# 77 - The Skinn Bolic Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
The Skinn Bolic Room
**[01:45] ---**
Is he also one of the Clan of Noah?
**[01:49] ---**
He probably is.
**[01:50] ---**
I saw him several times
before my unit came to Edo.
**[01:54] ---**
He's probably a Noah who's after us...
No, actually, after the General of my unit.
**[02:04] ---**
You're finally here.
**[02:07] ---**
Exorcists... Innocence...
**[02:11] ---**
Never forgive... Never forgive... Never forgive...
**[02:15] ---**
Never forgive... Never forgive...!
**[02:18] ---**
Never forgive Exorcists!
**[02:23] ---**
This animosity...
**[02:25] ---**
This 7,000-year anger of Noahs...
**[02:28] ---**
Who will I be taking it out on?!
**[02:32] ---**
Who will fight me?!
**[02:52] ---**
You guys go on ahead.
**[02:55] ---**
What?
**[02:55] ---**
Kanda?!
**[02:58] ---**
I'll... fight him.
**[03:40] ---**
That's Noah's Ark, without a doubt.
**[03:44] ---**
If those six were swallowed into the ark,
**[03:50] ---**
would there be a way
for them to escape from it?
**[04:29] ---**
Welcome back!
**[04:31] ---**
Oh, it's just you, Tycky.
**[04:33] ---**
Oh, my... Sorry it was me.
**[04:37] ---**
Ahh... I wonder where he is.
**[04:40] ---**
As if you don't know.
**[04:43] ---**
He's probably with Skinn right now, right?
**[04:46] ---**
Ahh... I hope he'll show up soon.
**[04:48] ---**
Hey, hey. Skinn is about
to start fighting him.
**[04:52] ---**
Geez... You like that boy that much?
**[04:55] ---**
Look who's talking, Tycky.
**[05:01] ---**
Hey, what shall we do when he comes?
**[05:05] ---**
I don't know.
**[05:14] ---**
An earthquake?!
**[05:15] ---**
No, this isn't a regular earthquake.
**[05:18] ---**
We're inside the ark, after all.
**[05:20] ---**
That's right, lero!
**[05:22] ---**
This room hasn't been completely
downloaded to the new ark, that's all.
**[05:28] ---**
In other words, as soon as it's
downloaded, it'll disappear, lero!
**[05:32] ---**
How long will this room last? Tell us!
**[05:32] ---**
Ow... Ow...
**[05:36] ---**
I don't know, lero!
**[05:37] ---**
The download starts more or less
with the outer part of the ark,
**[05:41] ---**
but which room gets downloaded first
is decided randomly, so I don't know, lero.
**[05:47] ---**
So I can't tell when this room
will disappear, lero.
**[05:50] ---**
What?
**[05:53] ---**
Well, no matter how hard you struggle,
you've got only 110 minutes left, lero.
**[05:57] ---**
One hundred and ten minutes?
**[05:58] ---**
That's the remaining time until the entire ark
is downloaded and disappears, lero.
**[06:04] ---**
Once that happens, that'll be it for you
no matter where you are in the ark, lero.
**[06:13] ---**
Okay! I'll remain, too, Kanda!
**[06:15] ---**
Allen!
**[06:16] ---**
Why, Allen-*kun*?
**[06:19] ---**
You guys, please find the next
door that leads to the exit
**[06:22] ---**
and move forward while we fight.
**[06:25] ---**
Once we finish fighting,
we'll follow you right away.
**[06:29] ---**
Are you that worried, Allen?
**[06:32] ---**
Well, Yu's got personality issues,
but he's still one of us.
**[06:38] ---**
Hey, this is no time
to discuss things like that!
**[06:41] ---**
Now, hold on a sec. Then we should
all stay and fight, and then go after that!
**[06:47] ---**
But what do we do if we stay
and none of us were able to escape?
**[06:51] ---**
And what about Lenalee?
**[06:52] ---**
I-I can fight, too!
**[06:55] ---**
There'll be more Noahs ahead of here.
**[06:59] ---**
We should make sure the group that
goes on ahead has the strength to fight.
**[07:03] ---**
So I think it's best
if Kanda and I stay here.
**[07:06] ---**
There's no way that I'll stay
and fight alongside you.
**[07:09] ---**
What... Kanda?!
**[07:13] ---**
I'm saying that I'll kill him myself.
**[07:15] ---**
Err...
**[07:18] ---**
Hey... K-Kanda...?
**[07:21] ---**
H-He's like a demon.
**[07:24] ---**
Begone already.
**[07:26] ---**
Or shall I cut you guys up first?
**[07:28] ---**
A-Are you serious?
**[07:30] ---**
Kanda...
**[07:31] ---**
He's threatening his own comrades, lero!
