# Season 2
# 52 - Raid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:49] ---**
Innocence, activate!
**[01:59] ---**
Innocence, activate!
**[02:02] ---**
Hm?
**[02:29] ---**
It's fun to be able to
kill them one by one like this.
**[02:45] ---**
Break Wind!
**[03:21] ---**
That didn't take long, huh?
**[03:31] ---**
Kazarna Rido... Charcar Lavong...
**[03:35] ---**
Daisya Barry... This one
is from the other day.
**[03:39] ---**
Shoot... None of them is on the list.
**[03:46] ---**
What's *your* name?
**[03:51] ---**
H... Help me...
**[03:54] ---**
Help me... Someone...!
**[03:57] ---**
I don't wanna die!
**[04:07] ---**
Looks like he came to.
**[04:10] ---**
Are you okay, mister?
**[04:13] ---**
He should drink something.
**[04:17] ---**
Fan, go get some water.
**[04:19] ---**
Okay!
**[04:55] ---**
Raid
**[05:00] ---**
Time to set sail!
**[05:02] ---**
Hey, hurry up! Move it!
**[05:06] ---**
The food needs to go downstairs!
**[05:10] ---**
Oops. Hey, be careful.
**[05:12] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[05:14] ---**
We've finished checking the engine.
**[05:16] ---**
No problems were found.
**[05:19] ---**
Once we finish loading food and water,
we can leave at any time.
**[05:23] ---**
I see. Hurry it up, okay? I'd like us
to leave as soon as possible.
**[05:27] ---**
Of course, master.
**[05:35] ---**
Thank you very much.
**[05:38] ---**
No need to thank me.
**[05:40] ---**
We supporters work for Exorcists.
**[05:45] ---**
But this voyage will be a dangerous one.
**[05:48] ---**
I know... As a matter of fact,
the ship he was aboard was...
**[05:54] ---**
Right... The ship General Cross
was aboard was sunk by Akuma.
**[05:59] ---**
It was an act by the
Millennium Earl and the Noah,
**[06:03] ---**
who are trying to destroy
the Innocence called "Heart."
**[06:06] ---**
Heart... It's the source of the
power of all the Innocence pieces,
**[06:11] ---**
and it can also bring them to naught.
**[06:15] ---**
It is said that if the Heart gets
destroyed by the Millennium Earl,
**[06:18] ---**
the Innocence pieces around
the world will disappear.
**[06:25] ---**
Don't worry. Allen-*sama* said
that Cross-*sama* is alive.
**[06:31] ---**
Allen-*sama* is his apprentice.
There's no doubt that he's alive.
**[06:36] ---**
It's also possible that the Innocence
Cross-*sama* has is the Heart.
**[06:41] ---**
We need to join him as
soon as possible. Besides...
**[06:46] ---**
I am happy that I can work for Exorcists.
**[06:51] ---**
And, moreover... that I
can get closer to him.
**[06:55] ---**
Anita-*san*...
**[06:58] ---**
I'm sorry!
**[07:00] ---**
That was inappropriate
for a supporter to say.
**[07:05] ---**
No... I'm sure you'll be able to see him again.
**[07:09] ---**
Hey, you kids!
**[07:11] ---**
Keep it steady!
**[07:15] ---**
Allen-*kun* and the others...
**[07:21] ---**
They're making us work
really hard on this ship.
**[07:24] ---**
Indeed.
**[07:26] ---**
If it helps us leave sooner,
you should be happy, right?
**[07:30] ---**
You're right, but...
**[07:32] ---**
Thanks for your hard work!
**[07:33] ---**
Ah... Lenalee.
**[07:38] ---**
Let me see your left arm, Allen-*kun*.
**[07:43] ---**
Whoa! Your arm is falling apart!
**[07:45] ---**
Hey, what's going on?
**[07:47] ---**
I-It's fine. It's not an injury.
**[07:50] ---**
You see, since we've been
fighting Akuma a lot lately,
**[07:54] ---**
it's like my weapon got tired.
**[07:56] ---**
I've never heard of a weapon getting tired.
**[07:59] ---**
Well... Maybe because I'm
the Parasite Type Exorcist?
**[08:02] ---**
You're just saying whatever, aren't you?
**[08:04] ---**
It's true that you fight at least twice
as much as we do because of that eye.
**[08:10] ---**
This is something I've always thought...
**[08:13] ---**
Your left arm is... a bit fragile.
**[08:18] ---**
What?
**[08:22] ---**
Lenalee...?
**[08:23] ---**
Allen made her cry.
**[08:24] ---**
What?
**[08:25] ---**
He sure did.
**[08:26] ---**
Yes, he did.
**[08:27] ---**
I-I didn't!
**[08:42] ---**
Set sail!
**[08:43] ---**
Guys! Unfurl the sails!
**[08:46] ---**
Yeah!
**[08:59] ---**
Timcanpy...
**[09:02] ---**
We can find my Master
once we cross this ocean?
**[09:08] ---**
I didn't wanna go to that
country if I could help it.
**[09:11] ---**
Stupid Master... If you're dead after
all this, I'll never forgive you.
**[09:27] ---**
Akuma?!
**[09:30] ---**
They're still off in the distance.
**[09:32] ---**
What's the matter?!
**[09:50] ---**
Hey, everyone!
**[09:51] ---**
Akuma are coming!
**[09:59] ---**
What a large number!
**[10:04] ---**
Prepare to attack!
**[10:06] ---**
All hands, weapons ready!
**[10:09] ---**
Their coming to attack us now must mean...
**[10:12] ---**
They're trying to stop us?!
**[10:16] ---**
What's wrong, Kro-*chan*?
**[10:18] ---**
My teeth are twinging.
**[10:22] ---**
Innocence, activate!
**[10:45] ---**
What's going on?
**[10:47] ---**
What the heck are they doing?
**[10:54] ---**
They're passing over our ship?
**[10:58] ---**
Why...?
**[11:00] ---**
What's going on?
**[11:01] ---**
Are they headed somewhere?
**[11:05] ---**
No matter where they're headed,
we can't allow them to go there!
**[11:13] ---**
I was right.
**[11:16] ---**
They're Exorcists! Since they're wearing
black coats, I thought they might be!
**[11:20] ---**
You have good eyes.
**[11:22] ---**
Oops!
**[11:23] ---**
Whoa!
**[11:24] ---**
They're fast!
**[11:26] ---**
Allen! I'll be right there! Extend!
**[11:29] ---**
There are Exorcists down here!
**[11:31] ---**
What?
**[11:33] ---**
Whoa, cool! There are humans, too!
**[11:36] ---**
I'm gonna get them!
**[11:43] ---**
Don't underestimate us!
**[11:46] ---**
You jerks! This will only buy you
some time with us Level 2s!
**[11:53] ---**
Your back is wide open.
**[12:01] ---**
I'm not gonna let you touch my master!
**[12:04] ---**
You...
**[12:04] ---**
Bastards...!
**[12:10] ---**
We're gonna crush you!
**[12:27] ---**
When you wanna crush someone...
**[12:29] ---**
...you do it like this!
**[12:39] ---**
Thank you, Exorcists.
**[12:41] ---**
It's too soon to thank us.
**[12:44] ---**
I found Exorcists!
**[12:45] ---**
There are humans, too!
**[12:53] ---**
With this many Akuma, I can attack
with my eyes closed and still won't miss.
**[12:57] ---**
Yeah. My teeth will be satisfied, too.
**[13:01] ---**
They're coming!
**[13:23] ---**
You move as quickly as ever.
**[13:27] ---**
How's that, Exorcist?! Can you capture me?!
**[13:32] ---**
Devouring Flame...!
**[13:35] ---**
Fire Stamp!
**[13:42] ---**
Oops. That was close!
**[13:54] ---**
Heaven... Compass!
**[14:09] ---**
D-Dammit!
**[14:12] ---**
Waltz... Misty Wind!
**[14:23] ---**
Are you okay?!
**[14:24] ---**
Y-Yes.
**[14:26] ---**
Good...
**[14:28] ---**
Timcanpy?
**[14:31] ---**
Allen-*kun*?!
**[14:50] ---**
Allen-*kun*!
**[15:02] ---**
Lenalee! Go help Allen!
**[15:04] ---**
What?
**[15:05] ---**
With your Dark Boots, you can
catch up with the kid, Miss Lena.
**[15:10] ---**
Leave this place to us!
**[15:13] ---**
But...
**[15:13] ---**
Please go.
**[15:15] ---**
Anita-*san*...
**[15:17] ---**
Allen-*sama* is probably fighting
by himself right now.
**[15:21] ---**
Even though he's an Exorcist,
**[15:23] ---**
fighting such a large number
of Akuma by himself is...
**[15:27] ---**
We are the Order's supporters.
**[15:29] ---**
We're prepared to take
the risk of fighting Akuma.
**[15:33] ---**
Understood.
**[15:34] ---**
Now, hurry.
**[15:35] ---**
Okay.
**[15:47] ---**
What're you doing shooting other guys?
**[15:50] ---**
You'll have to do something about me
if you want to get out of this.
**[15:55] ---**
Oh? You're sure about that?
**[15:58] ---**
If you shoot me now,
you'll fall head first to--
**[16:05] ---**
Ugh! He stepped on my head!
**[16:12] ---**
How dare you...! I won't let you get away!
**[16:21] ---**
That was close.
**[16:26] ---**
Hey, hey, are you sure about this?
**[16:28] ---**
About what?
**[16:29] ---**
Capturing Exorcists isn't the job given to us.
**[16:32] ---**
If we don't hurry up,
won't the Earl get upset?
**[16:36] ---**
Job?
**[16:37] ---**
Oh come on, relax.
**[16:39] ---**
You're jealous because
I can kill him, aren't you?
**[16:43] ---**
Yeah, kind of. Give me
the right half of his body.
**[16:45] ---**
Oh, that's not fair! Give me some, too!
**[16:48] ---**
What's this "job" they mentioned?
**[16:49] ---**
Is it possible that there's
Innocence near here?
**[16:53] ---**
But even so, such a large
number of Akuma is unusual.
**[16:57] ---**
Hey, Exorcist! This is no time for daydreaming!
**[17:04] ---**
How's this? With your left arm
in my mouth like this,
**[17:07] ---**
you can't do anything, can you?
**[17:10] ---**
I'm not gonna drop you. You're mine.
**[17:16] ---**
Oops! That was close!
**[17:17] ---**
Lenalee?!
**[17:20] ---**
Let Allen-*kun* go!
**[17:21] ---**
No way!
**[17:23] ---**
Can you keep up with my speed?!
**[17:27] ---**
Innocence, Level 2 Release...
**[17:29] ---**
Barden!
**[17:43] ---**
Sound creates air waves.
**[17:47] ---**
Using those waves as footholds,
"Sound Shackles"...
**[17:51] ---**
...brings forth sonic speed!
**[17:54] ---**
What?!
**[17:56] ---**
Take this!
**[18:04] ---**
Allen-*kun*!
**[18:05] ---**
Lenalee!
**[18:27] ---**
There you go!
**[18:43] ---**
What's that?
**[19:01] ---**
Hm?
**[19:02] ---**
What's this... feeling?
**[19:07] ---**
Something feels wrong.
**[19:09] ---**
It seems like it's coming from
the other side of the mountains.
**[19:12] ---**
What's going on over there?!
**[19:24] ---**
Go!
**[19:25] ---**
Bring it down!
**[19:30] ---**
Sound Shackles!
**[19:36] ---**
You are fast, Lenalee.
**[19:38] ---**
Sorry. Was it okay?
**[19:40] ---**
Yeah, I'm okay. But more importantly...
**[19:51] ---**
They're attacking it.
**[19:53] ---**
Could it be that Akuma
came for that white thing?
**[20:03] ---**
That's...
**[20:17] ---**
Suman...
**[20:23] ---**
Another fallen one...
**[20:36] ---**
Wh-What's wrong, Lenalee?!
**[20:41] ---**
Fallen one...
**[20:43] ---**
What?
**[20:45] ---**
Someone who failed... to become an apostle...
**[21:01] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[21:07] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[21:13] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[21:18] ---**
*The door is already open*
**[21:25] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:31] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:38] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:50] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:55] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[22:06] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[22:13] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:20] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:31] ---**
Preview
**[22:34] ---**
After being taken inside of Suman,
who became a fallen one,
**[22:37] ---**
I learn the shocking truth.
**[22:42] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:44] ---**
"Fallen One."
**[22:46] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:49] ---**
Fallen One
**[22:52] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:52] ---**
We're starting a segment like this as of today.
**[22:55] ---**
Ah...
**[22:55] ---**
To be continued...
# 53 - Fallen One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:41] ---**
Suman Dark, a member of
General Socalo's guard unit.
**[01:45] ---**
Joined the Black Order five years ago.
**[01:48] ---**
Attacked in Agra District in India.
**[01:52] ---**
In this battle, Kazarna Rido
and Charcar Lavong were killed.
**[01:58] ---**
Suman Dark's whereabouts have
been unknown since the attack.
**[02:08] ---**
What a large number!
**[02:23] ---**
What's going on?
**[02:25] ---**
What the heck are they doing?
**[02:28] ---**
They're passing over our ship?
**[02:42] ---**
Hey, Exorcist! This is
no time for daydreaming!
**[02:49] ---**
Using those waves as footholds,
"Sound Shackles"...
**[02:53] ---**
...brings forth sonic speed!
**[02:56] ---**
What?!
**[02:58] ---**
Take this!
**[03:06] ---**
Allen-*kun*!
**[03:07] ---**
Lenalee!
**[03:29] ---**
What's that?
**[03:38] ---**
They're attacking it.
**[03:39] ---**
Could it be that Akuma
came for that white thing?
**[03:49] ---**
That's...
**[03:58] ---**
Suman...
**[04:09] ---**
Wh-What's wrong, Lenalee?!
**[04:15] ---**
Fallen one...
**[04:17] ---**
What?
**[04:18] ---**
Someone who failed...
to become an apostle...
**[04:46] ---**
Fallen One
**[05:10] ---**
We can discuss it here.
He can no longer hear us.
**[05:16] ---**
What was his previous synchro-rate?
**[05:18] ---**
We didn't measure
a number worth reporting.
**[05:22] ---**
Each experiment causes his
body functions to deteriorate further.
**[05:26] ---**
Maybe it won't work unless
one is an Accommodator after all?
**[05:30] ---**
This test may become the last one.
**[05:32] ---**
We're not going to give up.
**[05:34] ---**
He's a close relative of one of
the Exorcists. I'm sure it'll work.
**[05:38] ---**
Yeah. In addition,
this is his own wish, so...
**[05:45] ---**
Now, it's time. Let's start.
**[06:13] ---**
Hevlaska.
**[06:17] ---**
Put Innocence in him.
**[07:00] ---**
No good. This is his limit!
**[07:01] ---**
It's dangerous to continue!
**[07:03] ---**
Stop it!
**[07:04] ---**
Not yet. He can still do it.
**[07:06] ---**
Keep going, Hevlaska!
**[07:08] ---**
Stop it...
**[07:09] ---**
Synchronize
**[07:10] ---**
Stop it...
**[07:11] ---**
Stop it...!
**[07:22] ---**
An experiment like this is a waste of time.
**[07:26] ---**
Innocence synchronizes only with
an Accommodator chosen by God.
**[07:36] ---**
Ahh... Dammit...!
**[07:40] ---**
Another one...
**[07:42] ---**
Another fallen one...
**[08:00] ---**
A fallen one is someone whose synchro-rate
with Innocence is zero or less.
**[08:06] ---**
When a non-Accommodator tries
to synchronize with Innocence by force,
**[08:09] ---**
they become a fallen one.
**[08:12] ---**
They say that it's a sin
carried by a non-apostle
**[08:15] ---**
for trying to synchronize with God.
**[08:19] ---**
Although it's now forbidden,
**[08:22] ---**
I've witnessed the experiment
performed at the Order before.
**[08:25] ---**
What?
**[08:27] ---**
The experiment in which
**[08:29] ---**
they forcibly try to create Exorcists
out of non-Accommodators...
**[08:31] ---**
I saw the same figure then...
**[08:38] ---**
The same figure as Suman's...
**[08:42] ---**
But why...?
**[08:44] ---**
Suman is an Accommodator.
**[08:47] ---**
He was an Exorcist...
**[08:52] ---**
Suman Dark...
**[08:55] ---**
Right. Just like you, he's a
Parasite Type Accommodator.
**[09:00] ---**
He belonged to General Socalo's unit.
**[09:02] ---**
I heard that they were attacked
the other day and he went missing.
**[09:11] ---**
How did he become a fallen one?
What happened to him?
**[09:19] ---**
What on earth...
**[09:23] ---**
I won't allow it.
**[09:25] ---**
I won't allow you to run away.
**[09:35] ---**
Suman!
**[09:55] ---**
What destructive power...!
**[09:58] ---**
He eliminated that many Akuma in an instant!
**[10:06] ---**
Dammit! There's no end to it!
**[10:09] ---**
Where did Allen go?
**[10:11] ---**
I don't know.
**[10:15] ---**
The sky over there... It's so red...
**[10:19] ---**
Help the injured!
**[10:22] ---**
Look at that...
**[10:27] ---**
That's... a swarm of Akuma!
**[10:36] ---**
What on earth is happening there?
**[10:50] ---**
What's going on?
**[10:52] ---**
He's starting to destroy indiscriminately.
**[10:56] ---**
If we don't do anything...
**[10:58] ---**
We have to save him.
**[11:01] ---**
We have to save Suman!
**[11:04] ---**
Lenalee...
**[11:06] ---**
I asked Hevlaska about that experiment
I saw at the Order so many times,
**[11:12] ---**
but she never told me anything.
**[11:16] ---**
I don't know what happened to
that boy who became a fallen one.
**[11:21] ---**
I never found out.
**[11:24] ---**
We have to save Suman.
**[11:27] ---**
Yes.
**[11:35] ---**
Tsk. Just as the Earl said,
this guy is dangerous.
**[11:40] ---**
But we're gonna get his Innocence.
**[11:42] ---**
That's right. There are tons of us Akuma.
**[11:51] ---**
Waltz... Misty Wind!
**[11:58] ---**
What?!
**[12:09] ---**
Suman!
**[12:19] ---**
What the hell is that?!
**[12:25] ---**
Suman!
**[12:27] ---**
Wait, Lenalee! We shouldn't
step into this hole.
**[12:32] ---**
Suman! It's me! Lenalee! Can you hear me?!
**[12:37] ---**
We're gonna get you out of there, okay?!
**[12:40] ---**
Suman...?
**[12:42] ---**
Let's pull him out!
**[12:49] ---**
Help me... Mom...
**[12:53] ---**
Help me...
**[13:08] ---**
Allen-*kun*!
**[13:14] ---**
Take the girl!
**[13:22] ---**
Allen-*kun*!
**[13:28] ---**
Where am I?
**[13:33] ---**
What's going on?! My head...!
**[13:40] ---**
Suman's emotions are... flowing into me.
**[13:46] ---**
Stop it...! My head will explode!
**[13:49] ---**
Stop it!
**[14:02] ---**
Allen-*kun*...
**[14:06] ---**
She isn't breathing!
**[14:11] ---**
Akuma!
**[14:12] ---**
Keep attacking!
**[14:13] ---**
Take his Innocence!
**[14:16] ---**
I can't save her if I stay here!
**[14:19] ---**
I have to get down somewhere
and get her treated. But...!
**[14:22] ---**
Allen-*kun*...!
**[14:27] ---**
I have to find a place
where she can be treated.
**[14:32] ---**
Allen-*kun*... Hold on, okay?!
**[14:49] ---**
Suman... You...
**[14:53] ---**
Help me...
**[14:54] ---**
Help me... Someone!
**[14:57] ---**
I don't wanna die!
**[15:02] ---**
Suman is an Accommodator.
**[15:05] ---**
How did he become a fallen one?
**[15:08] ---**
I don't wanna die... I don't wanna die!
**[15:13] ---**
Suman... You stopped fighting...
and begged Akuma for your life.
**[15:22] ---**
You betrayed Innocence, didn't you?
**[15:27] ---**
You chose to become... a fallen one.
**[15:50] ---**
Innocence, Level 2 Release!
**[15:52] ---**
Acoustic Kick Technique... Sound Shackles!
**[16:12] ---**
This feeling...
**[16:13] ---**
He's destroying Akuma with that energy again.
**[16:19] ---**
Is this... a scream?
**[16:22] ---**
Is Suman screaming?
**[16:25] ---**
He's suffering...
**[16:27] ---**
Is it possible... that this
is the will of Innocence?
**[16:34] ---**
That enormous destructive energy of Suman...
**[16:37] ---**
That's quite unusual.
**[16:40] ---**
Is it possible that his Innocence
is gnawing at his body
**[16:43] ---**
and shooting out that energy?
**[16:47] ---**
I don't know what happened to
that boy who became a fallen one.
**[16:51] ---**
I never found out...
**[16:54] ---**
What is going on?
**[17:00] ---**
Innocence...
**[17:03] ---**
His Innocence...
**[17:05] ---**
...is trying to kill him...
**[17:08] ---**
Just like God trying to punish a sinner...
**[17:14] ---**
Stop it.
**[17:15] ---**
Stop it, Innocence!
**[17:18] ---**
Something like that...
**[17:21] ---**
Stop it, Innocence!
**[17:26] ---**
Don't kill... our comrade!
**[17:39] ---**
Is that...
**[17:41] ---**
...Suman's Innocence?
**[17:59] ---**
I'm outside? It spat me out?
**[18:02] ---**
Suman's Innocence rejected me?
**[18:18] ---**
Suman!
**[18:18] ---**
Suman! Don't die! Hang in there!
**[18:21] ---**
I'm going to pull you out of there now!
**[18:34] ---**
Who's there?
**[18:38] ---**
Who is it?!
**[18:40] ---**
Suman!
**[18:41] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed!
Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[18:47] ---**
Suman! I'm an Exorcist! I'm your comrade!
**[18:47] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[18:52] ---**
God, apostles, anything
and everything... Be cursed!
**[18:56] ---**
Anything and everything... Face destruction!
**[19:00] ---**
What's going on?
**[19:05] ---**
It's moving...
**[19:09] ---**
A village!
**[19:19] ---**
We'll employ artificial respiration!
Get ready quickly!
**[19:22] ---**
Yes, doctor.
**[19:23] ---**
Uhm... How's she?
**[19:25] ---**
Don't worry! Leave her to us!
**[19:34] ---**
Doctor!
**[19:37] ---**
How is she?
**[19:43] ---**
She's come out of her coma
and is breathing regularly.
**[19:47] ---**
She'll be fine.
**[19:49] ---**
Thank you very much!
**[20:05] ---**
Suman! Stop!
**[20:06] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed!
Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[20:11] ---**
Stop! Suman!
**[20:11] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[20:13] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[20:16] ---**
Stop! Stop!
**[20:19] ---**
Be cursed!
**[20:20] ---**
Suman!
**[20:21] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed!
Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[20:27] ---**
Anything and everything... Face destruction!
**[20:38] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:44] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:49] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[20:55] ---**
*The door is already open*
**[21:02] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:08] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:15] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:27] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:32] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:43] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:50] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:57] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:09] ---**
Preview
**[22:10] ---**
Suman is destroying everything
while his life is being shortened.
**[22:15] ---**
I decide to take a certain gamble on him.
**[22:18] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:21] ---**
"The Beginning of the Night of the End."
**[22:23] ---**
Bring salvation to this poor Akuma’s soul!
**[22:25] ---**
The Beginning of the Night of the End
**[22:28] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:29] ---**
Kanda-*kun* this week
**[22:30] ---**
Give me the usua--
**[22:31] ---**
Jerry-*san*!
**[22:32] ---**
I'd like rice omelet, *mapo* tofu, *mapo* eggplant,
**[22:34] ---**
chicken tomato curry, naan, meat pie, nasi goreng,
**[22:37] ---**
*tom yum goong*, egg soup, *takana
*fried rice, lamb steak with French fries,
**[22:41] ---**
jambalaya, *dango* dumplings, and...
**[22:42] ---**
Hey, bean sprout...
**[22:43] ---**
What? Kanda says that he wants
bean sprout soba noodles.
**[22:47] ---**
Bean sprout...
**[22:49] ---**
What? Does bean sprout soba even exist?
**[22:52] ---**
What?!
**[22:53] ---**
Stupid bean sprout!
**[22:54] ---**
Those two are good friends.
**[22:57] ---**
# 54 - The Beginning of the Night of the End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:59] ---**
What's that?
**[02:01] ---**
We're gonna get you out of there, okay?!
**[02:04] ---**
Suman...?
**[02:05] ---**
Let's pull him out!
**[02:13] ---**
Help me... Mom...
**[02:17] ---**
Help me...
**[02:32] ---**
Allen-*kun*!
**[02:38] ---**
Take the girl!
**[02:46] ---**
Suman's emotions are... flowing into me.
**[02:50] ---**
Stop it!
**[03:01] ---**
Suman... You stopped fighting...
and begged Akuma for your life.
**[03:10] ---**
You betrayed Innocence, didn't you?
**[03:15] ---**
You chose to become... a fallen one.
**[03:20] ---**
His Innocence...
**[03:22] ---**
...is trying to kill him...
**[03:25] ---**
Stop it, Innocence!
**[03:30] ---**
Don't kill... our comrade!
**[03:37] ---**
God, apostles, anything
and everything... Be cursed!
**[03:41] ---**
Anything and everything... Face destruction!
**[03:45] ---**
What's going on?
**[03:49] ---**
It's moving...
**[03:54] ---**
That's a village!
**[03:55] ---**
Suman! Stop!
**[03:57] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[04:01] ---**
Stop! Suman!
**[04:11] ---**
The Beginning of the Night of the End
**[04:20] ---**
Hey, what's going on?!
**[04:21] ---**
What's that?!
**[04:22] ---**
It's coming this way!
**[04:35] ---**
Suman!
**[04:36] ---**
Be cursed! Be cursed! Be cursed! Be cursed!
**[04:39] ---**
Suman! Stop it!
**[04:48] ---**
Stop it, you damn Exorcist!
**[04:50] ---**
Be gone!
**[04:52] ---**
I'm sorry! But if you don't stop,
you'll destroy that village!
**[05:01] ---**
Don't do that!
**[05:03] ---**
We Exorcists have been fighting
to protect people, right?! Suman!
**[05:09] ---**
Shut up!
**[05:16] ---**
Dammit! What power...!
**[05:19] ---**
Please wake up, Suman!
**[05:22] ---**
Your Innocence is attacking while
gnawing at your soul right now!
**[05:27] ---**
If you let this continue,
you'll be killed by your Innocence!
**[05:32] ---**
Listen! I'll rescue you from
your Innocence for sure!
**[05:36] ---**
So please stop!
**[05:38] ---**
Don't hurt anyone!
**[05:40] ---**
Don't give in!
**[05:43] ---**
Die!
**[05:47] ---**
The more you destroy, the more
your life will be eaten up!
**[05:51] ---**
Die!
**[05:54] ---**
Don't give in, Suman.
**[05:57] ---**
I'll save you... for sure...!
**[06:00] ---**
So don't die!
**[06:06] ---**
Shut up!
**[06:27] ---**
Suman!
**[06:36] ---**
Wh-What was that?
**[06:39] ---**
It crashed on the mountains.
**[06:41] ---**
Hey, look!
**[06:50] ---**
I-It's headed this way again!
**[07:27] ---**
Hang in there!
**[07:36] ---**
Whoa... He seems more like
an Akuma than us.
**[07:40] ---**
He's attacking humans.
**[07:44] ---**
What do we do? Should we attack him?
**[07:47] ---**
This is an interesting scene, though.
**[07:50] ---**
Well then, let's attack him after
he finishes destroying the village.
**[07:55] ---**
Yeah, good idea.
**[08:19] ---**
Suman! Stop!
**[08:24] ---**
Activate at max power... Release!
**[09:02] ---**
I won't let you go!
**[09:04] ---**
I won't let you die!
**[09:07] ---**
I will save you... for sure!
**[09:21] ---**
I'm gonna save you.
**[09:28] ---**
What's going on?!
**[09:29] ---**
Hey!
**[09:33] ---**
Did it stop?
**[09:35] ---**
What happened?
**[09:46] ---**
What did you say?
**[09:50] ---**
We can't save him?
**[09:52] ---**
That's right.
**[09:53] ---**
Once someone becomes a fallen one,
they can't be saved no matter what.
**[09:57] ---**
Suman is going to die.
**[10:02] ---**
That's a lie...
**[10:37] ---**
Help me...
**[10:39] ---**
Help me...!
**[10:48] ---**
Help--
**[11:08] ---**
Why...? Why...?
**[11:11] ---**
Once someone becomes a fallen one,
they can't be saved no matter what.
**[11:16] ---**
No one can be saved.
**[11:17] ---**
Can't be...
**[11:19] ---**
When one becomes a fallen one,
they either keep destroying until they die,
**[11:25] ---**
or until someone--for example,
an Akuma--kills them.
**[11:31] ---**
It's impossible to save someone
who's become a fallen one.
**[11:36] ---**
That's a lie!
**[11:37] ---**
It's not a lie. Calm down and
listen to me carefully, Lenalee.
**[11:43] ---**
Section Leader Reever, what's this
Suman and fallen one stuff about?
**[11:46] ---**
Johnny, it's a phenomenon caused
by Innocence going out of control.
**[11:51] ---**
Once it occurs, the body
is taken over by Innocence
**[11:55] ---**
and is destroyed within about 24 hours.
**[11:59] ---**
The existence of fallen ones is a secret
very few people know even at the Order.
**[12:04] ---**
Section Leader, then that means Suman is...
**[12:09] ---**
What's going to happen to him?
**[12:11] ---**
I've played chess several times with him.
**[12:16] ---**
Our dorm rooms are close to each other, so...
**[12:21] ---**
So far, I'm ahead with
38 wins and seven losses.
**[12:25] ---**
He seemed to hate losing against me.
**[12:29] ---**
So he'd ignore me even when
he saw me in the cafeteria.
**[12:34] ---**
When he returned from his missions,
he'd come to challenge me right away.
**[12:39] ---**
Johnny...
**[12:42] ---**
But I know the truth.
**[12:45] ---**
He was feeling lonely.
**[12:49] ---**
What's going to happen to him?
**[12:53] ---**
Like I said... He's going to die!
**[12:56] ---**
Once this fallen one's
phenomenon is over,
**[12:58] ---**
his Innocence will be normalized
and go back to how it was.
**[13:02] ---**
Lenalee, collect his Innocence
before the Akuma take it away.
**[13:07] ---**
What does that mean, big brother?
**[13:10] ---**
Are you suggesting that we
do nothing and let him die?!
**[13:15] ---**
Collect the Innocence.
This is a command from the Order.
**[13:21] ---**
What if his Innocence is the Heart?
**[13:25] ---**
Don't you get it?
**[13:27] ---**
He's our comrade...!
**[13:29] ---**
He may no longer think that way, though.
**[13:33] ---**
What do you mean?
**[13:35] ---**
This is still a top secret, but...
**[13:37] ---**
There's a possibility that
Suman betrayed the Order.
**[13:41] ---**
You remember the time
when the Black Order had
**[13:43] ---**
over 100 deaths in the line of duty
in a very short period of time, right?
**[13:54] ---**
Right before it happened,
**[13:56] ---**
one of the Exorcists contacted
the Communication Section.
**[14:02] ---**
He said, "Give me the information
on the current Exorcists and
**[14:05] ---**
the Finders who are on duty."
**[14:07] ---**
What?
**[14:09] ---**
When Exorcists' wireless Golems are used
to communicate with headquarters,
**[14:13] ---**
their lock features block communications
if it's not their owner's voiceprint.
**[14:18] ---**
It turned out that the Golem used for
this communication was Suman's.
**[14:24] ---**
And the one who made
contact was Suman, too.
**[14:27] ---**
Since Exorcists are out on
assignments most of the time,
**[14:32] ---**
it's not rare that they ask for
information on their comrades.
**[14:35] ---**
So the Communication Section
gave him the information
**[14:38] ---**
without checking with the Command Room.
**[14:41] ---**
And right after that,
our comrades were attacked.
**[14:45] ---**
No other Exorcists knew
the locations of those killed.
**[14:50] ---**
Of course, there's no proof that Suman
gave the information to our enemy.
**[14:55] ---**
But he could have.
**[14:57] ---**
And now he's become a fallen one.
**[15:00] ---**
If he was intimidated by the enemy
and sold out the Order, it makes sense.
**[15:05] ---**
Suman betrayed God.
**[15:12] ---**
That's not true! I don't believe it!
**[15:16] ---**
That's not... true...
**[15:22] ---**
It's a... lie.
**[15:24] ---**
Stop!
**[15:49] ---**
Please stop, Suman!
**[15:51] ---**
Please! Don't let the Innocence control you!
**[16:12] ---**
Suman! You wanted to live so badly!
**[16:18] ---**
There was someone whom
you wanted to see so badly!
**[16:29] ---**
I saw a little girl in your memories.
**[16:35] ---**
It was your daughter whom
you saw for the last time
**[16:38] ---**
before you went to the
Order as an Accommodator!
**[16:48] ---**
Help me... Help me...!
**[16:54] ---**
The truth was, you didn't
want to go to the Order.
**[16:58] ---**
You didn't want to be an Exorcist!
**[17:12] ---**
But in exchange for the money
to pay the medical costs
**[17:15] ---**
of your daughter's intractable illness,
**[17:17] ---**
you chose the path of becoming an Exorcist.
**[17:28] ---**
You didn't want to die.
**[17:30] ---**
Although you parted knowing that
you wouldn't be able to see her again,
**[17:33] ---**
you desperately wanted
to see your family again!
**[17:36] ---**
You begged the enemy
to spare you, going so far as
**[17:38] ---**
to give them information on your comrades!
**[17:50] ---**
Spare me. Please...
**[17:53] ---**
Please don't kill me.
**[17:55] ---**
I'll do anything.
**[17:59] ---**
I don't care what I have to do.
**[18:01] ---**
I don't wanna die!
**[18:04] ---**
I wanna go home... to my family.
**[18:08] ---**
I wanna go home!
**[18:10] ---**
You abandoned your pride!
You sold out your comrades!
**[18:13] ---**
Even though you had to do all that...
**[18:15] ---**
You still wanted to live, didn't you, Suman?!
