# 25 - The General's Chains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:42] ---**
Thanks for waiting!
**[01:51] ---**
What is it?
**[01:53] ---**
You don't even know about soba noodles?
**[01:56] ---**
Soba?
**[01:58] ---**
I'd like to eat soba noodles, too.
**[02:05] ---**
What?
**[02:06] ---**
Wh-What happened?!
**[02:09] ---**
That silly Kro-*chan* ate
soba noodles all wrong.
**[02:12] ---**
He thought the condiments were a salad,
**[02:14] ---**
the dipping sauce was soup
**[02:15] ---**
and the noodles were pasta.
**[02:17] ---**
So he ate them all separately.
**[02:19] ---**
He even ate the wasabi
horseradish in one gulp.
**[02:22] ---**
I-I've never had food this bad before.
**[02:28] ---**
You should've taught him how to eat it.
**[02:31] ---**
I don't have time to babysit a newbie.
**[02:36] ---**
You're done eating already?
Where're you rushing off to?
**[02:40] ---**
I'm heading to Denmark on a new assignment.
**[02:42] ---**
I see! You sure are busy, Yu.
**[02:44] ---**
I seem to recall telling you
repeatedly not to address me that way.
**[02:48] ---**
Now, now...
**[02:50] ---**
Speaking of which, Allen, Komui said
earlier that he wanted to see you too.
**[02:54] ---**
What? I wonder if I'm getting
a new assignment as well...
**[03:01] ---**
The General's Chains
**[03:04] ---**
Delivering something? Not an assignment?
**[03:07] ---**
Yeah... Sorry to ask you
this when you just got back,
**[03:10] ---**
but I want you to deliver this to
General Yeegar in the Netherlands.
**[03:15] ---**
Yes...
**[03:17] ---**
Although he's the oldest
among the five Generals,
**[03:20] ---**
he's a brave man who's always
been fighting in the front lines.
**[03:24] ---**
Ah... uhm... Can I ask you one question?
**[03:28] ---**
He isn't a weird person,
like my Master, is he?
**[03:32] ---**
Hmmm... I don't know...
**[03:34] ---**
Well, he's very strict about manners,
so be very careful not to make mistakes.
**[03:49] ---**
I don't feel like going...
Why do I have to...?
**[03:54] ---**
Why did you send Allen Walker
to General Yeegar?
**[04:00] ---**
The General was the one
who wanted to see him.
**[04:03] ---**
He said that he really wanted
to see the boy prophesied
**[04:07] ---**
as the "Destroyer of Time" by Hevlaska.
**[04:08] ---**
I see... I guess that means the General
is also concerned about his future, huh?
**[04:14] ---**
Yes... and about his left eye as well...
**[04:20] ---**
He's worried that if the
Earl gets annoyed by it,
**[04:23] ---**
a great calamity may befall Allen-*kun*.
**[04:35] ---**
*It's gotten darker...*
**[04:38] ---**
*It looks like an Akuma's...*
**[04:41] ---**
I used to think that Allen's eye was
nice to have since it's convenient.
**[04:46] ---**
But when I actually saw
an Akuma's soul in person,
**[04:50] ---**
I honestly thought that I wouldn't want it.
**[04:52] ---**
It's really tough...
**[04:55] ---**
It made me feel sick, so I
didn't feel like eating for a while.
**[05:04] ---**
The world he's seeing...
**[05:07] ---**
is hell...
**[05:18] ---**
If I'm not mistaken, someone should
come to pick me up at this station...
**[05:23] ---**
You must be Allen Walker-*san*.
**[05:25] ---**
Ah, yes!
**[05:26] ---**
I'm Thierry. I'm a Finder
in the Yeegar Unit.
**[05:31] ---**
H-Hi! I'm Allen Walker.
**[05:34] ---**
Thanks for coming all
the way to pick me up.
**[05:37] ---**
Chief Komui at Headquarters asked
me to deliver this to General Yeegar.
**[05:42] ---**
I'm sorry, but General
Yeegar is no longer here.
**[05:46] ---**
What?
**[05:48] ---**
The General headed to Belgium when
he heard Innocence was discovered there.
**[05:53] ---**
Belgium? Well...
**[05:55] ---**
Yes, it's the neighboring country.
**[06:04] ---**
The train isn't coming...
**[06:06] ---**
Yeah, not many trains come to this area.
