# 94 - Homecoming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
"Connection to Edo"?
**[01:40] ---**
What's that?
**[01:42] ---**
Just say it.
**[01:43] ---**
Jeez... What a pain...
That'll allow us to get outside.
**[01:48] ---**
Then please remember to
explain it in detail later, Master.
**[01:52] ---**
Allen!
**[01:53] ---**
What?
**[01:54] ---**
I wanna hear it, too!
**[01:55] ---**
Hurry up and do it, bean sprout!
**[02:00] ---**
I'll tell you again. The name is Allen.
**[02:03] ---**
Don't fight!
**[02:16] ---**
Cancel this ship's "connection to Edo."
**[02:34] ---**
Ark... Open the gate.
**[02:45] ---**
The destination the gate leads to is...
**[02:49] ---**
Homecoming
**[03:04] ---**
If only... I had... I had tried harder...
**[03:12] ---**
Hm? What's that?
**[03:23] ---**
What's this?
**[03:32] ---**
Could it be...?!
**[03:56] ---**
Hey! Are you guys okay?!
**[03:59] ---**
Lavi?!
**[04:02] ---**
Did they come back?!
**[04:03] ---**
Good! It really is connected to the outside.
**[04:07] ---**
You're right!
**[04:09] ---**
They're alive...
**[04:11] ---**
The time that disappeared
is now coming back!
**[04:14] ---**
Is Kanda okay, too?!
**[04:16] ---**
Shut up, Marie!
**[04:17] ---**
Master! Did you hear that?!
**[04:21] ---**
Yep, yep. Ask him if my
new apprentice is okay, too.
**[04:27] ---**
Tsk.
**[04:31] ---**
Here.
**[04:36] ---**
Hello.
**[04:39] ---**
I'm relieved...
**[04:41] ---**
I'm really relieved!
**[04:43] ---**
You can stop crying now!
**[04:49] ---**
Old geezer... What's the matter?
**[04:59] ---**
Oh...? Is it possible that...
**[05:03] ---**
Oww!
**[05:06] ---**
You idiot!
**[05:14] ---**
Sorry.
**[05:15] ---**
That was bad for my heart.
**[05:21] ---**
Bak-*sama*!
**[05:24] ---**
Hey, you're being clamorous. Don't shout.
**[05:28] ---**
Another entrance...!
**[05:30] ---**
Another ark entrance has...!
**[05:34] ---**
Walker!
**[05:37] ---**
Ah, Bak-*san*.
**[05:40] ---**
That's...
**[05:41] ---**
We want to contact headquarters.
Could we use your telephone?
**[05:48] ---**
Lenalee-*san*!
**[05:52] ---**
Oh, shoot...! I got too excited!
**[05:56] ---**
Oh, no!
**[05:58] ---**
Bak-*sama*!
**[06:00] ---**
Who's that?
**[06:02] ---**
He's Bak Chang-*san*,
the Asian Branch Chief.
**[06:06] ---**
Is this place okay when
someone like that is the chief?
**[06:08] ---**
Get a hold of yourself! Endure it a little bit longer.
**[06:12] ---**
Walker-*san*!
**[06:13] ---**
Ah, Lo Hua! Li Kei and Shifu, too!
**[06:17] ---**
I'm so relieved that you're okay!
**[06:18] ---**
Ahh... Please don't cry.
**[06:21] ---**
Allen! Who's she?
**[06:27] ---**
Is she your woman, Allen?
**[06:30] ---**
Wh-What're you saying?!
**[06:33] ---**
You're mistaken!
**[06:35] ---**
Oh, I am?
**[06:37] ---**
Ah! Where're you going, Master?!
**[06:37] ---**
Oh, you must be trying to run!
**[06:39] ---**
How do I look?
**[06:40] ---**
Perfect!
**[06:42] ---**
Sorry to keep you wai-- What?!
**[06:42] ---**
No...! General!
**[06:45] ---**
T-Take your hand off of me...
**[06:48] ---**
Please don't go anywhere!
**[06:58] ---**
She's so cute that I can't refuse.
**[07:00] ---**
I don't wanna have
to go look for him again!
**[07:03] ---**
So this is why Lenalee was
assigned to the Cross Unit, huh?
**[07:08] ---**
Komui-*san* must be really desperate.
**[07:11] ---**
Just who is General Cross?
**[07:17] ---**
Me? Walker-*san*'s woman?!