**[19:22] ---**
If this continues, Suman will
be killed by his Innocence.
**[19:26] ---**
I have no choice but to detach
him from his Innocence.
**[19:33] ---**
There's no other way!
**[19:36] ---**
Even if he loses one of his arms,
at least he won't die.
**[19:40] ---**
I have to believe in his wish to live!
**[19:44] ---**
I just have to do it!
**[19:51] ---**
Here we go, Innocence!
**[20:24] ---**
It hurts... It hurts...!
**[20:27] ---**
It hurts!
**[20:29] ---**
Someone...!
**[20:38] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:44] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:49] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[20:55] ---**
*The door is already open*
**[21:02] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:08] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:15] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:27] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:32] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:43] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:50] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:57] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:09] ---**
Preview
**[22:10] ---**
Suman's body is falling apart
while destroying everything.
**[22:15] ---**
In order to save Suman,
whose life is on the verge of ending,
**[22:18] ---**
I try a certain approach.
**[22:21] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:24] ---**
"A Scream."
**[22:25] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:25] ---**
A Scream
**[22:28] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:29] ---**
Kanda-*kun* this week, part 2
**[22:30] ---**
Give me the usua--
**[22:31] ---**
Jerry-*san*, did you hear?!
**[22:32] ---**
They said that they'd hold
a *wanko* soba contest at the Order.
**[22:35] ---**
I'd like to undergo special training for it,
so give me all the soba you have.
**[22:38] ---**
Please! Yes, that's right.
All the soba you have now.
**[22:42] ---**
Yes, I'll eat it all by myself.
**[22:42] ---**
Hey, bean sprout.
**[22:43] ---**
What?
**[22:45] ---**
You eat soba all the time, so you don't
have to eat it today, right, Kanda?
**[22:48] ---**
Bean sprout...!
**[22:49] ---**
What? You're going to
undergo special training, too?
**[22:52] ---**
Ahh!
**[22:53] ---**
I'm gonna mow your hair, you jerk!
**[22:54] ---**
They're good friends as always.
**[22:56] ---**
# 55 - A Scream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:45] ---**
That enormous destructive
energy of Suman...
**[01:48] ---**
That's quite unusual.
**[01:50] ---**
Is it possible that his Innocence
is gnawing at his body
**[01:54] ---**
and shooting out that energy?
**[02:02] ---**
If this continues, Suman will
be killed by his Innocence.
**[02:07] ---**
I have no choice but to detach
him from his Innocence.
**[02:13] ---**
There's no other way!
**[02:15] ---**
Even if he loses one of his arms,
at least he won't die.
**[02:19] ---**
I have to believe in his wish to live!
**[02:23] ---**
I just have to do it!
**[02:30] ---**
Here we go, Innocence!
**[02:55] ---**
It hurts... It hurts...!
**[02:58] ---**
It hurts!
**[03:00] ---**
Someone...!
**[03:14] ---**
A Scream
**[03:26] ---**
I-It's started moving again!
**[03:36] ---**
I thought I heard something snap.
**[03:40] ---**
Even so...
**[03:42] ---**
I...
**[04:16] ---**
Don't go... Suman...
**[04:24] ---**
It's coming this way!
**[04:55] ---**
I-I don't wanna die...
**[04:59] ---**
I just wanted to see my daughter. That's all.
**[05:06] ---**
Someone... Please, someone stop this.
**[05:11] ---**
Whoa... That's quite a show
he's putting on. But...
**[05:15] ---**
it looks like his life is
about to come to an end.
**[05:21] ---**
Well... What will he show us
before all this is over?
**[05:42] ---**
Geez... Just how many of them are there?
**[05:46] ---**
Hm? That's...!
**[05:51] ---**
What on earth is that?
**[06:00] ---**
Damn you, monster!
**[06:19] ---**
Dad...! Dad!
**[06:26] ---**
Dad... Dad...!
**[06:30] ---**
Dad!
**[06:31] ---**
No...!
**[06:33] ---**
Dad...! Dad!
**[06:40] ---**
No... Dad!
**[06:57] ---**
Ja...
**[06:58] ---**
No...! Dad!
**[07:03] ---**
Jamie!
**[07:16] ---**
Looks like it's started.
**[07:43] ---**
Wh-What is that?!
**[07:56] ---**
Suman...
**[08:01] ---**
Th-This is...
**[08:09] ---**
Its body is falling apart.
**[08:13] ---**
Has the last phase, in which Suman's
life comes to an end, started?
**[08:28] ---**
I won't let it happen!
**[08:42] ---**
I-It's not working.
**[08:46] ---**
My arm... hurts so much.
**[08:52] ---**
I'm in so much pain that I feel sad.
**[08:55] ---**
I can't fight anymore.
**[09:00] ---**
I can't do... anything anymore.
**[09:15] ---**
Timcanpy?
**[09:19] ---**
Ow, ow, ow, ow...!
**[09:21] ---**
What're you--
**[09:23] ---**
What?
**[09:25] ---**
Is it possible... that you're scolding me?
**[09:30] ---**
Ahh! Sorry!
**[09:32] ---**
I get it! I'm sorry!
**[09:34] ---**
I'll try harder!
**[09:41] ---**
It hurts? I'm in pain?
**[09:44] ---**
I still have this much energy, don't I?
**[09:48] ---**
Right. There's still something I can do.
**[09:53] ---**
Yep... I'll try harder.
**[10:00] ---**
Okay, let's go!
**[10:20] ---**
Don't worry. I'll do my best.
**[10:23] ---**
I have to hurry.
**[10:55] ---**
Suman...
**[10:58] ---**
Ex... or... cist...
**[11:03] ---**
My name is Allen Walker.
**[11:09] ---**
It seems...
**[11:12] ---**
...that my life is ending.
**[11:15] ---**
I will die.
**[11:18] ---**
And I'm sure... that this monster...
will disappear, too.
**[11:25] ---**
I'm sorry... I just wanted to see my family.
**[11:33] ---**
I'm so sorry.
**[11:35] ---**
Suman...
**[11:45] ---**
There isn't much time left.
**[11:50] ---**
Innocence... Activate!
**[12:08] ---**
I thought I heard something snap.
**[12:12] ---**
But I thought it didn't matter.
**[12:18] ---**
A-Allen...
**[12:21] ---**
Suman, I'm going to separate you from
the Innocence on your right arm.
**[12:26] ---**
What?
**[12:27] ---**
After that, I'll find the right timing
and pull you out of here.
**[12:34] ---**
But I don't have any strength in
my right arm because it's broken.
**[12:38] ---**
So please bite it.
**[12:42] ---**
Don't let it go no matter what!
**[12:44] ---**
Allen... Walker...
**[13:10] ---**
S-Stop it.
**[13:12] ---**
It'll kill you, too.
**[13:20] ---**
It's okay... Don't worry about me.
**[13:23] ---**
I killed...
**[13:26] ---**
I killed... my comrades...
and many other people...
**[13:32] ---**
I committed a sin... so grave
that I can never atone for it.
**[13:36] ---**
I'm not worthy of being saved.
**[13:39] ---**
There's no point in saving me at all.
**[13:46] ---**
L... Live.
**[13:51] ---**
For the sake of those
people, too... Become happy.
**[13:57] ---**
Allen...
**[13:59] ---**
I-I... want you to become...
**[14:04] ---**
...h-happy...
**[14:34] ---**
I want to live...
**[14:36] ---**
I want to... live!
**[16:31] ---**
Timcanpy...
**[16:34] ---**
Where's Suman?!
**[16:47] ---**
He's alive...
**[16:53] ---**
W-We did it! We succeeded in
separating you from your Innocence.
**[17:05] ---**
You were saved, Suman!
**[17:07] ---**
You can now--
**[17:13] ---**
Suman?
**[17:17] ---**
What's wrong? Please say something.
**[17:22] ---**
Suman?
**[17:29] ---**
He is lifeless...
**[17:32] ---**
No words... No reaction.
**[17:37] ---**
His mind... is gone.
**[17:45] ---**
He's alive... but his mind is dead.
**[17:50] ---**
Th-This is...
**[18:09] ---**
Suman's Innocence...
**[18:15] ---**
Why... did this...
**[18:22] ---**
Why?!
**[18:49] ---**
Not yet...
**[18:51] ---**
It's not over yet.
**[18:54] ---**
It's not that he's dead. He's still alive.
**[19:00] ---**
As long as he's alive,
there may still be hope.
**[19:08] ---**
I want to believe that.
**[19:12] ---**
Now, Suman.
**[19:14] ---**
Let's go home...
**[19:18] ---**
...to your family...
**[19:39] ---**
I had a dream, Doctor.
**[19:43] ---**
I don't remember his face well... but I'm
sure it was a dream about my dad.
**[19:50] ---**
He just kept waving at me while smiling...
**[19:54] ---**
...as if he was saying goodbye.
**[19:59] ---**
My dad is out there somewhere, right?
**[20:04] ---**
He'll come back someday, right?
**[20:10] ---**
Of course he will, Jamie.
**[20:43] ---**
Bye-bye, Suman.
**[20:56] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[21:02] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[21:08] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[21:13] ---**
*The door is already open*
**[21:20] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:26] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:33] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:45] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:50] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[22:01] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[22:08] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:15] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:27] ---**
Preview
**[22:28] ---**
When I cannot fight back,
**[22:30] ---**
the man from the Noah Clan thrusts
his arm into my chest while smiling.
**[22:36] ---**
The feeling of the man's hand
touching my heart...
**[22:40] ---**
And I...
**[22:42] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:44] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:44] ---**
Delete
**[22:45] ---**
"Delete."
**[22:46] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:48] ---**
Let's play chess again...
# 56 - Delete
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:44] ---**
Delete
**[02:02] ---**
Suman...
**[02:07] ---**
It seems...
**[02:10] ---**
...that my life is ending.
**[02:12] ---**
I will die.
**[02:15] ---**
And I'm sure... that this monster...
will disappear, too.
**[02:22] ---**
I'm sorry... I just wanted
to see my family.
**[02:30] ---**
I'm so sorry.
**[02:39] ---**
Stop it!
**[02:43] ---**
Leave Suman...
**[02:46] ---**
...alone!
**[02:53] ---**
B... Bastards...
**[03:00] ---**
Dammit!
**[03:33] ---**
Teez.
**[03:51] ---**
Come.
**[04:33] ---**
Looks like they got a little bigger.
**[04:43] ---**
What was that?
**[04:46] ---**
Suman's memory...!
**[04:50] ---**
Stop it!
**[04:53] ---**
I don't wanna die!
**[04:55] ---**
What's *your* name?
**[05:01] ---**
No... ah...
**[05:08] ---**
You bastard!
**[05:20] ---**
Is that left arm of his Innocence?
**[05:24] ---**
In any case, I feel like
I've seen him before.
**[05:31] ---**
Huh?!
**[05:33] ---**
Are you... that cheating boy A?
**[05:39] ---**
Well, I guess you wouldn't
recognize me looking like this.
**[05:43] ---**
What... did you do?
**[05:46] ---**
Huh?
**[05:47] ---**
What'd you do... to Suman?
**[05:51] ---**
Are you the one... who killed him?
**[05:55] ---**
Answer me!
**[05:58] ---**
You guys are my enemies.
Of course I'd kill him, right?
**[06:14] ---**
Well, even if you learn my ability,
**[06:17] ---**
it's not like you can run now.
**[06:21] ---**
So I'll tell you about it.
**[06:22] ---**
Listen good, boy.
**[06:32] ---**
These guys are "Teez."
**[06:34] ---**
They're cannibal golems created
by the Lord Millennium.
**[06:38] ---**
The butterfly thing was his idea.
**[06:43] ---**
They eat humans.
**[06:46] ---**
The more they eat, the more they multiply.
**[06:50] ---**
But that's their ability, not mine.
**[06:55] ---**
Teez are just a tool.
**[06:58] ---**
My ability is...
**[07:00] ---**
...this.
**[07:05] ---**
Ah...
**[07:13] ---**
Don't worry.
**[07:15] ---**
You won't feel any pain.
**[07:18] ---**
My hand... No, actually, my body
can pass through anything.
**[07:24] ---**
This is my ability.
**[07:27] ---**
But when I want to touch something,
it's a different story.
**[07:34] ---**
So while I'm pulling out my hand...
**[07:41] ---**
If I want to touch your heart...
**[07:48] ---**
I can pull out your warm heart without
cutting up your body with a knife.
**[08:02] ---**
Having your heart pulled out
while you're still alive...
**[08:07] ---**
What do you think it'll feel like?
**[08:12] ---**
Now, why don't you tell me?
**[08:17] ---**
How does it feel?
**[08:34] ---**
What a buzzkill...
**[08:36] ---**
I'm not gonna take it.
**[08:38] ---**
If I do it now, my glove will get dirty.
**[08:41] ---**
That's why I usually carry Teez
and let them eat from the inside.
**[08:45] ---**
"Usually"?
**[08:46] ---**
Yep... You haven't heard?
**[08:50] ---**
About your comrades who died
and were missing internal organs?
**[08:53] ---**
What?
**[08:56] ---**
Daisya Barry... Kazarna Rido...
Charcar Lavong...
**[09:01] ---**
As for Suman, since he helped
me out, I treated him differently.
**[09:07] ---**
I put Teez in him and made
him a nursery for them.
**[09:12] ---**
Thanks to him, the Teez
grew a little in number.
**[09:20] ---**
Come to think of it, I encountered
a General named Yeegar.
**[09:25] ---**
If I remember correctly, I didn't
kill him right away, either.
**[09:28] ---**
Hm? Why was that?
**[09:31] ---**
General Yeegar...
**[09:37] ---**
Oh, that's right. I used
him as a messenger.
**[09:43] ---**
Since his internal organs had already
been eaten, I bet he suffered quite a bit.
**[09:48] ---**
H... How dare you...
**[09:51] ---**
Hm?
**[09:54] ---**
What's the matter, boy?
**[09:57] ---**
...kill them...
**[09:59] ---**
Oh, I see... So they didn't tell you, huh?
**[10:06] ---**
I won't forgive you!
**[10:15] ---**
I'm surprised that you still
have that much strength.
**[10:20] ---**
But in that state, you won't be able to...
**[10:34] ---**
How disappointing, boy.
**[10:36] ---**
If I were the light Tyki right now,
**[10:39] ---**
I would want to challenge you
to a card game again.
**[10:46] ---**
Right now, I'm going around killing people
**[10:49] ---**
who have a connection to a certain person.
**[10:55] ---**
Are you... Allen Walker?
**[11:09] ---**
Suman's light disappeared around here.
**[11:15] ---**
Allen-*kun*...
**[11:20] ---**
Why... Why can't I find him?
**[11:26] ---**
Allen-*kun*!
**[11:26] ---**
I have to hurry!
**[11:27] ---**
Where are you?!
**[11:29] ---**
Allen-*kun*!
**[11:29] ---**
With that injury...
**[11:39] ---**
What is this uneasy feeling?
**[11:44] ---**
Allen-*kun*...
**[11:52] ---**
This is terrible...
**[11:54] ---**
With the state my body is in, I can't
even stand up, let alone fight.
**[12:01] ---**
If only I were stronger...
**[12:06] ---**
If only I were stronger...
**[12:10] ---**
Answer me.
**[12:12] ---**
Are you Allen Walker?
**[12:15] ---**
You're right, sir.
**[12:19] ---**
He is...
**[12:21] ---**
...Allen Walker.
**[12:27] ---**
Delete.
**[12:32] ---**
Delete.
**[12:36] ---**
This is Cell Roron.
**[12:39] ---**
He's a prisoner in the list cell.
**[12:41] ---**
He told me who you are.
**[12:49] ---**
Well then... I'll start with your Innocence.
**[13:16] ---**
Did you know, boy...
that Innocence can be destroyed...
**[13:23] ---**
...when it falls into the hands of the
Lord Millennium or us, the Noah Clan?
**[13:28] ---**
Don't...
**[13:31] ---**
The Innocence we took by killing
Exorcists has all been destroyed.
**[13:37] ---**
If we destroy the Heart, all the other
Innocence you guys have will disappear.
**[13:43] ---**
That's the sign of the Heart.
**[13:47] ---**
Now... I wonder if your
Innocence is the Heart...
**[13:54] ---**
That's Suman's Innocence, right?
**[13:58] ---**
If Suman's disappears when I destroy yours...
**[14:04] ---**
...it means that yours was the Heart.
**[14:11] ---**
Don't...
**[14:15] ---**
Don't...
**[14:20] ---**
Don't...
**[14:25] ---**
Don't!
**[14:59] ---**
Now... let's see if it was the Heart...
**[15:07] ---**
Oh, darn... It wasn't, huh?
**[15:10] ---**
I guess it's okay... since my task
this time is assassinating key people.
**[15:16] ---**
Delete! Delete! Delete!
**[15:17] ---**
Delete! Delete! Dele--
**[15:18] ---**
All right, all right, I get it.
**[15:20] ---**
Okay.
**[15:23] ---**
Run, Tim.
**[15:26] ---**
Take Suman's Innocence and run.
**[15:31] ---**
Go.
**[15:37] ---**
If you don't go,
**[15:40] ---**
they can't get to Master, right?
**[15:45] ---**
Go.
**[15:46] ---**
You must go.
**[15:55] ---**
Oh?
**[16:02] ---**
Thanks, Tim.
**[16:06] ---**
Well, that was a wise decision.
**[16:12] ---**
Hey, Akuma. Go after it.
**[16:15] ---**
Oh?!
**[16:17] ---**
A Noah gave us orders
to go after a golden Golem.
**[16:21] ---**
What about the Earl's orders?
**[16:24] ---**
He told you guys to go get the
Fallen One's Innocence, right?
**[16:29] ---**
It's a Noah!
**[16:29] ---**
It's a Noah's voice!
**[16:32] ---**
The golden Golem has that Innocence.
**[16:37] ---**
I can't go after it myself
because I'm on a separate case.
**[16:40] ---**
You guys can get it and take the credit.
**[16:41] ---**
All right!
**[16:43] ---**
We appreciate it, Noah!
**[16:45] ---**
You're such a nice person!
**[16:46] ---**
Let's go after it! It's a golden Golem!
**[16:52] ---**
What was that?
**[16:54] ---**
Something just flashed in the distance.
**[16:59] ---**
What on earth was that?
**[17:08] ---**
Something bad is going to happen.
**[17:11] ---**
The dawn has the look of blood being spilled.
**[17:15] ---**
Lavi!
**[17:17] ---**
Give me a hand!
**[17:22] ---**
When you sent that Golem flying,
I bet you were thinking,
**[17:27] ---**
"I can't do anything anymore.
**[17:30] ---**
I need to at least send the
Golem to my comrades."
**[17:33] ---**
You're prepared to die, aren't you?
**[17:37] ---**
With the others...
**[17:39] ---**
Hm?
**[17:41] ---**
If Tim is with the others...
**[17:44] ---**
...the hope will never fade away.
**[17:47] ---**
You are a positive thinker
until the very end, aren't you, boy?
**[17:50] ---**
Well, just pray that happens
to your God or whatever.
**[17:57] ---**
But your God isn't here... boy...
**[18:10] ---**
Listen, Teez. Don't eat him, okay?
**[18:14] ---**
Just poke a hole in his heart.
**[18:22] ---**
A brave guy like this deserves
to have his death drawn out a little.
**[18:28] ---**
The blood will start
draining from his heart,
**[18:31] ---**
and the fear will invade his body.
**[18:34] ---**
And so he'll die while writhing in pain!
**[18:44] ---**
Can't be...!
**[18:47] ---**
Did it hurt a little?
**[18:50] ---**
But don't worry.
**[18:53] ---**
It's all over.
**[19:05] ---**
Hm?
**[19:19] ---**
Sweet dreams...
**[19:26] ---**
...boy.
**[19:30] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[19:36] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[19:42] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[19:47] ---**
*The door is already open*
**[19:54] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[20:00] ---**
*and swallow this frustration*
**[20:07] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[20:19] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[20:24] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[20:35] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[20:42] ---**
*and swallow this frustration*
**[20:49] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[21:02] ---**
The moon...
**[21:05] ---**
It looks... so big...
**[21:12] ---**
No...
**[21:16] ---**
Don't come.
**[21:20] ---**
I'm...
**[21:23] ---**
...still...
**[21:30] ---**
...still...
**[21:50] ---**
I can't see anything, dammit.
**[21:53] ---**
What's with this fog?!
**[21:58] ---**
Ouch! M-My nose! I hit my nose!
**[22:03] ---**
What the heck was it?!
**[22:07] ---**
Hm?
**[22:09] ---**
What's this? A western *karuta* card?
**[22:13] ---**
What's it doing here?
**[22:15] ---**
Hm?
**[22:19] ---**
Oh, boy...
**[22:22] ---**
Looks like it's too late.
**[22:26] ---**
Preview
**[22:28] ---**
While awaiting Allen-*kun*'s return,
**[22:30] ---**
we receive a cruel message
from the Asian Branch
**[22:35] ---**
which pushes us into an abyss of despair.
**[22:40] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:42] ---**
"Loss and Reunion."
**[22:44] ---**
Loss and Reunion
**[22:47] ---**
*D.Gray* Tim Theater
**[22:56] ---**
# 57 - Loss and Reunion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:39] ---**
The moon...
**[01:42] ---**
It looks... so big...
**[01:49] ---**
No...
**[01:53] ---**
Don't come.
**[01:57] ---**
I'm...
**[02:00] ---**
...still...
**[02:08] ---**
...still...
**[02:19] ---**
Are you okay, Lenalee?
You look so worn out. In that state--
**[02:22] ---**
I'm fine.
**[02:24] ---**
More importantly, we need
to find... those two quickly.
**[02:30] ---**
I saw a strong light in the sky.
**[02:36] ---**
No matter how hard I look,
I can't find them!
**[02:52] ---**
We'll find them.
**[02:55] ---**
Loss and Reunion
**[03:07] ---**
Hold it, you damn golden Golem!
**[03:09] ---**
I'm gonna shoot you if you don't stop!
**[03:11] ---**
Actually I already did!
**[03:22] ---**
Whoa! That guy is fast!
He might be as fast as Lero.
**[03:27] ---**
But...! He can't escape my homing missiles!
**[03:36] ---**
Get him!
**[03:49] ---**
Timcanpy!
**[03:51] ---**
Oh, shoot. It's an Exorcist.
**[03:53] ---**
They almost hit him, though.
**[03:54] ---**
My missiles!
**[03:59] ---**
Devouring Flame...
**[04:02] ---**
Fire Stamp!
**[04:07] ---**
Tim!
**[04:14] ---**
I'm so happy to see you.
**[04:17] ---**
Tim, where's Allen-*kun*? Is he with Suman?
**[04:26] ---**
Innocence... Could it be Allen's?!
**[04:28] ---**
No. This is... Suman's Innocence.
**[04:52] ---**
This place...
**[04:57] ---**
This is...
**[04:58] ---**
Tim! What happened?!
**[05:05] ---**
Allen-*kun*... Suman...
**[05:23] ---**
So this was the light I saw that time.
**[05:26] ---**
What happened to them?
**[05:30] ---**
Suman!
**[05:33] ---**
You were saved, Suman!
**[05:36] ---**
You can now--
**[05:41] ---**
His mind... is gone.
**[05:45] ---**
Why... did this...
**[05:50] ---**
Why?!
**[05:51] ---**
Suman is no longer...
**[05:53] ---**
But he's alive. That's...
**[05:58] ---**
...enough.
**[06:02] ---**
Suman... No...
**[06:05] ---**
After he was finally saved... Why...?
**[06:13] ---**
Noah!
**[06:14] ---**
Bye-bye.
**[06:20] ---**
Allen-*kun* is...
**[06:22] ---**
So this is his... Noah's power...
**[06:33] ---**
Don't!
**[06:40] ---**
Allen's Innocence...
**[06:40] ---**
Take Suman's Innocence and run.
**[06:43] ---**
No... Allen-*kun*...!
**[06:45] ---**
Go.
**[06:46] ---**
If you don't go,
**[06:49] ---**
they can't get to Master, right?
**[06:53] ---**
Go.
**[06:55] ---**
You must go.
**[07:07] ---**
Allen-*kun*...
**[07:10] ---**
Allen's probably no longer...
**[07:16] ---**
Looks like he parted from Allen here.
**[07:19] ---**
Allen ran into a Noah and
his left arm was destroyed.
**[07:22] ---**
So he tried to at least
protect Suman's Innocence.
**[07:30] ---**
A trace of blood...
**[07:33] ---**
He was here.
**[07:37] ---**
But he's gone now.
**[07:41] ---**
We can't find him anywhere.
**[07:54] ---**
Can you hear me, Lavi?
**[07:56] ---**
What is it?
**[07:57] ---**
Come back to the harbor.
A messenger is here.
**[07:59] ---**
A messenger?
**[08:00] ---**
That's right. Come back right away.
**[08:04] ---**
Okay.
**[08:08] ---**
Looks like it'll take
a little time to go back.
**[08:31] ---**
It's been a while, Lenalee-*sama*.
**[08:36] ---**
You're from the Asian Branch.
**[08:38] ---**
I'm Wong.
**[08:40] ---**
I hastened to come to give you all
a message from our branch chief.
**[08:45] ---**
A message?
**[08:46] ---**
We found one of your unit members,
Allen Walker, and took him in.
**[08:53] ---**
You did?
**[08:55] ---**
Yes.
**[08:56] ---**
Is he... Is Allen-*kun* okay?!
**[08:59] ---**
Please, Wong-*san*! Let me see him, now!
**[09:02] ---**
You guys need to leave right away.
**[09:05] ---**
What?
**[09:06] ---**
You need to say goodbye
to Allen Walker here in China.
**[09:12] ---**
Say goodbye?
**[09:14] ---**
Does that mean... he's dead?
**[09:17] ---**
I know it's tough, but please understand.
**[09:24] ---**
Lenalee... You saw Tim's memory, too.
**[09:29] ---**
He lost his left arm.
**[09:31] ---**
So now he's no longer an Exorcist anyway.
**[09:37] ---**
We have to move forward.
**[09:39] ---**
But...
**[09:40] ---**
Hm?
**[09:41] ---**
Our ship was damaged quite a bit
in the battle last night.
**[09:45] ---**
We can't leave right away.
**[09:48] ---**
It'll take a while to repair it.
**[09:51] ---**
No need to worry.
**[09:52] ---**
What?
**[09:53] ---**
Headquarters has sent a new Exorcist here.
**[09:57] ---**
With her help, you'll probably be able to leave.
**[10:02] ---**
What?
**[10:04] ---**
By "her," I mean Miranda Lotto.
**[10:10] ---**
Miranda Lotto...
**[10:38] ---**
Everyone, please step back a little.
**[10:45] ---**
Calm down...
**[10:49] ---**
My Anti-Akuma Weapon
created from that clock...
**[10:57] ---**
Time Record!
**[10:58] ---**
Innocence, activate! Envelop the target!
**[11:04] ---**
Starting now, until I stop my activation,
**[11:07] ---**
the normal order will be lost
and time will be recovered.
**[11:16] ---**
Recovery!
**[11:35] ---**
Good. I was able to do it.
**[11:42] ---**
Good!
**[11:42] ---**
Miranda
**[11:43] ---**
Silence
**[11:45] ---**
U-Uhm... What?
**[11:49] ---**
Wait... C-Could it be that I
shouldn't have repaired the ship?
**[11:53] ---**
They must be turned off
since a newbie butted in.
**[11:57] ---**
Ahhhh
**[11:57] ---**
Ahhhh! I'm sorry! I'm sorry!
**[12:01] ---**
Splash
**[12:02] ---**
Ah, Miranda jumped into the sea.
**[12:04] ---**
What're you doing?!
**[12:06] ---**
You don't have to bother! Leave me alone!
**[12:10] ---**
Ah, this isn't good! She's sinking!
**[12:12] ---**
Go, Lavi!
**[12:13] ---**
What?!
**[12:17] ---**
Whoa! Ow! Ow!
**[12:19] ---**
My injuries sting!
**[12:23] ---**
Oh? Should I not have done that?
**[12:31] ---**
Set sail!
**[12:40] ---**
It's light and flexible!
**[12:42] ---**
They said that those are the latest uniforms.
**[12:45] ---**
They thought your uniforms
would be torn by now,
**[12:46] ---**
so they asked me to bring them to you.
**[12:49] ---**
We made these so that they'd
offer a little more protection.
**[13:00] ---**
Lenalee-*chan*...
**[13:07] ---**
She probably still hasn't
been able to accept things.
**[13:09] ---**
She's regretting leaving
Allen's side last night.
**[13:14] ---**
She's blaming herself.
**[13:23] ---**
Exorcists sure are incredible.
**[13:28] ---**
I can understand why they're
called "God's apostles."
**[13:31] ---**
Last night's battle, too.
**[13:33] ---**
This many people were able to survive
because they were with us.
**[13:38] ---**
If they hadn't been,
we would've been annihilated.
**[13:41] ---**
But, Mahoja, you were kicking Akuma.
**[13:45] ---**
I started falling for you.
**[13:47] ---**
Please don't tease me.
**[13:50] ---**
Even if I can kick them,
I can't destroy them.
**[13:54] ---**
But I feel very fulfilled right now.
**[13:58] ---**
When you became like a zombie
after hearing that the General died,
**[14:03] ---**
I couldn't do anything to help you.
**[14:06] ---**
But now, there are some things
that I can do for you.
**[14:14] ---**
Thank you for coming with me, Mahoja.
**[14:18] ---**
You're so devoted, master.
**[14:20] ---**
I'm sorry.
**[14:26] ---**
That noise came from
the room Exorcists are in.
**[14:34] ---**
For Pete's sake!
**[14:36] ---**
There was nothing we could've done!
**[14:39] ---**
We fought frantically yesterday.
**[14:42] ---**
We just couldn't help him!
**[14:45] ---**
This is a war! What can we do?!
**[14:48] ---**
Give it a rest already and stand up!
**[14:55] ---**
You made her cry.
**[14:59] ---**
Sorry, Miss Lena. See? I'm punishing
him harshly, so forgive him.
**[15:04] ---**
Cool down, you idiot!
**[15:07] ---**
Why, panda?! I didn't say anything wro--
**[15:10] ---**
Ow!
**[15:12] ---**
You think you've become one of
God's apostles or something?
**[15:15] ---**
You are the successor of
a Bookman, nothing more.
**[15:21] ---**
I thought I taught you
to always be a bystander.
**[15:25] ---**
In the secret history,
there is always a war.
**[15:28] ---**
The existence of war
allows history to proceed.
**[15:31] ---**
Bookmen observe that without
belonging to a specific group.
**[15:35] ---**
We observe everything that
happens with unprejudiced eyes
**[15:39] ---**
and record all of it fairly.
**[15:41] ---**
Don't get caught up in the war.
**[15:43] ---**
We just happen to be recording things
from the Order's side, that's all.
**[15:48] ---**
Don't forget our purpose, Lavi.
**[15:53] ---**
Understood. Sorry, panda.
**[16:01] ---**
Besides, that kid was prophesized
to be the "Destroyer of Time."
**[16:06] ---**
It's really hard to believe that he's dead.
**[16:09] ---**
The reason why I begged the chief
to let us be in the Cross unit
**[16:13] ---**
was because I was interested in that kid,
**[16:16] ---**
thinking that the "time" in the "Destroyer
of Time" might mean a certain person.
**[16:25] ---**
Time... A thousand years...
**[16:29] ---**
Allen Walker might be someone
who will destroy the Millennium Earl.
**[16:36] ---**
If so, he wouldn't die in a place like this.
**[16:44] ---**
Exorcists! Is everything all right?!
**[16:47] ---**
We've been hearing loud noises for a while.
**[16:56] ---**
He did it.
**[16:59] ---**
I'm sorry.
**[17:01] ---**
Well?
**[17:01] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[17:06] ---**
I-It's all right. Look at the window.
**[17:18] ---**
It automatically gets fixed?!
**[17:20] ---**
Yes. While my Innocence is activated,
**[17:23] ---**
the space around this ship
doesn't get affected by time.
**[17:27] ---**
Things are always supposed
to recover to their best condition.
**[17:31] ---**
In addition, your crew and
we Exorcists will also recover
**[17:34] ---**
no matter what injures we receive
as long as we're within this space.
**[17:39] ---**
What a convenient ability that is.
**[17:41] ---**
No.
**[17:42] ---**
This effect is temporary after all.
**[17:46] ---**
If you have to battle, please don't
be reckless even if you're on this ship.
**[17:50] ---**
What I learned at headquarters is to
raise the synchro-rate with Time Record
**[17:55] ---**
so that its activation time is extended.
**[17:58] ---**
Once I deactivate it, everything
will go back to the real time.
**[18:03] ---**
My ability cannot rewind time
for you once you're dead.
**[18:07] ---**
Understood. I'll tell my crew about it.
**[18:11] ---**
But, Miranda, are you going to be okay?
**[18:15] ---**
What?
**[18:16] ---**
No matter how you calculate, it'll take
at least five days to get to Japan.
**[18:20] ---**
Are you going to keep
it activated until then?
**[18:23] ---**
H-He's right! You can't go
to sleep while it is activated!
**[18:26] ---**
Oh, that. I'm good at not being able to sleep.
**[18:30] ---**
When I kept losing jobs, there were times
I couldn't sleep for about ten days,
**[18:34] ---**
thinking how incompetent I was.
**[18:37] ---**
Besides, since today was my first assignment,
**[18:40] ---**
I got so nervous that I haven't slept
for about three days. So I'm okay.
**[18:42] ---**
What...?
**[18:44] ---**
Do you call that...
**[18:46] ---**
...okay?
**[18:59] ---**
Where... am I?
**[19:05] ---**
A large white moon...
**[19:08] ---**
A world that feels unreal...
**[19:11] ---**
Did I die and come to the world after death?
**[19:16] ---**
Hm?
**[19:18] ---**
The moon in the sky is white,
but this moon on the water is black.
**[19:37] ---**
That's...
**[19:44] ---**
That wreckage...
**[19:47] ---**
Oh, no... Can't be...
**[19:50] ---**
What happened to everyone?
**[19:52] ---**
What about the war?
**[19:55] ---**
Why is Lenalee in a place
like that all by herself?
**[20:02] ---**
I have to go... to Lenalee.
**[20:08] ---**
No... Don't...
