97 - Attack on Headquarters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Sharpening my eyes
[00:28] ---
Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
Spark, be gone
[00:38] ---
You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
The best play in the house
in the murky final moments
[00:45] ---
I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage
[00:49] ---
Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
We even lose sight of what
we used to be able to see
[01:04] ---
and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other
[01:13] ---
and getting your next passport?
[01:17] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:21] ---
Rebel one! Let me hear
the eternal voice again
[01:26] ---
Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?
[01:30] ---
Rebel one! Turning point
[01:45] ---
There goes three months' worth of salary...
[01:48] ---
If I continue to be Cross Marian's
caretaker, I'll go bankrupt.
[01:52] ---
Y-You did keep the receipt, didn't you?
[01:56] ---
But I don't know if Director
Rouvelier would accept it...
[02:00] ---
Yeah, he's pretty stingy...
[02:04] ---
Whoa!
[02:06] ---
What's going on? The boat stopped.
[02:08] ---
Well... Seems like something got stuck.
I wonder if it's driftwood...
[02:13] ---
If we don't get back soon,
we'll be scolded again. Let's see...
[02:25] ---
Th-This person is...
[02:29] ---
...the Oceania Branch Chief...
[02:33] ---
Ahhhhh!
[02:36] ---
Okay, we'll help you guys
with something, too! Oof!
[02:40] ---
Ahhh! You can't come in here since
you're not Science Section members!
[02:43] ---
What're you saying?!
We're brilliant scientists!
[02:46] ---
He's right! Don't be so rude!
[02:48] ---
You guys don't have enough people
anyway, right? We'll help you!
[02:51] ---
Selfish branch chiefs are here...
[02:53] ---
Please do your own work. This is our work.
[02:58] ---
I see. It's important work, huh?
[03:00] ---
It is!
[03:06] ---
What...?
[03:09] ---
O-Ow...
[03:18] ---
But I'm on the job, too.
[03:26] ---
Attack on Headquarters
[03:50] ---
I am the Noah of lust with the
ability to transform, Lulu Bell.
[03:55] ---
I'll be saying goodbye
to you guys very soon,
[03:58] ---
but my Master tells me to be polite
and introduce myself to people, so...
[04:06] ---
Allen!
[04:08] ---
Akuma are here!
[04:11] ---
I sense a crazy number of Akuma from
the lab where I saw Reever-san earlier!
[04:19] ---
The entrance to the lab... is blocked!
[04:24] ---
What is this black wall?!
[04:27] ---
Damn wall!
[04:30] ---
It didn't do anything...
[04:32] ---
Step aside, Lavi!
[04:33] ---
Heaven Compass!
[04:35] ---
Edge End!
[04:41] ---
Did it work?
[04:44] ---
Damn... It didn't even make a scratch!
[04:49] ---
I can't hear anything from inside at all.
[04:52] ---
Did they come here for the egg--the plant?!
[04:55] ---
Reever-san and the other Science
Section members are in there!
[04:59] ---
Dammit! I'm gonna break it open!
[05:02] ---
Wait, Walker!
[05:03] ---
Come this way!
[05:09] ---
Don't come with us, Lavi.
[05:11] ---
Old geezer! Don't joke at a time like this!
[05:15] ---
Your Innocence is under repair right now.
[05:18] ---
Even if you come, you'll be
nothing but a burden.
[05:22] ---
Go tell everyone about this!
[05:27] ---
Tsk!
[05:31] ---
Hm?
[05:40] ---
My Master's precious egg...
[05:43] ---
I'm relieved...
[05:55] ---
J-Just kill me...
[06:03] ---
Wh-What're they doing?
[06:07] ---
They're laying the researchers out.
[06:09] ---
They might be about to start something.
[06:12] ---
Branch... Chief...
[06:15] ---
Johnny, you came to?
[06:18] ---
P-Please take off my headphones.
[06:25] ---
Hello? Can you hear me?
[06:28] ---
This voice... Section Leader Reever?
[06:31] ---
Is this Branch Chief Bak? Good!
[06:35] ---
It might be because of them,
but the radio signals are so weak that
[06:38] ---
we can't communicate with
anyone outside this lab.
[06:40] ---
Are you the only one who wasn't captured?
[06:43] ---
No... There are five besides me.
[06:46] ---
Although it's extemporary,
we're creating talismans right now.
[06:50] ---
Me, too...
[06:52] ---
Although it's just a single weak one,
since we don't have enough parts.
[06:56] ---
Ours are like that, too.
[06:58] ---
Bak! Something is coming out of their ark!
[07:11] ---
They're the researchers at this lab.
[07:14] ---
We don't have much time,
so make it quick.
[07:16] ---
Yes, ma'am.
[07:18] ---
Let's see...
[07:20] ---
Are there any good brains?
[07:28] ---
Yep.
[07:31] ---
X.
[07:33] ---
We don't need the ones
I put an X mark on.
[07:41] ---
Okay, next.
[07:47] ---
Those bastards...! Dammit!
[07:49] ---
Don't go out, Reever!
