Dies irae
Ren Fujii is a normal student who just had a fistfight with his former best friend, leading him to break off their friendship. But with the help of his childhood friend, Kasumi Ayase, and upperclassman, Rea Himuro, he's gradually returning to his normal school life.
Then a series of brutal murders in which the victims are decapitated begins to strike their city. Strangely, at the same time, Ren starts to have terrifying nightmares of being beheaded by a guillotine. But these are just a prelude to the painful and terrifying battles to come.
- Season 1
- 0 - The Dawning Days
- 1 - Twilight Girl
- 2 - The Claws and Fangs of a Beast
- 3 - The End of the Nightmare Is a Beginning
- 4 - Spider
- 5 - Reunion
- 6 - Golden Beast
- 7 - Swastika
- 8 - Promise
- 9 - A Mother's Sins
- 10 - Einherjar
- 11 - Self-Destruction Factor
- 12 - Emanation Level
- 13 - Gladsheim
- 14 - Golden Alchemy
- 15 - Valhalla Emanation
- 16 - Verweile Doch
- 17 - To the New World
Season 1
0 - The Dawning Days
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:59] T
A few days ago, the Führer
was almost assassinated.
[02:03] R
And someone prophesied that it would happen.
[02:06] R
That someone was you.
[02:08] R
Look at me.
[02:10] R
You are under suspicion of treason.
[02:16] R
I am—
[02:17] M
Reinhard Heydrich, director of the
Reichssicherheitshauptamt.
[02:22] M
An honor to meet you.
[02:24] M
My name is Karl Krafft.
[02:27] M
Some call me a mage.
[02:34] M
Did you, perhaps, have some
kind of strange dream?
[02:40] M
In other words, you seek my aid
in your propaganda efforts?
[02:45] R
Indeed.
[02:46] R
That is my condition for saving your life.
[02:49] R
Essentially, we require a Nostradamus,
[02:52] R
someone to restore morale
after our great defeat.
[02:59] M
I see.
[03:00] M
I accept.
[03:03] M
If you wish me to be Nostradamus,
then I gladly accept.
[03:07] M
I promise that I will lead you to your fate.
SIGN December 24, 1939
SIGN The Dawning Days
[04:24] Gi
That looks fun...
[04:27] Gi
Let me join in.
[04:29] Gu
You stupid brat!
[04:46] Gu
As long as you're around,
the country's future is assured!
[04:51] Gu
Truly...
[04:53] Gu
You're exactly what the Führer means
when he talks about "the perfect race."
[04:58] Gu
To our hero, the Golden Lord!
[05:02] Gu
Cheers!
[05:03] R
I'm honored, but you give me too much credit.
[05:06] R
I have simply executed my orders.
[05:10] R
Reinhard Heydrich is no more
of a man than that.
[05:16] Gu
Such humility!
[05:18] Gu
Everyone knows the Reich's fate
rests on your shoulders!
[05:25] Gu
Thanks to the lieutenant general's efforts,
we have nothing to worry about.
[05:34] Gu
Sir...
[05:40] R
I have a matter I must attend to.
[05:42] R
Excuse me.
[05:46] M
Now, then... What's wrong?
[05:49] M
Those dignitaries seemed quite taken aback.
[05:53] R
Nothing. Work.
[05:57] M
But is it something you must
personally attend to?
[06:01] R
It was simply an excuse to leave.
[06:04] R
Of course, I am going to do it, anyway.
[06:08] R
I have...
[06:09] M
"Nothing else to do"?
[06:12] M
Your self-effacing nature never changes.
[06:16] M
But...
[06:17] E
P-Pardon...
[06:22] E
I am sorry to interrupt you.
[06:24] E
I am Obersturmführer Eleonore von Wittenburg of the Schutzstaffel.
[06:29] E
S-Sturmscharführer Beatrice Kircheisen.
[06:33] E
My name is Riza Brenner.
I work with the Lebensborn.
[06:36] E
A pleasure to meet you.
[06:37] M
Oh, I've heard your names.
[06:40] M
I belong to the RMVP, after all.
[06:43] M
What do the Three Valkyries want with us?
[06:49] E
I'm afraid it concerns your earlier decision.
[06:52] E
We would like to accompany General Heydrich.
[06:56] H
That is not a part of your duties...
[06:59] E
True, but we are servants
of the Reich, as well.
[07:03] E
We cannot simply ignore this.
[07:05] E
Thus, we would like the honor
of being your swords.
[07:10] E
Please.
[07:18] R
Do as you like.
[07:19] R
But be prepared for punishment later.
[07:23] R
And you are responsible for your own safety.
[07:26] E
Thank you, sir!
[07:36] B
Aren't you happy, Obersturmführer?
[07:39] E
What's with that grin on your face?!
[07:41] B
Hey— Wh-Why are you hitting me?
[07:44] R
Now, now... Calm down, you two.
[07:47] M
Was that the appropriate course?
[07:49] R
It doesn't matter.
[07:50] R
This falls outside your duties, also.
[07:54] R
You will come, too, Karl Krafft?
[07:56] M
Of course.
[07:57] M
I promised I would lead you to your fate...
[08:01] M
And it begins soon.
[08:04] R
A promise?
[08:06] M
No, simply something I know for a fact.
[08:14] L
Thank you again, Father.
[08:18] L
For giving me something so important.
[08:22] T
Don't worry about it.
[08:24] T
I would do anything to assist the Ahnenerbe.
[08:28] T
And while it may be a relic,
[08:31] T
it's an ill-omened one...
[08:33] T
If you are willing to take it off my hands,
I am glad to be rid of it.
[08:38] R
Really?
[08:39] R
Then you should look a little happier.
[08:42] R
Or does something bother you?
[08:45] T
No... I...
[08:48] R
Well, in another time, this would
have seen you tried for heresy.
[08:54] R
I can understand your concern.
[08:57] R
So I remembered...
[08:59] R
Several years ago,
[09:01] R
someone told me about a priest who
could read men's hearts and minds.
[09:06] R
That would certainly be heretical, as well.
[09:09] R
In a different era, he might have
been burned at the stake.
[09:13] R
Thought of that way,
doesn't he seem lucky?
[09:18] T
I couldn't say.
[09:19] T
Perhaps he would have been happier.
[09:21] T
Not seeing things he didn't want to see...
[09:27] T
After all, in this era...
[09:32] T
Oh, no...
[09:34] T
I can't stay here.
[09:35] T
I have to get away—
[10:07] B
What is this?
[10:09] E
It looks like a battlefield.
[10:11] E
It appears it wasn't just some small-fry.
[10:14] E
We were right to come.
[10:16] E
Brenner, you accompany General Heydrich.
[10:20] E
He's important to the nation's future.
[10:23] E
He cannot be put in danger.
[10:25] R
Understood.
[10:27] R
And what will you do?
[10:30] E
Kill the attackers, of course.
[10:32] E
Let's go, Kircheisen!
[10:34] R
Right!
[11:07] W
Who the hell are you?
[11:09] W
Where did you come from?
[11:11] E
Accept your punishment, villain!
[11:14] E
If you resist, I'll cut off your limbs!
[11:22] W
Listen to you...
[11:23] W
This'll be fun.
[11:25] W
You're brave, girlie.
[11:27] W
But you think you can fight me,
with that frail body?!
[11:33] W
I'll scatter you like garbage!
[11:37] B
What scum...
[11:38] B
You're beyond salvation!
[11:50] E
Hey... What are you?
[11:54] E
A man? A woman?
[11:56] E
Or neither?
[11:58] E
Disgusting!
[12:01] E
Neither you nor the society that
created you can be allowed to exist.
[12:06] E
A single wartime loss created
so much scum like you.
[12:11] E
Removing them and returning glory
to the Fatherland is my destiny.
[12:16] E
Now come, maggot.
[12:18] E
I will fumigate you.
[12:24] Gu
Try it!
[12:30] R
Oh, dear.
[12:31] R
Looks like we're caught up in some trouble.
[12:35] R
Are you all right, Father?
[12:37] T
Yes, but you...
[12:40] T
You should hurry and run now.
[12:42] R
Well, yes, probably.
[12:45] R
But you see, my bestial instincts are aching.
[12:47] R
I think I might watch for a bit!
[12:50] T
No... It'll be too late.
[12:53] T
If you stay here, everything is
doomed. Any minute now...
[12:56] R
Are you really all right?
[12:59] R
What happened?
[13:02] ---
What?
[13:03] ---
Oh?
[13:04] R
General, please wait.
[13:07] R
It's dangerous, General!
[13:08] M
Oh, dear... Such trouble.
[13:12] M
I can't control my trembling...
[13:14] M
This nation has no lack
of entertaining sorts.
[13:19] M
Don't you agree, General Heydrich?
[13:22] R
You sound like you think I'm the
most entertaining of them all.
[13:26] R
Don't get the wrong idea, mage.
[13:29] R
I am not that impressive of a person.
[13:32] R
I know only how to do the job before me.
[13:36] R
And that's all I can do.
[13:38] R
So, at some point, I ended up
with my current position.
[13:42] R
When it comes down to it,
[13:44] R
I'm no different than the incompetents.
[13:46] M
And you wish not to profit,
[13:48] M
to leave the stage as one of the multitudes?
[13:52] R
Indeed.
[13:53] R
I'm happy being just another soldier,
doing his job and dying.
[13:58] R
Someday, I will die.
[13:59] R
And that is fine with me.
[14:01] R
Even if I lack passion,
[14:03] R
I'm doing the things that I can do.
[14:07] R
That is the only meaning I need in life.
[14:11] M
I see...
[14:12] M
But then, I'll ask you one question.
[14:17] M
When was it that you were truly serious?
[14:21] ---
What?
[14:22] R
From my perspective, you're directing
your efforts in the wrong way...
[14:27] R
You spend your life trying to
avoid using your full power.
[14:33] R
Did the lion use its claws and
fangs to break an egg?
[14:38] R
Did the hawk use its wings to race
the bug, crawling on the ground?
[14:43] R
No, not at all.
[14:45] R
You have never used your full strength.
[14:48] R
If you did not control yourself,
the world would not last an instant.
[14:52] R
Nonsense.
[14:53] R
How far do these ridiculous
fantasies of yours spread?
[14:57] R
"Destroy the world"? Of all things...
[15:00] M
Is it wrong?
[15:03] M
You act, and everything
around you is destroyed.
[15:06] M
How sad... You can't move your
body the slightest inch.
[15:10] M
But despite that, you have arrived
at your present position.
[15:13] M
Then, how much must you
control yourself in the future?
[15:17] M
You have done what you could,
but the war continues to expand.
[15:23] M
How cruel... How sad.
[15:26] M
Thus, you close your heart,
so you'll feel nothing at all!
[15:33] M
I remember discussing this
with you here, in this place.
[15:38] M
I've met you in this way many times.
[15:43] M
Remember.
[15:46] M
You love the whole world.
[15:53] M
And...
[15:55] M
To love and destroy
[15:59] M
do not necessarily contradict one another.
[16:03] M
Love it, then...
[16:06] M
For that is what you are,
[16:08] M
Reinhard Heydrich, lord of destruction.
[16:12] R
How stupid.
[16:23] R
The one thing I can do is
the destruction of love?
[16:27] R
That's...
[16:29] M
Impossible?
[16:30] M
No, you will destroy.
[16:33] M
Because I know that you will.
[16:40] E
S-Sir!
[16:42] R
Move.
[16:45] R
I decided that I felt nothing,
[16:47] R
that nothing in the world
inspired emotion within me.
[16:50] ---
This is who I am. Reinhard Heydrich
is only a boring man.
[16:56] ---
In other words,
[16:57] ---
the world, as it currently exists, is my limit.
[17:04] W
Wh-Who are you?
[17:07] R
No matter what I do, I will feel
no sense of accomplishment.
[17:13] R
I will live this way and then die.
[17:20] R
I thought that was all right,
[17:22] R
that it was what I should do...
[17:24] R
But was it really?
[17:48] R
What do I believe? What do I wish?
[17:51] R
What do I desire?
[17:53] R
I don't know. I can't see.
[17:55] Gu
Get back, sir!
[17:57] Gu
It's dangerous!
[17:59] R
But didn't I know?
[18:15] R
The emotions that everyone else felt
in youth, toward the impossible...
[18:24] R
That which I wished for and sought...
[18:29] R
From the bottom of my heart.
[18:34] R
Wasn't it that dream?
[18:37] M
Now, then. How do you feel?
[18:41] R
The strange emotion,
[18:43] R
burning madly in my heart,
ever since I met this man.
[18:46] R
Its true identity...
[18:48] R
The answer to this inexplicable
thing in my heart,
[18:51] R
beyond my understanding, is a thought
I've had again and again.
[18:58] R
Yes, then...
[19:04] R
I...
[19:06] R
I have discussed this with
you before, haven't I?
[19:10] M
Indeed, indeed...
[19:12] M
We meet again, my friend.
[21:15] R
May we have victory.
[21:33] R
I love everything.
[21:36] M
I know everything.
[21:39] M
And thus, my friend...
[21:42] M
I shall prepare a place for you
to use your full power.
[21:48] M
And that time is...
[21:50] M
When we will destroy this
sense of déjà vu, Dies Irae.
[21:54] M
My friend, let us celebrate the
creation of a new world.
SIGN Twilight Girl
SIGN Illustration: 6 o'clock
1 - Twilight Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] F
I wished that time would stop.
[00:16] F
A moment where I felt happy,
which would last an eternity.
[00:20] F
Where you wouldn't have to fight,
[00:22] F
and it wouldn't matter how many
times you repeated it.
[00:25] F
Because it was important to me.
[00:27] F
Because I wanted to protect it.
[00:29] F
There wasn't anything special about it.
[00:32] F
I just wanted these ordinary
days to last forever.
[00:38] F
But...
[00:41] F
Shirou, why are you...
[00:51] F
Why do you always destroy everything?
[00:54] S
I don't know...
[00:57] S
I've just always liked doing
the opposite of you.
[01:01] S
I don't know why myself.
[01:05] S
Damn it.
[01:06] S
The déjà vu won't stop...
[01:11] S
It's hilarious.
[01:13] S
I've been through this before.
[02:49] F
Okay, thank you for everything.
SIGN Discharge Form Fujii Ren
[02:52] Gi
Take care.
SIGN Twilight Girl
[02:54] Gi
Not waiting for the girl who always comes to see you?
[02:58] F
No, she's at school today,
[03:00] F
and she can be loud, so I'll leave now.
[03:03] Gi
How cold.
[03:05] Gi
If you do that, she'll start to hate you.
[03:07] F
Well, I'll be careful.
[03:09] Gi
Um, Fujii-kun...
[03:11] Gi
I'm really sorry about what
happened with Yusa-kun.
[03:17] F
Don't worry about it.
[03:19] F
He ran away on his own.
[03:21] F
It's always that dumb idiot's fault.
[03:32] F
It's that season again, huh?
[03:34] F
Christmas...
[03:36] F
What did I do last year?
[03:39] F
In the end, time keeps flowing, huh?
[03:45] F
Of course it does. How stupid.
[03:48] Gi
Ren! Ren!
[03:51] Gi
You can hear me, can't you?
[03:53] Gi
Hey! Look at me!
[03:55] Gi
Don't ignore me!
[03:57] Gi
Ren, that's you, isn't it?
[03:58] Gi
Look at me!
[03:59] Gi
You! Fujii Ren!
[04:02] Gi
Answer me, damn it!
[04:06] Gi
Ow!
[04:11] Gi
Ow...
[04:13] F
What are you doing?
[04:16] Gi
That's my line.
[04:18] Gi
Why are you ignoring me?
[04:20] F
Anyone would, the way you
were screaming my name.
[04:24] F
Kasumi, are you okay?
[04:26] K
Yeah, thanks.
[04:30] K
Anyway, why did you leave without me?
[04:35] K
Did you forget I said I'd come get you?
[04:38] F
I don't know...
[04:40] K
This is your problem!
[04:42] K
You got hurt and were suddenly hospitalized.
[04:44] K
I was so worried, I visited you every day,
[04:48] K
but you left without telling me,
[04:49] K
and started wandering around out here.
[04:54] K
Who do you think you are?
[04:55] K
Are you serious? You really want to do this?
[04:57] K
Do you want to fight?!
[05:00] F
Fine...
[05:02] F
I'm totally at fault.
[05:03] F
I'm sorry, so give me a break.
[05:07] Gi
I don't know...
[05:09] F
What do you want me to do?
[05:12] Gi
In that case, come to this with me.
[05:14] Gi
I got some tickets.
SIGN Swords of the World Exhibition
[05:18] Gi
The Swords of the World Exhibition.
SIGN Swords of the World Exhibition
[05:28] Gi
This is amazing!
[05:30] Gi
Some swords really do look like
video game weapons, huh?
[05:34] Gi
How romantic...
[05:36] Gi
Hey, Ren, don't you think so?
[05:40] Gi
What's wrong? You look pale...
[05:43] F
Did you forget that I don't like this stuff?
[05:47] K
You don't?
[05:48] K
But isn't that a little silly?
[05:50] K
They won't jump at you or anything.
[05:53] K
So why don't you like blades?
[05:55] F
I don't know why...
[05:59] F
No reason...
[06:01] F
It's just, you know...
[06:04] K
Really?
[06:05] K
Then, use this to overcome it!
[06:07] K
It's a problem for you, right?
[06:09] K
You can't even hold a kitchen knife.
[06:11] K
Boys need to be able to cook these days!
[06:14] F
Fine... Don't pull at me!
[06:25] K
Huh?
[06:27] K
What's wrong? Did something happen?
[06:30] F
No...
[06:37] F
Hey, what's wrong?
[06:56] F
What is this? A guillotine?
[06:58] F
What's this doing here?
[07:01] F
Sure, it has a blade,
[07:03] F
but it isn't what this show is about.
[07:05] F
Let's go.
[07:07] F
This is kind of scary.
[07:11] F
Yeah.
[07:13] Gi
You... the same...
[07:26] Gi
Become the same... as me.
[07:32] Gi
I've been waiting.
[07:44] K
Um, I'm sorry.
[07:46] K
I should have known better,
with you just out of the hospital.
[07:49] K
Anyone would get sick if they're surrounded
by things they hate, right?
[07:53] F
It's fine. I'm the one who
caused problems for you.
[07:57] F
I didn't think I would pass out.
[07:59] F
I'm really embarrassed.
[08:01] K
Are you okay?
[08:02] F
Yeah, I'm okay.
[08:04] F
No need to worry.
[08:06] K
Then tomorrow, it's back to school!
[08:09] K
I'll be by in the morning.
[08:21] F
That's fine, Kasumi, but...
SIGN Remember to Knock!!
[08:24] F
Leave through the front door!
[08:27] K
But it's a pain!
[08:30] K
This hole leads to my room.
[08:33] K
And that hole leads to Shirou's room.
[08:36] K
It makes it easier for us to help each other.
[08:38] K
Wasn't helping each other like this
the condition for living alone?
[08:42] K
It's fine, isn't it?
[08:43] F
It isn't fine!
[08:45] F
No way did our parents think
we'd be doing this!
[08:49] F
Anyway, Shirou's gone—
[08:53] K
That isn't true!
[08:54] K
I believe he'll come back.
[08:58] K
So don't seal that hole.
[09:02] F
He won't come back.
[09:14] F
Get out of here, Kasu-dummy!
[09:37] F
Where am I?
[10:15] G
Blood, blood, blood.
[10:18] G
It wants blood.
[10:21] G
Offer the blood to the guillotine.
[10:26] G
Blood to quench the guillotine's thirst.
[10:39] G
What it wants is blood, blood, blood.
[10:50] G
We meet again, Cagliostro.
[10:58] G
Blood, blood, blood.
[10:59] G
It wants blood.
[11:01] G
Offer the blood to the guillotine.
[11:06] G
Blood to quench the guillotine's thirst.
[11:15] G
What it wants is blood, blood, blood!
[11:26] K
What was that?
[11:28] G
What happened?
[11:33] G
Sorry.
[11:35] G
You just started yelling...
[11:37] G
Did you have a nightmare?
[11:39] F
A dream?
[11:42] K
What's going on?
[11:43] K
Has there been some kind of crime?
[11:50] Gu
Hey, did you hear? There was a murder!
[11:53] Gu
Yeah, the one where the
guy's head was cut off?
[11:58] Gu
Seriously? How did you hear that?
[12:01] Gu
It's just a rumor,
[12:03] Gu
but the first one to find the
body was a student here.
[12:09] K
Ren, where are you going?
[12:11] K
What about lunch?
[12:13] F
Sorry, I just don't have any appetite.
[12:15] F
You eat mine.
[12:17] K
Huh? Are you kidding me?
[12:26] [Messenger] K
Congrats on being discharged.
School was lonely without you.
How are you feeling? I want to talk.
I'll be waiting on the roof.
[12:28] [Messenger] K
By the way, there's no one else here.
Just the two of us!?
Just the two of us!!?
[12:31] [Messenger] K
Just the two of us!!?
SIGN
Banzai!!
[12:34] K
Sometimes, I don't know about her...
[12:42] K
Senpai...
[12:47] Gi
I'm cold.
[12:49] Gi
I'm frozen. Warm me up.
[12:53] Gi
Fujii-kun, if you lent me that, I'd be happy.
[12:58] Gi
Actually, just give it to me, dummy.
[13:08] Gi
I'm warm now.
[13:10] Gi
You're a gentleman, Fujii-kun.
[13:12] Gi
As thanks, would you like this?
[13:14] Gi
It's a kimchee-umeboshi sandwich.
[13:16] Gi
The taste is quite challenging.
[13:19] F
I'll pass.
[13:21] F
So, what did you want?
[13:24] Gi
Well, it isn't that important.
[13:27] Gi
First, congratulations on being discharged,
[13:29] Gi
and I'm sorry about what
happened with Yusa-kun.
[13:32] Gi
You were so close.
[13:37] Gi
Why are you making that face?
[13:39] Gi
Like you don't even care.
[13:41] Gi
It's true that you were friends, isn't it?
[13:43] F
But he dropped out, and I don't know
where he is or what he's doing.
[13:47] F
He's an idiot.
[13:48] Gi
I know how you feel,
[13:50] Gi
but saying that isn't good.
[13:53] Gi
You two can't get away from each other
that easily. You'll meet again.
[13:57] Gi
And when that happens,
you need to make up.
[13:59] Gi
Both Ayase-san and I are worried.
[14:05] Gi
Do you want Riza to lecture you?
[14:08] Gi
That's practically her job,
so I'm sure it will work.
[14:11] F
Riza?
[14:13] F
Isn't that...
[14:14] Gu
Yes, Sister Riza.
[14:17] Gu
Blue eyes and giant, F-cup boobs.
[14:21] Gu
By the way, I'm a B-cup.
[14:23] Gu
Maybe one day, I'll get bigger.
[14:28] Gu
What's with those eyes?
[14:29] F
Oh, it's nothing...
[14:30] F
So is this F-cup girl doing well?
[14:33] Gi
Yes... I'd like to say, but the
fact is that I'm not sure.
[14:38] Gi
She saw a murder.
[14:43] Gi
Honestly, I'm not handling it well, either.
[14:46] Gi
I know why the police would
kept me up all night, questioning me,
[14:49] Gi
but still...
[14:52] Gi
It's kind of scary.
[14:53] Gi
It would make anyone lose their appetite.
[14:56] F
You mean you saw the body?
[14:58] Gi
Yeah. No head and plenty of spurting blood.
[15:04] Gi
Anyway,
[15:05] Gi
I wanted to say that it's dangerous
there, so let's both be careful.
[15:13] Gi
Hey, where did you go?!
[15:15] Gi
Did you forget you have a class to get to?
[15:18] F
We do?
[15:19] Gi
We do!
[15:20] [Messenger] ---
Ayase Kasumi
[15:21] Gi
You were absent while you were hospitalized.
[15:21] [Messenger] Gi
Ayase Kasumi
[15:24] Gi
If you miss any more school, you'll be held back!
[15:26] Gi
Do you want that?
[15:27] Gi
You do?
[15:28] Gi
You want me to graduate by myself?!
[15:32] Gi
Oh, no. You dummy...
[15:34] Gi
You can't do that. I won't be
able to control my voice.
[15:37] Gi
Hey! What the hell are you doing?!
[15:39] Gi
Oh, no. Not so suddenly, Fujii-kun.
[15:43] Gi
If you do it to me, I'll... Aah!
[15:45] Gi
Senpai, that's you, right?
[15:47] [Messenger] ---
Ayase Kasumi
[15:47] Gi
Ren, it's the middle of the day—
[15:49] Gi
Oh, no, you brute. How awful, pervert.
[15:53] F
Senpai?
[15:54] Gi
But... But if you do that to me,
[15:56] Gi
I'll go crazy...
[15:57] F
Listen to me, crazy girl.
[15:59] Gi
Who's crazy?
[16:01] Gi
I'm trying to be a seductive, older girl,
who's teasing a younger student.
[16:07] F
It doesn't suit you at all.
[16:10] F
Jeez...
[16:11] Gi
Class is starting. Aren't you going?
[16:14] F
If I go now, Kasumi will kill me.
[16:16] F
I'll skip.
[16:18] Gi
I see. Thanks for this, then.
[16:35] F
Hey, now...
[16:37] F
What am I doing?
[17:03] F
Kasumi.
[17:06] Gi
You are just...
[17:10] F
Let's go.
[17:18] F
I said I was sorry.
[17:21] F
You shouldn't be doing club activities
this late at night, anyway.
[17:25] Gi
I don't want to hear that from you!
[17:27] Gi
I can use my bamboo sword
to take down a murderer!
[17:31] F
You're saying that again?
[17:37] F
Senpai?
[17:39] Gi
You're right.
[17:40] Gi
Who's she with?
[17:41] F
No idea.
[17:43] Gi
She's coming this way.
[17:55] Gi
Hey, Rea-senpai! What are you doing?
[18:00] Gi
Nothing.
[18:02] F
Did you know her?
[18:05] Gi
No, she just asked for directions.
[18:09] Gi
It's nothing... Really.
[18:11] Gi
You've been at school all this time?
[18:13] Gi
That's right.
[18:15] Gi
I've been busy taking care of him.
[18:17] F
That's my line, Kasu-dummy.
[18:19] Gi
What?!
[18:21] F
That's right. It's nothing.
[18:24] F
My daily life doesn't change.
[18:29] F
Let's go, senpai.
[18:31] F
I wanted to believe that,
even without Shirou,
[18:37] F
nothing about my daily life had changed.
[19:01] F
It's here.
[19:08] F
Welcome to Shambhala.
[19:38] Gi
Welcome, Sturmscharführer Malleus
and Obersturmführer Bey.
[19:41] Gi
It has been a long time.
[19:42] Gi
Yeah, it certainly has, Father.
[19:46] Gi
Enough talk...
[19:47] Gu
Who's inside Shambhala now?
[19:51] Gu
Leonhart, Sonnenkind,
[19:53] Gu
Babylon, and Tubal Cain.
[19:55] Gu
In other words, Spinne is the
only one missing now.
[19:58] Gu
Leonhart?
[19:59] Gu
The missing Valkyrie.
[20:02] Gu
Has that girl gotten any better at it?
[20:05] Gu
You may see for yourself.
[20:08] Gu
For the sake of Lord Heydrich,
[20:11] Gu
the vice commander has prepared this unit...
[20:16] Gu
And the Ars Magna we have desired is upon us.
[20:22] Gu
No evil, no sins, no chains will bind you,
[20:28] Gu
and all taboos are meaningless.
[20:30] Gu
Your god, your lord,
will lead you to this land.
[20:35] Gu
You will take sword in hand,
[20:37] Gu
and destroy all of your lord's foes.
[20:40] Gu
Leave not a single one alive.
[20:44] Gu
Everyone, offer up the holy...
[20:48] Gu
Kill the men. Kill the women.
[20:51] Gu
Kill the old. Kill the babies.
[20:54] Gu
Kill the dogs. Kill the horses and cattle.
[20:56] Gu
Kill the camels. Kill the goats.
[20:59] Gu
God will allow it, as shall I.
[21:02] Gu
Your lord will allow all.
[21:05] Gu
You are a knight, the claws
and fangs of a beast.
[21:08] Gu
Wilhelm Ehrenburg.
[21:12] Gi
Rusalka Maria Schwägerin.
[21:15] Gi
In the name of the third rank of the Longinus
Dreizehn Orden black round table,
[21:18] Gi
Valeria Trifa blesses you.
[21:23] Gi
Grant us victory.
SIGN The Claws and Fangs of a Beast
SIGN Illustration: Riichu
2 - The Claws and Fangs of a Beast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [Messenger] ---
Suwahara City Serial Murders Continue
Seventh Victim Found
[00:16] F
Ever since then,
[00:17] F
I've had the same dream each night.
[00:24] F
And when I wake up,
[00:26] F
someone is dead.
[00:28] F
Beheaded, as if by guillotine.
[00:38] F
No way.
[00:41] K
I knew you'd be here.
[00:44] K
Listen.
[00:45] K
I've been thinking...
You hate school, don't you?
[00:50] F
Blue. White.
[00:52] F
Thank you.
[00:59] K
What the hell do you think
you're doing, asshole?!
SIGN The Claws and
Fangs of a Beast
[02:43] K
Dummy! Idiot!
[02:44] K
Pervert! Lewd!
[02:46] K
You're so, so, so awful!
[02:48] F
Shut up... Give it up already.
[02:51] F
It's your fault for standing
over a sleeping man.
[02:55] K
That doesn't make it okay to take a picture.
[02:58] K
You deleted it, didn't you?
[03:00] F
Probably.
[03:02] K
What do you mean by "probably"?
[03:03] gi
Pervert!
[03:07] Gu
Y-You have it all wrong, miss...
[03:09] Gu
I only wanted directions.
[03:12] Gi
No! I said to stay away from me!
[03:18] F
That's a mess, but it makes sense.
[03:21] F
It's bad timing.
[03:23] F
Being approached by a suspicious man nowadays,
anyone would react that way.
[03:27] K
Um, are you all right?
[03:29] F
Wait!
[03:32] K
Can you stand?
[03:34] Gu
I'm sorry...
[03:37] Gu
Okay.
[03:43] K
Y-You're huge.
[03:44] F
Come on, get back.
[03:47] Gu
By the way, do you know where the church is?
[03:53] K
Then, you know Rea-senpai, Father?
[03:57] Gu
Yes, I think it's been about ten years.
[04:00] Gu
The town's quite different
than it was back then,
[04:03] Gu
so I was surprised.
[04:04] Gu
Fujii-san and Ayase-san,
are you Theresia's friends?
[04:10] F
Yes, she's done a lot for us.
[04:14] F
Then, "Theresia"... Is that
Himuro-senpai's real name?
[04:19] F
I think she's a quarter Japanese.
[04:22] Gu
Indeed.
[04:23] Gu
And I was the one who named her.
[04:25] K
I see! So you're like her dad, huh?
[04:30] Gu
My, how embarrassing...
[04:33] Gu
But yes, that's right.
[04:35] Gu
I also changed her diapers and bathed her.
[04:39] Gu
And I swore to always protect her,
[04:42] Gu
for love...
[04:44] Gu
Theresia! Oh, Theresia!
[04:48] Gu
Your father is back.
[04:51] R
Creepy.
[04:55] R
Please leave.
[04:58] R
Actually, die.
[05:00] Gu
Theresia, when did your eyes get so cold?!
[05:05] Gu
No, but I like them.
[05:10] F
What do we do with this guy?
[05:14] R
Ahem.
[05:15] R
Since we last met,
[05:17] R
your words have gotten even creepier.
[05:20] R
Father Trifa, are you trying to get sent
to the Mexican countryside again?
[05:25] Gu
What—
[05:27] Gu
R-Riza?
