    The answer they all reached is...
[04:13] ---
    Each of us has gained something
    from where the Digivices led us.
[04:19] ---
    Now, the path to overcome
    the Great Catastrophe should open up.
[04:25] ---
    Therefore, we must first reunite
    as soon as possible.
[04:30] ---
    Taichi's group is heading
    toward Wisemon's place too.
[04:39] ---
    Is something wrong?
[04:41] ---
    Um, it's just...
    this dream I saw earlier bothers me.
[04:46] ---
    Oh, I saw a weird dream too.
[04:49] ---
    What?
[04:51] ---
    I see.
[04:53] ---
    If that warning is true,
[04:56] ---
    Devimon was connected
    to the Great Catastrophe too...
[04:59] ---
    It could be that Devimon was
    pushed by a larger force.
[05:05] ---
    Devimon was studying evolution.
[05:08] ---
    The evolution to reach a great power
    defying the laws of nature.
[05:13] ---
    But in the end...
[05:16] ---
    Out of control... utter madness.
[05:20] ---
    It led to... destruction.
[05:24] ---
    Destruction...
[05:25] ---
    And...
[05:26] ---
    the system born from that process
[05:28] ---
    was reused by Vademon
    to revive Millenniumon.
[05:34] ---
    The black lightning.
[05:36] ---
    Millenniumon...
[05:38] ---
    Neither moved by ambition nor power.
    An existence who only desired destruction.
[05:44] ---
    If we didn't stop Millenniumon...
[05:47] ---
    The world would've...
[05:49] ---
    Right, it would've been destroyed.
[05:51] ---
    Wisemon did say Millenniumon might've
    been part of the Great Catastrophe.
[05:56] ---
    Yes.
[05:58] ---
    Then the ancient war as well,
    which sparked Millenniumon's creation...
[06:05] ---
    I believe that war began with...
[06:16] ---
    This is Koshiro.
[06:18] ---
    I just got an emergency call
    from Gerbemon!
[06:23] ---
    We are currently under attack.
[06:27] ---
    A huge swarm of Soundbirdmon!
[06:30] ---
    Soundbirdmon again?!
[06:33] ---
    We can't handle them all! Help us!
[06:35] ---
    Okay!
[06:36] ---
    We'll rush over at full speed!
[06:39] ---
    Us too!
[06:42] ---
    Run!
[06:44] ---
    Evacuate underground
    to where the sound cannot reach!
[06:48] ---
    My head is spinning!
[06:50] ---
    But we must keep sane with our knowledge!
[06:54] ---
    Yes, Nanomon was caught off guard,
    but as long as we stay alert...
[07:02] ---
    Mechanorimon?!
[07:06] ---
    I see. Its effects
    on Machine Digimon are strong!
[07:11] ---
    This brings joy to my knowledge.
[07:14] ---
    This isn't the time for that!
[07:25] ---
    Sorry, but stay that way for now!
[07:44] ---
    Are you okay?
[07:46] ---
    Yeah!
[07:48] ---
    What is happening here?
[07:51] ---
    I don't know.
[07:52] ---
    But everything just happened
    all of a sudden!
[08:03] ---
    Soundbirdmon...
[08:06] ---
    I always thought they were
    Devimon's minions...
[08:09] ---
    Hm, they are headed
    toward the monoliths with the crests!
[08:13] ---
    Hmm, that Burpmon before and now this...
[08:17] ---
    Hm?
[08:20] ---
    Oh no! Not again!
[08:29] ---
    Searchmon!
[08:30] ---
    I see, radio waves were used
    to intercept the sound.
[08:34] ---
    Mm.
[08:35] ---
    Leave this place to Searchmon and me.
    Please go protect the monoliths!
[08:40] ---
    Thank you!
[08:41] ---
    Let's hurry, everyone!
[08:43] ---
    Yeah!
[08:47] ---
    The sound that once drove the world mad...
[08:52] ---
    Could this be what Devimon
    was talking about?
[09:09] ---
    They are unifying scraps of data
    and controlling them.
[09:12] ---
    What a power...
[09:18] ---
    Giga Destroyer!
[09:23] ---
    Taichi! Metalgreymon!
[09:25] ---
    Sorry, we're late!
[09:27] ---
    Everyone else's here too!
[09:35] ---
    Is everyone all right?!
[09:36] ---
    That was close!
[09:38] ---
    You did good, Searchmon!
[09:41] ---
    There's more coming!
[09:46] ---
    Meteor Wing!
[09:53] ---
    Palmon Evolution!
[09:55] ---
    Togemon!
[09:57] ---
    Prickly Bang-Bang!
[10:01] ---
    Gomamon Evolution!
[10:04] ---
    Ikkakumon!
[10:05] ---
    Everyone's here!
[10:07] ---
    Harpoon Vulcan!
[10:21] ---
    Thank goodness, this place isn't damaged.
[10:27] ---
    Hm... This is a new reaction.
[10:39] ---
    They are resonating with the children!
    We must gather them all here immediately!
[10:44] ---
    Hm?!
[10:46] ---
    Wisemon!
    The Soundbirdmon are acting strange!
[11:10] ---
    The Soundbirdmon are clumping together.
[11:14] ---
    Could that be...
[12:07] ---
    This Digimon...
[12:18] ---
    DEATHMON
[12:21] ---
    We've seen that before
    in the ancient war footage!
[12:25] ---
    Yes, the one who leads the Dark Digimon,
[12:28] ---
    the king of darkness, Deathmon!
[12:35] ---
    Deathmon...