**[07:35] ---**
Mugen... Activate.
**[07:38] ---**
Hm?
**[07:43] ---**
Kanda?
**[07:44] ---**
Don't tell me... Yu...
**[07:46] ---**
Netherworld Creature Ichigen!
**[07:57] ---**
Kanda!
**[07:58] ---**
Ow! Ow!
**[08:00] ---**
Ouch, lero!
**[08:14] ---**
Seriously...! What the heck are you doing?!
**[08:21] ---**
Stupid Kanda!
**[08:21] ---**
Stupid Yu!
**[08:23] ---**
Y-You're a monster!
**[08:25] ---**
You fiend!
**[08:26] ---**
G-Guys... Uhm... Kanda is...
**[08:29] ---**
Who cares about you?!
We're gonna leave you here!
**[08:33] ---**
Hmph.
**[08:36] ---**
What was that sigh for?!
**[08:38] ---**
We're the ones who want to sigh!
**[08:40] ---**
Let's just let him be.
**[08:42] ---**
Yeah.
**[08:50] ---**
Geez...
**[08:51] ---**
Kanda!
**[08:53] ---**
Kanda! Make sure that you
catch up with us later, okay?
**[09:02] ---**
Kanda! Answer me!
**[09:11] ---**
I-I will, so go already.
**[09:16] ---**
Okay.
**[09:23] ---**
Now...
**[09:27] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[09:28] ---**
It sure took you a while.
So as expected, you're fighting me?
**[09:32] ---**
Any problem?
**[09:34] ---**
No, I was waiting until you were alone.
**[09:38] ---**
Since those guys kept nagging,
**[09:40] ---**
I was getting worried about what to do
if you guys kept talking forever.
**[10:00] ---**
So there's gotta be a door here, too.
**[10:03] ---**
That's right, lero.
**[10:05] ---**
If you open that door using the key,
**[10:08] ---**
it'll become an exit that leads
you to the next room, lero.
**[10:16] ---**
Will that door keep
the two rooms connected?
**[10:20] ---**
It will, lero. Once the door connects
the rooms, it'll stay the same forever, lero.
**[10:25] ---**
Then Kanda will be able
to follow us, huh?
**[10:28] ---**
Yep.
**[10:29] ---**
The Noah can come, too, lero!
**[10:33] ---**
In any case, if the room collapses,
neither of them can come, lero.
**[10:42] ---**
Exorcists!
**[10:44] ---**
There's a building over there!
**[10:51] ---**
So is this it?
**[10:53] ---**
Allen.
**[10:54] ---**
Yep.
**[11:07] ---**
It's the next room.
**[11:09] ---**
Let's go.
**[11:13] ---**
What's that light?
**[11:16] ---**
It's started.
**[11:33] ---**
Mugen... Activate!
**[11:41] ---**
Nigen... Activate!
**[11:48] ---**
Nigen Swords!
**[11:57] ---**
Now, we should go.
**[12:00] ---**
Lero, lero, lero...
**[12:02] ---**
Yu...
**[12:03] ---**
We're gonna go on ahead.
**[12:09] ---**
Kanda...
**[12:11] ---**
Be sure to follow us.
**[12:13] ---**
If you don't, I'm gonna kick your butt!
**[12:27] ---**
Rai... Rai... Rai... Rai...
**[12:32] ---**
Rai, Rai, Rai, Rai, Rai, Rai... Rai!
**[12:44] ---**
Die!
**[13:02] ---**
Nigen Swords!
**[13:05] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[13:12] ---**
Nigen Swords!
**[13:15] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[13:41] ---**
Not bad, not bad.
**[14:06] ---**
It's started.
**[14:09] ---**
Hm?
**[14:10] ---**
The fight between Skinn
and an Exorcist has started...
**[14:14] ---**
Although I can't tell which Exorcist
Skinn's fighting against.
**[14:19] ---**
Then the others are still there, huh?
**[14:22] ---**
No. Only one person
remained where Skinn is.
**[14:27] ---**
The others seem to have
moved on to the next door.
**[14:30] ---**
Huh? What's Skinn thinking?
**[14:34] ---**
He can only think about
the one in front of him, so...
**[14:42] ---**
He really is stupid.
**[14:44] ---**
But, well, we're as stupid as he is, I guess.
**[14:47] ---**
Yep.
**[14:49] ---**
We don't even have to fight the Exorcists.
**[14:54] ---**
If we just leave them be, the ark
will disappear and they'll all die, and yet...
**[15:00] ---**
Lord Millennium says nothing, even though
we're acting on our own like this.
**[15:06] ---**
Yeah.
**[15:07] ---**
I wonder if him not saying anything
means he's not upset with us...
**[15:10] ---**
He doesn't get upset with us.