[05:30] R
You two must be tired from dealing with him.
[05:34] R
As an apology, I'll make
some food for you. Come in.
[05:49] F
Thank you for the meal.
[05:51] F
We'll be going.
[05:54] R
Thanks for your help today.
[05:57] R
I know it was a bother.
[05:59] F
Not at all. Your cooking was good.
[06:03] R
Oh, really?
[06:04] R
But not as good as Ayase-san's
home cooking, right?
[06:08] F
No, she can be a bit lazy,
[06:11] F
and she doesn't make anything—
[06:12] R
Hey...
[06:14] R
You shouldn't say that.
[06:16] R
If you're going to try and flatter someone,
[06:19] R
pick someone other than me.
[06:22] R
For example, Fujii-kun,
[06:25] R
you don't know Rea's birthday, do you?
[06:27] R
It's actually the 25th of
this month, Christmas.
[06:31] F
Really?
[06:32] R
Riza, be quiet. I don't want
to hear you talk about it.
[06:37] R
Right, right. I understand.
[06:39] R
I'm sorry.
[06:40] R
She's so shy, isn't she?
[06:45] F
Um, well...
[06:49] F
If it isn't a bother, I'll get you a present.
[06:55] R
Thank you.
[06:56] R
I'm happy.
[07:00] R
Marry me.
[07:01] T
Th-Theresia, what did you just say?
[07:05] R
Jeez, just knock it off!
[07:12] K
Okay, see you tomorrow, Rea-san.
[07:15] R
Yeah, be careful.
[07:22] Gu
Fujii-san...
[07:26] Gu
Excuse me. I had a question.
[07:32] Gu
Were you and Ayase-san born in this city?
[07:36] F
No, we weren't. Why?
[07:40] F
Are you worried about the murders?
[07:43] F
You think we should go back to
the country until they're over?
[07:47] Gu
Yes, I suppose so.
[07:49] Gu
Where are your parents?
[07:51] F
My parents?
[07:54] F
My parents are...
[07:57] F
I heard that they died when I was little.
[08:00] F
Kasumi's family took me in.
[08:03] F
And when we were young,
Kasumi's father also...
[08:08] Gu
I see.
[08:10] Gu
I'm sorry.
[08:12] Gu
But then, you must want to meet them.
[08:16] F
Meet the dead?
[08:21] K
Hey, Ren!
[08:24] K
Are you done?
[08:26] F
That's impossible.
[08:28] F
Once you die, it's over.
[08:30] F
You don't come back.
[08:31] F
That's why this is important.
[08:34] F
I think anyone who can't
understand that is crazy.
[08:40] F
I see. You're exactly right.
[08:43] F
Crazy, huh?
[08:45] F
You're here, aren't you, Leonhart?
[08:48] L
Yes.
[08:50] T
What do you think of his opinion?
[08:53] L
Nothing in particular.
[08:55] L
Thought is free.
[08:59] T
In other words, you aren't upset?
[09:05] T
How scary. I'm joking.
[09:08] T
Well, Shambhala is a place where many
crazy people are born and gather.
[09:14] T
Correct or not, if someone falls
into the net, they'll be tested.
[09:21] T
I'll let you make decisions on the ground.
[09:25] L
And I can adapt as I see fit?
[09:28] L
Understood, Priest of the Grail.
[09:39] Gu
Oh, my...
[09:45] Gu
Are you another of the vice commander's toys?
[09:49] Gu
Poor thing.
[11:05] F
No... This is impossible.
[11:07] F
I...
[11:10] F
Don't blame me. Don't blame me.
[11:12] F
It wasn't me!
[11:14] Gu
You've got good taste!
[11:16] Gu
I'm impressed.
[11:27] Gu
And good reflexes, too...
[11:30] Gu
Guess today's my lucky day.
[11:34] Gu
Say something, kid.
[11:37] Gu
You can talk, can't you?
[11:43] Gi
Hey, why are you trying to run?
[11:51] Gi
Hey, this kid's interesting.
[11:55] Gi
It's like he's trying to
resist my nachzehrer.
[12:00] Gu
What do we do, Malleus? Play with him?
[12:03] Gi
Hmm...
[12:04] Gi
Are you the one Mercurius sent?
[12:08] Gi
Didn't he tell you anything?
[12:10] F
What?
[12:11] F
Karl Krafft, the one like mercury.
[12:17] F
Didn't you do that because he told you to?
[12:22] F
No, I don't know anything...
[12:24] F
I didn't kill her—
[12:26] Gu
Are you stupid?
[12:32] Gu
I'll ask one more time.
[12:36] Gu
You did it, right?
[12:39] Gu
Because that shithead Mercurius told you to.
[12:45] Gu
Come on, let's do this.
[12:47] Gu
Don't kill my fun.
[12:49] Gu
If you're faking, you're doing a great job.
[12:52] Gu
But I'm not the patient type.
[12:55] Gu
If you hold out, I'll just stop caring.
[13:03] Gu
Don't touch me. It's disgusting.
[13:12] Gu
Last chance...
[13:13] Gu
You did it, right?
[13:20] Gu
Hey, Malleus, I'm killing him.
[13:23] Gu
I'm sick of this.
[13:26] R
You dummy.
[13:29] R
Fine. Whatever.
[13:31] R
You've always been this way.
[13:34] R
Guess torture's too delicate a task for you.
[13:37] R
But leave the head, at least.
[13:41] R
If I have to, I can use it!
[13:44] Gu
Sure. I'll do my best.
[13:49] F
What is this?
[13:51] F
What is this?
[13:53] F
What is this? What is this?
[13:58] F
I killed her? Really?
[14:01] F
Why? I don't understand.
[14:06] F
Who are these people, anyway?
[14:10] Gu
Die.
[14:13] F
I'm going to die?
[14:15] F
No... No.
[14:17] M
Show me the path.
[14:28] R
Not bad!
[14:29] R
Are you getting into it now?
[14:33] R
Okay, try harder, as if
you don't want to die.
[14:37] R
You were just in the church, weren't you?
[14:42] R
Was it fun?
[14:44] R
Were you happy?
[14:47] R
Do you care about your friends?
[14:50] F
Stop it. Stop it.
[14:52] F
Don't say it...
[14:53] R
Then, maybe I'll kill them all!
[14:56] F
Don't say it!
[15:09] F
Looks like you don't want to run anymore,
[15:12] F
but that isn't enough...
[15:14] F
Show me your power.
[15:17] F
Power?
[15:19] Gu
Don't worry.
[15:20] Gu
I'll go easy on you.
[15:22] Gu
I won't use my weapon. And just one hand.
[15:26] Gu
And you can use whatever you want!
[15:28] Gu
If I'm willing to do all this and you
still don't make me happy,
[15:33] Gu
I'll wipe this town off the map!
[15:38] Gu
Fourth of the Longinus Dreizehn Orden's
black round table, Wilhelm Ehrenburg!
[15:44] Gu
I'm Kazikli Bey!
[15:47] Gu
Give me your name, kid.
[15:49] Gu
Don't you know how to fight?
[15:51] F
If you want to know my name,
make me tell you, white-haired asshole!
[16:00] Gu
It won't work...
[16:02] Gu
Is that all you've got, kid?!
[16:24] F
I wished time would stop.
[16:28] F
Because I didn't want my meaningless,
everyday life to end.
[16:32] F
I wanted to protect it, to continue it.
[16:35] F
I didn't care how many times it repeated.
[16:44] M
I've fallen in love with you.
[16:48] M
I swear to release you...
[16:52] M
Give me an unknown ending, Marguerite,
[16:58] M
my beloved goddess.
[17:17] Gi
Bey, what are you doing?
[17:20] Gu
What am I doing?
[17:22] Gu
Can't you tell?
[17:24] Gu
I'm testing him.
[17:26] Gu
If he just dies here, we don't need him.
[17:29] Gi
Then, he passes.
[17:31] Gi
No matter the process, he's survived.
[17:34] Gi
I'm in charge of this matter, anyway.
[17:38] Gi
You will follow my orders,
Obersturmführer Kazikli Bey.
[17:45] Gu
Roger, roger.
[17:46] Gu
I get it, miss.
[17:48] Gu
But one thing...
[17:50] Gi
What?
[17:51] Gu
What the hell makes you think
[17:54] Gu
an inferior creature like
you can touch my body?!
[18:02] Gi
What are you doing, Bey?
[18:04] Gu
That's my line...
[18:07] Gu
You're just a monkey who hasn't
even lived a quarter century.
[18:11] Gu
What makes you think you
can talk to me like that?
[18:24] Gu
Did that get you wet? Get you erect?
[18:26] Gu
You horny?
[18:28] Gu
You two monkeys want to bang, right?
[18:34] Gu
Go on and do it. I'll watch you.
[18:37] Gi
Should I kill you, then?
[18:39] Gu
Try it.
[18:41] R
This is the problem with barbarians.
[18:45] R
Sorry...
[18:46] R
I wanted to watch you a little more,
[18:50] R
but that's enough for today.
[18:51] R
I have to stop these idiots.
[18:55] R
We'll do this another day.
[18:59] R
It's been fun.
[19:24] F
What is this?
[19:27] F
It doesn't make any sense.
[19:31] F
A dream?
[19:32] F
It has to be a dream.
[19:37] F
Just tell me it is, damn it...
[19:40] F
I can't tell anyone about this,
[19:43] F
Kasumi-senpai...
[19:51] K
You really aren't looking good.
[19:54] K
Want to stay home today?
[19:55] F
No, I'll go.
[19:57] F
Just not right away, so go ahead without me.
[20:00] F
Okay, if you say so...
[20:03] F
But you don't like school,
so this is rare for you.
[20:08] F
I'll be waiting, so come soon.
[20:14] K
I don't like school, huh?
[20:17] K
That isn't true, though.
[20:21] K
Right now, I want to feel
like everything is normal.
[20:31] ---
Fujii
[20:34] F
Senpai, are you leaving?
[20:37] R
Yes.
[20:38] R
Did you just get here?
[20:40] F
Y-Yeah, I suppose...
[20:44] R
Be careful.
[20:58] R
Hi!
[21:00] R
Sleep well?
[21:02] R
Hello, Fujii Ren.
[21:05] R
I'm Rusalka Schwägerin.
[21:08] R
And the girl with the
scary face is Sakurai Kei.
[21:12] R
This Schule is wonderful.
[21:15] R
I like it.
[21:17] R
We're classmates now, so let's be friends.
[21:21] R
You, Kasumi, and us.
[21:24] R
I'm sure it will be fun.
SIGN The End of the Nightmare Is a Beginning
SIGN Illustration: Kujou Tanpo
3 - The End of the Nightmare Is a Beginning
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gi
I see!
[00:04] Gi
Our goal, huh?
[00:09] F
That's right...
[00:11] F
Why did you come to this school?
[00:12] F
No, why did you come to this town?
[00:16] F
And why did I...
[00:30] F
What's happening in this town?
[00:33] F
What are you planning to do?
[00:36] Gi
You want to know?
[00:38] Gi
But once you know, you may
not be able to go back.
[00:43] Gi
We aren't certain about you yet.
[00:46] Gi
We may be wrong,
[00:49] Gi
and we're in no hurry.
[00:52] Gi
Enjoy what's left of your ordinary life,
while you still can.
[00:58] Gi
But...
[00:59] Gi
Yes...
[01:01] Gi
I can tell you just a little, I suppose.
[01:09] Gi
There is something we want.
[01:14] Gi
For decades, we have waited for this moment.
[01:19] Gi
Our wish will finally come true.
[01:23] Gi
No.
[01:28] Gi
We're making it come true.
[01:30] Gi
That's why we're here.
[01:32] F
Decades?
[01:34] Gi
Hey, don't ask questions about a girl's age!
[01:38] Gi
But yeah, that's the deal.
[01:41] Gi
This plan is a very old one,
[01:43] Gi
and we don't really care about the
people who are living now.
[01:48] Gi
Respect for your elders
is a virtue, isn't it?
[01:52] F
Shut up.
[01:56] F
I don't know what you want.
[02:00] F
But if you're going to hurt
the people around me—
[02:05] Gi
What will you do?
[02:07] Gi
I'm curious.
[02:17] Gi
Just so we're clear,
[02:19] Gi
I could crush a school like this
in less than ten seconds.
[02:25] Gi
If you want to continue this conversation,
[02:27] Gi
come up with a way that
you could possibly win, kid.
SIGN The End of the Nightmare Is a Beginning
[04:06] F
Kasumi...
[04:08] F
What's wrong?
[04:11] F
Kasumi.
[04:13] F
Are you listening?
[04:15] K
O-Oh, sorry.
[04:17] K
What was it?
[04:18] F
School's over.
[04:20] F
Aren't you going to kendo practice today?
[04:22] K
N-No...
[04:24] K
I'm going. I go every day.
[04:26] K
Because of the murders,
all club activities are canceled.
[04:29] K
But I've been uneasy lately,
so I need to get my mind off it...
[04:33] K
What will you do, Ren?
[04:35] K
Go home?
[04:37] F
No, I'll go with you.
[04:39] F
It's scary going home without a bodyguard.
[04:44] F
I'm so weak, I need you to protect me.
[04:47] K
Wait, what?
[04:49] K
Normally, isn't it the opposite way?
[04:54] K
Oh, fine.
[04:56] K
I'll do my best for the princess, once again!
[04:59] F
That's right.
[05:00] F
Work hard, Prince.
[05:01] K
Don't be so arrogant.
[05:03] K
You're the heroine.
[05:25] F
It's already been a week, huh?
[05:44] F
Damn it!
[05:52] F
Sorry, Kasumi.
[05:54] F
But I can't tell you.
[06:15] F
Hey! What are you doing?
[06:20] K
Ren?
[06:21] K
Um, what was I doing?
[06:23] F
What? You were—
[06:28] K
I...
[06:31] K
I did that?
[06:34] F
I'll clean it up.
[06:36] F
Go change.
[06:38] F
Let's go home for today.
[06:43] Gi
That's why the teachers said it's dangerous,
[06:46] Gi
so we all need to go home in groups, right?
[06:49] Gi
Shut up...
[06:51] Gi
I can't hang out with kids all day.
[06:53] Gi
Leave me alone.
[06:54] Gi
No, no, no.
[06:56] Gi
I won't let that happen.
[06:57] Gi
Right?
[06:59] Gi
No, it isn't my problem.
[07:03] Gi
Hey, wait!
[07:05] Gi
Stop it... Jeez.
[07:09] F
Reminds you of how we used to be, huh?
[07:13] K
Yeah.
[07:16] K
You, me, and Shirou.
[07:19] K
That's how we were.
[07:21] F
Shirou would do something crazy.
[07:24] K
And I'd try to stop him.
[07:26] F
And I would always get
caught up in it, somehow.
[07:33] K
But sometimes, you really enjoyed it, right?
[07:38] F
Did I?
[07:39] F
Hmm... I guess so.
[07:42] F
Remember when the girls'
shower at the pool broke?
[07:46] F
That was me.
[07:48] K
Oh?
[07:50] F
That was because of some weird
fortunetelling Shirou did...
[07:53] F
He said a girl with a mole on her
right breast was my soul mate.
[07:58] F
So we went up to the attic to look for her.
[08:02] F
And then...
[08:04] F
It turned out to be you.
[08:06] F
What the hell is wrong with you?
[08:09] F
Let's go home.
[08:12] K
You pervert!
[08:14] K
Now, I'm mad!
[08:16] K
Come with me!
[08:21] F
This is where you wanted to go?
[08:24] F
Why did you change your clothes?
[08:26] K
If we go out wearing our uniforms,
we'll get in trouble.
[08:30] K
So of course I changed.
[08:31] K
Got a problem with that?
[08:32] F
No.
[08:33] K
That's right.
[08:34] K
This is your punishment for seeing my secret.
[08:36] K
I'll drag you around tonight!
[08:40] K
And so...
[08:41] K
Thanks, Ren.
[08:43] F
What?
[08:45] K
You were trying to make me
feel better, weren't you?
[08:47] K
I could tell.
[08:49] K
You've always been like that.
[08:51] K
You really care about stuff like this.
[08:54] K
You do your best to make sure our
ordinary life doesn't fall apart.
[08:58] K
Sometimes, you work too hard,
and I get worried.
[09:00] K
I can tell stuff like that.
[09:03] K
When you make that face,
[09:06] K
you're hiding something from me...
[09:08] K
I can always tell.
[09:11] K
Here, you go.
[09:12] K
It's a little early,
[09:14] K
but this is your Christmas present.
[09:16] K
This isn't a necklace or anything.
[09:18] K
But when you wear this, don't forget...
[09:22] K
I'm on your side.
[09:26] K
You won't tell me why you fought with Shirou.
[09:30] K
It still bothers you, but you
keep it bottled up inside.
[09:33] K
You have a bad habit of leaving me out.
[09:37] K
And it's a little frustrating.
[09:43] F
Kasumi...
[09:44] K
So when things get hard,
I want you to come to me.
[09:48] K
I'm good at kendo!
[09:52] F
I know that.
[09:55] K
I want to help you, Ren.
[09:58] K
I want you to remember that.
[10:08] K
Hey, is there anything I can do?
[10:12] Gu
Of course, there is no need to ask.
[10:17] Gu
My goddess, I have prepared the
ultimate necklace for you.
[10:24] Gu
Then, let us begin tonight's Grand Guignol.
[10:43] Gu
It seems things have begun.
[10:45] Gu
Behold...
[10:49] Gu
This is his relic.
[10:52] Gu
The synchronization has already begun.
[10:55] Gi
It has enough sacrifices, does it?
[10:58] Gu
Yes.
[10:59] Gu
You remember, I'm sure,
[11:01] Gu
but this is where Lord Kircheisen fell,
eleven years ago.
[11:06] Gu
Thus, the souls required to open
the swastika are already here.
[11:10] Gu
But at the time, the conditions
were not yet met,
[11:13] Gu
and a delay was required.
[11:16] Gu
I suppose the murders are an attempt
to get things started again.
[11:22] Gu
It's all to prepare the stage.
[11:25] Gu
This guillotine should be complete in itself.
[11:28] Gu
It does not need any lesser souls.
[11:31] Gu
You understand, don't you?
[11:32] Gu
The power of what dwells within.
[11:37] Gi
I shall go and personally supervise things,
[11:39] Gi
in preparation for the future.
[11:51] Gu
Tell me, Cagliostro...
[11:55] Gu
What do you want to do?
[11:59] F
No, I...
[12:00] F
That isn't my name.
[12:02] F
Ren. It's Fujii Ren.
[12:05] F
What's your name?
[12:08] Gu
I'm Marie.
[12:11] Gu
I've been here for so very long.
[12:16] Gu
Tell me, Ren...
[12:17] Gu
May I...
[12:23] F
What was I...
[12:25] F
Kasumi!
[12:28] F
Where are you?
[12:31] F
Damn it.
[12:33] F
This can't be happening!
[12:38] F
Hold it! You can't go in there!
[12:41] F
H-Hey!
[12:45] F
Kasumi... Kasumi!
[12:50] F
Where are you, Kasumi?
[12:52] F
Kasumi!
[13:01] [Messenger] F
Ayase Kasumi
SIGN Dial
[13:12] Gi
What's wrong?
[13:13] Gi
Aren't you going to call her?
[13:16] Gi
You'd learn the answer quickly.
[13:19] Gi
No...
[13:20] Gi
You already know the answer.
[13:22] F
What are you...
[13:25] Gi
Once upon a time, there was
a mage who had gone mad.
[13:30] Gi
He controlled the army of a certain
nation from behind the scenes,
[13:33] Gi
and changed them into inhuman things.
[13:36] Gi
The man's name was Karl Krafft.
[13:39] Gi
His second name was Mercurius.
[13:43] Gi
Did you know that Mercury's symbol
is a two-headed snake?
[13:49] Gi
In other words, it can be used in two ways.
[13:52] Gi
A decoy and the real thing,
[13:53] Gi
a main and secondary.
[13:55] Gi
The role of a side character is to prepare
the stage for the main character.
[14:02] Gi
She did her best for you.
[14:06] Gi
Even if she were killed by someone
too soon, she could be replaced.
[14:11] F
Shut up.
[14:13] Gi
Actually, you knew this.
[14:15] Gi
Isn't that why you unconsciously chased her?
[14:19] Gi
That is how Bey and Malleus caught you...
[14:22] Gi
Tell me one thing.
[14:27] Gi
If she'd been caught and died,
[14:31] Gi
what would you have—
[14:32] F
I said to shut up!
[14:34] F
What are you talking about?
[14:36] F
I don't...
[14:37] Gi
Don't say you don't know anything about it.
[14:41] Gi
We've come to have a war.
[14:44] Gi
So gain your power soon.
[14:48] Gi
Or the game cannot even begin,
[14:51] Gi
and all her efforts will be for naught.
[14:54] K
I want to help you, Ren.
[15:00] K
Hey, is there anything I can do?
[15:09] Gi
Very well, I shall watch.
[15:11] Gi
Do your best.
[15:26] [Messenger] ---
Ayase Kasumi
[15:27] [Messenger] ---
Ayase Kasumi
Connecting...
[15:30] F
What is this?
[15:38] K
Ren?
[15:40] K
You're here...
[15:42] F
What are you doing, you idiot?
[15:45] [Messenger] ---
Ayase Kasumi
Connecting...
[15:47] K
Hello! It's Kasumi!
[15:49] K
I'm a little busy right now.
[15:51] K
So if you need something, leave a message!
[15:55] F
Is this my fault?
[15:57] F
Is it my fault you did this?
[15:59] F
Then, it isn't your fault!
[16:03] F
I won't let anyone blame you.
[16:06] F
I know you very well!
[16:08] F
You aren't someone who's capable of this!
[16:12] F
So let's go home.
[16:15] F
To you, this is all just a dream.
[16:23] Gu
Now, this is the true end of the prologue.
[16:35] Gu
An opera, offered to my friend
and my beloved goddess.
[16:39] Gu
Sing, child, for you are the star.
[16:44] Gu
I know everything.
[16:47] Gu
My universe eternally and equally repeats,
[16:49] Gu
continually recurring,
chock-full of unchanging déjà vu.
[16:54] Gu
So give me an unknown moment.
[16:57] Gu
Give me the salvation that lies at its end.
[17:01] Gu
That is the one opera you can sing.
[17:10] Gu
For you know that what is
lost cannot be regained.
[17:17] F
Shut up!
[17:25] F
I haven't lost anything yet.
[17:29] F
I'll protect it all... starting now.
[17:32] F
Don't bring people who aren't
involved into this!
[17:35] K
Why?
[17:37] K
Why do you always say that?
[17:40] K
I hate it...
[17:41] K
It doesn't make me happy at all.
[17:43] K
Am I that oblivious to what's happening?
[17:48] K
Am I getting in your way,
when things are important?
[17:52] K
Am I not useful?
[17:56] K
Is there nothing I can do?!
[17:59] K
Is there no way I can help you?!
[18:03] K
It's always frustrated me...
It made me feel so pathetic.
[18:08] K
So I did my best...
[18:10] K
Did my best.
[18:11] K
I did my best... I did my best.
[18:14] K
But I didn't know what to do...
[18:17] K
I didn't know!
[18:20] K
And then, I thought about it.
[18:24] K
And this is what happened to me!
[18:32] K
I can help you now, right?
[18:42] K
No...
[18:43] K
Why?
[18:45] F
You know why!
[18:50] F
Because I don't want you to do this anymore!
[18:57] F
That's mine, Kasumi.
[19:00] F
So it listens to my words, not yours.
[19:04] F
It seems to have the wrong idea, though.
[19:06] F
You don't need that thing.
You're always helping me!
[19:12] F
Without you, I would have
gone crazy a long time ago.
[19:18] F
So you need to stay where it's bright,
[19:22] F
or I... won't be able to make it back.
[19:27] F
I'm sorry for being selfish,
[19:29] F
but I promise I'll come back.
[19:32] F
So wait for me.
[19:35] K
Ren...
[19:45] K
Oh, jeez...
[19:46] K
You're so selfish.
[19:49] K
It just makes me feel like an idiot.
[19:59] Gu
Oh. Oh, oh, this is...
[20:15] Gu
It hurts.
[20:17] Gu
It hurts, doesn't it?
[20:19] Gu
I can feel Lord Heydrich nearby...
[20:25] Gu
It seems the first swastika has opened.
[20:29] Gu
Yes. Only seven remain.
[20:31] Gu
Is the investigation I requested
complete, Spinne?
[20:35] Gu
Of course.
[20:36] Gu
The results were as you expected.
[20:40] Gu
Johann is alive, and he is here.
[20:46] Gu
Is that so? Is that so?
[20:49] Gu
I see... I see.
[20:50] Gu
The vice commander is truly insane!
[20:55] Gu
Then, I must hurry to make my next move...
[21:00] Gu
I'm going up against the brain of a devil.
[21:03] Gu
Well, from my perspective,
you aren't much better.
[21:14] F
Rest, peacefully.
[21:17] F
I'll take care of the rest.
[21:26] F
I will defeat them.
SIGN Spider
SIGN Illustration: Rin Hagiwara
4 - Spider
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] K
Ren!
[00:11] K
I need to talk to you—
[00:18] R
What's wrong, Ayase-san?
[00:20] K
Rea-senpai.
[00:21] K
Have you seen Ren?
[00:24] R
No.
[00:25] R
Why?
[00:27] K
It just feels like he's avoiding me...
[00:31] K
This morning, he left without talking to me.
[00:34] R
Did you have a fight?
[00:36] R
Or any other reason?
[00:37] K
Actually, nothing I can think of.
[00:41] K
Lately, my memories have been all fuzzy.
[00:44] R
What?
[00:45] R
That makes zero sense.
[00:47] K
That's what I wanted to talk to him about,
[00:50] K
but I can't find him!
[00:52] K
Jeez!
[00:53] K
Where did you go, Ren?!
[01:09] L
You look like you're in pain.
[01:12] L
Are you avoiding Ayase-san?
[01:15] L
Well, that is the right move.
[01:16] L
Right now, you're dangerous.
[01:18] F
Shut up.
[01:20] F
If you don't need anything, leave.
[01:22] F
Otherwise...
[01:24] L
Or you'll what?
[01:30] L
Kill me?
[01:31] L
But you can't do that yet.
[01:33] L
You can't even shake me off now, can you?
[01:38] L
If you want to try,
[01:39] L
come here once more, tonight.
[01:41] L
I'll teach you all kinds of things.
[01:44] L
About how to use this.
SIGN Spider
[03:17] Gu
And that's how it happened...
[03:20] Gu
The stage is finally set.
[03:23] Gu
But actually, that is all that's happened.
[03:25] Gu
I believe there are still
things to worry about.
[03:29] Gu
Specifically...
[03:30] Gu
The war Lord Heydrich seeks
must not be half-hearted.
[03:34] Gu
That's what you want to say, isn't it?
[03:36] Gu
The death of lesser beings will
not take you to Valhalla.
[03:39] Gu
The enemy must be strong,
a symbol of our glory.
[03:44] Gu
Yes.
[03:45] Gu
And so, let us take one more step,
[03:47] Gu
for the benefit of Lord Heydrich.
[03:50] Gu
As our master's stand-in,
[03:53] Gu
I order you all...
[03:56] Gu
Sometimes, war involves
strengthening the enemy.
[04:02] L
And that is the situation.
[04:04] L
I've been ordered to make
you a little more useful.
[04:08] L
Some were opposed to it,
[04:10] L
but I was not.
[04:12] L
So I was given the job.
[04:14] L
We are the same age, too.
[04:17] L
Which means that I can be kindest to you.
[04:21] F
What?
[04:23] L
I'm not as old as the others.
[04:27] L
I think we'll find we have much in common.
[04:30] F
Yeah, right...
[04:32] F
Didn't you say you're after a war?
[04:34] L
Yes, but currently, things are like this.
[04:38] L
Don't be so jumpy around me.
[04:40] L
If you want to fight soon,
[04:41] L
get stronger.
[04:43] L
Got it?
[04:46] L
First, let us start with the very basics.
[04:49] L
Who are we?
[04:51] L
I said this before,
[04:53] L
but it all started with one mage.
[04:56] L
Karl Krafft. Mercurius.
[05:00] L
During World War II,
[05:02] L
soldiers and criminals gained
power, with his help.
[05:06] L
Including him, thirteen in all.
[05:11] L
The Longinus Dreizehn Orden
black round table.
[05:14] L
That is who we are.
[05:18] L
But several of us are dead or gone,
[05:21] L
so some have been replaced,
and some seats are unfilled.
[05:27] L
I took the place of the fifth
about a decade ago.
[05:34] L
Just like the others, I have a wish
that I want to come true.
[05:38] L
Did anyone tell you about that?
[05:40] F
Yeah, but not the details.
[05:43] L
Then I won't tell you, either.
[05:45] L
It's private.
[05:48] L
I can tell you that, basically,
we're a bunch of losers.
[05:53] L
We were a bizarre group, to begin with.
[05:55] L
So if we want our wishes granted,
[05:57] L
we must make it happen in a bizarre way.
[06:00] F
And that's a war?
[06:02] L
Yes, and a war needs an opponent, doesn't it?
[06:05] L
Krafft...
[06:07] L
He is the second most important of us,
[06:10] L
and he says he will prepare the right opponent
in the right place, at the right time.
[06:16] L
We are to fight him, defeat him,
and make our dreams come true.
[06:20] L
In other words, we are
supposed to defeat you!
[06:23] F
That makes no sense.
[06:25] F
What the hell are you talking about?
[06:27] F
I have no idea who you people are.
[06:29] F
Or who this Mercurius guy is.
[06:31] L
But right now, the situation is
that everyone is after you.
[06:35] L
If you dislike it, complain to Krafft.
[06:38] L
All the veterans dislike him.
[06:41] L
I've heard he's pretty nasty.
[06:43] L
No, not just him.
[06:45] L
Since the last great war, several among
the higher ranks have disappeared.
[06:51] L
Krafft is one of them.
[06:53] L
So I don't know much about them,
[06:56] L
but I've heard they're all monsters.
[06:59] L
And that, if the war proceeds,
they will return.
[07:02] F
In other words,
[07:03] F
the guys at the bottom of the totem pole
must satisfy the important ones?
[07:08] L
Yes.
[07:09] L
Otherwise, my wish won't come true.
[07:16] L
The magic that Krafft gave us
allows us to contract
[07:19] L
with a special weapon to gain its power.
[07:24] L
These weapons are called relics.
[07:26] L
Most of them are actually cursed.
[07:29] L
So they eat human souls,
[07:31] L
which makes us stronger and harder to kill.
[07:35] L
If we kill a hundred, we gain
the lives of a hundred,
[07:38] L
and can do a hundred times
more than a human can.
[07:42] L
That is why you couldn't lay a finger on Bey.
[07:47] L
Obviously, kicking and punching have no effect,
[07:49] L
but neither do bombs or guns.
[07:51] L
He has killed so many and become so strong.
[07:54] L
Now, you are just like him, too.
[07:57] L
You have a weapon that
turns souls into power.
[08:00] L
But you are still a beginner.
[08:02] L
Since it's a spell,
[08:03] L
the more experienced you are
with it, the more you can do.
SIGN Creation Formation Activity
[08:07] L
The lowest level is activity.
[08:09] L
Then, formation.
[08:10] L
Then, creation.
SIGN Creation
[08:11] L
And the highest level has never been reached,
[08:16] L
so we don't know what it is.
SIGN Formation Activity
[08:18] L
But right now, you are at the activity level.
[08:21] L
At that stage,
[08:22] L
with a thought, you can activate
your relic's capabilities.
[08:26] L
For example, a blade can
fire invisible slashes.
[08:29] L
That may sound convenient,
but this stage is unstable.
