7 - Swastika
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Gi
It hurts.
[00:19] Gi
I'm scared.
[00:27] Gi
I'm sad.
[00:33] Gi
This is...
[00:36] Gi
Ren...
[00:54] Gu
Have you awakened, Marguerite?
[00:57] Gu
I have prepared a small party for you.
[01:00] Gu
I hope that you like it.
[01:03] Gi
Who are you?
[01:05] Gu
Karl did not tell you?
[01:07] Gu
I am his friend.
[01:10] Gu
Oh, did he tell you a different name?
[01:14] Gu
For example, yes...
[01:17] Gi
Cagliostro?
[01:21] Gu
He has spoken of you to me.
[01:25] Gu
A woman like a goddess, he said.
[01:29] Gu
He has strange tastes,
[01:32] Gu
but I suppose I agree.
[01:35] Gu
And so, I put the question to you.
[01:37] Gu
What do you think of me?
[01:40] Gi
What?
[01:51] Gu
Your answer?
[01:53] Gi
You let everyone die.
[01:56] Gi
You destroy them.
[01:57] Gi
You turn everything into this.
[02:00] Gi
You are a frightening person.
[02:04] Gu
I see.
[02:07] Gu
You fear my path to consequence.
[02:10] Gu
But that is strange.
[02:13] Gu
The goddess of whom I heard
[02:15] Gu
would not have felt that way toward others.
[02:20] Gu
Emotionless, and thus, infallible...
[02:23] Gu
In other words, I thought you had no heart.
[02:34] Gi
This is pain.
[02:35] Gu
Indeed.
[02:36] Gu
My love is the karma of destruction.
[02:39] Gu
With this Valhalla, I shall conquer all.
[02:43] Gu
I told you I would teach you how to love.
[02:48] Gi
I'm scared!
[02:49] Gi
No...
[02:50] Gi
Your world is wrong.
[02:53] Gu
Then, we shall not receive Heaven together.
[02:56] Gu
There is no need for two rulers.
[02:58] Gu
Let us celebrate!
[02:59] Gu
Here, the war has been declared!
SIGN Swastika
[04:50] Gu
I did it! I did it!
[04:52] Gu
It's a success!
[04:54] Gu
Welcome, Zarathustra,
bastard child of Karl Krafft!
[04:59] Gu
No, that isn't right...
[05:01] Gu
I know... Ren! I'll call you "Ren"!
[05:04] Gu
A flower of hope, born from the mud.
[05:06] Gu
From now on, you are my son!
[05:09] Gu
You needn't worry.
[05:11] Gu
I'm sure my wife and daughter will love you.
[05:18] R
Ren... Ren...
[05:21] R
That's... me.
[05:24] R
What am I?
[05:30] R
Maybe I knew it from the start,
[05:32] R
that I would never have a normal life.
[05:39] R
That everything was temporary.
[05:40] R
Like a dream.
[05:42] R
Someday, this everyday life would end,
[05:45] R
and the real scenario would begin.
[05:49] R
So I hoped that time would stop.
[05:53] R
That this would go on forever.
[05:56] R
That I wouldn't have to lose
what was important to me.
[06:00] R
I wished that
[06:02] R
this future would never come.
[06:05] R
I...
[06:08] R
I...
[06:09] R
Marie!
[06:11] R
Marie!
[06:17] R
Where am I?
[06:25] R
Damn it...
[06:26] R
It's no good.
[06:28] R
Marie! Marie!
[06:30] R
Answer me! Are you there?
[06:35] Gi
Hello, Fujii-kun.
[06:38] R
Senpai?
[06:40] Gi
Wait. I'll unlock the manacles.
[06:48] R
Are we at the church?
[06:50] Gi
Yes.
[06:52] R
The basement?
[06:54] Gi
Yes.
[06:55] R
A secret fort, huh?
[06:56] Gi
Are you stupid?
[06:59] Gi
Isn't there more you want to ask?