**[07:17] ---**
S... S... S... S...
**[07:21] ---**
Strike!
**[07:23] ---**
Lo Hua... Li Kei...
**[07:26] ---**
Bak-*sama*!
**[07:29] ---**
Lenalee-*san*'s hair and purity are...!
**[07:33] ---**
Bak-*sama*! Get a hold of yourself!
**[07:37] ---**
Is the Asian Branch really okay?
**[07:52] ---**
Whoa...!
**[07:59] ---**
Welcome home!
**[08:04] ---**
Big brother...
**[08:19] ---**
Big brother!
**[08:25] ---**
Welcome home, Lenalee.
**[08:30] ---**
I'm back.
**[08:48] ---**
Now, Miranda...
**[08:53] ---**
Go ahead and do it resolutely!
**[08:56] ---**
Stop it, Marie!
**[08:57] ---**
I get it, so let go of me!
**[08:59] ---**
Everyone...
**[09:02] ---**
Okay then.
**[09:14] ---**
Time Record... Deactivate!
**[09:21] ---**
Miranda!
**[09:32] ---**
You came to?
**[09:34] ---**
Miranda!
**[09:36] ---**
Lenalee! Don't push yourself!
**[09:39] ---**
Our job is to take care of the injured.
**[09:43] ---**
For now, please trust us
and have a good rest.
**[09:48] ---**
Healing those who came home...
**[09:52] ---**
That's our pride.
**[10:00] ---**
I'm a wreck...
**[10:03] ---**
But you guys came back.
**[10:08] ---**
We... came back...
**[10:14] ---**
I'm...
**[10:17] ---**
I'm finally back home...
**[10:24] ---**
Welcome home.
**[10:33] ---**
Medical Ward
**[10:39] ---**
Where are you going, Bak Chang-*chan*?
**[10:47] ---**
Oh...? A bouquet?
**[10:50] ---**
Th-This is...!
**[10:52] ---**
I thought I told you... Lenalee can't
have any visitors right now.
**[11:00] ---**
I'll give this to her!
**[11:03] ---**
The Asian Branch is having a difficult
time after the Akuma attack, right?
**[11:07] ---**
Why don't you stop loafing
about here and go back?
**[11:12] ---**
You fool...
**[11:15] ---**
Medical Ward
**[11:16] ---**
I expected this level
of interference from him!
**[11:19] ---**
Danger. Do not enter.
**[11:21] ---**
Never. No matter what.
**[11:22] ---**
Medical Ward
**[11:22] ---**
Danger. Do not enter. Never. No matter what.
**[11:28] ---**
It's wide open above!
**[11:33] ---**
You think that something
like this can block my way?!
**[11:37] ---**
Never. No matter what.
**[11:38] ---**
Danger. Do not enter. Never. No matter what.
**[11:41] ---**
Ahh!
**[11:50] ---**
Komui!
**[11:51] ---**
Never. No matter what.
**[11:52] ---**
This is why I told you that it's dangerous.
**[11:53] ---**
Danger. Do not enter.
**[11:55] ---**
Never. No matter what.
**[11:57] ---**
Danger. Do not enter.
**[11:58] ---**
Sorry, Bak-*chan*.
**[11:58] ---**
Close
**[11:58] ---**
Never. No matter what.
**[12:03] ---**
Err...
**[12:05] ---**
Whoa... This ark sure is one wonderful item.
**[12:11] ---**
It's quite different from
how the books describe it.
**[12:14] ---**
Bak-*sama*. Please be careful.
**[12:16] ---**
Excuse me, Branch Chief Bak...
**[12:19] ---**
In short, if we enter this "gate" thing...
**[12:22] ---**
Excuse me...
**[12:26] ---**
...we can instantly be inside the ark.
**[12:29] ---**
Excuse me...
**[12:31] ---**
And from here...
**[12:37] ---**
...we can instantly move to
a different location, too.
**[12:40] ---**
This is what science fiction
novels call "warping," huh?
**[12:43] ---**
Hm?
**[12:44] ---**
It's not fair for you to go in by yourself!
**[12:46] ---**
Please let us come inside the ark, too!
**[12:49] ---**
It's so low to keep it all to yourself!
**[12:51] ---**
I want to visit the Order!
**[12:56] ---**
An amazing teleporting ability...
**[12:59] ---**
Is the ark's main body currently situated
**[13:01] ---**
above the Order, Section Leader Reever?
