16 - Verweile Doch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
    Mother...
[00:08] Gu
    No!
[00:27] Gu
    Who am I?
[00:32] Gu
    Who wanted me,
[00:34] Gu
    and what was I born to do?
[00:39] Gu
    I don't know...
[00:40] Gu
    Yes.
[00:42] Gu
    I don't know anything. That's why...
[00:57] T
    You were so alone, Isaak.
[01:01] T
    That's why you're so...
[01:07] Gu
    Father...
[01:18] Gu
    Please. Tell me you need me.
[01:33] Gu
    An enemy which cannot be defeated without
    the full might of Gladsheim is coming.
SIGN    Verweile Doch
[02:08] Gi
    Panzer.
[02:15] Gi
    Feuer.
[02:27] Gi
    I'm not done yet!
[02:44] Gi
    I won't draw my sword
    against someone so weak.
[02:47] Gi
    It is much more fitting
    for you to be crushed.
[02:51] Gi
    If you don't like it, then stand, girl.
[02:54] Gi
    Or are you all talk?
[03:02] Gi
    Just like I wanted...
[03:04] ---
    What?
[03:06] Gi
    Your pride won't let you use your full
    power against someone like me, right?
[03:11] Gi
    Do I go against your sense
    of aesthetics that much?
[03:17] Gi
    That's right. You go against
    my sense of aesthetics.
[03:21] Gi
    Said bluntly, you make me want to throw up.
[03:24] Gi
    Why?
[03:25] Gi
    A stupid question.
[03:26] Gi
    Because you don't know the battlefield.
[03:28] Gi
    Who cares if you've bathed in
    the blood of a few hundred?
[03:31] Gi
    So what if you've lost
    your friends and family?
[03:35] Gi
    You always say the same things.
[03:37] Gi
    "Love"? "Taking back what you lost"?
[03:40] Gi
    "Atoning for your sins"?
[03:42] Gi
    Nonsense. A warrior doesn't long
    for the revival of the dead.
[03:47] Gi
    How can we avoid death,
[03:49] Gi
    and continue to bring death to others?
[03:52] Gi
    That's what's important to us.
[03:54] Gi
    The battlefield is the
    embodiment of this principal.
[03:56] Gi
    You people who cling to the bodies
    piled up behind you and sob
[04:00] Gi
    are not warriors, and thus do
    not understand the battlefield.
[04:05] Gi
    Understood?
[04:07] Gi
    That's why I dispose of you.
[04:08] Gi
    I give you the treatment you deserve.
[04:12] Gi
    You like crying, don't you?
[04:14] Gi
    You make me want to vomit.
    You make my skin crawl.
[04:18] Gi
    Whenever I see people like you...
[04:22] Gi
    And that's why... Babylon...
[04:25] Gi
    Correct.
[04:28] Gi
    And the priest?
[04:29] Gi
    Of course.
[04:31] Gi
    And me?
[04:35] Gi
    Yes. You do understand.
[04:38] Gi
    This is a question of hygiene.
[04:41] Gi
    You stink.
[04:43] Gi
    I cannot allow you to live.
[05:09] Gi
    All that crap about warriors...
[05:11] Gi
    It's just stupid!
[05:13] Gi
    You can't even breathe without talking about
    glory and pride in what's just murder!
[05:20] Gi
    Because you're useless for anything else!
[05:25] Gi
    If I'm drunk on tragedy,
[05:27] Gi
    you're drunk on blood and the flames of war.
[05:30] Gi
    If you're going to talk about hygiene...
[05:32] Gi
    Which of us the garbage?
[05:36] Gi
    I'm the one who wants to vomit!
[05:43] Gi
    Interesting. No, this is fine.
[05:46] Gi
    It reminds me of Brenner.
[05:48] Gi
    In every era, women are good
    for little more than talk.
[05:52] Gi
    You seem to be a woman, too.
[05:54] Gi
    Don't lump me in with you.
[06:08] Gi
    I am an Einherjar of Lord Heydrich.
[06:11] Gi
    A champion, invited into the golden Valhalla!
[06:15] Gi
    I see...
[06:19] Gi
    But if you ask me...
[06:29] Gi
    You've got the worst...
[06:33] Gi
    ...womanly habit of us all!
[06:39] Gi
    You're just trying to be
    like the man you love!
[06:43] Gi
    So don't act so high and mighty!
[07:01] Gi
    I...
[07:06] Gi
    I won't lose! I'll win!
[07:31] Gi
    You bitch...