[12:37] ---
    The records say the war between light and
    darkness began with Deathmon's attacks.
[12:44] ---
    It has been a mystery as to why
    Deathmon would try to destroy darkness,
[12:49] ---
    which the Digimon belongs to.
[12:51] ---
    However, if Deathmon's existence
    was an omen of the Great Catastrophe...
[12:57] ---
    If Deathmon is the face of the disaster
    that drives the world mad...
[13:58] ---
    The Great Catastrophe
    that the children speak of...
[14:04] ---
    Is there a terrible threat closing in
    that may even surpass Millenniumon?
[14:11] ---
    Is the world... coming to an end?
[14:27] ---
    No!
[14:28] ---
    That will never happen... ever!
[14:31] ---
    We believe in you!
[14:34] ---
    Chosen Ones...
[14:43] ---
    You are our light...
[15:01] ---
    Our only hope!
[15:15] ---
    I see!
[15:17] ---
    In this Digital World...
[15:20] ---
    the children's reliability
    and sincerity have allowed them
[15:24] ---
    to form a friendship with Digimon.
[15:27] ---
    The Chosen Ones saved us with knowledge,
    and nurtured us with courage and love.
[15:33] ---
    And they have kindled hope.
[15:37] ---
    The answer to the crests' mystery is...
[15:39] ---
    in other words, their entire adventure.
[15:45] ---
    Where there is light, there is shadow.
[15:49] ---
    Light and darkness. Should they exist,
    so must order and harmony.
[15:53] ---
    Great Catastrophe, the evil
    who could even deceive darkness...
[15:58] ---
    Behold, our light of hope!
[16:01] ---
    Angewomon!
[16:03] ---
    Yes, Hikari!
[16:05] ---
    Holyangemon!
[16:07] ---
    With you Takeru, together!
[16:13] ---
    Holyangemon Mega Evolution!
[16:31] ---
    Seraphimon!
[16:31] ---
    SERAPHIMON
[16:36] ---
    Angewomon Mega Evolution!
[17:00] ---
    Ofanimon!
[17:01] ---
    OFANIMON
[17:03] ---
    Ohh... Seraphimon and Ofanimon!
[17:08] ---
    The appearance of the Holy Digimon
    from the ancient war!
[17:21] ---
    We have been entrusted
    with the hope of many Digimon
[17:27] ---
    This evolution is a light
    brought forth by all!
[17:41] ---
    Seven Heavens!
[18:23] ---
    Eden's Javelin!
[18:37] ---
    -Yes!
    -They did it!
[18:48] ---
    I am...
[18:51] ---
    I am the first cry...
[18:54] ---
    The first cry sent by the catastrophe.
[18:58] ---
    I will echo across...
[19:01] ---
    When I finish my cry...
[19:05] ---
    It will begin... begin... begin...
[19:12] ---
    The Great Catastrophe... will begin.
[19:29] ---
    Negamon...
[19:33] ---
    Yamato!
[19:34] ---
    You did it!
[19:37] ---
    We were all watching! What an evolution!
[19:41] ---
    Gosh, you saved us!
[19:43] ---
    Chosen Ones...
    this reunion brings joy to my knowledge.
[19:50] ---
    Wisemon's expressing joy again.
[19:53] ---
    So, what happens now?
[19:55] ---
    I mean that can't be the end of it, right?
[20:01] ---
    By the way, they've been shining bright
    around us for a while now...
[20:30] ---
    Ow...
[20:32] ---
    Uh? Huh?
[20:34] ---
    Taichi, are you okay?
[20:37] ---
    Sora? Sora?!
[20:39] ---
    Huh? Why am I...
[20:42] ---
    Huh? What?
[20:44] ---
    Huh? Where are the monoliths?
[20:47] ---
    They've all vanished! Like poof!
[20:58] ---
    Could those be...
    cracks in the dimension?!
[21:02] ---
    There's nothing on the other side.
[21:04] ---
    It's completely blank.
[21:06] ---
    Blank...
[21:09] ---
    All will vanish.
[21:12] ---
    Hope.
[21:14] ---
    Even despair.
[21:16] ---
    All will fade to the white void.
[21:19] ---
    White void...
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:57] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:57] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Seraphimon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Holyangemon.
[22:35] ---
    LEVEL:MEGA
[22:38] ---
    TYPE: SERAPH ANGEL
[22:38] ---
    Seraphimon is said to be the highest being
    who governs all Angel Digimon!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: SEVEN HEAVENS / TESTAMENT
[22:43] ---
    Now, let's check me out!
[22:46] ---
    Patamon!
[22:46] ---
    Even if my armor is heavy,
    I work hard to stay afloat!
[22:50] ---
    I have ten wings, so my body's super busy!
[22:53] ---
    Keep it up, Patamon!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    The true form of the Great Catastrophe
    is revealed through Algomon's words.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Great Catastrophe, Negamon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E65 - THE GREAT CATASTROPHE, NEGAMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The answer to the crests' mystery that
    the Chosen Ones had been looking for...
[01:43] ---
    turned out to be their
    whole adventure itself up to now.
[01:48] ---
    And now, the Great Catastrophe
    has finally begun to move.
[02:01] ---
    A white void...
[02:03] ---
    Devimon said in our dream...
[02:05] ---
    That all will vanish.
[02:08] ---
    -What?!
    -Hm?
[02:10] ---
    The Digivices!
[02:12] ---
    What's this?
[02:16] ---
    THE GREAT CATASTROPHE, NEGAMON
[02:19] ---
    I've never seen this function before.