[07:53] ---
Even if we go out and fight them,
it won't change anything!
[07:58] ---
Keep working on the device!
[08:00] ---
For now, try your best to
survive as long as possible.
[08:05] ---
Don't give up!
[08:06] ---
Even if we can't communicate with
the outside, we still have Walker's left eye!
[08:11] ---
He'll definitely notice
what's going on in here.
[08:13] ---
So bear it!
[08:16] ---
Tup!
[08:18] ---
Section Leader! Tup is...!
[08:20] ---
Tup...!
[08:22] ---
You bastard...! What...
are you going... to do to me?
[08:27] ---
Oh? You're talking, huh?
[08:29] ---
We're creating Skulls,
the puppets that guard the egg.
[08:34] ---
One of your Exorcists killed
a lot of Skulls the other day,
[08:39] ---
so we're short of them.
[08:41] ---
You bastards... You bastards...
[08:44] ---
Oh, by the way, looks like
your brain is a good one.
[08:50] ---
Congratulations.
[08:52] ---
On!
[08:53] ---
Ahhhhh!
[09:02] ---
Tup!
[09:03] ---
Tup!
[09:13] ---
Abata... Ura...
[09:16] ---
Masarakato...
[09:18] ---
On Magijiba... Kiiki!
[09:21] ---
Rise
[09:23] ---
Tup...!
[09:26] ---
Rise
[09:29] ---
First Skull is done.
[09:33] ---
I'll give you clothes later.
[09:36] ---
Tup...
[09:37] ---
Can't be... Can't be...
[09:41] ---
Now, the next one.
[09:44] ---
Someone... Someone help...!
[09:48] ---
Ouch...
[09:50] ---
How dare you hurt them like that!
[09:53] ---
I'm Reever Wenhamm,
the Science Section Leader!
[09:57] ---
If you want a good brain, use mine!
[10:01] ---
Section Leader...!
[10:02] ---
Reever!
[10:03] ---
Section Leader!
[10:04] ---
You idiots! If you get out, they'll kill you!
[10:07] ---
Tup... To see you turned into this...
[10:10] ---
You think I'll let you take
my subordinates? No way!
[10:17] ---
Section Leader, huh...?
I'll be happy to take you.
[10:20] ---
Well then, you'll be the second Skull.
[10:33] ---
A-Allen...!
[10:47] ---
Allen Walker...
[10:53] ---
You guys... won't get away with this!
[11:02] ---
You guys... won't get away with this!
[11:11] ---
Lulu Bell...
[11:43] ---
How dare you... harm everyone like this...!
[11:49] ---
My Master is angry.
I'll take the egg back.
[12:01] ---
Akuma... Don't let the
Exorcists come near the egg.
[12:18] ---
Crown Clown!
[12:31] ---
Walker... He's gotten even stronger.
[12:35] ---
Please, Allen... Avenge our
colleagues' deaths!
[12:44] ---
Heaven Compass!
[13:02] ---
Innocence is starting to show
unprecedented phenomena.
[13:07] ---
It's evolving?! Are you saying that
Innocence is starting to evolve?
[13:12] ---
Evolving?!
[13:14] ---
It might be.
[13:16] ---
But the price for strong power is great...
[13:20] ---
...just like the Parasite Type.
[13:23] ---
It means... that it'll shorten my life...
[13:28] ---
I think she needs to be prepared.
[13:33] ---
Be prepared...
[13:35] ---
Enemy Attack!
[13:37] ---
To Exorcists and all personnel
within headquarters!
[13:41] ---
Akuma have appeared in Lab 5!
[13:43] ---
Lab 5...?!
[13:44] ---
That's where everyone from
the Science Section is!
[13:47] ---
Currently, two Exorcists are fighting back.
[13:53] ---
Generals and the following
Exorcists, come to the hall
[13:56] ---
where the ark's Gate 3
is located immediately.
[14:00] ---
Noise Marie.
[14:03] ---
Miranda Lotto.
[14:05] ---
Come to Gate 3 immediately.
[14:09] ---
Sempai!
[14:11] ---
Your weapon isn't ready yet,
so there's nothing you can do, Chaozii.
[14:15] ---
Let's go, Maosa.
[14:19] ---
Two Exorcists...
[14:21] ---
I bet one of them is Allen-kun.
[14:24] ---
My legs... feel very light.
[14:27] ---
I wonder if it's because I'm not wearing
my Dark Boots anymore. I feel no pain.
[14:33] ---
All this time... those shoes
were heavy and painful.
[14:44] ---
Lavi-san! Where're you going?!
[14:46] ---
I've given you the news,
so I'm going back!
[14:50] ---
Oops.
[14:51] ---
Lavi!
[14:52] ---
Lenalee?! Where're you going barefoot?!
[14:55] ---
Do you know where the
elevator is right now?!
[14:58] ---
Hm?
[14:59] ---
I'm going to see Hevlaska!
[15:03] ---
Big brother!
[15:04] ---
Lavi's with you?
[15:14] ---
Hey! Big brother?!
[15:16] ---
What're you doing, Komui?! Let us out!