**[06:09] ---**
But if we wait another two hours...
**[06:13] ---**
Uhm... I heard from Komui-*san*...
that General Yeegar is a strict person.
**[06:20] ---**
Is that true?
**[06:23] ---**
Well, it's true that there're times
he's strict about manners and language,
**[06:27] ---**
but I think he's basically a kind person.
**[06:30] ---**
What?! A kind person?! A General is?!
**[06:34] ---**
What's the matter all of a sudden?
**[06:37] ---**
Sorry... but I just can't connect
the words "General" and "kind person"
**[06:41] ---**
in my mind no matter how hard I try...
**[06:44] ---**
I hate that place!
**[06:47] ---**
General Yeegar is really a kind person.
**[06:50] ---**
He knows a wide variety of things...
and teaches them to us as well...
**[06:55] ---**
For example, do you know
the name of this butterfly?
**[06:59] ---**
No...
**[07:00] ---**
It's called *Nymphalidae*. It's a very
common butterfly in Europe and Asia.
**[07:07] ---**
General Yeegar taught you that as well?
**[07:09] ---**
Yes, he did...
**[07:12] ---**
How should I put it...
I guess he's like a schoolteacher...
**[07:17] ---**
I heard that he was originally a teacher,
so it may be just natural, though...
**[07:25] ---**
General Yeegar sounds like
a respectable person.
**[07:36] ---**
Innocence was found in this town?!
**[07:38] ---**
Yes, there should be no mistake
about it having been discovered, but...
**[07:43] ---**
I wonder where General Yeegar is...
**[07:46] ---**
Even if we wanna ask someone,
there's no one around here.
**[07:53] ---**
Thierry-*san*, let's contact General Yeegar.
**[07:56] ---**
What?
**[07:57] ---**
If he's nearby, the wireless Golem
should get through. Hurry up!
**[08:01] ---**
Ah, well, but... the
General doesn't have it.
**[08:05] ---**
What?
**[08:07] ---**
His wireless Golem got old and broken...
**[08:10] ---**
Didn't you bring a new one for him?
**[08:18] ---**
Is there any other way to contact him?
**[08:19] ---**
Nothing from this end,
**[08:21] ---**
though if he contacted headquarters,
**[08:24] ---**
he may have let them know at
least his approximate whereabouts.
**[08:28] ---**
We don't have time to contact headquarters.
**[08:31] ---**
Let's look for him. He may still be nearby.
**[08:34] ---**
What on earth is going on?
Why're you so worked up?
**[08:37] ---**
How the townspeople are acting...
**[08:40] ---**
There's no mistake! It's Akuma.
**[08:44] ---**
The scent of the discovered Innocence
has led Akuma to come here!
**[08:48] ---**
What?!
**[08:56] ---**
Persistent! Persistent! Persistent!
**[09:12] ---**
You really are persistent!
**[09:21] ---**
You have nowhere to escape.
**[09:23] ---**
Give me back the Innocence that
you killed townspeople to steal.
**[09:30] ---**
I wonder who actually has
nowhere to escape... Here goes!
**[09:37] ---**
Go right ahead and take it if you can!
**[09:39] ---**
I guess he's not the type
that'll listen to reason after all...
**[09:43] ---**
Then my only choice is to bring him down.
**[09:45] ---**
My, my... What an energetic grandpa!
**[09:48] ---**
It won't be my fault if you regret.
**[09:50] ---**
Get him!
**[09:55] ---**
General Yeegar!
**[10:08] ---**
Amazing...
**[10:10] ---**
You damn impertinent old geezer!
**[10:12] ---**
I'm through showing you mercy!
**[10:41] ---**
Huh?! Huh?! Huh?!
**[10:43] ---**
You bastards! Bastards! Bastards!
**[10:51] ---**
It's over for you!
**[10:54] ---**
You're the one who's at his end!
**[10:57] ---**
Die!
**[11:01] ---**
General Yeegar! Please don't move!
**[11:13] ---**
So you're Allen Walker?
**[11:15] ---**
You saved me from danger. Thank you.
**[11:18] ---**
Not at all.
**[11:21] ---**
I'm so glad that you're
okay, General Yeegar...
**[11:24] ---**
and that you were able to collect
the Innocence successfully...
**[11:27] ---**
Yes... but...
**[11:33] ---**
Innocent people were victimized again...
