37 - Charity Bell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
I could tell by your touch
that our bond has weakened
[00:19] ---
My heart is falling apart
[00:24] ---
My body is wandering, wow...
[00:29] ---
They're disappearing without
a trace into the darkness
[00:34] ---
Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
"I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
When I look into the sky above
[00:52] ---
The distant memories of the
shining world call forth dreams
[00:57] ---
The scenery I encounter
in the endless night
[01:01] ---
Doesn't even show the ending
to those bygone days
[01:07] ---
Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
The shining light will lead me to you
[01:18] ---
And a miracle will happen
[01:42] ---
What a fine day!
[01:43] ---
Maybe I'll go for a little swim.
Wanna come, too?
[01:47] ---
We don't have that kind of time.
[01:49] ---
Large swarms of Akuma are
heading in the direction of Barcelona.
[01:52] ---
I know. I was just saying...
[01:56] ---
General Tiedoll is in Barcelona.
[02:00] ---
He's the Master for both of you, right?
[02:03] ---
Yeah.
More or less.
[02:05] ---
We trained and worked on assignments
together under him. Right?
[02:11] ---
What kind of person is he?
[02:13] ---
Hm?
[02:15] ---
I-I'm sorry.
[02:16] ---
Step back!
[02:17] ---
Huh?
[02:18] ---
You're in my way!
[02:19] ---
What?
[02:25] ---
So many Akuma...!
[02:27] ---
They're in a thick cluster.
[02:29] ---
That's perfect!
[02:31] ---
Mugen... Unsheathe!
[02:36] ---
Come to think of it...
[02:38] ---
this is like the day I met
the General for the first time!
[02:44] ---
Innocence...! Activate!
[02:47] ---
"Charity Bell"
[02:54] ---
Daisya!
[02:56] ---
Crap!
[02:57] ---
I always tell you to help with
the shop when there's no school.
[03:01] ---
I'm not gonna take over a
souvenir shop like this!
[03:04] ---
You little...!
[03:05] ---
How could I sell stupid
souvenirs to boring tourists?!
[03:13] ---
Daisya! Daisya!
[03:16] ---
Daisya!
[03:32] ---
Well, the Bodrum Castle
here was built by crusaders
[03:35] ---
who made the island of Rhodes their base.
[03:43] ---
Hmm... what a nice town.
[03:51] ---
Goal!
[03:57] ---
Hey! Give the ball back already!
[04:00] ---
Daisya, you hog the ball!
[04:03] ---
What?!
[04:04] ---
This isn't fun.
[04:06] ---
One day I'll leave this town and
become a famous soccer player.
[04:11] ---
You'll regret it if you aren't nice to me.
[04:15] ---
Let's go swimming!
[04:16] ---
Huh?
[04:18] ---
H-Hey!
[04:22] ---
Here I go!
[04:25] ---
Tsk...
[04:32] ---
It's ridiculously blue...
[04:38] ---
And so is the ocean...
[05:06] ---
Hm?
[05:23] ---
All right!
[05:26] ---
What a masterwork...
[05:29] ---
I made it more interesting for you...
since it was boring like a postcard.
[05:35] ---
Hmm...
[05:36] ---
What, old man?
[05:40] ---
Are you from this town?
[05:43] ---
What's your name?
[05:44] ---
Wait!
[05:46] ---
Why would I wait?!
[05:53] ---
What?!
[05:58] ---
Tsk!
[06:03] ---
Stop pestering me!
[06:21] ---
Why, you!
[06:30] ---
What's with you?!
[06:38] ---
I don't have time to fool around with you.
[06:41] ---
Wait.
[06:42] ---
Hm?
[06:43] ---
How about having lunch with me?
[06:46] ---
What?
[06:56] ---
Is it good?
[06:57] ---
How could it be good when this
is a restaurant for tourists?
[07:02] ---
Do you have a family?
[07:04] ---
Crappy father, nagging mother,
[07:07] ---
two annoying younger brothers
and a crybaby younger sister.
[07:10] ---
I see... You're tired of this town...
tired of life here, aren't you?
[07:16] ---
So what?
[07:18] ---
Why don't you become an Exorcist?
[07:21] ---
Exorcist?!