[08:34] L
Since you haven't mastered your relic,
[08:36] L
the power is low, but it's
easy to lose control.
[08:40] L
Thus, at a minimum, you need
to reach the formation level.
[08:43] L
There, you can give your relic
physical form and turn it into a weapon.
[08:47] L
If you cannot do it, you won't
stand a chance, Fujii-kun.
[08:50] L
And so, try for that first.
[08:53] L
I will teach you the basics.
[09:22] K
I finally caught you!
[09:24] K
Where the hell have you been?!
[09:30] K
Listen, I don't know what happened,
[09:33] K
but lately, you've been weird.
[09:35] K
You sealed the hole in the room.
[09:36] K
I mean, I know I might have done
some things I shouldn't have...
[09:41] K
But unless you tell me,
I won't know what's going on!
[09:43] K
Have I done something to make you avoid me?
[09:52] Gi
Oh, my!
[09:54] Gi
What's wrong, you two?
[09:56] Gi
Having a lover's quarrel?
[09:59] K
That isn't it...
[10:01] K
He's just being awkward.
[10:04] Gi
I see.
[10:05] Gi
That's because...
[10:08] F
Sorry, Kasumi.
[10:09] F
I didn't tell you.
[10:11] F
I-I'm actually dating Sakurai.
[10:18] Gi
Is that so?
[10:19] K
Wait! Huh?
[10:20] K
What? Really?
[10:22] F
Yeah, really...
[10:24] F
Right?
[10:27] L
Yes, it seems like we are.
[10:29] K
She's really jealous.
[10:32] K
And so, um, please understand, Kasumi.
[10:36] L
Yes.
[10:37] L
From now on, I will take care of Fujii-kun.
[10:40] L
Thanks for everything, Ayase-san.
[10:43] K
S-Sure...
[10:44] K
I see.
[10:46] K
S-Sorry for not figuring it out.
[11:02] A
Oh, no... Oh, no.
[11:08] A
I'm sorry!
[11:09] A
I wasn't watching...
[11:24] F
I see.
[11:24] F
I finally understand.
[11:26] F
You are the soul that dwells
within that guillotine, right?
[11:31] F
When, and how, did that happen to you?
[11:37] Gi
I can touch you.
[11:39] Gi
Just as Cagliostro said.
[11:41] Gi
You're all right, even if I touch you.
[11:45] Gi
That makes me happy.
[11:46] Gi
You're so warm.
[11:50] Gi
Ren...
[11:51] Gi
I'm sure you can...
[11:57] F
I'm not good around blades.
[12:00] F
I have a bad memory involving them.
[12:04] F
But...
[12:05] F
You're a good girl, right?
[12:07] F
That, I understand.
[12:09] F
So if you can, I want you to be happy, too.
[12:20] Gi
What are you doing, Fujii-kun?
[12:25] Gi
Hello.
[12:26] Gi
We're looking for the Father.
[12:28] Gi
Have you seen him?
[12:29] F
Father Trifa?
[12:31] F
No, I'm afraid not...
[12:33] F
But why?
[12:34] Gi
Because Rea is always mean to him.
[12:37] Gi
It's my fault?
[12:39] Gi
Oh? Then, is it my fault?
[12:41] F
In other words, he ran away from
home because of you two?
SIGN Meat Buns, 100 Yen!
[12:44] Gi
Fujii-kun, you're a terrible judge of people.
[12:47] Gi
He's actually quite—
[12:50] Gi
Well, that's the situation.
[12:51] Gi
Fujii-kun, you be careful out there, too.
[12:54] Gi
Wait, Riza, we aren't done talking.
[12:57] ---
Riza!
[13:13] Gi
That's strange.
[13:15] Gi
I thought he came this way.
[13:25] Gu
Oh?
[13:26] Gu
What's wrong, Fujii-san?
[13:30] Gu
Fancy running into you here.
[13:33] Gu
Did you need something?
[13:35] F
No, I...
[13:38] F
I guess those two asked you to look for me.
[13:41] F
How embarrassing.
[13:44] F
They have a very low opinion of me.
[13:47] F
That isn't true.
[13:49] F
I think they were worried.
[13:52] F
So you should go back.
[13:54] F
I see...
[13:56] F
Well, in my own way, I'm worried
about Theresia, as well.
[14:01] F
It makes me sad that she
fails to understand that.
[14:05] F
Fujii-san,
[14:07] F
do you love Theresia?
[14:13] F
Excuse me.
[14:14] F
That was an odd thing to ask.
[14:16] F
Farewell.
[14:18] F
Wait!
[14:30] F
Impossible...
[14:32] F
I imagined it.
[14:34] F
I must have.
[14:40] [Messenger] F
Ayase Kasumi
[14:42] F
Hello?
[14:43] F
What's up, Kasumi?
[14:45] F
Hey, Kasumi... Hey.
[14:49] K
Ren...
[14:51] K
Help me...
[14:54] Gu
Your girlfriend's cute, isn't she?
[14:56] Gu
It makes me want to eat her up.
[14:59] Gu
I am Spinne,
[15:00] Gu
a fan of yours.
[15:03] F
Hey...
[15:04] F
Don't move an inch.
[15:06] F
I'm on my way to kill you!
[15:45] F
You bastard...
[15:47] Gu
Welcome!
[15:48] Gu
Are you enjoying tonight's banquet?
[15:51] Gu
I will introduce myself once more...
[15:54] Gu
Tenth of the Longinus Dreizehn Orden
black round table, Rot Spinne.
[15:59] Gu
A pleasure to meet you.
[16:04] Gu
It's useless.
[16:05] Gu
Right now, you can't cut through them.
[16:08] Gu
Leonhart told you, yes?
[16:11] Gu
This is the formation level,
[16:12] Gu
a relic given form as a weapon...
[16:17] Gu
If you can't compete on the same level,
you have no chance of winning.
[16:20] Gu
Just like anything else.
[16:33] Gu
But the spirit is still in your eyes.
[16:36] Gu
I love it! Wonderful!
[16:39] Gu
I'm sure you've heard this, as well,
[16:41] Gu
but we want you to be strong.
[16:44] Gu
And so, Leonhart will provide lectures,
[16:46] Gu
and I provide the practical examination.
[16:51] Gu
But between you and me, I have
no intention of being your enemy,
[16:55] Gu
even if others might.
[16:58] F
What?
[16:59] Gu
Just what I said...
[17:01] Gu
I am not like the others.
[17:04] Gu
Thus, I want to work with you.
[17:06] Gu
Only if you're useful, that is.
[17:17] Gu
Please show me your true worth!
[17:32] Gu
Now, how about it?
[17:34] Gu
Show me... Show me!
[17:55] Gu
Are you insane?
[17:58] Gu
What are you trying to do?
[18:02] K
I'll kill you...
[18:03] K
I'll kill you, I swear...
[18:06] K
I'll kill you!
[18:10] K
Formation!
[18:30] Gu
I see.
[18:31] Gu
The child of a monster is, indeed, a monster?
[18:46] Gu
Very well!
[18:48] Gu
In that case, time for the real show!
[19:01] Gu
What?!
[19:18] Gu
Wait... No!
[19:19] Gu
That was...
[19:20] Gu
Priest of the Grail, save me!
[19:28] Gu
Don't underestimate me.
[19:30] Gu
Did you think I would act without insurance?!
[19:39] F
And did you think I couldn't
guess what you would do?
[19:43] F
Farewell, Spinne...
[19:45] F
Die within the swastika.
[19:55] Gu
No. No...
[19:59] Gu
No!
[20:50] A
It isn't here, either?
[20:52] A
Where did it go?
[20:57] A
Ren!
[20:58] A
Um, this is...
[21:00] A
I lost my phone.
[21:02] A
I thought it might be here.
[21:05] A
And there's a lot of my stuff here, too.
[21:08] A
I thought Sakurai-san would get
mad if I didn't clean up...
[21:13] F
I'm so glad.
[21:16] F
Really, I'm so glad.
[21:18] F
Kasumi...
SIGN Reunion
SIGN Illustration: Minatogawa Kazuomi
5 - Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN 18th-Century France, Brittany
[00:08] Gu
I heard the executioner ran.
[00:11] Gu
He got scared of executing a priest.
[00:13] Gu
Then, what do we do?
[00:14] Gu
Cancel the execution?
[00:16] Gu
That isn't going to happen.
[00:18] Gu
Someone else will do it, right?
[00:20] Gu
You do it.
[00:21] Gu
Why me?
[00:24] Gi
Please, honey...
[00:26] Gi
Do it in his place.
[00:29] Gi
So that this child can be proud.
[00:32] Gi
I want to see it, too.
[00:34] Gi
It's the one thing I can look forward to.
[00:39] Gu
Please let me do it!
[00:41] Gu
I'll do it!
[00:50] Gu
Blood, blood, blood.
[00:52] Gu
It wants blood!
[00:54] Gu
Offer the blood to the guillotine!
[01:02] Gu
Blood to quench the guillotine's thirst.
[01:27] Gu
Yes, this is the story of her birth.
[01:32] Gu
Marguerite Breuil was born
beneath the guillotine.
[01:38] Gu
And...
[01:40] Gu
Look, Marie?
[01:42] Gu
It's Mommy and Daddy.
[01:44] Gu
Let them hear your voice.
[01:49] Gi
Blood, blood, blood.
[01:52] Gi
It wants blood.
[01:54] Gi
Offer the blood to the guillotine!
[02:05] Gi
Blood to quench the guillotine's thirst.
[02:12] Gi
What it wants is blood, blood, blood.
[02:22] Gi
Blood, blood, blood.
[02:25] Gi
It wants blood.
[02:27] ---
Offer the blood to the guillotine.
[02:28] Gu
She was never a normal person.
[02:33] Gu
And she became an object of terror.
[02:37] Gu
Everyone knew the awful story of her birth.
[02:38] ---
Blood to quench the guillotine's thirst—
[02:44] Gu
And she was utterly, unendingly ostracized.
[02:56] Gu
You!
[02:58] Gu
Say something—
[03:04] Gi
In every respect,
[03:07] Gi
it was as if she were something alien,
born into this world.
[03:26] Gi
Blood, blood, blood.
[03:28] Gi
It wants blood.
[03:31] Gi
Offer the blood to the guillotine!
[03:42] Gi
Blood to quench the guillotine's thirst.
[03:45] Gu
To me, the sight seemed more
beautiful than anything.
[03:49] Gu
I knew that it was a miracle.
[03:57] Gu
I fell in love with you.
[04:00] Gu
I want to kneel to you,
[04:04] Gu
oh, flower...
[04:07] Gu
I offer this to you.
[04:09] Gu
I praise you.
[04:11] Gu
At the end of everything, save me.
[04:14] Gu
I swore that I would put my whole spirit
[04:18] Gu
into creating a goddess in this world.
SIGN Reunion
[05:56] F
A dream?
[05:58] F
That was her life.
[06:02] F
A ghost?
[06:03] F
No, perhaps she isn't even dead.
[06:07] F
Her soul was so strong
that she's still present?
[06:11] F
And that's why I was able to do that?
[06:37] K
What's going on in there?!
[06:39] F
Stay out!
[06:41] K
Are you okay?
[06:45] K
Wh-Wh-What the hell are you doing?!
[06:51] K
Now, let's hear your excuse, kid.
[06:54] K
Tell me what happened, and tell me now.
[06:58] F
All I can say is that I don't know.
[07:01] F
B-But I can't help it...
[07:03] F
I know! The lock!
[07:04] F
I forgot to lock up. That's why.
[07:05] K
You're saying a naked, blonde girl just
happened to walk into your room?
[07:11] F
How else... could I... explain this?
[07:16] K
But I guess you're right, actually.
[07:20] K
I can't imagine you picking up
a cute girl like this...
[07:23] K
And right now, you're supposed
to be dating Sakurai-san.
[07:27] K
And then, there's what you
did to me yesterday.
[07:32] K
Oh, crap! You're scum!
[07:34] K
No, no... Trust him, Kasumi!
[07:37] K
If I don't trust him, who will?
[07:42] F
How did this happen so suddenly?
[07:44] F
Did I do it, somehow?
[07:47] F
Or is it because I learned formation?
[07:50] F
Was I able to give form to her soul?
[08:00] K
You're having fun, huh?
[08:02] K
Sneaking some eye contact?
[08:05] F
No, um...
[08:07] F
We can't just leave her here, can we?
[08:11] K
That's true.
[08:13] K
I guess we have to do something
about the way she's dressed...
[08:16] K
I'll get some clothes. Wait a sec.
[08:23] F
Um, well...
[08:26] F
You're her, right?
[08:28] F
And I called you... I guess?
[08:35] F
I see, I see. I understand.
[08:51] F
Oh, no...
[08:53] F
This is wonderful!
[08:56] K
You are...
[08:59] K
scum!
[09:05] K
Now, let's find out who Marie-chan is!
[09:09] F
Well, it's a day off, so I don't mind...
[09:12] F
But you don't need to come, do you?
[09:15] K
I do.
[09:17] K
I can't leave it to you.
[09:19] K
You probably want to leave her with police,
and let them handle it, don't you?
[09:24] K
I don't like it when people
are heartless like that!
[09:27] K
I'm sure she has her reasons,
[09:30] K
so let's be a little nicer.
[09:32] K
That's important, right?
[09:33] K
When you're dealing with foreigners,
that's how you should behave!
[09:38] K
You need to remember to act
so that they will love Japan.
[09:41] K
That's what it means to be a global citizen!
[09:43] K
We live in the twenty-first century.
[09:45] K
We need to take a broader view of the world!
[09:49] K
Maybe a man like you wouldn't understand?
[09:52] F
I understand that you're
probably a bad influence.
[09:57] K
Shut up!
[09:58] K
Anyway, we're spending today helping her.
[10:01] K
Right?
[10:12] F
That doesn't happen when I'm with her?
[10:16] F
How come I'm able to touch her at all?
[10:26] F
Hey, Ren!
[10:27] F
We're going!
[10:29] K
Right.
[11:09] K
I can't eat another bite.
[11:15] F
Sorry. I kept you waiting.
[11:18] F
And I caused a lot of trouble for you today.
[11:23] F
I see...
[11:24] F
You had fun, maybe?
[11:27] F
I guess I did, too.
[11:29] F
Actually, I haven't had fun
like this for a while.
[11:32] F
Thanks.
[11:35] F
You're strange, aren't you, Marie?
[11:38] F
But do you understand that being
with me means that, from now on...
[11:43] M
It's okay.
[11:45] M
That was the promise.
[11:47] M
That's what Cagliostro told me.
[11:50] M
I'll stay with you, Ren.
[11:57] K
Hey, is this Cagliostro guy—
[12:01] Gi
Hi.
[12:02] Gi
Looks like you're busy,
but could we talk for a second?
[12:05] Gi
Sorry to interrupt.
[12:07] F
Who are you?
[12:09] K
Honjou Eri.
[12:11] K
Shirou is calling you.
[12:15] K
Will you come with me?
[12:20] Gu
As you can see, all proceeds as planned.
[12:24] Gu
Please continue to leave matters in my care.
[12:26] Gu
Farewell.
[12:34] Gu
Oh, what did you say?
[12:37] Gu
Don't tell me, Lord Heydrich... You...
[13:01] Gi
This way.
[13:02] Gi
Follow me.
[13:15] Gi
Welcome to our Bottomless Pit.
[13:20] Gi
Ever since Shirou had his fight
with you, he's been here.
[13:28] S
Hey, it's been a while.
[13:33] S
Well, I'm sure there's a lot you want to say,
[13:36] S
but first, let's dispense with
pleasantries, "best friend."
[13:40] S
Glad you're doing well.
[13:42] F
Glad you seem to be as stupid as ever.
[13:45] S
Harsh!
[13:47] S
You're still pissed off about that?
[13:49] S
You're out of the hospital, right?
[13:51] S
And it didn't leave any permanent damage.
[13:54] S
Let's forget the past and relax.
[13:57] S
I know we aren't here to show off
our new girlfriends,
[14:01] S
but she's cute.
[14:03] S
Where did you find her?
[14:04] F
Don't you know?
[14:08] F
Thinking back, a lot of strange
things have happened.
[14:11] F
You were always watching us, weren't you?
[14:15] S
Not always.
[14:17] S
But for the past few days or so.
[14:19] S
I know what you've been up to.
[14:22] S
And I've been backing you up.
[14:25] S
When Kasu-dummy was covered in
blood and you carried her home,
[14:29] S
it's lucky you didn't run into anyone, huh?
[14:31] Gi
That was pretty rough.
[14:34] Gi
All he ever does is give orders.
[14:36] Gi
I'm the one who does the work.
[14:38] F
Why?
[14:41] F
Don't tell me it's out of friendship.
[14:44] Gu
You're so cynical, Ren!
[14:46] Gu
But I'm glad you're catching on.
[14:49] Gu
Now, we fought, right?
[14:52] Gu
But we never settled things.
[14:54] Gu
And so, I have an idea as to how to do that.
[14:58] F
Weren't we going to forget the past?
[15:01] Gu
This is something different.
[15:04] Gu
It wouldn't feel right to leave it undone.
[15:06] Gu
Basically...
[15:09] Gu
Let us play a part in the mess you're in.
[15:12] Gu
Whoever survives will be the winner of the fight.
[15:16] F
Are you stupid?
[15:18] F
This is a waste of time.
[15:19] F
If that's what you wanted, we're done.
[15:22] Gu
Well, wait.
[15:24] Gu
Just so you know,
[15:25] Gu
we've been dealing with this matter
longer than you have.
[15:29] Gu
Ever since he fled from the hospital,
he's been somewhat involved with that group.
[15:35] Gu
For me, personally, it's been ten years...
[15:39] Gu
No, actually, since my grandpa's generation.
[15:42] Gu
It's the same with those murders.
[15:46] S
We've fought them, too.
[15:49] Gu
Got our asses kicked, though.
[15:51] S
But we're alive.
[15:53] Gu
What we're trying to say, Ren-kun,
[15:55] Gu
is that we can be useful.
[15:59] Gu
There are many things you don't
know about, aren't there?
[16:03] Gu
For instance, details about the
Longinus Dreizehn Orden.
[16:08] Gu
They're super-wanted fugitives, you know?
[16:11] Gu
Killing a single one
[16:13] Gu
would earn you the money to
play around for seven lives.
[16:17] Gu
This is about money?
[16:18] Gu
Stop joking around!
[16:20] Gu
This isn't a fight between delinquents!
[16:24] Gi
The money was merely an example.
[16:26] Gi
We won't say that isn't part of it,
[16:29] Gi
but we know they're dangerous.
[16:31] Gi
And they're here, in this city.
[16:35] Gi
Isn't that awful?
[16:36] Gi
We, who live here, need to
politely ask them to leave.
[16:40] Gi
In other words, I believe
we feel the same way.
[16:44] F
I can get involved...
[16:46] F
But you can't.
[16:48] Gu
We'll die, that's all.
[16:50] F
That's right!
[16:51] F
I can't help you commit suicide!
[16:56] S
I see...
[16:58] S
You're different because
you have a trump card.
[17:02] S
You can fight because of her.
[17:05] S
That's the difference between
you and us, right?
[17:08] S
I don't know the details,
[17:10] S
but I've got the basic idea.
[17:15] S
In exchange for our intel,
[17:17] S
any interest in sharing
information about that?
[17:20] F
Of course not.
[17:21] F
You know my personality.
[17:23] S
Naturally.
[17:24] S
And you, also...
[17:29] S
know my personality.
[17:34] F
Shirou,
[17:35] F
I came here tonight to thank you.
[17:41] F
I'm grateful for your aid with Kasumi.
[17:43] F
You helped me a lot.
[17:49] F
And that is why I can't let you die.
[17:53] F
Kasumi would be sad.
[17:56] F
And so would I.
[18:03] F
Sorry.
[18:04] F
That must have bored you.
[18:06] Gi
No, it was fun for me.
[18:10] Gi
But you look sad.
[18:12] Gi
Because you fought that man?
[18:15] Gi
Why?
[18:19] F
He and I have always been
what you might call partners in crime.
[18:24] F
We both had to keep our own secrets,
[18:27] F
but he tried to break the arrangement.
[18:30] F
That's why I couldn't forgive him.
[18:33] F
But honestly...
[18:36] F
I think I was the one who most
wanted my secret revealed.
[18:40] F
Everything he does seems like
what I really wanted to do.
[18:45] F
It's scary, and it angers me.
[18:48] F
It upsets me, but I can't ignore it.
[18:51] F
What just happened is the same.
[18:54] F
You could say it's like standing
on the roof of a building.
[18:57] F
If you fall, you know you'll die,
[18:59] F
but you can't help yourself.
[19:03] F
That's how it goes when I'm with him.
I end up hating myself.
[19:07] Gu
But you're friends?
[19:08] F
Yeah, I don't know why.
[19:11] F
Maybe I want to be like him.
[19:15] F
Maybe I want to destroy myself like that.
[19:18] F
Hilarious, right?
[19:20] F
I sound suicidal.
[19:27] F
I want to have my own will.
[19:31] F
Especially at a time like this.
[19:33] F
So, Marie,
[19:34] F
I don't want you to be with me
because someone told you to.
[19:40] F
I want our relationship to be one in which
[19:43] F
we can both proudly say, "This is who I am."
[19:46] Gi
Yeah.
[19:51] Gi
I hope so. I want it to be.
[20:03] F
Marie...
[20:11] Gi
Hello, Fujii-kun.
[20:18] Gi
The Priest of the Grail wishes to see you.
[20:22] Gi
I suppose I'll ask if you'd like
to simply come with me.
[20:29] Gi
If you want to resist—
[20:30] S
Stupid.
[20:31] S
Get the hell out of here.
[20:50] S
Not bad!
[20:51] S
I'm impressed!
[20:53] S
You killed Spinne, didn't you?
[20:57] S
I'll give you credit for that.
[20:59] S
This might not be a bad war, after all.
[21:02] Gi
Bey, I think you understand, but...
[21:05] Gi
Shut up! You want to say
this isn't the place, right?
[21:08] Gi
But that's how it goes.
[21:25] Gu
A passing hot guy appears.
SIGN Golden Beast
SIGN Illustration: Yunagi
6 - Golden Beast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] S
I first felt it about a decade ago.
[00:07] S
At the time, some trouble
was happening nearby.
[00:10] S
So I solved it the fastest way.
[00:14] S
And then, it suddenly occurred to me.
[00:16] S
"Huh? This is familiar."
[00:19] S
"I've done this before."
[00:23] S
Déjà vu, you see.
[00:25] S
When you do something for the
first time, but it feels familiar.
[00:29] S
Afterward, that feeling never
left me for a second.
[00:33] ---
One word describes how this feels: shitty.
[00:38] ---
I can't see the future,
so doesn't help one damn bit.
[00:42] ---
It just makes everything suck!
[00:44] ---
It's so boring.
[00:46] ---
I want the unknown.
[00:47] ---
So I want to do crazy things,
with crazy people, so crazy stuff happens,
[00:51] ---
and I can destroy this déjà vu.
[00:55] ---
If I can do that, I don't care if I die.
[00:58] ---
No, it's the only way I can feel alive.
[01:02] ---
However...
[01:03] ---
And this is where it gets weird.
[01:06] ---
When I feel this déjà vu,
[01:08] ---
for some reason, no matter
what I do, I just can't die.
[01:13] ---
A passing hot guy appears.
[01:17] ---
Hilarious, huh?
[01:19] ---
Like a third-rate pulp hero, who can't lose.
[01:22] ---
I'm a toy of God.
SIGN Golden Beast
[02:56] F
Shirou!
[02:59] F
You idiot!
[03:01] F
I told you to stay out of this!
[03:03] S
Shut up.
[03:05] S
My life doesn't revolve around you.
[03:08] S
I'm the star of my own life.
[03:11] S
You stay the hell out of this.
[03:17] Gu
What the hell are you talking about?
[03:22] Gu
Don't just come out of nowhere
and start babbling, bastard...
[03:31] S
See? Déjà vu.
[03:32] S
You did this before.
[03:36] S
And it's the same for me.
[03:38] S
Damn it. Try harder.
[03:42] S
Or else the déjà vu won't stop.
[03:45] Gi
What are you...
[03:50] Gu
Leon,
[03:52] Gu
I've changed my mind.
[03:53] Gu
You take that kid.
[03:56] Gi
Understood.
[03:58] S
Looks like they've settled on a plan.
[04:01] S
So, Ren...
[04:03] S
Don't make that face.
You saw what just happened, right?
[04:06] S
I'm not completely useless.
[04:09] F
So it seems.
[04:11] F
But don't forget...
[04:12] F
I refuse to help you commit suicide.
[04:15] F
Don't die, shithead!
[04:34] Gu
For an ordinary human, you're fast.
[04:36] Gu
The way you move... You're used to this.
[04:39] Gu
But is that all?
[04:58] Gu
You dodged that?
[05:00] Gu
I was fairly serious.
[05:04] Gu
Very well.
[05:05] Gu
I guess you just barely pass.
[05:08] Gu
Give me your name, kid.
[05:10] S
Yusa Shirou.
[05:12] S
It's okay if you forget.
[05:14] S
You're gonna die soon, anyway.
[05:26] Gu
Sorry, but I can't die at night.
[05:30] Gu
They won't let me die.
[05:37] Gu
Be proud, kid!
[05:39] Gu
It's been about forty years
[05:41] Gu
since I used this in a one-on-one fight
with a normal human.
[05:45] Gu
At this point, I can't hold back.
[05:48] Gu
They start screaming,
[05:50] Gu
telling me to let them suck blood!
[06:04] Gu
Does that hurt?
[06:05] Gu
I bet it does.
[06:07] Gu
Weep with joy!
[06:17] Gu
I won't let you get away!
[06:26] Gi
I'll ask once more.
[06:27] Gi
You aren't interested in coming with me?
[06:29] S
Of course not!
[06:38] Gi
Amazing.
[06:39] Gi
How can you react like that?
[06:42] Gi
You really aren't normal.
[06:44] Gi
Neither was he. You're friends, aren't you?
[06:49] Gi
You're both bizarre.
[06:51] Gi
Definitely not normal humans.
[06:53] Gi
Just what I'd expect of...
[06:57] F
Of what?
[06:58] F
The toys of an insane mage?
[07:02] F
Screw you.
[07:03] F
You're the ones who are bizarre!
[07:26] Gi
When I look at you, I feel useless.
[07:32] Gi
To get where you are,
[07:34] Gi
you don't know how many years
it took, or how many I killed.
[07:41] Gi
You can proudly proclaim that
you don't like to fight.
[07:44] Gi
Keep those you treasure by your side.
[07:46] Gi
Love and be loved. A happy boy.
[07:49] Gi
Denouncing those like me
probably makes you feel like a hero.
[07:55] Gi
I'm jealous.
[07:56] Gi
So I can't forgive you.
[08:06] Gi
Formation!
[08:54] Gi
What's wrong?
[08:55] Gi
You cannot run away now.
[09:25] Gu
You are still too naïve, Leonhart.
[09:28] Gu
You can't underestimate a desperate human.
[09:31] Gu
Had you remembered that,
you could have dealt with this.
[09:36] Gu
Oh, well. Very good.
[09:39] S
Impossible.
[09:41] S
No... No, this can't be!
[09:45] Gu
Allow me to introduce myself, once more.
[09:48] Gu
I am the Priest of the Grail.
[09:50] Gu
Third of the Longinus Dreizehn
Orden black round table,
[09:54] Gu
Valeria Trifa, Christof Lohengrin.
[09:58] Gu
The man that a certain person,
who might be called your father,
[10:01] Gu
cursed to be an evil holy man.
[10:10] Gi
Oh, yeah. They'll clash soon.
[10:12] Gi
Until then, hang in there.
[10:14] Gi
Yeah, now left.
[10:16] S
Roger.
[10:44] S
Déjà vu. Déjà vu.
[10:46] S
I can't take this.
[10:48] S
All this crap, and it does nothing?
[10:50] Gu
Who are you?
[10:53] Gu
This can't be written off as simple luck.
[10:56] S
Who knows?
[10:57] S
Maybe you just suck.
[11:02] S
It's useless.
[11:03] S
You can't kill me now.
[11:06] S
If you don't like that, then work harder!
[11:13] Gu
You brat!
[11:14] Gi
Shirou, now!
SIGN Liquid Nitrogen
SIGN Liquid Nitrogen
SIGN Liquid Nitrogen
[11:46] Gu
Shatter!
[12:13] Gu
That's...
[12:16] Gu
I see.
[12:17] Gu
That's crazy.
[12:21] Gu
I bet Leon's gonna die... of fear.
[12:26] Gu
Now, then. You've finally calmed down.
[12:30] Gu
I believe Leonhart told you.
[12:35] Gu
But I wanted to speak with you...
[12:38] Gu
About none other than our shared neighbor.
[12:45] Gu
Do you love Theresia?
[12:50] Gu
I am terribly curious.
[12:54] Gu
If given a reason,
[12:56] Gu
would you be willing to kill Theresia?
[13:02] Gu
That is what it means to fight us.
[13:06] F
I...
[13:08] F
I still don't know anything
[13:10] F
about what you're saying, but...
[13:14] F
Don't treat her like she's one of you!
[13:17] Gu
That is...
[13:19] Gu
What are you trying to say, Fujii-san?
[13:23] F
What else?
[13:24] F
I won't let her die,
and I won't let you kill her!
[13:27] F
I'll beat you and end this, of course!
[13:38] Gu
I see! You will?
[13:39] Gu
How about that?
[13:41] Gu
How very pathetic!
[13:44] Gu
You won't lose... You'll win?
[13:47] Gu
Against me? Against us? You?
[13:52] Gu
You will believe in love and beat us?
[13:55] Gu
Such a pure heart, you have!
[13:57] Gu
In that case,
[13:58] Gu
did you hear his words, Lord Heydrich?
[14:20] Gu
Not bad.
[14:22] Gu
You have done well to say
you will not lose to me.
[14:26] Gu
Your soul is worthy of being a foe.
[14:38] Gu
I shall give you my name.
[14:39] Gu
I am Reinhard.
[14:42] Gu
Your relative blessed me with
the title of Mephistopheles.
[14:47] Gu
A man who is like the devil, you could say.
[15:07] Gi
Ren...
[15:10] Gi
I don't understand.
[15:11] Gi
Who is he?
[15:13] Gi
He's very... very...
[15:15] Gi
What do you call this feeling?
[15:23] F
Fear...
[15:25] Gi
Fear?
[15:27] Gi
He is terrifying.
[15:32] F
That's right.
[15:33] F
He absolutely must be
[15:37] F
defeated here!
[15:59] Gu
Very well.
[16:00] Gu
Come.
[16:42] Gi
Sir...
[16:44] Gu
Watch, Leonhart.
[16:47] Gu
That is Lord Heydrich.
[16:52] Gu
Our lord.
[16:54] Gu
And a true monster.
[16:59] Gi
What a soul.
[17:01] Gi
Is all that...
[17:03] Gu
Yes, his armies number in the millions.
[17:09] Gu
An army of warriors comprised
of dead from the Great War,
[17:13] Gu
the einherjar of Valhalla.
[17:17] Gu
And only two swastikas have opened.
[17:21] Gu
There is no need to say what this means.
[17:26] Gi
In other words,
[17:28] Gi
he is not yet even remotely serious.
[17:31] Gu
Indeed.
[17:32] Gu
Right now, he is but a shadow.
[17:36] Gu
No one knows how he will
be when he's serious.
[17:39] Gu
And I don't want to know.
[17:41] Gu
I know only one thing.
[17:44] Gu
He was born in the wrong world.
[17:47] Gu
His mere presence destroys everything.
[17:58] Gu
What's wrong?
[18:00] Gu
Don't tell me that was it.
[18:04] Gu
Dance beautifully for me,
[18:06] Gu
bastard son of Karl.