[07:03] Gi
Ask.
[07:05] Gi
Instead, you're only asking where you are.
[07:08] Gi
I can't believe you.
[07:09] R
I already know the thing
I most wanted to know.
[07:13] R
That you're on my side.
[07:16] R
Or else you wouldn't do this, would you?
[07:21] Gi
You're a nasty person, right?
[07:25] Gi
And I am a wicked woman.
[07:28] Gi
I thought this day might come.
[07:32] Gi
That my entire life was a mere dream.
[07:35] Gi
And that there was no way I would ever get
[07:39] Gi
to lead a normal life.
[07:43] Gi
So first, let's close our eyes.
[07:48] Gi
Let's shut our ears and our mouths.
[07:53] Gi
Stop breathing and never move.
[07:56] Gi
Keep your heart as hard as stone,
[07:59] Gi
so you feel nothing.
[08:01] Gi
Don't notice anything.
[08:03] Gi
When I did that, Fujii-kun...
[08:07] Gi
I started thinking that maybe
everything would simply end.
[08:13] Gi
I was so frightened of doing anything.
[08:16] Gi
I...
[08:21] R
Me, too.
[08:23] R
I was the same.
[08:25] R
Maybe I knew this would happen someday, too.
[08:28] R
So I looked away, pretended,
[08:30] R
ignored anything I didn't want to see.
[08:33] R
But it isn't too late!
[08:36] R
Do something, Senpai!
[08:38] R
I haven't given up,
and I haven't lost anything yet.
[08:46] Gi
Then, will you make love to me here?
[08:50] Gi
If you want to do something, then rape me.
[08:53] Gi
And if you can't do that,
[08:55] Gi
then just kill me.
[09:01] Gi
I've always thought I shouldn't be alive.
[09:08] Gi
Sorry, that was a joke.
[09:09] Gi
Do the rest yourself.
[09:11] Gi
Bye-bye.
[09:12] R
Hey, wait! Hey!
[09:33] F
You give up quickly, Theresia.
[09:36] F
That must not be fun for Fujii-san.
[09:39] F
If you come up with an idea,
you should see it through.
[09:42] F
Of course...
[09:45] F
Nothing can be done about some things.
[09:48] R
Shut up!
[09:50] R
I hate you, jerk!
[09:52] R
Don't talk to me anymore, jerk!
[10:04] R
Okay.
[10:09] Gu
Rough day, huh, Fujii-san?
[10:12] Gu
I apologize for Theresia's rudeness.
[10:15] R
Where is she now?
[10:17] Gu
Couldn't say. She seemed upset.
[10:21] Gu
I stay away from women like that.
[10:25] Gu
I'm willing to take a slap,
[10:27] Gu
just not at the moment.
[10:30] Gu
It would be infidelity.
[10:31] Gu
Come with me.
[10:33] Gu
Lord Heydrich awaits.
[10:41] R
Then, you're saying she knows nothing?
[10:45] F
Yes.
[10:46] F
She was born in this era, and until now,
has lived a normal life.
[10:50] F
Though, perhaps having had
creatures like us around her
[10:54] F
since childhood, has tipped
her off to something...
[10:58] F
But you mustn't blame her for that.
[11:00] F
Humans always see what they desire to see.
[11:04] F
Especially when they have no proof.
[11:06] F
You cannot act ahead of time with
only a vague sense of unease.
[11:11] R
That's because you led her to be that way.
[11:14] F
I cannot deny that,
[11:17] F
although Liza gets most of the credit.
[11:20] F
But now, you should worry
about yourself, not her.
[11:25] F
If nothing else, I wouldn't
want to be in your shoes.
[11:35] F
I speak from the heart when I say this.
[11:37] F
I wish you good luck.
[11:40] F
Lord Heydrich is a man like no other.
[11:43] F
You cannot judge him as a human being.
[12:18] R
What is that?
[12:21] R
Kill? Destroy?
[12:23] R
No, that isn't it.
