# 42 - The Black Cat's Traps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:44] ---**
So how about it? They're high quality.
**[01:54] ---**
Once we crossed the strait,
**[01:55] ---**
things have suddenly started
having an Oriental feel.
**[01:58] ---**
It's an Oriental feel.
**[02:01] ---**
Indeed.
**[02:05] ---**
According to Timcanpy,
**[02:07] ---**
it seems that Master headed further east.
**[02:12] ---**
Further east? Then India or China?
**[02:15] ---**
What?
**[02:16] ---**
How far did General Cross go?
**[02:19] ---**
Don't know.
**[02:21] ---**
The world is vast, isn't it?
**[02:23] ---**
Indeed.
**[02:26] ---**
The world is vast.
**[02:28] ---**
I've never had stretching ice cream before.
**[02:33] ---**
Well, this is a good chance for Kro-*chan
*to learn about the world, though.
**[02:41] ---**
Krory!
**[02:42] ---**
Are you okay?
**[02:44] ---**
What are you passing out for?
**[02:52] ---**
Do not let them join General Cross...
**[02:57] ---**
So the Earl said, I heard.
**[02:59] ---**
But there're four Exorcists.
**[03:01] ---**
They're quite tough, aren't they?
**[03:04] ---**
It's not fair that they're all together.
**[03:09] ---**
Then... you can separate them.
**[03:14] ---**
Yes, yes! You're right!
**[03:17] ---**
That's our Lulu Bell-*sama* for you!
**[03:26] ---**
"The Black Cat’s Traps"
**[03:33] ---**
The Order should've made a
reservation at this hotel for us.
**[03:37] ---**
Ah... Hey, you.
**[03:39] ---**
Yes, sir.
**[03:40] ---**
You're from the Black Order, right?
**[03:44] ---**
We have rooms reserved for you.
**[03:47] ---**
Thank you.
**[03:49] ---**
Well then, we shall show
you to your rooms at once.
**[03:52] ---**
Please give him your luggage.
**[03:53] ---**
I'll carry them for you.
**[03:55] ---**
Thanks.
**[03:57] ---**
We can finally have a little rest now.
**[04:00] ---**
Oh? Where's Krory?
**[04:02] ---**
Hm? He was behind us just a bit ago.
**[04:04] ---**
He's not here?
**[04:08] ---**
Don't tell me...
**[04:09] ---**
He got lost?!
**[04:12] ---**
The world is indeed vast.
**[04:16] ---**
People in different countries
eat different things.
**[04:20] ---**
Here, this is done.
**[04:21] ---**
Thank you!
**[04:25] ---**
This is good!
**[04:27] ---**
Really?
**[04:29] ---**
But happy faces are the same.
**[04:37] ---**
What?!
**[04:44] ---**
They're all gone.
**[04:46] ---**
*Calm down. They couldn't
have gone that far yet.*
**[04:50] ---**
*So I'll just go back the way
I came and look for them.*
**[04:57] ---**
Lavi!
**[04:59] ---**
Allen!
**[05:01] ---**
Lenalee!
**[05:07] ---**
Pardon me!
**[05:12] ---**
Ouch!
**[05:19] ---**
I'm in trouble. I really got lost.
**[05:26] ---**
L... Lenalee!
**[05:29] ---**
I'm so glad.
**[05:32] ---**
Hm? Where are Allen and Lavi?
**[05:34] ---**
Could it be that you got lost, too?
**[05:40] ---**
Lenalee? Are you feeling sick?
**[05:44] ---**
No.
**[05:45] ---**
That's good, then...
**[05:49] ---**
I found... something that seems
to be Innocence... over there...
**[05:55] ---**
Innocence?
**[05:56] ---**
I'd like to check it out.
**[05:58] ---**
I understand.
**[05:59] ---**
I should stop acting like we're on vacation.
**[06:03] ---**
I'll carry out my mission as an Exorcist.
**[06:09] ---**
Hm?
**[06:12] ---**
Idiot.
**[06:13] ---**
See you later!
**[06:17] ---**
Where did Kro-*chan* go?
**[06:19] ---**
Let's split up and look for him.
**[06:21] ---**
Good grief, Kro-*chan* is a handful.
**[06:25] ---**
Especially since another
Noah member has appeared,
**[06:28] ---**
we'd better find him quickly.
**[06:30] ---**
The Clan of Noah...
**[06:33] ---**
I wonder where they're
planning to attack next.
**[06:35] ---**
I don't wanna lose any more friends.
**[06:41] ---**
Don't worry.
**[06:44] ---**
We won't let that happen.
**[06:52] ---**
Right. Thanks.
**[06:54] ---**
Shall we go, then?
**[07:03] ---**
Where's the Innocence?
