9 - A Mother's Sins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] F
    Mother... Mother...
[00:17] F
    Mutter...
[00:26] F
    Mutter!
[00:27] F
    Mutter!
[00:29] F
    Mutter!
[00:31] F
    Look! Look!
[00:33] F
    I did it!
[00:35] Gi
    You're all so clever.
[00:37] Gi
    Keep it up.
[00:42] Gi
    Okay.
[00:43] Gi
    We will!
[00:44] Gi
    H-Huh?
[00:47] Gi
    What?
[01:05] Gi
    Mother...
[01:20] Gi
    I love you.
[01:21] Gi
    I love you...
[01:37] Gi
    Mother...
[02:45] Gi
    Mother...
[02:48] Gi
    No!
SIGN    A Mother's Sins
[04:41] Gu
    What's going on here?
[04:44] Gu
    These cases don't make any sense.
[04:46] Gu
    Yeah, you're right.
[04:48] Gu
    And what does forensics say?
[04:50] Gu
    Definitely human blood.
[04:52] Gu
    Not just one or two dozen people.
[04:54] Gu
    They're sure it's at least a hundred.
[04:57] Gu
    But there isn't a single body.
[05:00] Gu
    Like they disappeared or were eaten.
[05:03] Gu
    Right now, that girl is our only clue?
[05:07] Gu
    Yeah.
[05:08] Gu
    We'll have lots of questions for her.
[05:10] Gu
    Don't take your eye off her.
[05:12] Gu
    What about the other one?
[05:14] Gu
    She said she didn't know anything.
[05:16] Gu
    For now, leave her.
SIGN    Ayase Kasumi
[05:19] Gu
    But keep an eye on her, too.
[05:21] ---
    Understood.
[05:28] Gu
    You fool!
[05:30] Gu
    You want to be a soldier?
[05:33] Gu
    Don't you care about our family's duty?!
[05:36] Gu
    Murdering people?
[05:38] Gu
    It's the same, either way.
[05:40] Gu
    So, I want a job I can be proud of.
[05:44] Gu
    Better than taking up a 
    family business like this.
[05:48] Gu
    Scum!
[05:49] Gu
    I hope you die on the battlefield!
[05:53] Gu
    That's what he said.
[05:54] Gu
    My grandpa was super mad.
[05:56] Gu
    And so, I'm telling you this now.
[06:00] Gu
    Well, I don't regret it.
[06:04] Gu
    Now, it's your turn!
[06:08] Gu
    Tell me...
[06:20] Gu
    My comrade-in-arms.
[06:54] Gu
    Marie, there you are.
[07:00] Gu
    You must be cold.
[07:02] Gu
    I guess... maybe you don't get sick.
[07:05] Gu
    But was there something you wanted to see?
[07:08] M
    Yeah. The roof.
[07:12] M
    You said you liked it.
[07:14] Gu
    I did?
[07:18] M
    You did.
[07:20] M
    You said you were always together here.
[07:24] M
    I'm practicing, so that I can
    be the group's fifth member.
[07:29] M
    I want to get used to the air up here.
[07:33] M
    What will we talk about here?
[07:36] M
    What will we do? What will happen?
[07:39] M
    When I think about it, it's kind of fun.
[07:45] M
    The roof is a good place, right?
[07:50] F
    The fifth, huh?
[07:53] F
    But now...
[07:54] F
    Why didn't Honjou say that the
    club was one of the swastikas?
[08:00] F
    There's no way she didn't know.
[08:02] F
    Shirou must have made her, but why?
[08:05] F
    Did she want to kill herself? The idiot!
[08:08] F
    Thanks to that, they're...
[08:10] M
    It's okay.
[08:13] M
    They're alive.
[08:15] M
    I'm sure of it.
[08:18] F
    Why do you think so?
[08:21] M
    Because I haven't really seen you smile.
[08:25] M
    You always look sad.