**[20:12] ---**
The water started freezing!
**[20:14] ---**
Dammit! Let go of me!
**[20:16] ---**
Lenalee!
**[20:20] ---**
No...
**[20:22] ---**
Who are you?
**[20:33] ---**
Where am I?
**[20:47] ---**
I'm alive...
**[20:51] ---**
I am... alive.
**[20:57] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[21:03] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[21:08] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[21:14] ---**
*The door is already open*
**[21:21] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:27] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:34] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:46] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:51] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[22:02] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[22:09] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:16] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:27] ---**
Preview
**[22:29] ---**
When I came back from the
chasm of death, I was greeted
**[22:33] ---**
by the fear I couldn't shake and
**[22:36] ---**
the hopeless reality
of having lost my Innocence.
**[22:41] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:43] ---**
"Asian Branch."
**[22:44] ---**
Asian Branch
**[22:48] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:48] ---**
Ahh! Where's Allen-*kun*?
**[22:51] ---**
Where did everyone go?
**[22:52] ---**
I'm sorry!
**[22:54] ---**
Miranda never changes.
**[22:56] ---**
# 58 - Asian Branch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:43] ---**
I'm...
**[01:49] ---**
I'm... still...
**[01:53] ---**
...alive...!
**[02:08] ---**
How... How can I be alive?
**[02:14] ---**
I thought I was killed by a Noah.
**[02:18] ---**
I clearly felt the sensation
of my life slipping away.
**[02:24] ---**
The sensation that you can never resist
even if you want to escape it...
**[02:29] ---**
It really was "death."
**[02:44] ---**
Why am I shedding tears?
**[02:48] ---**
Am I happy that I'm alive?
Or am I vexed? I can't tell...
**[02:54] ---**
I just can't stop shaking.
**[02:57] ---**
Mana...!
**[03:02] ---**
Asian Branch
**[03:06] ---**
O-Oh, shoot! I need to change
Walker-*kun*'s bandages soon.
**[03:10] ---**
Or Bak-*sama* will yell at me.
**[03:14] ---**
Ah, that's Wong-*san*. I wonder
where he's running to...
**[03:18] ---**
Well, he's probably caring for that Exorcist.
They said he's seriously injured.
**[03:23] ---**
Ahh, I heard about it, too.
They said he's only 15.
**[03:29] ---**
To think that kids that age have to fight...
**[03:32] ---**
Exorcists sure have it tough, don't they?
**[03:46] ---**
Sorry, Wong. I dozed off. When I woke up,
that gray-haired guy was gone.
**[03:51] ---**
I thought there was no way that
he could move in that condition,
**[03:54] ---**
so I let my guard down.
**[03:57] ---**
Wong!
**[04:00] ---**
Walker-*kun*... In that condition...
**[04:02] ---**
Walker-*kun*!
**[04:07] ---**
Anyway, we did what we could do
for now to treat him, Komui.
**[04:10] ---**
I really appreciate it.
**[04:13] ---**
I've met several Parasite Type
Exorcists in the past,
**[04:15] ---**
but I've never seen anything like this.
**[04:17] ---**
Did you know about it?
**[04:19] ---**
I did feel something special
in his Anti-Akuma Weapon,
**[04:24] ---**
but I never expected this miracle to happen.
**[04:27] ---**
Miracle, huh?
**[04:29] ---**
What's surprising is the will of the
Innocence trying to keep him alive.
**[04:35] ---**
His heart had a hole that
would normally be fatal.
**[04:39] ---**
But the particles of his Innocence
resuscitated his heart.
**[04:45] ---**
His Innocence was shattered into pieces
and probably wasn't even activated.
**[04:49] ---**
And yet, those particles entered his body
**[04:51] ---**
and covered the open wound by
making themselves serve as cells.
**[04:56] ---**
In other words, Allen Walker's
Innocence still exists
**[04:59] ---**
even after its shape was lost?
**[05:04] ---**
Allen-*kun*! Where are you, Allen-*kun*?!
**[05:08] ---**
Huh? Wong-*san*'s running again.
**[05:10] ---**
Did the boy Exorcist run away or something?
**[05:13] ---**
He's still a child.
**[05:16] ---**
It's quite understandable that a rough
experience would make him want to run.
**[05:19] ---**
Have you guys seen Allen Walker?
**[05:22] ---**
No...
**[05:23] ---**
We haven't.
**[05:24] ---**
I do want to see him, though.
**[05:27] ---**
Go find him already!
**[05:28] ---**
Ahh!
**[05:34] ---**
Don't stop... Keep walking.
**[05:38] ---**
Mana... I made a pledge...
**[05:42] ---**
...that I wouldn't stop no matter what,
and that I'd keep walking.
**[05:47] ---**
But to where...?
**[06:07] ---**
That door won't open even if you push.
**[06:13] ---**
What business do you have with this place?
**[06:15] ---**
None. I just walked here randomly, so...
**[06:20] ---**
Can't we open it somehow?
**[06:22] ---**
We can't.
**[06:24] ---**
Why don't you go back? Why do you
wanna keep going beyond that door?
**[06:29] ---**
I just keep going...
**[06:32] ---**
...because I don't want to stop.
**[06:34] ---**
Even though you lost your left arm?
**[06:37] ---**
I'm not trying to complain or anything.
I'm just asking out of curiosity.
**[06:43] ---**
Who are you?
**[06:45] ---**
I'm Bak Chang, the Chief of the
Black Order's Asian Branch.
**[06:52] ---**
Allen Walker-*kun*. Would you like
to work as an office clerk here?
**[06:57] ---**
What?
**[06:58] ---**
You can work to support
Exorcists from now on.
**[07:03] ---**
Find a different way. There are many
positions other than that of Exorcist.
**[07:09] ---**
I'm sure there are things you can do.
**[07:11] ---**
If you do, God won't punish you.
**[07:16] ---**
God?
**[07:26] ---**
I don't care about things like that.
**[07:30] ---**
I... made a pledge...
following my own will!
**[07:34] ---**
To myself, to destroy Akuma!
**[07:38] ---**
To my comrades, to fight together!
**[07:41] ---**
To this world, to save people!
**[07:45] ---**
I made a pledge to my father
to keep walking until I die!
**[07:52] ---**
Open...!
**[07:54] ---**
Open...!
**[07:56] ---**
Dammit...!
**[07:59] ---**
This is the only way I can live!
**[08:10] ---**
Okay then.
**[08:14] ---**
Allen Walker. Your Innocence isn't dead.
**[08:21] ---**
But before I told you that,
I wanted to know how you felt.
**[08:28] ---**
You've learned about Fallen Ones.
You experienced the suffering of death.
**[08:33] ---**
So I wanted to know if you'd be willing
to go back to the battlefield.
**[08:38] ---**
We wanted to avoid another Fallen One, too.
**[08:42] ---**
But I think saying that you didn't
care about God was going too far.
**[08:49] ---**
Let's go.
**[08:50] ---**
Wong has been looking all over for you
in order to change your bandages.
**[08:57] ---**
Hey, don't cry! Let's go
look over there. Okay?
**[09:03] ---**
Once that's done, let's talk
about reviving your left arm.
**[09:07] ---**
What?
**[09:09] ---**
Reviving it?
**[09:11] ---**
I can bring my left arm back?
**[09:15] ---**
Yeah.
**[09:16] ---**
Really?!
**[09:17] ---**
Yeah. Anyway, this place is cold, so--
**[09:19] ---**
Ahhh! There you are! You jerk!
**[09:22] ---**
Why'd you leave the room
without saying anything?!
**[09:31] ---**
You may be an Exorcist, but don't do things
without asking while you're here!
**[09:35] ---**
Besides, you should've
greeted me when you woke up.
**[09:39] ---**
I'm the one who carried you here
from the bamboo thicket!
**[09:45] ---**
Why'd you have to kick *me*?!
**[09:48] ---**
Now, greet me, you jerk!
**[09:50] ---**
Huh?! Are you ignoring me?!
**[09:53] ---**
Bak-*sama*! Bak-*sama*! Please calm down!
**[09:54] ---**
You shut up! I'm gonna kick her ass!
**[09:57] ---**
Th-Thank you very much for saving me.
**[09:58] ---**
Hey! Don't ignore me! Hey!
**[10:00] ---**
You tick me off! You really tick me off!
**[10:01] ---**
Uhm...
**[10:01] ---**
Hey, why?!
**[10:02] ---**
Why?! Tell me why you're ignoring me?!
**[10:04] ---**
Her name is Fo. She's the
watchman of the Asian Branch.
**[10:08] ---**
I'm Wong. I'm an assistant to Bak-*sama*.
**[10:08] ---**
You tick me off! You all tick me off!
**[10:11] ---**
I'm really glad that you're doing better.
**[10:11] ---**
Hey! Let go of me! Let go of me!
I said let go of me! Hey!
**[10:20] ---**
Thank you very much!
**[10:27] ---**
I really thank you... for saving me.
**[10:45] ---**
Seriously!
**[10:45] ---**
I heard you found him.
**[10:47] ---**
Good grief... What a high-maintenance guy.
**[10:50] ---**
So where's the boy Exorcist?
**[10:55] ---**
Hello.
**[11:03] ---**
Strike!
**[11:04] ---**
U-Uhm...
**[11:07] ---**
I'm Li Kei. I'm a member of the
Science Section. This is Shifu.
**[11:12] ---**
Hi.
**[11:12] ---**
And--
**[11:13] ---**
I'm Lo Hua! I'm still a trainee, though.
**[11:16] ---**
Ah, nice to meet you.
**[11:22] ---**
So what do you want us to do?
**[11:24] ---**
Check Allen Walker's physical condition.
**[11:27] ---**
If there are no problems...
we'll revive his Innocence.
**[11:35] ---**
Understood!
**[11:50] ---**
It'll be all right.
**[11:51] ---**
I'll walk... Right...
**[11:55] ---**
Mana?
**[12:02] ---**
I'm surprised!
**[12:04] ---**
We can't say it's perfect yet, but we
didn't see any problem with your heart.
**[12:08] ---**
It even looks like you can
start your training right away.
**[12:11] ---**
That's good news!
**[12:12] ---**
Yes.
**[12:16] ---**
What's your order?
**[12:18] ---**
Ah, let's see... I'd like a rice omelet,
Spaghetti Napolitan,
**[12:21] ---**
fried rice, Hamburg steak, pork cutlet,
curry and rice, and fried chicken, please.
**[12:27] ---**
Wow! Just as you'd expect from
someone who's still growing!
**[12:31] ---**
Is it because he's a Parasite Type Exorcist?
**[12:37] ---**
Thanks for the food!
**[12:40] ---**
You no longer need IVs,
so just relax and rest well today.
**[12:45] ---**
Please let us know right away
if you need anything.
**[12:47] ---**
U-Uhm...
**[12:49] ---**
Hm?
**[12:50] ---**
What is it?
**[12:51] ---**
I'd like to start my training immediately.
**[12:56] ---**
I understand you're anxious.
**[12:59] ---**
But our chief did say that you
had to undergo rehabilitation first.
**[13:02] ---**
Right now, you need to get
yourself in good condition first.
**[13:05] ---**
My comrades are fighting Akuma even now.
**[13:09] ---**
Please!
**[13:20] ---**
He wants to start training to revive
his Innocence immediately?
**[13:24] ---**
Yes.
**[13:25] ---**
I wonder why he wants to fight so badly...
**[13:28] ---**
It's kind of painful to watch.
**[13:31] ---**
Allen Walker turned Mana,
his foster father, into an Akuma.
**[13:35] ---**
That's what I heard about his past.
**[13:37] ---**
What?
**[13:38] ---**
On top of that, his Innocence killed this
foster father he turned into an Akuma.
**[13:46] ---**
Furthermore, he encountered
a Fallen One, too.
**[13:49] ---**
Fallen One...
**[13:51] ---**
That's one who goes out of control
after betraying Innocence.
**[13:55] ---**
And yet, he decided to revive
his Innocence on his own will.
**[14:01] ---**
There's no other path that he can walk.
**[14:05] ---**
He has no choice but to
live with his Innocence.
**[14:09] ---**
If that's what he wishes,
let's start the training right away.
**[14:13] ---**
Go get Allen Walker.
**[14:16] ---**
Yes, sir.
**[14:20] ---**
Is it really possible? We've never seen
a case where we could revive Innocence.
**[14:26] ---**
I don't know it, either.
**[14:28] ---**
But his Innocence kept him alive.
**[14:32] ---**
Don't you think that indicates
the will of Innocence?
**[14:35] ---**
Hmm...
**[14:36] ---**
If those two wills come together...
**[14:43] ---**
I wonder if he'll be okay
to do it in his condition...
**[14:46] ---**
Let's give him our support! We should!
**[14:50] ---**
Yeah.
**[14:51] ---**
This is a huge hidden sanctuary
created by our predecessors.
**[14:55] ---**
It's still growing and the total area here
is larger than that of headquarters.
**[15:01] ---**
Be careful not to get lost, Walker.
**[15:04] ---**
Someone once got lost for two weeks
and almost starved to death.
**[15:08] ---**
What?
**[15:09] ---**
I get lost quite easily.
**[15:13] ---**
S-Stop chit-chatting.
**[15:18] ---**
Now, let's go in.
**[15:33] ---**
What's this room?
**[15:36] ---**
Smoke?
**[15:40] ---**
It's not smoke. What's this fog?
**[15:44] ---**
This is the Innocence that
used to be your left arm.
**[15:47] ---**
What?
**[15:49] ---**
This fog is?
**[15:52] ---**
It's not fog.
**[15:53] ---**
It lost its shape and was reduced to particles.
**[15:59] ---**
Normally, when destroyed
and reduced to particles,
**[16:03] ---**
even Innocence would disappear.
**[16:05] ---**
But this Innocence was different.
**[16:08] ---**
Far from disappearing,
it saved your life, and even now,
**[16:12] ---**
it hasn't lost its power as Crystal of God.
**[16:15] ---**
When I carried you out from
the bamboo thicket,
**[16:18] ---**
the surrounding area was filled with
this fog as if it was protecting you.
**[16:22] ---**
Because of that, I couldn't see well
and had a hard time coming back here.
**[16:28] ---**
To think that it was still alive
even after becoming like this...
**[16:32] ---**
I wonder why only my
Innocence was able to...
**[16:35] ---**
Unfortunately, we don't have
an answer to that question.
**[16:37] ---**
It seems that this was beyond
even Komui's expectation.
**[16:42] ---**
Uncharacteristically for him,
he said something unscientific.
**[16:46] ---**
That boy... Allen Walker might be special.
**[16:51] ---**
He might be loved by God.
**[16:57] ---**
Allen Walker.
**[16:58] ---**
Activate this scattered Innocence now,
and turn it back into
**[17:02] ---**
an Anti-Akuma Weapon.
**[17:03] ---**
What?
**[17:04] ---**
If you can turn it back into a weapon,
you'll be able to fight again, right?
**[17:10] ---**
Right!
**[17:26] ---**
You look totally different from
when you were in my left arm.
**[17:32] ---**
I'm sorry.
**[17:35] ---**
I want you to return to
the battlefield with me.
**[17:41] ---**
Okay!
**[17:47] ---**
Whoa! It's swirling!
**[17:59] ---**
Here we go! Innocence... activate!
**[18:08] ---**
The particles of Innocence
are gathering to Walker!
**[18:23] ---**
Is that...?!
**[18:24] ---**
The Anti-Akuma Weapon on
his left arm is being revived!
**[18:32] ---**
Come back!
**[18:35] ---**
Come back!
**[18:37] ---**
Come back!
**[18:50] ---**
All right!
**[19:13] ---**
Try one more time, Walker!
**[19:17] ---**
Okay!
**[19:19] ---**
I have to restore my left arm to normal
and hurry to Lenalee and the others...
**[19:24] ---**
...to Edo!
**[19:38] ---**
Allen-*kun*...
**[19:46] ---**
One more time!
**[19:48] ---**
Okay!
**[19:49] ---**
Activate!
**[19:51] ---**
Activate!
**[19:54] ---**
Activate!
**[19:56] ---**
Activate!
**[19:57] ---**
Activate!
**[19:59] ---**
Activate...! Activate!
**[20:02] ---**
Activate...! Activate!
**[20:05] ---**
Activate...! Activate!
**[20:13] ---**
Stop it... Please stop it now.
**[20:17] ---**
He hasn't...
**[20:20] ---**
given up.
**[20:21] ---**
Nope.
**[20:22] ---**
Rather, he's more eager.
**[20:32] ---**
I won't give up.
**[20:34] ---**
I won't give up.
**[20:36] ---**
I won't give up... Innocence!
**[20:39] ---**
I'll activate you no matter what,
and go back to my comrades!
**[20:47] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:53] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:58] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[21:04] ---**
*The door is already open*
**[21:11] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:17] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:24] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:36] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:41] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:52] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:59] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:06] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:18] ---**
Preview
**[22:19] ---**
My Innocence was destroyed
and reduced to particles.
**[22:24] ---**
In order to revive it, Bak Chang,
the Asian Branch Chief,
**[22:28] ---**
comes up with a strategy, which is...
**[22:32] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:33] ---**
"The Road of the Pledged."
**[22:34] ---**
The Road of the Pledged
**[22:38] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:38] ---**
Kanda-*kun* this week, part 3
**[22:39] ---**
Hm?
**[22:40] ---**
Je--
**[22:45] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:45] ---**
Kanda-*kun* this week, part 3
**[22:47] ---**
Give me the usual.
**[22:48] ---**
Okay!
**[22:51] ---**
Thanks for waiting.
**[22:54] ---**
Yu's eating soba noodles again today.
**[22:56] ---**
# 59 - The Road of the Pledged
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:53] ---**
Activate!
**[02:23] ---**
The Road of the Pledged
**[02:27] ---**
Ouch... Failed again.
**[02:33] ---**
I can synchronize with you,
**[02:35] ---**
and yet, why aren't you turning
into the weapon... Innocence?!
**[02:45] ---**
When I can't afford to waste
time like this... Dammit...
**[02:50] ---**
I have to hurry up and go back to them.
**[02:54] ---**
I can't shake that dream Lenalee was in...
**[02:59] ---**
I have to hurry up...
and go back to them.
**[03:05] ---**
Hm?
**[03:09] ---**
Walker?
**[03:13] ---**
I'm not gonna give up!
**[03:16] ---**
I'll activate it one more time!
**[03:21] ---**
What?
**[03:22] ---**
Huh? Bak-*san*?!
**[03:24] ---**
A-Are you okay?
**[03:27] ---**
That hurt.
**[03:28] ---**
I-I'm sorry.
**[03:31] ---**
I was a bit lost in thought,
**[03:33] ---**
so I didn't notice that you came in.
**[03:36] ---**
You should take a little break.
**[03:38] ---**
What?
**[03:39] ---**
You haven't slept much for
the past two days, have you?
**[03:42] ---**
Well, but...
**[03:45] ---**
Ah, I'm sorry. Your files got scatte--
**[03:48] ---**
What?
**[03:50] ---**
Th-These are...
**[04:01] ---**
I didn't sneak these pictures...
**[04:03] ---**
I definitely didn't sneak these pictures!
**[04:05] ---**
You like Lenalee?
**[04:14] ---**
Bak-*san*?
**[04:15] ---**
D-Don't look at me!
**[04:16] ---**
I-I get hives when I get extremely excited!
**[04:20] ---**
Don't look at me!
**[04:24] ---**
Bak-*san*! Hey...
**[04:27] ---**
Someone help!
**[04:37] ---**
I thought he had hives. Why this much fuss?
**[04:40] ---**
Walker.
**[04:41] ---**
Ah... Yes. If you're worried
about those pictures...
**[04:44] ---**
No, that's not important.
**[04:46] ---**
What?
**[04:47] ---**
Do you know if there's a difference
in activating Innocence
**[04:50] ---**
between Equipment Type
Accommodators and Parasite Type?
**[04:53] ---**
What? There's a difference?
**[04:55] ---**
Yeah... though it is an abstract one.
**[04:59] ---**
With Parasite Types,
Innocence itself dwells in them
**[05:02] ---**
and becomes an Anti-Akuma Weapon, right?
**[05:04] ---**
Right.
**[05:05] ---**
But Equipment Types don't have
**[05:07] ---**
any physical connection to their Innocence.
**[05:11] ---**
Because of that, they have
more difficulty controlling it.
**[05:17] ---**
Even if they can synchronize with it,
they can't contain its strong power well.
**[05:26] ---**
That's why we modify Innocence
and turn it into Anti-Akuma Weapons.
**[05:35] ---**
Weaponizing it allows its
power to be restrained
**[05:38] ---**
and makes it easier for the
Accommodators to synchronize with it.
**[05:43] ---**
Once weapons are created,
**[05:45] ---**
Equipment Types synchronize
themselves with it to activate it.
**[05:53] ---**
But Parasite Types synchronize
with unreformed, raw Innocence.
**[06:03] ---**
This may sound rude,
**[06:06] ---**
but Parasite Type Accommodators'
bodies themselves are like
**[06:10] ---**
the weapons that restrain
the power of Innocence.
**[06:14] ---**
They themselves are the Anti-Akuma Weapons.
**[06:20] ---**
I'm a weapon...?
**[06:24] ---**
If I put it simply, that is...
**[06:26] ---**
Though you are indeed a human.
**[06:29] ---**
When we make an Anti-Akuma
weapon from Innocence,
**[06:32] ---**
we start by learning about the Innocence first.
**[06:35] ---**
The shape, characteristics, and
functionality that best fit its ability...
**[06:40] ---**
We derive the best "style."
**[06:43] ---**
You might not know your
Innocence that well yet.
**[06:48] ---**
You may not be the "style"
that fits its ability.
**[06:53] ---**
I thought that might be the reason
you can't activate it yet.
**[06:59] ---**
I don't know my Innocence... huh?
**[07:09] ---**
B-Bak-*sama*! Hang in there! Bak-*sama*!
**[07:13] ---**
Again, isn't it just hives he's got?
**[07:24] ---**
But you probably don't want to take time
to learn your Innocence right now.
**[07:32] ---**
This is a bit drastic, but...
**[07:37] ---**
This is the sealed-door room that
I came to the other day, isn't it?
**[07:40] ---**
What are we going to do here?
**[07:42] ---**
I'll have you fight a serious battle.
**[07:46] ---**
What?
**[07:47] ---**
Fo!
**[07:49] ---**
What a pain...
**[07:59] ---**
Babysitting the kid isn't my job,
you know. Stupid Bak.
**[08:05] ---**
She isn't a human, but a crystallization
**[08:07] ---**
derived from the guardian deity
my great-grandfather created.
**[08:11] ---**
I'm a warrior who protects this place.
**[08:14] ---**
I'm strong, Walker.
**[08:25] ---**
I got your head.
**[08:39] ---**
Ahh!
**[08:44] ---**
Ow...
**[08:47] ---**
Come at me with all you've got, kid.
**[08:49] ---**
Unless you activate your Innocence,
you'll be really killed.
**[09:01] ---**
Th-The quickest way to get to know
your Innocence is fighting a real battle!
**[09:05] ---**
And the sense of impending crisis
allows a man to evolve rapidly!
**[09:08] ---**
If you're cornered,
we might find some way out!
**[09:15] ---**
So I thought, but should
we not try it, Walker?
**[09:18] ---**
Yep, yep.
**[09:19] ---**
This strategy might be dangerous after all.
**[09:21] ---**
Yep, yep.
**[09:24] ---**
I'll do it.
**[09:25] ---**
W-Walker...
**[09:34] ---**
This "Find a Way Out by
Being Cornered" Strategy...
**[09:37] ---**
It might work.
**[09:53] ---**
You can't keep running forever, Walker!
**[09:59] ---**
Where's your Innocence?!
**[10:06] ---**
Activate!
**[10:12] ---**
Dammit!
**[10:14] ---**
Don't take me lightly.
**[10:23] ---**
Is that all you can do, Walker?
Then you'd better hurry up and run.
**[10:27] ---**
Or... you'll die.
**[10:34] ---**
I can't afford to waste time here.
**[10:42] ---**
I'm going to get back my Innocence
**[10:44] ---**
and return to my comrades
as soon as possible!
**[10:47] ---**
I'll at least acknowledge
you've got guts, kid!
**[10:51] ---**
That's it, Fo!
**[10:59] ---**
Walker, take a break.
**[11:01] ---**
I can still keep going.
**[11:03] ---**
Don't push yourself. You won't get
good results even if you try to hurry up.
**[11:07] ---**
It's already lunch time.
**[11:09] ---**
Have lunch and resume after that.
**[11:13] ---**
Okay.
**[11:17] ---**
Whoa... This place is full.
**[11:19] ---**
We got an utterly late start.
**[11:22] ---**
It's your fault for taking your time, Li Kei.
**[11:25] ---**
What?
**[11:25] ---**
Ah, look!
**[11:26] ---**
That space is open.
**[11:30] ---**
Ah, Walker-*san*...
**[11:33] ---**
Okay, let's go there.
**[11:34] ---**
What? Ah, h-hey...
**[11:40] ---**
Hey, it's okay to have a seat here, right?
**[11:42] ---**
S-Sure.
**[11:44] ---**
Now, sit.
**[11:49] ---**
At any rate...
**[11:50] ---**
You eat a lot as always.
**[11:53] ---**
Yeah, I guess.
**[11:57] ---**
To think that he's so slender and handsome
even though he eats this much...
**[12:02] ---**
Strike, after all!
**[12:06] ---**
U-Uhm...
**[12:08] ---**
Don't worry about her.
**[12:10] ---**
Right...
**[12:13] ---**
The authentic Chinese food
really does taste good!
**[12:17] ---**
It's more like it's good because
it's this cafeteria's food.
**[12:22] ---**
Is that right?
**[12:23] ---**
Yeah. You rarely find food this delicious
even if you go into town.
**[12:28] ---**
I heard that the Order's branches
all have cafeterias that serve good food.
**[12:33] ---**
I see...
**[12:35] ---**
Come to think of it,
**[12:37] ---**
the headquarters' cafeteria food was
very delicious too, thanks to Jerry-*san*.
**[12:42] ---**
Those who gather at the
Black Order could die at any time.
**[12:46] ---**
So they at least want us to eat
delicious food while we're alive...
**[12:51] ---**
That might be their intention.
**[12:53] ---**
Hey, hey... Don't say things
that ruin the meal.
**[12:57] ---**
But you might be right.
**[13:00] ---**
What?
**[13:01] ---**
We have duties to accomplish
even if it costs us our lives.
**[13:15] ---**
I'm done! It was delicious!
**[13:16] ---**
That was fast!
**[13:18] ---**
I'll get going. See you later.
**[13:33] ---**
Uh-oh... Hey, Lo Hua.
**[13:35] ---**
Hm?
**[13:36] ---**
This calculation is wrong.
**[13:38] ---**
Ah... Sorry.
**[13:40] ---**
It's rare to see you make
mistakes in your calculations.
**[13:47] ---**
Are you worried about Walker?
**[13:50] ---**
He's got scars all over his very skinny body...
**[13:53] ---**
He's only 15, and yet he says
**[13:55] ---**
he's got duties to accomplish
even if it costs him his life...
**[13:58] ---**
He's an Exorcist, right?
**[14:00] ---**
But he shoulders everything all by himself.
**[14:04] ---**
He isn't alone, is he?
**[14:06] ---**
What?
**[14:06] ---**
You're the one who said
we'd support him, Lo Hua.
**[14:10] ---**
I know, but...
**[14:11] ---**
We, the Science Section, can support
him in our own way, right?
**[14:15] ---**
Though we're still trainees.
**[14:19] ---**
Yeah. You're right.
**[14:21] ---**
Now that we agree on that, we have
to start by learning Innocence.
**[14:26] ---**
What?
**[14:27] ---**
Hm?
**[14:36] ---**
They said that place is off-limits.
Is it really okay?
**[14:40] ---**
It'll be fine if they don't find out.
**[14:41] ---**
I told you that we can't support Exorcists
unless we know Innocence, didn't I?
**[14:46] ---**
But should we go this far?
**[14:48] ---**
Ah, that's right. All you want
is to see Walker, isn't it?
**[14:52] ---**
Wha...?! Th-That's not true!
**[14:55] ---**
Shh! Quiet.
**[15:08] ---**
There he is. He's training.
**[15:15] ---**
Hey! They'll notice us!
**[15:23] ---**
He looks so worn out.
**[15:25] ---**
Has he been training since after lunch?
**[15:27] ---**
What? It's already midnight.
**[15:46] ---**
Dammit...!
**[15:57] ---**
Innocence...
**[16:16] ---**
H-Huh?
**[16:19] ---**
It's still attached.
**[16:24] ---**
Sorry. I'm too sleepy to keep my physical form.
**[16:28] ---**
Let's sleep a little.
**[16:33] ---**
We'll resume when I get up.
**[16:39] ---**
So I would've lost my head
if she wasn't sleepy?
**[16:46] ---**
Walker-*san*!
**[16:47] ---**
Ahh! You idiot!
**[16:50] ---**
Walker-*san*! Walker-*san*!
**[16:56] ---**
He's sleeping...
**[17:00] ---**
Seriously...
**[17:01] ---**
We'll be in trouble, Lo Hua.
**[17:03] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
What are you guys doing there?!
**[17:07] ---**
I-I'm sorry.
**[17:10] ---**
Geez... Forget it.
**[17:12] ---**
Since you are already there,
bring Walker to his bed.
**[17:15] ---**
And you'll be cleaning the archives
for a while as punishment.
**[17:18] ---**
What?!
**[17:19] ---**
No arguing!
**[17:21] ---**
Wong, get ready for an IV
and injury treatment.
**[17:24] ---**
Yes, sir!
**[17:26] ---**
What's going on?
**[17:28] ---**
Nothing. It doesn't concern you.
**[17:31] ---**
How's Allen-*kun* doing?
**[17:34] ---**
He's working very hard.
**[17:35] ---**
But he still can't activate his Innocence.
**[17:40] ---**
He needs a little more time.
**[17:46] ---**
I see.
**[17:47] ---**
He tends to push too hard, so watch out
for his well-being, Bak-*chan*.
**[17:51] ---**
Don't address me with "-*chan*"!
**[17:53] ---**
Chief!
**[17:54] ---**
Generals Klaud and Socalo have returned.
**[18:02] ---**
Talk to you later, Bak-*chan*!
**[18:03] ---**
Don't address me with--
**[18:16] ---**
I see... So our apprentices have
already been cremated, huh?
**[18:21] ---**
That's fine. Once they turn into ashes,
they don't have to carry a cross.
**[18:35] ---**
They're just losers.
**[18:37] ---**
I don't have any words for them.
**[18:53] ---**
General Klaud Nine.
**[18:57] ---**
General Winters Socalo.
**[19:00] ---**
The Great Generals are waiting for you.
**[19:16] ---**
Let's go.
**[19:27] ---**
What do you think of Allen Walker?
**[19:30] ---**
Hmph. Out of the question. He's terrible.
**[19:34] ---**
He's slow, and as a matter of fact,
I don't feel his fighting spirit.
**[19:38] ---**
He's no good.
**[19:39] ---**
Oh? But you're helping him out seriously.
**[19:43] ---**
You told me to, didn't you? Stupid Bak.
**[19:47] ---**
Oh, that's right.
**[19:49] ---**
But...
**[19:50] ---**
Hm?
**[19:51] ---**
Although he's annoying,
**[19:53] ---**
there's something about him
that I can't turn my back on.
**[19:57] ---**
He chose to live as an Exorcist.
**[20:02] ---**
That determination is genuine.
**[20:05] ---**
Yeah.
**[20:27] ---**
I was waiting for you, Walker.
**[20:30] ---**
Yes. Let's start, shall we?
**[20:42] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:48] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:54] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[20:59] ---**
*The door is already open*
**[21:06] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:12] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:19] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:31] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:36] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:47] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:54] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:01] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:13] ---**
Preview
**[22:14] ---**
During the journey to Edo,
**[22:15] ---**
an explosion suddenly occurs
**[22:16] ---**
above the ship that Lenalee
and the others are aboard.
**[22:20] ---**
What shows up in front of them
while the smoke is clearing is...
**[22:27] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:30] ---**
Title
**[22:30] ---**
"Title."
**[22:32] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:35] ---**
Waiting Room
**[22:38] ---**
Hey, bean sprout! Did you just laugh?
**[22:40] ---**
What? I wasn't thinking,
"Kanda doesn't appear at all,"
**[22:43] ---**
or "I'm happy not to see Kanda." Never!
**[22:47] ---**
I felt like laughing, that's all.
**[22:49] ---**
You damn bean sprout!
**[22:50] ---**
Hey!
**[22:51] ---**
Hm?
**[22:52] ---**
This tea tastes good.
**[22:54] ---**
It sure does.
**[22:56] ---**
# 60 - Title
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[02:03] ---**
Let's start, shall we?
**[02:10] ---**
I'm impressed that you didn't run away.
**[02:16] ---**
So how many times do you
wanna be killed today?
**[02:19] ---**
Until I'm satisfied.
**[02:21] ---**
When are you gonna be satisfied?
**[02:24] ---**
Once my Innocence comes back to my arm.
**[02:28] ---**
Fine by me.
**[02:40] ---**
Got you!
**[02:51] ---**
Innocence!
**[02:56] ---**
Walker-*kun* is amazing. His way of fighting
is more evolved than yesterday.
**[03:02] ---**
That's pointless, though.
**[03:04] ---**
Hm?
**[03:05] ---**
His left arm has gotten used to being
in an unstable state, that's all.
**[03:09] ---**
Our goal is to revive his Innocence.
**[03:13] ---**
Without it, no matter how strong he gets,
**[03:16] ---**
he won't be able to go back
to being an Exorcist.
**[03:22] ---**
Looks like we still need
quite a bit more time.
**[03:32] ---**
Title
**[04:41] ---**
Ahh!
**[05:03] ---**
Allen-*kun*!
**[05:09] ---**
Take the girl!
**[05:21] ---**
I can't save her if I stay here!
**[05:23] ---**
I have to get down somewhere
and get her treated.
**[05:28] ---**
Allen-*kun*... Hold on, okay?!
**[05:32] ---**
Looks like he parted from Allen here.
**[05:35] ---**
Allen ran into a Noah and
his left arm was destroyed.
**[05:38] ---**
So he tried to at least
protect Suman's Innocence.
**[05:44] ---**
A trace of blood...