[07:38] Gi
    You bitch!
[07:50] Gi
    Yetzirah!
[07:54] Gi
    Der Freiscutz Samiel!
[08:15] Gi
    Struggle. Crawl on the ground. Sob!
[08:17] Gi
    Humiliate yourself!
[08:19] Gi
    Giving your life is not enough to kill me!
[08:21] Gi
    Don't be so arrogant!
[08:32] Gi
    I'm fine with this.
[08:35] Gi
    I've killed many, and let many die.
[08:38] Gi
    I don't want salvation at this point.
[08:41] Gi
    But they...
[08:46] Gi
    Please, brother! Beatrice!
[08:49] Gi
    Lend me your power!
[09:22] Gi
    Kircheisen...
[09:30] Gi
    It seems like we win.
[09:37] Gi
    I hate you, girl.
[09:39] Gi
    But Lord Heydrich will lose to no one.
[09:43] Gi
    Yes, he'll never lose.
[09:47] Gi
    Victory shall be yours, Lord Heydrich!
[10:15] Gi
    I did it...
[10:18] Gi
    Please win this, Fujii-kun...
[10:21] Gi
    Don't lose.
[11:00] Gu
    The déjà vu disappeared...
[11:24] Gu
    It hurts...
[11:26] Gu
    My body hurts so much, I feel
    like I'm being ripped apart.
[11:30] Gu
    Stop... Don't hit me...
[11:34] Gu
    My eye hurts.
[11:37] Gu
    It hasn't healed since my mom stabbed me...
[11:40] Gu
    You're prettier, Mom.
[11:42] Gu
    You're more beautiful.
[11:45] Gu
    I know. I know.
[11:47] Gu
    So don't call me a failure!
[11:50] Gu
    Love me! Love me!
[11:55] Gu
    I'll be a good daughter for you!
[12:01] Gu
    Are you my dad?
[12:04] Gu
    What's with those bandages?
[12:07] Gu
    Let me see that ugly monster's face of yours!
[12:10] Gu
    It hurts!
[12:12] Gu
    Shut up! I paid that bitch
    the money, so do your job!
[12:19] Gu
    I like that. More! More!
[12:27] Gu
    Die...
[12:29] Gu
    Everyone... Everyone, die!
[12:33] Gu
    I...
[12:34] Gu
    I'm not the same kind
    of creature as they are!
[12:42] Gu
    I'm an immortal Einherjar.
[12:59] Gu
    Looks like we're at our limits, too.
[13:02] Gi
    Well, what we just did was pretty crazy.
[13:08] Gu
    Looks like the fight with Ren
    is ending with my defeat.
[13:11] Gu
    Not like I care,
[13:13] Gu
    but that party's not looking good.
[13:15] Gu
    I don't think I'll make it.
[13:17] Gi
    Oh, well.
[13:19] Gi
    It's okay, though.
[13:20] Gi
    We're the kind of characters who'd
    skip that kind of thing anyway.
[13:26] Gu
    Win.
[13:27] Gi
    If you try to come to this side
    we'll kick you out, okay?
[13:40] Gi
    That's right, Ren.
[13:43] Gi
    Don't lose.
[13:48] Gu
    Impossible. This is impossible.
[13:51] Gu
    Why doesn't it end?
[13:53] Gu
    Be destroyed!
[14:09] Gu
    I see...
[14:11] Gu
    You can't destroy something
    whose time has stopped.
[14:14] Gu
    Because it's zero, it doesn't end!
[14:58] Gu
    All those who died in the last great war
    have been invited to my castle.
[15:04] Gu
    Some of them kept their minds,
[15:07] Gu
    and gained the rank of heroes.
[15:16] Gu
    You are the dead.
    You have revived here in Valhalla.
[15:20] Gu
    Thus, you shall kill each other.
[15:23] Gu
    I shall give the victor
    whatever he wishes for.
[15:27] Gu
    It can be eternal life,
    and it can be true death.
[15:52] Gu
    Comrades in arms?
[15:53] Gu
    A beautiful thing.
[15:59] Gu
    They both forgot their own names,
[16:02] Gu
    as well as the names of their foes.
[16:05] Gu
    But their souls remembered what they were...
[16:11] Gu
    One thought of the moment
    he wanted to protect,
[16:14] Gu
    and the other the death that
    he let slip through his hands.
[16:22] Gu
    What a beautiful, lovely sight...
[16:26] Gu
    Let me hold your lives, so tight they break...
