43 - The Wandering Stone Statue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch 
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without 
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the 
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending 
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:34] ---
    Lulu Bell-sama! Lulu Bell-sama!
[01:38] ---
    Please get up already! Lulu Bell-sama!
[01:46] ---
    I'm already awake.
[01:49] ---
    Now, let's go!
[01:50] ---
    All of those Exorcists
    are still alive and well!
[01:54] ---
    Thanks to your strategy, we finally
    split them into two groups.
[01:58] ---
    Let's hurry up and take
    care of one of the groups!
[02:02] ---
    I don't have enough evidence.
[02:04] ---
    You're still talking like that?
[02:06] ---
    In any event, let's try it!
[02:08] ---
    Even if we try in any event,
[02:10] ---
    Master won't praise me if we fail.
[02:15] ---
    Ahhh! Where are you going, Lulu Bell-sama?!
[02:19] ---
    I'm taking a shower.
[02:36] ---
    Hey, where are we going?!
[02:40] ---
    Lulu Bell-sama!
[02:47] ---
    What on earth is the matter?!
[02:54] ---
    Maybe I'll do it last...
[02:58] ---
    Ahh! Please wait for me! Lulu Bell-sama!
[03:18] ---
    I found it...
[03:21] ---
    "The Wandering Stone Statue"
[03:35] ---
    Doesn't work.
[03:36] ---
    Thought so.
[03:38] ---
    Maybe because of the distance...
[03:40] ---
    or maybe because we get no signal here...
[03:42] ---
    it doesn't seem like we can
    talk via wireless Golems here.
[03:46] ---
    What shall we do?
[03:48] ---
    At any rate,
[03:49] ---
    let's go somewhere we can
    contact Lavi and Lenalee.
[03:52] ---
    Once we get out of this valley,
[03:54] ---
    I'm sure we'll have a signal.
[03:56] ---
    Okay.
[03:57] ---
    But...
[04:02] ---
    I'm hungry.
[04:21] ---
    P... Please, someone help!
[04:24] ---
    At any rate, we can't go to the other
    side unless we pass this valley.
[04:28] ---
    L... Let's hurry!
[04:29] ---
    D-Don't push me!
[04:37] ---
    A... At any rate, let's move ahead.
[04:40] ---
    I... I agree.
[04:49] ---
    That's...
[04:50] ---
    a village... isn't it?
[05:02] ---
    I'm surprised to see a village
    in a place like this.
[05:04] ---
    Let's ask someone here how
    to get across the valley.
[05:07] ---
    Yes. We might also be able to
    get some food with any luck.
[05:10] ---
    Hm?
[05:14] ---
    Selim! Where'd you hide the stone statue?!
[05:16] ---
    You thief!
[05:18] ---
    We're not gonna let you get away today!
[05:20] ---
    Wait! Listen to what I have to say!
[05:23] ---
    Shut up! You're always telling lies!
[05:26] ---
    I-I'm not lying!
[05:27] ---
    Wait! Please listen to him!
[05:31] ---
    Don't say anything, Katia!
[05:33] ---
    They won't believe me anyway!
[05:35] ---
    Now, do what you want.
[05:37] ---
    Come on, kill me! Come on!
[05:39] ---
    I see.
[05:40] ---
    Well then, as you wish... Hm?
[05:43] ---
    Hm?
[05:46] ---
    Wh-Who are you?
[05:48] ---
    Who are you?
[05:50] ---
    This matter has nothing
    to do with you strangers!
[05:52] ---
    W... We're no one suspicious.
[05:54] ---
    We're in the middle of a trip,
[05:56] ---
    and we'd like to ask directions.
[05:59] ---
    And if possible, we'd like
    to get some food, too.
[06:01] ---
    Wait!
[06:07] ---
    You two are Akuma, aren't you?
[06:30] ---
    Do you see any other Akuma?
[06:32] ---
    No, this is it.
[06:38] ---
    Wh-What's the matter?!
[06:41] ---
    I figured as much...
[06:42] ---
    Y... You guys... Wh-Who on earth... are you?
[06:47] ---
    Well, we are...
[06:50] ---
    We might be in trouble.
[06:55] ---
    Kill the monsters!
[06:57] ---
    Yeah!
[06:58] ---
    Getting food was a distant dream.
[07:00] ---
    Let's get out of here!
[07:08] ---
    They got away!
[07:09] ---
    Let them go. Don't chase them too far.
[07:17] ---
    Selim...
[07:26] ---
    This is just as planned!
[07:28] ---
    It's a success!
[07:29] ---
    That's our Lulu Bell-sama!
[07:31] ---
    One who speaks of success
    easily, fails easily.
[07:36] ---
    Our plan has just started, Mimi.
[07:40] ---
    Yes, understood.
[07:47] ---
    A stone statue moved?!
[07:49] ---
    It did?!
[07:50] ---
    Yeah. I saw it.
[07:52] ---
    But since I'm a wanderer
    and I'm also always lying,
[07:56] ---
    no one believes me.