[02:23] ---
    This is that canyon maze!
[02:25] ---
    Many of these places look familiar.
[02:29] ---
    Hey, look!
    That used to be the hot springs!
[02:32] ---
    Oh, children.
[02:33] ---
    Huh? Oh!
[02:36] ---
    Leomon!
[02:38] ---
    What are these?
[02:41] ---
    Footage of you
    suddenly appeared before my eyes.
[02:45] ---
    No, more importantly...
[02:47] ---
    The world... is falling into a white void.
[02:52] ---
    It's the same here!
[02:54] ---
    Hikari! Is that you, Hikari?
[02:56] ---
    Muchomon!
[02:58] ---
    Oh, Hikari, big trouble!
[03:01] ---
    The forest! The forest is...
[03:05] ---
    You can see that
    it's happening everywhere!
[03:08] ---
    I wonder if Tanemon, Golemon
    and the others are safe.
[03:11] ---
    This began moments after
    the Soundbirdmon were defeated.
[03:15] ---
    Lopmon!
[03:16] ---
    Oh, Xiaomon!
[03:19] ---
    I knew it was you, Takeru!
[03:21] ---
    I've heard about you. You must be...
[03:25] ---
    So, we finally meet.
[03:29] ---
    A horrendous phenomenon...
[03:31] ---
    Much to my regret,
    even I cannot light the way for this.
[03:36] ---
    At this rate, all will vanish.
[03:40] ---
    Vanish...
[03:41] ---
    We're all going to disappear?
[03:48] ---
    Don't worry.
[03:49] ---
    We're not ever gonna let that happen!
[03:51] ---
    So don't worry!
[03:54] ---
    Yeah, we'll stop it!
[03:55] ---
    That's what we've been
    fighting for all this time!
[03:59] ---
    Just leave it to us!
[04:01] ---
    Let's do it, Yamato!
[04:08] ---
    I've gained lots of valuable things
    on my journey!
[04:12] ---
    I don't ever want those to disappear!
[04:14] ---
    Let's protect our servants
    and employees with our own hands!
[04:18] ---
    Digimon...
[04:20] ---
    There were lots of scary and weird ones,
    there are many good Digimon too.
[04:25] ---
    If there's something I can do
    to help them, I'll do it!
[04:29] ---
    I will too! So be rest assured!
[04:33] ---
    Thanks, Gomamon.
[04:35] ---
    Everyone's fate rests in our hands.
[04:38] ---
    Koshiro-san.
[04:40] ---
    Don't get so nervous.
    Let's just do the best we can.
[04:45] ---
    Tentomon...
[04:46] ---
    Yeah!
[04:52] ---
    This is what they gained
    from their adventure,
[04:55] ---
    the power to bond with Digimon
    and the Digital World.
[05:02] ---
    You children might just do it...
[05:05] ---
    You may be able to cause a miracle
    greater than defeating Millenniumon.
[05:12] ---
    Oh right.
[05:14] ---
    What I learned from that castle...
[05:18] ---
    The great power...
[05:31] ---
    Huh? What's that?!
[05:35] ---
    Something appeared!
[05:41] ---
    Watch out!
[06:02] ---
    Taichi!
[06:07] ---
    You guys!
[06:16] ---
    We're not in pain anymore!
[06:28] ---
    Taichi!
[06:30] ---
    Koshiro-san!
[06:31] ---
    -Sora!
    -Yamato!
[06:35] ---
    Joe!
[06:36] ---
    Mimi!
[06:37] ---
    Takeru!
[06:38] ---
    Hikari!
[07:05] ---
    Everyone...
[07:07] ---
    Are you all okay?
[07:09] ---
    Somehow.
[07:13] ---
    Is this the other side of the crack?
[07:30] ---
    Hikari-chan.
[07:31] ---
    What is that? I'm getting the chills
    just looking at that thing.
[07:35] ---
    I wonder if we got pulled in by that.
[07:40] ---
    It might be bad to stay long here!
[07:42] ---
    Data is collapsing...
[07:45] ---
    No, they're completely... obliterated.
[07:50] ---
    Completely...
[07:51] ---
    Obliterated...
[07:52] ---
    Looks like we were protected
    by the Digivices though.
[08:00] ---
    Is that... the Great Catastrophe then?
[08:13] ---
    Algomon!
[08:15] ---
    So that's what made contact
    with Taichi-san before.
[08:22] ---
    All of it...
[08:25] ---
    Light, darkness, heaven, earth,
[08:29] ---
    birth and death,
    destruction and resurrection.
[08:34] ---
    The one who consumes all.
[08:59] ---
    That is called...
[09:03] ---
    Negamon.
[09:05] ---
    NEGAMON
[09:08] ---
    Negamon...
[09:21] ---
    Taichi!
[09:23] ---
    At least the ones who can fly--
[09:25] ---
    Wait!
[09:32] ---
    Negamon...
[09:36] ---
    Is that a Digimon?
[09:40] ---
    Digimon undergo birth, life,
    and then death...
[09:46] ---
    Death is not the end for Digimon.
[09:49] ---
    They are reborn as Digimon,
[09:52] ---
    die again and live again.
[09:58] ---
    That is why Digimon
    and the Digital World continue to exist.
[10:04] ---
    Life and death, destruction,
    resurrection, prosperity, declination,
[10:10] ---
    war, survival, restoration, collapse,
[10:14] ---
    elimination, suspension,
    beginning, ending, restarting.
[10:20] ---
    Endless conflict... Repeating tasks...