**[07:07] ---**
Is it causing some sort of
a mysterious phenomenon?
**[07:10] ---**
Lenalee...
**[07:16] ---**
Ah... Pardon me!
**[07:23] ---**
Akuma!
**[07:25] ---**
Exorcist!
**[07:26] ---**
Prepare yourself!
**[07:35] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Lenalee, what's wrong?
**[07:38] ---**
You smart-ass!
**[07:56] ---**
He's wearing a black cloak and
his hair stands up like horns.
**[08:00] ---**
He looks like Dracula.
**[08:02] ---**
Hm...
**[08:04] ---**
Well, a guy like that was with you.
**[08:07] ---**
What?
**[08:20] ---**
You can't move anymore, can you?
**[08:21] ---**
You look pathetic.
**[08:23] ---**
Did you come to take the Innocence away?
**[08:26] ---**
You have the Innocence.
**[08:30] ---**
We'll smash your fangs to pieces.
**[08:36] ---**
Lenalee!
**[08:39] ---**
What's the matter?!
**[08:42] ---**
That's our Lulu Bell-*sama*!
**[08:45] ---**
We can kill one of the Exorcists now.
**[08:50] ---**
Lenalee!
**[08:51] ---**
*Why isn't she fighting the Akuma?*
**[09:06] ---**
Krory!
**[09:23] ---**
Me?!
**[09:25] ---**
What? Seriously?!
**[09:26] ---**
There're two Lenalees!
**[09:28] ---**
Why...?
**[09:29] ---**
That's the fake one.
**[09:31] ---**
Oh, shoot! Darn it!
**[09:36] ---**
Is that an Akuma looking like Lenalee?
**[09:40] ---**
No, she isn't an Akuma.
**[09:42] ---**
A human?!
**[09:43] ---**
Then Lenalee actually has a twin sister.
**[09:46] ---**
No, I don't!
**[09:47] ---**
Who are you? To think that
you pretended to be me!
**[09:51] ---**
Who are you?
**[09:54] ---**
*Oh, well... Then...*
**[10:03] ---**
What?
**[10:06] ---**
Lenalee and Lenalee are fighting?
**[10:09] ---**
Which one is the real one?!
**[10:11] ---**
My eye can distinguish only Akuma.
**[10:16] ---**
*So this woman isn't an Akuma but a human?*
**[10:19] ---**
*Who on earth is she?*
**[10:23] ---**
Lulu Bell-*sama*. Okay, understood!
**[10:38] ---**
Dammit!
**[10:51] ---**
They split up!
**[10:53] ---**
We have no choice but to
follow both of them for now!
**[10:55] ---**
You're right.
**[10:58] ---**
Go with Allen, Kro-*chan*!
**[11:00] ---**
Okay!
**[11:03] ---**
Extend!
**[11:05] ---**
Ah! They split up!
**[11:09] ---**
But which one is Lulu Bell-*sama*?
**[11:21] ---**
To think that she transformed into
Lenalee's double. Who on earth...?
**[11:24] ---**
I'm sorry.
**[11:26] ---**
Just because I got lost...
**[11:28] ---**
No. Either way, the fake one
would've made a fool of us.
**[11:39] ---**
I never imagined that
that Lenalee was a fake.
**[11:50] ---**
No... I knew that there's no way Lenalee
**[11:53] ---**
wouldn't help her friends
when they're attacked...
**[11:56] ---**
Please don't blame yourself so much.
**[11:59] ---**
But I didn't even doubt that
that Lenalee was the fake.
**[12:04] ---**
You believe in the person.
**[12:06] ---**
That's one of your good qualities, too, so...
**[12:11] ---**
But I wonder why they grabbed
not only the real Lenalee,
**[12:14] ---**
but the fake too, and ran.
**[12:20] ---**
It's no use running.
**[12:25] ---**
How far are you going?
**[12:34] ---**
This is like playing whack-a-mole!
**[12:39] ---**
I wonder if Allen and Kro-*chan
*caught the spider woman.
**[12:47] ---**
She's still running?!
**[12:48] ---**
I'm tired of playing tag!
**[13:10] ---**
What?! Are you okay?!
**[13:14] ---**
I am okay.
**[13:36] ---**
Lenalee...
**[13:39] ---**
*But is this Lenalee the
real one or the fake one?*
**[13:47] ---**
Welcome!
**[13:51] ---**
My feet are...
**[13:52] ---**
stuck!
**[13:55] ---**
You got caught in my trap.
**[13:58] ---**
This is my ability, "Hidden Web."
**[14:01] ---**
I turn the threads invisible,
then catch and kill
**[14:03] ---**
whatever touches them by stretching
them and adjusting their viscosity.
**[14:09] ---**
Aren't Akuma abilities
wonderful? Don't you think?