[07:25] ---
Exorcists are those who
exorcise akuma , right?
[07:29] ---
That's right. You'll be fighting Akuma.
[07:33] ---
You have the power to do that.
[07:35] ---
Give me a break! Old man, you look nice,
but are you a human trafficker?
[07:41] ---
I'm more of a scout.
[07:44] ---
Not just anyone can fight Akuma.
But you can.
[07:49] ---
Exorcists belong to an
organization called the Black Order,
[07:52] ---
and each of them has a
weapon to fight Akuma.
[07:56] ---
But those weapons can be used only
by ones called "Accommodators."
[08:02] ---
And you're one of those Accommodators.
[08:04] ---
What?
[08:05] ---
The Innocence I have here reacted to you.
[08:09] ---
You'll carry a weapon only you
can use made from this Innocence
[08:12] ---
and destroy Akuma while
traveling around the world.
[08:23] ---
Humph! You made me eat such crappy food!
[08:25] ---
Don't give me a dumb story on top of that!
[08:28] ---
So it was you, Daisya!
What're you doing in a place like this?
[08:32] ---
Go home already and help with the shop!
[08:34] ---
Hey! Wait, Daisya!
[08:56] ---
Ahh! You ate my food!
[08:58] ---
I didn't!
[09:00] ---
Stop that. Eat quietly.
[09:03] ---
Daisya, if you're done eating,
please take them to their room.
[09:08] ---
O-Okay...
[09:09] ---
Hey, Dott, Derry, stop it!
[09:12] ---
Darna, stop crying.
[09:14] ---
But big bro, Derry took...
[09:16] ---
Shut up!
[09:31] ---
You'll carry a weapon only you can use
[09:32] ---
and destroy Akuma while
traveling around the world.
[09:36] ---
Humph!
[09:42] ---
Whoopie!
[09:44] ---
Yaaay!
[09:48] ---
Hey! This is bad! This is bad!
[09:51] ---
I heard that monsters
appeared at the harbor!
[09:53] ---
What?!
[10:06] ---
What the heck are they?!
[10:11] ---
Step back.
[10:30] ---
Hey, old man!
[10:33] ---
Stay back.
[10:36] ---
Maker of Eden... Activate!
[10:39] ---
Come to realize the beauty of this world.
[10:46] ---
Art!
[11:03] ---
Amazing!
[11:05] ---
He destroyed the monsters in an instant.
[11:10] ---
Those are Akuma...
the ones you'll be fighting against.
[11:16] ---
The world is riddled with Akuma.
Someone has to destroy them.
[11:25] ---
I'll be waiting for you
at the edge of town.
[11:32] ---
How stupid! Why would I come?! Humph!
[11:35] ---
Daisya?!
[11:36] ---
Daisya?!
[11:44] ---
Those are Akuma...
[11:51] ---
Why can that old man
defeat monsters like that?
[11:59] ---
I can... fight, too?
[12:18] ---
Hey, that's for customers!
[12:21] ---
Ah, Daisya! Where have you been?
[12:23] ---
Ah...
[12:25] ---
People said that monsters
appeared at the harbor.
[12:28] ---
Were you okay?
[12:29] ---
The monsters they're talking about are
probably sharks or something again.
[12:33] ---
They weren't sharks! They were Akuma!
[12:36] ---
What?
[12:48] ---
Hmm! I'll take this!
[12:50] ---
That's mine!
[12:51] ---
Come on!
No!
[12:53] ---
Come on!
[12:54] ---
No!!
[12:58] ---
Give it back to me!
[13:01] ---
Stop that.
[13:02] ---
Daisya!
[13:07] ---
Daisya!
[13:13] ---
Seriously, that boy is...
[13:27] ---
Hey...
[13:31] ---
I'll go to bed right away.
[13:41] ---
You're always looking
into the far distance.
[13:44] ---
What?
[13:45] ---
As you said, we're a shop
that sells boring souvenirs.
[13:50] ---
But we gotta eat, you know...
[13:54] ---
Whatever it is you desire...
I can't find it for you.
[13:59] ---
I'm sorry, Daisya.
[14:03] ---
Dad, I...
[14:04] ---
Go to bed already.
[14:45] ---
I'm sorry, Dad.