**[13:05] ---**
Yeah.
**[13:07] ---**
On top of that, not only does
it have a teleporting ability,
**[13:11] ---**
but it also has many spaces called "rooms."
**[13:16] ---**
The rooms where Exorcists fought Noahs,
**[13:19] ---**
the room with the Akuma plant,
the room with that mysterious piano...
**[13:23] ---**
It's hard to believe that science
like this existed 7,000 years ago.
**[13:29] ---**
Who on earth is the Earl?
**[13:32] ---**
Section leader, why is he here?
**[13:35] ---**
The chief told us not to enter
the ark without permission, though...
**[13:42] ---**
I'm brilliant, so do not worry.
**[13:45] ---**
Besides... I'll be called upon
by the higher ups soon.
**[13:48] ---**
But you're only a branch chief, right?
**[13:50] ---**
Johnny! Shh!
**[13:57] ---**
Jeez... You're crying too much, big brother.
**[13:59] ---**
But... your beautiful hair...
The world's most beautiful hair is...
**[14:05] ---**
Don't say embarrassing things!
**[14:07] ---**
But... But... But... But... But...!
**[14:09] ---**
You're interfering with our work, Chief.
**[14:12] ---**
If you're going to make her bed any dirtier
than you already have, please leave!
**[14:16] ---**
What's dirty about me?!
**[14:18] ---**
Your face!
**[14:19] ---**
That's not nice, head nurse.
**[14:22] ---**
Really, shouldn't you head back now?
You've got a lot of work to do, right?
**[14:27] ---**
Yeah.
**[14:28] ---**
When I get better, I'll come
and make some coffee for you.
**[14:34] ---**
Yeah.
**[14:40] ---**
Sleep... Sleep...
**[14:40] ---**
Big brother
**[14:40] ---**
Also, this... I made a body pillow
that plays my lullaby.
**[14:45] ---**
My precious Lenalee...
**[14:47] ---**
She doesn't need it.
**[14:48] ---**
Sleep with the moon...
**[14:49] ---**
Ah... Goodnight, Lenalee!
**[14:51] ---**
Okay, okay.
**[14:53] ---**
I'm sorry that he's noisy.
**[14:55] ---**
Tee-hee. Oh, Lenalee-*chan*.
**[14:57] ---**
What? Wh-What is it?
**[15:01] ---**
I'm happy for you that you
were able to see the Chief.
**[15:04] ---**
You look very happy.
**[15:10] ---**
Hey! Hey! Nurse!
**[15:13] ---**
Kro-*chan*'s stomach is making loud noises!
**[15:17] ---**
I don't know what to do.
Even if I want him to eat something,
**[15:21] ---**
unless he's up, I can't do anything.
**[15:23] ---**
It's pretty rough for me
since I'm keen of hearing.
**[15:28] ---**
Tsk.
**[15:29] ---**
Oh? Where are you going, Yu-*chan*?
**[15:32] ---**
I can't sleep in a place like this!
I'm going back to my room!
**[15:36] ---**
Kanda! We haven't gotten permission
to leave the nurse's office yet.
**[15:40] ---**
Shut up!
**[15:41] ---**
Yu-*kun*! Listen to Maa-*kun*!
**[15:46] ---**
Please move out of my way.
**[15:47] ---**
I came to see how my
precious sons are doing.
**[15:50] ---**
Go back to your bed, Yu-*kun*!
**[15:54] ---**
We're not your sons.
**[15:56] ---**
And please don't call me that
as soon as we're back at the Order.
**[16:00] ---**
My apprentices are like my own children.
**[16:03] ---**
Stop being shy. You can at least think of me
as your father when we're at home.
**[16:07] ---**
Just give up. That's the
kind of man our Master is.
**[16:12] ---**
Th... That's...
**[16:15] ---**
...what I hate about you!
**[16:18] ---**
Ahhhhh! Please don't behave violently!
**[16:20] ---**
Hey, Kanda!
**[16:22] ---**
So he'll be your Master, huh, Chaozii?
**[16:22] ---**
Are you okay, Master?!
**[16:24] ---**
Yes.
**[16:24] ---**
That's okay. A child is more
lovable when he's like that.
**[16:26] ---**
He's different.
**[16:28] ---**
What're you going to do,
Kie-*sempai*, Maosa-*sempai*?
