17 - To the New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gu
    Listen to me.
[00:04] Gu
    We are at this world's center.
[00:08] Gu
    Let us sing a splendid opera together.
[00:11] Gu
    The souls of others taste good to you?
[00:14] Gu
    Stealing them is your wish?!
[00:18] Gu
    Yes... They are sweet.
[00:20] Gu
    Love, courage, despair,
[00:23] Gu
    rage, sorrow, everything...
[00:26] Gu
    They all showed you wonderful stories, right?
[00:30] Gu
    Those who fear me,
[00:32] Gu
    those who worship me,
[00:34] Gu
    those who want to recover something.
[00:41] Gu
    They are the greatest possible offering.
[00:46] Gu
    You're the devil. And I will defeat you!
[00:53] Gu
    Emanation is like a painting that
    uses all creation as its canvas.
[01:01] Gu
    You paint everything in your own colors.
[01:03] Gu
    And once begun, it cannot be
    stopped until complete.
[01:07] Gu
    And once complete, it cannot be undone.
[01:12] Gu
    Unless someone paints a new picture...
[01:16] Gu
    What a fierce conflict.
[01:21] Gu
    Such strong brush strokes, such intense
    painting upon the other's work.
[01:26] Gu
    The very frame will not
    be able to withstand it.
[01:29] Gu
    And what happens then?
[01:32] Gu
    Indeed.
[01:33] Gu
    A hole will open.
[01:35] Gu
    Just a little more.
[01:37] Gu
    Wait a little longer, Marguerite...
SIGN    To the New World
[01:45] Gu
    Father...
[01:48] Gu
    Tell me you need me.
[01:52] Gu
    Tell me you cannot do without me, Father!
[02:03] Gu
    Come, my beautiful children!
[02:11] Gu
    The ninth Hohenstaufen!
[02:19] Gu
    You wished that time would stop?
[02:21] Gu
    I see...
[02:23] Gu
    But you understand, right?
[02:26] Gu
    We are both doing an Emanation.
[02:28] Gu
    We stand on the same ground.
[02:31] Gu
    Yeah, I know.
[02:33] Gu
    In other words,
[02:35] Gu
    you won't get your way here, either!
[02:42] Gu
    They'll revive again and again,
    fight again and again...
[02:46] Gu
    A Valhalla of casualties of battle,
    eternally destroyed for as long you live.
[02:53] Gu
    I refuse to let it exist!
[03:01] Gu
    Rejection of the other is the sin
    carved into the core of man's soul.
[03:06] Gu
    It can never be erased,
[03:08] Gu
    just as you refuse to accept me.
[03:11] Gu
    Put another way, war will never disappear.
[03:14] Gu
    If this destiny cannot be avoided,
    no matter what...
[03:18] Gu
    Then, why not enjoy it?!
[03:48] Gu
    No one wants a life
    which is like death.
[03:52] Gu
    They feel they have to do what they can.
[03:56] Gu
    Everyone must have thought
[03:58] Gu
    that this was how it must be.
[04:02] Gu
    They have waited for this.
    It's what they wanted to see.
[04:05] Gu
    Celebrate the birth of a new world, here!
[04:09] Gu
    I love everything.
[04:13] Gu
    And thus, I will
[04:15] Gu
    destroy everything.
[04:17] Gu
    Weep and praise the Dies Irae!
[04:24] Gu
    It was just there.
[04:28] Gu
    Peaceful days. The people I liked beside me.
[04:34] Gu
    So I refuse to let you tell me I'm lying
    when I say I want to protect it!
[04:41] Gu
    Then, destroy me!
[04:50] Gu
    Rot, my lover.
[04:54] Gu
    Rosenkavalier Schwarzwald.
[05:04] Gu
    Don't go. Don't disappear.
[05:09] Gu
    Don't leave me.
[05:11] Gu
    I won't let you escape.
[05:13] Gu
    Csejte Ungarn Nachtzehrer.
[05:26] Gu
    You stopped.
[05:28] Gu
    I won't hold back.
[05:32] Gu
    Take this!
[05:40] Gu
    Shirou... Sakurai...
[05:43] Gu
    I just heard your voices.
[05:49] Gu
    Come.
[05:51] Gu
    We'll defeat him together!