[08:28] M
    Almost always, since you met me.
[08:31] M
    And I don't like that.
[08:34] M
    It's as if you're telling me
    you wish we'd never met.
[08:42] F
    I...
[08:44] M
    So I decided that I'd make you happy!
[08:49] M
    Don't worry.
[08:51] M
    Nothing sad will happen!
[08:54] M
    I'm not going to let it!
[08:57] M
    You see?
[09:01] F
    Well, I guess you're right
[09:03] F
    that there's more to life than gloom.
[09:06] F
    If nothing else, Kasumi was okay.
[09:09] F
    So they're also probably...
[09:11] M
    Yeah, that's right.
[09:14] M
    Listen, Ren.
[09:16] M
    I've changed a little, haven't I?
[09:20] M
    It's weird to say that about
    myself, but I can tell.
[09:23] M
    Ever since he stabbed me,
[09:26] M
    I've become something different.
[09:31] M
    Since then, I've felt like I understand you.
[09:35] M
    Kasumi, too.
[09:37] M
    Also, Senpai. Shirou, as well.
[09:40] M
    A lot of other people, too...
[09:42] M
    It's very warm and sad,
[09:44] M
    but it's happy.
[09:46] M
    And so dazzlingly bright.
[09:50] M
    And dear to me.
[09:52] M
    Is it bad, though?
[09:54] M
    Since it was something he did to me,
    do I need to throw it away?
[09:58] M
    That would make me sad.
[10:00] M
    I'm really scared.
[10:02] F
    Marie...
[10:06] F
    It isn't bad. You don't have to discard it.
[10:09] F
    I don't know what Reinhard
    and Mercurius are thinking,
[10:14] F
    but I like you much more this way.
[10:17] F
    I want you to stay like this.
[10:20] F
    So if it's important to you, too,
[10:22] F
    then don't doubt those feelings.
[10:25] F
    I told you, right?
[10:26] F
    That in our relationship,
     I want us both to have our own wills.
[10:32] F
    Yeah.
[10:33] F
    You're right.
[10:36] F
    Let's definitely be like that.
[10:56] Gu
    So that's what they chose?
[11:01] Gu
    That isn't the right outfit for you.
[11:04] L
    The only one who says that
[11:09] L
    is you.
[11:16] S
    Are you sure you can't just leave, Sister?
[11:19] S
    I won't let you through.
[11:20] S
    Give up and go home!
[11:23] L
    What of you? Will you leave, Fujii-kun?
[11:26] L
    At least take Ayase-san and run.
[11:29] L
    I cannot let you take anyone else,
[11:32] L
    but I can let you take her.
[11:37] F
    Hell, no.
[11:38] F
    You don't understand anything!
[11:41] F
    For Senpai's sake, I'm telling you to leave!
[11:46] F
    In what messed-up world is there an idiot
[11:49] F
    who's happy that her family
    contains a murderer?!
[11:56] L
    Thank you.
[11:57] L
    To be frank, I am honored that
    you think so highly of me.
[12:01] L
    But I cannot.
[12:05] L
    I cannot be kind, like you are.
[12:09] L
    That is the kind of woman I am.
[12:11] L
    Rea understands and expects no better.
[12:14] L
    She dislikes me.
[12:17] L
    And I am frightened of her.
[12:20] L
    Leonhart.
[12:29] L
    Stall him.
[12:31] L
    I will open the swastika here.
[12:35] L
    Roger.
[12:37] L
    You are naïve. Far too optimistic.
[12:40] L
    It is hard to believe you are
    related to Karl Krafft.
[12:46] L
    You were a wonderful boy.
[12:49] L
    But here, things ended horribly for you.
[12:52] L
    Who said I came alone?
[12:55] L
    You cannot protect anyone like that.
[12:57] F
    Wait!
[12:57] L
    No, Fujii-kun...
[12:59] L
    First, you must fight me.