**[05:47] ---**
He was here.
**[05:50] ---**
But he's gone now.
**[05:52] ---**
We can't find him anywhere.
**[05:57] ---**
You need to say goodbye
to Allen Walker here in China.
**[06:02] ---**
Say goodbye?
**[06:05] ---**
Does that mean... he's dead?
**[06:08] ---**
I know it's tough, but please understand.
**[06:14] ---**
Lenalee... You saw Tim's memory, too.
**[06:19] ---**
He lost his left arm.
**[06:21] ---**
So now he's no longer an Exorcist anyway.
**[06:26] ---**
We have to move forward.
**[06:50] ---**
For Pete's sake!
**[06:52] ---**
There was nothing we could've done!
**[06:54] ---**
This is a war! What can we do?!
**[06:57] ---**
Give it a rest already and stand up!
**[07:30] ---**
We're halfway there.
**[07:32] ---**
The weather isn't bad, so we should
be able to get to Edo in about two days.
**[07:38] ---**
If we can keep on going like this...
**[07:44] ---**
Yes. Who is it?
**[07:48] ---**
I'm sorry to come by late at night.
**[07:50] ---**
But... May I borrow something to tie my hair?
**[08:04] ---**
These are my mother's mementoes.
Do they work okay?
**[08:07] ---**
What? Are you sure it's okay for me
to borrow such precious things?
**[08:10] ---**
Yes, I'm sure.
**[08:12] ---**
She was going to give them
to me when I turned 18.
**[08:17] ---**
But she was killed by
an Akuma before that,
**[08:20] ---**
so I've been kind of hesitant to wear them.
**[08:23] ---**
I see...
**[08:25] ---**
Your mom was a supporter
of the Order too, right?
**[08:29] ---**
Right. She fell in love with
General Cross at first sight
**[08:32] ---**
and became a supporter.
What a simple person, huh?
**[08:35] ---**
D-Did she really?
**[08:37] ---**
Yes, when he's such a troublesome person.
**[08:41] ---**
She never told me why
she loved him after all.
**[08:46] ---**
But look who's talking, right?
**[09:13] ---**
Anita, do you hate me?
**[09:17] ---**
Yes, I hate you.
**[09:19] ---**
I see.
**[09:25] ---**
Anita.
**[09:26] ---**
Y-Yes.
**[09:30] ---**
You'll be a fine woman. I'm sure of it.
**[09:35] ---**
Who cares?!
**[09:44] ---**
After all, I'm doing what I'm doing
because I want to be of help to him...
**[09:50] ---**
Be... of help...
**[09:55] ---**
Do you believe that
General Cross is alive?
**[10:02] ---**
I do... since that's the only
thing that gives me power.
**[10:08] ---**
Anita-*san*...
**[10:23] ---**
Don't get caught up in the war.
**[10:24] ---**
You are the successor of
a Bookman, nothing more.
**[10:30] ---**
I thought I taught you
to always be a bystander.
**[10:35] ---**
I'm not their ally.
**[10:39] ---**
We just happen to be recording things
from the Order's side, that's all.
**[10:44] ---**
Don't forget our purpose, Lavi.
**[10:47] ---**
We're just mixing in with
them to keep records...
**[10:52] ---**
Bookmen don't need feelings.
**[11:08] ---**
Checkmate.
**[11:09] ---**
Hm?! This is...
**[11:11] ---**
This is...!
**[11:13] ---**
Hm?
**[11:13] ---**
Wh-What is the matter, Miranda?!
**[11:16] ---**
Recovery is being performed repeatedly
somewhere on this ship right now.
**[11:22] ---**
It's happening...
**[11:26] ---**
...on the deck?
**[11:29] ---**
We're being attacked!
**[11:38] ---**
What's going on?!
**[11:38] ---**
What happened?! Watchman, report!
**[11:47] ---**
Upstairs!
**[11:48] ---**
Right!
**[11:49] ---**
The second mast broke!
**[11:52] ---**
What happened?!
**[11:57] ---**
That is...
**[11:58] ---**
Can't be...!
**[11:59] ---**
Akuma?!
**[12:04] ---**
Title... "The Corpse of an Exorcist."
**[12:15] ---**
Devouring Flame...!
**[12:18] ---**
Direct Fire Stamp!
**[12:25] ---**
Dammit! Those were avoidable injuries!
**[12:31] ---**
Title... "Why Do You Recover?"
**[12:38] ---**
The Direct Fire Stamp isn't working...
**[12:44] ---**
Why...?
**[12:47] ---**
D-Dammit!
**[12:52] ---**
Why isn't it working on him?
**[12:58] ---**
Don't tell me... you are... Level...
**[13:08] ---**
Lavi!
**[13:16] ---**
Title... "Crushed Head"!
**[13:19] ---**
Shoot!
**[13:21] ---**
Lavi!
**[13:33] ---**
Lavi!
**[13:46] ---**
Title... "Crushed Head"!
**[13:49] ---**
Shoot!
**[14:20] ---**
Black needles?
**[14:22] ---**
Heaven Compass. Binding Spell
Needles, North Crime!
**[14:50] ---**
Old geezer!
**[14:51] ---**
You scared me, you idiot!
**[14:55] ---**
Lavi!
**[14:58] ---**
Thanks.
**[15:00] ---**
Title...
**[15:03] ---**
"Why Aren't You Finishing Me Off?"
**[15:06] ---**
I will, but I have a few
questions to ask before that.
**[15:11] ---**
Where did you come from?
**[15:14] ---**
Title... "I Was Created from
a Japanese Artist's Soul."
**[15:20] ---**
I'm sure you didn't come to hunt
humans in the middle of the ocean.
**[15:25] ---**
Are you under orders from the Earl?
**[15:31] ---**
Is it information on
Cross Marian that you want?
**[15:35] ---**
Hm?
**[15:43] ---**
Can't be...!
**[15:44] ---**
Title... "Situation Reversed."
**[15:56] ---**
I can tell you about him...
if you'll be a model for my art.
**[16:02] ---**
Y-You are... Level 3!
**[16:07] ---**
Old geezer!
**[16:08] ---**
Extend!
**[16:16] ---**
Lavi!
**[16:20] ---**
I hope he won't go too far from the ship.
**[16:24] ---**
Bookman! Lavi!
**[16:27] ---**
Master!
**[16:28] ---**
Return the rudder! Hurry up!
**[16:30] ---**
All hands, take your positions!
**[16:31] ---**
Yes, ma'am!
**[16:49] ---**
Title...
**[16:53] ---**
"Old Man and the Moon."
**[16:55] ---**
O...
**[17:01] ---**
Old geezer!
**[17:02] ---**
Old geezer... Old geezer!
**[17:05] ---**
Old geezer!
**[17:13] ---**
Old geezer!
**[17:28] ---**
Dammit!
**[17:33] ---**
Hm?
**[17:35] ---**
Innocence... Level 2 Release!
**[17:43] ---**
Lenalee-*chan*...
**[17:46] ---**
Dammit! What is going on
with Lavi? Is Bookman okay?!
**[17:59] ---**
What's going on?!
**[18:08] ---**
Lenalee!
**[18:10] ---**
Go back to the ship, Lavi!
**[18:12] ---**
Wait, Lenalee!
**[18:14] ---**
Don't! He's different from the
Akuma we've fought in the past!
**[18:18] ---**
He's Level 3!
**[18:20] ---**
Don't fight by yourself!
**[18:26] ---**
The injuries... are coming back now.
**[18:29] ---**
It must be because I'm away
from the ship... Dammit!
**[18:33] ---**
Lenalee!
**[18:41] ---**
Title...
**[18:56] ---**
You are fast.
**[19:21] ---**
Title...
**[19:25] ---**
"Are You Next?"
**[19:29] ---**
I'm going to destroy you!
**[20:13] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:19] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:24] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[20:30] ---**
*The door is already open*
**[20:36] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[20:42] ---**
*and swallow this frustration*
**[20:50] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:01] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:07] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:18] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:24] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:31] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[21:52] ---**
Preview
**[21:53] ---**
As Akuma continue to attack from the sky,
**[21:57] ---**
the ship is getting destroyed.
**[21:59] ---**
Meanwhile, Lenalee fights all by herself
against a Level 3 Akuma, Eshi.
**[22:07] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:09] ---**
Sinking Darkness
**[22:10] ---**
"Sinking Darkness."
**[22:12] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Cards, part 1
**[22:14] ---**
Kanda, let's have a match.
**[22:16] ---**
What?
**[22:17] ---**
I'm confident that I'll win no matter what.
**[22:20] ---**
What'd you say?!
**[22:21] ---**
Royal straight flush!
**[22:23] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Cards, part 1
**[22:24] ---**
Hey, what's this?
**[22:26] ---**
That was a piece of cake.
**[22:30] ---**
I don't play Western *karuta* card games!
**[22:33] ---**
Those two are good friends.
**[22:35] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Cards, part 2
**[22:36] ---**
Allen-*kun*, let's have a match.
**[22:38] ---**
What?
**[22:41] ---**
Old maid, huh?
**[22:41] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Cards, part 2
**[22:43] ---**
Huh? You're playing, too, Kanda?
**[22:45] ---**
Hmph.
**[22:47] ---**
Kanda's got the joker! They go well together.
**[22:51] ---**
Shut up, you stupid bean sprout!
**[22:54] ---**
They are all good friends.
**[22:56] ---**
# 61 - Sinking Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:46] ---**
This is...!
**[01:48] ---**
Recovery is being performed repeatedly
somewhere on this ship right now.
**[01:55] ---**
It's happening...
**[01:58] ---**
...on the deck?
**[02:00] ---**
We're being attacked!
**[02:07] ---**
Title... "The Corpse of an Exorcist."
**[02:17] ---**
Devouring Flame...!
**[02:21] ---**
Direct Fire Stamp!
**[02:28] ---**
Dammit! Those were avoidable injuries!
**[02:32] ---**
Title... "Why Do You Recover?"
**[02:41] ---**
Don't tell me... you are... Level...
**[02:45] ---**
I can tell you about him...
if you'll be a model for my art.
**[02:51] ---**
Y-You are... Level 3!
**[03:03] ---**
Title...
**[03:07] ---**
"Old Man and the Moon."
**[03:09] ---**
O...
**[03:15] ---**
Old geezer!
**[03:16] ---**
Old geezer... Old geezer!
**[03:20] ---**
Old geezer!
**[03:27] ---**
Old geezer!
**[03:35] ---**
Sinking Darkness
**[04:25] ---**
Those of you who can move,
take your positions right away!
**[04:38] ---**
Are they not coming back yet?
**[04:40] ---**
What on earth is happening up in the sky?
**[04:43] ---**
What's wrong?
**[04:45] ---**
I have a bad feeling about this.
**[04:47] ---**
There's a problem!
**[04:49] ---**
Lavi is about to leave my coverage space!
**[04:52] ---**
His injuries will come back immediately!
**[04:55] ---**
So they are fighting after all?
They need help.
**[05:00] ---**
I'll go.
**[05:02] ---**
Lenalee-*chan*?!
**[05:03] ---**
Are you going to be all right?
**[05:05] ---**
Yes.
**[05:10] ---**
Lenalee, be careful.
**[05:13] ---**
I will. You, too, Anita-*san*.
**[05:25] ---**
Innocence, activate!
**[05:35] ---**
Lenalee-*chan*...
**[05:38] ---**
Go back to the ship, Lavi!
**[05:40] ---**
Wait, Lenalee!
**[05:42] ---**
Don't! He's different from the
Akuma we've fought in the past!
**[05:46] ---**
He's Level 3!
**[05:48] ---**
Don't fight by yourself!
**[05:54] ---**
The injuries... are coming back now.
**[05:57] ---**
It must be because I'm away
from the ship... Dammit!
**[06:01] ---**
Lenalee!
**[06:09] ---**
Title...
**[06:24] ---**
You are fast.
**[07:01] ---**
Lenalee!
**[07:03] ---**
You don't have to worry about
me anymore. I made up my mind.
**[07:08] ---**
Go back and protect the ship.
**[07:13] ---**
I'll be sure to catch up with you later.
**[07:17] ---**
There's no way that I can do that.
**[07:20] ---**
Kid... Go back to the ship.
**[07:25] ---**
It's not just him.
**[07:27] ---**
There are some more above the clouds.
**[07:31] ---**
What?
**[08:30] ---**
Are you okay... Exorcist?
**[08:35] ---**
Why?! If you get hit, you'll die
when time goes back to normal!
**[08:44] ---**
Well, we've been hit several times already.
**[08:49] ---**
We're as good as dead.
**[08:53] ---**
Since we aren't going to survive
anyway, we'll be your shield.
**[09:15] ---**
To think that I am only
fighting a defensive battle...
**[09:17] ---**
How impudent of them
to hide above the clouds!
**[09:20] ---**
Sorry to keep you waiting, Kro-*chan*!
**[09:22] ---**
Fire Stamp!
**[09:30] ---**
I should have said this before,
but do not call me that, Eye-patch!
**[09:36] ---**
Sorry, Krory.
**[09:38] ---**
Those who're okay, go to the power furnace!
**[09:54] ---**
Engine full power!
**[10:02] ---**
Leave Time Record to me.
**[10:04] ---**
Heaven Compass. Divine
Protection Needles, East Crime!
**[10:16] ---**
This helm is too heavy
to take by yourself, master.
**[10:22] ---**
Mahoja... Thank you.
**[10:27] ---**
Let's reach Japan... without fail.
**[10:32] ---**
Reversed Thunderbolt!
**[10:34] ---**
Help me out, Kro-*chan*!
**[10:36] ---**
Okay! Come on!
**[10:40] ---**
Heaven Stamp!
**[10:51] ---**
Did it work?
**[10:54] ---**
It did not hit them at all, you fool!
**[10:57] ---**
Tsk. I guess shooting randomly
won't work after all.
**[11:05] ---**
Barden... Water-surface Kick Technique...
**[11:07] ---**
Water Shackles...
**[12:19] ---**
Hm?
**[13:23] ---**
What's going on?!
**[13:37] ---**
The dawn will never come for you guys.
**[13:44] ---**
What is happening?! An earthquake?!
**[13:50] ---**
But we are at sea.
**[13:52] ---**
The helm... doesn't move...
**[14:20] ---**
What?!
**[14:23] ---**
It's not that my Dark Boots are broken.
**[14:26] ---**
Which means this is...
**[14:28] ---**
The ship is sinking.
**[14:32] ---**
Many people are going
to be swallowed by the sea.
**[14:40] ---**
What did you do to the ship?
**[14:44] ---**
I guess you can't see it
since you're human, huh?
**[14:47] ---**
But you'll be able to see them soon...
**[14:50] ---**
...in the darkness below.
**[14:53] ---**
What?!
**[15:03] ---**
How can this be...
**[15:06] ---**
The ship is sinking.
**[15:13] ---**
Why...?
**[15:15] ---**
When the Recovery should still
be working without problems...
**[15:27] ---**
What's this?
**[15:30] ---**
Ow!
**[15:34] ---**
Th-This is...
**[15:37] ---**
My dark matter's ability controls gravity.
**[15:42] ---**
When you receive my attacks,
**[15:45] ---**
gravity is added to the damage
due to the effect of the dark matter.
**[15:52] ---**
You can no longer move fast.
**[15:57] ---**
This is it for you.
**[16:03] ---**
You can't escape from me.
**[16:46] ---**
It's important to try hard.
**[16:49] ---**
Even if you know it's pointless,
**[16:53] ---**
it subdues the fear before
it becomes despair.
**[17:31] ---**
A little bit more! Hang in there!
**[17:37] ---**
Dammit! What should we do?!
**[17:39] ---**
This is probably that Akuma's doing!
**[17:42] ---**
Then unless we defeat him,
we'll be swallowed by the sea?!
**[17:56] ---**
Lenalee...
**[19:01] ---**
Chief! Are you okay?!
**[19:06] ---**
Chief...?
**[19:07] ---**
I... I'm all right.
**[19:11] ---**
It's nothing.
**[19:13] ---**
I felt a little dizzy, that's all.
**[19:20] ---**
Lenalee...
**[19:57] ---**
Title...
**[19:59] ---**
"Maiden who has fallen into darkness."
**[20:17] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:22] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:28] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[20:34] ---**
*The door is already open*
**[20:40] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[20:46] ---**
*and swallow this frustration*
**[20:53] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:05] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:11] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:22] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:28] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:35] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[21:56] ---**
Preview
**[21:57] ---**
Eshi's gravity control ability is dragging
Lenalee into the dark sea bottom.
**[22:05] ---**
What she sees while her
consciousness is fading is...
**[22:10] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:13] ---**
Maiden Who Has Fallen into Darkness
**[22:13] ---**
"Maiden Who Has Fallen into Darkness."
**[22:16] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:16] ---**
Hm? You want to know how the
**[22:19] ---**
*D.Gray* character names are spelled?
**[22:21] ---**
Tsk
**[22:21] ---**
Tsk, what a pain.
**[22:23] ---**
I'll say only once, so listen
as if your life depends on it.
**[22:26] ---**
Yu Kanda. Lenalee Lee. Lavi. Allen Walker.
**[22:29] ---**
Komui Lee. Reever Wenhamm. Bookman.
**[22:31] ---**
Miranda Lotto. Arystar Krory. Noise Marie.
**[22:33] ---**
Cross Marian. Froi Tiedoll.
Winters Socalo. Klaud Nine.
**[22:36] ---**
Hevlaska. Suman Dark.
Daisya Barry. Kevin Yeegar. Jerry.
**[22:39] ---**
Millennium Earl. Lero. Road Kamelot.
Tyki Mikk. Skinn Bolic. Devit.
**[22:43] ---**
Lulu Bell. Timcanpy. Etc.
**[22:48] ---**
You forgot to include the people
at the Asian Branch, Yu!
**[22:51] ---**
What?!
**[22:52] ---**
Dark Allen
**[22:52] ---**
He's dark...
**[22:53] ---**
You damn bean sprout!
**[22:54] ---**
Ahhh!
**[22:56] ---**
# 62 - Maiden Who Has Fallen into Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:41] ---**
This is it for you.
**[01:54] ---**
Title...
**[01:56] ---**
"Maiden Who Has Fallen into Darkness."
**[02:02] ---**
Maiden Who Has Fallen into Darkness
**[02:25] ---**
I feel ecstatic!
**[02:28] ---**
I can... I can tell that woman's
heartbeat is getting weak.
**[02:34] ---**
I can hear her heart squeak from
the oppression of the water pressure.
**[02:39] ---**
Although I've evolved to Level 3,
I still can't go to the bottom of the sea.
**[02:45] ---**
I wanted to see...
**[02:48] ---**
I wanted to see... my art completed...
**[02:53] ---**
Your dead body...!
**[02:54] ---**
Instead, I'll enjoy the dead bodies
of all of your comrades!
**[03:09] ---**
It's doing it again.
**[03:14] ---**
It's acting just like an animal
in search of its prey.
**[03:18] ---**
Is it reacting to Akuma
somewhere in the distance?
**[03:30] ---**
My left eye has been evolving ever since
it was revived at Krory Castle,
**[03:35] ---**
and sometimes it starts throbbing
in the middle of the night like this.
**[03:40] ---**
It's as if it refuses to allow me to sleep,
**[03:42] ---**
and is trying to get me
to go to where Akuma are.
**[03:50] ---**
A lot of screams crawl around
in my body by way of my left eye.
**[04:03] ---**
I feel it...
**[04:05] ---**
...quite strongly... tonight...
**[04:10] ---**
Ow!
**[04:17] ---**
Hold on...
**[04:20] ---**
I can't go yet.
**[04:24] ---**
I beg you! Just be quiet!
**[04:27] ---**
I don't...
**[04:29] ---**
I don't want to...
**[04:32] ---**
look like this.
**[04:34] ---**
Allen... *kun*...
**[04:39] ---**
Was it...?
**[04:43] ---**
Lenalee...
**[04:50] ---**
Allen-*kun*...
**[05:15] ---**
Allen-*kun*?!
**[05:20] ---**
There you are.
**[05:22] ---**
L... Lenalee...
**[05:26] ---**
Wh-What are you doing this late at night?
**[05:29] ---**
Are you snacking in secret?
**[05:31] ---**
I'm not you, Allen-*kun*.
I wouldn't do something like that.
**[05:36] ---**
More importantly...
**[05:40] ---**
Is something wrong with your left eye?
**[05:43] ---**
What?
**[05:45] ---**
N-No, nothing is wrong.
**[05:49] ---**
I'm all right. Please go ahead and go to bed.
**[05:55] ---**
Okay?
**[06:16] ---**
Wait!
**[06:19] ---**
If you don't want me to see it, I won't.
**[06:23] ---**
So don't go any further into the dark.
**[06:35] ---**
What's wrong, Lenalee?
**[06:38] ---**
Did something happen?
**[06:41] ---**
Did you have a scary dream or something?
**[06:56] ---**
Eliade...
**[06:59] ---**
A dream about the world being destroyed?
**[07:01] ---**
Th-Th-That sure is a bad dream.
**[07:05] ---**
I have that dream every night lately.
**[07:10] ---**
I can't hear anything...
as if everything has died out.
**[07:16] ---**
It's a vivid and scary dream as if
I'm right there in the future.
**[07:23] ---**
When I woke up, I didn't see you.
**[07:26] ---**
Since it gave me a bad feeling,
I came looking for you.
**[07:30] ---**
I'm sorry... but I'm glad that you're okay.
**[07:40] ---**
You worry too much.
**[07:42] ---**
I'm sorry.
**[07:45] ---**
Why do you care about us so much, Lenalee?
**[07:50] ---**
It appears as if you fight only
to protect us, your comrades.
**[07:59] ---**
When you close your eyes and visualize
the "world," what do you see?
**[08:04] ---**
What?
**[08:05] ---**
To me, the "world" doesn't
appear like it does on a map.
**[08:14] ---**
Since I've been in the battlefield,
**[08:17] ---**
I only see the faces of my comrades
inside the wall called the Order.
**[08:21] ---**
I'm terrible, aren't I?
**[08:23] ---**
My comrades are more important
to me than the real world...
**[08:27] ---**
...because they are the "world" to me.
**[08:32] ---**
To me, the death of one of my comrades
**[08:35] ---**
is the same as a part of
the "world" being destroyed.
**[08:42] ---**
So even if the real world is saved,
if my comrades are gone...
**[08:48] ---**
...I'll be destroyed.
**[08:55] ---**
So please don't die.
**[08:58] ---**
Don't disappear again.
**[09:00] ---**
For that, I will...
**[09:04] ---**
I will...
**[09:14] ---**
So you're going to fight it?
**[09:16] ---**
Sure, go ahead. Come up.
**[09:22] ---**
I'll make you fall deeper.
**[09:35] ---**
Innocence...!
**[09:43] ---**
Activate at max power...
**[09:47] ---**
Release!
**[09:56] ---**
It worked!
**[10:02] ---**
Eshi's ability to control gravity
is the power of dark matter.
**[10:08] ---**
So if I release the power of Innocence,
which is its total opposite,
**[10:12] ---**
his ability can be offset,
if only temporarily!
**[10:20] ---**
I'm a little scared... Allen-*kun*...
**[10:25] ---**
You, too, released your Innocence
forcibly in order to save Suman.
**[10:30] ---**
My synchro-rate is 86.
**[10:33] ---**
Since I'm an Equipment Type...
if I release my Innocence at max power...
**[10:43] ---**
I'm glad you came up!
**[10:51] ---**
Even so...
**[10:55] ---**
...for my "world"...
**[11:02] ---**
I will destroy you here...
**[11:07] ---**
...without fail!
**[11:09] ---**
That's right. Come at me
with all you've got, woman!
**[11:25] ---**
It doesn't work on me!
**[11:29] ---**
Fall!
**[12:06] ---**
Looks like this is it for you, woman.
**[12:10] ---**
Moving while offsetting my ability
is all you can do right now, isn't it?
**[12:24] ---**
I've evolved into a close combat type.
You can't pierce my body.
**[12:32] ---**
Close combat type?
Level 3 Akuma have different types?
**[12:39] ---**
Hmph.
**[12:46] ---**
I see... You're the type
with a strong body, huh?
**[12:53] ---**
Okay.
**[13:01] ---**
So what if I'm the type with a strong body?
**[13:08] ---**
What do you think?
**[13:10] ---**
Hm...? What are you doing?
**[13:14] ---**
The forced release is affecting me
more quickly than I thought.
**[13:20] ---**
I'm starting to... fall apart...
**[13:23] ---**
Hm?
**[13:26] ---**
You shouldn't give up hope.
**[13:29] ---**
I like killing those who are struggling.
**[13:37] ---**
That's not possible...
**[13:40] ---**
...because... you'll break first.
**[14:11] ---**
Are you guys okay?
**[14:14] ---**
Ahh! Lavi-*san*! We're okay!
**[14:23] ---**
They keep shooting at us.
**[14:25] ---**
They sure do!
**[14:26] ---**
I wonder if Lenalee is okay
fighting all by herself...
**[14:34] ---**
Lavi...
**[14:41] ---**
Let's focus on the ship for now.
**[14:46] ---**
She asked me to protect the ship.
**[14:50] ---**
If this ship goes down...
**[14:54] ---**
...she'll lose the place she can come back to.
**[15:19] ---**
What's the matter, Exorcist?
**[15:22] ---**
Struggle...
**[15:24] ---**
Struggle...
**[15:26] ---**
Struggle...
**[15:28] ---**
Struggle...
**[15:30] ---**
Struggle!
**[15:40] ---**
Waltz...
**[15:42] ---**
Misty Wind!
**[15:49] ---**
Hmph.
**[15:59] ---**
Hm? Above...?
**[16:04] ---**
Falling Kick Technique...
**[16:07] ---**
Iron Shackles!
**[16:14] ---**
How pitiful...
**[16:16] ---**
You aren't powerful enough
to pierce my body.
**[16:21] ---**
Not true.
**[16:23] ---**
You gave me... the power.
**[16:28] ---**
She restrained the power of Innocence?!
**[16:44] ---**
Lavi... I was going to apologize
when I got back to the ship.
**[16:49] ---**
I know you were having a hard time
thinking about Allen, too.
**[16:53] ---**
Thank you for worrying about me.
**[16:59] ---**
Anita-*san*, I shouldn't have borrowed
your precious hair clips after all.
**[17:10] ---**
Allen-*kun*... I've decided to believe
that you're alive and will come back.
**[17:18] ---**
So...
**[17:22] ---**
This is my last attack.
**[17:25] ---**
Hm?!
**[17:38] ---**
Her gravity has expanded to several tons.
**[17:43] ---**
She must've taken my attacks
on purpose with this in mind!
**[17:55] ---**
To think I'm in such an
unsightly state... How dare you...!
**[18:00] ---**
The energy created by
this speed and gravity...
**[18:03] ---**
It's as if I'm dealing with a meteor.
**[18:07] ---**
How much longer can my body bear it?
**[18:11] ---**
Are you trying to take me
with you when you go down?
**[18:14] ---**
Your body will be burned to ashes
due to air friction as well!
**[18:18] ---**
But if I endure this...
**[18:21] ---**
I will... win...!
**[18:25] ---**
You're the one who'll be ashes, woman!
**[18:28] ---**
You're gonna destroy me?
Don't make me laugh!
**[18:44] ---**
Ah... Anita-*san*'s hair clip...
**[18:49] ---**
No... I don't want it to get burned...
**[18:55] ---**
It's something precious to her...
**[19:00] ---**
Eshi... I won't let you survive this.
**[19:03] ---**
You'll disappear here with me.
**[19:08] ---**
I... I can make it.
**[19:11] ---**
Disappear!
**[19:14] ---**
Disappear!
**[19:22] ---**
I... I... I endured...
**[19:27] ---**
I won...
**[19:30] ---**
I won...!
**[19:37] ---**
Title...
**[20:30] ---**
Big brother!
**[20:34] ---**
Big brother Komui!
**[20:40] ---**
I'm sorry.
**[20:59] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[21:05] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[21:11] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[21:16] ---**
*The door is already open*
**[21:23] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:29] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:36] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:48] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:53] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[22:04] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[22:11] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:18] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:29] ---**
Preview
**[22:31] ---**
Believing that Lenalee will come back,
**[22:34] ---**
Lavi and the others risk their lives
to try to protect the ship.
**[22:37] ---**
But those on the deck continue
to face Akuma's merciless attacks.
**[22:44] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:46] ---**
"Ship Stalled, Girl Remains Absent."
**[22:47] ---**
Ship Stalled, Girl Remains Absent
**[22:50] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:50] ---**
Sorry! I spelled one name wrong
**[22:52] ---**
in the previous episode.
**[22:54] ---**
This name is read "Bean Sprout"! That is all!
**[22:56] ---**
# 63 - Ship Stalled, Girl Remains Absent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:41] ---**
How can this be...
**[01:43] ---**
The ship is sinking.
**[01:46] ---**
The helm... doesn't move...
**[01:52] ---**
Why...?
**[01:54] ---**
When the Recovery should still
be working without problems...
**[02:03] ---**
What's this?
**[02:05] ---**
This is probably that Akuma's doing!
**[02:08] ---**
Then unless we defeat him,
we'll be swallowed by the sea?!
**[02:17] ---**
Lenalee...
**[02:31] ---**
Are you guys okay?
**[02:34] ---**
Ahh! Lavi-*san*! We're okay!
**[02:43] ---**
They keep shooting at us.
**[02:44] ---**
They sure do!
**[02:49] ---**
Release!
**[02:56] ---**
I'm glad you came up!
**[03:02] ---**
Even so...
**[03:07] ---**
...for my "world"...
**[03:14] ---**
Ship Stalled, Girl Remains Absent
**[03:20] ---**
Here you go! We're not done yet!
**[04:06] ---**
Are you okay, master?
**[04:16] ---**
Everyone!
**[04:20] ---**
The Exorcists are fighting hard.
We'll do our part, too!
**[04:24] ---**
But...
**[04:26] ---**
We've already been hit many times
by Akuma's poisonous bullets,
**[04:28] ---**
so whatever happens, we're going to die
once time goes back to normal.
**[04:31] ---**
So please don't worry about it!
**[04:33] ---**
But...!
**[04:35] ---**
We sailors won't give in
over something like this!
**[04:51] ---**
The ship is taking damage so fast
that Recovery can't catch up with it!
**[04:57] ---**
Why do you go that far to protect me?
**[04:59] ---**
We won't forgive Akuma!
**[05:02] ---**
If it means destroying Akuma,
we would gladly sacrifice our lives!
**[05:09] ---**
Everyone...!
**[05:11] ---**
Master!
**[05:15] ---**
Exorcist!
**[05:17] ---**
I'm not going to let them have their way!
**[05:22] ---**
Hm...? What are you doing?
**[05:26] ---**
The forced release is affecting me
more quickly than I thought.
**[05:32] ---**
I'm starting to... fall apart...
**[05:35] ---**
Hm?
**[05:38] ---**
You shouldn't give up hope.
**[05:41] ---**
I like killing those who are struggling.
**[05:49] ---**
That's not possible...
**[05:52] ---**
...because... you'll break first.
**[06:00] ---**
Dammit!
**[06:01] ---**
Ahh...!
**[06:02] ---**
What's wrong, Kro-*chan*?!
**[06:04] ---**
I'm running out of blood.
**[06:12] ---**
Dammit! They shoot persistent-- Whoa!
**[06:16] ---**
Ahhh!
**[06:23] ---**
Lavi-*kun*!
**[06:54] ---**
Huh? I thought I was shot.
**[06:58] ---**
I feel alive again.
**[06:59] ---**
What?
**[07:03] ---**
You got lucky. It looks like I am
capable of sucking the poison out
**[07:07] ---**
as long as it hasn't spread
throughout the body.
**[07:11] ---**
Thank you. That was good.
**[07:12] ---**
I-I was bitten... I'm kind of shocked...
**[07:16] ---**
You idiots! What's taking you so long?!
**[07:20] ---**
Hurry up and defeat the enemy
already, you fools! Slowpokes!
**[07:25] ---**
How dare you talk to me like that...
**[07:28] ---**
Why aren't you using Tree Stamp, Lavi?!
**[07:30] ---**
Ah... That's right. I totally forgot about it.
**[07:34] ---**
Geez... I'm so stupid.
**[07:37] ---**
Super stupid!
**[07:38] ---**
That's going too far, Panda!
**[07:41] ---**
Kro-*chan*, lend me your ear.
**[07:43] ---**
To think that they both are idiots...
I don't know what to do with them.
**[07:47] ---**
Seriously, enough is enough.
**[07:51] ---**
Okay?
**[07:52] ---**
Yes, I see.
**[07:54] ---**
But with this unstable footing...
**[07:58] ---**
If we can't do it, we'll fall into the sea.
**[08:01] ---**
I will not die such a clumsy death.
**[08:03] ---**
Yeah. It'd look bad if the ship
is gone when Lenalee returns.
**[08:08] ---**
Let's make an all-out effort!
**[08:24] ---**
Falling Kick Technique...
**[08:27] ---**
Iron Shackles!
**[08:32] ---**
How pitiful...
**[08:34] ---**
You aren't powerful enough
to pierce my body.
**[08:39] ---**
Not true.
**[08:41] ---**
You gave me... the power.
**[08:54] ---**
So...
**[08:57] ---**
This is my last attack.
**[09:04] ---**
What?!
**[09:14] ---**
Hm?
**[09:16] ---**
What's going on?! The ship...
**[09:18] ---**
...rose up?
**[09:21] ---**
How?
**[09:23] ---**
This is convenient!
**[09:24] ---**
Go, Lavi! Knock them down!
**[09:27] ---**
Yes, sir!
**[09:38] ---**
Stamp! Tree Circle!
**[09:50] ---**
Tree Stamp!
**[09:52] ---**
Spinning Disc of Heaven and Earth!
**[10:00] ---**
Tree Stamp isn't used to attack.
**[10:02] ---**
That's a special stamp
that Lavi's Innocence has.
**[10:05] ---**
It affects only natural objects
and manipulates them.
**[10:10] ---**
Move away... clouds!
**[10:24] ---**
There they are!
**[10:29] ---**
In the direction of four o'clock.
**[10:34] ---**
Okay. Go get them, Kro-*chan*!
**[10:41] ---**
What?!
**[10:43] ---**
Th-The clouds suddenly cleared! How come?