[06:11] Gu
    The unknown is here.
[06:19] Gu
    I am she who is burned by radiance.
[06:22] Gu
    Who forever follows a star
    she will never reach.
[06:26] Gu
    You are noble because you
    will never reach it.
[06:29] Gu
    And because I am noble, I wish to be burned.
[06:33] Gu
    Within your arms, forever.
[06:45] Gu
    Muspellzheimr Laevateinn!
[06:50] Gu
    Totentanz Walküre!
[07:13] Gu
    You're mine!
[07:16] Gu
    No, you are mine.
[07:17] Gu
    I beg you, please.
[07:20] Gu
    Don't touch me...
[07:23] Gu
    Niflheimr Fenris Wolf.
[07:35] Gu
    Stop!
[07:53] Gu
    Oh, my blood is so hot...
[08:00] Gu
    In this moment, I am alive!
[08:36] Gu
    I'm not done yet...
[08:38] Gu
    Not at all!
[08:39] Gu
    More!
[08:41] Gu
    Here I go!
[08:50] Gu
    I knew it.
[08:52] Gu
    I cannot become anything?
[08:57] Gi
    Isaak!
[09:13] Gu
    The hole has opened.
[09:19] Gu
    Welcome to the new world.
[09:24] Gu
    We are now at the center of everything.
[09:38] Gi
    What is that?
[09:46] Gi
    Ren, Shirou, Senpai, Marie-chan.
[09:50] Gi
    I don't know what's going on,
[09:53] Gi
    but I'm waiting!
[09:54] Gi
    I'm right here, waiting for you.
[09:59] Gi
    So come back, okay?
[10:03] Gu
    How rude, Karl...
[10:05] Gu
    We aren't done yet.
[10:07] Gu
    I don't need your intervention.
[10:11] Gu
    That isn't my intention, but...
[10:14] Gu
    There's a more appropriate
    place for the conclusion.
[10:18] Gu
    I want to see the end.
[10:20] Gu
    That's the only reason I've lived my life.
[10:24] Gu
    I see... You're...
[10:28] Gu
    You...
[10:31] Gu
    Always in the last place you look, huh?
[10:33] Gu
    Well done, Karl.
[10:36] Gu
    Forgive me.
[10:37] Gu
    I cannot let you kill me.
[10:41] Gu
    The one who will succeed me
[10:45] Gu
    has already been decided.
[10:51] Gu
    Very well.
[10:55] Gu
    My wish came true.
[11:00] Gu
    The unknown, the truth, the meaning of life.
[11:05] Gu
    You kept your promise.
[11:07] Gu
    So take the death you longed for.
[11:11] Gu
    Farewell, my friend.
[11:14] Gu
    Yes.
[11:17] Gu
    Farewell, my friend.
[11:21] Gi
    Um, Ren...
[11:23] Gi
    I...
[11:24] Gu
    What happened to Himuro-senpai?
[11:28] Gu
    I'm not certain.
[11:29] Gu
    I saw Isaak shatter, but...
[11:34] Gu
    Your battle was so incredible,
    it tore a hole in the world...
[11:39] Gu
    If she's alive,
[11:41] Gu
    she's somewhere along its boundary.
[11:44] Gu
    If she stays put, she won't be in danger.
[11:47] Gu
    You're sure?
[11:49] Gu
    Yes... If you don't make her do anything.
[11:58] Gi
    I'll go, too!
[12:00] Gi
    I'm going with you!
[12:02] Gu
    No, stay here.
[12:04] Gi
    But...
[12:26] Gu
    Have you said your farewell?
[12:28] Gu
    Yes. All the idiots should disappear here.
[12:33] Gu
    Then, you share Karl's opinion?
[12:36] Gu
    I hate to say it, but yes.
[12:38] Gu
    The ones who reached Emanation were me, you,
[12:41] Gu
    Marie, and Mercurius.
[12:45] Gu
    Only one of us can remain, right?
[12:49] Gu
    Correct.
[12:51] Gu
    Multiple rulers cannot exist at one time.
[12:54] Gu
    Only one color may be used
    to paint the new world.
[12:58] Gu
    Our predecessor, Karl,
    seems to wish for death...
[13:03] Gu
    And I cannot let you take his place.
