# 20 - Go For It, Exorcists!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:44] ---**
Romania?
**[01:46] ---**
Here you go! This is the info doc.
**[01:47] ---**
What kind of assignment is it?
**[01:50] ---**
I want you to find someone.
**[01:51] ---**
There's a chance that this
person stopped by there,
**[01:54] ---**
so I want you to investigate
and find his whereabouts.
**[01:58] ---**
That's not really an
Exorcist's job though, is it?
**[02:03] ---**
It's true that it may not
be an Exorcist's job.
**[02:07] ---**
But Allen-*kun*, this is an important
job that I can ask only of you.
**[02:11] ---**
What? What could it be?
**[02:20] ---**
*No*!!
**[02:23] ---**
You're the only one who can do it!
**[02:23] ---**
No! No! No!
**[02:25] ---**
No! No! No!
**[02:25] ---**
I'll definitely have you go!
**[02:26] ---**
*No*!!
**[02:27] ---**
Good luck, Allen-*kun*!
**[02:30] ---**
No! Absolutely not!
**[02:36] ---**
I don't wanna see Master!
**[02:49] ---**
It's coming closer!
**[02:54] ---**
What was that?!
**[02:55] ---**
It was fast!
**[02:57] ---**
A scent?
**[02:58] ---**
I smelled something sweet for a moment...
**[03:04] ---**
F-Franz is...
**[03:06] ---**
What's the matter?!
**[03:08] ---**
He got Franz!
**[03:10] ---**
Hey!
**[03:22] ---**
H-He's here!
**[03:24] ---**
Can't be...
**[03:25] ---**
So this guy is...
**[03:27] ---**
It's Arystar Krory!
**[03:30] ---**
So he isn't an Akuma after all?
**[03:32] ---**
Yeah, it was true...
**[03:34] ---**
He really is a vampire?
**[03:37] ---**
This is why I didn't wanna look for Master!
**[03:45] ---**
Go for it, Exorcists!
**[03:53] ---**
This can't be happening...
**[04:03] ---**
I don't wanna die!
**[04:07] ---**
What're we gonna do?
**[04:08] ---**
I'd rather not fight him
if we can avoid it...
**[04:11] ---**
Even if villagers are precious food
to him, we can't let him kill them.
**[04:16] ---**
Right...
**[04:19] ---**
Innocence, activate!
**[04:37] ---**
Are you trying to fight me?
**[04:42] ---**
If he sucks your blood,
our friendship's over, okay?
**[04:45] ---**
Same here!
**[04:53] ---**
He's fast!
**[04:56] ---**
Take this!
**[05:00] ---**
What're you doing?!
**[05:01] ---**
He moves faster than before!
**[05:03] ---**
What?
**[05:08] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
**[05:16] ---**
Grow... grow... grow... grow... grow!
**[05:25] ---**
How's that?!
**[05:38] ---**
No way! Those are some crazy teeth!
**[05:57] ---**
I caught you...
**[05:59] ---**
Please don't fight.
**[06:11] ---**
What weird brats!
**[06:13] ---**
To think that you're still
alive after fighting against me...
**[06:17] ---**
Are you two monsters, too? Hm?
**[06:20] ---**
No. We're Exorcists.
**[06:22] ---**
You don't say... Good evening...
**[06:25] ---**
I'm busy! Let me go!
**[06:29] ---**
No way! He's biting my Anti-Akuma Weapon!
**[06:32] ---**
More importantly, Allen, your blood! Blood!
**[06:39] ---**
Ugh! Ahhh! It's bitter!
**[06:53] ---**
H-Hey!
**[06:56] ---**
Friendship's over...
**[07:02] ---**
What?
**[07:26] ---**
Welcome home, Arystar-*sama*.
**[07:32] ---**
What's the matter?
**[07:35] ---**
Eliade... Don't... hate me...
**[07:42] ---**
What?
**[07:42] ---**
I became... a vampire again...
**[07:50] ---**
H-Hello... Hello...
**[07:56] ---**
A-A-Are you still alive?
**[08:00] ---**
Hello... Hello...? Hello...
**[08:04] ---**
He's passed away, Arystar-*sama*.
**[08:09] ---**
I'll bury the body in the usual place.
**[08:14] ---**
What a monster I've become...
**[08:18] ---**
A mob from the village
was in the garden earlier.
**[08:23] ---**
I've become completely
hated by the villagers...
**[08:31] ---**
Eliade...
**[08:33] ---**
It can't be helped, Arystar-*sama*...
because you're a vampire...
**[08:59] ---**
D-Don't come close to me!
