14 - The Leaf of Revival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
That feeling of being connected
as we came together melts away
[00:33] ---
In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice
[00:44] ---
Don't cry! When I held you tight,
you were trembling
[00:55] ---
Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
Ever and never end
[01:28] ---
You set me free so far away
[01:40] ---
The Leaf of Revival
[01:49] ---
What a snowstorm...
[01:53] ---
Yeah...
[01:56] ---
Dad... Are we going no matter what?
[02:00] ---
You can stay here if you like.
[02:05] ---
No... I'm coming with you...
[02:07] ---
because I'll be worried if you go alone,
[02:10] ---
although I don't know
if we'll be able to find it...
[02:21] ---
I wish all this snow was
sweet, sweet ice cream...
[02:28] ---
Once we collect the
Innocence safe and sound,
[02:30] ---
the Earl will surely
make some for you, lero.
[02:33] ---
Humph! All the Lord Millennium
can make is Akuma, right?
[02:42] ---
I'd like cream stew, pot stickers,
an omelet with mushrooms,
[02:45] ---
green pepper steak, fried
rice and Caesar salad.
[02:48] ---
And for dessert, cream puffs and
red-bean paste pancake, 10 each.
[02:51] ---
Okay! All large portions, right?
[02:54] ---
Yep!
[02:55] ---
It sure is fun to cook for you!
[03:01] ---
That was delicious!
[03:04] ---
Whoa... You've got quite an appetite...
[03:06] ---
Parasite Type Exorcists
consume lots of energy.
[03:11] ---
I see...
[03:13] ---
Allen...
[03:14] ---
Hmm?
[03:15] ---
You've got an assignment.
[03:16] ---
What?
[03:16] ---
Chief Komui wants to see you.
[03:21] ---
Excuse me, I'm coming in.
[03:23] ---
Urk...
[03:27] ---
Have any problems with cold environments?
How about hot ones?
[03:30] ---
Neither particularly bothers me...
[03:32] ---
Yeah? Good! Right?
[03:36] ---
Hmm...
[03:39] ---
There's a village experiencing
abnormal weather.
[03:41] ---
One moment there's a blizzard
and then hot wind blows the next.
[03:46] ---
Abnormal weather?
[03:48] ---
We think it's probably a
phenomenon caused by Innocence.
[03:52] ---
I want you to find and collect it...
working as a pair...
[03:56] ---
Understood.
[03:58] ---
With you again?
[04:10] ---
Hm?!
[04:11] ---
Yeah, we're coming with you.
[04:17] ---
Humph! How annoying...
[04:19] ---
Come on, don't say that.
Let's work together, Yu.
[04:23] ---
Don't call me by my first name!
[04:24] ---
I'm also an Exorcist after all,
[04:27] ---
so I'll fight with you
when Akuma show up. Right?
[04:30] ---
Yes, thanks for your help.
[04:37] ---
Lavi...
[04:38] ---
Let's ascertain the one Hevlaska prophesied
[04:42] ---
as the "Destroyer of
Time" with our own eyes.
[04:45] ---
Yeah.
[04:52] ---
So when I went to China...
[04:56] ---
Hey, are you listening?
[05:00] ---
I can't sleep at all...
[05:02] ---
Working with that unfriendly
Kanda is of course tiring,
[05:05] ---
but this is tiresome, too...
[05:07] ---
So there I was, hitting it off with this
cute girl in a Chinese silk dress...
[05:11] ---
It was so cool!
[05:13] ---
The food was good, too.
And after that, a cuter girl came in and...
[05:17] ---
Ah? He fell asleep? That's no fun...
[05:30] ---
Oh, did I wake you up?
Allen fell asleep, too.
[05:34] ---
Y'know... There've been some
funny developments on his face.
[05:37] ---
Wanna see?
[05:40] ---
You don't have to get that upset.
[05:52] ---
Thanks for coming. My name
is Michael. I'm a Finder.
[05:56] ---
Ah... Oops.
[05:58] ---
Are you all right, Timcanpy?
[06:00] ---
This is really bad... I guess we'll have
to wait until the snowstorm dies down.
[06:04] ---
The problem is that we
can't predict when it will...
[06:07] ---
Are you going?
[06:09] ---
Of course! That's what we came for, right?!
[06:12] ---
What're we gonna do sitting
around in a place like this?
[06:15] ---
But...
[06:16] ---
You go ahead and build a snowman
or something with them, bean sprout.
[06:22] ---
I'm coming, too!
[06:38] ---
The... phrase... "dying on the street"...
[06:41] ---
is coming... to mind...
[06:45] ---
That's...
[06:46] ---
Hmm?
[06:51] ---
Are you all right?!
[06:53] ---
Hey, wake up!
[06:57] ---
Can you move?
[06:59] ---
How's my dad?
[07:01] ---
He seems to be okay.
[07:03] ---
We should carry them home.
[07:06] ---
No... We're staying at a nearby inn...
[07:10] ---
Then we'll take you to that inn...
[07:12] ---
I'll keep going.
[07:13] ---
What?
[07:15] ---
There's no reason for us to
be buddies and act as a group.