[16:49] Gu
    I'm not done yet!
[16:53] Gu
    Karl, what do you think?
[16:57] Gu
    Well...
[17:02] Gu
    Splendid, is what I'd like to say, but...
[17:12] Gu
    You haven't killed enough.
[17:14] Gu
    And so the battle isn't over yet.
[17:18] Gu
    I will raise this.
[17:21] Gu
    In time, you will fight again.
    Then, you must win.
[17:25] Gu
    And when that happens,
    I will truly let you die.
[17:49] Gu
    That's right! I cannot meet
    my end unless I defeat you!
[18:02] Gu
    And that's why you're Reinhard's slave?
[18:04] Gu
    You coward!
[18:07] Gu
    Why don't you challenge him?
[18:09] Gu
    If you keep trying again and again...
[18:12] Gu
    Again and again?
[18:14] Gu
    Don't make me laugh!
[18:20] Gu
    Death only comes once.
[18:22] Gu
    That's why it's worth living forcefully.
[18:27] Gu
    It is the one thing I have...
[18:31] Gu
    And if I used it
    on the likes of Heydrich,
[18:34] Gu
    that ultimate moment would be tainted!
[18:40] Gu
    I see...
[18:42] Gu
    Then...
[18:44] Gu
    This time, I'll give you death!
[18:56] Gu
    I'll defeat you, defeat Reinhard...
[18:59] Gu
    Nonsense! You lost to me once!
[19:03] Gu
    This time it's different! I'm not alone!
[19:30] Gu
    Don't underestimate my woman!
[19:36] Gu
    Shut up! Weaklings don't belong
    on a man's battlefield!
[20:03] Gu
    If you say you'll defeat Heydrich...
[20:12] Gu
    then make me believe it!
[20:19] Gu
    Yeah, you'd better believe it,
[20:23] Gu
    my comrade.
[20:33] Gu
    I won't lose!
[20:36] Gu
    Then, win...
[20:38] Gu
    I believe in you, comrade.
[20:46] Gu
    Well done.
[20:47] Gu
    Yes. Wonderful.
[20:50] Gu
    I always wanted to say this...
[20:52] Gu
    "He is a worthy opponent."
[20:57] Gu
    Frohe Weihnachten.
[21:14] Gu
    Come.
[21:32] Gu
    The Dies Irae, the final day,
[21:35] Gu
    all of creation turns to ash,
[21:37] Gu
    as in the prophecy of David and the Sibyls.
[21:42] Gu
    Shatter.
[21:44] Gu
    The seas are vast,
[21:46] Gu
    spreading out endlessly
    and flowing outwards...
[21:48] Gu
    And the light at the bottom of
    the water is eternally unchanging!
[21:53] Gu
    No matter how great the terror is,
[21:56] Gu
    the judge shall come,
[21:58] Gu
    and all shall be judged harshly,
[22:00] Gu
    and burned equally to ash.
[22:05] Gu
    Please, hear my desire.
[22:07] Gu
    The world wishes for days
    when it can feel at peace...
[22:14] Gu
    The beautiful melody echoing
    through my legions,
[22:18] Gu
    the cannons sounding the start of war...
[22:20] Gu
    All are summoned before the throne.
[22:24] Gu
    On that day, there will be
    tears and the judgment of sins.
[22:29] Gu
    You shall revive from the ash,
[22:32] Gu
    and the lord of heaven shall forgive them!
[22:37] Gi
    Hey, Ren...
[22:38] Gi
    I'm glad I met you.
[22:42] Gi
    With a free people and a free world,
[22:45] Gi
    I want to say to this moment...
[22:48] Gi
    I love you. I don't want to be apart.
[22:52] Gu
    "Let time stop, for you are
    more beautiful than anyone!"
[22:59] Gu
    I wish of you, eternal one...
[23:02] Gu
    Lead me to the highest heights!
[23:05] Gu
    Compassionate ones, I shall
    grant you eternal death!
[23:11] Gu
    Amen!
[23:16] Gu
    Now, everyone, listen to my opera.
[23:21] Gu
    The plot itself is a conventional one,
[23:24] Gu
    but the actors are good.
[23:26] Gu
    The best, I believe.
[23:32] Gu
    And thus... I think it
    will be quite interesting.
[23:36] Gu
    Atziluth!
[23:42] Gu
    Dies Irae!
[23:44] Gu
    Also Sprach Zarathustra!
SIGN    To The New World
SIGN    Illustration: Ton-chan