**[09:03] ---**
Arystar-*sama*?
**[09:04] ---**
Eliade... I... I... I will
end up killing you...
**[09:12] ---**
I will... even though I love you...
**[09:18] ---**
I love you, Arystar-*sama*.
**[09:28] ---**
Who cares about what those
people outside think of you?
**[09:35] ---**
Eliade!
**[09:36] ---**
I love you, Arystar-*sama*.
**[09:39] ---**
Let's live in this castle alone forever.
**[09:43] ---**
Yeah...
**[09:45] ---**
Forever... and ever...
**[09:50] ---**
The monks in black drove
off the vampire, Arystar Krory!
**[09:55] ---**
Hurray for the monks in black!
**[09:58] ---**
Hurray!
**[10:00] ---**
Victory is upon us tonight!
**[10:02] ---**
Upon us!
**[10:04] ---**
Fight, monks! Fight, monks!
E-Excuse me!
**[10:07] ---**
Why are you still keeping
your distance from us?
**[10:10] ---**
Please don't worry about it!
**[10:13] ---**
They're afraid that you might become a
vampire since you were bitten by Krory.
**[10:17] ---**
What? Lavi?
**[10:20] ---**
Garlic
**[10:21] ---**
Stake
**[10:22] ---**
I'm not concerned at all.
**[10:25] ---**
*He is... He's definitely concerned!*
**[10:28] ---**
Now, let's go to the castle already!
**[10:30] ---**
Oh? You're suddenly ready and willing?
**[10:33] ---**
A villager was taken.
**[10:36] ---**
In that situation, I don't
know if he's still alive, but...
**[10:39] ---**
Krory always brings his
victim inside the castle!
**[10:44] ---**
It's been like that all this time!
**[10:46] ---**
I see... If there's a chance,
we have to save him...
**[10:50] ---**
Mayor! You and the others wait here!
We'll go to the castle!
**[10:55] ---**
Of course! If we are caught
in a fight between monsters,
**[10:59] ---**
we humans will die instantly!
**[11:03] ---**
Does that mean...
Fight, monks!
**[11:05] ---**
We're monsters, too?
Fight, monks!
**[11:07] ---**
Ahh... I feel empty...
Yeah!
**[11:20] ---**
So that's what was going on...
You're well prepared as usual...
**[11:25] ---**
I'm impressed that you knew
what we were up to, though.
**[11:30] ---**
Not quite... We're also interested
in that gray haired kid, so...
**[11:37] ---**
You're talking about
that prophecy by Hevlaska?
**[11:39] ---**
At any rate, it's reassuring
that you're there.
**[11:43] ---**
Babysitting isn't my job.
**[11:53] ---**
I see! I didn't know that! Yeah... yeah...
**[11:57] ---**
Chief! Please don't slack off
**[11:57] ---**
Really? That's amazing!
**[12:00] ---**
while pretending that you're on the phone.
**[12:02] ---**
You understand...?
**[12:02] ---**
It's so obvious.
**[12:03] ---**
Section Leader Reever! I want coffee!
**[12:05] ---**
Before that, we need approvals on these!
**[12:08] ---**
What?! I can't work
without coffee, you know!
**[12:11] ---**
What're you doing,
you stupid curly haired chief?!
**[12:12] ---**
Leave me alone!
**[12:15] ---**
Geez... Brother is hopeless...
**[12:17] ---**
Eyebrows!!
**[12:18] ---**
Shut up!
**[12:19] ---**
Eye glasses!
**[12:19] ---**
Eyebrows!
**[12:20] ---**
"Botanical of the Ancient"?
**[12:24] ---**
Those two should be able to
take care of something like that.
**[12:42] ---**
Seriously... why are we, Exorcists,
working to eliminate a vampire?
**[12:47] ---**
But what did my Master come here for?
**[12:53] ---**
It's strange that he left a message
for us to eliminate the vampire.
**[13:18] ---**
I wonder if this vampire
case is related to my Master...
**[13:22] ---**
Hey, hey... If not, what in
the world are we doing...
**[13:25] ---**
Hm? This scent...
**[13:27] ---**
Lavi! This scent...
**[13:31] ---**
I've smelled it before...
**[13:44] ---**
This is...
**[13:51] ---**
a flower...?
**[14:04] ---**
What the heck is this place?!
**[14:10] ---**
Activate!
**[14:13] ---**
As I thought, they're carnivorous flowers!
**[14:15] ---**
That's why there was that gas earlier...
**[14:18] ---**
Lavi!
**[14:28] ---**
Please wake up! Lavi!