[13:01] L
    Today, I will fight with my true strength,
    so as not to bore you.
[13:05] F
    True strength?
[13:06] L
    That's right.
[13:08] L
    Remember what I said before?
[13:10] L
    Our experience allows us to
    react on different levels.
[13:14] L
    First, activity. And then formation.
[13:17] L
    Those are the only levels you've attained.
[13:19] L
    But I...
[13:23] L
    The level of creation.
[13:25] L
    The creation of rules.
[13:26] L
    The ability to make a world
    which realizes my soul's desires.
[13:31] L
    Fujii-kun, I decided
[13:33] L
    that I would never forget my vow,
    so my desire could be granted.
[13:38] L
    Like a flame that burns for eternity.
[13:41] L
    Creation!
[13:47] L
    Koko ni amatsukami no mikoto mochite.
[13:51] L
    Futomani uraete noritamai tsuraku!
[13:58] L
    It's useless.
[13:59] L
    You can't cut flames. Or shatter them.
[14:03] L
    And...
[14:05] L
    Flames will not break.
[14:06] L
    They can't be stopped!
[14:21] Gi
    Who's there?
[14:24] Gu
    Oh, you found me?
[14:28] Gu
    I had intended to remain hidden.
[14:32] Gi
    You don't fool anyone.
[14:34] Gi
    Despite all the noise outside,
    no one woke up.
[14:40] Gi
    Wasn't that your doing?
[14:41] Gi
    I never asked for your help, though.
[14:44] Gi
    Now, don't say that.
[14:46] Gi
    We've known each other a long time.
[14:48] Gi
    I know you.
[14:51] Gi
    Going around and killing hospital patients,
[14:54] Gi
    while they flee, isn't your thing.
[14:56] Gi
    No.
[14:59] Gi
    But leave now.
[15:01] Gi
    Honestly, I don't want to be seen.
[15:03] Gu
    You hate yourself for being a murderer?
[15:05] Gi
    Yes. Funny, isn't it?
[15:08] Gi
    A bit too late.
[15:10] Gi
    But that's how I have always been.
[15:13] Gi
    Wishing only to bask in the drama.
[15:16] Gi
    I simply enjoy doing those things.
[15:18] Gu
    Because if you forget your doubts,
[15:20] Gu
    you will truly cease to be human?
[15:24] Gi
    Perhaps.
[15:25] Gi
    Like you.
[15:27] Gi
    I don't want to kill.
[15:29] Gi
    But I must kill.
[15:32] Gi
    I will not change my decision,
[15:35] Gi
    but I want to continue
    having that uncertainty.
[15:38] Gi
    It's hypocritical and cowardly,
[15:41] Gi
    but at the very least, I do not
    wish to end up like you.
[15:46] Gi
    Riza,
[15:48] Gi
    who was the father?
[15:52] Gi
    You had two sons.
[15:55] Gi
    But you let one escape.
[15:57] Gi
    I am aware.
[16:00] Gi
    In this drama,
[16:02] Gi
    how did you decide
[16:05] Gi
    which son to sacrifice to the black round table,
    and which to let live as a human?
[16:10] Gi
    Was he that similar to the father?
[16:13] Gi
    Did you fear his blood?
[16:17] Gi
    That is why you continue to
    try to abandon Theresia.
[16:26] Gi
    That isn't your...
[16:27] Gu
    But it is my problem.
[16:31] Gu
    I love Theresia.
[16:33] Gu
    But I am uncertain as to her exact origins.
[16:36] Gu
    Riza, can this really be called my own love?
[16:41] Gu
    Perhaps they are merely emotions
    that cling to the body I use?
[16:50] Gu
    Thus, I want to find out for myself.
[16:53] Gu
    And I know how to do it.
[16:56] Gu
    Because the other son,
[16:57] Gu
    whom you let escape, whose happiness
    you longed for, as his mother...
[17:02] Gu
    Johann's bloodline exists here, in Shambhala.
