# 103 - Echoes in the Long Morning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:07] ---**
*Sharpening my eyes*
**[01:10] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[01:16] ---**
*Spark, be gone*
**[01:19] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[01:25] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[01:27] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[01:31] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[01:33] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:42] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:46] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:51] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:55] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:59] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[02:04] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[02:08] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[02:12] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[02:31] ---**
Go!
**[02:38] ---**
Let go of me!
**[02:40] ---**
No... way!
**[02:43] ---**
Let go of me, you jerk!
**[03:04] ---**
Echoes in the Long Morning
**[03:15] ---**
Cancel the evacuation!
**[03:17] ---**
Komui...
**[03:18] ---**
What?
**[03:20] ---**
That damn beer-belly jerk! I'm gonna
use him for my experiments!
**[03:24] ---**
General Cross?! Is that really you?!
**[03:27] ---**
Who else do I look like?
**[03:29] ---**
So the Level 4 stopped moving because
my Master used Carte Garde on him?
**[03:34] ---**
Chief...
**[03:36] ---**
Chief...
**[03:38] ---**
Reever...? Is this Section Leader Reever?!
**[03:39] ---**
Chief...!
**[03:41] ---**
I'm sorry. I just came to.
**[03:44] ---**
Where're you right now?!
**[03:46] ---**
Underneath Lab 5, surrounded
by debris and flames.
**[03:49] ---**
I don't know our exact location,
**[03:52] ---**
but we're inside Miranda's Time Out.
**[03:56] ---**
I can see Maker of Eden, too.
**[03:59] ---**
We're all still alive.
**[04:01] ---**
Please put out the fire!
**[04:03] ---**
Got it. We'll get on it right away!
Hang in there a little while longer!
**[04:07] ---**
In order to minimize Miranda's exhaustion,
**[04:10] ---**
huddle together as closely as possible
to make the Time Out range small.
**[04:16] ---**
General Cross.
**[04:17] ---**
What?
**[04:19] ---**
I'm going back upstairs.
**[04:21] ---**
Can I ask you to work with Allen
and Lenalee to destroy the target?
**[04:24] ---**
You don't need to ask me that.
You can go, Chief.
**[04:31] ---**
Kanda-*kun*! Lavi! Are you guys okay?!
**[04:33] ---**
I can't move anymore.
**[04:35] ---**
I'm sorry for making you guys
fight without your weapons!
**[04:38] ---**
Huh?! There's no reason
for you to apologize to me.
**[04:42] ---**
Fighting Akuma is my job.
**[04:44] ---**
Yu... You sure are manly.
**[04:48] ---**
Big brother!
**[04:50] ---**
Are there survivors in the lab?!
**[04:53] ---**
Are there, Komui-*san*?!
**[04:55] ---**
Yeah!
**[05:14] ---**
Inno... cence...
**[05:16] ---**
What?!
**[05:18] ---**
I hate it! I hate it! I hate it!
**[05:22] ---**
I really hate Innocence!
**[05:24] ---**
He can still move?!
**[05:40] ---**
Allen-*kun*!
**[05:44] ---**
You guys are so optimistic.
**[05:45] ---**
There's no way that I could be
destroyed by that level of attack.
**[05:54] ---**
Sorry, but you're gonna be destroyed.
**[05:56] ---**
I wonder who'll actually be destroyed...!
**[06:04] ---**
Here, stupid apprentice!
**[06:07] ---**
Work with Lenalee to
restrain his movement.
**[06:10] ---**
Yes, sir!
**[06:10] ---**
Yes, sir!
**[06:25] ---**
What you're doing is like child's play!
**[06:42] ---**
We're not gonna let you...
**[06:44] ---**
...destroy our home...
**[06:51] ---**
Hm?
**[06:56] ---**
...any more than you have, no matter what!
**[06:59] ---**
We won't let you kill the others!
**[07:05] ---**
What?!
**[07:06] ---**
Do you wanna know the reasons
why you'll be destroyed?
**[07:14] ---**
Hmph. You sure take me lightly, don't you?
**[07:18] ---**
This is nothing!
**[07:23] ---**
Was that the only bullet you saw?
**[07:27] ---**
Hm?
**[07:39] ---**
Oh, that's right. The reasons...
**[07:42] ---**
I'll say one shot was for the sake of
the guys here at the Order, more or less.
**[07:49] ---**
And the rest were for you
ruining my clothes.
**[07:57] ---**
He's gonna escape through
the opening above us!
**[07:59] ---**
Close the shutter, Hevlaska!
**[08:01] ---**
No good! It won't close in time!
**[08:03] ---**
Clown Belt!
**[08:07] ---**
Hm?!
**[08:09] ---**
I won't let you get away!
We'll destroy you here!
**[08:14] ---**
Hm?
**[08:15] ---**
Come on, you can do it. You can do it.
**[08:19] ---**
Now, come on up. I'll play with you.
**[08:48] ---**
D... Dammit!
**[08:51] ---**
But, Earl... I killed many humans for you.
**[09:08] ---**
Hmph. Serves him right.
**[09:10] ---**
Jeez...