[13:07] Gu
    Or yourself?
[13:09] Gu
    No, I'm not worthy of it.
[13:13] Gu
    I want everything but me and
    those I love to freeze.
[13:17] Gu
    What kind of world is that?
[13:20] Gu
    I'm just like you.
[13:22] Gu
    An idiot and a troublemaker.
    Someone in the way.
[13:27] Gu
    I can't be a god.
[13:31] Gu
    Very well...
[13:34] Gu
    There are two kinds of strength.
[13:36] Gu
    Strength for the sake of others,
    and strength for your own sake.
[13:40] Gu
    Neither is better than the other.
[13:41] Gu
    If there is a difference, it is faith.
[13:45] Gu
    If you would be the knight of the goddess,
    then stay true to your resolve.
[13:50] Gu
    I shall destroy you with
    the greatest respect.
[13:54] Gu
    Come!
[14:04] Gu
    Marie... Marie...
[14:07] Gu
    I'm sorry for making you cry.
[14:08] Gu
    I'm sorry for not keeping my promise.
[14:11] Gu
    I'm sure you'll be disappointed in me,
[14:14] Gu
    but I'm going to protect you.
[14:16] Gu
    That's what I decided!
[14:20] Gu
    I fell in love with you.
[14:23] Gu
    I want to kneel before you,
[14:27] Gu
    my flower...
[14:29] Gi
    You're telling me to do it, right?
[14:33] Gu
    Yes, that's right. Exactly right.
[14:37] Gu
    Those two's desires have too many problems.
[14:41] Gu
    A world of unending slaughter,
[14:44] Gu
    or a world where time doesn't flow.
[14:47] Gu
    Both are paradises for the dead.
[14:49] Gi
    But I'm with Ren!
[14:52] Gu
    Oh? Is that really true?
[14:55] Gi
    I am!
[14:58] Gi
    What flows from me is the same
    as what will flow from Ren.
[15:02] Gi
    Because we were together.
[15:04] Gi
    We laughed, cried, did our best together.
[15:08] Gi
    We loved!
[15:12] Gi
    These feelings are important to me.
[15:14] Gi
    So don't say that!
[15:17] Gu
    He seemed to understand that...
[15:20] Gi
    Ren can be stupid sometimes!
[15:24] Gi
    He loves to show off,
[15:26] Gi
    so he likes to pretend he understands.
[15:29] Gi
    He's just pretending.
[15:30] Gi
    He's not okay at all, though.
[15:33] Gi
    He's stupid!
[15:36] Gi
    And I love him for it...
[15:39] Gi
    So I won't believe it,
    no matter what you say.
[15:46] Gu
    Then, let's say you're right.
[15:49] Gu
    But what will you do, then?
[15:52] Gu
    Live forever in a world where everything
    but you two is frozen?
[15:59] Gi
    That's...
[16:02] Gi
    Can't things stay as they are?
[16:04] Gu
    They can't.
[16:08] Gu
    That's the one thing I can't accept...
[16:10] Gu
    If you made that choice,
[16:13] Gu
    then my friend would kill you and
[16:17] Gu
    erase everything.
[16:20] Gi
    Why are you...
[16:23] Gu
    I swore that, someday, I would
    release you, Marguerite.
[16:32] Gu
    The greatest goddess, whom I loved.
[16:35] Gu
    Your desire is...
[16:40] Gu
    To hold me in your arms.
[16:46] Gi
    Senpai.
[16:48] Gi
    Senpai!
[16:50] Gu
    I'm sorry, but can you do a little more work?
[17:03] Gu
    I win.
[17:09] Gu
    I won't say I was bored.
[17:11] Gu
    My feelings were stronger.
[17:15] Gu
    They defeated your faith.
[17:18] Gu
    This is simply the result.
[17:22] Gu
    I shall swallow everything.
[17:26] Gu
    I won't let you...
[17:28] Gu
    I'll never let it happen...
[17:31] Gu
    No matter... what happens to you!
[17:34] Gu
    I told you...
[17:36] Gi
    That's all...
[17:38] Gi
    you ever see.
[17:40] Gi
    Don't die, Fujii-kun.
[17:47] Gu
    Impossible.
[17:50] Gu
    This is...