[17:07] Gu
    By offering it up,
[17:09] Gu
    I can prove that my love
    for Theresia is my own.
[17:14] Gu
    Borrowed emotions that simply cling to this?
[17:18] Gu
    Only by putting an end to Johann's bloodline
[17:23] Gu
    can I feel certain that such
    a thing does not drive me.
[17:29] Gu
    By now, you know who it is,
[17:32] Gu
    without my having to say a word.
[17:37] Gi
    Shut up!
[17:38] Gi
    I won't let you...
[17:40] Gi
    I will never let you do it.
[17:42] Gi
    I decided to let him live!
[17:45] Gu
    Then, are you saying Theresia must die?
[17:49] Gi
    That's right!
[17:51] Gi
    I will not let you deny who I am.
[17:56] Gi
    You accepted a monster's body,
    all so that you could be strong...
[18:03] Gu
    You are no different.
[18:07] Gu
    Then, my first question was correct?
[18:09] Gu
    You could not love Isaak because
     he was too much like his father.
[18:12] Gu
    As a failure, Johann could thus be loved.
[18:16] Gu
    I knew it... You are no mother.
[18:19] Gu
    Even a bitch on the street can give
    birth and abandon her litter.
[18:24] Gi
    Cain!
[18:34] Gu
    Very well. Will you die, then?
[18:37] Gu
    If you die here, it will prevent
    Theresia's heart from breaking...
[18:42] Gi
    You are the one who's most broken!
[18:56] Gu
    It appears a swastika has opened elsewhere.
[18:59] Gu
    It was probably Bey.
[19:01] Gu
    That makes four.
[19:02] Gu
    Five, once this place opens.
[19:05] Gu
    When eight open, my wish will come true...
[19:08] Gu
    Lord Heydrich will grant it!
[19:11] Gu
    He will bring my loved ones
[19:14] Gu
    back to life!
[19:18] Gu
    Bring back the dead?
[19:21] Gi
    That's right!
[19:23] Gi
    Is that insane?
[19:24] Gi
    It is, right?
[19:26] Gi
    I know.
[19:27] Gi
    One couldn't do it if one were sane...
[19:29] Gi
    But what would you do?
[19:31] Gi
    Just kill one or two thousand people
    whose names you don't even know,
[19:36] Gi
    and you can regain loved ones whom you lost.
[19:40] Gi
    How can you refuse such a great deal,
     when it's before you?
[19:44] Gi
    You couldn't!
[19:46] Gi
    That is the miracle I long for.
[19:49] Gi
    The gold beyond price that
    Lord Heydrich will give me.
[19:52] Gi
    What else can I do?
[19:55] Gu
    Shut up.
[19:58] Gu
    Don't you realize what you're saying?
[20:01] Gu
    If they're that important...
[20:03] Gu
    If you loved them that much...
[20:06] Gu
    Nothing you sacrificed would be enough.
[20:09] Gu
    Something that only returns after
    one or two thousand lives
[20:12] Gu
    isn't "beyond price" at all!
[20:16] Gu
    Gold?
[20:18] Gu
    Don't make me laugh.
[20:20] Gu
    Your "great deal" lowers the
    value of the things you love!
[20:26] Gi
    Shut up.
[20:29] Gi
    Shut up!
[20:30] Gi
    Shut up! Shut up!
[20:40] Gi
    What...
[20:42] Gi
    What do you know about me?!
[20:47] Gi
    Disgusting.
[20:49] Gi
    You lose, girl.
[20:55] Gi
    And you speak well, kid.
[20:59] Gi
    That was quite the speech.
[21:16] Gi
    Now come, bastard child of Krafft.
[21:20] Gi
    I will judge the blade offered
    to Lord Heydrich.
[21:26] Gi
    Know that if it is dull,
    not even your bones will remain.
SIGN    Einherjar
SIGN    Illustration:     Ayuma Sayu