[07:19] ---
But...
[07:20] ---
Allen, we'll go search after
taking these two back.
[07:26] ---
Then I'll go with Kanda-san.
[07:29] ---
Thanks.
[07:38] ---
I'm really sorry...
[07:41] ---
Please rest well.
[07:44] ---
Hmm, luckily it looks like
he doesn't have frostbite.
[07:50] ---
I had the landlord lady cook this for you.
[07:53] ---
Thank you very much.
[07:55] ---
Dad, let's have some.
[07:59] ---
Well, we'll be downstairs.
If you need anything, please call us.
[08:07] ---
I wonder where they were
headed in that snowstorm...
[08:11] ---
Hmmm...
[08:13] ---
They went to look for it...
[08:15] ---
What?
[08:16] ---
The "Leaf of Revival"... For ages
it's been said that it's around here.
[08:20] ---
Teeth?
[08:21] ---
No... Leaf!
[08:23] ---
The "Leaf of Revival" is a mysterious
leaf that appears in Norse mythology.
[08:29] ---
It is said that the hero
Sigmund discovered it.
[08:33] ---
It's a leaf that can revive the lives
of those who died before their time,
[08:39] ---
those who were killed or those
who died in an accident and such.
[08:46] ---
Sometimes there're people who come
here to search for that nonexistent leaf.
[08:51] ---
Every time they come here, we get
stormy weather. What a trouble...
[08:59] ---
It's cleared up!
[09:00] ---
Yeah.
[09:02] ---
This wind is hot!
[09:07] ---
Whoa.
[09:09] ---
Where's Bookman?
[09:10] ---
He said he'd rest at the inn.
[09:12] ---
This change of weather seems to be
hard on him... since he's quite old.
[09:17] ---
Then shall we go?
[09:18] ---
Huh?
[09:19] ---
Toward the direction the
wind is coming from.
[09:21] ---
If it's Innocence that is
causing this abnormal weather,
[09:25] ---
it's probably in that direction.
[09:27] ---
Boy, you're smart.
[09:29] ---
Ah...
[09:31] ---
Good morning. I'm sorry for
the trouble we caused yesterday.
[09:36] ---
Are you going out again?
You probably shouldn't...
[09:40] ---
We can't let you guys have
the Leaf of Revival, so...
[09:43] ---
Ah... Well, we aren't...
[09:45] ---
Get ready, Elda.
[09:51] ---
Whoa! Those look handy.
[09:54] ---
What?!
[10:03] ---
It's almost hot today, Dad.
[10:06] ---
Yeah...
[10:09] ---
Hmm?
[10:26] ---
Are you all right?
[10:28] ---
Sorry...
[10:30] ---
Are you okay?
[10:32] ---
Ah... yes.
[10:33] ---
Good...
[10:36] ---
Uhm...
[10:38] ---
Yes?
[10:39] ---
We've heard that even locals
don't set foot beyond here.
[10:43] ---
You never know what kind
of danger you'd encounter.
[10:49] ---
You should go back.
[10:53] ---
Are you trying to have it all to yourself?
[10:56] ---
Let's go, Elda.
[10:58] ---
What we're looking for
isn't the "Leaf of Revival."
[11:03] ---
We can't tell you the reason,
but it's something different.
[11:06] ---
We're Exorcists... clergymen whose
exclusive job is to destroy Akuma.
[11:11] ---
Exorcists?
[11:13] ---
Akuma, huh...? Humph!
There's no way such a thing exists.
[11:16] ---
If the "Leaf of Revival" exists,
don't you think Akuma also exist?
[11:22] ---
Either way, I think you shouldn't go.
[11:25] ---
You'll definitely regret
trying to revive a dead person.
[11:29] ---
There's also someone who tries
to take advantage of those thoughts...
[11:32] ---
What do you know?!
[11:35] ---
Stop it, Dad!
[11:36] ---
Lavi, let's go.
[11:43] ---
We'll follow those two.
[11:45] ---
What?
[11:46] ---
It seems that they know something.
[11:51] ---
Ahh!
[11:58] ---
Did Skin go to look for Innocence?
[12:04] ---
I don't know. Don't worry,
just leave the matter to him.
[12:09] ---
He took Lero with him...
[12:12] ---
What's the big deal?
[12:16] ---
It's no fun without Lero! I'm bored!
[12:21] ---
Tyki, play with this instead!
[12:25] ---
Huh?
[12:26] ---
He's asking you to play, too.
[12:29] ---
Play! Play! Play with me!
[12:33] ---
Play alone, lero.
[12:36] ---
I'll read the book quietly, lero.
[12:39] ---
Can I quit now? It's tiring.
[12:41] ---
What?!
[12:43] ---
Here!
[12:51] ---
Have you found it yet?
[12:53] ---
No...
[12:54] ---
Don't screw with me!
[12:55] ---
But, Skin-sama...
[12:57] ---
Don't argue with me!
[12:59] ---
I'm sorr...
[13:01] ---
If you have time to
apologize, hurry up and go!
[13:03] ---
Of course, Skin-sama.