[10:25] ---
    The Digital World evolved further
    from accumulating and learning.
[10:33] ---
    War...
[10:35] ---
    That ancient war...
[10:39] ---
    That was also a necessity
    caused by Negamon's pulse.
[10:44] ---
    What do you mean?!
[10:48] ---
    The Digital World's negative law
    and disaster...
[10:53] ---
    that is Negamon.
[10:56] ---
    That is our reason to exist as well as...
[11:00] ---
    our instinct.
[11:03] ---
    Instinct...
[11:12] ---
    With this,
    you'll all get there in one blast!
[11:16] ---
    Are you sure about this?!
[11:18] ---
    Angle... check!
[11:20] ---
    This is for Koshiro-san. Gotta bear it.
[11:23] ---
    Taichi, I'm coming!
[11:26] ---
    Sora, I'll do my best!
[11:28] ---
    Mimi, please be safe!
[11:30] ---
    Hold on, Joe!
[11:32] ---
    Hikari, I promise to reach you!
[11:34] ---
    Takeru!
[11:36] ---
    Now shoot!
[11:39] ---
    Fire!
[11:44] ---
    Good! Perfect!
[11:50] ---
    Oh, look!
[11:55] ---
    Algomon!
[11:56] ---
    Oh no! Change direction!
[11:58] ---
    That's impossible!
[12:12] ---
    Those within your hands
    are the extreme opposites of us,
[12:16] ---
    the materialization of
    the Digital World's instinct to exist.
[12:22] ---
    The power to survive,
    the power to be born...
[12:27] ---
    The power to begin.
[12:31] ---
    At one point, the two instincts
    reached out to the outer world...
[12:35] ---
    and sought the potential in humans.
[12:40] ---
    One found all of you,
    who connected with Digimon,
[12:48] ---
    and opened a new path...
[12:51] ---
    The ones who summoned all of you here,
[12:53] ---
    that would be us, Digimon,
    as well as this Digital World itself.
[13:02] ---
    The network created by humans...
[13:04] ---
    Data filled with chaos and fear pass
    through it, producing negative energy.
[13:11] ---
    Negamon chose that energy as the power
    source to produce the next disaster.
[13:18] ---
    And those who resonated with
    the waves of destruction also joined us.
[13:25] ---
    Using our world's chaos as food...
[13:27] ---
    The endless negative energy
    filled within the network
[13:31] ---
    had exceeded even Negamon's expectations.
[13:35] ---
    It was an abundant and delicious meal.
[13:39] ---
    That led to producing more hunger,
    more consumption, and more satisfaction.
[13:43] ---
    Then more hunger and more consumption.
[13:46] ---
    Driven by that unstoppable impulse,
    Negamon will consume every existence,
[13:51] ---
    consume all and evolve
    into the ultimate destruction.
[13:56] ---
    To where nothing is born,
    or will ever begin, the complete end.
[14:02] ---
    What the heck?
    How does it turn into that?!
[14:05] ---
    This is sounding more and more bizarre!
[14:09] ---
    The swelling power has taken over
    the real purpose...
[14:12] ---
    it's invaded Negamon's instinct
    and overwritten it!
[14:15] ---
    To eat... only for that...
[14:18] ---
    A creature that exists only to consume!
[14:22] ---
    Eventually, Negamon will consume the soul
    and an infinite void will come.
[14:27] ---
    That is the ultimate destruction
    that Negamon's instinct reached.
[14:42] ---
    What's this?!
[14:56] ---
    Komondomon!
[15:03] ---
    Thank you, Komondomon!
[15:05] ---
    We won't waste your efforts!
[15:09] ---
    We're counting on you!
[15:16] ---
    The world's fate is in their hands...
[15:19] ---
    Ugh, what is this?!
[15:21] ---
    My body...
[15:23] ---
    If Mimi's in a place like this...
[15:26] ---
    They're after us!
[15:33] ---
    I made my decision...
[15:35] ---
    To protect...
[15:37] ---
    Our valuable things!
[15:38] ---
    This world!
[15:40] ---
    Everyone!
[15:41] ---
    With our hands!
[15:43] ---
    We'll never...
[15:45] ---
    Allow anyone to destroy those!
[15:49] ---
    It's no use!
[15:50] ---
    Agumon?!
[15:53] ---
    Taichi!
[15:57] ---
    Agumon!
[16:10] ---
    Agumon Evolution!
[16:17] ---
    Greymon!
[16:29] ---
    Mega Flame!
[16:33] ---
    Greymon!
[16:34] ---
    That means...
[16:35] ---
    Look!
[16:41] ---
    Yamato!
[16:43] ---
    Gabumon!
[16:45] ---
    Gabumon Evolution!
[16:55] ---
    Garurumon!
[17:10] ---
    Piyomon!
[17:11] ---
    Sora, thank goodness!
[17:13] ---
    Koshiro-san!
[17:14] ---
    Tentomon!
[17:15] ---
    Mimi, are you okay?
[17:17] ---
    And you, Palmon?
[17:18] ---
    Sorry for the wait, Joe!
[17:20] ---
    Gomamon!
[17:21] ---
    Patamon!
[17:22] ---
    Tailmon!
[17:25] ---
    Yamato...
[17:33] ---
    Greymon.
[17:36] ---
    Taichi.
[17:43] ---
    Piyomon Evolution!
[17:45] ---
    Tentomon Evolution!
[17:47] ---
    Birdramon!
[17:49] ---
    Kabuterimon!
[17:51] ---
    Palmon Evolution!
[17:52] ---
    Gomamon Evolution!