[07:58] ---
    Could you explain in detail?
[08:02] ---
    It was last night.
[08:03] ---
    It was very late when I came back to the
    village after hunting in the mountains.
[08:14] ---
    Hm? What's the matter, Tannon?
[08:35] ---
    N-No way...
[08:38] ---
    Th-The stone statue is...
[08:56] ---
    Although I saw it with my
    own eyes, I can't believe
[08:59] ---
    that a statue made of stone walked
    on its own to the mountains.
[09:03] ---
    But it's true. I'm not a thief!
[09:07] ---
    It's indeed a strange story.
[09:09] ---
    It's not surprising that ordinary
    people wouldn't believe it.
[09:13] ---
    You guys... believe me?
[09:16] ---
    We are interested in the cause
    of that mysterious phenomenon.
[09:20] ---
    There were Akuma in the
    village. In other words... Hm?
[09:25] ---
    Who are you, young woman?!
[09:27] ---
    We saw you earlier!
[09:29] ---
    If it isn't Katia!
[09:30] ---
    Selim!
[09:32] ---
    Ah... Pardon me!
[09:40] ---
    If you like, I have more meat.
[09:42] ---
    Yeah, this is delicious.
[09:44] ---
    Thank you very much.
[09:46] ---
    Katia is the daughter of the village mayor.
[09:49] ---
    She's a meddlesome woman.
[09:52] ---
    In our village,
[09:54] ---
    we've long considered that stone
    statue as our guardian deity,
[09:58] ---
    believing that as long as we had the statue,
[09:59] ---
    we could keep peace.
[10:02] ---
    So when the statue disappeared,
[10:03] ---
    my father and the villagers became worried.
[10:07] ---
    And they're putting the blame on Selim
[10:08] ---
    who happened to witness what happened.
[10:11] ---
    You believe what I said, Katia?
[10:14] ---
    I always believe in you.
[10:16] ---
    You're not a bad person, Selim.
[10:21] ---
    Don't insult me. You always act
    like you're my older sister.
[10:25] ---
    Since Selim came to the
    village very recently,
[10:28] ---
    my father and the villagers don't trust him.
[10:32] ---
    I see. So that's what's going on.
[10:35] ---
    By the way, what brought you to this village?
[10:38] ---
    We came to ask directions.
[10:40] ---
    We'd like to cross the valley and go
    to the other side of the mountains.
[10:43] ---
    Then, a little ways past the village,
    there's a suspension bridge.
[10:47] ---
    If you cross it, you can go to the
    other side of the mountains quickly.
[10:50] ---
    Thanks! We now know the route, Allen.
[10:53] ---
    Yes. But... we can't leave yet.
[10:58] ---
    Yeah... So you suspect it's Innocence?
[11:02] ---
    A stone statue with an old
    legend started moving.
[11:05] ---
    On top of that, Akuma
    appeared in the village.
[11:08] ---
    It's very possible that it has
    something to do with Innocence.
[11:11] ---
    Innocence?
[11:12] ---
    It's something that's said to be the cause
[11:15] ---
    of mysterious phenomena and
    something very important to us.
[11:18] ---
    At any rate, since Akuma appeared,
[11:21] ---
    we can't leave things as they are.
[11:23] ---
    We'll investigate the matter of
    the stone statue immediately.
[11:26] ---
    Thank you! Please clear Selim of suspicion!
[11:31] ---
    Leave it to us! We'll repay you for the food!
[11:34] ---
    Yes!
[11:40] ---
    This way. The stone statue took this path.
[11:44] ---
    It's ahead of here.
[11:45] ---
    Selim-san, it'll be dangerous from here.
[11:48] ---
    Yes. It's possible that Akuma will show up.
[11:51] ---
    It's better for you to wait here.
[11:53] ---
    But this rocky mountain has tangled paths.
[11:57] ---
    Without me, you'll get lost and
    won't be able to go any further.
[12:02] ---
    But...
[12:03] ---
    Please!
[12:04] ---
    If I get back the statue, the
    villagers may start to trust me.
[12:08] ---
    Right, Katia?!
[12:12] ---
    But...
[12:13] ---
    Please! Let me help you! Okay?!
[12:18] ---
    Okay. But if a fight starts,
    please make sure to stay back.
[12:23] ---
    Okay. Thanks!
[12:26] ---
    Now, this way.
[12:27] ---
    Selim!
[12:28] ---
    What is it?
[12:30] ---
    Be careful.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:46] ---
    It's started.
[13:03] ---
    You're awake, Lenalee?
[13:05] ---
    Lavi... Where are we?
[13:08] ---
    We're in a carriage.
[13:10] ---
    We're on our way to the
    place where Bookman is.
[13:14] ---
    We have to join Bookman and heal
    your body as soon as possible.
[13:19] ---
    I'm sorry.
[13:24] ---
    Say, were you able to get in 
    touch with Allen-kun and Krory?
[13:27] ---
    No, not at all.