[18:08] Gu
That was the promise.
[18:24] Gu
Move!
[19:42] Gu
Drei.
[19:43] Gu
Zwei.
[19:45] Gu
Eins.
[19:46] Gu
Feuer.
[20:12] F
Take this!
[20:16] Gu
If you are afraid, you cannot defeat me.
[20:29] Gu
Your lack the love for war.
[20:32] Gu
And thus, I shall teach you.
[20:36] Gu
I love everything.
[20:39] Gu
Equally, no matter what it is.
[20:42] Gu
My love is destruction.
[20:46] Gu
I destroy everything.
[20:48] Gu
Everything in the universe.
[20:54] Gu
Until I find something
I have not destroyed...
[20:58] Gu
Until the day I overcome this déjà vu...
[21:02] Gu
I await the Dies Irae.
[21:11] Gu
Ren...
[21:13] Gu
Ren!
[21:25] S
Marie! Marie!
SIGN Swastika
SIGN Illustration: Ogipote
7 - Swastika
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Gi
It hurts.
[00:19] Gi
I'm scared.
[00:27] Gi
I'm sad.
[00:33] Gi
This is...
[00:36] Gi
Ren...
[00:54] Gu
Have you awakened, Marguerite?
[00:57] Gu
I have prepared a small party for you.
[01:00] Gu
I hope that you like it.
[01:03] Gi
Who are you?
[01:05] Gu
Karl did not tell you?
[01:07] Gu
I am his friend.
[01:10] Gu
Oh, did he tell you a different name?
[01:14] Gu
For example, yes...
[01:17] Gi
Cagliostro?
[01:21] Gu
He has spoken of you to me.
[01:25] Gu
A woman like a goddess, he said.
[01:29] Gu
He has strange tastes,
[01:32] Gu
but I suppose I agree.
[01:35] Gu
And so, I put the question to you.
[01:37] Gu
What do you think of me?
[01:40] Gi
What?
[01:51] Gu
Your answer?
[01:53] Gi
You let everyone die.
[01:56] Gi
You destroy them.
[01:57] Gi
You turn everything into this.
[02:00] Gi
You are a frightening person.
[02:04] Gu
I see.
[02:07] Gu
You fear my path to consequence.
[02:10] Gu
But that is strange.
[02:13] Gu
The goddess of whom I heard
[02:15] Gu
would not have felt that way toward others.
[02:20] Gu
Emotionless, and thus, infallible...
[02:23] Gu
In other words, I thought you had no heart.
[02:34] Gi
This is pain.
[02:35] Gu
Indeed.
[02:36] Gu
My love is the karma of destruction.
[02:39] Gu
With this Valhalla, I shall conquer all.
[02:43] Gu
I told you I would teach you how to love.
[02:48] Gi
I'm scared!
[02:49] Gi
No...
[02:50] Gi
Your world is wrong.
[02:53] Gu
Then, we shall not receive Heaven together.
[02:56] Gu
There is no need for two rulers.
[02:58] Gu
Let us celebrate!
[02:59] Gu
Here, the war has been declared!
SIGN Swastika
[04:50] Gu
I did it! I did it!
[04:52] Gu
It's a success!
[04:54] Gu
Welcome, Zarathustra,
bastard child of Karl Krafft!
[04:59] Gu
No, that isn't right...
[05:01] Gu
I know... Ren! I'll call you "Ren"!
[05:04] Gu
A flower of hope, born from the mud.
[05:06] Gu
From now on, you are my son!
[05:09] Gu
You needn't worry.
[05:11] Gu
I'm sure my wife and daughter will love you.
[05:18] R
Ren... Ren...
[05:21] R
That's... me.
[05:24] R
What am I?
[05:30] R
Maybe I knew it from the start,
[05:32] R
that I would never have a normal life.
[05:39] R
That everything was temporary.
[05:40] R
Like a dream.
[05:42] R
Someday, this everyday life would end,
[05:45] R
and the real scenario would begin.
[05:49] R
So I hoped that time would stop.
[05:53] R
That this would go on forever.
[05:56] R
That I wouldn't have to lose
what was important to me.
[06:00] R
I wished that
[06:02] R
this future would never come.
[06:05] R
I...
[06:08] R
I...
[06:09] R
Marie!
[06:11] R
Marie!
[06:17] R
Where am I?
[06:25] R
Damn it...
[06:26] R
It's no good.
[06:28] R
Marie! Marie!
[06:30] R
Answer me! Are you there?
[06:35] Gi
Hello, Fujii-kun.
[06:38] R
Senpai?
[06:40] Gi
Wait. I'll unlock the manacles.
[06:48] R
Are we at the church?
[06:50] Gi
Yes.
[06:52] R
The basement?
[06:54] Gi
Yes.
[06:55] R
A secret fort, huh?
[06:56] Gi
Are you stupid?
[06:59] Gi
Isn't there more you want to ask?
[07:03] Gi
Ask.
[07:05] Gi
Instead, you're only asking where you are.
[07:08] Gi
I can't believe you.
[07:09] R
I already know the thing
I most wanted to know.
[07:13] R
That you're on my side.
[07:16] R
Or else you wouldn't do this, would you?
[07:21] Gi
You're a nasty person, right?
[07:25] Gi
And I am a wicked woman.
[07:28] Gi
I thought this day might come.
[07:32] Gi
That my entire life was a mere dream.
[07:35] Gi
And that there was no way I would ever get
[07:39] Gi
to lead a normal life.
[07:43] Gi
So first, let's close our eyes.
[07:48] Gi
Let's shut our ears and our mouths.
[07:53] Gi
Stop breathing and never move.
[07:56] Gi
Keep your heart as hard as stone,
[07:59] Gi
so you feel nothing.
[08:01] Gi
Don't notice anything.
[08:03] Gi
When I did that, Fujii-kun...
[08:07] Gi
I started thinking that maybe
everything would simply end.
[08:13] Gi
I was so frightened of doing anything.
[08:16] Gi
I...
[08:21] R
Me, too.
[08:23] R
I was the same.
[08:25] R
Maybe I knew this would happen someday, too.
[08:28] R
So I looked away, pretended,
[08:30] R
ignored anything I didn't want to see.
[08:33] R
But it isn't too late!
[08:36] R
Do something, Senpai!
[08:38] R
I haven't given up,
and I haven't lost anything yet.
[08:46] Gi
Then, will you make love to me here?
[08:50] Gi
If you want to do something, then rape me.
[08:53] Gi
And if you can't do that,
[08:55] Gi
then just kill me.
[09:01] Gi
I've always thought I shouldn't be alive.
[09:08] Gi
Sorry, that was a joke.
[09:09] Gi
Do the rest yourself.
[09:11] Gi
Bye-bye.
[09:12] R
Hey, wait! Hey!
[09:33] F
You give up quickly, Theresia.
[09:36] F
That must not be fun for Fujii-san.
[09:39] F
If you come up with an idea,
you should see it through.
[09:42] F
Of course...
[09:45] F
Nothing can be done about some things.
[09:48] R
Shut up!
[09:50] R
I hate you, jerk!
[09:52] R
Don't talk to me anymore, jerk!
[10:04] R
Okay.
[10:09] Gu
Rough day, huh, Fujii-san?
[10:12] Gu
I apologize for Theresia's rudeness.
[10:15] R
Where is she now?
[10:17] Gu
Couldn't say. She seemed upset.
[10:21] Gu
I stay away from women like that.
[10:25] Gu
I'm willing to take a slap,
[10:27] Gu
just not at the moment.
[10:30] Gu
It would be infidelity.
[10:31] Gu
Come with me.
[10:33] Gu
Lord Heydrich awaits.
[10:41] R
Then, you're saying she knows nothing?
[10:45] F
Yes.
[10:46] F
She was born in this era, and until now,
has lived a normal life.
[10:50] F
Though, perhaps having had
creatures like us around her
[10:54] F
since childhood, has tipped
her off to something...
[10:58] F
But you mustn't blame her for that.
[11:00] F
Humans always see what they desire to see.
[11:04] F
Especially when they have no proof.
[11:06] F
You cannot act ahead of time with
only a vague sense of unease.
[11:11] R
That's because you led her to be that way.
[11:14] F
I cannot deny that,
[11:17] F
although Liza gets most of the credit.
[11:20] F
But now, you should worry
about yourself, not her.
[11:25] F
If nothing else, I wouldn't
want to be in your shoes.
[11:35] F
I speak from the heart when I say this.
[11:37] F
I wish you good luck.
[11:40] F
Lord Heydrich is a man like no other.
[11:43] F
You cannot judge him as a human being.
[12:18] R
What is that?
[12:21] R
Kill? Destroy?
[12:23] R
No, that isn't it.
[12:26] R
That means...
[12:27] Gu
"Hagall."
[12:28] Gu
Destruction. The end.
[12:31] Gu
The old order's death,
and the power to bring it about.
[12:34] Gu
Unstoppable nature.
[12:36] Gu
A great disaster.
[12:38] Gu
The twilight of the gods.
[12:39] Gu
The last war.
[12:42] Gu
It is Dies Irae.
[12:43] Gu
That is what I await.
[12:47] Gu
Sit.
[12:48] Gu
You need not be so afraid.
[12:52] Gu
I am sure the Grail Priest frightened you,
[12:55] Gu
but I value politeness.
[12:57] Gu
As the master of this place,
I know how to treat guests.
[13:03] Gu
Sit.
[13:08] Gu
I see.
[13:10] Gu
An interesting choice.
[13:12] Gu
Symbolic, one could say.
[13:14] Gu
Do you know whose seat that is?
[13:19] R
No.
[13:19] R
I don't care.
[13:21] R
What are you going to do to me?
[13:23] Gu
Do to you?
[13:27] Gu
I simply wanted to talk to you.
[13:34] Gu
Every fraction of every moment,
[13:36] Gu
I am always testing
how I might feel the unknown.
[13:44] Gu
In other words, I am a prisoner of déjà vu.
[13:50] Gu
That would be the easiest
way to explain it to you.
[13:55] Gu
I remember this moment.
[13:57] Gu
I have repeated it an
infinite number of times,
[14:01] Gu
without even the slightest deviation.
[14:05] Gu
At this point, I can no longer
dismiss it as a hallucination.
[14:09] Gu
Not since I meet Karl.
[14:11] R
Karl Krafft...
[14:13] Gu
Yes.
[14:14] Gu
A man far stranger than most.
[14:17] Gu
But it is said he possesses
thousands of names.
[14:21] Gu
For example, Faust.
[14:23] Gu
Saint Germain. Paracelsus.
[14:26] Gu
Cagliostro.
[14:28] Gu
And Mercurius.
[14:31] Gu
That is, perhaps, the most well-known?
[14:35] Gu
That's stupid...
[14:37] Gu
How many years has he been alive, then?
[14:39] Gu
Do you believe that?
[14:41] Gu
Neither... Or either.
[14:45] Gu
That is not important.
[14:48] Gu
But he had power.
[14:50] Gu
He was very interesting.
[14:51] Gu
His objectives matched my own.
[14:54] Gu
So there was no problem at all.
[14:57] R
Objectives?
[14:59] Gu
I told you.
[15:00] Gu
Déjà vu.
[15:02] Gu
I formed a friendship with him.
[15:06] Gu
And thanks to that,
the whole world now seems blurry.
[15:10] Gu
My life was always passionless,
but this was worse.
[15:15] Gu
I have never felt a sense of achievement,
[15:19] Gu
liberation, or satisfaction.
[15:23] Gu
No matter what my position,
[15:25] Gu
no matter what glory or honor surrounded me,
I was never fulfilled.
[15:30] Gu
Why?
[15:32] Gu
Karl said...
[15:34] Gu
You aren't being serious.
[15:38] Gu
Clichéd, yes?
[15:40] Gu
Like a boy's fantasies of being
drunk on omnipotence.
[15:43] Gu
But he also said this.
[15:46] Gu
The closer to the extreme,
the more clichéd you are.
[15:50] Gu
In other words, I appear to have
been born into the wrong world.
[15:55] Gu
But he said controlling myself
would be untrue to my life.
[16:01] Gu
If I truly face the world, and the
world is consequently destroyed,
[16:07] Gu
then my love is destruction.
[16:11] Gu
I wish to embrace and destroy it.
[16:15] Gu
In other words,
[16:16] Gu
you just want satisfaction?
[16:20] Gu
What else is there?
[16:23] Gu
Two things, specifically.
[16:26] Gu
A situation in which I have no choice
but to use my full power.
[16:30] Gu
And that that which ensues is unknown to me.
[16:35] Gu
This is not my world.
[16:38] Gu
And thus,
[16:39] Gu
I must create the world that
should be, and cause it to flow.
[16:44] Gu
I must create a mountain worthy
of climbing, and then climb it.
[16:48] Gu
That will be the end of my déjà vu.
[16:52] Gu
Because I love everything,
[16:54] Gu
I will destroy everything and paint it over.
[16:56] Gu
I once sacrificed Berlin,
but it was not enough.
[17:01] Gu
It isn't unknown.
[17:03] Gu
The result of making a world
to rival the law of déjà vu,
[17:06] Gu
simply shifted it into another dimension.
[17:09] Gu
Like two great powers,
staring at one another across the sea.
[17:14] Gu
Therefore, to invade,
[17:16] Gu
I require a sacrifice now.
[17:19] Gu
And that is...
[17:20] F
This town?
[17:23] Gu
Indeed.
[17:24] F
Then, you're calling everything
here your tool?
[17:29] Gu
Your anger is directed at the wrong person.
[17:32] Gu
Without us, this town would
never have been born.
[17:36] Gu
Shambhala, the eastern paradise.
[17:40] Gu
Since the time of World War II,
Karl has been making a second Berlin here.
[17:46] Gu
A place with eight ley lines.
[17:49] Gu
Manifest eight battlefields there,
and sacrifice many souls.
[17:56] Gu
The result will be a city-sized relic,
[18:00] Gu
a swastika.
[18:02] Gu
A golden alchemical circle
that will grant my wish.
[18:08] Gu
And two have already opened.
[18:12] Gu
Thus, six battlefields remain.
[18:16] Gu
Much blood and a soul's
penitence are required.
[18:20] Gu
Understand?
[18:21] Gu
That is where you come in.
[18:24] Gu
Conquer the eight battlefields
here, in Shambhala,
[18:27] Gu
to allow me to manifest.
[18:30] Gu
Refusal will only result
in meaningless deaths.
[18:34] Gu
You cannot refuse.
[18:38] Gu
Well? What will you do?
[18:40] Gu
You understand, so it is time to decide.
[18:43] Gu
Withdraw or advance?
[18:45] Gu
Show me the unknown.
[18:54] Gu
Return Marie!
[18:56] Gu
Try and see what happens to you then!
[19:00] Gu
The unknown?
[19:02] Gu
Yeah, I'll show it to you.
[19:04] Gu
But that will be your end, Reinhard!
[19:15] Gu
Splendid.
[19:17] Gu
Splendid, indeed.
[19:20] Gu
Well done.
[19:22] Gu
Your education is paying off too well, Karl.
[19:26] Gu
But while the process is on track,
[19:29] Gu
this is upsetting.
[19:31] Gu
His risking his life is known.
It is pointless.
[19:34] Gu
No, I suppose I shall accept
it as a path to the gospel.
[19:39] Gu
The ending is near.
[19:41] Gu
Take her.
[19:45] Gu
Farewell, for now.
[19:48] Gu
You will not run.
[19:49] Gu
You vowed you would defeat me.
[19:52] Gu
The final battle will be then.
[19:55] Gu
I promise my legion and I shall battle you.
[20:06] R
He's gone?
[20:12] R
Man, I sure talked a big game.
[20:15] R
What do I do now?
[20:17] R
But...
[20:20] R
Welcome back, Marie.
[20:26] Gi
Huh?
[20:28] Gi
What was I doing?
[20:30] Gi
He struck me here...
[20:39] Gi
No! Don't look!
[20:43] Gi
I'm so embarrassed, dummy.
[20:45] F
Dummy... No, wait.
[20:48] F
You've never worried about
that before, right?
[20:52] Gi
No! I don't understand!
[20:55] Gi
You're too close, Ren. Go away.
[20:59] F
What?
SIGN Promise
SIGN Illustration: zinno
8 - Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] F
Now, then... Enough waiting.
[00:08] F
The farce is over.
[00:10] F
Bey, Malleus,
[00:12] F
Leonhart, Babylon,
[00:14] F
and Tubal Cain.
[00:17] F
Dawn will soon come.
[00:19] F
When it does, the war will begin.
[00:22] F
Let it drive you into the depths of madness.
[00:27] F
As it stands, two swastikas have opened.
[00:31] F
Both lack one worthy of being
sacrificed to Lord Heydrich.
[00:36] F
The first will be Lady Kircheisen.
[00:39] F
The second will be Spinne.
[00:41] F
None but these two
[00:43] F
are worthy of the Golden Blessing.
[00:47] F
But six remain,
[00:50] F
and there are six of us.
[00:53] F
Thus, if we do not get greedy,
everything will work out.
[00:57] F
Lord Heydrich wants blood.
[01:00] F
He has not changed a bit since the old days.
[01:04] F
Everyone, keep that in mind,
[01:06] F
when acting as his fangs and claws.
[01:12] F
First, I shall permit five,
[01:14] F
or three more than now,
[01:16] F
to be opened.
[01:18] F
However, as much as possible,
avoid choosing the same day.
[01:24] F
A war is preferable to a massacre.
[01:27] All
Give us victory.
[01:36] R
Fujii-kun...
[01:40] F
But will Lord Heydrich
[01:43] F
be willing to simply wait for us?
[01:47] F
I do not expect that he will...
[01:58] Gu
Samiel, you are to open the fifth.
[02:01] Gu
You must force it, so feel free to get rough.
[02:05] Gu
Then play with them for a bit.
[02:07] Gu
Pound them into shape.
[02:09] Gi
Jawohl, Mein Herr.
[03:42] Gi
Look at this.
[03:43] Gi
The bridge is completely destroyed.
SIGN Promise
[03:46] Gi
We still don't know the cause,
[03:48] Gi
but we have multiple reports of a giant.
[03:51] Gi
Some suspect the giant to be
[03:53] Gi
some kind of gas-induced hallucination.
SIGN Great Suwahara Bridge Destroyed
Giant Appears?!
[03:57] Gi
Suwahara has already been
[03:59] Gi
plagued by a series of brutal murders.
[04:03] Gi
What's going on?
[04:05] Gi
This isn't the time to go to school!
[04:10] Gi
Ren isn't here, either.
[04:12] Gi
This is suspicious!
[04:14] Gi
I've decided!
[04:19] Gi
Hi!
[04:22] Gi
Hi?
[04:25] Gi
Bang.
[04:37] [Messenger] Gi
I have your woman!!
Give me a call
[04:39] Gi
Hi! Hello?
[04:41] Gu
Honjou, what are you doing?
[04:43] Gi
Ren-kun, you're safe! I'm glad.
[04:47] Gu
Listen, what are you...
[04:50] Gi
Oh, Kasumi-chan's right here.
[04:53] Gi
Want to talk to her?
[04:54] Gu
You dummy!
[04:55] Gu
Dummy! Dummy! Dummy! Dummy!
[04:56] Gu
Do you know how worried I was?!
[05:00] Gu
Shut up, shut up.
[05:02] Gu
Calm down, korpokkur.
[05:03] Gi
Who are you calling a korpokkur?!
[05:06] Background
Shirou, don't tell me
[05:06] Gi
Hear that?
[05:08] Background
you've been spending all this time,
messing around here?!
[05:08] Gi
She's fine. Shirou, as well.
[05:13] Gu
I see.
[05:14] Gu
Fine, then.
[05:15] Gu
I was initially concerned,
but it saves me some trouble.
[05:18] Gu
I can't have her going to school right now.
[05:21] Gi
It appears she wasn't planning to go, anyway.
[05:24] Gi
Either way, I guess this isn't
a good time for her to go.
[05:28] Gi
Explain what's going on here!
[05:29] Gi
So, Ren-kun,
[05:30] Gi
are you more interested in talking to us?
[05:34] Gu
Yeah.
[05:35] Gu
You have information, right?
[05:37] Gu
I want it.
[05:39] Gu
But first...
[05:40] Gi
I know.
[05:42] Gu
Yo, Ren. You safe?
[05:45] Gu
Well, what's up?
[05:46] Gu
You know what!
[05:47] Gu
Don't tell Kasumi a thing!
[05:49] Gu
About our fight or anything else!
[05:51] S
Roger. I guess you'll owe me one.
[05:54] K
Hey, is that Ren?
[05:56] K
Let me talk to him.
[05:58] S
You're so annoying!
[06:01] S
Here, come this way.
[06:03] S
Let's hear what you have to say.
[06:05] S
Did you get any further with Ren?
[06:07] K
Further how?
[06:08] S
What, you'll stay a virgin forever.
[06:11] S
Hopeless...
[06:12] K
Shut up!
[06:14] Gi
Anyway, back to our discussion.
[06:26] Gi
I see. That's rough...
[06:30] Gi
But this senpai? Was leaving her okay?
[06:33] F
No.
[06:35] F
But the priest said...
[06:38] F
I doubt you trust me,
[06:40] F
but I would like to say this.
[06:43] F
I have no intention of hurting Theresia.
[06:51] Gi
You trust him.
[06:52] F
No way.
[06:54] F
But he didn't seem to be lying, outright.
[06:59] Gi
It seems pretty clear they know each other.
[07:01] Gi
If you'd tried to take her, you might
have ended up fighting all of them.
[07:07] Gi
Oh, well.
[07:08] Gi
You couldn't do that while protecting them.
[07:12] Gi
More than anything, you lack information.
[07:15] F
That's where you come in, Honjou.
[07:17] F
The eight places they say
they've set up in town...
[07:21] F
You know what they are, right?
[07:23] Gu
I do.
[07:25] Gu
Suwahara City's always had a
bunch of weird companies.
[07:29] Gu
If you include places under their influence,
[07:32] Gu
it's basically everywhere.
[07:35] Gu
Like you heard,
[07:37] Gu
this whole town may have been
made for their purposes.
[07:42] Gu
My grandpa said the same thing.
[07:44] F
Your grandpa?
[07:45] Gi
That's right.
[07:46] Gi
Have you forgotten the name of the
hospital you and Shirou stayed at?
[07:50] Gi
My parents run it.
SIGN Honjou General Hospital
[07:53] Gi
The Honjou General Hospital.
[07:56] F
You're actually rich, and you act like that?
[07:58] Gi
Act like what?
[08:00] Gi
Anyway, because of my family, I know
[08:02] Gi
a lot about shady stuff in this city.
[08:04] Gi
And these things you called swastikas...
[08:07] Gi
There are eight, right?
[08:09] F
Yeah. They said two have already opened.
[08:12] Gi
Any idea where?
[08:13] F
Yes.
[08:15] F
Probably the park
[08:16] F
and the museum.
[08:17] Gi
Then, at least half of the
remaining six are simple.
[08:22] Gi
My hospital.
[08:23] Gi
The school.
[08:24] Gi
The church.
[08:25] Gi
You figured those out yourself, didn't you?
[08:28] F
For the hospital, it was only after
what you said, but yes.
[08:33] F
I don't know the other three, though.
[08:35] F
Tell me, Honjou.
[08:42] Gi
The amusement park.
[08:44] Gi
The Tower.
[08:46] Gi
Civic Hall.
[08:47] Gi
That makes eight.
[08:49] Gi
In these eight places,
their influence is especially strong.
[08:54] Gi
Excluding the church, all are places
where many people gather.
[08:58] Gi
There will be no shortage of sacrifices.
[09:02] Gi
What will you do?
[09:03] Gi
You can't protect all six simultaneously.
[09:07] F
I'll go to the school.
[09:08] F
It's selfish, but that's the most
important place to me.
[09:12] F
Also, Sakurai and Rusalka were there.
[09:16] F
I can't ignore them.
[09:18] Gi
Okay.
[09:19] Gi
I thought you'd say that.
[09:21] Gi
The bridge was destroyed, and videos
of that giant are on the Internet.
[09:25] Gi
After all that chaos,
[09:27] Gi
everyone staying indoors
for a while would be great.
[09:31] Gi
But Japan's been at peace for so long,
[09:33] Gi
you can't hope for that.
[09:35] F
You can't do something about
the people at the hospital?
[09:40] Gi
Well, I'm going to do what I can.
[09:44] F
I see.
[09:45] F
Anyway, thanks, Honjou.
[09:47] F
I promise to repay you, someday.
[09:49] F
So be careful.
[09:51] F
Don't do anything crazy.
[09:53] F
Bye.
[09:54] M
Are you done talking?
[09:55] M
Look at this.
[09:57] M
I borrowed Kasumi's uniform!
[10:00] M
We're going to the school, aren't we?
[10:02] M
Does it look good on me, Ren?
[10:05] F
Yeah, it sure does.
[10:08] F
It really does.
[10:15] F
Let's go, Marie.
[10:42] Gi
Everyone's acting weird.
[10:44] F
Yeah.
[10:45] F
And Sakurai and Rusalka aren't here.
[10:49] F
Senpai isn't, either.
[10:51] F
In other words, they're trying to
keep anyone from escaping?
[10:54] F
They've arranged it so everyone
goes to school, no matter what.
[10:57] F
With hypnosis or something...
[11:01] F
But if that's the case, why aren't they here?
[11:03] F
And when did they do this?
[11:07] F
Damn it. I didn't realize it at all.
[11:10] M
Ren! Let's sit over here!
[11:15] M
Your eyes are like this!
[11:18] M
You haven't rested at all, have you?
[11:20] M
So sit down.
[11:22] M
It's nice!
[11:49] F
Thanks.
[11:52] F
I'm hungry.
[11:54] M
You're hungry, Ren?
[11:56] F
Yeah. A little.
[12:00] F
Are you okay, Marie?
[12:01] M
I'm fine, but what should we do?
[12:05] M
Want me to find you something?
[12:07] F
No... It's okay.
[12:09] F
I'll find myself thinking about
things that I can't change...
[12:15] F
Like always.
[12:18] M
I want to hear about what
you usually did here.
[12:25] M
Lots of people your age are here, huh?
[12:29] M
And the building's pretty, like a castle.
[12:32] M
It looks like a lot of fun!
[12:38] F
It is fun.
[12:40] M
Really?
[12:42] F
Yeah.
[12:43] F
Kasumi and Shirou were in my class.
[12:48] F
They're dumb and noisy.
[12:50] F
So they were always magnets for trouble.
[12:54] F
But really, that was so much fun.
[12:57] F
I hoped it would continue forever.
[13:02] F
I'd always go to the roof
to get away from everyone.
[13:06] F
My first year here, I met
this weird, older girl.
[13:10] F
And Kasu-dummy came up after me.
[13:13] F
It ended up being somewhere we hung out.
[13:18] F
Shirou was always really arrogant,
[13:21] F
and Senpai would eat these weird sandwiches.
[13:25] F
Until just a little while ago,
[13:29] F
the four of us were always together.
[13:33] F
And now...
[13:36] M
Then, can I be the fifth person?
[13:41] M
Is that okay?
[13:50] F
Okay.
[13:52] F
I'm sure it'll be fun.
[13:54] F
It's a promise.
[15:24] Gi
Gute Nacht.
[15:26] Gi
Goodnight, boys!
[15:31] S
She's here.
[15:33] Gi
Yeah, it seems so.
[15:39] K
Wait—
[15:39] K
What's going on here?
[15:43] K
Is that...
[15:48] S
Hide her, somewhere.
[15:50] Gi
Yeah, I know.
[15:52] Gi
We lied to Ren-kun.
[15:54] Gi
If we let her die, he'll be scary later.
[16:05] M
Ren?
[16:06] F
What was that?
[16:10] F
It can't be. A swastika?
[16:23] Gi
In der Nacht, wo alles schläft
[16:27] Gi
Wie schön, den Meeresboden zu verlasse.
[16:31] Gi
Ich hebe den Kopf über das Wasser,
[16:35] Gi
Welch Freude, das Spiel der Wasserwellen.
[16:38] Gi
Durch die nun zerbrochene Stille,
[16:41] Gi
Rufen wir unsere Namen
[16:43] Gi
Pechschwarzes Haar wirbelt im Wind
[16:46] Gi
Welch Freude, sie trocknen zu sehen.
[16:55] S
Bravo!
[16:58] S
Pretty good stuff for an old lady.
[17:02] S
Welcome.
[17:04] S
I didn't think you would come.
[17:07] Gi
Oh, you're talking about Bey, right?
[17:10] Gi
He seemed into you.
[17:14] Gi
But I like taking other people's things.
[17:18] Gi
No, that's right...
[17:20] Gi
I like messing with what others are doing.
[17:25] Gi
Oh, it tickles!
[17:27] Gi
It feels so good!
[17:29] Gi
Your territory is the school.
[17:32] Gi
Was cosplaying as a schoolgirl
starting to hurt, you old loli?
[17:35] Gi
No, I'm taking that one, too!
[17:38] Gi
I'm mean, greedy, and hungry.
[17:42] Gi
So please,
[17:44] Gi
let me eat you.
[17:46] Gi
Briah―
[17:48] Gi
Csejte Ungarn Nachatzehrer!
[18:17] Gi
So cute!
[18:19] Gi
You know that won't work,
but it's all you can do!
[18:29] Gi
Now, you two,
[18:31] Gi
let me hear your last words!
[18:34] S
This is so boring.
[18:36] S
Déjà vu again.
[18:37] Gi
You're boring.
[18:40] Gi
I'll crush you, lesser beings!
[18:44] Gi
What were they talking about?
[18:46] Gi
Are they stupid? That's the
problem with monkeys.
[18:56] Gu
Hey, what are you thinking?
[19:00] F
I'm sorry.
[19:01] F
I didn't mean to get in your way.
[19:07] Gu
Why have you been on my ass?
[19:11] Gu
You've been tailing me all day.
[19:14] Gu
I thought you'd kill me at any instant.
[19:16] Gu
And this is the result.
[19:18] Gu
Explain.
[19:20] F
I had something to do at the
place you wanted to go.
[19:24] F
I wanted to do things as quietly as possible,
[19:27] F
so I tailed you.
[19:29] F
But I guess it made things worse.
[19:32] F
Even so, the one good thing, I suppose,
[19:36] F
is that this is still fixable.
[19:43] Gu
Think you can get away from me
[19:45] Gu
with those words, after interrupting me
for your own purposes?
[19:50] Gu
If you want to apologize, tell me one thing.
[19:53] Gu
What were you and Spinne secretly doing?
[19:57] Gu
It looks like you tried to shut him up.
[22:09] F
Oh, dear...
[22:11] F
Species that act based on intuition
are difficult to handle.
[22:14] F
Very well.
[22:15] F
He and I were looking into
the Sonnenkind bloodline.
[22:20] Gu
What?
[22:21] F
He once activated the Berlin swastika.
[22:25] F
You remember him, don't you?
[22:27] F
Isaak, who was absorbed by Lord Heydrich,
became the core of Valhalla.
[22:32] F
His mother was Riza Brenner.
[22:35] F
Bey, do you recall that Isaak had a brother?
[22:39] F
Yes. A twin, right?
[22:42] F
Johann, I think.
[22:44] F
I was told that he was dead.
[22:48] F
Don't tell me...
[22:49] F
Yes, Johann survived.
[22:52] F
Riza lied about his death.
[22:55] F
Most likely, she didn't want
to see him sacrificed.
[22:59] F
In other words, there was
a second Sonnenkind...
[23:01] F
But then,
[23:03] F
where is that bloodline now?
[23:07] Gu
I see...
[23:09] Gu
So that's it?
[23:11] Gu
Put another way...
[23:12] F
Yes, I shall use all the pieces
prepared for me.