**[11:41] ---**
Had I come here sooner,
we wouldn't have had to lose lives...
**[11:46] ---**
I'm sorry...
**[11:48] ---**
What're you saying?
**[11:50] ---**
Thanks to you, General,
all these lives were saved.
**[11:55] ---**
We appreciate you from the bottom
of our hearts. Thank you very much.
**[12:00] ---**
Thank you very much.
**[12:08] ---**
I heard that you're General
Cross's apprentice.
**[12:11] ---**
Ah, yes.
**[12:13] ---**
Didn't he put you through
quite a bit of hardship?
**[12:16] ---**
Yes, indeed...
**[12:17] ---**
Ah, no! No, he didn't!
**[12:20] ---**
I appreciate my Master very much!
**[12:22] ---**
Ha! Although he's hopeless as a person,
**[12:26] ---**
when it comes to the feeling of wanting
to eliminate Akuma from this world,
**[12:29] ---**
his is stronger than anyone else's.
**[12:31] ---**
What?
**[12:33] ---**
I think that's exactly why
he made you his apprentice...
**[12:36] ---**
You, who has housed
Innocence since your birth...
**[12:39] ---**
As you know, each of us, the five Generals,
**[12:43] ---**
carry several pieces of Innocence
in order to find Accommodators.
**[12:48] ---**
Including the one I collected today,
I have eight pieces now.
**[12:54] ---**
I don't know how many more
pieces of Innocence I can collect
**[12:58] ---**
and how many more Accommodators
I can find while I'm alive.
**[13:02] ---**
But in order to end this battle as soon
as possible, I have to keep on going.
**[13:07] ---**
Now eat.
**[13:08] ---**
This is to show my appreciation.
**[13:12] ---**
Please... I didn't do anything
to deserve so many thanks from you...
**[13:16] ---**
This isn't for saving me.
**[13:18] ---**
This is for becoming an Exorcist.
**[13:22] ---**
Ah... What?
**[13:24] ---**
While you're actually an Accommodator,
**[13:26] ---**
it's quite painful to send youngsters
such as yourself to the jaws of death.
**[13:30] ---**
I thought you at least deserve to eat
well while you're staying at the Order.
**[13:36] ---**
General Yeegar...
**[13:45] ---**
This is delicious!
**[13:47] ---**
I can eat... with no limits!
**[13:50] ---**
I-Is that right? You can eat more?
**[13:54] ---**
Yes!
**[13:56] ---**
Amazing...
**[13:58] ---**
It's true that one characteristic
of hosts of Parasite Type Innocence
**[14:02] ---**
is an unusually large
appetite, but even so...
**[14:09] ---**
Ah! I'm sorry!
I ate everyone else's food, too...
**[14:12] ---**
Oh, don't worry about it.
**[14:14] ---**
Eat as much as you want.
**[14:21] ---**
When someone eats so much
like that, it's rewarding to cook.
**[14:26] ---**
He's just like you said
he was, Thierry-*san*.
**[14:29] ---**
General Yeegar really is a kind person.
**[14:32] ---**
He must've also been a good
teacher who was really kind
**[14:35] ---**
and popular when he was teaching at school.
**[14:39] ---**
No... I wasn't a good
teacher by any means...
**[14:42] ---**
What?
**[14:44] ---**
Since I wasn't able to
save my dear students.
**[14:50] ---**
Your students?
**[14:53] ---**
Could it possibly be...
**[14:55] ---**
Yes... It happened 40 years ago...
**[15:00] ---**
Around that time, I was a
schoolteacher in a small village.
**[15:05] ---**
There were a little under 20 students.
**[15:08] ---**
I devoted my entire affection to
them and the students reciprocated.
**[15:13] ---**
We all shared a strong bond.
**[15:16] ---**
However, that bond led
to a great tragedy...
**[15:23] ---**
One day, one of the female students
passed away due to a sudden illness.
**[15:28] ---**
Everyone in the class mourned her death,
**[15:31] ---**
but the grief of her closest friend,
Joanne, was quite deep.
**[15:36] ---**
And that man took advantage of her grief...
**[15:42] ---**
Good evening.
**[15:48] ---**
Millennium Earl...
**[15:50] ---**
He had Joanne bring her
best friend's soul back
**[15:53] ---**
and turn her friend into an Akuma.