**[14:14] ---**
What?! So there, we'll do this... and that...
**[14:17] ---**
You bastards! Pay attention
when an Akuma is speaking!
**[14:21] ---**
We were listening.
**[14:22] ---**
Very carefully.
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
What?!
**[14:28] ---**
Oh no! You smashed the ground?!
**[14:32] ---**
I will take you on!
**[14:40] ---**
Lenalee, are you okay?
**[14:55] ---**
Playing whack-a-mole forever
isn't going to get me anywhere.
**[15:01] ---**
This is a little harsh, but...
**[15:07] ---**
Devouring Flame!
**[15:10] ---**
Fire Stamp!
**[15:21] ---**
Another one!
**[15:27] ---**
Direct Fire Stamp!
**[15:46] ---**
*Is this the real Lenalee or the fake one?*
**[15:52] ---**
Lenalee!
**[15:54] ---**
Lavi...
**[15:57] ---**
Where are Allen-*kun* and Krory?
**[16:00] ---**
Worrying about them before anything
means you're the real Lenalee.
**[16:07] ---**
Real...
**[16:10] ---**
We have to go help them!
**[16:12] ---**
Did you get stung by that scorpion Akuma?
**[16:14] ---**
N-No... I didn't, but...
my body... feels numb...
**[16:20] ---**
We have to hurry to help them.
**[16:22] ---**
You can't fight like this.
**[16:25] ---**
You have to rest.
**[16:29] ---**
I'll give you a treatment now,
**[16:31] ---**
as I've learned at least how
to administer emergency aid.
**[16:36] ---**
Thanks.
**[16:39] ---**
*This Lenalee's the real one,*
**[16:41] ---**
*which means the one Allen
and Krory went after is...*
**[16:46] ---**
You came to! Good.
**[16:49] ---**
Lenalee, can you move?
**[16:52] ---**
Let's get out of here while
Krory is fighting the Akuma.
**[16:58] ---**
Yes.
**[17:05] ---**
If you were the real Lenalee,
you would've slapped me
**[17:09] ---**
for suggesting we abandon our friend and run.
**[17:16] ---**
So this one was the fake!
**[17:18] ---**
I'll take care of this Akuma
quickly and join Allen.
**[17:21] ---**
You should pay attention.
**[17:24] ---**
It's too late!
**[17:26] ---**
That's the same attack!
**[17:32] ---**
You fell for it!
**[17:37] ---**
Despite my looks, I am
one of the smarter Akuma.
**[17:40] ---**
You should feel honored to be killed by me!
**[17:44] ---**
I don't want to be stupid, either, but...
**[17:49] ---**
I wonder who actually got caught in the trap.
**[17:53] ---**
Who do you think you're dealing with?
**[18:13] ---**
Playing with people's heads is unforgivable.
**[18:17] ---**
Who are you?
**[18:34] ---**
She's gone!
**[18:48] ---**
She got away.
**[18:52] ---**
Who on earth was that disguising
themselves as Lenalee?
**[19:01] ---**
Krory...
**[19:03] ---**
What is it?
**[19:06] ---**
I wonder... where we are.
**[19:15] ---**
I'm sorry.
**[19:18] ---**
Don't worry.
**[19:20] ---**
What happened to Allen-*kun* and Krory?
**[19:22] ---**
They aren't back yet.
**[19:24] ---**
Go find them, Lavi.
**[19:26] ---**
We have to heal your body first.
**[19:29] ---**
Let's go see Bookman.
**[19:31] ---**
We'll get in touch with
Allen and Krory to meet up.
**[19:35] ---**
Yeah... I'll be a burden
to you if I'm like this.
**[19:40] ---**
I'd never think you're a burden.
**[19:43] ---**
I'm worried about our friends
too, just like you are.
**[19:47] ---**
So... I want to show them
we're okay when we meet them.
**[19:59] ---**
Sleep a little.
**[20:12] ---**
Just when I thought we got out
of the cave, there's another one.
**[20:16] ---**
We can't contact Lenalee and Lavi
from a place like this, can we?
**[20:20] ---**
Yeah...
**[20:21] ---**
To think that we were split up like this...
**[20:24] ---**
I wonder if we've possibly fallen
into a trap by our enemy.
**[20:34] ---**
We failed to kill that vampire-like Exorcist.
**[20:40] ---**
I don't think we can kill them in one try.
**[20:43] ---**
But we were able to split them up.
**[20:47] ---**
It's easier to take care of them now.
**[20:49] ---**
You're right! Well then, what
shall we do next, Lulu Bell-*sama*?
**[20:55] ---**
Let me see...
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*A stone statue that has been cherished
as the village's guardian deity*
**[22:39] ---**
*suddenly starts moving right before our eyes.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"The Wandering Stone Statue."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**