**[15:12] ---**
He just doesn't want to put us in danger.
**[15:19] ---**
We're his precious lambs
that'll be dedicated to God, so...
**[15:24] ---**
But he also knows that it can't be helped,
**[15:27] ---**
since he knows we Noahs
have a dangerous nature.
**[15:37] ---**
But Tycky...
**[15:42] ---**
You are...
**[15:49] ---**
What is this place?
**[15:51] ---**
New space?
**[15:53] ---**
What's with this hallway?
Just how far does it go?
**[15:57] ---**
Where is the next door?
**[15:59] ---**
It's your job to find it, lero!
**[16:02] ---**
Oh, stop being so mean and tell us!
**[16:09] ---**
Are you worried about Kanda...
**[16:11] ---**
What?
**[16:11] ---**
Allen-*kun*?
**[16:12] ---**
Wh-Why would I be? A-Are you, Lenalee?
**[16:16] ---**
Yeah, I'm worried.
**[16:20] ---**
But Kanda and I made a promise earlier
**[16:23] ---**
that he'll make sure to follow us later.
**[16:26] ---**
So I believe that he'll definitely come.
**[16:31] ---**
Let's go, Lenalee.
**[16:34] ---**
Yep.
**[16:39] ---**
Kanda...
**[16:44] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[17:14] ---**
So you *can* fight.
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:18] ---**
I've always thought that you couldn't fight...
**[17:23] ---**
...because you were always watching us fight.
**[17:43] ---**
I saw you among Akuma time after time,
**[17:48] ---**
but all you did was watch us.
**[17:52] ---**
Never forgive them... Never forgive Exorcists.
**[17:52] ---**
So I thought you couldn't fight.
**[17:56] ---**
Hm?
**[17:58] ---**
Well... There were three of you, right?
**[18:03] ---**
Huh? Yeah. So?
**[18:07] ---**
The first one, the second one,
and the third one...
**[18:11] ---**
All that time, I was thinking about in what
order I should kill you in one-on-one fights.
**[18:15] ---**
Hm?
**[18:17] ---**
While watching the three of you,
**[18:19] ---**
I was thinking about that order all that time.
**[18:26] ---**
I see.
**[18:27] ---**
So he really is stupid.
**[18:30] ---**
So have you decided on the order?
**[18:34] ---**
Yes, I have!
**[18:37] ---**
You!
**[18:38] ---**
Since it seems that I can fight
you one-on-one right now,
**[18:42] ---**
you're the first one!
**[18:44] ---**
Hmph. So you just let things
follow their own course?
**[18:47] ---**
I wonder who I should kill next...
**[18:51] ---**
Who should I pick from
the group that was here earlier?
**[18:54] ---**
Hey, who do you think I should pick?
**[18:57] ---**
What?
**[18:58] ---**
Once I kill you, the next
one-on-one fight can begin, right?
**[19:07] ---**
I'll go through that door and find
the next Exorcist to fight one-on-one.
**[19:13] ---**
When I'm done with him, I'll fight
the next Exorcist one-on-one, and...
**[19:31] ---**
I'll kill all the Exorcists
in this ark that way.
**[19:37] ---**
And after all that, I'll kill Tiedoll.
**[19:45] ---**
Your plan... is based on
an incorrect assumption.
**[19:49] ---**
Hm?
**[19:51] ---**
You will die here...
**[19:57] ---**
...from being cut up by me.
**[20:03] ---**
Just as expected of an Exorcist!
**[20:05] ---**
You've just increased my anger!
**[20:09] ---**
I am Skinn Bolic, a member
of the Clan of Noah!
**[20:13] ---**
Who are you? I know you're in the
Tiedoll Unit. What's your name?
**[20:20] ---**
I'm Kanda.
**[20:22] ---**
I see.
**[20:29] ---**
Just watch! This is the power of a Noah's anger!
**[20:46] ---**
Kanda...
**[20:48] ---**
What?
**[20:49] ---**
Do you like sweets?
**[20:55] ---**
I hate them.
**[21:10] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:16] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:21] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:27] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:32] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:43] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:54] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[22:05] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:28] ---**
Preview
**[22:29] ---**
Skinn Bolic, who's immortal,
keeps standing back up no matter
**[22:33] ---**
how many times he gets slashed.
**[22:35] ---**
Kanda gives power to Mugen
at the cost of his own life span.
**[22:41] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:43] ---**
"Forbidden Skill, Sangen Style."
**[22:46] ---**
Forbidden Skill, Sangen Style
**[22:46] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:49] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Next episode with a renovated look
**[22:49] ---**
Oof.
**[22:51] ---**
Sorry! We're closed today.
**[22:53] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Next episode with a renovated look
**[22:53] ---**
Huh? Whaaaaat?!
**[22:56] ---**