[15:21] ---
Both of you...!
[15:26] ---
Head nurse?!
[15:28] ---
Doctors and everyone else, too...
[15:30] ---
This is Krory's sickroom.
[15:32] ---
We're in charge of taking care of him
since he hasn't awoken yet.
[15:37] ---
We blocked this place,
the medical area, using a barrier
[15:40] ---
to make it the evacuation
site for non-combatants.
[15:43] ---
I want you guys to stay here, too.
[15:45] ---
We're looking for Kanda-*kun
*and Chaozii as well right now.
[15:48] ---
Don't be ridiculous! I'm gonna go
to the old geezer! Let me out!
[15:52] ---
You guys don't have weapons, right?
[15:54] ---
I told you to hurry up
and repair it, didn't I?!
[15:57] ---
Hire more researchers, you idiot!
[15:59] ---
Let me go to Hevlaska, big brother!
[16:02] ---
If I can synchronize with my Innocence,
I might be able to fight!
[16:07] ---
How are you going to synchronize?
[16:10] ---
When you just had it equipped,
[16:12] ---
your synchro-rate was less
than ten percent, remember?
[16:15] ---
Besides...
[16:16] ---
The experiment I saw a long time ago...!
[16:19] ---
What?
[16:21] ---
There were some experiments done
to create Exorcists, weren't there?
[16:26] ---
I'll ask Hevlaska to put
my Innocence inside my body.
[16:31] ---
Those people in the experiments
weren't Accommodators.
[16:35] ---
But if it's me, I might be able
to respond to Innocence.
[16:42] ---
Don't be ridiculous!
[16:44] ---
Even if she did, there's no guarantee
that you'll be able to synchronize!
[16:47] ---
If you fail, there's even the possibility
of the Innocence going out of control!
[16:51] ---
Hevlaska said that I needed to be prepared!
[16:54] ---
I bet Innocence is testing me.
[16:58] ---
If I show my willingness to risk my life,
I'm sure I'll be able to synchronize!
[17:03] ---
No... I'll definitely do it.
[17:06] ---
If I can...
[17:09] ---
If I can protect everyone here...
[17:14] ---
If I can protect you...
[17:23] ---
"You're willing to die"?
[17:27] ---
You don't care what happens to your
own life if it's for me and everyone?
[17:33] ---
What am I saying...
[17:34] ---
N-No... I just...
[17:39] ---
...when I'm the one...
[17:40] ---
Big brother, I just...
[17:43] ---
...who drove her into this?
[17:50] ---
Stay in there... Please...!
[17:58] ---
I know... I can't keep avoiding it...
[18:03] ---
But... even so...
[18:07] ---
Big... brother...
[18:11] ---
I'm not ready...
[18:15] ---
...to send you to Hevlaska yet.
[18:26] ---
Chief! Marie and Miranda have arrived.
[18:32] ---
I'll be right there.
[18:37] ---
Hurry up and find Kanda-kun and Chaozii.
[18:40] ---
Yes, sir.
[18:43] ---
Director.
[18:44] ---
Inspector Link. Is it you who let
Allen Walker use the ark?
[18:50] ---
Yes. I'm very sorry.
[18:52] ---
That's all right. We were going
to use it from the start anyway.
[18:57] ---
Besides, the "egg" is the most
important thing right now.
[19:00] ---
We can't helplessly let them take it back.
[19:10] ---
Lenalee...
[19:25] ---
Heaven Compass! Get on it, kid!
[19:49] ---
How noisy...
[19:51] ---
Skull, we still have time.
[19:54] ---
Continue the conversions
as long as possible.
[19:57] ---
Yes, ma'am.
[19:58] ---
Once we move the egg
to our ark, we'll retreat.
[20:02] ---
Akuma... Restrain the Exorcists until then!
[20:13] ---
There are too many of them!
[20:15] ---
Gate... Open!
[20:30] ---
This is my job...
[20:32] ---
I won't let you have my Master's egg.
[20:55] ---
Just as a heart-shaped cloud
changes its shape
[21:06] ---
I will probably change, too
[21:14] ---
Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets
[21:25] ---
it's a dream that I cannot let go
[21:35] ---
I’ll show you that I can change
countless destinies
[21:47] ---
What exactly can I do now
with these two hands?
[21:56] ---
Reach out from inside
[22:18] ---
Preview
[22:19] ---
Akuma have invaded the Order.
[22:22] ---
Although Bookman and I fiercely fight,
we're driven into a corner.
[22:26] ---
Then four Generals enter
the scene when the time is ripe.
[22:31] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:33] ---
"The Power of Generals."
[22:34] ---
The Power of Generals
[22:34] ---
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:38] ---
D.Gray Bonus Theater
[22:40] ---
Miranda!
[22:41] ---
Hm?
[22:45] ---
Lulu Bell-san! You need
to wear a school swimsuit.
[22:49] ---
My Master didn't tell me anything like that.
[22:51] ---
I think it's fine.
[22:53] ---
What?
[22:54] ---
Strike!
[22:56] ---