**[10:48] ---**
Ah, but I guess human eyes can't see us
this high up in the sky, huh?
**[10:54] ---**
Gee... What did I get scared for, righ-- Hm?
**[10:58] ---**
Huh? I thought I just saw...
**[11:01] ---**
What's the matter?
**[11:02] ---**
I'm gonna kill a bunch of humans
and evolve while you're slacking off!
**[11:07] ---**
Didn't you see something come up just now?
**[11:09] ---**
Huh?!
**[11:12] ---**
Hey. The Level 2 over there is asking
if we saw something come up.
**[11:16] ---**
Hm? "Something"? Like what?
**[11:22] ---**
Hm?!
**[11:23] ---**
What?!
**[11:24] ---**
A-An Exorcist?!
**[11:27] ---**
There are only three of them...?
**[11:32] ---**
Wh-What's going on?
Something is wrong with my body!
**[11:38] ---**
Ahh! Ahh...
**[11:41] ---**
Ow... Ow, ow, ow...
**[11:43] ---**
I injected my blood into you.
**[11:45] ---**
I would normally want
to drink up your body fluids,
**[11:49] ---**
but you killed too many of my companions.
**[11:52] ---**
So you will pay for it
by dying in the same way.
**[11:59] ---**
My blood is already affected by Innocence.
**[12:03] ---**
It is probably poison to you.
**[12:06] ---**
Suffer before you die.
**[12:20] ---**
Red... snow?
**[12:27] ---**
Crimson...
**[12:29] ---**
Snow with the smell of blood, huh?
**[12:32] ---**
That's nice.
**[12:33] ---**
What?
**[12:35] ---**
Ahh! Krory-*san*?!
**[12:37] ---**
Sir!
**[12:40] ---**
H-He's so pale! H-He's suffering from anemia!
**[12:43] ---**
Didn't you suck Akuma's blood?!
**[12:46] ---**
Sh-Shut up.
**[12:48] ---**
Hey!
**[12:48] ---**
Hm?!
**[12:49] ---**
Look!
**[12:52] ---**
I-Is something wrong?!
**[12:57] ---**
Ah! It's disappearing!
**[13:02] ---**
The chain is...
**[13:04] ---**
That direction... Lenalee?!
**[13:27] ---**
The light... disappeared...
**[14:00] ---**
Everyone! Go back to your
positions and do roll call!
**[14:02] ---**
There may be others who fell into the sea!
**[14:05] ---**
Do roll call!
**[14:11] ---**
Lenalee!
**[14:12] ---**
You don't have to worry about
me anymore. I made up my mind.
**[14:17] ---**
Go back and protect the ship.
**[14:22] ---**
Lenalee... Why aren't you back yet?
**[14:30] ---**
Master... They said that
Miss Lenalee isn't back yet.
**[14:37] ---**
Extend!
**[14:38] ---**
Hey, guys!
**[14:40] ---**
Yeah!
**[14:43] ---**
Let go of me! Let go of me!
**[14:48] ---**
You dumb boy!
**[14:49] ---**
You are quite hurt, aren't you?!
You could die if you leave the ship!
**[14:54] ---**
We'll go back to where that girl
was right away, so...! Okay?!
**[14:57] ---**
I can't wait that long!
It's faster if I go on my hammer!
**[15:02] ---**
I-I'm about to be torn apart.
**[15:04] ---**
You bastards! Let go of... me!
**[15:12] ---**
Lavi-*kun*, stop!
**[15:14] ---**
Miranda.
**[15:15] ---**
D-Don't be rough on the sailors!
They protected me and the ship.
**[15:21] ---**
Please!
**[15:26] ---**
I'm sorry.
**[15:28] ---**
A-Are you really sure that you
didn't receive any fatal wounds?
**[15:32] ---**
Yeah.
**[15:33] ---**
Just don't worry about me.
**[15:35] ---**
T-Tell me where you might bleed from.
**[15:38] ---**
W-We should bind those areas with cloth.
**[15:42] ---**
Who cares about that now?!
Aren't you worried about Lenalee?!
**[15:47] ---**
You're her comrades, aren't you?!
**[15:59] ---**
You're one of us, too, right? Am I wrong?
**[16:22] ---**
Hm?!
**[16:24] ---**
Tim?!
**[16:41] ---**
Lenalee... Where are you?
**[16:43] ---**
I thought it was around here...
**[16:46] ---**
This isn't funny...
**[16:56] ---**
But he's gone now.
**[16:59] ---**
We can't find him anywhere.
**[17:03] ---**
Don't make me remember bad things. Okay?
**[17:10] ---**
Where are you?!
**[17:12] ---**
Lenalee!
**[17:34] ---**
An Akuma!
**[17:37] ---**
This is bad. I can't fight above
the sea like Lenalee can.
**[17:49] ---**
You are Junior, right, cho?
**[17:52] ---**
Huh?
**[17:54] ---**
You're Bookman Junior, right, cho?
**[17:56] ---**
My hands hurt like hell. Can you help me?
**[18:00] ---**
I'm an Akuma, so this thing
really hurts my hands, cho.
**[18:06] ---**
What's he saying?
**[18:17] ---**
Lenalee?!
**[18:26] ---**
She's still alive, cho.
**[18:28] ---**
You son of a bitch! What'd you do to her?!
**[18:30] ---**
What?! That's not nice!
I didn't do this, you idiot, cho!
**[18:34] ---**
This crystal is her Innocence, cho!
**[18:37] ---**
When she fought the Level 3
and tried to take him down with her,
**[18:40] ---**
it guarded and protected her, cho.
**[18:43] ---**
Her Innocence did? I've never
heard of anything like that.
**[18:47] ---**
An Equipment Type's Innocence
thought and acted on its own,
**[18:50] ---**
independent of its Accommodator's will?
**[18:52] ---**
Ow, ow, ow...! Seriously, help me, Junior!
**[18:56] ---**
My arms are gonna come off, cho!
**[18:58] ---**
Innocence is really hurting them! Please!
**[19:01] ---**
I-Is this a trap?
**[19:06] ---**
O-Oucho!
**[19:08] ---**
What was that for, cho, you dummy?!
**[19:13] ---**
Timcanpy?!
**[19:19] ---**
Cho?
**[19:20] ---**
T-Tim...? Hold on a sec!
**[19:25] ---**
Oh, you are Marian's Golem, aren't you?
**[19:28] ---**
He didn't tell me you were
going to be this big.
**[19:31] ---**
H-Hey, hey, hey! You're on the
wrong head! Are you broken?!
**[19:36] ---**
Of all people, why the heck
are you on an Aku-- Hm?
**[19:38] ---**
"Marian"? Huh?
**[19:41] ---**
I wonder if he smells his master's scent
or something... As I'm his messenger...
**[19:47] ---**
I'm an Akuma, but I've been
modified by Cross Marian, cho.
**[19:52] ---**
So I'm helping you guys, cho!
**[20:26] ---**
It may be about time.
**[20:34] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[20:39] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[20:45] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[20:50] ---**
*The door is already open*
**[20:57] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:03] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:10] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:22] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:27] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[21:38] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:45] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:52] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:04] ---**
Preview
**[22:05] ---**
A mysterious Akuma suddenly appears
**[22:08] ---**
before Lenalee and the rest of the injured.
**[22:12] ---**
What is the purpose of this
Akuma who calls himself
**[22:15] ---**
Cross Marian's messenger?
**[22:19] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:21] ---**
Message
**[22:21] ---**
"Message."
**[22:24] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:24] ---**
Hm?
**[22:25] ---**
The truth is, you don't know the people
**[22:27] ---**
at the Asian Branch, do you, Kanda?
**[22:30] ---**
I don't know how their names are spelled,
**[22:31] ---**
but I know their names.
**[22:31] ---**
Asian Branch
**[22:32] ---**
Bak Chang. Samo Han Wong. Fo.
**[22:35] ---**
Lo Hua. Li Kei. Shifu...
**[22:41] ---**
What about these people?
**[22:42] ---**
I don't know Finders' names!
**[22:44] ---**
What about him?
**[22:46] ---**
No. 65.
**[22:47] ---**
Hey!
**[22:48] ---**
Hm?
**[22:50] ---**
Who's that?
**[22:51] ---**
How should I know?
**[22:54] ---**
This is the only scene Allen appears in today.
# 64 - Message
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:39] ---**
I thought it was around here...
**[01:42] ---**
This isn't funny...
**[01:45] ---**
Where are you?!
**[02:07] ---**
Lenalee?!
**[02:09] ---**
I'm an Akuma, but I've been
modified by Cross Marian, cho.
**[02:16] ---**
Message
**[02:39] ---**
What in the world happened?
**[02:42] ---**
Lenalee-*chan*!
**[02:46] ---**
Master!
**[02:49] ---**
It hurts...
**[02:52] ---**
My head...
**[02:55] ---**
I hear a noise... A song...?
**[02:58] ---**
M-My head is splitting...!
**[03:01] ---**
Master!
**[03:02] ---**
Don't!
**[03:04] ---**
Don't go near it unless you're an Exorcist!
**[03:07] ---**
Or you'll be affected by Innocence's energy.
**[03:11] ---**
Master...
**[03:12] ---**
Old geezer. Is this thing
really Lenalee's Innocence?
**[03:17] ---**
That's not important.
**[03:20] ---**
What's important is the fact
that it released itself from
**[03:23] ---**
the restraint of being a weapon
and is acting on its own.
**[03:26] ---**
Innocence saved its Accommodator?
**[03:28] ---**
This is unprecedented.
**[03:30] ---**
If such a phenomenon was possible,
**[03:33] ---**
why didn't the same thing happen before,
when those past Exorcists
**[03:36] ---**
were about to be killed in action?
**[03:41] ---**
Did it save her because it's Miss Lena? Or...
**[03:47] ---**
This'll be a very valuable record.
**[03:51] ---**
Old geezer...
**[03:53] ---**
Is it possible that Lenalee's Innocence is...
**[03:57] ---**
The Heart?
**[04:03] ---**
Oww!
**[04:06] ---**
What was that for?! I won't take it!
I told you that I'm on your side, didn't I, cho?!
**[04:11] ---**
I can't trust you so easily!
**[04:13] ---**
You're a messenger sent by
General Cross? You, an Akuma?
**[04:17] ---**
Like I said, I was modified!
**[04:19] ---**
It's too much to ask of us to believe you!
**[04:22] ---**
Poke... Poke...
**[04:22] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:25] ---**
Let your guard down, Lavi.
**[04:28] ---**
Cross Marian can modify Akuma
and he's the only person who can do it.
**[04:34] ---**
No one else in the Black Order knows about it.
**[04:36] ---**
I'm the only one who knows about it.
**[04:39] ---**
See? What did I tell you?
**[04:43] ---**
Tim being with him confirms it. Don't worry.
**[04:49] ---**
T-To think that it's possible to modify Akuma...
**[04:53] ---**
If those in the Science Section hear
about this, they'll probably be surprised.
**[04:57] ---**
It's more like you should thank me, cho!
**[04:59] ---**
What?
**[05:00] ---**
When you were about
to attack Akuma in the sky,
**[05:03] ---**
it was me who brought the sinking ship
back up to the sea surface, cho.
**[05:12] ---**
Thank me! Apologize!
**[05:14] ---**
What? Seriously?
**[05:16] ---**
Stare...
**[05:18] ---**
Thank you very much.
**[05:21] ---**
I forgive you, cho.
**[05:23] ---**
If only the ship hadn't sunk,
I wouldn't have had to...
**[05:25] ---**
But why did the ship start sinking
in such an unnatural way?
**[05:32] ---**
That Level 3 probably had
the ability to control gravity.
**[05:39] ---**
That's correct, cho.
**[05:41] ---**
You're a Level 2. To think that you can
exhibit greater power than a Level 3...
**[05:46] ---**
Can modification amplify
your ability that much?
**[05:51] ---**
I don't know much about modification, cho.
**[05:54] ---**
But the ability of a Level 2 is unlikely
to exceed that of a Level 3, cho.
**[06:00] ---**
I was able to do it this time...
Thanks to that girl, cho.
**[06:11] ---**
So Lenalee-*chan* protected the ship...
**[06:17] ---**
Lenalee...
**[06:20] ---**
We don't have much time left, cho.
I have a message for you from Marian.
**[06:27] ---**
Marian is alive.
**[06:29] ---**
He landed in Japan and is headed
to Edo in order to pursue his mission.
**[06:34] ---**
What? His mission?
**[06:37] ---**
Master, did you hear that?
**[06:39] ---**
Yes.
**[06:42] ---**
I'm so relieved...
**[06:46] ---**
Then the General isn't in Edo yet?
**[06:48] ---**
He did get close to Edo,
but hasn't been able to go there.
**[06:51] ---**
What's in Edo?
**[06:53] ---**
There's a "box" there. A very large "box."
**[06:58] ---**
It's an Akuma's enchanted body plant.
**[07:01] ---**
His mission is to destroy it, cho.
**[07:04] ---**
What?!
**[07:08] ---**
So the General actually is working.
**[07:12] ---**
That's more surprising than anything else.
**[07:16] ---**
But there are more obstacles
than he expected,
**[07:19] ---**
so he is having difficulty
taking action right now.
**[07:22] ---**
Then he heard the news that
his guard unit is on its way,
**[07:25] ---**
so he sent me in as his messenger, cho.
**[07:29] ---**
Noah and Akuma are focused
on him as the possible Heart.
**[07:33] ---**
So he needs our help, right?
**[07:36] ---**
No.
**[07:38] ---**
He sent me to give you a warning, cho.
**[07:42] ---**
After hearing it, if you think you'll
hinder his work, he wants you to go back.
**[07:50] ---**
So what did the General say?
**[07:52] ---**
Cho...
**[07:56] ---**
Japan is already under the Earl.
**[08:01] ---**
Its capital Edo is the center of it.
**[08:04] ---**
It's a nest of higher level Akuma,
which are Level 3 and above.
**[08:07] ---**
The likelihood of surviving
in this city is low.
**[08:13] ---**
What's going on?!
**[08:24] ---**
Hm?
**[08:30] ---**
The light is becoming narrow!
**[08:47] ---**
Lenalee-*chan*!
**[08:51] ---**
Lenalee!
**[08:54] ---**
Lenalee!
**[09:05] ---**
Lavi...
**[09:08] ---**
Am I... Am I...
**[09:12] ---**
...still in the world...?
**[09:17] ---**
You dummy...
**[09:30] ---**
So if we enter Japan, more suffering,
even tougher than this, is waiting for us?
**[09:37] ---**
Do we move forward or not...?
**[09:40] ---**
Which do you choose?
**[09:50] ---**
Let's move forward.
**[09:52] ---**
We can't go back now.
**[09:55] ---**
If we did, it would be a betrayal
**[09:57] ---**
of everyone who created the path for us.
**[10:03] ---**
I can't stand up...
**[10:06] ---**
Even Miranda's Innocence
can't help me recover...
**[10:09] ---**
It must be due to the forced
release of my Innocence.
**[10:12] ---**
I can't move my legs well.
**[10:15] ---**
I agree with Lenalee.
**[10:17] ---**
I do, too.
**[10:18] ---**
Yep.
**[10:19] ---**
Guys...
**[10:21] ---**
We're pretty worn out,
**[10:23] ---**
but we shouldn't bend.
**[10:30] ---**
Let's go...
**[10:32] ---**
Yes.
**[10:35] ---**
...to Edo.
**[10:42] ---**
Cho! Here weeeee...
**[10:47] ---**
...gooooo...!
**[10:50] ---**
Cho-cho-cho-cho....
Cho-cho-cho-cho... Cho!
**[10:57] ---**
Whoa! This is fast!
**[11:01] ---**
Akuma's power is amazing!
**[11:03] ---**
But will your energy last when you're
speeding like this, Chomesuke?
**[11:07] ---**
"Chomesuke"?! You're calling
me "Chomesuke," cho?
**[11:12] ---**
But it sounds cute.
**[11:13] ---**
There isn't much time left, cho.
We need to get as close to Edo as possible, cho!
**[11:17] ---**
Time...? Are you kind of in a hurry?
**[11:20] ---**
I have my reasons, cho.
**[11:22] ---**
Cho-cho-cho-cho...!
**[11:24] ---**
But if we get to Edo sooner,
it'd be helpful for us, too.
**[11:28] ---**
Miranda's fatigue is severe.
**[11:31] ---**
All the damage we received from Akuma
was poured into her Time Record.
**[11:37] ---**
It's no wonder she's so exhausted.
**[11:41] ---**
Are you okay, Miranda?
**[11:44] ---**
I'm sorry that we couldn't do a good job
protecting the ship and people.
**[11:47] ---**
No... I-I'm sorry.
**[11:52] ---**
I'm sorry...
**[11:54] ---**
I don't think I can keep this up
until we get to Edo.
**[11:58] ---**
Don't worry about it.
**[11:59] ---**
No...
**[12:01] ---**
Hm?
**[12:02] ---**
I'm sorry... It's not just that. I...
**[12:07] ---**
I'm going to have to...
**[12:13] ---**
Once I deactivate it, everything
will go back to the real time.
**[12:19] ---**
Miranda...
**[12:23] ---**
Don't shoulder it by yourself.
**[12:25] ---**
You aren't the only Exorcist.
**[12:28] ---**
We're all in this together.
**[12:30] ---**
It's the path... that we'll walk together.
**[12:59] ---**
Soon everyone will...
**[13:02] ---**
Anita-*san*!
**[13:05] ---**
Come in.
**[13:09] ---**
Anita-*san*...
**[13:11] ---**
Yes, what is it?
**[13:13] ---**
This...
**[13:17] ---**
I'm sorry. I lost one of them when
they're your mom's mementoes...
**[13:25] ---**
Don't worry about it.
I'm just happy to see you alive.
**[13:31] ---**
Thank you.
**[13:34] ---**
I'll give this back to you.
**[13:37] ---**
Okay.
**[13:42] ---**
Hm?
**[13:47] ---**
Could you tie my hair with it?
**[13:49] ---**
Sure!
**[13:52] ---**
I feel that this hair clip protected my life.
**[13:58] ---**
May it protect your life next.
**[14:04] ---**
Thank you.
**[14:07] ---**
Anita-*san*?
**[14:14] ---**
Please protect Cross-*sama*.
**[14:21] ---**
Okay.
**[14:46] ---**
It's started raining...
**[14:48] ---**
It's the weather Cross-*sama* likes...
**[14:51] ---**
Master. We finished all the work.
**[14:55] ---**
Please give us your next instructions.
**[15:00] ---**
Stop the ship!
**[15:02] ---**
Go ask the Akuma and Exorcists
to come to the deck.
**[15:23] ---**
Well... We don't see the crew at all.
**[15:27] ---**
Hm? Yeah, you're right.
I wonder where they are...
**[15:33] ---**
Don't tell me...
**[15:35] ---**
I'm sorry. I told them they didn't
have to come say goodbye.
**[15:40] ---**
They're having fun partying
inside the ship right now.
**[15:45] ---**
Please forgive them.
**[15:47] ---**
I wanted each of them to spend their
last hours in the way they wanted.
**[15:52] ---**
Then you are the only ones who survived?
**[15:59] ---**
It's okay.
**[16:04] ---**
We all became supporters because
our families were killed by Akuma.
**[16:10] ---**
We could live only by trying
to get revenge on them.
**[16:14] ---**
None of us have any regret.
**[16:18] ---**
You said you'd go to Edo.
**[16:21] ---**
You said you wouldn't reverse
course on the path we created.
**[16:25] ---**
We really appreciate it.
**[16:27] ---**
Please defeat them, Exorcists!
**[16:32] ---**
Move forward!
**[16:35] ---**
Please move forward for our sake, too.
**[16:38] ---**
Please relay our lives to the future!
**[16:42] ---**
It's the crew!
**[16:45] ---**
Everyone...
**[16:46] ---**
Please protect those of our
comrades who survived!
**[16:49] ---**
What're they saying?
**[16:53] ---**
I want them to live!
**[16:54] ---**
I want our comrades to live
in a peaceful future!
**[16:58] ---**
Please defeat them, Exorcists!
**[17:04] ---**
Old geezer...
**[17:07] ---**
This is tough.
**[17:16] ---**
Edo is still far away, so for now,
I'll take you to Izu, which is closer, cho.
**[17:27] ---**
Watch your step.
**[17:28] ---**
I'll be sure to be helpful!
**[17:30] ---**
Thank you very much.
**[17:33] ---**
Now, you too, Anita-*san* and Mahoja-*san*.
**[17:42] ---**
I want you to let your hair grow long again.
**[17:45] ---**
You have such beautiful hair.
**[17:48] ---**
Don't give in to the war, okay?
**[17:50] ---**
Anita-*san*...
**[17:53] ---**
Good-bye.
**[17:56] ---**
What...?
**[17:57] ---**
Anita-*san*!
**[18:00] ---**
No...! No...!
**[18:42] ---**
Cross-*sama*... Was I able to
become a worthy woman...?
**[18:49] ---**
A woman my mother would acknowledge...?
**[19:10] ---**
We will...
**[19:12] ---**
We will...
**[19:17] ---**
We will defeat them without fail.
**[19:34] ---**
Lenalee... Lavi...
**[19:37] ---**
Everyone...
**[19:40] ---**
I wonder if they're okay...
**[19:50] ---**
What on earth was that dream about?
**[19:52] ---**
Walker! It's time for your training.
**[20:16] ---**
All we can do now is
believe in his potential.
**[20:22] ---**
Hm?!
**[20:23] ---**
Fo!
**[20:42] ---**
One more time!
**[20:51] ---**
I will... I will go back to
my comrades! Without fail!
**[21:02] ---**
*If you sing at night,
the song gets swallowed by darkness,*
**[21:07] ---**
*but sunlight shines on it when morning comes*
**[21:13] ---**
*I can't make it... No, that's wrong*
**[21:18] ---**
*The door is already open*
**[21:25] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[21:31] ---**
*and swallow this frustration*
**[21:38] ---**
*This pitter patter of rain knows
the reason you're here right now*
**[21:50] ---**
*I'm crying for the moon...*
**[21:55] ---**
*You must have something
that I don't have*
**[22:06] ---**
*Ahh... All I have to do is resolutely step into it*
**[22:13] ---**
*and swallow this frustration*
**[22:20] ---**
*I'll continue to search for
the reason I'm here right now*
**[22:31] ---**
Preview
**[22:33] ---**
After arriving in Japan,
Lenalee and the others
**[22:36] ---**
are headed to Edo in order
to meet up with General Cross.
**[22:41] ---**
What's waiting for them
where they're headed is...
**[22:46] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:49] ---**
Landing
**[22:49] ---**
"Landing."
**[22:54] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:56] ---**
# 65 - Landing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:48] ---**
How's Miranda doing?
**[01:50] ---**
She's quite exhausted.
**[01:52] ---**
I want to let her get a good
rest somewhere, but...
**[01:55] ---**
We can't really do that.
**[01:57] ---**
Yeah...
**[01:58] ---**
Right now, we have to meet up with
General Cross as soon as possible.
**[02:09] ---**
We can see the land, cho!
**[02:19] ---**
So that's...
**[02:29] ---**
We're here, cho.
**[02:33] ---**
Welcome to Japan!
**[02:36] ---**
Landing
**[02:42] ---**
Japan is located in the far east
and known as a "closed country."
**[02:45] ---**
They've been rejecting trading with
and interference by other countries
**[02:49] ---**
for nearly 300 years.
**[02:51] ---**
When you think about it,
it's a perfect hideout.
**[02:55] ---**
It's possible that the Earl has been
behind this 300-year history.
**[03:01] ---**
You're right, cho.
**[03:02] ---**
What?!
**[03:03] ---**
Wh-Who are you?
**[03:05] ---**
What're you saying, cho?! It's me, cho!
**[03:09] ---**
"Cho"? Does that mean...
**[03:11] ---**
Are you Chomesuke?!
**[03:13] ---**
Bingo, cho!
**[03:21] ---**
Wooooow!
**[03:22] ---**
Strike!
**[03:25] ---**
No, no! Chomesuke is an Akuma... but cute!
**[03:33] ---**
He's such a greenhorn.
**[03:39] ---**
Having Japan as a base,
**[03:40] ---**
the Earl has been sending enchanted
bodies throughout the world, cho.
**[03:45] ---**
Is that possible? What is this
country's government doing?
**[03:50] ---**
Ninety percent of the
Japanese population is Akuma,
**[03:53] ---**
and the Earl is governing the country, cho.
**[03:57] ---**
What?
**[03:58] ---**
For 300 years...
**[04:00] ---**
It's like a paradise for
the Earl and Akuma, huh?
**[04:04] ---**
There's no place in this country
where humans can live in peace, cho.
**[04:10] ---**
But that actually applies
to us Akuma, too, cho.
**[04:13] ---**
What does that mean, Chomesuke?
**[04:18] ---**
There's something there!
**[04:27] ---**
Sachiko...
**[04:30] ---**
Kawamura!
**[04:31] ---**
Hold this for me for a bit, cho!
**[04:33] ---**
What's "Sachiko"?
**[04:34] ---**
That's my body's name, cho.
**[04:36] ---**
That's my friend, Kawamura,
another Akuma modified by Marian, cho.
**[04:41] ---**
General Cross's...
**[04:42] ---**
Kawamura!
**[04:44] ---**
You came to escort us, Kawamura, cho?!
**[04:47] ---**
That's really helpful, since I'm
running out of time, cho.
**[04:55] ---**
Kawamura?
**[05:01] ---**
K-Kawamura?!
**[05:02] ---**
Chomesuke?!
**[05:10] ---**
Hide, cho!
**[05:12] ---**
What?
**[05:13] ---**
Hurry, cho!
**[05:15] ---**
Blow out the lantern, cho!
**[05:24] ---**
Level 3s?!
**[05:25] ---**
Three of them?!
**[05:27] ---**
D-Don't breathe, or they'll notice us.
**[05:30] ---**
T-T-Try to show as little sign of us
being here as possible, cho!
**[05:33] ---**
Hey, what's going on? What happened
to that Kawamura Akuma?
**[05:36] ---**
Kawamura came to escort you guys, cho.
**[05:40] ---**
But she got caught by those three
Level 3s. So that's it for her, cho.
**[05:44] ---**
Got caught? Why would
Akuma catch an Akuma?
**[05:56] ---**
To eat her, cho.
**[05:58] ---**
When Akuma's population density
is abnormally high within a district,
**[06:01] ---**
this kind of phenomenon happens, cho.
**[06:03] ---**
In order to control their
impulse to kill humans,
**[06:05] ---**
they kill other Akuma and take their abilities.
**[06:09] ---**
Since I'm a Level 2,
I can't defeat them, cho.
**[06:13] ---**
In Japan, whether you're
a human or an Akuma,
**[06:16] ---**
only the strong can survive, cho.
**[06:39] ---**
Huh? What did you just say?
**[06:41] ---**
I can't erase...
**[06:44] ---**
...Allen Walker's name...
**[06:47] ---**
No matter how many times I scrub it.
I can't take it anymore.
**[06:52] ---**
No, no, no! That can't be right. Scrub hard.
**[06:56] ---**
Don't tell me a lie because
you wanna get out of the cell!
**[07:01] ---**
This guy is... alive.
**[07:04] ---**
What?
**[07:11] ---**
Hey, hey...
**[07:14] ---**
A nicely dressed man sitting by a pond,
stealing and eating carp? How sad.
**[07:19] ---**
I heard you're on a
special mission right now.
**[07:23] ---**
Hey, twins.
**[07:25] ---**
I'm Devit.
**[07:26] ---**
I'm Jasdero.
**[07:27] ---**
Together, we're Jasdevi!
**[07:31] ---**
The color of your face is bad again today.
**[07:33] ---**
This is makeup, you homeless idiot!
**[07:36] ---**
Sorry, but could you go away?
I'm thinking about something right now.
**[07:41] ---**
Say, you're going around killing people
who're connected to that person, right?
**[07:46] ---**
We heard that you came
to Japan because of that.
**[07:49] ---**
Yep, we did!
**[07:51] ---**
Yeah, I came to kill Cross someone.
**[07:54] ---**
He's an Exorcist and General. He's our prey!
**[07:58] ---**
If you butt in, you're dead meat!
**[08:00] ---**
Dead meat! Dead meat!
**[08:02] ---**
Huh?
**[08:06] ---**
Oh, I see. So you guys are part
of the mission to kill generals,
**[08:09] ---**
and you're in charge of Cross?
**[08:11] ---**
Then be quick about it.
What's taking you so long?
**[08:15] ---**
Shut up! He's unusually tough.
**[08:19] ---**
We've already tried about three times
to kill him, but we failed each time.
**[08:24] ---**
What about you? Looks like there's
one person you failed to assassinate.
**[08:27] ---**
I heard it. Allen someone.
**[08:30] ---**
Shut up. So where are we headed?
**[08:35] ---**
Looks like Lord Millennium
and Road came, too.
**[08:37] ---**
What...? Are you serious?
**[08:43] ---**
Hey. You just ran over something.
**[08:45] ---**
Oooops!
**[08:54] ---**
Lord Millennium and Road are here?
**[08:57] ---**
Then the "box" is completed?
**[08:59] ---**
Probably so.
**[09:01] ---**
So what'd you come here for, Sweets Junkie?
**[09:04] ---**
The name isn't Sweets Junkie. It's Skinn Bolic.
**[09:07] ---**
The glasses General, whom I'm
in charge of killing, headed this way.
**[09:11] ---**
That's all.
**[09:13] ---**
Hm? You, too?
**[09:16] ---**
It kinda seems like we're all
hopeless employees, doesn't it?
**[09:19] ---**
That's all!
**[09:21] ---**
I'm not like that.
**[09:24] ---**
Boss will scold us!
**[09:30] ---**
I feel like throwing up. I don't feel good.
**[09:33] ---**
This is...
**[09:34] ---**
To think that Akuma feed on each other...
**[09:39] ---**
Are you okay? If you don't feel well,
I can go get some water.
**[09:43] ---**
No, I'm okay. Thank you. Uhm...
**[09:47] ---**
I'm Chaozii. I was a
third-class sailor on the ship.
**[09:51] ---**
And those guys over there are
Maosa-*sempai* and Kie-*sempai*.
**[09:57] ---**
We look forward to working with you, Exorcist.
**[09:59] ---**
Yes, likewise.
**[10:03] ---**
This isn't good, cho. I'm getting thirsty.
**[10:07] ---**
Hm? What's the matter, Sachiko?
**[10:09] ---**
"Chomesuke" is fine, cho.
**[10:11] ---**
What do we do now?
**[10:13] ---**
We have no choice, cho.
**[10:14] ---**
I'll guide you to Edo, cho.
**[10:18] ---**
I don't have much time left, cho.
**[10:22] ---**
Ugh-cho!
**[10:23] ---**
What's wrong, Sachiko?
**[10:25] ---**
You jerk! I told you that "Chomesuke" is fine!
**[10:28] ---**
Ahh, no. This is no time
for arguing about it, cho.
**[10:32] ---**
Hm?
**[10:36] ---**
Chomesuke!
**[10:42] ---**
Run, cho!
**[10:43] ---**
Chomesuke!
**[10:51] ---**
I gotcha.
**[10:58] ---**
**[11:00] ---**
I was right to wait.
**[11:02] ---**
I wasn't sure about this,
but I smelled humans, so...
**[11:07] ---**
Where did you guys come from?
You're not from this country, are you?
**[11:11] ---**
Besides... What are you humans
doing with an Akuma?!
**[11:17] ---**
Chomesuke!
**[11:19] ---**
Nice. Looks like I can have some fun.
**[11:23] ---**
Are you by yourself?
**[11:24] ---**
Yeah.
**[11:25] ---**
What happened to the other two?
**[11:27] ---**
You humans won't get it.
**[11:30] ---**
Hm?
**[11:31] ---**
You won't understand this thirst that
can only be relieved by killing humans.
**[11:38] ---**
I can torment humans for
the first time in a long time.
**[11:41] ---**
Why would I let others have you?
**[11:45] ---**
Now, shall we start?!
**[12:03] ---**
This place makes me feel nostalgic.
**[12:05] ---**
I've been here only a few times,
**[12:07] ---**
but for some reason, I feel that way
every time I come here...
**[12:10] ---**
Even though this isn't
even where I was born.
**[12:12] ---**
Yeah, it's like that for me, too.
**[12:14] ---**
I don't usually even like
depressing places like this.
**[12:18] ---**
It's the Noah genes within you
that are feeling nostalgic.
**[12:25] ---**
This is the place where Noah created
the ancestor of the second mankind
**[12:29] ---**
after escaping the great flood.
**[12:32] ---**
This is the home where
the first Noahs were born.
**[12:37] ---**
I told you before...
**[12:39] ---**
...that this place, Noah's Ark, is indeed
the home of mankind, didn't I?
**[12:45] ---**
The story of Noah's Ark is in chapters six
through eight in the Book of Genesis
**[12:51] ---**
of the Old Testament.
**[12:56] ---**
When God caused a flood in order
to destroy the world that was full of evil,
**[13:02] ---**
someone named Noah was
permitted to go aboard the ark...
**[13:08] ---**
...and escaped the danger.
**[13:14] ---**
The ark drifted down
to the mountains of Ararat.
**[13:17] ---**
There, Noah was bestowed
with a new covenant from God,
**[13:22] ---**
and became the second ancestor after Adam.
**[13:25] ---**
That's what's said in history.
**[13:31] ---**
Home, huh?
**[13:33] ---**
That "home" is now an Akuma plant.
**[13:36] ---**
To think that both humans and
Akuma are from the same "home"...
**[13:39] ---**
That's pretty funny!
**[13:43] ---**
But we have to say
goodbye to this ark soon.
**[13:49] ---**
Goodbye, Edo.
**[13:51] ---**
For the forthcoming Ragnarok,
**[13:53] ---**
we'll switch our ship to one
with new qualifications.
**[14:34] ---**
By the way... You haven't finished
your missions. What did you come here for?
**[14:39] ---**
Whoa, a straight question.
**[14:41] ---**
I'll prepare food,
so let's discuss it over dinner.
**[14:52] ---**
Fire Stamp!
**[15:05] ---**
Tsk. As expected, for a Level 3...
**[15:08] ---**
It doesn't work!
**[15:21] ---**
Here I come!
**[15:27] ---**
Are you satisfied now?
**[15:37] ---**
Take... these!