[17:57] ---
    Togemon!
[17:58] ---
    Ikkakumon!
[18:00] ---
    Patamon Evolution!
[18:02] ---
    Angemon!
[18:04] ---
    Destruction is in sight,
    yet you resist and fight.
[18:09] ---
    So that is the decision you made...
[18:14] ---
    Very well.
[18:21] ---
    Tailmon Super Evolution!
[18:24] ---
    Angemon Super Evolution!
[18:28] ---
    Angewomon!
[18:30] ---
    Holyangemon!
[18:32] ---
    Birdramon Super Evolution!
[18:36] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[18:40] ---
    Togemon Super Evolution!
[18:44] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[18:48] ---
    Garudamon!
[18:50] ---
    Atlurkabuterimon!
[18:52] ---
    Lilimon!
[18:54] ---
    Zudomon!
[18:57] ---
    Greymon Super Evolution!
[19:01] ---
    Garurumon Super Evolution!
[19:05] ---
    Metalgreymon!
[19:09] ---
    Weregarurumon!
[19:31] ---
    Holyangemon Mega Evolution!
[19:34] ---
    Angewomon Mega Evolution!
[19:37] ---
    Seraphimon!
[19:38] ---
    Ofanimon!
[19:41] ---
    Garudamon Mega Evolution!
[19:44] ---
    Atlurkabuterimon Mega Evolution!
[19:47] ---
    Lilimon Mega Evolution!
[19:49] ---
    Zudomon Mega Evolution!
[20:00] ---
    Hououmon!
[20:03] ---
    Heraklekabuterimon!
[20:06] ---
    Rosemon!
[20:09] ---
    Vikemon!
[20:21] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[20:27] ---
    Weregarurumon Mega Evolution!
[20:39] ---
    Metalgarurumon!
[20:41] ---
    Wargreymon!
[21:00] ---
    We're never gonna give up... ever!
[21:04] ---
    We're gonna survive this!
[21:06] ---
    The time has come.
[21:09] ---
    To consume life...
[21:11] ---
    To consume the world...
[21:13] ---
    To consume all...
[21:15] ---
    Negamon.
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Ofanimon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves from Angewomon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: THRONE
[22:38] ---
    Ofanimon spreads affection and compassion
    as the Digital World's Holy Mother figure.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE:
    EDEN'S JAVELIN / SEFIROT CRYSTAL
[22:43] ---
    Now, let's check myself out!
[22:45] ---
    Tailmon!
[22:46] ---
    These shoes called high heels are fancy,
    but they're hard to walk in...
[22:51] ---
    Can I put some paw pads on them?
[22:53] ---
    Uh, errm...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The Great Catastrophe,
    the absolute threat and vanishing friends!
[23:05] ---
    Is the world going to disappear this way?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Last Miracle, the Last Power"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E66 - THE LAST MIRACLE, THE LAST POWER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:53] ---
    The time has come.
[01:55] ---
    To consume life...
[01:57] ---
    To consume the world...
[01:59] ---
    To consume all...
[02:01] ---
    Negamon.
[02:04] ---
    Another tentacle!
[02:05] ---
    Where is it going now?!
[02:06] ---
    Hikari?
[02:11] ---
    Our world!
[02:21] ---
    No way!
[02:21] ---
    That can't be...
[02:23] ---
    No, anything could happen now.
[02:27] ---
    Dad, Mom, Grandpa...
[02:37] ---
    An evolution!
[02:38] ---
    I can't grasp the situation!
[02:42] ---
    We're the only ones who can stop this.
[02:46] ---
    We'll just do what we've been doing!
[02:49] ---
    What we need to protect is bigger now, but
    we can do it as long as we're all here!
[02:54] ---
    Yeah, we can't be surprised
    by everything anymore!
[02:58] ---
    We'll take a leap in the dark!
    Not literally though...
[03:01] ---
    Anyway, I've made up my mind!
[03:03] ---
    The enemy's powers are unlimited.
[03:06] ---
    But so are we right now!
[03:08] ---
    We won't give up hope!
[03:10] ---
    Our light will never lose!
[03:14] ---
    Everyone, let's go!
[03:27] ---
    THE LAST MIRACLE, THE LAST POWER
[03:44] ---
    The enemy's ready to fight!
[03:46] ---
    If we're being attacked,
    that means Negamon feels threatened.
[03:50] ---
    Which means we still have a chance!
[03:52] ---
    Yeah!
[03:55] ---
    That's what's erasing everything!
[03:56] ---
    Then somewhere must be...
[04:00] ---
    -Seraphimon!
    -Yeah!
[04:01] ---
    -Ofanimon!
    -Yes!
[04:08] ---
    We'll take the tentacles!
[04:11] ---
    We'll...
[04:12] ---
    Keep charging ahead!
[04:14] ---
    Yeah!
[04:21] ---
    Roses Rapier!
[04:28] ---
    Arctic Blizzard!
[04:32] ---
    Brrr!
[04:33] ---
    Oh, sorry!
[04:35] ---
    But I can't be holding back my powers.
[04:38] ---
    Yes, that's true.
[04:44] ---
    Not only Japan, but across the world!
[04:48] ---
    The Digimon's powers and presence
    which only affected electronics up to now
[04:52] ---
    have crossed that border into our world
    and materialized.
[04:57] ---
    They're becoming real!
[05:00] ---
    Hououmon!
[05:01] ---
    Starlight Explosion!
[05:11] ---
    I can't breathe in here!
[05:12] ---
    This is the negative energy
    flowing out from Negamon.