[13:30] ---
    There're so many mountains around
    here that we can't contact
[13:33] ---
    each other via wireless Golem.
[13:34] ---
    I hope they're okay.
[13:37] ---
    Well, they're probably
    together, so they'll be fine.
[13:40] ---
    They might be crying by now,
    though, saying, "I'm hungry!"
[13:46] ---
    Yeah.
[13:47] ---
    At any rate, we'll heal your
    body quickly and join them.
[13:51] ---
    Yeah.
[13:53] ---
    Allen-kun, Krory... Where are you?
[13:59] ---
    What incredible rocks...
[14:01] ---
    Yeah, I heard that rain water
    eroded these rocks over time.
[14:06] ---
    We have to be careful or we'll get lost.
[14:10] ---
    What's the matter?
[14:12] ---
    Over there...
[14:13] ---
    Huh?
[14:17] ---
    So that's the stone statue?
[14:19] ---
    Yeah, there's no mistaking it.
[14:21] ---
    In any case, let's follow it.
[14:31] ---
    What's that?
[14:32] ---
    The ancient ruins.
[14:33] ---
    It's large inside, set up like a temple.
[14:54] ---
    They fell for it! Come here!
[15:02] ---
    Things are going as Lulu Bell-sama planned.
[15:07] ---
    If a legendary stone statue starts moving,
[15:10] ---
    what would people normally think?
[15:12] ---
    Normally, it's only natural for anyone to
    think, "It's a lie. I can't believe it."
[15:18] ---
    That's right. But there're people
    who don't think that way.
[15:22] ---
    Who are you talking about?
[15:24] ---
    Exorcists.
[15:25] ---
    Oh, I see!
[15:29] ---
    Lulu Bell-sama!
[15:32] ---
    Because they seek Innocence,
[15:35] ---
    they'll get caught in this trap for sure.
[15:39] ---
    As for the rest...
[15:40] ---
    Leave it to me, please.
[15:47] ---
    Just a little longer...
[15:49] ---
    Wait for the instructions 
    from Lulu Bell-sama.
[15:52] ---
    This place is full of stone statues.
[15:54] ---
    Where on earth did that statue go?
[15:57] ---
    That's it!
[16:08] ---
    They're here.
[16:26] ---
    Be careful!
[16:26] ---
    Yes! I'll be fine!
[16:30] ---
    Alrighty!
[16:32] ---
    Go!
[16:35] ---
    Wh-What's going on?!
[16:37] ---
    What... was that?!
[16:57] ---
    What's going on?!
[16:59] ---
    I blew my chance!
[17:00] ---
    Ahh! It didn't work!
[17:02] ---
    Everyone! Kill them!
[17:05] ---
    Selim-san! Stay back!
[17:08] ---
    Interesting. This will be a feast!
[17:21] ---
    There's so many!
[17:23] ---
    Thanks, Allen!
[17:42] ---
    Are you okay?
[17:43] ---
    Thanks!
[18:04] ---
    What's the matter, Lulu Bell-sama?!
[18:08] ---
    I quit.
[18:09] ---
    What?!
[18:11] ---
    There's no use in fighting
    further. I'm going back.
[18:14] ---
    H-Hey! That's too fickle!
[18:16] ---
    You're acting as if you're a cat...
[18:18] ---
    Oh, yeah, you are a cat.
[18:22] ---
    Retreat! Retreat!
[18:29] ---
    Our enemies are getting away.
[18:31] ---
    Dammit!
[18:35] ---
    Hey, check this out!
[18:37] ---
    This way! This way! Come over here!
[18:44] ---
    Here.
[18:47] ---
    This is...
[18:48] ---
    Yeah, it's the real one.
[18:50] ---
    This is the village's stone
    statue without a doubt.
[18:53] ---
    Everyone'll be happy!
[18:55] ---
    Peace will come back to the village now!
[19:35] ---
    But why did they run in the middle of battle?
[19:40] ---
    I wonder if they thought
    they couldn't defeat us.
[19:43] ---
    When they trapped us by using
    the stone statue, why...?
[19:47] ---
    I don't get it.
[19:49] ---
    Good!
[19:50] ---
    This is just like Selim-san said!
[19:53] ---
    Once we cross the valley via that
    bridge and pass through the mountains,
[19:56] ---
    we should be able to contact Lavi and
    Lenalee via wireless communication.
[20:06] ---
    Oh?
[20:20] ---
    The bridge got... Dammit!
[20:23] ---
    So their purpose was to strand us here.
[20:31] ---
    Is something wrong?
[20:33] ---
    No, nothing.
[20:38] ---
    We've stranded our enemies for now.
[20:42] ---
    With this, we were able to buy some
    time before they get together.
[20:45] ---
    That's our Lulu Bell-sama!
[20:48] ---
    Yes, yes. Failure is nothing but failure.
[20:52] ---
    Let's make it a success next time.
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    While Lavi continues the trip, 
    protecting the injured Lenalee,
[22:39] ---
    the evil hands of an 
    assassin close in on him.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Iron Fan Maid."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---