[23:16] F
As our acting leader, that is
the justice I must see done.
SIGN A Mother's Sins
SIGN Illustration: wingheart
9 - A Mother's Sins
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] F
Mother... Mother...
[00:17] F
Mutter...
[00:26] F
Mutter!
[00:27] F
Mutter!
[00:29] F
Mutter!
[00:31] F
Look! Look!
[00:33] F
I did it!
[00:35] Gi
You're all so clever.
[00:37] Gi
Keep it up.
[00:42] Gi
Okay.
[00:43] Gi
We will!
[00:44] Gi
H-Huh?
[00:47] Gi
What?
[01:05] Gi
Mother...
[01:20] Gi
I love you.
[01:21] Gi
I love you...
[01:37] Gi
Mother...
[02:45] Gi
Mother...
[02:48] Gi
No!
SIGN A Mother's Sins
[04:41] Gu
What's going on here?
[04:44] Gu
These cases don't make any sense.
[04:46] Gu
Yeah, you're right.
[04:48] Gu
And what does forensics say?
[04:50] Gu
Definitely human blood.
[04:52] Gu
Not just one or two dozen people.
[04:54] Gu
They're sure it's at least a hundred.
[04:57] Gu
But there isn't a single body.
[05:00] Gu
Like they disappeared or were eaten.
[05:03] Gu
Right now, that girl is our only clue?
[05:07] Gu
Yeah.
[05:08] Gu
We'll have lots of questions for her.
[05:10] Gu
Don't take your eye off her.
[05:12] Gu
What about the other one?
[05:14] Gu
She said she didn't know anything.
[05:16] Gu
For now, leave her.
SIGN Ayase Kasumi
[05:19] Gu
But keep an eye on her, too.
[05:21] ---
Understood.
[05:28] Gu
You fool!
[05:30] Gu
You want to be a soldier?
[05:33] Gu
Don't you care about our family's duty?!
[05:36] Gu
Murdering people?
[05:38] Gu
It's the same, either way.
[05:40] Gu
So, I want a job I can be proud of.
[05:44] Gu
Better than taking up a
family business like this.
[05:48] Gu
Scum!
[05:49] Gu
I hope you die on the battlefield!
[05:53] Gu
That's what he said.
[05:54] Gu
My grandpa was super mad.
[05:56] Gu
And so, I'm telling you this now.
[06:00] Gu
Well, I don't regret it.
[06:04] Gu
Now, it's your turn!
[06:08] Gu
Tell me...
[06:20] Gu
My comrade-in-arms.
[06:54] Gu
Marie, there you are.
[07:00] Gu
You must be cold.
[07:02] Gu
I guess... maybe you don't get sick.
[07:05] Gu
But was there something you wanted to see?
[07:08] M
Yeah. The roof.
[07:12] M
You said you liked it.
[07:14] Gu
I did?
[07:18] M
You did.
[07:20] M
You said you were always together here.
[07:24] M
I'm practicing, so that I can
be the group's fifth member.
[07:29] M
I want to get used to the air up here.
[07:33] M
What will we talk about here?
[07:36] M
What will we do? What will happen?
[07:39] M
When I think about it, it's kind of fun.
[07:45] M
The roof is a good place, right?
[07:50] F
The fifth, huh?
[07:53] F
But now...
[07:54] F
Why didn't Honjou say that the
club was one of the swastikas?
[08:00] F
There's no way she didn't know.
[08:02] F
Shirou must have made her, but why?
[08:05] F
Did she want to kill herself? The idiot!
[08:08] F
Thanks to that, they're...
[08:10] M
It's okay.
[08:13] M
They're alive.
[08:15] M
I'm sure of it.
[08:18] F
Why do you think so?
[08:21] M
Because I haven't really seen you smile.
[08:25] M
You always look sad.
[08:28] M
Almost always, since you met me.
[08:31] M
And I don't like that.
[08:34] M
It's as if you're telling me
you wish we'd never met.
[08:42] F
I...
[08:44] M
So I decided that I'd make you happy!
[08:49] M
Don't worry.
[08:51] M
Nothing sad will happen!
[08:54] M
I'm not going to let it!
[08:57] M
You see?
[09:01] F
Well, I guess you're right
[09:03] F
that there's more to life than gloom.
[09:06] F
If nothing else, Kasumi was okay.
[09:09] F
So they're also probably...
[09:11] M
Yeah, that's right.
[09:14] M
Listen, Ren.
[09:16] M
I've changed a little, haven't I?
[09:20] M
It's weird to say that about
myself, but I can tell.
[09:23] M
Ever since he stabbed me,
[09:26] M
I've become something different.
[09:31] M
Since then, I've felt like I understand you.
[09:35] M
Kasumi, too.
[09:37] M
Also, Senpai. Shirou, as well.
[09:40] M
A lot of other people, too...
[09:42] M
It's very warm and sad,
[09:44] M
but it's happy.
[09:46] M
And so dazzlingly bright.
[09:50] M
And dear to me.
[09:52] M
Is it bad, though?
[09:54] M
Since it was something he did to me,
do I need to throw it away?
[09:58] M
That would make me sad.
[10:00] M
I'm really scared.
[10:02] F
Marie...
[10:06] F
It isn't bad. You don't have to discard it.
[10:09] F
I don't know what Reinhard
and Mercurius are thinking,
[10:14] F
but I like you much more this way.
[10:17] F
I want you to stay like this.
[10:20] F
So if it's important to you, too,
[10:22] F
then don't doubt those feelings.
[10:25] F
I told you, right?
[10:26] F
That in our relationship,
I want us both to have our own wills.
[10:32] F
Yeah.
[10:33] F
You're right.
[10:36] F
Let's definitely be like that.
[10:56] Gu
So that's what they chose?
[11:01] Gu
That isn't the right outfit for you.
[11:04] L
The only one who says that
[11:09] L
is you.
[11:16] S
Are you sure you can't just leave, Sister?
[11:19] S
I won't let you through.
[11:20] S
Give up and go home!
[11:23] L
What of you? Will you leave, Fujii-kun?
[11:26] L
At least take Ayase-san and run.
[11:29] L
I cannot let you take anyone else,
[11:32] L
but I can let you take her.
[11:37] F
Hell, no.
[11:38] F
You don't understand anything!
[11:41] F
For Senpai's sake, I'm telling you to leave!
[11:46] F
In what messed-up world is there an idiot
[11:49] F
who's happy that her family
contains a murderer?!
[11:56] L
Thank you.
[11:57] L
To be frank, I am honored that
you think so highly of me.
[12:01] L
But I cannot.
[12:05] L
I cannot be kind, like you are.
[12:09] L
That is the kind of woman I am.
[12:11] L
Rea understands and expects no better.
[12:14] L
She dislikes me.
[12:17] L
And I am frightened of her.
[12:20] L
Leonhart.
[12:29] L
Stall him.
[12:31] L
I will open the swastika here.
[12:35] L
Roger.
[12:37] L
You are naïve. Far too optimistic.
[12:40] L
It is hard to believe you are
related to Karl Krafft.
[12:46] L
You were a wonderful boy.
[12:49] L
But here, things ended horribly for you.
[12:52] L
Who said I came alone?
[12:55] L
You cannot protect anyone like that.
[12:57] F
Wait!
[12:57] L
No, Fujii-kun...
[12:59] L
First, you must fight me.
[13:01] L
Today, I will fight with my true strength,
so as not to bore you.
[13:05] F
True strength?
[13:06] L
That's right.
[13:08] L
Remember what I said before?
[13:10] L
Our experience allows us to
react on different levels.
[13:14] L
First, activity. And then formation.
[13:17] L
Those are the only levels you've attained.
[13:19] L
But I...
[13:23] L
The level of creation.
[13:25] L
The creation of rules.
[13:26] L
The ability to make a world
which realizes my soul's desires.
[13:31] L
Fujii-kun, I decided
[13:33] L
that I would never forget my vow,
so my desire could be granted.
[13:38] L
Like a flame that burns for eternity.
[13:41] L
Creation!
[13:47] L
Koko ni amatsukami no mikoto mochite.
[13:51] L
Futomani uraete noritamai tsuraku!
[13:58] L
It's useless.
[13:59] L
You can't cut flames. Or shatter them.
[14:03] L
And...
[14:05] L
Flames will not break.
[14:06] L
They can't be stopped!
[14:21] Gi
Who's there?
[14:24] Gu
Oh, you found me?
[14:28] Gu
I had intended to remain hidden.
[14:32] Gi
You don't fool anyone.
[14:34] Gi
Despite all the noise outside,
no one woke up.
[14:40] Gi
Wasn't that your doing?
[14:41] Gi
I never asked for your help, though.
[14:44] Gi
Now, don't say that.
[14:46] Gi
We've known each other a long time.
[14:48] Gi
I know you.
[14:51] Gi
Going around and killing hospital patients,
[14:54] Gi
while they flee, isn't your thing.
[14:56] Gi
No.
[14:59] Gi
But leave now.
[15:01] Gi
Honestly, I don't want to be seen.
[15:03] Gu
You hate yourself for being a murderer?
[15:05] Gi
Yes. Funny, isn't it?
[15:08] Gi
A bit too late.
[15:10] Gi
But that's how I have always been.
[15:13] Gi
Wishing only to bask in the drama.
[15:16] Gi
I simply enjoy doing those things.
[15:18] Gu
Because if you forget your doubts,
[15:20] Gu
you will truly cease to be human?
[15:24] Gi
Perhaps.
[15:25] Gi
Like you.
[15:27] Gi
I don't want to kill.
[15:29] Gi
But I must kill.
[15:32] Gi
I will not change my decision,
[15:35] Gi
but I want to continue
having that uncertainty.
[15:38] Gi
It's hypocritical and cowardly,
[15:41] Gi
but at the very least, I do not
wish to end up like you.
[15:46] Gi
Riza,
[15:48] Gi
who was the father?
[15:52] Gi
You had two sons.
[15:55] Gi
But you let one escape.
[15:57] Gi
I am aware.
[16:00] Gi
In this drama,
[16:02] Gi
how did you decide
[16:05] Gi
which son to sacrifice to the black round table,
and which to let live as a human?
[16:10] Gi
Was he that similar to the father?
[16:13] Gi
Did you fear his blood?
[16:17] Gi
That is why you continue to
try to abandon Theresia.
[16:26] Gi
That isn't your...
[16:27] Gu
But it is my problem.
[16:31] Gu
I love Theresia.
[16:33] Gu
But I am uncertain as to her exact origins.
[16:36] Gu
Riza, can this really be called my own love?
[16:41] Gu
Perhaps they are merely emotions
that cling to the body I use?
[16:50] Gu
Thus, I want to find out for myself.
[16:53] Gu
And I know how to do it.
[16:56] Gu
Because the other son,
[16:57] Gu
whom you let escape, whose happiness
you longed for, as his mother...
[17:02] Gu
Johann's bloodline exists here, in Shambhala.
[17:07] Gu
By offering it up,
[17:09] Gu
I can prove that my love
for Theresia is my own.
[17:14] Gu
Borrowed emotions that simply cling to this?
[17:18] Gu
Only by putting an end to Johann's bloodline
[17:23] Gu
can I feel certain that such
a thing does not drive me.
[17:29] Gu
By now, you know who it is,
[17:32] Gu
without my having to say a word.
[17:37] Gi
Shut up!
[17:38] Gi
I won't let you...
[17:40] Gi
I will never let you do it.
[17:42] Gi
I decided to let him live!
[17:45] Gu
Then, are you saying Theresia must die?
[17:49] Gi
That's right!
[17:51] Gi
I will not let you deny who I am.
[17:56] Gi
You accepted a monster's body,
all so that you could be strong...
[18:03] Gu
You are no different.
[18:07] Gu
Then, my first question was correct?
[18:09] Gu
You could not love Isaak because
he was too much like his father.
[18:12] Gu
As a failure, Johann could thus be loved.
[18:16] Gu
I knew it... You are no mother.
[18:19] Gu
Even a bitch on the street can give
birth and abandon her litter.
[18:24] Gi
Cain!
[18:34] Gu
Very well. Will you die, then?
[18:37] Gu
If you die here, it will prevent
Theresia's heart from breaking...
[18:42] Gi
You are the one who's most broken!
[18:56] Gu
It appears a swastika has opened elsewhere.
[18:59] Gu
It was probably Bey.
[19:01] Gu
That makes four.
[19:02] Gu
Five, once this place opens.
[19:05] Gu
When eight open, my wish will come true...
[19:08] Gu
Lord Heydrich will grant it!
[19:11] Gu
He will bring my loved ones
[19:14] Gu
back to life!
[19:18] Gu
Bring back the dead?
[19:21] Gi
That's right!
[19:23] Gi
Is that insane?
[19:24] Gi
It is, right?
[19:26] Gi
I know.
[19:27] Gi
One couldn't do it if one were sane...
[19:29] Gi
But what would you do?
[19:31] Gi
Just kill one or two thousand people
whose names you don't even know,
[19:36] Gi
and you can regain loved ones whom you lost.
[19:40] Gi
How can you refuse such a great deal,
when it's before you?
[19:44] Gi
You couldn't!
[19:46] Gi
That is the miracle I long for.
[19:49] Gi
The gold beyond price that
Lord Heydrich will give me.
[19:52] Gi
What else can I do?
[19:55] Gu
Shut up.
[19:58] Gu
Don't you realize what you're saying?
[20:01] Gu
If they're that important...
[20:03] Gu
If you loved them that much...
[20:06] Gu
Nothing you sacrificed would be enough.
[20:09] Gu
Something that only returns after
one or two thousand lives
[20:12] Gu
isn't "beyond price" at all!
[20:16] Gu
Gold?
[20:18] Gu
Don't make me laugh.
[20:20] Gu
Your "great deal" lowers the
value of the things you love!
[20:26] Gi
Shut up.
[20:29] Gi
Shut up!
[20:30] Gi
Shut up! Shut up!
[20:40] Gi
What...
[20:42] Gi
What do you know about me?!
[20:47] Gi
Disgusting.
[20:49] Gi
You lose, girl.
[20:55] Gi
And you speak well, kid.
[20:59] Gi
That was quite the speech.
[21:16] Gi
Now come, bastard child of Krafft.
[21:20] Gi
I will judge the blade offered
to Lord Heydrich.
[21:26] Gi
Know that if it is dull,
not even your bones will remain.
SIGN Einherjar
SIGN Illustration: Ayuma Sayu
10 - Einherjar
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kei
Replicating the holy lance.
[00:18] Kei
During the Great War,
[00:19] Kei
my great-grandfather,
having been invited to Germany,
[00:21] Kei
was tasked with that job.
[00:28] Kei
But that isn't anything particularly strange.
[00:32] Kei
In order to protect famous blades
from wear and theft,
[00:35] Kei
replicas were often used in displays.
[00:39] Kei
It was a rather standard precaution.
[00:42] Kei
But there was a miscalculation.
[00:45] Kei
Rather, perhaps that was the plan all along.
[00:54] Kei
My great-grandfather was too capable.
[00:59] Kei
The replica became more than mere replica.
[01:01] Kei
And the holy lance he had forged
possessed and killed him.
[01:16] Kei
The founder of blacksmithing, Tubal Cain.
[01:19] Kei
He was given titles such as that.
[01:23] Kei
Thereafter, members of the Sakurai bloodline
[01:26] Kei
have been possessed by that blade,
[01:28] Kei
and have been part of the black round table.
[01:32] Kei
With their souls sucked out,
their corpses still move.
[01:36] Kei
When they decay, the lance
moves to the next Sakurai,
[01:39] Kei
a never-ending process.
[01:44] Kei
My turn will come.
[01:46] Kei
But someone once tried to
keep me from that fate.
[01:51] Kai
You don't have to worry about anything, Kei.
[01:54] Kai
I'm going to end all of this.
[01:57] Kai
You're going to be happy.
[01:59] Kai
I promise.
[02:01] Kai
Got it?
[02:02] Kei
Yeah.
[02:03] Kei
Kai and Beatrice, I love you.
[02:05] Kei
I want to be with you forever!
[02:10] Kei
It frustrates me...
[02:11] Kei
My stupidity from back then.
[02:15] Kei
I knew nothing.
[02:18] Kei
With no logical basis, I believed
everything would stay the same.
[02:23] Kei
The next thing I knew,
those that I loved were gone.
[02:29] Kei
That is why I wanted to regain everything.
[02:33] Kei
I wanted to see them again,
no matter what the sacrifice!
[02:40] Kei
I love them.
[02:43] Kei
My brother... Beatrice...
SIGN Einherjar
[04:20] T
Well, this is an issue.
[04:22] T
Samiel has made her appearance.
[04:26] T
Let us temporarily suspend hostilities, Riza.
[04:29] T
We haven't the time for this.
[04:36] T
It appears that she has orders
to open the fifth swastika.
[04:41] T
The target has been set.
[04:44] T
Look.
[04:46] T
You've been targeted.
[04:49] T
If you make one wrong move,
Samiel will pull the trigger.
[04:54] T
But I have gone unnoticed so far.
[04:57] T
That said...
[04:58] T
You want me to let you protect
Johann's grandchild?
[05:01] T
Correct.
[05:02] T
What do you think?
[05:03] Riza
Not happening.
[05:06] T
Why not?
[05:08] T
You trust me so little?
[05:11] T
Due to Samiel,
[05:13] T
you want to be stubborn,
and so you're saying all of this?
[05:18] T
Ridiculous.
[05:20] T
You need to be smarter about this.
[05:24] T
How many people have you
let die because of that?
[05:29] Riza
Father, you cannot tell how
people feel anymore, can you?
[05:37] Riza
Before, you were weak and a bit pathetic,
[05:41] Riza
but I sort of liked that.
[05:44] Riza
You were very human.
[05:47] Riza
But I know that part of you
utterly shamed you,
[05:53] Riza
but why did this happen?
[05:56] T
You have no right to say that to me.
[05:59] Riza
Yes. We are both stupid.
[06:04] Riza
Thinking we can protect people is arrogant.
[06:08] Riza
That's why...
[06:10] T
Hmm?
[06:13] Riza
Fujii-kun's job is to protect
Johann's grandchild.
[06:18] Riza
Unlike you, I am not scum.
[06:23] Riza
Men protect women.
[06:26] Riza
Simple, isn't it?
[06:29] Riza
You stand there and be good.
[06:33] Riza
I shall leave my eye.
[06:35] Riza
If you move, Cain will attack you.
[06:38] Riza
Even you cannot conceal yourself
when you are fighting.
[06:45] T
Wait, Riza.
[06:49] T
This is...
[06:57] Eleonore
What are you trying to pull, Brenner?
[07:00] Eleonore
Well, whatever.
[07:04] Eleonore
Stand, girl.
[07:05] Eleonore
I permit you to move.
[07:08] Eleonore
Apparently, that bitch would like to speak,
[07:11] Eleonore
but I won't listen.
[07:14] Eleonore
You handle it.
[07:18] Kei
Yes, ma'am.
[07:23] Kei
Now, kid... I told you to go.
[07:28] Kei
If you just stand there, nothing will happen.
[07:31] Kei
Or is it that you want to
see what I can do, first?
[07:38] Kei
Good instincts!
[07:39] Kei
For now, you pass.
[07:43] Kei
You're only going to run?
[07:51] Kei
Got nothing, huh?
[07:53] Kei
Don't disappoint me.
[07:57] Kei
If you stupidly desire to fight Lord Heydrich
in your state, you should die, instead.
[08:04] Kei
I was told to strengthen you,
but not to keep you alive.
[08:16] Kei
Let's see if you can survive this.
[08:19] Kei
Let's go.
[08:35] Kei
Thank you for showing me that.
[08:37] Kei
Wonderful enthusiasm!
[08:40] Kei
However, this is a problem.
[08:43] Kei
You won't be able to continue like that.
[08:48] Kei
Stand, boy.
[08:51] Kei
Lord Heydrich isn't as nice as I am.
[08:54] Kei
If you're a hero, make the impossible happen.
[08:57] Kei
You either find your wings
in hardship, or you don't.
[09:00] Kei
Those are the only two types of people.
[09:07] Kei
Oh?
[09:08] Kei
I see, so that's it.
[09:17] Kei
An angel's advent, to overcome
the matter at hand.
[09:22] Kei
That works, too.
[09:24] Kei
To be a hero, the love of a goddess
is one thing that's required.
[09:27] Kei
We meet again, Princess.
[09:31] Kei
I serve as one of Lord Heydrich's personal guards.
[09:34] Kei
Eleonore von Wittenburg is my name.
[09:38] Kei
You interrupt, wearing that
expression on your face.
[09:41] Kei
Now, what could your objective be here?
[10:05] M
Stay back. I won't let you
do anything bad to him.
[10:10] Eleonore
I see.
[10:11] Eleonore
Does that mean you'll take on all of us?
[10:15] M
No, just you.
[10:17] M
You're the only one with any such intention.
[10:25] Eleonore
It's true. You are correct.
[10:27] Eleonore
The situation also looks that way to me.
[10:30] Eleonore
Allies without the will to fight on the
battlefield are worse than enemies.
[10:36] Eleonore
Now, what to do...
[10:39] Kei
You have command here.
[10:42] Kei
I shall follow your orders.
[10:44] Kei
I have no opinion of my own.
[10:47] Eleonore
You heard her.
[10:48] Eleonore
And what do you want to do, Brenner?
[10:53] Riza
You weren't even initially here,
and you are taking command?
[10:58] Riza
Stay out of this, Eleonore.
[11:01] Riza
Leon, she is immortal.
[11:05] Riza
During the Golden Blessing,
all that can happen
[11:07] Riza
is resurrection or the making of an immortal.
[11:10] Riza
Eleonore sacrificed Berlin, and has
already had her wish granted.
[11:17] Riza
So I cannot have you do
anything troublesome here.
[11:21] Riza
All of the human souls here are mine.
[11:24] Riza
You don't need those anymore, do you?
[11:27] Eleonore
That's true. If I had to choose,
I really don't need them.
[11:33] Eleonore
However, Lord Heydrich told me...
[11:36] Eleonore
That he wants me to open the fifth swastika.
[11:41] Eleonore
No, stop... That isn't interesting at all.
[11:43] Eleonore
I've been stuck with you.
[11:45] Eleonore
I can tell what you're thinking.
[11:48] Eleonore
I'm not sure what the logic is,
[11:50] Eleonore
but you don't want someone out there to die.
[11:54] Eleonore
Evidently, you don't want this
entire place blown away.
[11:59] Eleonore
But that matters not to me.
[12:03] Riza
Wait!
[12:04] Eleonore
Quiet.
[12:06] Eleonore
It's a bit late to mention this,
but I hate you.
[12:10] Eleonore
Also...
[12:12] Eleonore
Kircheisen was always there
to stop us from fighting,
[12:14] Eleonore
but she isn't here anymore...
[12:20] Eleonore
Little girl.
[12:22] Eleonore
I'll give you an order that even someone
stupid like you can understand.
[12:26] Eleonore
If that idiot moves, kill her.
[12:30] Eleonore
If you want the fifth swastika,
then kill each other, Brenner.
[12:34] Eleonore
You're used to getting rid of brats, right?
[12:38] Eleonore
If your dumb face is still
around when I'm done,
[12:42] Eleonore
I'll turn you into cinders.
[12:46] Eleonore
And so...
[12:49] Eleonore
To get that man to instigate
things with these idiots,
[12:53] Eleonore
I need for him to act.
[12:55] Eleonore
Could you wake him?
[12:57] M
No. Not happening.
[13:00] Eleonore
I see.
[13:02] Eleonore
So that's how you plan to protect him.
[13:06] Eleonore
However, I'd like to ask something...
[13:10] Eleonore
Do you really understand
what it means to fight?
[13:26] Eleonore
Weren't you listening?
[13:28] Eleonore
I am immortal.
[13:33] Eleonore
You do not intend to kill.
[13:35] Eleonore
You aren't prepared to.
[13:37] Eleonore
As you are,
[13:39] Eleonore
you can't kill me, Valhalla's einherjar.
[13:43] M
I... I just want to become the fifth.
[13:48] M
So I don't want Ren to go.
[13:52] M
Kasumi is here, too.
[13:54] M
They matter to me!
[13:59] Eleonore
You want to be closer, so you'll stay with him?
[14:03] Eleonore
How ridiculous.
[14:05] Eleonore
You haven't paid anything yet.
[14:09] Eleonore
If you desire some future,
show the necessary resolve.
[14:16] Eleonore
My job is to sharpen the blade
that I will offer to my lord.
[14:23] Eleonore
Don't break.
[14:25] Eleonore
Now, show me.
[14:32] M
This hurts.
[14:33] M
This hurts...
[14:35] M
This hurts.
[14:37] M
Ren, you've been enduring this.
[14:43] M
I'm sorry. I didn't understand anything.
[14:47] M
I made you deal with everything.
[14:51] M
How can you work so hard?
[14:53] M
How can you take all of this?
[14:57] M
Tell me...
[15:02] M
I'll listen.
[15:05] M
I want... to be like you.
[15:15] Eleonore
You've awoken. How do you feel?
[15:19] Ren
Damn you...
[15:20] Ren
How dare you hit my girl?
[15:23] Ren
I'll kill you!
[15:24] M
Huh?
[15:25] Eleonore
I apologize for that.
[15:27] Eleonore
It was part of my master's orders.
[15:30] Eleonore
It appears to have worked, though.
[15:37] Ren
Marie, I'm sorry.
[15:40] Ren
You got hurt because of me.
[15:42] Ren
I'm sure it hurt.
[15:43] M
No... Not at all...
[15:48] M
Hey, Ren.
[15:51] M
Let's fight together...
[15:53] M
And let's win.
[15:55] M
I'm going to protect you.
[16:01] M
Don't you dare hit my man!
[16:04] M
I'll get you for this!
[16:21] Riza
So, then... What are you doing?
[16:25] Kei
Nothing in particular.
[16:27] Kei
Only following orders.
[16:31] Riza
Think a little about the situation.
[16:34] Riza
At this rate, everyone will be killed.
[16:37] Riza
Eleonore is charging up.
[16:40] Riza
It's like a countdown.
[16:44] Kei
Was Samiel close to Beatrice?
[16:48] Riza
Yes, she was her direct superior.
[16:51] Riza
They were like sisters.
[16:54] Riza
So you don't have the best of impressions?
[16:58] Riza
Hurry and run.
[17:02] Kei
Right now, I have my blade drawn.
[17:04] Kei
What guarantee do I have
that you won't attack me?
[17:08] Riza
You have no faith at all.
[17:11] Riza
Then, I simply have to tell you.
[17:14] Riza
The Father is also here now.
[17:19] Riza
I left my means of attack, Cain, with him.
[17:23] Kei
What?
[17:28] Eleonore
You didn't make it in time, kid.
[17:31] Eleonore
Now, can you endure this?
[17:35] T
Now.
[17:40] T
What?
[17:41] Riza
I said it's important who saves whom.
[17:50] Riza
I am sorry, Fujii-kun...
[17:53] Riza
This desire of mine is selfish,
[17:56] Riza
but I would like you to save Rea, as well.
[18:08] Ren
Kasumi?
[18:10] Kei
Why...
[18:17] Eleonore
So that's what's going on.
[18:20] Eleonore
You underestimated me, Brenner.
[18:25] Eleonore
As you wish, I'll blow you away!
[18:31] Riza
Isaak. Johann. Rea.
[18:37] Riza
I'm sorry... My children.
[18:43] Riza
Farewell.
[18:49] Ren
It's going to get us!
[18:51] Ren
How can I...
[18:57] Ren
Creation and divinity. My own desire...
[19:03] Ren
Stop, time...
[19:06] Ren
Stop!
[19:31] Eleonore
Insolent.
[19:32] Eleonore
Who said you could get away?
[19:36] Machina
Fall back, Samiel.
[19:52] Machina
You have completed your mission.
[20:07] Eleonore
Understood.
[20:08] Eleonore
Understood, my friend.
[20:11] Eleonore
I have no desire to take your prey.
[20:14] Eleonore
I admit that I got a little hot.
[20:17] Eleonore
It's my nature. Forgive me.
[20:21] Eleonore
By the way, Machina,
[20:22] Eleonore
what happened to Schreiber?
[20:24] Eleonore
I'm sure he is with Sonnenkind.
[20:27] Eleonore
Lord Heydrich plans to open the sixth.
[20:31] Eleonore
Well, that's interesting.
[20:35] Eleonore
Look at that...
[20:36] Eleonore
A rat is over there.
[20:38] Eleonore
He is the only one who can
withstand my flame.
[20:42] Eleonore
Now, what to do about this...
[20:49] T
Oh, my...
[20:50] T
Seems I've been seen.
[20:52] T
Fujii-san, you also saw, right?
[20:54] T
They work closely with Lord Heydrich.
[20:57] T
Well, something like my mortal enemies.
[21:02] T
Anyway, let us move.
[21:05] T
I wish to form an alliance with you.
[21:10] T
I will tell you everything.
[21:14] T
Riza is dead.
[21:18] T
Why not take our revenge together?
SIGN Self-Destruction Factor
SIGN Illustration: Shinotsuki Shinobu
11 - Self-Destruction Factor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gi
What's this?
[00:09] Gu
Marry me.
[00:12] Gu
I love you.
[00:18] Gi
Okay.
[00:42] Gi
Wait! Wait!
[00:44] Gi
Butterfly!
[00:45] Gi
Are you serious?
[00:46] Gu
Yeah.
[00:48] Gu
A friend of mine died.
[00:51] Gu
I want to adopt his child...
[00:54] Gu
I'm sure it will be difficult for you,
[00:56] Gu
but please.
[00:59] Gi
Daddy! Mommy!
[01:02] Gi
Look! Look!
[01:08] Gi
All right.
[01:11] Gi
Let's take him in.
[01:15] Gi
Kasumi will be happy to have a brother.
[01:21] Gi
What's his name?
[01:24] Gi
Ren?
[01:25] Gu
That's right.
SIGN Ayase
[01:27] Gu
He'll be a part of our family.
[01:30] Gu
Be nice to him.
[01:34] Gi
Come on, Kasumi.
[01:35] Gi
Say hello.
[01:40] Gi
I'm Ayase Kasumi.
[01:52] Gi
Hey!
[01:53] Gi
That hurt!
[01:54] Gi
What was that for?!
[01:55] Gu
Come on, now...
[01:56] Gu
Stop it, you two.
[01:58] Gi
Apologize!
[02:01] Gu
Indeed.
[02:02] Gu
For you, this was how the story began.
[02:07] Gu
Our beloved self-destruction factor.
[02:11] Gu
I will tell you the requisite
conditions to be the star...
[02:17] Gu
The toy of God.
SIGN Self-Destruction Factor
[04:03] F
Everyone has his own fate.
[04:07] F
For example, to always have their
favorite prey stolen from them...
[04:14] F
To be unable to escape from the depths...
[04:20] F
And thus,
[04:21] F
to grab the legs of others,
to pull them to their deaths.
[04:26] F
To think that that is the truth.
[04:33] F
Even if we limit ourselves to the
two who interacted with you,
[04:37] F
it is quite entertaining, isn't it?
[04:40] F
A human's fate can be thought
of as an actor's role.
[04:46] F
In other words—
[04:47] Gu
Shut up.
[04:48] Gu
Who are you?
[04:50] Gu
You keep talking about crap
I haven't asked about.
[04:53] Gu
That isn't what I want to know—
[04:56] Gu
Is your question, perhaps, why you are alive?
[05:01] Gu
That is a foolish question.
[05:04] Gu
You already know the answer.
[05:07] Gu
As long as you still feel
déjà vu, you cannot die.
[05:12] Gu
That's right.
[05:13] Gu
You cannot die. Ever.
[05:17] Gu
Because I will not let you die.