[15:03] ---
Daisya, where have you been?!
[15:05] ---
I'm busy in the morning, so give me a hand.
[15:08] ---
Mom...
[15:09] ---
What is it?
[15:10] ---
I'm leaving town.
[15:12] ---
What?
[15:15] ---
What're you saying?
[15:17] ---
I've already decided.
[15:21] ---
Big bro, are you really leaving?
[15:24] ---
We won't fight any more, so...!
[15:26] ---
Big bro!
[15:28] ---
Leaving? Where're you going?!
[15:33] ---
I found a job.
[15:35] ---
There're jobs in this town, too!
[15:38] ---
The job I wanna do isn't in this town.
[15:41] ---
Daisya!
[15:42] ---
You know it, don't you?!
[15:43] ---
I'll leave this town either way!
[15:46] ---
Daisya!
[15:50] ---
Why don't we let him go?
[15:53] ---
Daisya's right. It's just that
the time has come a little early.
[16:09] ---
Take care. Okay?
[16:49] ---
Well, shall we go?
[16:58] ---
What's that?
[16:59] ---
Isn't it obvious? It's a doorbell.
[17:02] ---
Your house's?
[17:05] ---
Yeah.
[17:06] ---
Besides my crappy father, nagging mother,
[17:10] ---
two annoying younger brothers
and crybaby younger sister,
[17:14] ---
this is the one and only thing
that I liked in that house.
[17:21] ---
Now, let's go!
[17:32] ---
Shoot!
[17:40] ---
I'll destroy you all...
[17:41] ---
with my bell!
[17:47] ---
Shoot!
[18:00] ---
Shoot!
[18:14] ---
Tada!
[18:17] ---
Are you all right?!
[18:19] ---
This means that more and more
Akuma are heading to Barcelona.
[18:23] ---
Yeah.
[18:24] ---
Boy...
[18:25] ---
Looks like it'll be a tough battle.
[18:28] ---
Seriously, they're such slave drivers.
[18:31] ---
And yet, you look like
you're enjoying this.
[18:34] ---
I hate being bored more than anything.
[18:37] ---
Although I've never had any idle
time since I became an Exorcist,
[18:41] ---
it makes me feel alive.
[18:45] ---
The General'd better still be alive.
[18:48] ---
He's an unpleasant guy, but I do
appreciate that he found me at least.
[18:53] ---
Let's hurry!
[18:54] ---
Hm?
[19:07] ---
According to information from the Finders,
[19:09] ---
the Akuma are currently most active
in the area around Barcelona.
[19:15] ---
What? Barcelona?
[19:18] ---
General Tiedoll is in Barcelona.
[19:20] ---
So their target is General Tiedoll...
[19:23] ---
Can we get in touch with Marie?
[19:31] ---
Instruct the Exorcists and Finders who're
near Barcelona to head there immediately.
[19:36] ---
Y-Yes, sir!
[19:37] ---
Yes, sir!
[19:43] ---
How's it going, Section Leader Reever?
[19:46] ---
We couldn't find any unusual
Innocence among the ones at the Order.
[19:51] ---
But that doesn't mean we can say positively
that we don't have the Heart Innocence.
[19:56] ---
Yeah, Hevlaska says she
can't tell either, so...
[19:59] ---
What if General Tiedoll
carries the Heart Innocence...?
[21:13] ---
Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
comes a dazzling light
[21:22] ---
As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
I was envious of others,
[21:36] ---
and always acted as if I had given up
[21:41] ---
But my feelings run wild
[21:44] ---
and once again I become lost
[21:49] ---
Even if you get frustrated,
[21:54] ---
you just have to move forth
with your own two feet
[21:59] ---
After wandering and suffering,
[22:02] ---
what kind of future will I have?
[22:08] ---
Destroy it,
[22:10] ---
the anxiety that holds you back
[22:13] ---
Smash it,
[22:15] ---
with the firm grip of your hands
[22:18] ---
Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
"Preview"
[22:34] ---
The city of Barcelona was completely
covered by a swarm of Akuma.
[22:40] ---
An unprecedented battle was about to begin.
[22:44] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
"Froi Tiedoll."
[22:49] ---
Bring salvation to this poor Akuma's soul!