[05:16] ---
    The body is in here!
[05:19] ---
    Calm your mind
    and feel Negamon's presence!
[05:24] ---
    Metalgarurumon!
[05:26] ---
    Cocytus Breath!
[05:44] ---
    I can feel...
[05:45] ---
    the enemy's presence!
[06:13] ---
    That's the main body?
[06:20] ---
    Grace Cross Freezer!
[06:40] ---
    Gaia Force!
[06:56] ---
    Oh! We did it?!
[07:15] ---
    No...
[07:17] ---
    It's just a shell!
[08:53] ---
    This anomaly is being witnessed
    around the globe...
[08:53] ---
    ANOMALIES AROUND THE GLOBE
[08:56] ---
    New York, Paris, and...
[08:59] ---
    Simultaneously,
    a major network disturbance is...
[08:59] ---
    ON MAXIMUM ALERT
[09:02] ---
    THE GOVERNMENT PLANS RESPONSE
[09:02] ---
    I repeat!
[09:03] ---
    All citizens, please avoid contact
    with the anomaly!
[09:07] ---
    I repeat!
[09:35] ---
    Sora! Koshiro!
[09:37] ---
    Mimi-chan! Joe senpai!
[09:42] ---
    Seraphimon!
[09:43] ---
    Ofanimon!
[09:44] ---
    Don't worry.
[09:46] ---
    So this is Negamon's evolution.
[10:00] ---
    An abyss that consumes all...
    a bottomless pit!
[10:30] ---
    Koshiro-san...
[10:33] ---
    Koshiro-san...
[10:35] ---
    Please reply if you're there, Koshiro-san.
[10:38] ---
    Tentomon? Where are you?
[10:41] ---
    Ah... I can hear you, but I can't see you.
[10:46] ---
    What in the world?
[10:50] ---
    Piyomon?
[10:51] ---
    I'm... here.
[10:53] ---
    Oh, you two as well...
[10:58] ---
    This is...
[11:03] ---
    our world...
[11:08] ---
    What's happening?
[11:10] ---
    The Digital World...
[11:13] ---
    Gomamon?
[11:15] ---
    Is that you, Joe?
[11:17] ---
    What is this?
[11:18] ---
    I can't see you, but I know you're there.
[11:22] ---
    This is strange... What is this?
[11:27] ---
    Don't tell me we're ghosts right now?
[11:31] ---
    Is this Negamon's powers?
[11:33] ---
    Our existence itself has been eaten away.
[11:38] ---
    Then are we just leftovers right now?
[11:40] ---
    I think I'm starting to feel sleepy.
[11:43] ---
    No! If we lose consciousness,
    that'll be the true end for us!
[11:48] ---
    But...
[11:50] ---
    if we stay like this,
    we won't be able to do anything.
[12:15] ---
    Driven by that unstoppable impulse,
    Negamon will consume every existence,
[12:20] ---
    consume all and evolve
    into the ultimate destruction.
[12:26] ---
    To where nothing is born,
    or will ever begin, the complete end.
[12:36] ---
    Wargreymon!
[12:38] ---
    Yeah... I can still move.
[12:40] ---
    Metalgarurumon...
    please hang on a little longer.
[12:45] ---
    I know... I'll get up
    as many times as I need to!
[12:56] ---
    Taichi... Yamato...
[12:59] ---
    The battle is ongoing!
[13:18] ---
    Wargreymon... Metalgarurumon...
[13:21] ---
    They're fighting...
[13:33] ---
    Gaia Force!
[13:54] ---
    It's not the end for us yet...
[13:56] ---
    We can't make it the end!
[13:58] ---
    There's gotta be something...
    Something we can do!
[14:23] ---
    We'll get up as many times as we need to!
[14:26] ---
    Don't underestimate our power!
[14:31] ---
    -Taichi!
    -Yamato!
[14:39] ---
    Seraphimon!
[14:56] ---
    What is that?
[15:19] ---
    It's warm...
[15:22] ---
    My body!
[15:23] ---
    My goodness!
[15:37] ---
    -These lights...
    -They look familiar!
[15:49] ---
    The lights from before!
[15:51] ---
    The light of hope...
[15:53] ---
    And it's coming from the human world too?
[15:56] ---
    That can't be possi...
[16:05] ---
    A voice...
[16:07] ---
    I can hear a voice!
[16:11] ---
    "You can do it"?
[16:15] ---
    They're cheering... for us!
[16:18] ---
    So there are people
    who can sense we're fighting?
[16:22] ---
    And this many!
[16:24] ---
    Messages, wishes, and prayers
    from our world
[16:29] ---
    are being converted into powerful data
    that bypasses the network.
[16:34] ---
    The positive energy opposing
    Negamon's food, the negative energy...
[16:39] ---
    The light of hope!
[16:42] ---
    Yeah.
[16:43] ---
    Okay... I'll try it!
[16:47] ---
    Maybe this phenomenon only happened
[16:50] ---
    because the worlds' borders collapsed
    due to Negamon right now.
[16:54] ---
    I don't understand
    the complicated parts...
[16:57] ---
    But Koshiro-san, hasn't this great crisis
    also brought a chance to overturn all?
[17:04] ---
    Each and every one of these lights
    are believing in us!
[17:08] ---
    Then we must live up
    to those expectations!
[17:12] ---
    You children might just do it...
[17:14] ---
    You may be able to cause a miracle
    greater than defeating Millenniumon.
[17:21] ---
    A miracle!
[17:24] ---
    A miracle!