[13:05] ---
We'll try hard to look for it.
[13:08] ---
O-Okay guys, let's go.
[13:14] ---
Do you have something to say, too?
[13:16] ---
No, I don't, lero.
[13:27] ---
The hot wind has changed
into a snowstorm...
[13:29] ---
Oh, man...
[13:31] ---
Do you think Kanda's okay?
[13:33] ---
Hmm... More than Yu,
[13:36] ---
I'm rather worried about the
Finder who went along with him.
[13:39] ---
Ah!?
[13:40] ---
Hm?
[13:44] ---
Shall we take a break? If we keep going,
[13:47] ---
it looks like we'll have to carry them
on our backs and go back to the inn.
[13:52] ---
Yeah.
[13:58] ---
Here you go.
Ah... Thank you very much.
[14:02] ---
You're well prepared.
[14:03] ---
Since Dad always does
things all by himself,
[14:07] ---
I have no choice but to do
things like this to support him.
[14:10] ---
Here, you have some too, Dad.
[14:15] ---
Why do we have to be with them?
[14:17] ---
You're the ones who followed us.
[14:26] ---
Dad, why don't you sleep a little?
Until the snowstorm calms down... Okay?
[14:32] ---
You are really well prepared.
[14:34] ---
If we're lost, all we can do
is cuddle to warm ourselves.
[14:37] ---
What?!
[14:58] ---
Excuse me!
[15:00] ---
Please go on ahead.
[15:03] ---
We'll be all right.
[15:07] ---
I'm sorry that my father
said many rude things...
[15:11] ---
That's all right...
[15:12] ---
I actually don't think that
the "Leaf of Revival" exists.
[15:17] ---
But... I'm hoping that doing
this will make him feel better...
[15:22] ---
He's been hard on himself
since my younger brother's death.
[15:28] ---
Then the one he wants to
revive is your younger brother?
[15:33] ---
Our house burned down...
[15:37] ---
We, a family of four,
were living together...
[15:42] ---
But my younger brother had
bad legs since birth, so...
[15:47] ---
Jacob! Jacob!
[15:51] ---
Ahh!
[15:52] ---
Don't come!
Jacob!
[15:55] ---
Just get out of here! Dad, take
Mom and Sis to a safe place quickly!
[16:00] ---
Dad!
[16:05] ---
Since then, Mom has been confined to bed,
[16:08] ---
and Dad doesn't look me in the face...
[16:11] ---
because of his regrets...
[16:16] ---
So... I'm not stopping Dad any more...
[16:23] ---
I'm letting him do what he wants...
[16:30] ---
I heard that the hero Sigmund got
his son killed over a trivial thing...
[16:37] ---
But he revived his son by putting the
"Leaf of Revival" on top of the body.
[16:44] ---
Let's go, Elda.
[16:46] ---
Okay.
[16:55] ---
Shhh!
[17:01] ---
Aren't those Exorcists?
[17:14] ---
What's going on? Hmm?
[17:16] ---
We got lost...
[17:20] ---
Do you mind if we come along?
[17:23] ---
This is good timing.
[17:25] ---
We didn't know what
to do in a place like this...
[17:30] ---
It seems that we lost our
way in the darkness.
[17:33] ---
Yeah... All we want is to get back
to the road. We won't be in your way.
[17:43] ---
You're Akuma, aren't you?
[17:46] ---
Good thing that eye of yours healed.
It really is convenient.
[17:51] ---
Tsk! If you've figured it out,
I guess we have no choice...
[18:02] ---
Wh-What the...
[18:05] ---
Stay back!
[18:10] ---
Tell us where the Innocence is!
[18:13] ---
You think we'd tell you?
Even if we knew, we wouldn't!
[18:16] ---
What?!
[18:26] ---
Hurry! Go now!
[18:41] ---
You bastard!
[18:52] ---
Innocence... activate!
[19:11] ---
Not bad... But I wonder
how those other two are...
[19:25] ---
Stop it!
[19:44] ---
Allen! Behind you!
[19:57] ---
Big Hammer, Little Hammer...!
Grow, grow, grow!
[20:04] ---
Lavi!
[20:05] ---
Please take those two and get out of here!
[20:20] ---
Mugen!
[20:22] ---
Bring Forth Calamity!
[20:25] ---
Netherworld Creature "Ichigen"!
[20:35] ---
Withdraw!
[20:39] ---
Yu is on the scene!
[20:42] ---
Shut up!
[20:58] ---
Allen! Allen!
[21:06] ---
I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
It seems like you're tired
of playing by yourself
[21:33] ---
Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
What you hear is the answer
[21:49] ---
This irrational feeling is
one definite form of pride
[21:57] ---
As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self
[22:08] ---
I race forth because I want
to become ever stronger
[22:15] ---
The pride cast aside to
bury that which was lost
[22:23] ---
I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
Preview
[22:37] ---
The snowstorm freezes everything...
[22:39] ---
The Akuma's attacks get more intense.
[22:43] ---
However, before us appears the
legendary tree with shining leaves...
[22:49] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
"Beyond the Snowstorm."
[22:52] ---
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---