**[16:28] ---**
What?! But your eyeglasses got...!
**[16:31] ---**
My glasses? What about my glasses?
**[16:32] ---**
We're gonna talk to them and
see if we can become Finders.
**[16:33] ---**
You've got a nosebleed!
**[16:34] ---**
Nosebleed?
**[16:34] ---**
Really?!
**[16:35] ---**
Ahh! Y-Y-Your ears, too!
**[16:36] ---**
Yeah, we get worried leaving you here alone, so...
**[16:37] ---**
Ears...? Oh, my ears?
**[16:39] ---**
Anyway, is that bedhead?
**[16:45] ---**
Allen... Do you wanna go to the cafeteria?
**[16:49] ---**
Hey, Allen...
**[16:52] ---**
Allen-*san*?
**[16:55] ---**
Hello...?
**[16:57] ---**
Silence
**[17:04] ---**
Allen...
**[17:11] ---**
Thanks for the food. It was good.
**[17:14] ---**
Hm?
**[17:16] ---**
Allen!
**[17:16] ---**
-Hm?
**[17:18] ---**
Johnny-*san*!
**[17:19] ---**
This is late, but... thank you.
**[17:23] ---**
Huh? What're you talking about?
**[17:25] ---**
About Suman.
**[17:27] ---**
I heard... You tried to
save him until the end.
**[17:40] ---**
But I couldn't save him... I'm sorry.
**[17:45] ---**
That's okay, Allen... Still... I appreciate it.
**[17:49] ---**
I'm going ahead!
**[17:52] ---**
He was close to Suman.
**[17:55] ---**
They used to play chess together very often.
**[17:58] ---**
When he was told that Suman died,
he got quite depressed.
**[17:59] ---**
Whoa!
**[18:00] ---**
Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
**[18:06] ---**
We'd like to thank you, too.
**[18:17] ---**
This is a lullaby, right?
**[18:21] ---**
Tim...
**[18:22] ---**
When I read this poem, it turns into
a song and plays in my head.
**[18:29] ---**
It's as if there's someone inside my head.
**[18:41] ---**
I feel sick...
**[18:49] ---**
I'm... choosing my path myself
and walking on it, right?
**[18:57] ---**
This path wasn't decided
by someone else...
**[19:02] ---**
It wasn't, right, Tim?
**[19:07] ---**
Why...?
**[19:10] ---**
The letters written on the musical score...
**[19:16] ---**
They're the letters that Mana
and I created a long time ago.
**[19:21] ---**
I'd forgotten about them all this time.
**[19:24] ---**
The letters only Mana and I can read...
**[19:29] ---**
It's a secret language created
as a children's game.
**[19:53] ---**
Master... They did it.
**[19:57] ---**
The download wasn't completed and
80 percent of the plant has been lost.
**[20:01] ---**
This might've been what
Cross Marian was trying to do.
**[20:05] ---**
Huff and puff, lero!
**[20:05] ---**
It takes a lot of money, time and sweat to make this.
**[20:05] ---**
Huff and puff, lero!
**[20:11] ---**
This is the time when we need to
create more Akuma, but this won't...
**[20:16] ---**
They took the ark.
**[20:20] ---**
There shouldn't have been
another "piano." So how did they...?
**[20:23] ---**
The Fourteenth's curse was
still on that ship after all.
**[20:30] ---**
Is this feeling... "anger"?
**[20:33] ---**
E-Earl?
**[20:36] ---**
Did The Fourteenth give
the Exorcists a hand?!
**[20:46] ---**
That damn filthy, rotten lamb...!
**[21:00] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:11] ---**
*I will probably change, too*
**[21:19] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:30] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:40] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:52] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[22:01] ---**
*Reach out from inside*
**[22:23] ---**
Preview
**[22:23] ---**
Director Malcolm C. Rouvelier,
a Special Inspector from the Central Agency...
**[22:28] ---**
He holds an advisory council
meeting on my Master.
**[22:32] ---**
A shocking fact revealed in this meeting is...
**[22:36] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:38] ---**
"Lamb and Dog."
**[22:40] ---**
Lamb and Dog
**[22:40] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:43] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:46] ---**
Why does Tim eat dango when he's a Golem?
**[22:49] ---**
It seems that he's learned
to play "meal time."
**[22:53] ---**
Ahh!
**[22:54] ---**
Ah...
**[22:55] ---**
That's not nice.
**[22:56] ---**