[05:20] Gu
What?
[05:22] Gu
I suppose I should start at the beginning.
[05:25] Gu
When you were young, a minor
change occurred in your life.
[05:31] Gu
You had a new neighbor, named Fujii Ren.
[05:35] Gu
What did you think of him?
[05:38] Gu
Nothing.
[05:39] Gu
I just thought he was gloomy.
[05:41] Gu
Yes, indeed.
[05:43] Gu
Was that all you thought of him?
[05:46] Gu
Then, why did you two build a
friendship that has lasted to this day?
[06:29] Gu
You remember, right?
[06:31] Gu
What you felt on that day, at that moment.
[06:35] Gu
Right, you had...
[06:39] Gu
I'd experienced that before.
[06:41] Gu
Yes, that was the moment
that your déjà vu began.
[06:55] Gu
The father in question did not
have a normal background.
[07:01] Gu
His role was to culture and
incubate a certain thing
[07:05] Gu
that I had envisioned during the war.
[07:09] Gu
He tried to incorporate another
special bloodline, as well.
[07:14] Gu
"Eugenics," they call it.
[07:17] Gu
In other words, neither of
your two childhood friends
[07:21] Gu
was born in a normal way.
[07:23] Gu
Ironic, is it not?
[07:26] Gu
You, the greatest rule-breaker of all,
were actually the most normal.
[07:30] Gu
Your bad luck, huh?
[07:32] Gu
If you had never been involved with them,
[07:35] Gu
you would have died as a human.
[07:39] Gu
What are you getting at?
[07:41] Gu
Are you saying that killing that
old man wasn't my decision?
[07:45] Gu
That's right.
[07:47] Gu
Didn't I tell you?
[07:48] Gu
You were never supposed to be part of this.
[07:51] Gu
So why did you become the murderer,
a central character?
[07:56] Gu
No, let us put it a different way.
[07:59] Gu
Who gained the most from
the death of the father?
[08:05] Gu
If he'd said what he was doing,
[08:08] Gu
Kasumi Ayase would have been saddened.
[08:11] Gu
Thus, when he decided to suffer in silence,
[08:13] Gu
his feelings were true, but...
[08:15] Gu
But all things have both
front and back sides.
[08:18] Gu
His desire to destroy his false,
everyday life was also true.
[08:23] Gu
You took its place.
[08:26] Gu
To save it and to destroy it.
[08:29] Gu
Just as my friend is to me...
[08:32] Gu
You, a manifestation of a wish for destruction,
[08:35] Gu
the self-destruction factor.
[08:37] Gu
That is what you are.
[08:40] Gu
Hence, you will not be allowed to die.
[08:42] Gu
As long as you are useful to me,
[08:44] Gu
as long as you do not
surpass this déjà vu.
[08:46] Gu
Show me the unknown conclusion.
[08:49] Gu
That is why I have given you this
incredible power and luck.
[08:58] Gu
Are you trying to tell me you're God?
[09:02] Gu
That blond guy and I are God's toys?
[09:05] Gu
Shut up!
[09:07] Gu
Shut your damn mouth!
[09:08] Gu
Maybe you, but he...
[09:10] Gu
Ren is...
[09:12] Gu
Naturally, his friendship is true.
[09:16] Gu
The feelings I have for my friend,
[09:18] Gu
are the same as the feelings
my son has for you.
[09:23] Gu
When one is high up,
[09:25] Gu
just as one imagines falling, or harming
oneself when one holds a blade,
[09:29] Gu
we always build a destructive friendship.
[09:33] Gu
Just as you
[09:35] Gu
destroyed his normal life on that day.
[09:46] Gu
Thus, I am hoping you disrupt things again.
[09:50] Gu
I'm counting on it.
[10:15] Gi
Riza?
[10:17] Gi
That was...
[10:18] Gi
From the hospital's direction, maybe?
[10:24] Gi
Well, don't push yourself too hard.
[10:26] Gi
I know it's pretty rough.
[10:29] Gi
Each time a swastika opens,
your stomach hurts, right?
[10:33] Gi
As if you're pregnant.
[10:37] Gi
"What will I give birth to?"
[10:40] Gi
"I've never had sex."
[10:42] Gi
"I'm scared! Help me!"
[10:45] Gi
Is that about it?
[10:49] Gi
Riza is dead.
[10:52] Gi
How do you feel?
[10:55] Gi
I heard that she was your great-grandmother.
[10:59] Gi
Did you know?
[11:03] Gi
What? You didn't?
[11:05] Gi
But you know...
[11:06] Gi
There's nothing to worry about.
[11:09] Gi
She was a really evil woman.
[11:12] Gi
All the pain you're suffering
now is her fault.
[11:16] Gi
So laugh... Go ahead.
[11:20] Gi
Be quiet...
[11:21] Gi
Shut up.
[11:22] Gi
Your voice is really unpleasant!
[11:26] Gi
Oh, dear!
[11:28] Gi
Just because you're going to
die soon, don't get so upset!
[11:34] Gi
Sadly, I won't die.
[11:37] Gi
I'll sacrifice you, Riza, thousands,
tens of thousands more,
[11:41] Gi
and I'll live forever.
[11:44] Gi
So...
[11:48] Gi
Don't look at me like that!
[11:55] Gi
Hey, it looks...
[11:57] Gi
like your... stomach hurts, too.
[12:02] Gi
Did you eat something bad?
[12:10] Gu
Yo! I'm stopping in.
[12:15] Gu
Hey, Malleus...
[12:17] Gu
Do you believe in fate?
[12:21] Gu
Whenever I aim for something, it escapes.
[12:25] Gu
It dies. Or someone else takes it.
[12:29] Gu
A hell of a thing, huh?
[12:32] Gi
Stop.
[12:33] Gi
Do you want to fight me?
[12:36] Gi
Because I killed him?
[12:39] Gi
Answer me! Bey!
[12:42] Gu
You?
[12:44] Gu
Killed him?
[12:46] Gu
The kid's dead?
[12:48] Gi
Of course.
[12:49] Gi
Because I—
[12:51] Gu
No, that isn't true...
[12:53] Gu
That's impossible.
[12:55] Gu
I couldn't kill him.
[12:58] Gu
So, he's right there,
[13:01] Gu
isn't he?
[13:03] Gi
I don't understand.
[13:05] Gi
Are you crazy, you idiot?!
[13:07] Gi
Fine, I'll just kill you—
[13:19] Gi
No... It's impossible.
[13:21] Gi
This is impossible—
[13:28] Gu
That's right!
[13:29] Gu
Don't betray my hopes!
[13:32] Gu
Come on out, kid!
[13:47] Gu
Good stuff.
[13:49] Gu
You stole that from Malleus, huh?
[13:52] Gu
That's what I was hoping for.
[13:53] Gu
I believed this would happen.
[13:57] Gu
You talked lots about déjà vu.
[14:00] Gu
But don't you dare tell me
you've seen this before!
[14:05] Gu
Rot, my lover.
[14:07] Gu
I alone know you,
who my love will cause to rot...
[14:22] Gu
Rosenkavalier Schwarzwald!
[14:41] Gu
Here, I go!
[14:49] Gu
I don't want to die... I don't want to die.
[14:52] Gu
I don't want to die! I don't want
to die! I don't want to die!
[15:03] Gu
I see... I'm going to die.
[15:07] Gu
Then...
[15:09] Gu
Then, I'll just...
[15:20] Gu
Impossible!
[15:46] Gu
Hey, Anna...
[15:48] Gu
It's been a while.
[15:50] Gu
Just like old times.
[15:52] Gu
Sch-Schreiber...
[15:54] Gu
You're...
[15:57] Gu
H-Help me!
[15:58] Gu
Please... I think I'm going to die!
[16:06] Gu
Wait... Wait!
[16:09] Gu
I love you, Schreiber!
[16:13] Gu
Love me?
[16:15] Gu
You love me?
[16:17] Gu
Yes...
[16:18] Gu
So please... help me.
[16:22] Gu
I don't want to die.
[16:24] Gu
I want to live with you. Because I love you.
[16:33] Gu
I see.
[16:34] Gu
I didn't know.
[16:38] Gu
I love you, too.
[16:41] Gu
I'm so happy.
[16:43] Gu
Then, protect me.
[16:56] Gu
This is great!
[16:58] Gu
I love this feeling!
[17:01] Gu
I'll kill the one who did this to my beloved.
[17:05] Gu
How sad... How wonderful!
[17:10] Gu
I've never killed someone for this reason!
[17:14] Gu
I will avenge you. I swear!
[17:53] Gu
What are you doing
[17:55] Gu
to my Wilhelm?
[18:02] Gu
I haven't introduced her, have I?
[18:08] Gu
This is Helga...
[18:10] Gu
My sister and mother.
[18:23] Gi
Wil... Wil?
[18:25] Gi
My beloved Wilhelm!
[18:28] Gi
I won't let anyone be mean to you.
[18:31] Gi
Kill... Kill... Kill. Kill!
[18:35] Gu
Yeah, she's a little overprotective.
[18:38] Gu
Whenever I get excited, she comes out.
[18:41] Gu
Pretty crazy, motherfucker.
[18:45] Gu
Don't insult my son!
[19:25] Gu
I like it...
[19:25] Gu
I love it!
[19:27] Gu
More. More!
[19:29] Gu
More's to come than this.
[19:31] Gu
Isn't that right?
[19:33] Gu
Yeah.
[19:34] Gu
I'll kill you!
[19:45] Gu
You... Schreiber!
[19:48] Gi
Shut up... You're in the way, Bey.
[19:50] Gi
Get lost.
[19:53] Gi
I'm here for him.
[20:07] Gi
I... I...
[20:27] Gi
Not bad, kid.
[20:29] Gi
I can't believe Bey lost.
[20:31] Gi
I'd never have imagined it.
[20:34] Gu
You killed him.
[20:36] Gu
By the way,
[20:37] Gu
you did this, right?
[20:41] Gu
I guess we're in love.
[20:44] Gu
And I have to get revenge.
[20:46] Gu
So I'm going to kill you, okay?
[20:49] Gi
Help me... Help me...
[20:52] Gi
Please...
[20:54] Gi
Schreiber... I don't want to die.
[20:59] Gi
No... No—
[21:02] Gi
Once she's dead, my revenge will begin.
[21:04] Gi
Run, while you can.
[21:07] Gi
Wherever you hide,
I'll find you and rip you apart.
[21:17] Gi
Don't forget...
[21:19] Gi
I'm Wolfgang Schreiber.
[21:22] Gi
Einherjar of Lord Heydrich.
[21:25] Gi
A hero, brought to golden Valhalla!
SIGN Illustration: Piyoko Hidori
12 - Emanation Level
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Gu
The dreams a man has will come true.
[00:39] Gu
The stronger their wish,
the more true this becomes.
[00:44] Gu
You understand, of course, my friend?
[00:46] Gu
The meaning of my words...
[00:48] Gu
Of course.
[00:55] Gu
But...
[00:56] Gu
Yes. Flowers fall.
[00:59] Gu
No man yet exists who can
enforce his laws forever.
[01:04] Gu
Only a miracle of God could.
[01:07] Gu
What could be more unheard of than for a
single being's will to cover the universe,
[01:12] Gu
and change it to their bidding?
[01:16] Gu
However, it is not impossible, correct?
[01:19] Gu
Indeed.
[01:20] Gu
The magic I gave you consists of four levels.
[01:25] Gu
Activity. Formation. Creation. Emanation.
[01:30] Gu
These follow the miracles
of God in reverse order.
[01:33] Gu
In other words, the higher the level,
[01:36] Gu
the closer you are to the root of God.
[01:39] Gu
At the Creation layer, there are limits to
how you may maintain your world, but...
[01:44] Gu
If one reaches the Emanation layer,
those limits disappear.
[01:47] Gu
Just as God said "Let there be light,"
and all things flowed out from him.
[01:52] Gu
The world is now governed by laws
created in such a manner, yes?
[01:57] Gu
I call it Eternal Recurrence.
[02:00] Gu
A world where everything
repeats again and again.
[02:04] Gu
And that's where our sense
of déjà vu comes from?
[02:07] Gu
We continually remember the
"we" that came before.
[02:12] Gu
Is the only way to be rid of it
to remove God from his throne?
[02:18] Gu
Correct.
[02:20] Gu
And that's where you come in.
[02:22] Gu
Please reach the "Emanation" level.
[02:25] Gu
The current God who created the current world
[02:28] Gu
destroyed his predecessor and
took the throne in the same way.
[02:33] Gu
So God is replaced.
[02:37] Gu
Is that the truth you believe in?
[02:41] Gu
Correct.
[02:43] Gu
It's time for the old man to leave the stage.
[02:49] Gu
When you say it aloud, it sounds like the
simplest, most normal thing in the world...
[03:02] Gu
My friend, I don't consider
myself as having lied, then.
[03:05] Gu
You can kill me, I believe,
[03:08] Gu
and I do want you to.
[03:11] Gu
However...
[03:13] Gu
the conclusion I truly long for...
[03:17] Gu
is relinquishing the throne
to another of my choosing.
SIGN Emanation Level
[05:14] Gu
Are you finished?
[05:15] Gu
Yeah, I'm done.
[05:18] Gu
Let's go.
[05:26] Gu
Himuro-senpai is the nun's
great granddaughter?
[05:29] Gu
Yes.
[05:30] Gu
Theresia doesn't know, I believe.
[05:33] Gu
The Lebensborn association.
[05:35] Gu
An organization Riza used to belong to.
[05:39] Gu
A "farm" that attempted to bring humanity
to the next level of evolution.
[05:43] Gu
It's what they call eugenics.
[05:49] Gu
Riza's goal at the time was to
mass-produce people with superpowers.
[05:54] Gu
Unfortunately, however,
the result was a failure.
[05:57] Gu
The children couldn't
handle their own powers,
[06:00] Gu
and broke like overheated machines.
[06:04] Gu
They numbered well into the thousands.
[06:08] Gu
Riza killed them, essentially.
[06:10] T
Is that why she...
[06:12] Gu
Yes.
[06:13] Gu
She wanted to bring them back to life.
[06:17] Gu
That's where her research
became even more insane.
[06:21] Gu
Isaak was the result of that.
[06:24] Gu
Riza's child and Theresia's grandfather.
[06:28] Gu
A component of the Swastika,
a city-sized relic,
[06:31] Gu
whose job was to activate it and
strengthen Lord Heydrich's world.
[06:35] Gu
A sacrifice, essentially.
[06:38] Gu
Riza offered up her own son in order
to save the children she'd killed.
[06:45] T
So Isaak was eaten by Reinhard?
[06:50] T
Then how was Senpai born?
[06:52] Gu
The only part of Isaak that merged
with Lord Heydrich was his soul.
[06:57] Gu
His body remained.
[06:59] Gu
You can imagine how it was done, I'm sure.
[07:03] T
Eugenics?
[07:05] Gu
Yes.
[07:06] Gu
I'm sure you've heard,
[07:08] Gu
but the Berlin Swastika alone wasn't enough.
[07:11] Gu
Thus, the process must be repeated once more.
[07:14] Gu
We need a second Isaak, essentially.
[07:18] Gu
And that's...
[07:19] T
Senpai?
[07:22] T
But the sister told me to save her, too.
[07:27] T
Regardless of the past,
[07:28] T
she came up with her answer in the end.
[07:31] Gu
The mind of a woman is a
terribly complicated thing.
[07:36] Gu
Riza said that her own internal discord
was more important to her than anything.
[07:41] Gu
We almost killed each other in that hospital,
[07:45] Gu
but it feels like she ran
away with the victory.
[07:49] Gu
And that's why I want to see
the results of her choice.
[07:53] Gu
The result of what she entrusted you with.
[07:57] Gu
I'm sure you understand
[07:59] Gu
that the most effective way to seal
away Lord Heydrich is to kill Theresia.
[08:06] Gu
What will you do?
[08:11] Gu
I already gave you my answer, Father.
[08:17] Gu
What about you?
[08:18] Gu
I'm the same.
[08:20] Gu
I want to protect Theresia.
[08:22] Gu
Then you'll give up your wish?
[08:25] Gu
Don't you have someone you want to revive?
[08:29] Gu
Between Himuro-senpai's life
and your wish coming true,
[08:32] Gu
you can only choose one!
[08:37] Gu
There's never just one way.
[08:40] Gu
That's the situation.
[08:42] Gu
We call this ritual the Golden Alchemy,
[08:46] Gu
and it has several critical parts.
[08:49] Gu
Theresia is, of course, the core, but...
[08:52] Gu
We can simply destroy the others.
[08:56] Gu
If that happens, the gold will be incomplete,
[08:58] Gu
and she won't have to die.
[09:02] Gu
And my wish can only come true
because the miracle is incomplete.
[09:08] Gu
And what's more...
[09:09] Gu
"Your dead loved ones will return and
everyone will live happily ever after."
[09:15] Gu
Do you think Lord Heydrich of all people
would truly give us such a world?
[09:22] Gu
Everyone is being naïve.
[09:24] Gu
In their greed for the gold, they sign
their name to the demon's contract.
[09:29] Gu
But the love of destruction
leads only to greater war...
[09:37] Gi
I'm so late!
[09:41] Gi
You're in the way, brother!
[09:42] Gu
K-Kei!
[09:44] Gu
Why are you in such a hurry?
[09:46] Gi
You always take too long.
[09:49] Gi
Can you really keep your job like that?
[09:50] Gu
Well, maybe I'm not
terribly dependable, but...
[09:55] Gu
I'm doing the best I can for you.
[09:57] Gi
Right, right.
[09:59] Gi
Show us you can act like it, then.
[10:02] Gi
If you're too wimpy, Beatrice won't like you.
[10:07] Gi
Bye.
[10:17] Gi
Yes. This is a dream.
[10:20] Gi
I can't get rid of the stupid dream
that says this might have been possible.
[10:26] Gi
That's why I had to rely on a miracle.
[10:30] Gi
Because...
[10:32] Gi
It was so important to me... that warmth...
[10:35] Gi
It was everything to me... their love.
[10:39] Gi
And so I mustn't ever hesitate.
[10:44] Gi
No matter who hates me,
[10:45] Gi
no matter who I fight,
[10:46] Gi
no matter who I kill,
[10:48] Gi
no matter who I lose...
[10:50] Gi
I won't hesitate.
[10:52] Gi
Because I believe strongly that I can't.
[11:02] Gi
I just had a dream...
[11:06] Gi
I thought if I was, um... more normal...
[11:13] Gi
I'd be happy.
[11:21] Gu
You know,
[11:24] Gu
it feels like I've ended up
being the bad guy here,
[11:27] Gu
and I don't like that at all.
[11:36] Gu
I'll skip the detailed explanations.
[11:39] Gu
Just know that five elements are necessary
for the Golden Alchemy to succeed.
[11:44] Gu
The first is Theresia.
[11:46] Gu
And the second is Lord Heydrich's relic.
[11:50] Gu
We have decided against
removing the former,
[11:52] Gu
and the latter cannot be destroyed.
[11:54] Gu
And the other three?
[11:56] Gu
You saw the battalion leaders
of the Black Round Table, right?
[12:00] Gu
Just defeat a single one of them.
[12:02] Gu
Of course, that's as difficult
a task as can be imagined.
[12:05] Gu
Hence the alliance.
[12:08] Gu
Let's bring Leonhart to our side.
[12:11] Gu
There's room to negotiate with her.
[12:16] Gu
Hey, Ren.
[12:17] Gu
How've you been?
[12:19] Gu
You...
[12:20] Gi
He took Malleus over from
the inside, I guess.
[12:23] Gi
I've said this before,
but the both of you are crazy.
[12:27] Gi
So...
[12:28] Gi
Since you've come here,
I assume you want to fight.
[12:32] Gi
Very well, I'll fight you.
[12:35] Gi
This represents an opportunity
for you, after all.
[12:42] Gu
Knock it off.
[12:44] Gu
Why are you looking like
you're enjoying this?
[12:47] Gu
I'm sorry. I enjoy listening to children talk.
[12:52] Gu
Father...
[12:54] Gu
This is going to get interesting.
[12:56] Gu
Now, Leonhart...
[12:58] Gu
I think you can tell, but he and I...
[13:18] Gu
A thunderbolt?
[13:20] Gu
Oh, dear, you got me.
[13:28] Gi
No...
[13:29] Gu
You're kidding me. How tough is he?
[13:32] Gu
I believe it's likely some form
of program Riza left behind.
[13:35] Gu
Didn't I tell you, Fujii-san?
[13:38] Gu
She and I came close to killing each other.
[13:43] Gu
It's useless.
[13:45] Gu
The Grail cannot be destroyed.
[13:49] Gu
Although I doubt you've any
mind to comprehend that.
[13:59] Gu
Fujii-san, I'd like for you
to help me, if possible.
[14:03] Gu
That is our current relationship, yes?
[14:07] Gu
But...
[14:09] Gu
Can you shut this thing up already?
[14:13] Gu
Sheesh. I knew it, but seeing it
for real is freaking me out.
[14:17] Gu
Is that the priest's grail?
[14:20] Gu
Shiro?
[14:21] Gu
That woman told you, didn't she?
[14:24] Gu
I stole a bunch of stuff
from the little girl.
[14:27] Gu
One of those things was information.
[14:29] Gu
In other words, I've got a pretty
good idea of what's going on.
[14:34] Gu
And if you ask me, teaming up with that
thing is the stupidest thing you could do.
[14:39] Gu
Let me tell you something.
[14:41] Gu
His body is...
[14:47] Gi
Why... Why are you so...
[14:51] Gi
Tell me, please! What is it that...
[14:57] Gi
Brother!
[15:12] Gu
Why? How?
[15:14] Gu
You don't know?
[15:19] Gu
Ask yourself to find the answer, Leonhart.
[15:23] Gu
If you wish to be the Valhalla offered
to Lord Heydrich, to be his einherjar.
[15:30] Gi
I...
[15:32] Gu
Now then, Fujii-san...
[15:35] Gu
It seems it will be difficult
for us to cooperate officially,
[15:39] Gu
but that doesn't change our task.
[15:41] Gu
Let us defeat the three battalion
leaders to save Theresia.
[15:47] Gu
We'll do it tomorrow evening.
[15:48] Gu
At the church.
[15:50] Gu
I expect you to fight hard.
[15:52] Gu
Wait—
[15:52] Gi
Wait! You...
[15:54] Gu
You must first learn about the Emanation level,
which is above the Creation level.
[16:02] Gu
It's nothing difficult.
[16:03] Gu
It's just as the word implies.
[16:08] Gu
Hey, Ren!
[16:12] Gu
Hey!
[16:13] Gi
Ren...
[16:14] Gu
Hey!
[16:15] Gi
Ren...
[16:27] Gu
This world is ruled by the
law of Eternal Recurrence.
[16:32] Gu
I created this universe according to my laws,
[16:35] Gu
but I can no longer stop of my own will.
[16:38] Gu
And so I have waited,
millions, billions of times...
[16:44] Gu
For the birth of one who would take my place.
[16:51] Gu
Marguerite,
[16:53] Gu
I am sure now that I created this
unending recurrence in order to meet you.
[17:00] Gu
A stifling law where everything
repeats itself, and nothing is unknown,
[17:06] Gu
meeting you was the one repeated act I loved.
[17:13] Gu
Therefore,
[17:15] Gu
before I commit suicide,
[17:17] Gu
please make the world of
the goddess flow outward.
[17:20] Gu
I cannot hold back the desire to be destroyed
[17:24] Gu
by my self-destructive impulse any longer.
[17:27] Gu
It's all for you and no one else...
[17:44] Gu
I have prepared this, so please
grant my wish, beloved flower...
[18:28] Gi
Ren?
[18:30] Gu
What's wrong?
[18:32] Gi
A lot, but...
[18:35] Gi
I'm weird, aren't I?
[18:38] Gi
It's never bothered me before,
[18:41] Gi
but I changed a little after meeting you.
[18:44] Gi
I started thinking about
myself and everyone else,
[18:49] Gi
and I understood what
Cagliostro told me before.
[18:55] Gi
This world keeps repeating.
[18:58] Gi
That's the way it works.
[19:01] Gi
So if I die, I return to my mother's belly
[19:04] Gi
and I'll live the same life again and again.
[19:09] Gi
If that's true, then this makes no sense...
[19:12] Gi
There's no such thing
as ghosts in that world.
[19:15] Gi
So what am I?
[19:20] Gi
I'm scared!
[19:23] Gu
There are two things I can't tell people about.
[19:26] Gu
The first is memories
I don't really understand.
[19:29] Gu
I guess you could say a previous life.
[19:31] Gu
I remember a "me" who's different than I am
now, living and dying in a different time.
[19:37] Gu
It gets pretty hazy at the end,
[19:39] Gu
but I don't think it's just a dream.
[19:43] Gu
If that's real, I'm as crazy as you are.
[19:46] Gu
I'm breaking the rules of this world.
[19:50] Gi
You're different, Ren! You're not crazy...
[19:53] Gi
Well, maybe you are!
[19:56] Gi
But you're you, and you can stay that way!
[19:58] Gi
I'm happy I met you and
I want to stay with you longer!
[20:03] Gi
But if I'm with you, maybe I'll
just be in the way, I think...
[20:09] Gu
The second secret...
[20:12] Gu
A long time ago, I saw somebody
get killed right in front of me,
[20:16] Gu
and it's bothered me ever since.
[20:19] Gu
Telling the truth would just
hurt Kasumi, so I can't do it.
[20:24] Gu
But that feels cowardly...
[20:27] Gu
Honestly, sometimes I wish
they'd just come back to life.
[20:35] Gu
But I know that's not right.
[20:39] Gu
What I'm trying to say is...
[20:43] Gu
I should have a really hard time
dealing with ghosts and stuff,
[20:48] Gu
but I don't think there's
anything wrong with you, Marie.
[20:51] Gu
I'm glad I met you. That's what I think.
[20:56] Gi
You're happy that I'm not normal?
[20:59] Gi
You're saying that's important?
[21:04] Gi
You really are weird.
[21:07] Gi
I think I'm a big pain
to have around, though.
[21:12] Gi
I'm making you do all these scary,
painful, and hurtful things...
[21:16] Gi
I know how awful it all is.
[21:20] Gi
If it was me, I'd cry.
[21:22] Gi
I'd want to complain.
[21:25] Gi
So why? Why are you nice to me?
[21:29] Gu
Yeah... Normally, I'd complain, I guess.
[21:33] Gi
That's right.
[21:34] Gu
Can I, then?
[21:36] Gi
Go ahead.
[21:37] Gi
Whatever it is, I'll accept it.
[21:51] Gu
Thank you, Marie.
[21:57] Gu
There's something I finally understand.
[22:02] Gu
I've always wondered how I could atone,
[22:07] Gu
and you're the answer, Marie.
[22:10] Gu
It's not for the dead to come back to life,
[22:12] Gu
or to repeat the same thing forever.
[22:16] Gu
There's a way that's only
possible because of you.
[22:20] Gu
And I was born to save and protect it.
[22:25] Gi
Is there, really?
[22:30] Gi
I hope so...
[22:33] Gu
Then I, too, shall pray for
that wish to come true,
[22:36] Gu
Goddess of Twilight,
the next throne of God...
SIGN Gladsheim
SIGN Illustration: KeG
13 - Gladsheim
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gi
Theresia...
[00:08] Gi
Theresia...
[00:10] Gi
Theresia...
[00:25] Gi
You're awake.
[00:29] Gi
How do you feel?
[00:32] Gi
Who are you?
[00:34] Gi
Eleonore von Wittenburg.
[00:38] Gi
An old friend of Brenner's.
[00:40] Gi
Relax.
[00:48] Gi
Tell me.
[00:50] Gi
Is Riza my great-grandmother?
[00:53] Gi
Yes.
[00:56] Gi
And I killed her.
[01:01] Gi
You may not be able to understand this,
[01:03] Gi
but it was my way of showing friendship.
[01:06] Gi
If you want to do something for Brenner,
[01:08] Gi
do your job.
[01:12] Gi
My... job...
[01:16] Gi
Indeed.
[01:18] Gi
But I don't think anything
I say will sway you.
[01:22] Gi
A great undertaking is upon us.
[01:24] Gi
Go say goodbye to the life
you've lived until now.
[01:28] Gi
You already know who you should
be asking questions, don't you?
[01:32] Gi
It's best not to leave any regrets behind.
[01:34] Gi
I won't get in your way, so hurry.
SIGN Gladsheim
[03:23] Gi
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
[03:29] Gi
wie treu sind deine Blätter!
[03:34] Gi
Du grünst nicht nur
[03:35] Gi
zur Sommerzeit,
[03:38] Gi
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
[03:43] Gi
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
[03:47] Gi
wie treu sind deine Blätter!
[04:17] Gu
You know that being a fugitive during
wartime is a crime, don't you, Father?
[04:25] Gu
Ten of them.
[04:26] Gu
You choose, and offer them to us.
[04:32] Gu
If you don't, then it will be all of them.
[04:35] Gu
What shall it be?
[05:21] Gu
One.
[05:35] Gu
Two.
[05:40] Gu
Three.
[05:46] Gu
Four.
[05:50] Gu
Five.
[05:54] Gu
Six.
[05:56] Gu
Seven.
[05:59] Gu
Eight.
[06:02] Gu
Nine.
[06:06] Gu
Ten.
[06:08] Gu
Well done, Father.
[06:10] Gu
Now, come back.
[06:14] Gu
I need you.
[06:32] Gi
Why?
[06:35] Gi
Why do you have her with you, Father?
[06:44] Gi
Weren't you going to attack the Church
with Fujii-kun and the others?
[06:49] Gi
What are you thinking?
[06:53] Gi
Did you plan for me to come here, too?
[07:02] Gi
I want to ask you something.
[07:04] Gi
Why is my brother so enraged at you?
[07:09] Gi
Please answer me!
[07:12] Gu
Why is he angry?
[07:15] Gu
Probably because of her.
[07:18] Gi
I don't believe that crap
about the Babylon program!
[07:21] Gi
This is him!
[07:22] Gi
It's his heart!
[07:24] Gi
I can tell!
[07:25] Gi
What did you do to him?
[07:29] Gu
I simply asked him to die.
[07:33] Gu
He and the Lady Kircheisen had decided
to rebel against Lord Heydrich.
[07:40] Gu
I couldn't have that.
[07:41] Gu
It might have disrupted my plans.
[07:45] Gu
He was a warrior. It's not right for
him to hate me after losing a battle.
[07:50] Gu
Or...
[07:51] Gu
Perhaps he can't forgive me because
I turned the young girl
[07:55] Gu
he wanted to protect, more than
anything, into a warrior herself.
[08:02] Gi
You bastard!
[08:04] Gu
Do you hate me, Leonhart?
[08:11] Gu
I understand.
[08:13] Gu
I've been a prisoner of hatred
for a long time myself.
[08:17] Gu
I cannot forgive myself.
[08:23] Gu
Thus, my punishment is eternal torment.
[08:29] Gu
I have no need for salvation,
and want nothing to do with blessings.
[08:33] Gu
I'll walk alone, forever...
[08:38] Gu
Forever!
[08:49] Gu
I wanted to be strong.
[08:52] Gu
Why did I lose them?
[08:55] Gu
Why couldn't I protect them?
[08:57] Gu
The answer is self-evident.
[09:00] Gu
Because I was weak and foolish.
[09:04] Gu
"I want to be strong."
[09:06] Gu
"I want a vessel that none can break."
[09:10] Gu
"As long as I have that, I can save them
again and again, as many times as it takes!"
[09:14] Gu
The Grail is my wish!
[09:17] Gu
To offer others eternal salvation,
[09:21] Gu
to offer myself eternal atonement!
[09:29] Gu
You want back the things you hold dear.
[09:32] Gu
You want to hold them in your
arms and hug them close.