**[15:42] ---**
Kro-*chan*!
**[15:44] ---**
Lavi! Krory!
**[15:50] ---**
Ah! That's reckless!
**[15:54] ---**
You guys run!
**[15:55] ---**
What?!
**[15:56] ---**
We will manage this. So...
**[16:00] ---**
Where are you saying we should run to?
**[16:02] ---**
There's no place we can run to in this country!
**[16:04] ---**
But...
**[16:05] ---**
Besides, we came along to assist you Exorcists!
**[16:10] ---**
Yep.
**[16:12] ---**
For the sake of our comrades
who died, we'll work hard!
**[16:16] ---**
Our lives are at your disposal!
**[16:19] ---**
No...
**[16:22] ---**
Let's all survive and go back together.
**[16:24] ---**
There, there, there!
**[16:30] ---**
This isn't challenging at all.
Let me have fun!
**[16:37] ---**
Or...
**[16:39] ---**
If I eat this guy first,
will you be more motivated?
**[16:42] ---**
Stop it!
**[16:52] ---**
You bastard!
**[16:53] ---**
Wait!
**[16:54] ---**
Old geezer?!
**[16:55] ---**
Look.
**[16:59] ---**
Go, Lavi, cho.
**[17:00] ---**
Run while he's focused on me, cho.
**[17:05] ---**
Chomesuke...
**[17:07] ---**
Withdraw, Lavi.
**[17:08] ---**
Old geezer?!
**[17:09] ---**
Calm down, Lavi.
**[17:12] ---**
I am calm.
**[17:13] ---**
Hm?
**[17:15] ---**
Even if we run now, other Akuma
will find us right away.
**[17:19] ---**
Without Chomesuke's help, we won't
be able to get to Edo anyway.
**[17:27] ---**
Oof!
**[17:29] ---**
Innocence... Level 2 Release!
**[17:38] ---**
Devouring Flame... Fire Stamp!
**[17:44] ---**
You already tried that
attack earlier, didn't you?
**[17:58] ---**
Lavi! I was scared, cho! I was scared, cho!
**[18:02] ---**
Hey... Stop... I can't breathe.
**[18:06] ---**
That was a bit fun.
**[18:08] ---**
But I can produce as many threads as I want!
**[18:19] ---**
I'm getting bored of this.
Shall we end it now?
**[18:28] ---**
Hm?
**[18:31] ---**
I knew it.
**[18:33] ---**
It's not nice sneaking around.
**[18:35] ---**
They're finally here.
**[18:37] ---**
Hm?
**[18:38] ---**
I see. The Fire Stamp earlier wasn't
just for burning threads, huh?
**[18:44] ---**
That Akuma said that this
was secret to the other Akuma.
**[18:49] ---**
I kindly told the others that there's a guy
who's trying to get the prey all to himself.
**[18:54] ---**
What'd you say?! Say that one more time!
**[18:57] ---**
Hmph. You guys are stupid
for being outwitted.
**[19:00] ---**
You son of a bitch!
**[19:01] ---**
It doesn't have to be Level 2s.
We can eat you.
**[19:05] ---**
Oh, you wanna fight me?
Go ahead and eat me if you can.
**[19:09] ---**
Fine by me!
**[19:10] ---**
Here we go!
**[19:18] ---**
Fighting amongst themselves?
**[19:19] ---**
Those who eat their own kind
aren't allies in the first place.
**[19:23] ---**
Hey! This way, cho!
**[19:26] ---**
Now's our chance, cho!
They're forgetting about us, cho.
**[19:30] ---**
Hurry, cho!
**[19:45] ---**
It's not sweet.
**[19:47] ---**
Of course not. I don't wanna eat sweet sushi.
**[19:51] ---**
Hmm... I'm tired of raw fish, though.
**[19:55] ---**
Don't lump it in with carp from a pond.
**[19:58] ---**
H-How'd you know?
**[20:02] ---**
Come to think of it, where's Road?
I heard that she was here.
**[20:07] ---**
I'm having her get ready for the move.
**[20:18] ---**
You're right. There *is
*a secret path to Edo, cho.
**[20:20] ---**
I knew it!
**[20:22] ---**
But it's not like our safety is guaranteed, cho.
**[20:25] ---**
It's not too late to go back, cho. If we're
spotted again, we'll definitely be killed, cho.
**[20:31] ---**
Even so, we still have to go.
**[20:33] ---**
He is right.
**[20:34] ---**
Yes.
**[20:36] ---**
That's why we came to Japan.
**[20:39] ---**
Yep.
**[20:43] ---**
Okay, cho. Follow me
and don't lose sight of me, cho.
**[20:47] ---**
We're now off to Edo, cho!
**[21:10] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:17] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:24] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:30] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:34] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:38] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:51] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:58] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[22:05] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:08] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:27] ---**
Preview
**[22:28] ---**
Despite the assistance of
everyone at the Asian Branch,
**[22:31] ---**
my Innocence doesn't get revived at all.
**[22:36] ---**
As a result, irritation and anxiety
are the only things that develop.
**[22:40] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:42] ---**
"Confusion and Impatience."
**[22:44] ---**
Confusion and Impatience
**[22:47] ---**
Well, like I said, I can't help you with your homework.
**[22:47] ---**
*D.Gray* Bonus Noah Theater
**[22:50] ---**
No, Lero!
**[22:51] ---**
Geez...
**[22:53] ---**
They're good friends,
though they're not sweet.
**[22:56] ---**
# 66 - Confusion and Impatience
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:39] ---**
Confusion and Impatience
**[01:57] ---**
Tsk.
**[02:03] ---**
Here I come!
**[02:07] ---**
Walker... *san*...
**[02:15] ---**
Lo Hua...
**[02:16] ---**
Lo Hua!
**[02:18] ---**
Jeez... What's she dreaming about?
**[02:22] ---**
Who knows?
**[02:26] ---**
Walker-*san*?!
**[02:33] ---**
What're you doing?! Come at me
with all you've got! Try harder!
**[02:56] ---**
Whooooa!
**[02:57] ---**
Walker-*san*!
**[03:03] ---**
Good! Keep it up!
**[03:14] ---**
It turned back to fog again!
**[03:19] ---**
I'm not done yet! Please let us continue!
**[03:22] ---**
That's the spirit.
**[03:32] ---**
That's it.
**[03:33] ---**
What?
**[03:36] ---**
It's been 20 hours since
you started the training.
**[03:39] ---**
Today's training is over.
**[03:41] ---**
B-But I can still keep on going! I want to!
**[03:45] ---**
You need to rest, too, Walker.
**[03:50] ---**
Got that?
**[03:53] ---**
Yes.
**[03:56] ---**
First, here is the data collected
at the beginning of the training.
**[04:00] ---**
You started the "Find a Way Out
by Being Cornered" Strategy with Fo-*san*...
**[04:04] ---**
...here.
**[04:05] ---**
But even as time went by,
**[04:07] ---**
no change was seen in your
Innocence's activation time.
**[04:10] ---**
So you changed the way you trained.
**[04:16] ---**
The data from that training
is shown in this graph.
**[04:20] ---**
You tried things like training
at different times of day,
**[04:23] ---**
shortening the training time,
and extending it.
**[04:26] ---**
You changed the training
conditions in many ways.
**[04:28] ---**
And today's 20-hour training is here.
**[04:32] ---**
We don't see any change.
**[04:35] ---**
I wonder what on earth is going on?
**[04:38] ---**
What's the cause for not being able
to activate it completely?
**[04:40] ---**
I don't know... since there
hasn't been any case like his.
**[04:46] ---**
Trying to activate destroyed Innocence...
**[04:49] ---**
I don't even know if it's
possible in the first place.
**[04:54] ---**
Walker-*san*?
**[04:56] ---**
What? Ah... Yeah... That's such
a terrible performance, isn't it?
**[05:01] ---**
This bites.
**[05:03] ---**
Okay! I'll try harder tomorrow! Yeah!
**[05:08] ---**
Well then, I'm going to bed now.
See you tomorrow.
**[05:17] ---**
He's pushing himself quite a bit, isn't he?
**[05:19] ---**
Yeah, as he must be worried about
this uncertain situation the most.
**[05:24] ---**
Walker-*san*...
**[05:28] ---**
We're worried!
**[05:30] ---**
If our base is attacked because of him...
**[05:33] ---**
Is it really necessary to keep
Walker in the Asian Branch?
**[05:38] ---**
How about transferring him to headquarters?
**[05:41] ---**
They have better facilities
and more manpower.
**[05:43] ---**
But what if Noahs or Akuma
find him during the transfer?
**[05:48] ---**
Right now, he's a normal human being.
**[05:50] ---**
He doesn't have a means
to protect himself.
**[05:53] ---**
W-We'll deal with it when it happens.
**[05:55] ---**
Isn't an Exorcist who can't
activate his Innocence
**[05:57] ---**
unnecessary to the Black Order?
**[06:00] ---**
I-I can't believe you said that!
**[06:03] ---**
I understand your thoughts well.
**[06:06] ---**
But he isn't an unnecessary person.
**[06:11] ---**
As you guys know, the number
of Exorcists is decreasing.
**[06:15] ---**
Right now, we cannot afford
to lose even one Exorcist.
**[06:17] ---**
And, of course, that goes
for Walker as well.
**[06:20] ---**
He is a very important person.
**[06:23] ---**
The Asian Branch...
No, actually, the Order needs him.
**[06:33] ---**
If you insist...
**[06:39] ---**
Seriously... To think that they came
to petition something like that...
**[06:44] ---**
They're probably worried, too.
**[06:46] ---**
It's true that Noahs are after Walker.
**[06:50] ---**
On top of that, they were
trying to kill Allen Walker
**[06:55] ---**
not because he's an Exorcist
or has Innocence...
**[06:59] ---**
...but because he's connected
to a certain person.
**[07:03] ---**
I asked him about this "certain person,"
but he didn't know who it was.
**[07:07] ---**
But that's exactly why we can't let him
go outside until his weapon is revived.
**[07:15] ---**
He's safe in the Asian Branch...
**[07:20] ---**
...because the guardian deity
created by my great-grandfather
**[07:23] ---**
is sealing the entrance using a barrier.
**[07:49] ---**
Tomorrow, we'll start training at 12 o'clock.
**[07:54] ---**
But I want to start sooner...
**[08:07] ---**
I have to...
**[08:09] ---**
I have to hurry to my comrades...
**[08:14] ---**
I have to hurry up and revive my Innocence...
**[08:18] ---**
I have to hurry up!
**[08:29] ---**
Wh-What am I doing?
**[08:32] ---**
I still can't accept what we're
doing with Allen Walker.
**[08:38] ---**
If he can't revive his Innocence,
the Asian Branch doesn't need him!
**[08:43] ---**
Stop it already.
You heard what the Chief said.
**[08:46] ---**
There's nothing we can do about it.
**[08:48] ---**
When you think about it,
the Chief has it the toughest
**[08:52] ---**
as they're making him take care of Walker,
who shows no improvement.
**[09:06] ---**
We'll train for one hour today.
**[09:09] ---**
It's short, but we'll make it count.
**[09:12] ---**
Are you listening?!
**[09:13] ---**
Ah, yes!
**[09:30] ---**
Hm...? He's...
**[09:37] ---**
The Chief has it the toughest
**[09:40] ---**
as they're making him take care of Walker,
who shows no improvement.
**[09:44] ---**
I'm causing Bak-*san* trouble...
**[09:50] ---**
For everyone's sake, too, I have to...
**[09:56] ---**
...revive my Innocence.
I have to go back to fighting.
**[10:00] ---**
I have to hurry... I have to hurry!
**[10:06] ---**
What?
**[10:07] ---**
Hm?
**[10:09] ---**
You... idiot!
**[10:15] ---**
W-Walker-*san*!
**[10:18] ---**
Ah! Lo Hua!
**[10:19] ---**
It's dangerous!
**[10:20] ---**
Enough already, you jerk!
**[10:22] ---**
Fo-*san*! Looks like he isn't feeling well.
**[10:26] ---**
Shut up! That's not important!
**[10:28] ---**
Why aren't you coming at me
with all you've got?!
**[10:30] ---**
I... I am.
**[10:33] ---**
You're not!
**[10:34] ---**
What the hell was that about?!
I don't sense bloodlust from you at all!
**[10:39] ---**
You were thinking about
something else, weren't you?
**[10:41] ---**
Focus more on the training!
**[10:43] ---**
Or could it be that you're scared?!
**[10:46] ---**
You wimp! You're spineless!
**[10:48] ---**
A bean sprout like you will never
be able to activate Innocence!
**[10:52] ---**
Ahhhhhhhh!
**[10:55] ---**
Walker snapped!
**[10:57] ---**
What's your problem, you bastard?!
Want a piece of me?!
**[11:00] ---**
Calm down!
**[11:03] ---**
I don't know what to do, either.
**[11:08] ---**
It's not... It's not like I'm here
because I wanna be here.
**[11:13] ---**
I don't know what to do!
**[11:15] ---**
I don't know at all!
**[11:17] ---**
It's frustrating! It's really frustrating!
**[11:21] ---**
How long will I be stuck... here...?
**[11:32] ---**
What's the matter? I thought
it was still training time.
**[11:36] ---**
Who cares about a guy like that?!
**[11:39] ---**
Hm? Did something happen?
**[11:41] ---**
He's keeping his worries all to himself.
**[11:44] ---**
He's feeling down and never opens up to us.
**[11:46] ---**
He doesn't realize how worried
I am about him, too.
**[11:48] ---**
I've had enough of him!
**[11:51] ---**
Hey, I'm never gonna
look after him. Got that?!
**[11:55] ---**
You're going to quit training with Walker?
**[11:58] ---**
Yeah, that's right. He's so spineless!
I don't care what happens to him!
**[12:06] ---**
I see... Well, if you say so, I guess
there isn't anything I can do.
**[12:11] ---**
So reviving his Innocence is hard, huh?
**[12:14] ---**
Okay! Let's give up on Walker!
**[12:17] ---**
What?
**[12:18] ---**
Wait a sec... Then I guess we don't have to
keep him in the Asian Branch, huh?
**[12:23] ---**
H-Hey!
**[12:25] ---**
Oh yeah! Like the others were saying,
I should send him back to headquarters!
**[12:29] ---**
H-Hold on a sec! It's true
that he isn't doing well.
**[12:34] ---**
But sending him back because of that?
**[12:36] ---**
Well, we don't have much choice.
**[12:39] ---**
Like I said, his mind is
hazy right now, that's all!
**[12:44] ---**
Oh? I'm surprised that you
can tell something like that.
**[12:47] ---**
I can tell that much,
since I've been watching him.
**[12:50] ---**
Anyway, once that haze is removed,
I'm sure he'll produce a good result!
**[12:54] ---**
Right, Bak?
**[12:57] ---**
I guess I have no choice...
If you insist that much...
**[13:01] ---**
Let's work with Walker all the way!
**[13:06] ---**
Hm...? Wh-What?
**[13:09] ---**
You're defending Walker after all, huh?
**[13:12] ---**
Y-You dummy!
**[13:18] ---**
Who cares about a bean sprout like him?! Pfft!
**[13:25] ---**
You're quite good at it.
**[13:28] ---**
We can't just leave those two on bad terms.
**[13:32] ---**
I'll help you right away.
**[13:34] ---**
Yeah, thanks.
**[13:36] ---**
Hmph! Why would I care about him?!
**[13:44] ---**
Dammit!
**[13:50] ---**
Hi! It's been a while, huh?
**[13:53] ---**
Komui?
**[13:55] ---**
I was wondering what was going on
over there, so I decided to call.
**[14:00] ---**
Chief! Please don't slack off!
**[14:02] ---**
Oof!
**[14:06] ---**
No change here. As for Walker,
I can't say it's going well.
**[14:11] ---**
I see... What's the cause of his
inability to activate his Innocence?
**[14:15] ---**
It'd be easy if we knew.
**[14:18] ---**
But what's certain is that the "Find a Way
Out by Being Cornered" Strategy
**[14:21] ---**
we've been trying is hitting a brick wall.
**[14:23] ---**
With that strategy, we wanted to
instigate Walker's sense of crisis
**[14:27] ---**
in order to have him accelerate
his evolution as a human.
**[14:32] ---**
But we haven't gotten a good result yet.
**[14:35] ---**
In other words, there isn't a strong correlation
between Walker being in a crisis
**[14:40] ---**
and the activation of Innocence.
**[14:42] ---**
I see...
**[14:44] ---**
What do you think?
**[14:46] ---**
Activating Innocence might need some
other factors besides Allen-*kun*'s safety.
**[14:53] ---**
Some other factors? Like what?
**[14:55] ---**
I don't know... But how about
this kind of guess?
**[15:00] ---**
Innocence has its own will...
Haven't you ever felt like that?
**[15:05] ---**
I have.
**[15:06] ---**
When Walker was saved on the brink of death,
I couldn't help but feel that way.
**[15:11] ---**
If it does have its own will,
it might be seeking something.
**[15:17] ---**
What's needed for activation
is that which is sought
**[15:21] ---**
both by the Innocence
and Allen-*kun* himself...
**[15:25] ---**
It might be something like that.
**[15:27] ---**
Something that the Innocence
seeks and Walker does, too...
**[15:37] ---**
What am I doing?
**[15:40] ---**
It was terrible of me to vent at Fo.
**[15:43] ---**
Considering how angry she was,
she may not train with me anymore.
**[15:49] ---**
But no matter how hard I try,
it may only be a waste of time.
**[15:54] ---**
How did I activate my Innocence again?
**[16:00] ---**
I can't even remember the sensation
of that ugly arm at all...
**[16:08] ---**
It's so bleak...
**[16:12] ---**
Hm?
**[16:13] ---**
Walker-*san*...
**[16:13] ---**
Ahhhhhh!
**[16:16] ---**
L-Lo Hua-*san*! What brought you here?
**[16:19] ---**
Here's a light. I heard you say "bleak," so...
**[16:22] ---**
I-I didn't mean it that way.
**[16:25] ---**
Here you go.
**[16:26] ---**
Th-Thank you very much.
**[16:35] ---**
It must be tough trying to get
your arm back, Walker-*san*.
**[16:40] ---**
Well, I'm pathetic for having trouble
with something like this.
**[16:45] ---**
That's not true. You're working very hard.
**[16:49] ---**
But even if I work hard,
if I achieve nothing, it's pointless.
**[16:53] ---**
Nothing?
**[16:56] ---**
What would you like to do?
**[16:57] ---**
What?
**[16:59] ---**
You made friends. Then Noahs
appeared and came after you
**[17:03] ---**
because they thought your
Innocence might be the Heart.
**[17:07] ---**
Many people were killed. You saw
a Fallen one. And you lost your weapon.
**[17:13] ---**
Did those things make you want
to protect your comrades?
**[17:16] ---**
Do you feel that you have
to bring down Noahs?
**[17:19] ---**
While carrying the weight of
those people you couldn't save,
**[17:23] ---**
are you feeling that you have
to fight a lot? Really a lot?
**[17:28] ---**
What's driving you right now
is your kindness, isn't it?
**[17:35] ---**
But because that "I have to fight" feeling,
which was born from your kindness,
**[17:39] ---**
is so strong,
**[17:43] ---**
isn't your real feeling that
is precious getting buried?
**[17:48] ---**
You don't fight in order to fight.
**[17:51] ---**
You don't live in order to fight.
**[17:56] ---**
You have something precious...
**[17:58] ---**
That's why people try to fight.
**[18:02] ---**
Something precious...?
**[18:04] ---**
Right.
**[18:07] ---**
You are...
**[18:10] ---**
What the heck?!
**[18:13] ---**
I-I-I-I'm flirting with Walker-*san*!
**[18:17] ---**
What?
**[18:18] ---**
What's the matter? What's going on, Lo Hua?
**[18:18] ---**
What?! What?! What?!
**[18:21] ---**
Huh?
**[18:22] ---**
Tsk. Totally ruined.
**[18:24] ---**
Huh?
**[18:28] ---**
F-Fo?! Fo?!
**[18:30] ---**
Oh, yeah. Fo-*san* can shapeshift.
**[18:34] ---**
I hear that she often plays
pranks on the Chief.
**[18:37] ---**
But what on earth was she
doing in Lo Hua's form?
**[18:41] ---**
Don't take it wrong, Walker.
**[18:44] ---**
What?
**[18:44] ---**
I-I didn't come to cheer you up.
**[18:48] ---**
I'm still pissed! So don't let
it go to your head, got that?!
**[18:54] ---**
The kid sure does cause
a nuisance. Seriously...!
**[19:01] ---**
Thank you, Fo...
**[19:05] ---**
...for the light.
**[19:06] ---**
After you rest a little,
we'll resume the training.
**[19:11] ---**
Okay.
**[19:12] ---**
Please don't transform
into me without asking!
**[19:15] ---**
So what did Fo-*san* come here for?
**[19:18] ---**
She taught me something important.
**[19:21] ---**
I see...
**[19:23] ---**
Something precious...
**[19:25] ---**
Just like Fo said, I've lost sight of it.
**[19:30] ---**
Because I have something precious, I fight.
**[19:33] ---**
Something that is really precious to me...
**[19:49] ---**
What is it, Tyki-*pon*?
**[19:52] ---**
"*Pon*"?
**[19:53] ---**
Yes?
**[19:54] ---**
Ah, never mind.
**[19:56] ---**
About this guy...
Is the information really correct?
**[20:00] ---**
Of course. If the prisoner of
the list cell says so, he's still alive.
**[20:09] ---**
Don't underestimate Innocence.
**[20:12] ---**
Hm?
**[20:13] ---**
It's an evil that'll do anything...
to bring us down.
**[20:23] ---**
Hey, you over there.
**[20:27] ---**
Use the "box" and go to China
right away... with this thing.
**[20:35] ---**
Roger.
**[20:36] ---**
Your target is...
**[21:00] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:07] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:14] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:20] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:24] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:28] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:41] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:48] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[21:55] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[21:58] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:17] ---**
Preview
**[22:19] ---**
Lenalee and the others head
for Edo evading Akuma's pursuit.
**[22:25] ---**
But en route, something
strange happens to Akuma.
**[22:31] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:33] ---**
Heading to Edo
**[22:34] ---**
"Heading to Edo."
**[22:37] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:40] ---**
Oh? Aren't you eating cake, Kanda?
**[22:43] ---**
I can't eat something sweet like that.
**[22:44] ---**
I see...
**[22:48] ---**
I won't share it with you.
**[22:49] ---**
I don't want it.
**[22:50] ---**
See? Look.
**[22:51] ---**
I don't want it!
**[22:53] ---**
Whoa!
**[22:54] ---**
Ahhh...
**[22:56] ---**
# 67 - Heading to Edo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:43] ---**
About this guy...
Is the information really correct?
**[01:47] ---**
Of course. If the prisoner of
the list cell says so, he's still alive.
**[01:56] ---**
Don't underestimate Innocence.
**[01:59] ---**
Hm?
**[02:00] ---**
It's an evil that'll do anything...
to bring us down.
**[02:10] ---**
Hey, you over there.
**[02:14] ---**
Use the "box" and go to China
right away... with this thing.
**[02:22] ---**
Roger.
**[02:23] ---**
Your target is...
**[02:34] ---**
Heading to Edo
**[02:50] ---**
Chomesuke... Are you sure
that Edo is this way?
**[02:53] ---**
There's no mistake, cho. The route
to Edo is definitely in my head, cho.
**[02:59] ---**
See? Marian's Golem is also
sensing his Master, cho.
**[03:09] ---**
Wasn't there a more decent path than this?!
**[03:13] ---**
Don't ask too much, cho!
**[03:15] ---**
The closer we get to Edo,
the more Level 3s there are, cho.
**[03:19] ---**
It's a lot of work finding a route
where Akuma won't find us, cho.
**[03:23] ---**
Considering our current fighting abilities,
**[03:25] ---**
we must indeed avoid fighting Level 3s.
**[03:29] ---**
Miss Lena can't fight quite yet,
**[03:32] ---**
and Chaozii, Maosa,
and Kie aren't Exorcists.
**[03:36] ---**
Until we get to Edo and
meet up with General Cross,
**[03:40] ---**
we can't lose any fighting power.
**[03:50] ---**
They are...
**[04:06] ---**
The Level 3 from that time...!
He followed us!
**[04:09] ---**
I wouldn't let this many humans go.
**[04:14] ---**
I thought you said they
wouldn't find us on this route.
**[04:17] ---**
I didn't say they'd never find us, cho.
**[04:19] ---**
I'm glad that I was able to find
you before the other guys did.
**[04:23] ---**
Now, who wants to be killed first?
**[04:26] ---**
Lavi!
**[04:28] ---**
Heaven Compass!
Binding Spell Snake... East Crime!
**[04:37] ---**
I'm a Level 3. This kind of
attack doesn't work on me.
**[04:42] ---**
Heaven Circle!
**[04:44] ---**
Reversed Thunderbolt...!
**[04:47] ---**
Heaven Stamp!
**[04:55] ---**
Let's get out of here, cho!
**[04:58] ---**
Oof!
**[04:59] ---**
We'll go this way, cho!
**[05:08] ---**
How cheeky... I won't let you get away!
**[05:14] ---**
This is bad, cho. We can't escape
from a Level 3 so easily, cho.
**[05:27] ---**
Time Record!
**[05:35] ---**
That's a different one from earlier.
**[05:37] ---**
I'm the one who'll kill you.
**[05:41] ---**
What?!
**[05:45] ---**
Bring it on!
**[05:50] ---**
What?!
**[05:57] ---**
Even if we move while hiding,
they'll still find us!
**[06:00] ---**
We'll head to Edo like this in one shot!
**[06:03] ---**
You can't go to Edo!
**[06:16] ---**
Ouch...
**[06:20] ---**
Die!
**[06:22] ---**
Take this, you jerk, cho!
**[06:28] ---**
Chome! If you had that trump card,
you should've used it from the start!
**[06:32] ---**
That was the last one, cho.
**[06:34] ---**
I used up the other ones
on my way to get you guys, cho.
**[06:38] ---**
All we can do now is try
not to run into them, cho.
**[06:42] ---**
That does not seem possible.
**[06:54] ---**
We're driven into a corner.
**[06:57] ---**
We have no choice now but to fight!
**[06:59] ---**
It's impossible, cho.
You should avoid fighting, cho.
**[07:02] ---**
Let's compete to see who can kill the most.
**[07:16] ---**
Ugh-cho...
**[07:17] ---**
Sachiko...? What's wrong? Are you
getting a headache or something?
**[07:21] ---**
It hurts... No, cho...
**[07:25] ---**
Look!
**[07:27] ---**
He's calling us...
**[07:35] ---**
What's going on?
**[07:40] ---**
What's that?
**[07:42] ---**
Akuma?!
**[07:44] ---**
They're... headed to Edo, cho.
**[07:50] ---**
This many Akuma are headed to Edo?
**[07:56] ---**
The likelihood of us
surviving in Edo is low.
**[08:00] ---**
Do you still want to go?
**[08:02] ---**
My mind is made up.
**[08:04] ---**
Yep.
**[08:06] ---**
For the sake of Anita-*san*,
Mahoja-*san*, and the crew, too...
**[08:14] ---**
...and... for Allen-*kun* as well...
**[08:26] ---**
Okay... Then, let's go.
**[08:29] ---**
Yeah, let's go to Edo.
**[08:31] ---**
Ahhhh!
**[08:32] ---**
Sachiko, does your head still hurt?
**[08:34] ---**
You jerk! I told you to call me Chomesuke!
**[08:37] ---**
I-I'm receiving a signal from the Earl, cho.
**[08:40] ---**
From the Earl?!
**[08:42] ---**
Did he find out that we entered Japan?
**[08:44] ---**
N-No, I don't think so, cho.
**[08:48] ---**
It's really a strong signal, cho.
I can't suppress--
**[08:52] ---**
Oh, no... I'm starting to feel dizzy.
**[08:55] ---**
Who am I? Where am I?
**[08:58] ---**
Get a grip, Chomesuke!
**[09:00] ---**
Considering how far the signal is being sent,
**[09:02] ---**
the Earl is trying to gather
every Akuma in Japan, cho.
**[09:09] ---**
The Earl is gathering every Akuma
in Japan? What does that mean?
**[09:12] ---**
Hey, Chomesuke!
**[09:14] ---**
A-Although I'm an Akuma,
**[09:17] ---**
Marian modified me so that I don't
have to follow the Earl's orders, cho.
**[09:24] ---**
But this signal from him is... t-too strong...
**[09:33] ---**
Chome...
**[09:34] ---**
I'm sorry, Lavi, cho.
**[09:36] ---**
I have to go to the Earl.
**[09:40] ---**
Wait. Go to the Earl? Don't tell me...
**[09:43] ---**
The Millennium Earl is... in the
Capital city, Edo, right now, cho.
**[09:53] ---**
The Earl is in... Edo...
**[10:45] ---**
Hm?
**[10:46] ---**
Fo. Why did you suddenly stop moving?
**[10:51] ---**
Walker's eye suddenly started...
**[10:52] ---**
What?
**[10:53] ---**
H-Hey, Shifu. Did you see that?
**[10:56] ---**
I did.
**[10:57] ---**
Walker, is something wrong with your eye?
**[11:00] ---**
Again...
**[11:02] ---**
That eye...!
**[11:03] ---**
My left eye started throbbing again.
**[11:06] ---**
What is it reacting to?
**[11:08] ---**
Is it Akuma far away? Or is it something else?
**[11:21] ---**
Walker...!
**[11:22] ---**
Let's continue. It'll calm down soon.
**[11:25] ---**
But...
**[11:26] ---**
Please continue! Please!
**[11:29] ---**
That's the spirit!
**[11:31] ---**
Fo!
**[11:33] ---**
Walker says it's okay.
**[11:35] ---**
He'll be fine!
**[11:39] ---**
"Something" that's needed for activation...
**[11:42] ---**
Something that Innocence itself seeks,
**[11:44] ---**
and at the same time,
Walker himself does, too...
**[11:47] ---**
I wonder if we can find this "something"
in this special training...
**[11:57] ---**
My dear toys... Can you hear my voice?
**[12:01] ---**
Earl... Earl...
**[12:06] ---**
Earl... Earl...
**[12:11] ---**
Wow...! It's dazzling!
**[12:15] ---**
How creepy! Are those Akuma
all from the Japan district alone?
**[12:21] ---**
I wonder what the boss is gonna
do with this many Akuma...
**[12:27] ---**
Hey, Tyki! You no longer have
business in Japan, right?
**[12:31] ---**
Why don't you go to your next assignment?
**[12:33] ---**
What's the deal relaxing like that?
**[12:35] ---**
Cross is Jasdevi's!
**[12:41] ---**
I'll help you today...
Jasdevi and Skinn-*kun*...
**[12:47] ---**
But you can't keep being
defeated by Generals forever.
**[12:51] ---**
The search for the Heart
has only just begun.
**[12:57] ---**
You'd better work earnestly!
**[13:00] ---**
I-I'm sorry.
**[13:03] ---**
You, too, Tyki-*pon*.
**[13:05] ---**
I wish you'd stop calling me that.
**[13:08] ---**
Lero...!
**[13:10] ---**
I don't know why Froi Tiedoll entered Japan,
**[13:14] ---**
but Cross Marian's coming to this
country gives me a bad feeling.
**[13:18] ---**
I haven't been able to figure
that man out all this time.
**[13:23] ---**
It might be my fate that I happen
to be where you are, Cross Marian.
**[13:28] ---**
Let's make this the eve
of the new beginning.
**[13:33] ---**
We're making an all-out attack, Akuma!
**[13:36] ---**
Defeat the Generals with
the whole army of Japan!
**[13:51] ---**
Hm?
**[13:53] ---**
What's that?
**[13:54] ---**
It's a snake.
**[13:59] ---**
Eat him.
**[14:02] ---**
Shoot.
**[14:06] ---**
Oops!
**[14:09] ---**
Ah!
**[14:10] ---**
Ah!
**[14:11] ---**
Lord Millennium has been eaten!
**[14:14] ---**
Not a chance.
**[14:20] ---**
Something like that wasn't
an attack by a General.
**[14:27] ---**
Come out, you little rats.
**[14:38] ---**
We're not going to let you go to the General!
**[14:44] ---**
You think you stand a chance?
**[14:48] ---**
Oh? So that fat guy with the ridiculously
shaped body is the Earl, Bookman?
**[14:53] ---**
That's right.
**[14:54] ---**
So that's the "Maker"...
**[14:56] ---**
To think that you've invaded
this far... We'll punish you!
**[15:01] ---**
That's our long-standing enemy.
**[15:04] ---**
Are you seriously going to fight them, cho?!
**[15:07] ---**
They are a huge army
of Akuma and four Noahs, cho!
**[15:10] ---**
We have no chance, cho!
We're dead! We're 100 percent dead!
**[15:14] ---**
Don't say that, Chome.
**[15:16] ---**
We know that they're incredibly strong.
**[15:18] ---**
But we don't intend to fight a losing battle.
**[15:21] ---**
Lavi...
**[15:24] ---**
But...
**[15:31] ---**
This is, after all, a losing battle, cho.
**[15:35] ---**
You talk too much. We don't know
if we'll lose or not until we try!
**[15:39] ---**
He's right.
**[15:41] ---**
It's possible that we could
totally crush them!
**[15:52] ---**
You guys are...!
**[15:57] ---**
I don't mind fighting you
if you bring them down first!
**[16:01] ---**
We won't let you lay
even a finger on the Earl.
**[16:05] ---**
Even if you are Level 3s...
**[16:07] ---**
We can't just withdraw!
**[16:13] ---**
Take this! And this!
**[16:29] ---**
Lavi! Krory!
**[16:35] ---**
Heaven Compass, Binding Spell Snake...
**[16:38] ---**
North Crime!
**[16:49] ---**
We're 1,000 percent dead, cho...
**[16:50] ---**
Before we could even attack
Noahs, let alone the Earl!
**[16:56] ---**
You're no match for us at all.
**[17:07] ---**
Don't!
**[17:15] ---**
Kro-*chan*.
**[17:16] ---**
Yeah.
**[17:20] ---**
Fire Stamp!
**[17:23] ---**
One more time! Fire Stamp!
**[17:33] ---**
Good grief... Struggling in vain, huh?
**[17:35] ---**
Even if you are two...
**[17:37] ---**
You can't defeat us.