**[14:31] ---**
This is endless! Lavi! Wake up!
**[14:34] ---**
Lavi! Lavi! Please wake up!
**[14:40] ---**
Hey! What're you doing?!
**[14:44] ---**
Those're Arystar-*sama*'s precious flowers!
**[14:55] ---**
Hm...? I feel some sort
of passionate gaze...
**[15:00] ---**
Oh?
**[15:04] ---**
Totally My Type
**[15:04] ---**
Strike!
**[15:08] ---**
Oh...
**[15:12] ---**
Whoa!
**[15:17] ---**
Lavi?
She's perfect! She's totally my type!
**[15:21] ---**
H-Hey! Hey!
**[15:24] ---**
Such a cute boy...
**[15:25] ---**
Say, do you wanna be my lover?
**[15:28] ---**
Are you serious?! Yes, yes, yes, yes...
**[15:33] ---**
What're you doing?!
**[15:35] ---**
What's with you, getting so
excited by someone like that?
**[15:37] ---**
We're about to be eaten, you know!
**[15:40] ---**
Humph! You're a kid after all, Allen.
**[15:43] ---**
Someone like that, you said?!
**[15:50] ---**
*That crest... So they're Exorcists...*
**[15:54] ---**
I'm Eliade, an assistant to Arystar-*sama*.
**[15:59] ---**
What on earth did you guys come here for?
**[16:03] ---**
To eliminate the vampire!
**[16:05] ---**
We're looking for the villager
who was taken by the Baron.
**[16:09] ---**
Villager?
**[16:12] ---**
Oh, is that right?
**[16:15] ---**
What do you think this is?
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:18] ---**
A coffin?
**[16:19] ---**
No. I meant what's inside it.
**[16:23] ---**
If you want it... you can have it!
**[16:28] ---**
Franz-*san*!
**[17:06] ---**
This seems bad!
**[17:07] ---**
We gotta get out of here!
**[17:13] ---**
Wh-What's going on?!
**[17:25] ---**
Whoa! Look! The monks in black
are destroying Krory's castle!
**[17:30] ---**
Whoa!
**[17:32] ---**
Fight, monks!
**[17:34] ---**
Fight, monks! Fight, monks! Yeah!
**[17:41] ---**
*Could it be that... sending just
the two of them was a bad idea?*
**[17:59] ---**
W-We're amazing! I thought I was
really a goner for a second there...
**[18:05] ---**
Now this is what I call a
specially made coat...
**[18:07] ---**
Oh, I feel like throwing up!
**[18:11] ---**
Lavi! That's...
**[18:13] ---**
Huh?
**[18:22] ---**
It's a graveyard.
**[18:32] ---**
These graves look quite shabby.
**[18:35] ---**
I wonder if they belong to pets...
**[18:37] ---**
Aren't these graves for the
villagers that were taken away?
**[18:42] ---**
That Eliade woman was hauling Franz-*san*'s
body in a coffin earlier, right?
**[18:48] ---**
Maybe she was trying to bury it here...
**[18:51] ---**
Moreover, there're eight graves...
**[18:55] ---**
It matches the number of the
victims that the mayor told us.
**[18:58] ---**
Hm? Krory killed nine people, right?
**[19:01] ---**
But he said that the first one evaporated
after her blood was sucked, right?
**[19:07] ---**
Ahh...
**[19:13] ---**
So these're probably...
**[19:16] ---**
What?
**[19:20] ---**
Ahhh! You broke it!
**[19:21] ---**
Ahhh! But I barely touched it!
**[19:28] ---**
This is...
**[19:29] ---**
Lavi! Look at this!
**[19:33] ---**
This...
**[19:36] ---**
Pentacles rose to the
surface of the ground.
**[19:38] ---**
The virus of Akuma's blood...
**[19:41] ---**
Don't tell me... the one
in this grave is... an Akuma?
**[19:53] ---**
The pentacles are showing on this one, too.
**[19:56] ---**
The ground above each of
the graves has pentacles...
**[19:59] ---**
Come to think of it, when the flowers
ate Franz-*san* earlier, did you see it?
**[20:05] ---**
Yeah...
**[20:17] ---**
They were definitely pentacles.
**[20:19] ---**
Could it be...
**[20:22] ---**
Is it possibly... because
they ate an Akuma?
**[20:34] ---**
We may have... really
gotten the wrong idea.
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:38] ---**
*The truth is becoming clear...
about Krory, the vampire...*
**[22:41] ---**
*and about Eliade...
the woman by his side...*
**[22:46] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"Krory Attacks."*
**[22:51] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:53] ---**