[09:35] Gu
I can understand your feelings
as if they were my own.
[09:44] Gu
But...
[09:45] Gu
For as long as you kneel
before Lord Heydrich,
[09:48] Gu
all you will ever gain is eternal war.
[09:51] Gu
You'll imprison those you love in hell.
[09:55] Gu
Thus, I will not allow
the Emanation of Valhalla.
[09:59] Gu
I shall only take the gold that
is the revival of the dead.
[10:05] Gu
Ah, my beloved, dearest swan!
[10:08] Gu
Behold this horn, this sword, this ring,
and bestow upon him all three!
[10:16] Gi
Stop it!
[10:18] Gi
Stop it! Please!
[10:21] Gi
Don't do that here!
[10:24] Gu
Oh, my...
[10:26] Gu
This makes things easier.
[10:29] Gu
I didn't want to use this more than
once a day if I could help it.
[10:38] Gi
Get down! Quick!
[10:39] gu
There's no need to be afraid, Theresia.
[10:42] gu
I'll save you, I promise.
[10:45] gu
Because I longed to be the strongest,
most invincible being I knew,
[10:52] gu
Reinhard Heydrich,
[10:55] gu
so that the things I love would
never be destroyed again!
[10:57] Gi
I won't let you!
[10:58] Gi
Stop!
[10:59] Gu
Briah.
[11:03] Gu
Vanaheimr―Goldene Schwan Lohengrin.
[11:13] Gu
Yes.
[11:15] Gu
If I use this to destroy the path
that connects to you and Isaak,
[11:19] Gu
the Swastika will chose the
next body in line for its womb.
[11:25] Gu
And that's when...
[11:30] Gi
You've revealed your true self, scum.
[11:41] Gi
Know your place, mongrel.
[11:44] Gi
No matter how hard you wish for it,
[11:46] Gi
you'll never reach Lord Heydrich.
[11:58] Gi
Treacherous scum, it's time for you to die.
[12:07] Gu
Looks like they blew us off.
[12:09] Gu
Senpai's not here.
[12:11] Gu
Which means...
[12:13] Gu
The school or the tower.
[12:15] Gu
Those are the only two swastikas left, right?
[12:18] Gu
Looks like we'll have to split up, I guess.
[12:23] Gu
There's no time.
[12:24] Gu
Let's decide who gets to use it.
[12:41] Gu
I see.
[12:43] Gu
A warrior's honor, is it?
[12:46] Gu
You want to fight Fujii-san as
soon as possible, I believe.
[12:51] Gu
I assumed you wouldn't
have time to deal with me.
[12:54] Gu
Correct.
[12:56] Gu
To me, my fight with him is my final war.
[13:00] Gu
So it must be on the ultimate stage.
[13:05] Gu
And you're in the way of
that happening, Grail.
[13:09] Gu
So I'll have to remove you!
[13:26] Gi
It's useless.
[13:32] Gu
I'm sure you can survive this,
[13:35] Gu
but what about the others?
[13:38] Gu
Well, I'll take responsibility
for protecting her.
[13:41] Gu
I don't care about the rest of them, though.
[13:43] Gu
It's not my problem.
[13:45] Gu
Hang in there, Machina.
[13:46] Gu
You should be able to avoid
annihilation, at least.
[13:50] Gu
It's fine. No problem.
[13:54] Gi
I can see the trick you're trying to pull.
[13:57] Gi
One of the twins, yes?
[13:58] Gi
Johann's bloodline.
[14:00] Gi
An incomplete Sonnenkind.
[14:03] Gi
So if you use it to activate the Swastika,
[14:06] Gi
it will cause an error in the Golden Alchemy.
[14:09] Gi
Your plan is to seal Lord Heydrich while
attaining the resurrection of the dead, yes?
[14:15] Gi
Well, I don't care what it is.
[14:19] Gi
It's over, Christoph.
[14:21] Gi
Your pilgrimage ends here.
[14:30] Gi
Do you need an explanation, Theresia?
[14:34] Gi
What's at his core is a self-loathing
that rivals madness.
[14:39] Gi
He cannot forgive his sins and his weakness,
[14:42] Gi
so he longed to be strong.
[14:45] Gi
He was obsessed with changing.
[14:49] Gi
He wished to become the strongest
being he knew, Reinhard Heydrich.
[14:55] Gi
And what happened?
[14:57] Gi
He became our leader's
replacement, clad in gold.
[15:00] Gi
The body he's using now
belongs to Lord Heydrich.
[15:06] Gi
That's where his insane resistance
to damage comes from.
[15:11] Gi
The whole army of Lord Heydrich
lurks within the Grail.
[15:17] Gi
Normally even I couldn't hurt him.
[15:21] Gi
But Machina is a different matter.
[15:23] Gi
His fists shatter all.
[15:28] Gi
Imagine it.
[15:30] Gi
Like a dam breaking.
[15:32] Gi
When the dam is breached,
[15:34] Gi
all the armies of Valhalla
shall swarm out into this world.
[15:39] Gi
That is when your job begins.
[15:42] Gi
Paint everything in Lord Heydrich's colors.
[15:45] Gi
That aside, girl,
[15:49] Gi
why have you been staring at me?
[15:54] Gi
Tell me one thing.
[15:58] Gi
What is the revival of the dead
that Lord Heydrich offers?
[16:04] Gi
Are you stupid?
[16:05] Gi
It means being like me.
[16:10] Gi
Lord Heydrich's world is Valhalla.
[16:14] Gi
And the Einherjar that gather there...
[16:16] Gi
You don't know them?
Champions, who revive and battle for eternity.
[16:24] Gi
A world of war.
[16:26] Gi
A paradise of unending war.
[16:29] Gi
When the Golden Alchemy is finished,
[16:31] Gi
Lord Heydrich's desires
shall devour the world.
[16:35] Gi
They will paint over the world we
have now and rule as a new law.
[16:42] Gi
Th-Then... nothing will change at all!
[16:49] Gi
I wanted to save them...
[16:52] Gi
To change their fate of having
to fight, even after death...
[16:55] Gi
That's...
[16:59] Gi
That's not why I fought!
[17:06] Gi
You fools always make the
same mistake when you speak.
[17:11] Gi
Yes, take fire for example.
[17:14] Gi
This is life.
[17:16] Gi
Everyone tries their best to protect it,
to keep it from going out.
[17:20] Gi
So what do they do?
[17:23] Gi
They steal from others to add to their own.
[17:27] Gi
That's what it means to live.
[17:30] Gi
In other words...
[17:32] Gi
If you wish to light a fire for
those who have disappeared,
[17:35] Gi
your only choice is to connect
them to a greater fire.
[17:39] Gi
To give them the honor of becoming
[17:41] Gi
one with Lord Heydrich and melting
into the golden Valhalla!
[17:46] Gi
Why do you not celebrate?
[17:50] Gi
Well, it matters not.
[17:51] Gi
Begone.
[17:57] Gi
Lightning...?
[18:03] Gu
I see.
[18:04] Gu
You knew that?
[18:06] Gu
Well, I only noticed the other day.
[18:13] Gi
I see.
[18:14] Gi
There you are, Kircheisen.
[18:29] Gi
Very well.
[18:31] Gi
I shall save you.
[18:34] Gi
Let us meet in Valhalla, my valkyrie.
[18:44] Gi
No!
[19:00] Gi
Damn you...
[19:03] Gi
Damn you...
[19:05] Gi
Damn you!
[19:06] Gi
Take this!
[19:12] Gu
Splendid.
[19:13] Gu
So what?
[19:19] Gu
It's all to buy time.
[19:21] Gu
He will come, eventually.
[19:24] Gu
When that happens, will you be
able to control your impulses?
[19:29] Gu
I see.
[19:32] Gu
You've made two mistakes.
[19:35] Gu
First, the one you're waiting
for won't make it in time.
[19:41] Gi
Ren!
[19:53] Gi
Not bad, girl.
[19:55] Gi
I let my guard down.
[20:00] Gi
Take this reward.
[20:04] Gi
You'll be its next owner.
[20:07] Gi
Fight your best with it.
[20:09] Gi
For now, I'll let you live.
[20:12] Gi
You will be offered to the last Swastika.
[20:17] Gi
Now, I've wasted a bit of time,
[20:21] Gi
but my mission was a success.
[20:24] Gu
This is your second mistake.
[20:26] Gu
In the face of my great desire,
your attempts to buy time are meaningless.
[20:33] Gu
Death.
[20:34] Gu
The curtain rising on death
is the only salvation.
[20:37] Gu
This poison will taint you and
eat at your heart until it stops,
[20:42] Gu
and this accursed poison, and your wounds,
[20:45] Gu
will all disappear without a trace.
[20:49] Gu
Now, what will you do?
[20:51] Gu
Are you still only good for killing children?
[20:58] Gu
Shut up!
[20:59] Gu
I won't lose!
[21:01] Gu
I cannot die!
[21:04] Gu
I will continue walking for eternity...
[21:07] Gu
I will never stop!
[21:09] Gu
I will atone for eternity...
[21:11] Gu
I don't need a convenient end like yours!
[21:17] Gu
Vanaheimr―Goldene Schwan Lohengrin!
[21:25] Gu
Midgard Volsunga Saga!
[21:36] Gu
Well done, Grail.
[21:39] Gu
Live forever within me.
[21:42] Gu
The promised hour is here, Karl.
SIGN Golden Alchemy
SIGN Illustration: Takaya Tofu
14 - Golden Alchemy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Flashback
Vanaheimr—Goldene Schwan Lohengrin!
[00:08] Flashback
Midgard Volsunga Saga!
[00:19] Flashback
Farewell.
[00:20] Flashback
We will never meet again.
[00:32] Gu
Theresia...
[00:33] Gu
Theresia...
[00:35] Gu
I love you...
[00:37] Gu
Salvation, sin, punishment, the children...
[00:41] Gi
Father! Father!
[01:16] Gi
I'm afraid that's all for now.
[01:19] Gi
Lord Heydrich calls me.
[01:23] Gi
We'll pick up where we left off in Valhalla.
[01:25] Gi
Tell your friends, too, okay?
[01:27] Gu
Wait!
[02:11] Gu
Now, it's time to begin the Dies Irae.
SIGN Golden Alchemy
[03:55] Gi
Where am I?
[03:56] Gu
School.
[03:58] Gu
This is your classroom, right?
[04:00] Gu
Can't you tell?
[04:02] Gu
Well, it doesn't matter now.
[04:10] Gu
No...
[04:13] Gu
It's been about 20 hours
since he and I met up.
[04:17] Gu
Both clocks and cellphones
don't work anymore,
[04:20] Gu
but it's probably been about that long.
[04:24] Gu
We're the only ones who are awake.
[04:29] Gu
Everyone else has had their soul taken.
[04:32] Gu
I can imagine why you've been left alive.
[04:36] Gu
You're a sacrifice to open the last Swastika.
[04:41] Gu
So let's exchange the bare minimum of info.
[04:45] Gi
All right.
[04:48] Gi
I was following the Father, and...
[05:00] Gu
I see. Valhalla, huh?
[05:02] Gu
One hell of a way to be immortal, huh?
[05:06] Gi
I'm an idiot, aren't I?
[05:08] Gi
Maybe the best thing for us
to do is commit suicide.
[05:15] Gi
It's all we have left...
[05:17] Gu
I refuse.
[05:20] Gi
Why?
[05:22] Gi
What's the point of fighting them any more?
[05:29] Gi
I have no motive.
[05:32] Gi
Nobody I want to protect,
no wish I want to come true...
[05:36] Gi
So...
[05:38] Gu
I won't force you to.
[05:41] Gu
If you don't want to do it,
[05:43] Gu
that's fine.
[05:45] Gu
You can stay here forever.
[05:48] Gu
I'm only talking to you because I don't
have any more time to waste fighting.
[05:53] Gu
Just don't get in my way.
[05:56] Gi
You're going?
[05:57] Gu
Yeah.
[05:58] Gu
I don't think it's really too late.
[06:02] Gu
I worked so hard with all of this
[06:04] Gu
that I refuse to accept this ending.
[06:08] Gu
Aren't you the same way, Sakurai?
[06:13] Gu
I don't like you,
[06:15] Gu
but I know you worked hard, too.
[06:25] Gi
Stop it!
[06:27] Gi
Why? Why are you saying this?
[06:31] Gi
You don't like me?
[06:35] Gi
Don't concern yourself with me.
[06:38] Gi
I decided a long time ago
I'd be better off alone,
[06:43] Gi
but you're so stupid
[06:47] Gi
that you almost made me start to
hope for stupid things myself...
[06:55] Gi
I can't accept this, either.
[06:59] Gi
I won't let it end like this.
[07:01] Gi
All you ever did was make me angry...
[07:06] Gi
I hate you!
[07:10] Gu
You want to come to the party, too?
[07:15] Gu
Once this is over, we're all
having a party on the roof.
[07:20] Gu
I think it'll be a good time.
[07:22] Gu
You and I are going to get
into a fight, I'm sure.
[07:25] Gu
And Shiro and Honjou will spur us on.
[07:28] Gu
Kasumi will probably take your side.
[07:32] Gu
She always tries to one-up me because
she has nothing better to do.
[07:37] Gu
Senpai will be neutral, I'm sure.
[07:39] Gu
She'll probably be standing
a little ways away,
[07:42] Gu
watching us and sighing.
[07:44] Gu
And Marie will be a little flustered,
[07:47] Gu
but she'll look at us being silly and laugh.
[07:51] Gu
I'm sure it'll be the most
fun thing in the world,
[07:54] Gu
and I think it can be a new motive for you.
[08:00] Gi
What are you saying?
[08:02] Gi
That's stupid.
[08:03] Gi
I wouldn't belong there.
[08:06] Gi
Neither of us would like it.
[08:08] Gu
Well, I can't deny the possibility.
[08:13] Gu
No, don't pout.
[08:14] Gi
I'm not pouting.
[08:17] Gu
So what are you going to do?
[08:20] Gu
Are you coming or not?
[08:26] Gu
Where did Shiro go, actually?
[08:33] Gi
Thank you.
[08:36] Gu
And cut!
[08:37] Gi
What do you think you're doing, Ren?
[08:42] Gu
It's not like that!
[08:43] Gu
You're a terrible, terrible man.
[08:47] Gu
You ignored your girlfriend,
[08:49] Gu
who went to the cafeteria to get us food
because we're all starving,
[08:53] Gu
and now you're committing adultery?
[08:55] Gi
Adultery?
[08:56] Gi
Why...
[08:57] Gi
are you...
[08:58] Gi
turning... red?
[08:59] Gi
Um, well... I didn't...
[09:02] Gi
Fujii-kun was just being weird.
[09:05] Gu
It's my fault?
[09:06] Gu
Yeah, totally your fault.
[09:08] Gi
I agree that it's Ren's fault.
[09:12] Gu
Marie-san...
[09:15] Gu
Don't you get tired talking like that?
[09:18] Gi
What do you mean tired?
[09:20] Gi
I don't get tired!
[09:21] Gi
You're the one who's tired.
[09:23] Gi
That's why I was looking
for things to help you.
[09:26] Gi
I'm surprised how much
energy you have, though!
[09:28] Gi
I take my eyes off you for a minute,
and all of a sudden you're doing adul...
[09:32] Gu
Adultery.
[09:33] Gi
Adultery!
[09:35] Gi
It's not adultery!
[09:39] Gu
Wow! Nice combination.
[09:41] Gi
You're in perfect harmony.
[09:43] Gu
Give me a break.
[09:46] Gi
Ren, do you have anything to say?
[09:51] Gi
Jeez, why are you laughing?
[09:53] Gi
I'm angry.
[09:55] Gu
Oh, sorry. Sorry.
[10:01] Gi
I'm sorry. I won't hang around
types like this anymore.
[10:04] Gi
Types like this?
[10:05] Gi
Cheer up, Marie.
[10:07] Gi
As long as you understand.
[10:09] Gi
Let's all eat, then.
[10:16] Gu
Oh, this...
[10:21] Gi
It's not good?
[10:22] Gu
No, it's good.
[10:25] Gu
Yeah?
[10:26] Gu
Here you go, then.
[10:28] Gi
What?
[10:29] Gu
It's for a pact of loyalty.
[10:31] Gu
Normally you'd use sake,
but we don't have any.
[10:33] Gi
Loyalty?
[10:35] Gu
I see.
[10:36] Gu
To say we're all in this together.
[10:38] Gu
Here, gulp it down.
[10:40] Gi
Yeah.
[10:46] Gi
But I don't want to end up
dying with you guys!
[10:49] Gu
Listen to you.
[10:51] Gu
Then...
[10:54] Gu
None of us gets to die.
[10:58] Gi
Okay.
[10:59] Gi
That's obvious.
[11:03] Gi
We're all coming back here again.
[11:06] Gi
It's a promise.
[11:07] Gu
Yeah.
[11:09] Gu
We'll win...
[11:13] Gu
no matter what.
[11:14] Gu
Got it, everyone?
[11:15] Gi
Show-off...
[11:17] Gi
Let's go and show off.
[11:27] Gu
I ask you.
[11:29] Gu
What is victory to you?
[11:32] Gi
Victory is something that shines
nobly in the highest heavens.
[11:36] Gi
Victory is something you look
back on after running through it.
[11:40] Gu
Victory is the climax that you reach.
[11:47] Gu
It shines nobly in the highest heavens?
[11:50] Gu
Then you'd probably get burned wanting it.
[11:53] Gu
Like Icarus.
[11:55] Gi
Indeed. We long for it
because we cannot reach it.
[11:59] Gi
I wished to be forever burned by its light.
[12:03] Gi
I kept the mark it left on me
as an eternal badge of honor.
[12:07] Gi
In other words, you're in love.
[12:10] Gi
You're so cute, Samiel.
[12:12] Gi
I really love that about you.
[12:15] Gi
You bastard...
[12:17] Gu
Enough, Schreiber.
[12:20] Gu
Tell me more of your victory, then.
[12:23] Gu
What do you mean by
"after you've run through it"?
[12:26] Gu
Let me think...
[12:27] Gu
I always act first and think later.
[12:31] Gu
So "footsteps," then.
[12:33] Gu
That's what it is to me.
[12:35] Gu
I've only looked back and
found myself a loser once.
[12:39] Gu
And that will never happen again,
[12:42] Gu
because I've sworn loyalty
to you, Lord Heydrich.
[12:47] Gu
I see.
[12:48] Gu
Then that will do, for you.
[12:51] Gu
Now, did you call it the climax, Machina?
[12:56] Gu
The end, then.
[12:59] Gu
All the stories of heroes throughout history
have ended with the hero's death.
[13:03] Gu
That is your wish, then?
[13:06] Gu
The ultimate battlefield. The ultimate rival.
[13:10] Gu
You wish to attain the
victory called "an ending,"
[13:12] Gu
after expending every last
ounce of your body and soul?
[13:14] Gu
Very well. Very well indeed.
[13:18] Gu
You've been waiting a long time, I'm sure.
[13:20] Gu
Now is the time to tremble.
[13:34] Gu
We set forth!
[13:45] Gi
W-Wait...
[13:53] Gi
Wait...
[13:56] Gi
Please...
[14:07] Gu
What is it?
[14:10] Gu
If you have a question, I will
hear you out, honored child.
[14:14] Gi
Honored child?
[14:19] Gi
My grandfather...
[14:22] Gi
Are you Isaak's father?
[14:26] Gi
Is that why Riza was afraid?
[14:29] Gi
Because the child was too much like you?
[14:32] Gi
Tell me the truth.
[14:34] Gi
Who am I? What am I?
[14:43] Gu
Lovely child, Theresia.
[14:46] Gu
You do remind me of Isaak.
[14:49] Gu
But I don't know who that thing's father was.
[14:53] Gi
You're lying!
[14:55] Gu
How rude.
[14:57] Gu
I'm not the sort of man who neglects
his responsibility to women and children.
[15:03] Gu
I'll say it again...
[15:05] Gu
I don't know.
[15:07] Gi
Then...
[15:08] Gu
It doesn't matter who
that thing's father was.
[15:12] Gu
I love everything.
[15:15] Gu
Is that all?
[15:17] Gu
Then, I'll be going.
[15:23] Gi
You won't ask what victory is to me?
[15:27] Gi
I pity you.
[15:30] Gi
You're so strong that everyone
else seems the same,
[15:33] Gi
and you have nothing special to you at all.
[15:35] Gi
Loving everything is the same
as being interested in no one.
[15:39] Gi
A person like that will never have victory.
[15:43] Gu
Listen to you chirp.
[15:45] Gu
Your voice is truly sweet.
[15:48] Gu
Both Karl and I are very boring men.
[15:52] Gu
Yes, I can feel it in my heart.
[15:55] Gu
Nothing stirs the heart of a man
more than the pity of a lovely girl.
[15:59] Gu
I cannot thank you enough.
[16:02] Gu
What is your victory?
[16:04] Gi
One thing only.
[16:05] Gi
I want to see everyone again.
[16:07] Gi
Even if it seems stupid to you,
[16:09] Gi
to me...
[16:12] Gu
Then first, meet Izaak.
[16:18] Gu
I pray for your good luck, Theresia...
[16:29] Gu
Let us begin, then.
[16:32] Gu
Fulfill your maddening thirsts.
[16:35] Gi
By your leave.
[16:36] Gi
As you say.
[16:38] Gi
Take what you will,
until you want nothing more...
[16:41] Gi
The crusade ends here.
[16:44] Gi
Hail victory!
[17:00] Gi
It's beautiful...
[17:03] Gi
And thus I shall destroy it.
[17:06] Gi
All of it.
[17:09] Gi
Tonight I shall overcome the déjà vu,
[17:12] Gi
and become an absolute, unchanging law.
[17:58] Gi
Come.
[18:00] Gi
I shall fight you alone.
[18:03] Gi
I believe this is your last chance, isn't it?
[18:18] Gi
Fujii-kun...
[18:21] Gi
Yusa-kun.
[18:25] Gi
Isaak, where are you?
[18:27] Gi
Isaak! Isaak!
[18:43] Gi
Theresia... Theresia...
[18:57] Gi
Welcome, my Sonnenkind.
[19:01] Gi
Let us go together.
[19:04] Gi
I am Isaak.
[19:07] Gi
The heart of Gladsheim.
[19:30] Gu
This is seriously bad news.
[19:32] Gu
What the hell do we do?
[19:39] Gi
Forgive my rudeness in not giving
my name earlier, Lord Heydrich.
[19:43] Gi
I am Sakurai Kei.
[19:46] Gi
A new member, found by the Grail to be
the successor to Beatrice von Kircheisen.
[19:55] Gu
I've heard the reports.
[19:57] Gu
Will you volunteer to be the eighth sacrifice?
[20:00] Gu
Your loyalty pleases me.
[20:05] Gu
It's true that I'm not really with them.
[20:10] Gu
But let me say this!
[20:14] Gu
I never swore loyalty to
the Black Round Table!
[20:19] Gu
You have no intention of working for me?
[20:23] Gi
No.
[20:24] Gi
I hated you. I always did.
[20:28] Gi
If we'd never met you,
we could've lived and died normally!
[20:32] Gi
But we believed that some day,
we would be saved...
[20:37] Gi
We believed, wished...
and it wore our souls down...
[20:43] Gi
And now I, the last one left, must make my
family's prayer come true, no matter what.
[20:50] Gi
So I will slay you, Lord Heydrich.
[20:54] Gi
The people I miss, the days I've lost...
[20:57] Gi
I want them back and I'll never forget them.
[21:00] Gi
But letting that blind me
from the true cause...
[21:04] Gi
That was my sin!
[21:08] Gi
So I will now atone for my mistake.
[21:13] Gi
I don't need Valhalla.
[21:21] Gi
Are you ready to receive everything I have?
[21:24] Gu
A sad girl...
[21:27] Gu
I shall swallow up your pain.
[21:30] Gu
Be wrapped in eternal rest, as my Einherjar.
[21:35] Gi
And you say everything exists there?
[21:38] Gu
Indeed.
[21:39] Gu
Everything you've lost.
[21:42] Gu
Shut up...
[21:44] Gu
So you want her to give you her soul?
[21:47] Gu
In exchange for granting her wish,
[21:49] Gu
you want her to be your slave in hell?
[21:52] Gu
Don't make me laugh, fool.
[21:58] Gu
Let's go!
[22:35] Gu
The Emanation has begun at last.
SIGN Valhalla Emanation
SIGN Illustration Youta
15 - Valhalla Emanation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
Longinus Testament.
[00:30] Gu
Shiro!
[00:41] Gu
Deal with them, Samiel.
[00:48] Gi
Jawohl.
[01:07] Gu
Sakurai!
[02:07] Gi
Fujii-kun, I...
[02:19] Gu
Senpai!
[02:26] Gu
She was swallowed up?
[02:28] Gu
That was surprisingly easy.
[02:31] Gu
Once she's inside Isaak's world,
she can never come back up.
[02:44] Gu
It's over?
[02:48] Gu
No, it's not!
[02:53] Gu
It's not over yet!
[03:06] Gu
I wished time would stop...
[03:11] Gu
I wanted to protect the
everyday life I loved.
[03:16] Gu
That's why I...
[03:21] Gu
In this instant...
[03:25] Gu
Creation!
[03:28] Gu
I'll stop time,
[03:32] Gu
and protect everything!
[03:36] Gu
Eine Faust Ouvertüre!
SIGN Valhalla Emanation
[05:29] Gu
You're fast.
[05:30] Gu
But is that all?
[06:18] Gu
Still a bit far from full power, perhaps?
[06:26] Gu
Behold.
[06:28] Gu
I can't even dodge this.
[06:30] Gu
Remember the promise we made?
[06:32] Gu
We would both give our all in the final battle.
[06:36] Gu
It seems we both need some more time.
[06:41] Gu
And thus,
[06:42] Gu
I shall leave this in the
hands of one more appropriate.
[06:47] Gu
Crush him, Machina.
[06:49] Gu
If you win, I shall free
you from my Gladsheim.
[07:07] Gu
You're...
[07:08] Gu
Now, let us begin, comrade in arms.
[07:30] Gu
I can't wait...
[07:32] Gu
Show me...
[07:34] Gu
And we shall celebrate the
Emanation of Valhalla together.
[07:40] Gu
Play for me the Dies Irae.
[07:48] Gi
That was a little overdramatic.
[07:53] Gi
You can't imagine that fooled me.
[07:58] Gi
What are you planning?
[08:00] Gi
Nothing.
[08:03] Gi
A minor personal issue.
[08:06] Gi
One that has nothing to do with us, then?
[08:09] Gi
Yes.
[08:10] Gi
I knew that if nothing else,
there's no way I could fool you.
[08:16] Gi
Because...
[08:18] Gi
You gave this to me.
[08:23] Gi
The eighth was opened by the
souls you had collected so far.
[08:28] Gi
Just before you were about to shatter,
[08:30] Gi
you survived by making a
contract with a new relic?
[08:36] Gi
A necessary step.
[08:37] Gi
That thing only targets you, Sakurai, anyway.
[08:42] Gi
If the previous generation was gone,
[08:44] Gi
and its next meal was empty
and had made no contract,
[08:48] Gi
it would be forced to try and absorb you.
[08:51] Gi
Normally you'd call it a curse,
[08:54] Gi
but here it saved you.
[08:56] Gi
No, I should say you made good use of it.
[08:59] Gi
Quite clever.
[09:01] Gi
You have my praise.
[09:03] Gi
You know a lot about it.
[09:05] Gi
Of course.
[09:07] Gi
I was the one who had it made.
[09:11] Gi
Wewelsburg Longinus.
[09:14] Gi
I'd love to denounce an idol
of the gods as blasphemy,
[09:18] Gi
but Lord Heydrich's words carry
far greater weight than mine.
[09:22] Gi
That's why I summoned your
great-grandfather from this country.
[09:27] Gi
To reluctantly make him an honorary
Aryan and add him to the ranks.
[09:34] Gi
Add him?
[09:36] Gi
Yes. Rejoice.
[09:38] Gi
That's why your family was able
to attain the seat of honor.
[09:43] Gi
Having this forged,
and passed down in our family
[09:46] Gi
to bind us to the
Black Round Table, was an honor?
[09:50] Gi
What else could it be?
[09:54] Gi
Yes. I thank you, Lord Samiel.
[09:58] Gi
There could be no fight with greater meaning.
[10:06] Gi
If I want to fight and defeat you,
I need to be immortal, too.
[10:11] Gi
Even if my arms burn,
[10:13] Gi
or my legs disappear,
[10:16] Gi
I'll become a biting, living corpse
with nothing but its head,
[10:20] Gi
a Tubal-cain!
[10:24] Gi
Because...
[10:25] Gi
I can't go with them after all.
[10:29] Gi
I don't have the right.
[10:33] Gi
I want them to think I'm dead.
[10:37] Gi
I don't want them hoping that I'm coming.
[10:43] Gi
But in exchange...
[10:45] Gi
I'm taking you with me, at least!
[10:51] Gi
To hell with me!
[10:54] Gi
You bitch...
[10:58] Gi
I told you not to mock my men.
[11:04] Gi
Don't even speak of my valkyries with your
disgusting yellow skin and black hair!
[11:15] Gi
You still haven't woken up, Lieutenant?
[11:18] Gi
Why can't you admit it?
[11:24] Gi
Having your heart stolen by
Lord Heydrich drove you mad.
[11:30] Gi
Just admit that it's not
loyalty, but love, and...
[11:35] Gi
Is that all the nonsense...
[11:38] Gi
...you have to say?
[11:42] Gi
Yes. My sword will say the rest.
[11:49] Gi
And I'll never let you beat me!
[12:38] Gi
What's wrong?
[12:40] Gi
Are we done already?
[12:41] Gi
Shut up.
[12:43] Gi
Just give me a second.
[12:44] Gi
Roger. Want to talk a little, then?
[12:48] Gi
During that time, you can let your wounds
recover, or watch for an opening...
[12:53] Gi
Try anything you want.
[12:56] Gi
This is what you're thinking now.
[12:58] Gi
"Why does he dodge all my attacks?"
[13:02] Gi
"There were several times when it
would've been more effective to block."
[13:06] Gi
As for the answer, I don't actually know.
[13:10] Gi
Kraft says that my desire
is for nobody to touch me.
[13:17] Gi
I don't do it consciously, or know why I do it.
[13:21] Gi
Probably 'cause your old man
shoved his dick up your ass.
[13:24] Gi
How did you know?
[13:28] Gi
That was the family business.
[13:31] Gi
You have to work or you can't eat.
[13:34] Gi
It was unfortunate for them
that I was born a boy.
[13:36] Gi
I had something they didn't
need, so they removed it.
[13:40] Gi
My mom did it just like this.
[13:44] Gi
After that, we took customers together.
[13:46] Gi
We made a lot, worked hard,
and were loved by many...
[13:51] Gi
It was so fun back then...
[13:56] Gi
But it's kind of weird.
[13:59] Gi
The more customers I took,
[14:01] Gi
the more broken my mother became.
[14:04] Gi
She was so beautiful.
[14:06] Gi
Everyone loved her.
[14:08] Gi
But she'd get a scary look
on her face and hit me.
[14:11] Gi
"Anna, Anna, you shameless whore."
[14:13] Gi
"Don't pretend to be a
woman, it's disgusting!"
[14:17] Gi
Weird, isn't it?
[14:19] Gi
It was mom who gave me a girl's name,
and took away my manhood...
[14:27] Gi
You... You...
[14:32] Gi
Don't think you're so great.
[14:35] Gi
You're just a man! You're just a man!
[14:40] Gi
I'm much prettier!
[14:43] Gi
I'm a woman!
[14:45] Gi
And you're an insane monster!
[14:53] Gi
That's right! I'm not a woman,
but I'm not a man, either.