[12:26] R
That means...
[12:27] Gu
"Hagall."
[12:28] Gu
Destruction. The end.
[12:31] Gu
The old order's death,
and the power to bring it about.
[12:34] Gu
Unstoppable nature.
[12:36] Gu
A great disaster.
[12:38] Gu
The twilight of the gods.
[12:39] Gu
The last war.
[12:42] Gu
It is Dies Irae.
[12:43] Gu
That is what I await.
[12:47] Gu
Sit.
[12:48] Gu
You need not be so afraid.
[12:52] Gu
I am sure the Grail Priest frightened you,
[12:55] Gu
but I value politeness.
[12:57] Gu
As the master of this place,
I know how to treat guests.
[13:03] Gu
Sit.
[13:08] Gu
I see.
[13:10] Gu
An interesting choice.
[13:12] Gu
Symbolic, one could say.
[13:14] Gu
Do you know whose seat that is?
[13:19] R
No.
[13:19] R
I don't care.
[13:21] R
What are you going to do to me?
[13:23] Gu
Do to you?
[13:27] Gu
I simply wanted to talk to you.
[13:34] Gu
Every fraction of every moment,
[13:36] Gu
I am always testing
how I might feel the unknown.
[13:44] Gu
In other words, I am a prisoner of déjà vu.
[13:50] Gu
That would be the easiest
way to explain it to you.
[13:55] Gu
I remember this moment.
[13:57] Gu
I have repeated it an
infinite number of times,
[14:01] Gu
without even the slightest deviation.
[14:05] Gu
At this point, I can no longer
dismiss it as a hallucination.
[14:09] Gu
Not since I meet Karl.
[14:11] R
Karl Krafft...
[14:13] Gu
Yes.
[14:14] Gu
A man far stranger than most.
[14:17] Gu
But it is said he possesses
thousands of names.
[14:21] Gu
For example, Faust.
[14:23] Gu
Saint Germain. Paracelsus.
[14:26] Gu
Cagliostro.
[14:28] Gu
And Mercurius.
[14:31] Gu
That is, perhaps, the most well-known?
[14:35] Gu
That's stupid...
[14:37] Gu
How many years has he been alive, then?
[14:39] Gu
Do you believe that?
[14:41] Gu
Neither... Or either.
[14:45] Gu
That is not important.
[14:48] Gu
But he had power.
[14:50] Gu
He was very interesting.
[14:51] Gu
His objectives matched my own.
[14:54] Gu
So there was no problem at all.
[14:57] R
Objectives?
[14:59] Gu
I told you.
[15:00] Gu
Déjà vu.
[15:02] Gu
I formed a friendship with him.
[15:06] Gu
And thanks to that,
the whole world now seems blurry.
[15:10] Gu
My life was always passionless,
but this was worse.
[15:15] Gu
I have never felt a sense of achievement,
[15:19] Gu
liberation, or satisfaction.
[15:23] Gu
No matter what my position,
[15:25] Gu
no matter what glory or honor surrounded me,
I was never fulfilled.
[15:30] Gu
Why?
[15:32] Gu
Karl said...
[15:34] Gu
You aren't being serious.
[15:38] Gu
Clichéd, yes?
[15:40] Gu
Like a boy's fantasies of being
drunk on omnipotence.
[15:43] Gu
But he also said this.
[15:46] Gu
The closer to the extreme,
the more clichéd you are.
[15:50] Gu
In other words, I appear to have
been born into the wrong world.
[15:55] Gu
But he said controlling myself
would be untrue to my life.
[16:01] Gu
If I truly face the world, and the
world is consequently destroyed,
[16:07] Gu
then my love is destruction.
[16:11] Gu
I wish to embrace and destroy it.
[16:15] Gu
In other words,
[16:16] Gu
you just want satisfaction?
[16:20] Gu
What else is there?
[16:23] Gu
Two things, specifically.
[16:26] Gu
A situation in which I have no choice
but to use my full power.