**[15:55] ---**
Since her classmates
didn't know what happened,
**[15:58] ---**
they were genuinely happy to
see her when she came to school
**[16:01] ---**
after her long absence.
**[16:03] ---**
Are you okay now, Joanne?
**[16:05] ---**
You look a little pale...
**[16:07] ---**
Let's cheer up and do our best.
**[16:17] ---**
What I saw there was the
aftermath of a horrific tragedy.
**[16:21] ---**
Most of the students weren't breathing,
**[16:23] ---**
and the few students left
were suffering from the agony of death.
**[16:29] ---**
While panicking, I rushed out
to the schoolyard to call for help.
**[16:34] ---**
Then,
**[16:36] ---**
I saw Joanne standing face
to face with an unknown man.
**[16:43] ---**
What're you going to do?! Stop it!
**[16:57] ---**
That man was an Exorcist
from the Black Order.
**[17:02] ---**
After he explained to me what Akuma were,
**[17:05] ---**
I went to the Order.
**[17:07] ---**
There I found out that I was also
an Accommodator of Innocence
**[17:10] ---**
and that I, too, would be
able to become an Exorcist.
**[17:14] ---**
For 40 years since then,
**[17:17] ---**
I've kept fighting in the hope
of preventing future tragedies...
**[17:22] ---**
However, there's still
no end to the tragedies...
**[17:26] ---**
It seems that you've been through
many hardships as well, Allen Walker.
**[17:31] ---**
I turned Mana into an Akuma...
Mana, someone precious who raised me...
**[17:38] ---**
And I was also the one who
destroyed that Akuma.
**[17:41] ---**
My left eye received the curse then
and I became able to see Akuma's souls...
**[17:46] ---**
So I heard.
**[17:48] ---**
And I also heard that you
became Cross' apprentice
**[17:50] ---**
before becoming an Exorcist.
**[17:54] ---**
At first, I hoped it would be atonement
for turning Mana into an Akuma...
**[17:58] ---**
But it's no longer for atonement.
I fight in order to live...
**[18:02] ---**
in order for the people
who died to rest easy...
**[18:05] ---**
in order to live strongly for today...
**[18:08] ---**
since that's my fate as someone
who's housed Innocence since birth...
**[18:14] ---**
and because I turned someone
precious into an Akuma...
**[18:18] ---**
so this is the only thing I can do to...
**[18:21] ---**
You've done the utmost...
**[18:23] ---**
I'm glad that you've lived all this
time without bitterness over being born
**[18:26] ---**
into such a tough fate.
**[18:29] ---**
General Yeegar...
**[18:31] ---**
I do understand well how you and
Joanne could bring back the soul
**[18:34] ---**
of someone precious.
**[18:38] ---**
No one can blame you for that...
**[18:42] ---**
not even Exorcists...
**[18:45] ---**
On the contrary, knowing its pain and grief
**[18:49] ---**
will become a great strength
in living as an Exorcist...
**[18:54] ---**
in order to save as many
souls as possible...
**[19:02] ---**
What's the matter?
**[19:04] ---**
What? O... Oh...
**[19:06] ---**
I suddenly somehow... Sorry...
**[19:09] ---**
*It wasn't a mistake...*
**[19:11] ---**
*It wasn't a mistake...
that I became an Exorcist... right, Mana?*
**[19:25] ---**
Take care!
**[19:59] ---**
No matter how much you guys struggle,
you no longer have a future.
**[20:03] ---**
It's over.
**[20:05] ---**
What do you mean?!
**[20:06] ---**
Here is a message from the Lord Millennium.
**[20:10] ---**
The time has come.
**[20:12] ---**
The 7,000-year prologue is over
and the play is finally starting.
**[20:18] ---**
Don't miss the starting bell.
**[20:21] ---**
The actors in this play
are you guys... Exorcists!
**[20:32] ---**
So that means the real game starts now?
**[20:34] ---**
That bastard!
**[20:43] ---**
♪ The Lord Millennium is in search... ♪
**[20:50] ---**
♪ In search of an important heart... ♪
**[20:56] ---**
♪ Are you the one who has it? ♪
**[20:59] ---**
♪ I'll check it out... ♪
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:35] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*The Millennium Earl announces
the scenario for the end of mankind.*
**[22:42] ---**
*As the starting bell rang,
a too-cruel beginning unfolded.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"The Beginning of the End."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**