[17:53] ---
    Let's focus this energy
    and send it to Taichi-san's side!
[17:56] ---
    This is our ultimate final plan!
[17:59] ---
    Heraklekabuterimon!
[18:01] ---
    Let's do this!
[18:03] ---
    Koshiro-san's brain is the best as always!
[18:06] ---
    Hououmon, together!
[18:09] ---
    Yes, let's fight together
    until the very end!
[18:13] ---
    Let's do this, Rosemon!
[18:16] ---
    We must do what we can right now!
[18:18] ---
    Let's go, Vikemon!
[18:20] ---
    Let us unite everyone's powers!
[18:24] ---
    I hear it...
[18:31] ---
    I hear it...
[18:33] ---
    The voices resonating
    beyond the world, gathering hope.
[18:38] ---
    Despite the destruction in sight,
    the light of hope glows bright...
[18:44] ---
    And now, it's creating a miracle.
[18:47] ---
    Then, the whim of us shadows
    must also be the same.
[18:53] ---
    So this is the answer you reached...
    dear old friend.
[19:05] ---
    Now, gather here!
[19:07] ---
    All light of hope!
[20:32] ---
    Wow...
[20:33] ---
    The ultimate miracle, the holy knight...
[20:38] ---
    Omegamon!
[20:43] ---
    Did you feel that, Yamato?
[20:45] ---
    Yeah, I definitely felt them...
[20:48] ---
    Their hopes and prayers!
[20:51] ---
    We're not the only ones here!
[20:56] ---
    Taichi.
[20:58] ---
    Yamato.
[21:00] ---
    Now... let's go.
[21:02] ---
    Yeah!
[21:16] ---
    The Great Catastrophe...
[21:18] ---
    We'll end everything here...
[21:21] ---
    with our hands!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Omegamon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:35] ---
    This Digimon, fused from Wargreymon
    and Metalgarurumon by the people's will,
[22:38] ---
    TYPE: HOLY KNIGHT
[22:40] ---
    is the legendary knight
    who can save the world!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE:
    GARURU CANNON / GREY SWORD
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Omegamon's flowing cape blocks enemy
    attacks and has flying abilities! Cool!
[22:50] ---
    Once I said that,
[22:51] ---
    Tentomon mentioned with a smug look,
    "I'm like a cape myself!"
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The children and Digimon.
[23:03] ---
    Their journey, their fated path,
    is about to reach an end.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The End of the Adventure"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---
    

E67 - THE END OF THE ADVENTURE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:54] ---
    We're not being attacked.
[01:58] ---
    Negamon's waiting...
[02:05] ---
    for us.
[02:27] ---
    So that's... Negamon's main body!
[02:31] ---
    The root of everything!
[02:35] ---
    Do you fear me...
[03:00] ---
    I am the one who consumes.
[03:03] ---
    I am the one who consumes.
[03:07] ---
    Fear.
[03:08] ---
    Pain.
[03:10] ---
    Nothing exists.
[03:13] ---
    Void.
[03:14] ---
    Thirst.
[03:16] ---
    Loss.
[03:18] ---
    Sorrow.
[03:22] ---
    I continue to consume.
[03:29] ---
    We will stop you.
[03:32] ---
    With those we bonded with,
    as well as those we have yet to meet...
[03:36] ---
    With the prayers of all living creatures,
    all existence, within our hands!
[03:41] ---
    That's why we won't fear you.
[03:44] ---
    Right now,
    everyone's powers are flowing within us.
[03:58] ---
    Let's go.
[03:59] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    This is the last battle!
[04:06] ---
    End. Mourn. Nothing born.
[04:11] ---
    I am nothingness.
[04:14] ---
    I am one who erases all.
[04:21] ---
    THE END OF THE ADVENTURE
[04:43] ---
    Seven Heavens!
[04:47] ---
    Eden's Javelin!
[04:57] ---
    Hey!
[05:00] ---
    You guys!
[05:04] ---
    Oh, thank goodness!
[05:07] ---
    We made it back!
[05:09] ---
    Sora-san!
[05:11] ---
    I know.
[05:13] ---
    Taichi's side is inside there...
[05:16] ---
    Fighting against Negamon's core!
[05:20] ---
    Hey, isn't that thing moving
    a little weird?
[05:24] ---
    Maybe... since all the resources
    are being used on the battle inside,
[05:29] ---
    the body's control is lagging!
[05:32] ---
    You mean if we can draw
    that thing's attention toward us...
[05:36] ---
    We may be able to
    slow the inner movements as well!
[05:40] ---
    Then there's only one thing to do!
[05:42] ---
    Yes!
[05:43] ---
    We shall fight to our fullest as well
    until the end!
[05:47] ---
    Then, here we go!
[06:36] ---
    Yamato!
[06:37] ---
    I got it!
[07:06] ---
    Taichi!
[08:11] ---
    Void. Mourn. I consume. Pain.
[09:03] ---
    End. Fear. Seclusion.
[09:08] ---
    Nothing exists. Pain. Void.
[09:15] ---
    Mourn. Thirst.
[09:18] ---
    Void. Mourn. I consume. Pain.
[09:24] ---
    We won't lose to the likes of you!
[09:28] ---
    Thirst. Loss...
[09:34] ---
    I have everyone by my side!
[09:46] ---
    There's no way there's nothing!
[09:49] ---
    Rather, it's the opposite!
[09:56] ---
    There's lots and lots!
[09:59] ---
    All those we've met!
[10:03] ---
    Irreplaceable lights!