**[09:15] ---**
Hm?
**[09:16] ---**
Please don't be so conceited...
**[09:20] ---**
Just because you destroyed
someone as low-level as me.
**[09:24] ---**
We can annihilate you guys at any time.
**[09:27] ---**
We're the ones who'll win!
**[09:29] ---**
Ah-choo!
**[09:31] ---**
Oops... I was going to
use him as a guinea pig.
**[09:44] ---**
This is Komui!
**[09:46] ---**
We're cancelling the evacuation!
**[09:47] ---**
The Level 4 has been destroyed!
**[09:52] ---**
Our long morning is over now.
**[10:04] ---**
We're now going to help those in
Lab 5 as well as the other injured.
**[10:07] ---**
I want each section
to start on it right away.
**[10:14] ---**
Miranda...
**[10:16] ---**
Miranda...
**[10:18] ---**
You can deactivate it now.
We'll be fine. You did a great job.
**[10:25] ---**
Is it over?
**[10:27] ---**
Are you okay?!
**[10:30] ---**
We've found nine people!
We need stretchers here!
**[10:33] ---**
It's Maker of Eden!
**[10:35] ---**
General Tiedoll! Can you hear me?!
**[10:38] ---**
General!
**[10:39] ---**
Yeah, I can hear you guys.
**[10:43] ---**
Glad to see you guys. I couldn't
possibly treat them all by myself.
**[10:47] ---**
Help them right away.
**[10:58] ---**
Section Leader Reever...
**[11:00] ---**
Chief...
**[11:02] ---**
As expected of the Science Section
from headquarters, they have guts.
**[11:07] ---**
You've got tough, good
subordinates, Komui.
**[11:10] ---**
Branch Chief Bak...
**[11:12] ---**
We were lucky that you were with us.
**[11:15] ---**
Of course. I'm so brilliant.
**[11:18] ---**
Old geezer!
**[11:21] ---**
Are you dead?!
**[11:22] ---**
Here comes an idiot.
**[11:26] ---**
More importantly...
Do I still have my hair?
**[11:30] ---**
Whatever! Who cares about your hair?!
**[11:33] ---**
Chief...
**[11:34] ---**
Hm?
**[11:36] ---**
How are Tup... and those who
were converted to Skulls?
**[11:46] ---**
Would you like to see them?
**[11:50] ---**
Is there a doctor?!
**[11:53] ---**
Allen-*kun* isn't moving!
**[11:55] ---**
Where is he?
**[11:57] ---**
He's on one of the lowest
floors. Please hurry--
**[11:59] ---**
Are you okay?!
**[12:07] ---**
Did it get deactivated?
**[12:12] ---**
Where is Allen Walker?
**[12:21] ---**
Lenalee...
**[12:23] ---**
Don't worry about me.
**[12:28] ---**
Go check on the guys from
the Science Section right away.
**[12:33] ---**
Tup...
**[12:41] ---**
You've been here at the
Order longer than I have...
**[12:51] ---**
So, hurry to...
**[12:55] ---**
I told her to go see them.
**[12:59] ---**
Who is it?
**[13:01] ---**
Howard Link.
**[13:04] ---**
Sink?
**[13:05] ---**
They said that the medical team had
their hands full, so I'll carry you there.
**[13:12] ---**
Thank you.
**[13:13] ---**
It's part of my job.
**[13:19] ---**
Did they find Reever-*san* and the others?
**[13:21] ---**
The ones who stayed human are all okay.
**[13:24] ---**
They said that the ones who were
turned into Skulls can't be saved.
**[13:27] ---**
Some of them have already
become sand and died.
**[13:31] ---**
Tup...
**[13:33] ---**
Tup...!
**[13:36] ---**
Tup... Tup!
**[13:39] ---**
Don't die!
**[13:41] ---**
Don't die like this!
**[13:45] ---**
Hey! Don't be dead! Wake up!
**[13:48] ---**
Please let us be dead.
**[13:50] ---**
I can't move anymore.
**[13:54] ---**
I said... wake up!
**[13:57] ---**
If I can just sleep now, I don't mind
if I never wake up for the rest of my life.
**[14:03] ---**
If I can live now, I don't mind working
overtime for the rest of my life.
**[14:17] ---**
Tup...
**[14:47] ---**
Oh, hey, Tim, you came?
**[14:50] ---**
Please take care of things until
I come back from the Central Agency.
**[14:53] ---**
Yes, sir! Please have a safe trip!
**[14:57] ---**
Thank you, Inspector Link.
**[15:00] ---**
Please make sure you behave yourself.
**[15:02] ---**
What are you, my mom?
**[15:07] ---**
Well then...
**[15:09] ---**
Tim said he'd stay.
**[15:13] ---**
Hm?
**[15:15] ---**
Well, we'll be busy, too,
Section Leader Reever.
**[15:19] ---**
We have to get ready to move
to the new headquarters.
**[15:21] ---**
Yes, sir!
**[15:28] ---**
Oof.
**[15:30] ---**
Hey, Allen.
**[15:32] ---**
Did you finish packing up your room?