[17:52] Gu
    Theresia.
[18:04] Gi
    Is that...
[18:21] Gi
    Your disregard of Isaak was
    the cause of your defeat.
[18:27] Gi
    If you'd responded to his feelings,
[18:30] Gi
    I couldn't have done anything.
[18:34] Gi
    No matter how many millions
    you take with you,
[18:37] Gi
    how many souls you control...
[18:40] Gi
    You were all alone,
[18:42] Gi
    and you lost.
[18:49] Gi
    What a beautiful, wonderful unknown.
[19:07] Gi
    I want to hold you in my arms.
[19:11] Gi
    But...
[19:14] Gi
    I love Ren.
[19:22] Gi
    And adultery is wrong!
[19:30] Gi
    Ren... Ren!
[19:33] Gi
    Ren!
[19:42] Gu
    The unknown is right here.
[20:00] Gu
    I won...
[20:03] Gu
    Shirou,
[20:05] Gu
    Honjou,
[20:07] Gu
    Sakurai,
[20:09] Gu
    Senpai,
[20:11] Gu
    Kasumi.
[20:14] Gu
    It's thanks to all of you.
[20:17] Gu
    But...
[20:19] Gu
    Why are you crying?
[20:23] Gu
    You all have won. Be proud.
[20:28] Gu
    Or the defeat won't be worth it.
[20:31] Gu
    I wouldn't lose to someone
    who was worthless...
[20:36] Gu
    And I'd like to believe that isn't the case.
[20:39] Gu
    Yeah.
[20:41] Gu
    Believe it.
[20:42] Gu
    What defeated you was the
    strength of a new world.
[20:47] Gu
    Then, blessings be upon
    that pride of yours...
[21:12] Gi
    Ren!
[21:17] Gi
    Ren!
[21:19] Gu
    Marie... Marie!
[21:39] Gu
    I'm scared...
[21:42] Gu
    I don't want to be separated from you.
[21:47] Gi
    Believe me...
[21:50] Gi
    Believe me when I say I need you.
[21:54] Gi
    I'm happy you're here for me.
[21:56] Gi
    I'm happy I met you.
[21:58] Gi
    So I want to be with you!
[22:01] Gi
    I don't... I don't want to
    let go of everyone!
[22:05] Gi
    But I...
[22:09] Gi
    The heart that flows from within me
    is a wish to hold you in my arms.
[22:15] Gi
    The feelings you taught me.
[22:17] Gi
    The desire to hold everything you
    love in my arms and protect it.
[22:23] Gi
    So you won't go away
[22:25] Gi
    because I'll wrap you in my arms.
[22:29] Gi
    Don't think you have to die.
[22:40] Gi
    I'm always holding you, so feel me.
[22:45] Gi
    Don't forget me.
[22:47] Gu
    Yeah, we'll always be together.
[22:49] Gu
    I believe in you.
[22:52] Gu
    I love you.
[23:20] Gu
    So how's she looking?
[23:23] Gu
    Well, she's pretty old.
[23:25] Gu
    Ayase Kasumi
[23:26] Gu
    She won't be totally fine, but that's all.
SIGN    East Ward 2      West Ward 2
[23:30] Gu
    In other words, Kasumi-chan-sensei is okay.
[23:33] Gu
    I see. I'm glad.
[23:35] Gu
    Well, there's no way you
    could kill that old hag.
[23:53] Gi
    It's been a long time.
[23:55] Gi
    How have you been?
[23:57] Gu
    What about you, Kasumi?
[24:00] Gi
    I'm fine.
[24:02] Gi
    What brings you here?
[24:06] Gi
    You've always worried me...
[24:10] Gi
    You still won't tell me what happened.
[24:17] Gi
    I'm sorry. It's fine.
[24:19] Gi
    Somehow, I understand.
[24:23] Gi
    Anyway, hey, do you believe in rebirth?
[24:28] Gi
    Lately, I've started to think it's real...
[24:35] Gu
    Yeah, I think it's real.
[24:38] Gu
    I believe in it.
[24:39] Gu
    Kasumi-chan-sensei!
[24:42] Gu
    Look at this! I brought flowers!
[24:57] Gu
    Marie...
SIGN    Illustration:       G-Yuusuke