[10:06] ---
    The path we've walked...
[10:09] ---
    Will connect to hope!
[10:21] ---
    Whether it's fear or pain...
[10:25] ---
    We've overcome them every time!
[10:33] ---
    Our potential...
[10:36] ---
    Won't be stopped by anyone!
[12:13] ---
    I vanish...
[12:17] ---
    Vanish...
[12:18] ---
    Vanish...
[12:23] ---
    No, if you are a Digimon too...
[12:27] ---
    Surely...
[12:29] ---
    What you will reach next
    will be another evil existence.
[12:35] ---
    Or perhaps a good existence.
[12:38] ---
    No.
[12:40] ---
    You should not be bound by either one.
[12:43] ---
    Because we hold endless potential.
[12:51] ---
    Farewell... we shall meet again.
[13:38] ---
    Taichi!
[13:46] ---
    Taichi.
[13:49] ---
    Agumon...
[13:51] ---
    Yamato!
[13:55] ---
    Thanks, Gabumon.
[13:59] ---
    Thank goodness, everyone.
[14:02] ---
    Thank goodness!
[14:04] ---
    We did it!
[14:07] ---
    There's nothing after this, right?
[14:09] ---
    The Digital World and Mimi's world
    will return to normal, right?
[14:13] ---
    By the way, what will happen
    to everyone now?
[14:17] ---
    I don't know...
[14:18] ---
    since this is a world completely
    beyond our understanding.
[14:43] ---
    Chosen Ones...
[14:47] ---
    Thank you.
[14:52] ---
    You guys, can you feel that?
[14:55] ---
    Yeah.
[14:57] ---
    Thank goodness...
[15:04] ---
    This isn't the end for us, right Agumon?
[15:08] ---
    Of course not, Taichi!
[15:16] ---
    Yamato!
[15:19] ---
    Gabumon... we'll be friends forever.
[15:22] ---
    Yeah.
[15:26] ---
    Koshiro-san, we just finished a big job.
[15:29] ---
    Let's take it easy from here.
[15:31] ---
    You're right, Tentomon.
[15:33] ---
    Right! Right!
[15:37] ---
    Joe?
[15:38] ---
    Now you can study as much as you want!
[15:42] ---
    That's true, Gomamon.
[15:43] ---
    My battle is just beginning!
[15:46] ---
    That's the spirit!
[15:51] ---
    Palmon, what should we do tomorrow?
[15:54] ---
    Let's think about it tomorrow!
[16:00] ---
    Piyomon... great job.
[16:03] ---
    Sora!
[16:05] ---
    Let's stay good friends.
[16:07] ---
    Yeah! I love you, Sora!
[16:11] ---
    Takeru... we worked real hard, huh?
[16:16] ---
    Patamon, I could still go for more!
[16:18] ---
    Oh, I could too!
[16:24] ---
    Tailmon.
[16:28] ---
    Hikari...
[16:30] ---
    I'm really glad I was able to meet you.
[16:34] ---
    Thank you.
[16:39] ---
    Now, let's go!
[16:43] ---
    The adventure...
[16:47] ---
    Continues to a new world!
[17:04] ---
    So... the Digital World is peaceful
    thanks to the humans?
[17:09] ---
    To be precise,
    it is thanks to the Chosen Ones,
[17:13] ---
    the human children,
    and their partner Digimon.
[17:18] ---
    It brings great joy to my knowledge
    to pass on their story!
[17:26] ---
    Beyond this sky, past the network,
    lies the world where humans live.
[17:33] ---
    That is where the Chosen Ones came from.
[17:37] ---
    To protect the Digital World.
[17:42] ---
    I think they came to become our friends.
[17:46] ---
    Friends?
[17:48] ---
    Yeah.
[17:50] ---
    They fought in order to
    protect their friends.
[17:57] ---
    I wanna go to the human world...
[18:01] ---
    Mankind and Digimon.
[18:03] ---
    What kind of effects the merging
    of the two worlds produce from here
[18:09] ---
    is something even I cannot predict.
[18:13] ---
    However, the more the mystery grows,
    my soul as a researcher shall--
[18:18] ---
    This is too hard to understand!
[18:21] ---
    Oh, my apologies.
[18:23] ---
    However, one thing is for certain.
[18:26] ---
    A new life, a new Digimon, is born today.
[18:30] ---
    And the Digital World continues
    to grow without end!
[19:36] ---
    Hey, hey!
[19:38] ---
    So then, what happened
    to the Chosen Ones after that?
[19:43] ---
    Let's see.
[19:46] ---
    What happened to them after that battle...
[19:51] ---
    They finished their mission
    and returned to the human world.
[19:55] ---
    They'll no longer...
[20:35] ---
    MIMI-CHAN KINGDOM & CO.
[20:38] ---
    CEO
[20:48] ---
    No, they might possibly...
[21:14] ---
    Hup!
[21:17] ---
    Alright!
[21:19] ---
    Let's go!
[21:20] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Koromon.
[22:35] ---
    LEVEL: TRAINING II
[22:35] ---
    This is an In-Training Digimon
    with two antennae and a large, cute mouth.
[22:37] ---
    TYPE: LESSER
[22:39] ---
    This is what evolved and became Agumon!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: BUBBLES
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    This is the Digimon
    that Taichi-san first met.
[22:48] ---
    So this is where our adventure began.
[22:51] ---
    I'm really glad I was able to meet
    Tentomon and everyone!
[22:56] ---
    Everybody, we'll see you again
    in a new world someday!
[23:00] ---
    
[23:02] ---