**[15:34] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
Where's General Cross?
**[15:38] ---**
He went to the Central Agency
to attend a council meeting.
**[15:41] ---**
I heard that he's participating in the
discussion on future preparedness.
**[15:44] ---**
I see.
**[15:46] ---**
Hm?
**[15:48] ---**
Allen.
**[15:57] ---**
I look forward to working with
you again at our new home.
**[16:05] ---**
Allen-*kun*!
**[16:07] ---**
Miranda-*san*...
**[16:08] ---**
They said that Krory-*san* has woken up.
**[16:10] ---**
What?!
**[16:13] ---**
Krory-*san*! I'm so glad that you woke up!
**[16:18] ---**
Krory!
**[16:21] ---**
Allen. Lavi.
**[16:23] ---**
Kro-*chan*! I'm so relieved!
**[16:27] ---**
I feel like I was having a long dream.
**[16:32] ---**
But even in the dream,
everyone was by my side like this.
**[16:40] ---**
Hey.
**[16:43] ---**
What is it, Yu?
**[16:45] ---**
Chief wants us in his office.
**[16:50] ---**
This type is what an Equipment
Type has evolved into.
**[16:53] ---**
In exchange for its
Accommodator's blood,
**[16:55] ---**
Innocence turned itself into a weapon.
**[17:00] ---**
We have named this type
"Crystal Type" for now.
**[17:05] ---**
Crystal Type...
**[17:06] ---**
Is Lenalee the only one
who'll be a Crystal Type?
**[17:10] ---**
No, I think it's highly likely
that it'll happen to the other
**[17:14] ---**
Equipment Type Accommodators.
**[17:20] ---**
Hmm... I guess this means that God
wants to make us stronger, huh?
**[17:25] ---**
That might be true.
**[17:27] ---**
We were able to escape complete
destruction in the attack the other day,
**[17:31] ---**
but I felt that the Earl was saying that
he could kill Exorcists at any time.
**[17:39] ---**
So we need to become stronger.
**[17:43] ---**
We need to become stronger
and continue to fight...
**[17:47] ---**
...until the day all Akuma are gone...
**[17:51] ---**
...and until we defeat
the Millennium Earl...
**[18:03] ---**
It's true that with the Earl's power,
he could've destroyed
**[18:07] ---**
such a small organization
as this 100 years ago.
**[18:11] ---**
What? What do you mean?
**[18:13] ---**
What if the Earl has a reason
to keep the Order alive...?
**[18:21] ---**
We have no choice but
to wait and see for now...
**[18:24] ---**
Yeah.
**[18:26] ---**
I guess our recording of
the war continues, huh?
**[18:41] ---**
Oh, my... It is you, Marquis Mikk.
**[18:47] ---**
It's been a while, Madam.
**[18:50] ---**
Is the Lord Millennium doing well?
**[18:53] ---**
Yes, he is.
**[18:56] ---**
Who's this lady?
**[18:57] ---**
She's my daughter. This is her first ball.
**[19:00] ---**
If you don't mind,
could you dance with her?
**[19:05] ---**
I'll be happy to.
**[19:20] ---**
Tycky sure is well suited for
this kind of occasion, isn't he?
**[19:23] ---**
Right, Father?
**[19:30] ---**
He is.
**[19:31] ---**
So we were able to get the
egg back, but it got destroyed?
**[19:37] ---**
But I'm creating a new one right now.
**[19:41] ---**
They consider Akuma to be
nothing but murder weapons.
**[19:46] ---**
They don't even know the
meaning of Akuma evolving.
**[19:50] ---**
That's how we want it.
**[19:53] ---**
We're now going to slip into
the center of authority
**[19:57] ---**
and create conflict in the world
in order to generate new tragedies.
**[20:04] ---**
That's right. Sorrow generates tragedies,
and tragedies generate Akuma, so...
**[20:13] ---**
To think that The Fourteenth joined
hands with Innocence of all things...
**[20:18] ---**
On top of that, it's Allen's...
**[20:20] ---**
Allen Walker...
**[20:22] ---**
Ever since I learned that Allen Walker
is the player who The Fourteenth left...
**[20:29] ---**
I often have this dream...
**[20:34] ---**
...in which I wonder why I
didn't kill him on that night...
**[20:40] ---**
Was it a coincidence...?
**[20:43] ---**
Or was it inevitable...?
**[20:55] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:02] ---**
Mana...
**[21:03] ---**
I will continue to walk.
**[21:06] ---**
No matter who I turn out to be,
**[21:06] ---**
*I will probably change, too*
**[21:11] ---**
I am still an Exorcist.
**[21:14] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:22] ---**
Hm?
**[21:23] ---**
Here's your coffee.
**[21:25] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:29] ---**
I will fight together with my comrades.
**[21:35] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:41] ---**
Kanda-*san*!
**[21:45] ---**
Tsk.
**[21:47] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:55] ---**
Another war, huh?
**[21:56] ---**
*Reach out from inside*
**[22:11] ---**
It is the duty of Exorcists to thwart
the Millennium Earl's plot to end mankind.
**[22:20] ---**