[15:03] Gi
I killed my mom, who was a woman.
[15:07] Gi
I killed my dad, who was a man.
[15:09] Gi
The old, the young, I killed
them all! All of them!
[15:15] Gi
They die so easily!
[15:18] Gi
But what about me?
[15:19] Gi
I keep killing and I don't die! What am I?
[15:22] Gi
I'm an immortal creature!
[15:25] Gi
Not being able to have
children means you won't die!
[15:31] Gi
Stop talking already,
you pervert with a mommy fetish!
[15:39] Gi
You're so slow!
[15:43] Gi
Go be with mommy.
[15:45] Gi
Goodnight.
[15:57] Gi
Yetzirah.
[16:05] Gi
Lyngvi Vanargand.
[16:18] Gi
I see. So that's the real you, huh?
[16:24] Gi
I don't have my guns! They're gone!
[16:29] Gi
How could you do that?
[16:32] Gi
Without those, I...
[16:36] Gi
I have to touch you!
[16:41] Gi
What the hell are you talking about,
after all the people you've drilled?
[16:46] Gi
I guess you can't hear me.
[16:49] Gi
Getting serious finally broke you, right?
[16:54] Gi
Or is that who you really are?
[16:56] Gi
Then I'll get serious, too.
[16:59] Gi
It's time.
[17:00] Gi
Come, Ellie.
[17:11] Gi
You were saying all that weird
crap about men and women...
[17:15] Gi
But you've got neither, and we've
got both, so you can't win, fool!
[17:22] Gi
I'm not sure at all if you're
a man or not sometimes.
[17:27] Gi
Well, I won't bring it up.
[17:29] Gi
You probably think that sounded cool.
[17:31] Gu
Of course I did.
[17:33] Gu
I'm sure I got some new fans now.
[17:35] Gi
There you go being weird again...
[17:39] Gu
Now, come!
[17:40] Gu
Come on, kiddo.
[17:45] Gu
Shut up!
[17:49] Gu
I'm an immortal einherjar...
[17:53] Gu
I'll kill and kill, and become complete...
[17:58] Gu
I'll stuff you into my hole!
[18:06] Gu
Bin Freund und komme nicht zu strafen!
[18:25] Gi
We have to follow this?
[18:27] Gi
It's tiring.
[18:28] Gu
But we have to do it anyway.
[18:32] Gu
Don't touch me!
[18:41] Gu
Farewell, Valhalla, world filled with light.
[18:45] Gu
May your tall castles crumble into dust!
[18:52] Gu
Briah!
[18:55] Gu
Nibelheim Fenris Wolf!
[19:08] Gu
The déjà vu just...
[19:20] Gu
What's wrong, comrade in arms?
[19:22] Gu
Why do you remain half-asleep?
[19:35] Gu
I don't know you!
[19:38] Gu
Then do you remember my old name?
[19:45] Gu
I've forgotten my true name.
[19:56] Gu
Don't look at me that way.
[19:59] Gu
We're both toys of Karl Krafft, right?
[20:02] Gu
You and are the same, aren't we?
[20:12] Gu
We both went out to the battlefield.
[20:15] Gu
We both fought.
[20:17] Gu
We both died!
[20:23] Gu
So why are we here now?
[20:30] Gu
We revived in Heydrich's castle.
[20:33] Gu
Even though we never wished for that!
[20:36] Gu
What do you wish for in this life?
[20:41] Gu
I...
[20:44] Gu
I want to take back the death
that was once stolen from me.
[20:51] Gu
We are comrades.
[20:53] Gu
Let's go together, Michael...
[20:59] Gu
I wish to gain that at the end of our battle.
[21:07] Gu
Let us go to the true Valhalla together.
[21:21] Gu
Marie...
[21:23] Gu
I'll protect you...
[21:28] Gu
Together... For the world you'll make...
[21:36] Gi
Yeah.
[21:37] Gi
That's why I want to protect you, too.
[21:42] Gi
Being able to touch each other,
being able to laugh together,
[21:46] Gi
to be able to feel love for one another...
[21:49] Gi
I'll hold everything I have from you in my arms.
[21:56] Gi
I'll embrace everything!
SIGN Verweile Doch
SIGN Illustration: Ruroo
16 - Verweile Doch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
Mother...
[00:08] Gu
No!
[00:27] Gu
Who am I?
[00:32] Gu
Who wanted me,
[00:34] Gu
and what was I born to do?
[00:39] Gu
I don't know...
[00:40] Gu
Yes.
[00:42] Gu
I don't know anything. That's why...
[00:57] T
You were so alone, Isaak.
[01:01] T
That's why you're so...
[01:07] Gu
Father...
[01:18] Gu
Please. Tell me you need me.
[01:33] Gu
An enemy which cannot be defeated without
the full might of Gladsheim is coming.
SIGN Verweile Doch
[02:08] Gi
Panzer.
[02:15] Gi
Feuer.
[02:27] Gi
I'm not done yet!
[02:44] Gi
I won't draw my sword
against someone so weak.
[02:47] Gi
It is much more fitting
for you to be crushed.
[02:51] Gi
If you don't like it, then stand, girl.
[02:54] Gi
Or are you all talk?
[03:02] Gi
Just like I wanted...
[03:04] ---
What?
[03:06] Gi
Your pride won't let you use your full
power against someone like me, right?
[03:11] Gi
Do I go against your sense
of aesthetics that much?
[03:17] Gi
That's right. You go against
my sense of aesthetics.
[03:21] Gi
Said bluntly, you make me want to throw up.
[03:24] Gi
Why?
[03:25] Gi
A stupid question.
[03:26] Gi
Because you don't know the battlefield.
[03:28] Gi
Who cares if you've bathed in
the blood of a few hundred?
[03:31] Gi
So what if you've lost
your friends and family?
[03:35] Gi
You always say the same things.
[03:37] Gi
"Love"? "Taking back what you lost"?
[03:40] Gi
"Atoning for your sins"?
[03:42] Gi
Nonsense. A warrior doesn't long
for the revival of the dead.
[03:47] Gi
How can we avoid death,
[03:49] Gi
and continue to bring death to others?
[03:52] Gi
That's what's important to us.
[03:54] Gi
The battlefield is the
embodiment of this principal.
[03:56] Gi
You people who cling to the bodies
piled up behind you and sob
[04:00] Gi
are not warriors, and thus do
not understand the battlefield.
[04:05] Gi
Understood?
[04:07] Gi
That's why I dispose of you.
[04:08] Gi
I give you the treatment you deserve.
[04:12] Gi
You like crying, don't you?
[04:14] Gi
You make me want to vomit.
You make my skin crawl.
[04:18] Gi
Whenever I see people like you...
[04:22] Gi
And that's why... Babylon...
[04:25] Gi
Correct.
[04:28] Gi
And the priest?
[04:29] Gi
Of course.
[04:31] Gi
And me?
[04:35] Gi
Yes. You do understand.
[04:38] Gi
This is a question of hygiene.
[04:41] Gi
You stink.
[04:43] Gi
I cannot allow you to live.
[05:09] Gi
All that crap about warriors...
[05:11] Gi
It's just stupid!
[05:13] Gi
You can't even breathe without talking about
glory and pride in what's just murder!
[05:20] Gi
Because you're useless for anything else!
[05:25] Gi
If I'm drunk on tragedy,
[05:27] Gi
you're drunk on blood and the flames of war.
[05:30] Gi
If you're going to talk about hygiene...
[05:32] Gi
Which of us the garbage?
[05:36] Gi
I'm the one who wants to vomit!
[05:43] Gi
Interesting. No, this is fine.
[05:46] Gi
It reminds me of Brenner.
[05:48] Gi
In every era, women are good
for little more than talk.
[05:52] Gi
You seem to be a woman, too.
[05:54] Gi
Don't lump me in with you.
[06:08] Gi
I am an Einherjar of Lord Heydrich.
[06:11] Gi
A champion, invited into the golden Valhalla!
[06:15] Gi
I see...
[06:19] Gi
But if you ask me...
[06:29] Gi
You've got the worst...
[06:33] Gi
...womanly habit of us all!
[06:39] Gi
You're just trying to be
like the man you love!
[06:43] Gi
So don't act so high and mighty!
[07:01] Gi
I...
[07:06] Gi
I won't lose! I'll win!
[07:31] Gi
You bitch...
[07:38] Gi
You bitch!
[07:50] Gi
Yetzirah!
[07:54] Gi
Der Freiscutz Samiel!
[08:15] Gi
Struggle. Crawl on the ground. Sob!
[08:17] Gi
Humiliate yourself!
[08:19] Gi
Giving your life is not enough to kill me!
[08:21] Gi
Don't be so arrogant!
[08:32] Gi
I'm fine with this.
[08:35] Gi
I've killed many, and let many die.
[08:38] Gi
I don't want salvation at this point.
[08:41] Gi
But they...
[08:46] Gi
Please, brother! Beatrice!
[08:49] Gi
Lend me your power!
[09:22] Gi
Kircheisen...
[09:30] Gi
It seems like we win.
[09:37] Gi
I hate you, girl.
[09:39] Gi
But Lord Heydrich will lose to no one.
[09:43] Gi
Yes, he'll never lose.
[09:47] Gi
Victory shall be yours, Lord Heydrich!
[10:15] Gi
I did it...
[10:18] Gi
Please win this, Fujii-kun...
[10:21] Gi
Don't lose.
[11:00] Gu
The déjà vu disappeared...
[11:24] Gu
It hurts...
[11:26] Gu
My body hurts so much, I feel
like I'm being ripped apart.
[11:30] Gu
Stop... Don't hit me...
[11:34] Gu
My eye hurts.
[11:37] Gu
It hasn't healed since my mom stabbed me...
[11:40] Gu
You're prettier, Mom.
[11:42] Gu
You're more beautiful.
[11:45] Gu
I know. I know.
[11:47] Gu
So don't call me a failure!
[11:50] Gu
Love me! Love me!
[11:55] Gu
I'll be a good daughter for you!
[12:01] Gu
Are you my dad?
[12:04] Gu
What's with those bandages?
[12:07] Gu
Let me see that ugly monster's face of yours!
[12:10] Gu
It hurts!
[12:12] Gu
Shut up! I paid that bitch
the money, so do your job!
[12:19] Gu
I like that. More! More!
[12:27] Gu
Die...
[12:29] Gu
Everyone... Everyone, die!
[12:33] Gu
I...
[12:34] Gu
I'm not the same kind
of creature as they are!
[12:42] Gu
I'm an immortal Einherjar.
[12:59] Gu
Looks like we're at our limits, too.
[13:02] Gi
Well, what we just did was pretty crazy.
[13:08] Gu
Looks like the fight with Ren
is ending with my defeat.
[13:11] Gu
Not like I care,
[13:13] Gu
but that party's not looking good.
[13:15] Gu
I don't think I'll make it.
[13:17] Gi
Oh, well.
[13:19] Gi
It's okay, though.
[13:20] Gi
We're the kind of characters who'd
skip that kind of thing anyway.
[13:26] Gu
Win.
[13:27] Gi
If you try to come to this side
we'll kick you out, okay?
[13:40] Gi
That's right, Ren.
[13:43] Gi
Don't lose.
[13:48] Gu
Impossible. This is impossible.
[13:51] Gu
Why doesn't it end?
[13:53] Gu
Be destroyed!
[14:09] Gu
I see...
[14:11] Gu
You can't destroy something
whose time has stopped.
[14:14] Gu
Because it's zero, it doesn't end!
[14:58] Gu
All those who died in the last great war
have been invited to my castle.
[15:04] Gu
Some of them kept their minds,
[15:07] Gu
and gained the rank of heroes.
[15:16] Gu
You are the dead.
You have revived here in Valhalla.
[15:20] Gu
Thus, you shall kill each other.
[15:23] Gu
I shall give the victor
whatever he wishes for.
[15:27] Gu
It can be eternal life,
and it can be true death.
[15:52] Gu
Comrades in arms?
[15:53] Gu
A beautiful thing.
[15:59] Gu
They both forgot their own names,
[16:02] Gu
as well as the names of their foes.
[16:05] Gu
But their souls remembered what they were...
[16:11] Gu
One thought of the moment
he wanted to protect,
[16:14] Gu
and the other the death that
he let slip through his hands.
[16:22] Gu
What a beautiful, lovely sight...
[16:26] Gu
Let me hold your lives, so tight they break...
[16:49] Gu
I'm not done yet!
[16:53] Gu
Karl, what do you think?
[16:57] Gu
Well...
[17:02] Gu
Splendid, is what I'd like to say, but...
[17:12] Gu
You haven't killed enough.
[17:14] Gu
And so the battle isn't over yet.
[17:18] Gu
I will raise this.
[17:21] Gu
In time, you will fight again.
Then, you must win.
[17:25] Gu
And when that happens,
I will truly let you die.
[17:49] Gu
That's right! I cannot meet
my end unless I defeat you!
[18:02] Gu
And that's why you're Reinhard's slave?
[18:04] Gu
You coward!
[18:07] Gu
Why don't you challenge him?
[18:09] Gu
If you keep trying again and again...
[18:12] Gu
Again and again?
[18:14] Gu
Don't make me laugh!
[18:20] Gu
Death only comes once.
[18:22] Gu
That's why it's worth living forcefully.
[18:27] Gu
It is the one thing I have...
[18:31] Gu
And if I used it
on the likes of Heydrich,
[18:34] Gu
that ultimate moment would be tainted!
[18:40] Gu
I see...
[18:42] Gu
Then...
[18:44] Gu
This time, I'll give you death!
[18:56] Gu
I'll defeat you, defeat Reinhard...
[18:59] Gu
Nonsense! You lost to me once!
[19:03] Gu
This time it's different! I'm not alone!
[19:30] Gu
Don't underestimate my woman!
[19:36] Gu
Shut up! Weaklings don't belong
on a man's battlefield!
[20:03] Gu
If you say you'll defeat Heydrich...
[20:12] Gu
then make me believe it!
[20:19] Gu
Yeah, you'd better believe it,
[20:23] Gu
my comrade.
[20:33] Gu
I won't lose!
[20:36] Gu
Then, win...
[20:38] Gu
I believe in you, comrade.
[20:46] Gu
Well done.
[20:47] Gu
Yes. Wonderful.
[20:50] Gu
I always wanted to say this...
[20:52] Gu
"He is a worthy opponent."
[20:57] Gu
Frohe Weihnachten.
[21:14] Gu
Come.
[21:32] Gu
The Dies Irae, the final day,
[21:35] Gu
all of creation turns to ash,
[21:37] Gu
as in the prophecy of David and the Sibyls.
[21:42] Gu
Shatter.
[21:44] Gu
The seas are vast,
[21:46] Gu
spreading out endlessly
and flowing outwards...
[21:48] Gu
And the light at the bottom of
the water is eternally unchanging!
[21:53] Gu
No matter how great the terror is,
[21:56] Gu
the judge shall come,
[21:58] Gu
and all shall be judged harshly,
[22:00] Gu
and burned equally to ash.
[22:05] Gu
Please, hear my desire.
[22:07] Gu
The world wishes for days
when it can feel at peace...
[22:14] Gu
The beautiful melody echoing
through my legions,
[22:18] Gu
the cannons sounding the start of war...
[22:20] Gu
All are summoned before the throne.
[22:24] Gu
On that day, there will be
tears and the judgment of sins.
[22:29] Gu
You shall revive from the ash,
[22:32] Gu
and the lord of heaven shall forgive them!
[22:37] Gi
Hey, Ren...
[22:38] Gi
I'm glad I met you.
[22:42] Gi
With a free people and a free world,
[22:45] Gi
I want to say to this moment...
[22:48] Gi
I love you. I don't want to be apart.
[22:52] Gu
"Let time stop, for you are
more beautiful than anyone!"
[22:59] Gu
I wish of you, eternal one...
[23:02] Gu
Lead me to the highest heights!
[23:05] Gu
Compassionate ones, I shall
grant you eternal death!
[23:11] Gu
Amen!
[23:16] Gu
Now, everyone, listen to my opera.
[23:21] Gu
The plot itself is a conventional one,
[23:24] Gu
but the actors are good.
[23:26] Gu
The best, I believe.
[23:32] Gu
And thus... I think it
will be quite interesting.
[23:36] Gu
Atziluth!
[23:42] Gu
Dies Irae!
[23:44] Gu
Also Sprach Zarathustra!
SIGN To The New World
SIGN Illustration: Ton-chan
17 - To the New World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gu
Listen to me.
[00:04] Gu
We are at this world's center.
[00:08] Gu
Let us sing a splendid opera together.
[00:11] Gu
The souls of others taste good to you?
[00:14] Gu
Stealing them is your wish?!
[00:18] Gu
Yes... They are sweet.
[00:20] Gu
Love, courage, despair,
[00:23] Gu
rage, sorrow, everything...
[00:26] Gu
They all showed you wonderful stories, right?
[00:30] Gu
Those who fear me,
[00:32] Gu
those who worship me,
[00:34] Gu
those who want to recover something.
[00:41] Gu
They are the greatest possible offering.
[00:46] Gu
You're the devil. And I will defeat you!
[00:53] Gu
Emanation is like a painting that
uses all creation as its canvas.
[01:01] Gu
You paint everything in your own colors.
[01:03] Gu
And once begun, it cannot be
stopped until complete.
[01:07] Gu
And once complete, it cannot be undone.
[01:12] Gu
Unless someone paints a new picture...
[01:16] Gu
What a fierce conflict.
[01:21] Gu
Such strong brush strokes, such intense
painting upon the other's work.
[01:26] Gu
The very frame will not
be able to withstand it.
[01:29] Gu
And what happens then?
[01:32] Gu
Indeed.
[01:33] Gu
A hole will open.
[01:35] Gu
Just a little more.
[01:37] Gu
Wait a little longer, Marguerite...
SIGN To the New World
[01:45] Gu
Father...
[01:48] Gu
Tell me you need me.
[01:52] Gu
Tell me you cannot do without me, Father!
[02:03] Gu
Come, my beautiful children!
[02:11] Gu
The ninth Hohenstaufen!
[02:19] Gu
You wished that time would stop?
[02:21] Gu
I see...
[02:23] Gu
But you understand, right?
[02:26] Gu
We are both doing an Emanation.
[02:28] Gu
We stand on the same ground.
[02:31] Gu
Yeah, I know.
[02:33] Gu
In other words,
[02:35] Gu
you won't get your way here, either!
[02:42] Gu
They'll revive again and again,
fight again and again...
[02:46] Gu
A Valhalla of casualties of battle,
eternally destroyed for as long you live.
[02:53] Gu
I refuse to let it exist!
[03:01] Gu
Rejection of the other is the sin
carved into the core of man's soul.
[03:06] Gu
It can never be erased,
[03:08] Gu
just as you refuse to accept me.
[03:11] Gu
Put another way, war will never disappear.
[03:14] Gu
If this destiny cannot be avoided,
no matter what...
[03:18] Gu
Then, why not enjoy it?!
[03:48] Gu
No one wants a life
which is like death.
[03:52] Gu
They feel they have to do what they can.
[03:56] Gu
Everyone must have thought
[03:58] Gu
that this was how it must be.
[04:02] Gu
They have waited for this.
It's what they wanted to see.
[04:05] Gu
Celebrate the birth of a new world, here!
[04:09] Gu
I love everything.
[04:13] Gu
And thus, I will
[04:15] Gu
destroy everything.
[04:17] Gu
Weep and praise the Dies Irae!
[04:24] Gu
It was just there.
[04:28] Gu
Peaceful days. The people I liked beside me.
[04:34] Gu
So I refuse to let you tell me I'm lying
when I say I want to protect it!
[04:41] Gu
Then, destroy me!
[04:50] Gu
Rot, my lover.
[04:54] Gu
Rosenkavalier Schwarzwald.
[05:04] Gu
Don't go. Don't disappear.
[05:09] Gu
Don't leave me.
[05:11] Gu
I won't let you escape.
[05:13] Gu
Csejte Ungarn Nachtzehrer.
[05:26] Gu
You stopped.
[05:28] Gu
I won't hold back.
[05:32] Gu
Take this!
[05:40] Gu
Shirou... Sakurai...
[05:43] Gu
I just heard your voices.
[05:49] Gu
Come.
[05:51] Gu
We'll defeat him together!
[06:11] Gu
The unknown is here.
[06:19] Gu
I am she who is burned by radiance.
[06:22] Gu
Who forever follows a star
she will never reach.
[06:26] Gu
You are noble because you
will never reach it.
[06:29] Gu
And because I am noble, I wish to be burned.
[06:33] Gu
Within your arms, forever.
[06:45] Gu
Muspellzheimr Laevateinn!
[06:50] Gu
Totentanz Walküre!
[07:13] Gu
You're mine!
[07:16] Gu
No, you are mine.
[07:17] Gu
I beg you, please.
[07:20] Gu
Don't touch me...
[07:23] Gu
Niflheimr Fenris Wolf.
[07:35] Gu
Stop!
[07:53] Gu
Oh, my blood is so hot...
[08:00] Gu
In this moment, I am alive!
[08:36] Gu
I'm not done yet...
[08:38] Gu
Not at all!
[08:39] Gu
More!
[08:41] Gu
Here I go!
[08:50] Gu
I knew it.
[08:52] Gu
I cannot become anything?
[08:57] Gi
Isaak!
[09:13] Gu
The hole has opened.
[09:19] Gu
Welcome to the new world.
[09:24] Gu
We are now at the center of everything.
[09:38] Gi
What is that?
[09:46] Gi
Ren, Shirou, Senpai, Marie-chan.
[09:50] Gi
I don't know what's going on,
[09:53] Gi
but I'm waiting!
[09:54] Gi
I'm right here, waiting for you.
[09:59] Gi
So come back, okay?
[10:03] Gu
How rude, Karl...
[10:05] Gu
We aren't done yet.
[10:07] Gu
I don't need your intervention.
[10:11] Gu
That isn't my intention, but...
[10:14] Gu
There's a more appropriate
place for the conclusion.
[10:18] Gu
I want to see the end.
[10:20] Gu
That's the only reason I've lived my life.
[10:24] Gu
I see... You're...
[10:28] Gu
You...
[10:31] Gu
Always in the last place you look, huh?
[10:33] Gu
Well done, Karl.
[10:36] Gu
Forgive me.
[10:37] Gu
I cannot let you kill me.
[10:41] Gu
The one who will succeed me
[10:45] Gu
has already been decided.
[10:51] Gu
Very well.
[10:55] Gu
My wish came true.
[11:00] Gu
The unknown, the truth, the meaning of life.
[11:05] Gu
You kept your promise.
[11:07] Gu
So take the death you longed for.
[11:11] Gu
Farewell, my friend.
[11:14] Gu
Yes.
[11:17] Gu
Farewell, my friend.
[11:21] Gi
Um, Ren...
[11:23] Gi
I...
[11:24] Gu
What happened to Himuro-senpai?
[11:28] Gu
I'm not certain.
[11:29] Gu
I saw Isaak shatter, but...
[11:34] Gu
Your battle was so incredible,
it tore a hole in the world...
[11:39] Gu
If she's alive,
[11:41] Gu
she's somewhere along its boundary.
[11:44] Gu
If she stays put, she won't be in danger.
[11:47] Gu
You're sure?
[11:49] Gu
Yes... If you don't make her do anything.
[11:58] Gi
I'll go, too!
[12:00] Gi
I'm going with you!
[12:02] Gu
No, stay here.
[12:04] Gi
But...
[12:26] Gu
Have you said your farewell?
[12:28] Gu
Yes. All the idiots should disappear here.
[12:33] Gu
Then, you share Karl's opinion?
[12:36] Gu
I hate to say it, but yes.
[12:38] Gu
The ones who reached Emanation were me, you,
[12:41] Gu
Marie, and Mercurius.
[12:45] Gu
Only one of us can remain, right?
[12:49] Gu
Correct.
[12:51] Gu
Multiple rulers cannot exist at one time.
[12:54] Gu
Only one color may be used
to paint the new world.
[12:58] Gu
Our predecessor, Karl,
seems to wish for death...
[13:03] Gu
And I cannot let you take his place.
[13:07] Gu
Or yourself?
[13:09] Gu
No, I'm not worthy of it.
[13:13] Gu
I want everything but me and
those I love to freeze.
[13:17] Gu
What kind of world is that?
[13:20] Gu
I'm just like you.
[13:22] Gu
An idiot and a troublemaker.
Someone in the way.
[13:27] Gu
I can't be a god.
[13:31] Gu
Very well...
[13:34] Gu
There are two kinds of strength.
[13:36] Gu
Strength for the sake of others,
and strength for your own sake.
[13:40] Gu
Neither is better than the other.
[13:41] Gu
If there is a difference, it is faith.
[13:45] Gu
If you would be the knight of the goddess,
then stay true to your resolve.
[13:50] Gu
I shall destroy you with
the greatest respect.
[13:54] Gu
Come!
[14:04] Gu
Marie... Marie...
[14:07] Gu
I'm sorry for making you cry.
[14:08] Gu
I'm sorry for not keeping my promise.
[14:11] Gu
I'm sure you'll be disappointed in me,
[14:14] Gu
but I'm going to protect you.
[14:16] Gu
That's what I decided!
[14:20] Gu
I fell in love with you.
[14:23] Gu
I want to kneel before you,
[14:27] Gu
my flower...
[14:29] Gi
You're telling me to do it, right?
[14:33] Gu
Yes, that's right. Exactly right.
[14:37] Gu
Those two's desires have too many problems.
[14:41] Gu
A world of unending slaughter,
[14:44] Gu
or a world where time doesn't flow.
[14:47] Gu
Both are paradises for the dead.
[14:49] Gi
But I'm with Ren!
[14:52] Gu
Oh? Is that really true?
[14:55] Gi
I am!
[14:58] Gi
What flows from me is the same
as what will flow from Ren.
[15:02] Gi
Because we were together.
[15:04] Gi
We laughed, cried, did our best together.
[15:08] Gi
We loved!
[15:12] Gi
These feelings are important to me.
[15:14] Gi
So don't say that!
[15:17] Gu
He seemed to understand that...
[15:20] Gi
Ren can be stupid sometimes!
[15:24] Gi
He loves to show off,
[15:26] Gi
so he likes to pretend he understands.
[15:29] Gi
He's just pretending.
[15:30] Gi
He's not okay at all, though.
[15:33] Gi
He's stupid!
[15:36] Gi
And I love him for it...
[15:39] Gi
So I won't believe it,
no matter what you say.
[15:46] Gu
Then, let's say you're right.
[15:49] Gu
But what will you do, then?
[15:52] Gu
Live forever in a world where everything
but you two is frozen?
[15:59] Gi
That's...
[16:02] Gi
Can't things stay as they are?
[16:04] Gu
They can't.
[16:08] Gu
That's the one thing I can't accept...
[16:10] Gu
If you made that choice,
[16:13] Gu
then my friend would kill you and
[16:17] Gu
erase everything.
[16:20] Gi
Why are you...
[16:23] Gu
I swore that, someday, I would
release you, Marguerite.
[16:32] Gu
The greatest goddess, whom I loved.
[16:35] Gu
Your desire is...
[16:40] Gu
To hold me in your arms.
[16:46] Gi
Senpai.
[16:48] Gi
Senpai!
[16:50] Gu
I'm sorry, but can you do a little more work?
[17:03] Gu
I win.
[17:09] Gu
I won't say I was bored.
[17:11] Gu
My feelings were stronger.
[17:15] Gu
They defeated your faith.
[17:18] Gu
This is simply the result.
[17:22] Gu
I shall swallow everything.
[17:26] Gu
I won't let you...
[17:28] Gu
I'll never let it happen...
[17:31] Gu
No matter... what happens to you!
[17:34] Gu
I told you...
[17:36] Gi
That's all...
[17:38] Gi
you ever see.
[17:40] Gi
Don't die, Fujii-kun.
[17:47] Gu
Impossible.
[17:50] Gu
This is...
[17:52] Gu
Theresia.
[18:04] Gi
Is that...
[18:21] Gi
Your disregard of Isaak was
the cause of your defeat.
[18:27] Gi
If you'd responded to his feelings,
[18:30] Gi
I couldn't have done anything.
[18:34] Gi
No matter how many millions
you take with you,
[18:37] Gi
how many souls you control...
[18:40] Gi
You were all alone,
[18:42] Gi
and you lost.
[18:49] Gi
What a beautiful, wonderful unknown.
[19:07] Gi
I want to hold you in my arms.
[19:11] Gi
But...
[19:14] Gi
I love Ren.
[19:22] Gi
And adultery is wrong!
[19:30] Gi
Ren... Ren!
[19:33] Gi
Ren!
[19:42] Gu
The unknown is right here.
[20:00] Gu
I won...
[20:03] Gu
Shirou,
[20:05] Gu
Honjou,
[20:07] Gu
Sakurai,
[20:09] Gu
Senpai,
[20:11] Gu
Kasumi.
[20:14] Gu
It's thanks to all of you.
[20:17] Gu
But...
[20:19] Gu
Why are you crying?
[20:23] Gu
You all have won. Be proud.
[20:28] Gu
Or the defeat won't be worth it.
[20:31] Gu
I wouldn't lose to someone
who was worthless...
[20:36] Gu
And I'd like to believe that isn't the case.
[20:39] Gu
Yeah.
[20:41] Gu
Believe it.
[20:42] Gu
What defeated you was the
strength of a new world.
[20:47] Gu
Then, blessings be upon
that pride of yours...
[21:12] Gi
Ren!
[21:17] Gi
Ren!
[21:19] Gu
Marie... Marie!
[21:39] Gu
I'm scared...
[21:42] Gu
I don't want to be separated from you.
[21:47] Gi
Believe me...
[21:50] Gi
Believe me when I say I need you.
[21:54] Gi
I'm happy you're here for me.
[21:56] Gi
I'm happy I met you.
[21:58] Gi
So I want to be with you!
[22:01] Gi
I don't... I don't want to
let go of everyone!
[22:05] Gi
But I...
[22:09] Gi
The heart that flows from within me
is a wish to hold you in my arms.
[22:15] Gi
The feelings you taught me.
[22:17] Gi
The desire to hold everything you
love in my arms and protect it.
[22:23] Gi
So you won't go away
[22:25] Gi
because I'll wrap you in my arms.
[22:29] Gi
Don't think you have to die.
[22:40] Gi
I'm always holding you, so feel me.
[22:45] Gi
Don't forget me.
[22:47] Gu
Yeah, we'll always be together.
[22:49] Gu
I believe in you.
[22:52] Gu
I love you.
[23:20] Gu
So how's she looking?
[23:23] Gu
Well, she's pretty old.
[23:25] Gu
Ayase Kasumi
[23:26] Gu
She won't be totally fine, but that's all.
SIGN East Ward 2 West Ward 2
[23:30] Gu
In other words, Kasumi-chan-sensei is okay.
[23:33] Gu
I see. I'm glad.
[23:35] Gu
Well, there's no way you
could kill that old hag.
[23:53] Gi
It's been a long time.
[23:55] Gi
How have you been?
[23:57] Gu
What about you, Kasumi?
[24:00] Gi
I'm fine.
[24:02] Gi
What brings you here?
[24:06] Gi
You've always worried me...
[24:10] Gi
You still won't tell me what happened.
[24:17] Gi
I'm sorry. It's fine.
[24:19] Gi
Somehow, I understand.
[24:23] Gi
Anyway, hey, do you believe in rebirth?
[24:28] Gi
Lately, I've started to think it's real...
[24:35] Gu
Yeah, I think it's real.
[24:38] Gu
I believe in it.
[24:39] Gu
Kasumi-chan-sensei!
[24:42] Gu
Look at this! I brought flowers!
[24:57] Gu
Marie...
SIGN Illustration: G-Yuusuke