**[17:40] ---**
Go...! Kro-*chan*!
**[17:53] ---**
What?!
**[17:58] ---**
What's with this power?!
**[18:00] ---**
Don't tell me that vampire guy...
**[18:02] ---**
Accelerated the fire snake's speed?!
**[18:09] ---**
Even if we can't terminate them,
we can still send them flying!
**[18:14] ---**
Now we'll deal with you guys!
**[18:17] ---**
Lord Millennium. I'll go.
**[18:25] ---**
You are...!
**[18:33] ---**
Huh?
**[18:35] ---**
Sorry. This area is currently
off-limits to juveniles.
**[18:40] ---**
Oh, you're the eye-patch
boy from that time.
**[18:44] ---**
That man was in Tim's memory!
**[18:47] ---**
I'll never forget your face!
**[18:58] ---**
That night...
**[19:04] ---**
Don't!
**[19:08] ---**
...that Noah killed Allen-*kun*...
**[19:10] ---**
I've got some time to kill right now,
**[19:13] ---**
so have a match with me again.
**[19:15] ---**
Fine by me!
**[19:17] ---**
Lavi...!
**[19:19] ---**
This mole guy is mine.
I don't want anyone to intervene.
**[19:23] ---**
I won't be satisfied until
I beat the crap out of him!
**[19:26] ---**
What? You're that angry about
me killing the cheating boy?
**[19:31] ---**
Is it possible that he was your friend?
**[19:33] ---**
Shut up.
**[19:34] ---**
Ahh, so he was your friend.
**[19:37] ---**
Shut up!
**[19:38] ---**
Was that cute girl over there
his friend too by any chance?
**[19:43] ---**
Shut up!
**[19:44] ---**
I'm sorry... You feel sad, right?
**[19:47] ---**
I understand... because I
do also have so-called...
**[19:51] ---**
...friends...?
**[19:52] ---**
Shut up...!
**[19:53] ---**
I understand, boy.
**[19:55] ---**
Shut up!
**[19:56] ---**
When your friends die...
**[19:58] ---**
Shut up!
**[19:59] ---**
...it's sad, isn't it?
**[20:01] ---**
Shut up!
**[20:03] ---**
Hmph! Don't be so angry.
**[20:07] ---**
He's still alive.
**[20:10] ---**
He might come here soon.
Do you wanna see him?
**[20:14] ---**
But... you won't unless
you stay alive until then.
**[20:20] ---**
I don't think it'll take that long.
**[20:23] ---**
I destroyed Allen Walker's Innocence.
**[20:28] ---**
So if he gets nearly killed and kidnapped
by the Akuma I sent in without resisting,
**[20:33] ---**
he'll be here in no time.
**[20:56] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:03] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:10] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:16] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:20] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:24] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:37] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:44] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[21:51] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[21:54] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:13] ---**
Preview
**[22:15] ---**
Thanks to Fo's advice, my Innocence
shows a slight sign of its revival.
**[22:22] ---**
However, something decisive is still
missing for its complete restoration.
**[22:28] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:29] ---**
Silence
**[22:30] ---**
"Silence."
**[22:32] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:34] ---**
Hm?
**[22:35] ---**
Hm...? Hm?!
**[22:37] ---**
What're you doing in a place like this?
**[22:39] ---**
It's probably fan service.
**[22:41] ---**
What do you mean by that?!
**[22:43] ---**
Don't know.
**[22:45] ---**
If it's fan service, it should
be a mixed bath, right?
**[22:50] ---**
Hm? Ahhhh!
**[22:53] ---**
I don't see a problem.
**[22:55] ---**
What?!
**[22:55] ---**
I can't believe it...
**[22:57] ---**
# 68 - Silence
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:38] ---**
I don't know what to do, either.
**[01:42] ---**
It's not... It's not like I'm here
because I wanna be here.
**[01:47] ---**
I don't know what to do!
**[01:50] ---**
How long will I be stuck... here...?
**[01:58] ---**
You have something precious...
**[02:00] ---**
That's why people try to fight.
**[02:04] ---**
Something precious...?
**[02:06] ---**
Right.
**[02:08] ---**
Something that is
really precious to me...
**[02:19] ---**
Silence
**[02:46] ---**
Amazing...!
**[02:58] ---**
Seems like he's pretty fired up.
**[03:12] ---**
And yet, why isn't his Innocence
taking physical form?
**[03:20] ---**
Dammit...!
**[03:33] ---**
In any case, I really wonder why...
**[03:36] ---**
Hm?
**[03:38] ---**
Although it was just for a second,
**[03:40] ---**
Walker's Innocence used
to take physical form.
**[03:43] ---**
His concentration has surely been
elevated compared to before. But...
**[03:48] ---**
For the past two days,
it hasn't happened at all.
**[03:51] ---**
Isn't it usually the other way round?
**[03:53] ---**
Like, if his concentration is elevated,
its revival time would get longer?
**[03:57] ---**
What on earth does this mean?
**[03:59] ---**
Innocence is mean.
**[04:07] ---**
Why...?
**[04:12] ---**
Fo...
**[04:13] ---**
Well, don't feel so down.
**[04:15] ---**
Yeah, I know.
**[04:17] ---**
No matter the result, right now,
it's best if I focus on the training.
**[04:23] ---**
Exactly. But you mustn't be impatient.
**[04:28] ---**
It showed when we were training.
**[04:31] ---**
Sorry.
**[04:32] ---**
Don't be impatient. Just focus.
**[04:34] ---**
If you get upset like the other day,
all your effort will come to nothing.
**[04:39] ---**
You were keeping all sorts
of worries to yourself,
**[04:42] ---**
so your head was quite a mess, wasn't it?
**[04:46] ---**
Yeah... But I won't let it happen again,
**[04:50] ---**
since you gave me good advice.
**[04:53] ---**
Hm?
**[04:54] ---**
You transformed into Lo Hua-*san* and
**[04:56] ---**
told me to fight for
something precious to me.
**[04:58] ---**
There you are.
**[05:02] ---**
Thank you for waiting! Oh?
**[05:04] ---**
Chief Bak!
**[05:06] ---**
Good timing. Everyone,
come with me for a second.
**[05:15] ---**
The thing is, a strange
phenomenon has been observed.
**[05:19] ---**
While you two were training,
**[05:21] ---**
I measured your Innocence's
energy value using a Golem.
**[05:26] ---**
And this is its analyzed distribution map.
**[05:31] ---**
Normally, Innocence doesn't release
high energy unless in a physical form.
**[05:37] ---**
But for the past two days, even though
the Innocence was in a fog state,
**[05:42] ---**
it showed high energy values.
**[05:44] ---**
What?!
**[05:46] ---**
This is, indeed, a strange phenomenon.
**[05:52] ---**
My Innocence is resonating with me
without taking physical form?
**[05:57] ---**
That's right. That's the
only reason I can think of.
**[05:59] ---**
Can't be...!
**[06:02] ---**
Innocence can do that?
**[06:05] ---**
I called you guys in because I wanted to
hear your opinions on what this means...
**[06:09] ---**
Anything ring a bell?
**[06:15] ---**
Two days ago...
**[06:16] ---**
Hm? What is it?
**[06:18] ---**
Can't be... But...
**[06:20] ---**
Walker.
**[06:23] ---**
I don't know if it is the cause...
**[06:25] ---**
But for the past two days,
**[06:27] ---**
I've been training while
thinking about only one thing.
**[06:36] ---**
Well then, begin.
**[06:38] ---**
Okay.
**[06:40] ---**
Just thinking about something
causes changes to Innocence...?
**[06:44] ---**
Is that really possible?
**[06:46] ---**
But we can't think of any other cause, right?
**[06:54] ---**
You have something precious...
**[06:56] ---**
That's why people try to fight.
**[07:02] ---**
Something... precious to me...
**[07:17] ---**
It's happening!
**[07:19] ---**
Just as he guessed! It certainly
is showing some changes!
**[07:22] ---**
On top of that, it's stronger than before!
**[07:26] ---**
Then as Walker guessed...
**[07:27] ---**
Ah! Look!
**[07:29] ---**
What's that?
**[07:35] ---**
The Innocence is glowing?! Why?!
**[07:38] ---**
It's probably because its energy level
is so high that we can observe it visually.
**[07:42] ---**
Th-This is incredible!
**[07:45] ---**
My Innocence is...
**[07:47] ---**
Good job, Walker! Keep it up!
**[07:49] ---**
You can do it!
**[07:50] ---**
Th-Thanks!
**[07:54] ---**
This might be... a clue to
the revival of my Innocence.
**[07:58] ---**
I'm not going to let this chance slip away!
**[08:02] ---**
Hey, Walker! Don't think about unrelated stuff!
**[08:06] ---**
Focus on "something precious to you"!
**[08:08] ---**
Ah... Right!
**[08:15] ---**
That time, Komui was saying...
**[08:18] ---**
What's needed for activation
is that which is sought
**[08:22] ---**
both by the Innocence
and Allen-*kun* himself...
**[08:26] ---**
It might be something like that.
**[08:29] ---**
Is that "something" related to
"something precious" to Walker?
**[08:33] ---**
Is it the caring feelings
he has towards his comrades...?
**[08:49] ---**
What?!
**[08:50] ---**
Hm?!
**[08:51] ---**
Walker-*san*?!
**[08:59] ---**
Walker!
**[09:06] ---**
Walker-*san*!
**[09:08] ---**
Walker!
**[09:10] ---**
Are you okay?!
**[09:11] ---**
What's going on?
**[09:15] ---**
Walker-*san*... Are you okay?
**[09:18] ---**
Y-Yeah... I'm okay.
**[09:25] ---**
Y-You...
**[09:29] ---**
That left eye is...
**[09:31] ---**
Dammit! At a critical time
like this...! Why...? Why?!
**[09:50] ---**
Walker...
**[09:51] ---**
Ah... Bak-*san*.
**[09:54] ---**
Stay lying down.
**[09:56] ---**
Ah, I'm okay now.
**[09:58] ---**
If I remember correctly,
while you were training with Fo,
**[10:01] ---**
your left eye became like that.
**[10:03] ---**
Yes.
**[10:09] ---**
You told me later on that
it was reacting to Akuma.
**[10:14] ---**
That's right. I don't know where they are,
**[10:17] ---**
but it's as if they're calling me...
**[10:20] ---**
On top of that, it wasn't just throbbing today.
It caused quite a bit of pain, too.
**[10:24] ---**
Akuma are calling Walker?
**[10:28] ---**
Bak-*san*.
**[10:28] ---**
Hm?
**[10:29] ---**
Please let me try one more time.
**[10:31] ---**
This time, while I'm training with Fo!
**[10:33] ---**
What?!
**[10:35] ---**
If I don't activate it while in a fight,
it doesn't mean much, right?
**[10:38] ---**
But in your current condition...
**[10:41] ---**
Even if it's a bit rough,
I have to overcome this situation.
**[10:45] ---**
That's how I feel!
**[10:47] ---**
We don't have time to deal
with my left eye right now.
**[10:50] ---**
I feel like I'm almost there.
**[10:53] ---**
Walker...
**[10:54] ---**
Please, Bak-*san*! Please let me resume training!
**[11:13] ---**
So you're sure about this?
**[11:16] ---**
I want to activate it
this time no matter what.
**[11:20] ---**
Please come at me harder than ever.
**[11:23] ---**
Okay, I got it.
**[11:41] ---**
I'm not gonna hold back!
**[11:44] ---**
F-Fo-*san*?!
**[11:46] ---**
Isn't she going too far?
**[11:47] ---**
Things precious to me...
**[11:55] ---**
For my comrades, I will activate Innocence!
**[12:00] ---**
I see changes in his Innocence!
**[12:11] ---**
Innocence!
**[12:30] ---**
Walker!
**[12:32] ---**
I-I'm all right.
**[12:40] ---**
Let's continue.
**[12:43] ---**
All right.
**[13:09] ---**
Th-This kind of pain in my left eye is...!
**[13:14] ---**
Walker...
**[13:15] ---**
B-Bak-*sama*!
**[13:17] ---**
Wong?
**[13:19] ---**
Something strange is happening!
**[13:21] ---**
The energy value of his Innocence
has risen to an abnormally high level!
**[13:32] ---**
He's bearing the pain
**[13:35] ---**
and intensifying his feeling
towards his comrades.
**[13:38] ---**
Is that making the Innocence's
energy rise so much higher?
**[13:44] ---**
It must be very close...
**[13:50] ---**
I'm going back...
**[13:57] ---**
...to my comrades.
**[14:00] ---**
Innocence! Please respond!
**[14:03] ---**
Respond!
**[14:10] ---**
Leave me alone, left eye!
**[14:14] ---**
I can't be concerned with you right now!
**[14:34] ---**
Is the Innocence going out of control?!
**[14:44] ---**
Why is this happening...?
**[14:47] ---**
Answer me, Innocence.
**[14:49] ---**
Help me...
**[14:53] ---**
Don't abandon me...
**[14:55] ---**
Th-This voice is...
**[15:07] ---**
The wind stopped?
**[15:10] ---**
Walker?
**[15:13] ---**
Walker!
**[15:16] ---**
Get the medical team here!
**[15:17] ---**
Yes, sir!
**[15:40] ---**
What's that?
**[15:42] ---**
Something Walker-*san* dropped.
**[15:44] ---**
It might be something important,
so I thought I should keep it for him.
**[15:49] ---**
I see...
**[15:51] ---**
Hey... What do you think happened there?
**[15:54] ---**
The only thing that's clear is that...
**[15:57] ---**
...an alarming power has taken hold
of the boy named Allen Walker.
**[16:04] ---**
He's forced to carry that power
as well as the fate led by it...
**[16:10] ---**
...a fate that's many times heavier
than the fate of us ordinary humans...
**[16:15] ---**
Lo Hua... He really is different from us.
**[16:35] ---**
Innocence... For things
that are precious to me...
**[16:39] ---**
For all of my comrades, I want you to...
**[16:44] ---**
What's the deal?! Aren't my
comrades "something precious"?!
**[16:50] ---**
Why...? Is something not quite right?
**[16:53] ---**
Is that why my left eye hurts?
**[16:57] ---**
What should I do?
**[17:02] ---**
Fall further into the world
of black and white...
**[17:22] ---**
That dream...
**[17:28] ---**
The world of black and white...
**[17:45] ---**
No problems.
**[17:48] ---**
No problems here either.
**[17:52] ---**
Something doesn't feel right...
**[17:54] ---**
I sense a presence probing into
the barrier that's protecting our branch.
**[17:58] ---**
Who on earth is that?
**[18:00] ---**
I found the entrance!
**[18:11] ---**
The barrier in North Passage 5
has been compromised.
**[18:14] ---**
Security personnel should
head there immediately.
**[18:17] ---**
The barrier's been compromised?
**[18:18] ---**
I repeat.
**[18:20] ---**
Fo!
**[18:21] ---**
Security personnel should
head there immediately.
**[18:29] ---**
Guys!
**[18:31] ---**
That announcement was
talking about Fo, right?!
**[18:34] ---**
What on earth happened?!
**[18:37] ---**
Look...
**[18:49] ---**
Fo...?
**[18:51] ---**
Bak...
**[18:54] ---**
Fo?!
**[18:56] ---**
Bak... Bak!
**[19:03] ---**
Hide Walker... Bak!
**[19:09] ---**
Fo!
**[19:16] ---**
So you're the gateway
through the barrier here, huh?
**[19:20] ---**
How...?! To think that an Akuma
could break the barrier...!
**[19:26] ---**
I didn't do anything.
**[19:33] ---**
It was Noah's Ark that let me through.
**[19:37] ---**
Hm?!
**[19:41] ---**
Gray hair... A strange left eye...
**[19:45] ---**
You are Allen Walker, right?
**[19:52] ---**
Wh-What's this... sensation...?
**[20:01] ---**
S-Something emerged from Fo-*san*'s body!
**[20:04] ---**
That's probably... an Akuma.
**[20:07] ---**
Idiot! No matter how you
look at it, it's an Akuma!
**[20:10] ---**
But this branch has been protected
by the barrier for 100 years!
**[20:14] ---**
To think that it was broken so easily...
**[20:17] ---**
More importantly, how did he figure out
that Walker was here in the first place?!
**[20:24] ---**
That butterfly...!
**[20:30] ---**
Walker...
**[20:32] ---**
Run...
**[20:34] ---**
What?
**[20:35] ---**
He came to kill you.
**[20:38] ---**
You stand no chance
against him right now. Run!
**[20:42] ---**
No!
**[20:44] ---**
I won't let you do that.
**[20:55] ---**
Walker!
**[21:14] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:21] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:28] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:34] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:38] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:42] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:55] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[22:02] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[22:09] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:12] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:30] ---**
Preview
**[22:32] ---**
The Akuma who broke the barrier
and appeared in the Asian Branch
**[22:36] ---**
had the ability to decompose objects.
**[22:40] ---**
After receiving his attack,
**[22:42] ---**
my body starts breaking
down little by little.
**[22:46] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:48] ---**
"Invasion."
**[22:48] ---**
Invasion
**[22:51] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:55] ---**
Huh?
**[22:56] ---**
# 69 - Invasion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:44] ---**
Bak...
**[01:47] ---**
Fo?!
**[01:50] ---**
Bak... Bak!
**[01:53] ---**
Hide Walker... Bak!
**[02:00] ---**
So you're the gateway through
the barrier here, huh?
**[02:03] ---**
How...?! To think that an Akuma
could break the barrier...!
**[02:09] ---**
I didn't do anything.
**[02:16] ---**
It was Noah's Ark that let me through.
**[02:32] ---**
Invasion
**[02:37] ---**
Gray hair... A strange left eye...
**[02:41] ---**
You are Allen Walker, right?
**[02:51] ---**
Something emerged from Fo-*san*'s body!
**[02:53] ---**
That's probably... an Akuma.
**[02:55] ---**
Idiot! No matter how you
look at it, it's an Akuma!
**[02:58] ---**
But this place has been protected
by the barrier for 100 years!
**[03:02] ---**
To think that it was broken so easily...
**[03:04] ---**
More importantly, how did he figure out
that Walker was here in the first place?!
**[03:10] ---**
Why...?
**[03:19] ---**
That butterfly...!
**[03:21] ---**
Walker...
**[03:25] ---**
Run...
**[03:28] ---**
He came to kill you.
**[03:32] ---**
You stand no chance
against him right now. Run!
**[03:39] ---**
No!
**[03:41] ---**
I won't let you do that.
**[03:52] ---**
Walker!
**[03:53] ---**
Walker-*san*!
**[03:56] ---**
Hang in there, Walker!
**[03:59] ---**
It's piercing through
his body... This is... a string?
**[04:04] ---**
My dark matter has the ability
to decompose matter.
**[04:08] ---**
That thread decomposes the structures
of all sorts of matter into molecules
**[04:12] ---**
and absorbs them in order
to make them disappear.
**[04:15] ---**
Now, time for you
to disappear... little boy...
**[04:23] ---**
Walker!
**[04:25] ---**
A Noah told me to bring you
to him if you were still alive,
**[04:30] ---**
but he didn't say you had
to be alive when I brought you.
**[04:34] ---**
So I'll take you to him as molecules.
**[04:37] ---**
Ahh... Walker is disappearing...
**[04:40] ---**
Dammit! I can't cut this thread!
What do we do?!
**[04:44] ---**
No... Walker-*san*! Don't disappear!
**[04:52] ---**
Houshin...
**[04:54] ---**
Summon!
**[04:56] ---**
With my blood, I give permission!
**[05:05] ---**
Hm?
**[05:10] ---**
Chief!
**[05:12] ---**
Fo! Now's the chance!
**[05:16] ---**
What took you so long, Bak, you idiot?!
**[05:18] ---**
Quick, this way!
**[05:20] ---**
That attack can only hold him back a little.
**[05:27] ---**
Continue... attacking!
**[05:31] ---**
Emergency Alert
**[05:34] ---**
Emergency! An Akuma has invaded our base!
**[05:38] ---**
The location is the central
area of the north district!
**[05:41] ---**
I repeat! An Akuma has invaded our base!
**[05:45] ---**
The north district will be closed
after the staff members evacuate!
**[05:50] ---**
Please switch to the highest alert mode!
**[05:57] ---**
If you're in the north district,
please act calmly and quickly!
**[06:01] ---**
Please follow your section leader's
instructions and evacuate!
**[06:09] ---**
This is seriously bad!
What do we do, Chief Bak?!
**[06:14] ---**
Ah! W-Walker-*san* is transparent!
**[06:16] ---**
What?! She's right!
Walker's pigments are light!
**[06:21] ---**
Dammit! It looks like that attack
decomposed him quite a bit!
**[06:25] ---**
What?!
**[06:27] ---**
Make sure to be gentle with him.
**[06:30] ---**
After being attacked by that
Akuma's decomposition ability,
**[06:34] ---**
the structure of matter in
Walker's body is very unstable.
**[06:37] ---**
If he receives a strong impact
right now, his body...
**[06:42] ---**
...may break down to the molecular level.
**[06:45] ---**
What?!
**[06:52] ---**
B-Be careful! Okay, Li Kei?!
**[06:55] ---**
Walker's life depends on you, Li Kei!
**[07:06] ---**
I've never seen an Akuma like that before.
**[07:09] ---**
That Akuma is a Level 3.
**[07:12] ---**
A Level 3?
**[07:14] ---**
That's right. I heard that
both in strength and ability,
**[07:17] ---**
they're in a whole other
league from Level 2s.
**[07:20] ---**
I've only read about them
in the Order's internal files,
**[07:24] ---**
so this is my first time actually fighting one.
**[07:31] ---**
Bak-*sama*!
**[07:33] ---**
Wong!
**[07:36] ---**
All the staff members in the north district
have completed evacuation to this side!
**[07:41] ---**
Okay. What about that stuff?
**[07:43] ---**
It's all ready, sir.
**[07:45] ---**
Fo...
**[07:47] ---**
Fo!
**[07:49] ---**
Oh, quiet.
**[07:51] ---**
I can hear you, Bak, you idiot.
**[07:53] ---**
Sorry, Fo. We may have to depend on you.
**[07:58] ---**
I know.
**[08:00] ---**
Okay! Let's hurry up and move!
**[08:07] ---**
Ch-Chief! What're you going to do?!
**[08:10] ---**
We'll block this passage to isolate
the north district where that Akuma is!
**[08:13] ---**
What?!
**[08:14] ---**
You're abandoning the north district?!
**[08:17] ---**
We don't have any Exorcists
who can fight Akuma!
**[08:21] ---**
In order to avoid total destruction,
**[08:22] ---**
we have no choice but
to seal off the north district!
**[08:25] ---**
Block this passage?
**[08:27] ---**
You can do something like that?
**[08:31] ---**
We, the Changs, can control the power
of this branch's guardian deity
**[08:36] ---**
with the blood passed down
from my great-grandfather.
**[08:44] ---**
By my blood, I order you!
**[08:48] ---**
Seal it off!
**[08:57] ---**
Rocks have grown out of the floor!
**[09:00] ---**
Good. Keep it up.
**[09:11] ---**
That stupid trick slowed me down... Hm?
**[09:24] ---**
What a useless thing they're doing...
**[09:33] ---**
Fo!
**[09:36] ---**
All right...
**[09:38] ---**
Walker.
**[09:42] ---**
Hang in there.
**[09:44] ---**
You've got more guts than your
appearance lets on. So you'll be fine.
**[09:52] ---**
I'm sure you'll be able to activate
your Innocence. So don't give up.
**[09:57] ---**
Fo... What're you doing?
**[10:02] ---**
Don't tell me...! Stop it! Fo!
**[10:06] ---**
I'm only a guardian deity, not an Exorcist,
**[10:09] ---**
so I probably won't be able
to bring him down.
**[10:13] ---**
But I'll manage to buy some time somehow.
**[10:19] ---**
So run, okay?
**[10:26] ---**
No!
**[10:28] ---**
Bak-*san*! Please stop her! I'll go!
**[10:33] ---**
I'll go, so...! Fo!
**[10:42] ---**
Oh? You came back?
**[10:46] ---**
I thought you were going to run.
**[10:52] ---**
I can't let you pass through here.
**[10:57] ---**
My, my...
**[11:01] ---**
Don't... Stop it!
**[11:23] ---**
Fo!
**[11:31] ---**
To think that you came back on your own...
**[11:34] ---**
I started thinking that I'd come after you.
**[11:37] ---**
This is really boring, Allen Walker.
**[11:46] ---**
Bye-bye...
**[11:48] ---**
Bak...
**[12:24] ---**
This is boring.
**[12:39] ---**
Hmph.
**[12:41] ---**
Hm?
**[12:45] ---**
That's more like it.
**[12:48] ---**
I would've hated to have
come all this way for nothing.
**[12:51] ---**
Let's have more fun!
**[12:53] ---**
Right, Allen Walker?
**[13:00] ---**
I guess it won't be so easy, huh?
**[13:05] ---**
Please open it, Bak-*san*.
**[13:07] ---**
Stop it, Walker.
**[13:09] ---**
Please open it!
**[13:10] ---**
No.
**[13:11] ---**
Walker, calm down!
**[13:12] ---**
Are you going to let Fo die?!
**[13:15] ---**
You are... Exorcists are
the only hope we have.
**[13:21] ---**
How much impact do you think...
**[13:24] ---**
...one Exorcist's death can have on this war?
**[13:29] ---**
We have to give up on Fo.
**[13:31] ---**
No...
**[13:32] ---**
If you care about her...
**[13:35] ---**
...endure now and move forward.
**[13:43] ---**
You're just pretending to be coolheaded.
**[13:47] ---**
The truth is, you're seething
with rage, aren't you?
**[13:51] ---**
You're getting hives.
**[13:52] ---**
What?
**[13:53] ---**
You're shedding tears, too.
**[13:54] ---**
Ah...! No, it's not like that!
**[13:59] ---**
I understand how you feel very well.
**[14:03] ---**
I'll open it myself!
**[14:04] ---**
What?!
**[14:04] ---**
What?!
**[14:06] ---**
If you can't open this, Bak-*san*...
**[14:09] ---**
I'll open it myself and move forward!
**[14:14] ---**
If I open it all by myself and go in there,
you won't have any complaints, right?!
**[14:18] ---**
Complaints?
**[14:21] ---**
Of course I will!
**[14:23] ---**
You fool!
**[14:23] ---**
He's right!
**[14:24] ---**
Please excuse me.
**[14:29] ---**
What's the deal?!
**[14:30] ---**
Bak-*san*! The truth is,
you want to save Fo, too, right?!
**[14:34] ---**
Your getting lots of hives is the proof!
**[14:37] ---**
Forget the hives!
**[14:40] ---**
Your body is nearly
decomposed into molecules
**[14:43] ---**
due to the attack by the dark matter!
**[14:46] ---**
Forget about fighting--
**[14:47] ---**
one strong hit alone could
make your body fall to pieces!
**[14:52] ---**
Who'd be stupid enough
to let you go in your condition?!
**[14:55] ---**
Follow my orders, Exorcist!
**[15:01] ---**
Oh? You can talk to me like that, Bak-*san*?
**[15:05] ---**
What?
**[15:08] ---**
I'll reveal that you were
sneaking pictures of Lenalee.
**[15:13] ---**
Ack...! What?!
**[15:15] ---**
I'm sure you'll have to pay... big time.
**[15:19] ---**
No one will be able to guarantee your life.
**[15:22] ---**
W-W-W-Walker!
**[15:24] ---**
Oh no...
**[15:26] ---**
I can't believe that you were doing
such a thing to me, Bak-*san*...
**[15:30] ---**
You're filthy!
**[15:31] ---**
Ah! It's not--
**[15:38] ---**
Bak-*sama*?
**[15:39] ---**
Chief?
**[15:50] ---**
To think that you're blackmailing me...
**[15:52] ---**
What a bad kid you are, Allen Walker!
**[15:56] ---**
But I can't let you have your way!
**[15:58] ---**
I won't let you go no matter what.
**[16:00] ---**
As I told you earlier,
that Akuma is a Level 3!
**[16:04] ---**
What're you going to do after
getting there as you are now?!
**[16:08] ---**
You're wasting your time.
I won't withdraw!
**[16:11] ---**
That's enough!
**[16:13] ---**
When I first met you, you asked me
if I wanted to go back to the battlefield!
**[16:18] ---**
I answered "yes," didn't I?!
**[16:20] ---**
I meant if you regained the
ability to fight as an Exorcist!
**[16:24] ---**
You're only an ordinary
human being right now
**[16:26] ---**
since your Innocence hasn't been revived!
**[16:28] ---**
You're wrong!
**[16:32] ---**
You're wrong...
**[16:34] ---**
I'm not... I'm not a human being.
**[16:40] ---**
When I saw that Akuma earlier...
**[16:44] ---**
the blood in my entire body stirred
as if I had been frozen up until then.
**[16:50] ---**
I started hearing my heart beat very loudly
**[16:54] ---**
as if it hadn't been beating before.
**[16:58] ---**
The hot blood circulating
in my body made me feel good.
**[17:05] ---**
Walker... What're you saying?!
**[17:09] ---**
I realized then...
**[17:17] ---**
You said before...
**[17:19] ---**
...that my existence itself is like
an Anti-Akuma weapon.
**[17:30] ---**
That metaphor may be right.
**[17:48] ---**
What my heart has been longing for
so badly all this time was Akuma!
**[17:54] ---**
I'm no longer a human being!
**[17:56] ---**
I'm an Exorcist.
**[17:58] ---**
Please let me go back to the battlefield!
**[18:05] ---**
To Akuma!
**[18:13] ---**
Wong! Li Kei!
**[18:15] ---**
I'm all right.
**[18:17] ---**
Oh? Where is Walker-*kun*?
**[18:26] ---**
I'm going.
**[18:28] ---**
Thank you, Bak-*san*.
**[18:31] ---**
Walke--
**[18:44] ---**
Houshin...
**[18:54] ---**
His existence itself is
an Anti-Akuma weapon...
**[19:00] ---**
To think that he's been spellbound
by Akuma... And he's only 15...
**[19:05] ---**
Thank you very much!
**[19:07] ---**
I really thank you... for saving me.
**[19:14] ---**
I'm no longer a human being!
**[19:16] ---**
That was not what I meant, Walker...
**[19:24] ---**
I'm sorry.
**[19:42] ---**
That was so boring.
**[19:45] ---**
What did the Noah want from such trash...
**[19:49] ---**
...going so far to use Noah's Ark?
**[19:52] ---**
Allen Walker... Who are you?
**[20:02] ---**
I'm just a kid.
**[20:05] ---**
I see...
**[20:08] ---**
Then get destroyed.
**[20:33] ---**
Walker...
**[20:42] ---**
What the hell are you?
**[20:49] ---**
I'm an Exorcist.
**[21:08] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:15] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:22] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:28] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:32] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:36] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:49] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:56] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[22:03] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:06] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:25] ---**
Preview
**[22:25] ---**
Fo challenged a Level 3 Akuma to
a fight by herself in place of me.
**[22:34] ---**
In order to save the injured Fo,
**[22:36] ---**
I launch a desperate attack.
**[22:40] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:42] ---**
*God's Clown*
**[22:42] ---**
"God's Clown."
**[22:44] ---**
Hey, bean sprout.
**[22:45] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:46] ---**
Hm?
**[22:48] ---**
What's this guy's name?
**[22:50] ---**
Well, I heard that he doesn't have one.
**[22:52] ---**
I see.
**[22:53] ---**
What?! Is that true?!
**[22:55] ---**
# 70 - God's Clown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:37] ---**
Then get destroyed.
**[02:01] ---**
Walker...
**[02:11] ---**
What the hell are you?
**[02:18] ---**
I'm an Exorcist.
**[02:26] ---**
God's Clown
**[02:31] ---**
An Exorcist, you say?
**[02:36] ---**
Then... who's this?
**[02:47] ---**
Oh...
**[02:49] ---**
I see...
**[02:53] ---**
Walker...
**[02:56] ---**
Fo...
**[02:57] ---**
Bak-*san* was crying.
**[03:01] ---**
No way...
**[03:04] ---**
He wasn't crying, but really, he was crying.
**[03:08] ---**
Bak...
**[03:13] ---**
Houshin... Summon!
**[03:22] ---**
Walker!
**[03:27] ---**
As I thought, he hasn't been able
to activate his Innocence.
**[03:30] ---**
Fo!
**[03:32] ---**
So... are you strong?
**[03:50] ---**
...me...
**[03:52] ---**
Please... love me...
**[03:57] ---**
Stop... Stop him...
**[04:01] ---**
I'm right here... Help me...
**[04:05] ---**
So it was you who was calling me.
**[04:09] ---**
You can see me, can't you?
**[04:12] ---**
You can hear me, can't you?
**[04:15] ---**
Yeah.
**[04:17] ---**
I became like this...
**[04:20] ---**
But please love me... Please love me!
**[04:26] ---**
You exist for us, right?
**[04:33] ---**
That's right.
**[04:35] ---**
Why are you laughing?!
**[04:46] ---**
Fo!
**[04:55] ---**
Bak-*sama*!
**[04:58] ---**
Chief!
**[05:00] ---**
Bak, you idiot... Why didn't you
make sure Walker escaped?
**[05:05] ---**
Fo...
**[05:07] ---**
I couldn't get him to
activate his Innocence...
**[05:11] ---**
I couldn't buy much time, either...
**[05:15] ---**
You did a good job...
**[05:19] ---**
More than enough...
**[05:21] ---**
Bak... You really are crying.
**[05:26] ---**
Stop talking. I'll give you
treatment right away.
**[05:30] ---**
Looks like she survived.
**[05:32] ---**
To see that the chief became so upset...
**[05:38] ---**
Walker! Run!
**[05:41] ---**
I won't run!
**[05:43] ---**
I'll fight the Akuma...
**[05:45] ---**
...because that's an Exorcist's job!
**[05:47] ---**
An Exorcist's job...
**[05:50] ---**
You guys, please hurry up
and leave this place!
**[05:53] ---**
With Bak-*san* and Fo-*san*!
**[05:55] ---**
We can't do that!
**[05:57] ---**
Take this, and this, and this,
and this, and this...!
**[06:05] ---**
I told you, didn't I, that my dark matter's
ability is the decomposition of matter?
**[06:10] ---**
I'll terminate you.
**[06:13] ---**
Disappear, little boy!