[16:30] Gu
And that that which ensues is unknown to me.
[16:35] Gu
This is not my world.
[16:38] Gu
And thus,
[16:39] Gu
I must create the world that
should be, and cause it to flow.
[16:44] Gu
I must create a mountain worthy
of climbing, and then climb it.
[16:48] Gu
That will be the end of my déjà vu.
[16:52] Gu
Because I love everything,
[16:54] Gu
I will destroy everything and paint it over.
[16:56] Gu
I once sacrificed Berlin,
but it was not enough.
[17:01] Gu
It isn't unknown.
[17:03] Gu
The result of making a world
to rival the law of déjà vu,
[17:06] Gu
simply shifted it into another dimension.
[17:09] Gu
Like two great powers,
staring at one another across the sea.
[17:14] Gu
Therefore, to invade,
[17:16] Gu
I require a sacrifice now.
[17:19] Gu
And that is...
[17:20] F
This town?
[17:23] Gu
Indeed.
[17:24] F
Then, you're calling everything
here your tool?
[17:29] Gu
Your anger is directed at the wrong person.
[17:32] Gu
Without us, this town would
never have been born.
[17:36] Gu
Shambhala, the eastern paradise.
[17:40] Gu
Since the time of World War II,
Karl has been making a second Berlin here.
[17:46] Gu
A place with eight ley lines.
[17:49] Gu
Manifest eight battlefields there,
and sacrifice many souls.
[17:56] Gu
The result will be a city-sized relic,
[18:00] Gu
a swastika.
[18:02] Gu
A golden alchemical circle
that will grant my wish.
[18:08] Gu
And two have already opened.
[18:12] Gu
Thus, six battlefields remain.
[18:16] Gu
Much blood and a soul's
penitence are required.
[18:20] Gu
Understand?
[18:21] Gu
That is where you come in.
[18:24] Gu
Conquer the eight battlefields
here, in Shambhala,
[18:27] Gu
to allow me to manifest.
[18:30] Gu
Refusal will only result
in meaningless deaths.
[18:34] Gu
You cannot refuse.
[18:38] Gu
Well? What will you do?
[18:40] Gu
You understand, so it is time to decide.
[18:43] Gu
Withdraw or advance?
[18:45] Gu
Show me the unknown.
[18:54] Gu
Return Marie!
[18:56] Gu
Try and see what happens to you then!
[19:00] Gu
The unknown?
[19:02] Gu
Yeah, I'll show it to you.
[19:04] Gu
But that will be your end, Reinhard!
[19:15] Gu
Splendid.
[19:17] Gu
Splendid, indeed.
[19:20] Gu
Well done.
[19:22] Gu
Your education is paying off too well, Karl.
[19:26] Gu
But while the process is on track,
[19:29] Gu
this is upsetting.
[19:31] Gu
His risking his life is known.
It is pointless.
[19:34] Gu
No, I suppose I shall accept
it as a path to the gospel.
[19:39] Gu
The ending is near.
[19:41] Gu
Take her.
[19:45] Gu
Farewell, for now.
[19:48] Gu
You will not run.
[19:49] Gu
You vowed you would defeat me.
[19:52] Gu
The final battle will be then.
[19:55] Gu
I promise my legion and I shall battle you.
[20:06] R
He's gone?
[20:12] R
Man, I sure talked a big game.
[20:15] R
What do I do now?
[20:17] R
But...
[20:20] R
Welcome back, Marie.
[20:26] Gi
Huh?
[20:28] Gi
What was I doing?
[20:30] Gi
He struck me here...
[20:39] Gi
No! Don't look!
[20:43] Gi
I'm so embarrassed, dummy.
[20:45] F
Dummy... No, wait.
[20:48] F
You've never worried about
that before, right?
[20:52] Gi
No! I don't understand!
[20:55] Gi
You're too close, Ren. Go away.
[20:59] F
What?
SIGN Promise
SIGN Illustration: zinno