**[06:18] ---**
I'll fight for Akuma...
**[06:21] ---**
...and I'll live for Akuma.
**[06:24] ---**
That's going to be my reason to live.
**[06:27] ---**
I started walking this path
thinking that way.
**[06:31] ---**
And yet, I...
**[06:34] ---**
Take this!
**[06:42] ---**
H-His leg... is falling apart...
**[06:49] ---**
How stupid of you to try
fighting in that condition.
**[06:54] ---**
Here's another attack!
**[06:59] ---**
Walker!
**[07:04] ---**
Walker-*san*!
**[07:18] ---**
Noooo!
**[07:20] ---**
His body's been torn apart...!
**[07:21] ---**
It can't take any more!
**[07:27] ---**
Walker...
**[07:32] ---**
Stop it, you bastard!
**[07:36] ---**
Don't, Fo!
**[07:38] ---**
But if I don't do anything...
**[07:44] ---**
Fo!
**[07:48] ---**
How foolish... Doesn't she get
that she still can't defeat me?
**[07:53] ---**
You're not gonna get away with this!
**[08:10] ---**
Houshin!
**[08:35] ---**
You fool. You seriously think something
like that would actually hurt Akuma?!
**[08:52] ---**
Bak!
**[09:01] ---**
Disappear, you trash.
**[09:04] ---**
Walker...
**[09:14] ---**
Am I...
**[09:17] ---**
...going to disappear like this?
**[09:21] ---**
I'll fight for Akuma...
**[09:24] ---**
I'll live for Akuma...
**[09:27] ---**
So I decided...
**[09:30] ---**
...and kept walking without stopping.
**[09:39] ---**
Akuma are the only things
that are precious to me.
**[09:43] ---**
But... I almost forgot it.
**[09:49] ---**
When you close your eyes and visualize
the "world," what do you see?
**[09:58] ---**
They all became so precious to me that I almost
forgot what was already precious to me.
**[10:05] ---**
You're right, Fo.
**[10:07] ---**
I live with Akuma.
**[10:10] ---**
And I live with my comrades.
**[10:13] ---**
Both of these are me... and Akuma
and my comrades are both precious to me.
**[10:19] ---**
For Akuma...
**[10:21] ---**
For my comrades...
**[10:24] ---**
These are the two guideposts by which I live.
**[10:28] ---**
I can't give up either of them.
**[10:31] ---**
I can't disappear like this.
**[10:38] ---**
Nooo! Stop it!
**[11:18] ---**
What the hell is this?
**[11:21] ---**
This is... filled with incredible energy.
**[11:33] ---**
Innocence...
**[11:36] ---**
So I'll respond to you.
**[11:40] ---**
My right arm... is for humans.
**[11:45] ---**
My left arm... is for Akuma.
**[11:51] ---**
What?!
**[12:16] ---**
Humans and Akuma...
**[12:18] ---**
Save both of them.
**[12:22] ---**
It... saved us...?
**[12:29] ---**
A mask?
**[12:31] ---**
Is that...
**[12:33] ---**
A human...? Or...
**[12:44] ---**
Hmph!
**[12:45] ---**
Another weirdo has appeared.
**[12:58] ---**
Walker...?
**[13:00] ---**
Don't get in my way!
**[13:02] ---**
All of you, disappear!
**[13:21] ---**
How's this?!
**[13:23] ---**
Decompose.
**[13:38] ---**
Hm? I'm still alive?
**[13:41] ---**
We're okay, Bak.
**[13:46] ---**
It's Walker's Innocence.
**[13:49] ---**
Incredible...
**[13:50] ---**
It repelled the Akuma's threads!
**[13:59] ---**
I'm going to shatter you into pieces!
**[14:12] ---**
What?!
**[14:38] ---**
Let's go...
**[15:18] ---**
Let's go... together...
**[15:50] ---**
Walker-*san*...?
**[15:52] ---**
Is that... Allen... Walker?
**[15:56] ---**
Finally...
**[15:58] ---**
He... did it.
**[16:02] ---**
You bastard...!
**[16:09] ---**
Poor Akuma's soul...
**[16:21] ---**
Whoa!
**[16:22] ---**
His left arm...
**[16:23] ---**
...has been revived!
**[16:26] ---**
My right arm... is for humans.
**[16:30] ---**
My left arm... is for Akuma.
**[16:35] ---**
Rest in peace.
**[16:59] ---**
Please tell me... Akuma...
**[17:02] ---**
Who told you to take me where?
**[17:08] ---**
Who told me? And where?
**[17:13] ---**
If you're going to spare me, I'll tell you.
**[17:18] ---**
Sure, I will.
**[17:22] ---**
So tell me.
**[17:27] ---**
I know you don't mean it! I know
you don't mean it! You damn clown!
**[17:35] ---**
I want to help you.
**[17:37] ---**
I want to... save your soul.
**[17:41] ---**
You are on the side of humans, aren't you?
**[17:44] ---**
That's right. Half of me is.
**[17:48] ---**
But the other half exists for you Akuma.
**[17:53] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul...
**[18:01] ---**
What's this feeling?
**[18:05] ---**
I feel strangely good.
**[18:08] ---**
Okay, I'll tell you.
**[18:11] ---**
It was a Noah who sent me here.
It was Sir Tyki Mikk.
**[18:16] ---**
I wonder what's going on
in Edo at this point...
**[18:19] ---**
Aside from Sir Tyki Mikk, four more
Noahs and the Earl are there!
**[18:27] ---**
Well? Doesn't that spell big trouble?
**[18:33] ---**
Thank you.
**[18:47] ---**
Ride Noah's Ark over there
to go to Edo... Allen...
**[18:55] ---**
You can use it to go across
space and get there.
**[19:01] ---**
Why?
**[19:03] ---**
"Why"?
**[19:05] ---**
Why did you tell me something like that?
**[19:09] ---**
Because I'm under orders from a Noah.
**[19:12] ---**
No... I wonder why...
**[19:18] ---**
For some reason... I feel... great.
**[19:29] ---**
Now... I'll be finally... saved.
**[19:36] ---**
Thank you.
**[19:51] ---**
Good night.
**[20:01] ---**
Walker...
**[20:07] ---**
This was the moment Allen Walker
obtained the true form of his Innocence.
**[20:16] ---**
The name chronicled for it is...
**[20:21] ---**
...God's clown... also known as "Crown Clown."
**[20:47] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[20:54] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:01] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:07] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:11] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:15] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:28] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:35] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[21:42] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[21:45] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:04] ---**
Preview
**[22:05] ---**
Noah's Ark suddenly appears.
**[22:07] ---**
Members of the Asian Branch
devote all their energy
**[22:10] ---**
to tackle the unknown phenomenon.
**[22:12] ---**
Now that my Innocence is revived,
**[22:14] ---**
there's something I need to do.
**[22:17] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:19] ---**
"The Name Chronicled."
**[22:21] ---**
The Name Chronicled
**[22:21] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:24] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:24] ---**
Bak, you idiot...
**[22:26] ---**
What is it, Fo?
**[22:28] ---**
Never mind.
**[22:31] ---**
Okay.
**[22:34] ---**
Say... Bak, you idiot...
**[22:35] ---**
What is it?
**[22:36] ---**
No... Never mind.
**[22:39] ---**
Okay.
**[22:42] ---**
Hmmmm... Bak, you idiot!
**[22:45] ---**
Why the heck did you have to hit me?!
**[22:50] ---**
Because I like you.
**[22:52] ---**
What?
**[22:53] ---**
Not! Bak, you idiot!
**[22:55] ---**
# 71 - The Name Chronicled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:39] ---**
The Name Chronicled
**[01:49] ---**
One, two...
**[02:03] ---**
Walker. Try moving your left arm.
**[02:07] ---**
Okay.
**[02:16] ---**
Yep, okay.
**[02:18] ---**
We see no problems.
**[02:20] ---**
Great!
**[02:22] ---**
Not only are there no problems,
his condition is actually better than before.
**[02:25] ---**
What?
**[02:26] ---**
What do you mean?
**[02:29] ---**
I asked headquarters to send us
Walker's data from before.
**[02:33] ---**
Compared to that,
the current data shows that
**[02:37] ---**
his Innocence is more thoroughly
joined together with his body.
**[02:40] ---**
That's amazing...
**[02:42] ---**
The chief said before that the will
of his Innocence kept him alive.
**[02:49] ---**
All things considered, he may truly
be an existence loved by God.
**[02:56] ---**
This is no time for indulgent sentimentality.
**[02:58] ---**
We still have a lot of work to do.
**[03:01] ---**
Okay, okay.
**[03:10] ---**
Walker-*kun*.
**[03:12] ---**
You must be tired. Please have some tea.
**[03:16] ---**
Thank you.
**[03:21] ---**
They said that there were no problems.
**[03:26] ---**
I'm impressed that you've
recovered to this extent.
**[03:29] ---**
When you were brought in here,
I wasn't sure if you'd recover.
**[03:34] ---**
It's all thanks to everyone at the Asian Branch.
**[03:38] ---**
You've made a recovery beyond
our imagination after all your suffering.
**[03:45] ---**
It was due to your own effort, Walker-*kun*.
**[03:49] ---**
Wong-*san*...
**[03:52] ---**
The chief wants to see you.
**[03:55] ---**
Okay.
**[03:57] ---**
Ah...
**[03:57] ---**
Yes?
**[03:59] ---**
Before that... May I do something?
**[04:03] ---**
Thank you for the food!
**[04:07] ---**
Ah... I'm sorry.
**[04:09] ---**
It seems that getting my new arm
hasn't affected my appetite.
**[04:13] ---**
Oh, no problem.
Please eat as much as you like.
**[04:18] ---**
Here's more.
**[04:19] ---**
Hm?
**[04:20] ---**
Please have this, too.
**[04:21] ---**
What? Yes...?
**[04:23] ---**
I saw you fight, Walker-*san*.
**[04:26] ---**
Since we had never seen
Exorcists fight firsthand before...
**[04:31] ---**
...we didn't know how fierce
a fight with Akuma could be.
**[04:38] ---**
Compared to your battle,
we realized how easy we had it.
**[04:43] ---**
And yet, we suggested to Chief Bak
that you be transferred to headquarters.
**[04:50] ---**
We're sorry.
**[04:51] ---**
Ah... No need to apologize.
**[04:54] ---**
Your Innocence was incredible!
**[05:23] ---**
I brought Walker-*kun*.
**[05:26] ---**
Please come in.
**[05:29] ---**
Wow...
**[05:32] ---**
This is one amazing room.
**[05:41] ---**
A clown...
**[05:42] ---**
Hm?
**[05:43] ---**
I look like I'm a clown, don't I?
**[05:49] ---**
A clown, huh?
**[05:53] ---**
Ah, the results of my test
showed no problems.
**[05:56] ---**
Yeah. Li Kei and the others gave me a report.
**[06:00] ---**
Thank you very much for everything.
**[06:05] ---**
How's your left arm doing?
**[06:16] ---**
It's not quite back to normal yet,
but it's doing fine.
**[06:20] ---**
I see...
**[06:32] ---**
Bak-*san*?
**[06:35] ---**
Bak-*san*!
**[06:38] ---**
Why do you look sad?
**[06:39] ---**
Ah, well... Never mind.
**[06:44] ---**
A clown, huh?
**[06:46] ---**
Yeah... It'd be God's clown then.
**[06:52] ---**
We'll call it Crown Clown.
**[06:56] ---**
Was it strong?
**[06:58] ---**
Hm?
**[06:59] ---**
Did my Innocence seem strong?
**[07:02] ---**
Y-Yeah. It's a powerful
Anti-Akuma weapon, Walker.
**[07:08] ---**
I see.
**[07:10] ---**
Now I can go back to my comrades.
**[07:14] ---**
They're okay, right?
**[07:17] ---**
Yeah, I heard that they're in Edo.
**[07:27] ---**
Hello...? Okay.
**[07:29] ---**
Chief! The communication line
to headquarters has been restored.
**[07:34] ---**
Okay.
**[07:35] ---**
Well then, Walker. I'll see you later.
**[07:37] ---**
Okay.
**[07:42] ---**
Bak-*san*.
**[07:43] ---**
Hm?
**[07:44] ---**
No matter what Komui-*san* says,
I'll ride on the ark.
**[07:54] ---**
Walker...
**[08:06] ---**
His body and the Innocence are
**[08:08] ---**
more thoroughly joined
together than before?
**[08:11] ---**
Yeah.
**[08:12] ---**
It's proof that Walker's mind and
Innocence are completely connected.
**[08:17] ---**
I see.
**[08:18] ---**
His left arm was probably unmodified,
unstable raw Innocence before.
**[08:26] ---**
So it wasn't a complete
Anti-Akuma weapon, huh?
**[08:31] ---**
Perhaps it was just reacting
to Walker's emotions
**[08:34] ---**
and releasing a power similar
to that released by activation.
**[08:39] ---**
Now that he's got a new arm,
**[08:40] ---**
you can clearly tell from the records
how unstable his previous arm was...
**[08:47] ---**
...though it shouldn't be a surprise.
**[08:49] ---**
He's still a 15-year-old child. So it's only
natural that his mind is unstable.
**[08:56] ---**
Before this whole incident...
**[08:58] ---**
...living his life for Akuma might've
made him feel sad and suffer.
**[09:04] ---**
But... the battlefield drove him into a corner,
**[09:09] ---**
and his love towards both humans and Akuma
**[09:11] ---**
inspired him to really make up his mind.
**[09:16] ---**
That is pure and scary love.
**[09:19] ---**
Yeah, it is, isn't it?
**[09:21] ---**
He became a new person due to that love...
**[09:24] ---**
One who uses "Crown Clown"
to save both humans and Akuma.
**[09:28] ---**
But there's one thing I don't know.
**[09:33] ---**
Now that he's made a comeback, is he...
**[09:35] ---**
Is his mind... content...?
**[09:48] ---**
I guess I can't control my hand
well enough yet to cheat in cards.
**[09:53] ---**
But my mind is made up now.
**[09:56] ---**
I just need to push forward on this path.
**[09:59] ---**
I'll keep walking... without stopping.
**[10:15] ---**
So this is the legendary ark?
**[10:18] ---**
It doesn't seem romantic.
**[10:19] ---**
Is this for real, Sempai?
Is this really a vessel?
**[10:23] ---**
Don't ask me questions.
Just stop talking and record the data.
**[10:27] ---**
Y-Yes, sir!
**[10:29] ---**
The elite science section at
headquarters will analyze this data.
**[10:34] ---**
Our job is to hand over
the accurate data to them.
**[10:43] ---**
We're gonna get buried!
**[10:45] ---**
Hurry up and finish the analysis!
**[10:47] ---**
B-But... this is such an
enormous amount of data.
**[10:51] ---**
Don't whine! Exorcists are on
the battlefield fighting right now!
**[10:56] ---**
Y-Yes, sir.
**[10:58] ---**
Ahh... This sure is a huge amount of data.
**[11:02] ---**
Don't step on them, chief.
**[11:05] ---**
You sound cold considering
I brought you guys good news.
**[11:09] ---**
Has there ever been a time when your
good news was really good, Chief?
**[11:12] ---**
Allen Walker's Innocence has been revived.
**[11:15] ---**
What?
**[11:16] ---**
What?
**[11:18] ---**
Is that true?!
**[11:20] ---**
If we can conclude that
the ark is a teleporting device,
**[11:24] ---**
Allen-*kun* will probably ride it.
**[11:28] ---**
Understood! We'll analyze it thoroughly!
**[11:32] ---**
Got that, guys?!
**[11:33] ---**
Yes, sir! We'll do our best!
**[11:36] ---**
Headquarters, huh?
**[11:38] ---**
Ahh! Science Section at
headquarters! How cool!
**[11:41] ---**
My dream is to join that team.
**[11:45] ---**
Dream...
**[11:50] ---**
Welcome back, Walker-*san*.
You came back early.
**[11:54] ---**
Hello, Lo Hua.
**[11:56] ---**
I hurried back because I wanted
to have dinner with you.
**[12:05] ---**
Maybe I'll get serious and try hard.
**[12:07] ---**
I can tell what she's thinking right now.
**[12:11] ---**
Me, too.
**[12:29] ---**
Walker-*kun*.
**[12:32] ---**
I brought your medicine.
**[12:34] ---**
Please take it.
**[12:35] ---**
Thank you.
**[12:36] ---**
Also, why don't you take a little break?
**[12:39] ---**
Yeah...
**[12:41] ---**
But I want to get my left hand's
senses back soon, so...
**[12:44] ---**
Now that your left arm is revived,
**[12:47] ---**
I bet they'll all feel
reassured when you return.
**[12:49] ---**
I hope so.
**[12:51] ---**
Lenalee-*san* was especially shocked
**[12:55] ---**
by the fact that you were
no longer an Exorcist.
**[12:59] ---**
What?
**[13:00] ---**
I was the one who went to see
Lenalee-*san* and the others
**[13:04] ---**
to tell them that you were
at the Asian Branch.
**[13:07] ---**
You did...? I didn't know.
**[13:10] ---**
Yes. I also brought
Miranda Lotto-*san* to them.
**[13:15] ---**
What? Miranda-*san*?
**[13:17] ---**
Yes. It seemed she had a very hard time
getting to the Asian Branch, though.
**[13:23] ---**
So Miranda-*san* joined them, huh?
**[13:27] ---**
Then we can fight together now.
**[13:30] ---**
Walker-*kun*. I have what you need to
return to your work ready in your room.
**[13:36] ---**
Hm?
**[13:43] ---**
My new coat...!
**[13:47] ---**
The time for me to wear the coat
again has come... Finally...
**[13:53] ---**
Phew...
**[13:55] ---**
Done!
**[13:56] ---**
Good job, guys! But there's more work to do.
**[14:01] ---**
What?!
**[14:02] ---**
What work is that?
**[14:03] ---**
We need to develop a Golem
that can be used inside the ark.
**[14:06] ---**
A Golem?
**[14:07] ---**
Can't we use the ones we have?
**[14:10] ---**
Look at this!
**[14:14] ---**
They're all fried?
**[14:15] ---**
Looks like the existing communication
Golems aren't strong enough.
**[14:19] ---**
Chief. We'll develop a new type right away.
**[14:23] ---**
Don't worry.
**[14:24] ---**
We can use the wireless communication
device I'm developing right now.
**[14:27] ---**
Phew. Saved by the bell!
**[14:30] ---**
Did you finish collecting data?
**[14:32] ---**
Yes, sir. Now the decision
is all up to headquarters.
**[14:42] ---**
Section Leader Reever.
**[14:43] ---**
Ack!
**[14:44] ---**
So what do you think?
**[14:46] ---**
I can't agree...
**[14:48] ---**
Huh?
**[14:49] ---**
...with Allen riding on the ark.
**[14:51] ---**
Why?
**[14:52] ---**
We can't conclude with certainty
that this is Noah's Ark.
**[14:57] ---**
But the Akuma who fought against Allen-*kun*
**[14:59] ---**
came from Edo riding on this, right?
**[15:02] ---**
There's no question that this is
some sort of teleportation device.
**[15:06] ---**
But there are still too many unknowns.
**[15:09] ---**
It's also possible that this is a trap.
**[15:11] ---**
Yep.
**[15:13] ---**
But I heard that Allen-*kun
*said he'd ride on it...
**[15:17] ---**
...even if I objected.
**[15:20] ---**
Hmm... I'm not surprised.
**[15:23] ---**
Then...
**[15:31] ---**
Bak-*san*!
**[15:32] ---**
Walker.
**[15:33] ---**
So what's the verdict?
**[15:35] ---**
Put this on.
**[15:37] ---**
What?
**[15:37] ---**
This is a wireless communication
device I'm currently developing.
**[15:40] ---**
You can communicate with
headquarters with this as well.
**[15:47] ---**
Can you hear me, Allen-*kun*?
**[15:50] ---**
Komui-*san*!
**[15:51] ---**
It's been a while!
**[15:52] ---**
Uhm, more importantly...
**[15:54] ---**
I know. But...
**[15:56] ---**
I'm your stopper.
**[15:59] ---**
What? What do you mean?
**[16:01] ---**
That's Allen! That's Allen!
**[16:03] ---**
I'm really glad.
**[16:05] ---**
Ah, the section leader is crying.
**[16:08] ---**
You're telling me not to ride on the ark?
**[16:10] ---**
Kind of.
**[16:11] ---**
No!
**[16:12] ---**
But you'll probably ride on it
even if I try to stop you,
**[16:15] ---**
so we'll explore the ark
vicariously through you.
**[16:18] ---**
What?
**[16:19] ---**
If we decide that it's dangerous,
you need to come back right away.
**[16:22] ---**
What?! I'm not going to come back!
**[16:27] ---**
You still say a reckless thing
like that, huh? You haven't changed at all.
**[16:31] ---**
But you're our precious comrade.
**[16:35] ---**
Surely we want to protect you, right?
**[16:37] ---**
Or are you saying that we're not
comrades to you, Allen-*kun*?
**[16:43] ---**
Okay, I get it.
**[16:45] ---**
Those of you at headquarters are,
of course, my comrades, too.
**[16:48] ---**
It's the home I must always return to.
**[16:53] ---**
That's right. Okay, then.
Let's get on it right away.
**[16:57] ---**
Guys! Stand by!
**[16:58] ---**
Ah, please wait a second.
**[17:00] ---**
Hm?
**[17:02] ---**
I want to say goodbye to
one more precious comrade.
**[17:16] ---**
How're you doing, Fo?
**[17:19] ---**
So-so, I guess.
**[17:20] ---**
I see. That's good.
**[17:22] ---**
Resting in here will allow me to heal...
**[17:25] ---**
Though it's boring, since it'll take a while.
**[17:30] ---**
I'll see the weirdo Exorcist off here.
**[17:33] ---**
That's not nice. Why are you
calling me a weirdo?
**[17:37] ---**
You dummy.
**[17:39] ---**
Walker, you like both humans
and Akuma. That's pretty odd.
**[17:48] ---**
I'm going to sleep now. I'm tired.
**[17:53] ---**
Someone like you should
just hurry up and go!
**[17:57] ---**
Someone like you...
**[18:09] ---**
I'll see you later.
**[18:19] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[18:20] ---**
Did you finish saying goodbye?
**[18:22] ---**
Ah, yes.
**[18:25] ---**
I'll get going now.
**[18:27] ---**
Okay.
**[18:28] ---**
Where are Lo Hua and the others?
**[18:31] ---**
I wonder if it's hard for them
to say goodbye to you.
**[18:34] ---**
Please tell them that I really
appreciated their help.
**[18:39] ---**
Okay.
**[18:39] ---**
We'll be sure to tell them.
**[18:56] ---**
W-Wait!
**[18:59] ---**
Walker-*san*!
**[19:03] ---**
Lo Hua-*san*. What's the matter,
rushing in like that?
**[19:07] ---**
This is for you!
**[19:09] ---**
Since your cards were
missing one spade card,
**[19:13] ---**
the three of us reproduced
the ink and created it.
**[19:18] ---**
Thank you.
**[19:19] ---**
B-Be careful.
**[19:21] ---**
See you again.
**[19:22] ---**
Yep.
**[19:38] ---**
Walker!
**[19:40] ---**
Be sure... Be sure to come back!
**[19:55] ---**
I can finally go back... to my comrades.
**[20:04] ---**
He's still alive.
**[20:06] ---**
He might come here soon.
Do you wanna see him?
**[20:11] ---**
But... you won't unless
you stay alive until then.
**[20:16] ---**
Yeah, we'll try hard to survive.
**[20:21] ---**
If we don't, no one will be here
to greet Allen when he returns.
**[20:30] ---**
I see... Looks like I can
at least have some fun.
**[20:35] ---**
Here we come!
**[20:54] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:01] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:08] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:14] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:18] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:22] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:35] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:42] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[21:49] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[21:52] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:11] ---**
Preview
**[22:12] ---**
The battle against the Noah Clan continues in Edo.
**[22:15] ---**
The Akuma that are spread throughout
the sky and across the land
**[22:19] ---**
come together to form larger Akuma.
**[22:23] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:26] ---**
"Showdown in the Capital."
**[22:28] ---**
Showdown in the Capital
**[22:28] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:31] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:32] ---**
Hm? Who are you?
**[22:34] ---**
I'm Lo Hua!
**[22:35] ---**
I'm Li Kei.
**[22:36] ---**
I'm Shifu.
**[22:37] ---**
Lo Hua... Shifu... Li Kei...
**[22:39] ---**
I'm Li Kei!
**[22:40] ---**
I'm Shifu!
**[22:41] ---**
Hmph! Who cares?!
**[22:44] ---**
Kanda.
**[22:45] ---**
The truth is, you can't memorize their names, right?
**[22:47] ---**
What'd you say?!
**[22:50] ---**
Nyah, nyah! You fell for it!
**[22:54] ---**
Fo, that wasn't nice.
**[22:57] ---**
# 72 - Showdown in the Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:38] ---**
Showdown in the Capital
**[01:45] ---**
Take this!
**[01:48] ---**
There's no way that you can handle it!
**[01:56] ---**
You saw the recording that the
cheating boy's Golem had, didn't you?
**[02:01] ---**
If you did, you should know my ability.
**[02:04] ---**
I can pass through anything.
**[02:17] ---**
You should run, cho.
**[02:18] ---**
Why?
**[02:19] ---**
It's the Earl, cho. He's giving
orders to Akuma, cho!
**[02:27] ---**
Well, that scared me a little.
**[02:33] ---**
Oops.
**[02:34] ---**
Not a chance.
**[02:36] ---**
My coat got a little burned
thanks to that attack.
**[02:40] ---**
I have to punish them.
**[02:46] ---**
Hey, what is going on?
**[02:47] ---**
This is bad, cho! This is bad, cho!
**[02:50] ---**
Akuma are gathering!
**[03:15] ---**
Ahh...
**[03:17] ---**
That's nothing.
**[03:19] ---**
Machines merged and became huge, that's all.
**[03:24] ---**
Seriously...?
**[03:25] ---**
You should pay attention.
**[03:37] ---**
Hey, you *can* move your right arm.
**[03:40] ---**
Dammit...
**[03:42] ---**
I guess this is no time to be
complaining about the pain.
**[03:49] ---**
You said that you have the ability
to pass through anything.
**[03:53] ---**
But Innocence could be an exception.
**[03:56] ---**
That time, Allen hit you
with his left hand.
**[04:01] ---**
Aren't you Noahs vulnerable
to Innocence just like Akuma are?
**[04:07] ---**
Fire Circle! Heaven Circle!
**[04:09] ---**
Combo Stamp! Bold Thunderbolt of Heaven!
**[04:18] ---**
Teez! Here comes your huge prey!
**[04:21] ---**
It's festival time! Festival!
**[04:32] ---**
Tsk.
**[04:35] ---**
Go!
**[04:56] ---**
I'll go!
**[04:59] ---**
It's huge beyond our imagination.
**[05:02] ---**
I'll suck your blood
to my heart's content!
**[05:16] ---**
What hardness...
**[05:23] ---**
Krory!
**[05:25] ---**
Cho, choooooo!
**[05:29] ---**
Ou-cho...
**[05:31] ---**
Are you okay, cho?
**[05:33] ---**
Thank you. You saved me.
**[05:35] ---**
Heaven Compass! Binding Spell
Needles, North Crime!
**[05:42] ---**
So Heaven Compass doesn't
work on it, either, huh?
**[05:45] ---**
Even if it worked, it's pointless, cho.
**[05:47] ---**
What do you mean?
**[05:48] ---**
They're collective entities
of countless Akuma, cho.
**[05:51] ---**
Even if you destroy some parts
of their bodies, it won't work, cho.
**[05:54] ---**
I see. So, in order to bring
down those huge Akuma,
**[05:57] ---**
we need to target their heads, huh?
**[06:01] ---**
Target their heads...
**[06:02] ---**
But how can we target something so high up?
**[06:09] ---**
There's no end to it at this rate!
**[06:11] ---**
Your back is completely unguarded.
**[06:13] ---**
Shoot!
**[06:17] ---**
Hmph!
**[06:19] ---**
I like how you react.
**[06:24] ---**
What're you doing?!
**[06:26] ---**
Ow, ow... Well, don't say that.
He's a bit of a handful.
**[06:31] ---**
Tsk. He disappeared again.
**[06:34] ---**
Oh, that's right! If we use that hammer...!
**[06:37] ---**
In order to bring down those huge Akuma,
we need to attack their heads.
**[06:41] ---**
Their heads?
**[06:43] ---**
That's easy! Leave that to me!
**[06:47] ---**
Extend!
**[06:48] ---**
Don't, Lavi!
**[06:49] ---**
Extend! Extend! Extend!
**[06:58] ---**
You stupid greenhorn!
**[06:59] ---**
It's obvious that you can't attack
or defend while extending the hammer!
**[07:04] ---**
Now that you mention it, that's right.
**[07:14] ---**
Hm?
**[07:15] ---**
What is it going to do?
**[07:16] ---**
Evil Star Gita!
**[07:30] ---**
Wha...
**[07:32] ---**
It's coming!
**[07:39] ---**
Lenalee!
**[07:48] ---**
Hurry! This way, cho!
**[07:55] ---**
Don't let your guard down!
**[07:56] ---**
It's not over yet.
**[08:06] ---**
We'll hide in here for a bit, cho.
**[08:12] ---**
What's this place?
**[08:14] ---**
As you can see, this is a saké cellar, cho.
**[08:17] ---**
This is one of the hideouts
for us lower-level Akuma, cho.
**[08:23] ---**
Krory-*san*?!
**[08:25] ---**
Do not worry.
**[08:27] ---**
I moved around quite a bit,
so I'm running out of blood, that's all.
**[08:31] ---**
What's the matter, cho?
**[08:32] ---**
Hm?
**[08:35] ---**
Blood...!
**[08:36] ---**
Hm? Oh, this? Seems like I hurt myself
when I saved you earlier, cho.
**[08:41] ---**
Blood... An Akuma's blood...
**[08:46] ---**
You want blood, cho?
**[08:49] ---**
Krory-*san* needs Akuma's blood
in order to activate his Innocence.
**[08:56] ---**
I see, cho...
**[08:59] ---**
Drink mine, cho.
**[09:01] ---**
Chomesuke?!
**[09:03] ---**
If it'll make you able to fight,
then go ahead and drink, cho!
**[09:07] ---**
Here.
**[09:14] ---**
I-I cannot do that.
**[09:16] ---**
Why not, cho?
**[09:18] ---**
I cannot suck my comrade's blood.
**[09:21] ---**
Comrade?
**[09:23] ---**
That is right.
**[09:26] ---**
H-Hey, stop it, cho! I'm an Akuma, cho!
**[09:30] ---**
The fact that you're an Akuma
doesn't mean it is okay to me.
**[09:42] ---**
Is something wrong?
**[09:44] ---**
N-No, nothing, cho.
**[09:45] ---**
I-I'll go check out outside a bit, cho.
**[09:53] ---**
This isn't good, cho.
I can't go on any longer, cho.
**[10:01] ---**
Evil Star Gita!
**[10:07] ---**
Whooooa!
**[10:10] ---**
This is cool! Should we go, too?
**[10:13] ---**
My heart's pounding!
**[10:14] ---**
Jasdevi.
**[10:15] ---**
Yes?
**[10:16] ---**
Head to Cross Marian right away.
**[10:19] ---**
I'm starting to worry about
what he might be up to.
**[10:22] ---**
Oh, Skinn-*kun*, you stay.
**[10:24] ---**
Got it.
**[10:26] ---**
You're saying that we can't
stay and have fun?
**[10:28] ---**
Their attack on us in Edo... I feel
that it was Cross who arranged it.
**[10:33] ---**
That man... might be after Noah's Ark.
**[10:38] ---**
Cross might be after the ark?!
**[10:40] ---**
Why? Then shouldn't we hurry up
and leave Edo in the new ark?
**[10:46] ---**
The new ark cannot be activated
**[10:48] ---**
unless we download
the current ark's program.
**[10:54] ---**
Road is working on it right now.
**[10:58] ---**
Can't we help with that?
**[11:01] ---**
You can't.
**[11:02] ---**
Hm?
**[11:03] ---**
The only ones qualified
to be the "player" of the ark
**[11:05] ---**
are Lord Millennium and Road,
the eldest of Noahs.
**[11:08] ---**
You guys can't do it.
**[11:09] ---**
Shut up, baldy! I'm gonna kill you!
**[11:12] ---**
Hey, boss. Why can't the
current ark leave Edo?
**[11:16] ---**
That's because the current ark
cannot disconnect itself from Edo.
**[11:22] ---**
Why? Can't a "player" make it happen?
**[11:26] ---**
That "player" betrayed us.
**[11:29] ---**
A Noah?!
**[11:30] ---**
Betrayed?!
**[11:31] ---**
That's right, though I already killed him.
**[11:36] ---**
The only ones who can operate the ark
**[11:38] ---**
are those who're qualified to be a "player."
**[11:41] ---**
The "player" in question passed that qualification
on to someone, but I don't know who.
**[11:49] ---**
The ark has been unable to disconnect
itself from Edo ever since,
**[11:54] ---**
and this someone became the only
person who can move the ark.
**[12:00] ---**
So I created a new ark.
**[12:04] ---**
An ark that falls into the filthy hands
of humans is no longer our ship.
**[12:11] ---**
Those key people whom I asked
Tyki-*pon* to assassinate
**[12:14] ---**
have connections to this traitor Noah.
**[12:17] ---**
Now you know who this guy is, right?
**[12:23] ---**
That's Cross! That must be Cross!
**[12:25] ---**
He was on the list Tyki had!
**[12:28] ---**
He's super strong!
**[12:29] ---**
And he acts super big, too!
**[12:31] ---**
I bet that's him, Lord Millennium!
**[12:32] ---**
I'm sure he has the
qualification to be a "player"!
**[12:35] ---**
That's why I'm telling you to go and check.
**[12:39] ---**
Then I guess we have
to go and check him out.
**[12:42] ---**
Yep, let's go.
**[12:46] ---**
Bold Thunderbolt of Heaven!
**[12:54] ---**
As we thought, attacking its
head seems to be the only way.
**[12:56] ---**
What do we do, old geezer?!
**[12:58] ---**
There *is* a way.
**[13:01] ---**
We're in trouble, cho!
It's attacking this way, cho!
**[13:05] ---**
Time Record! Activate!
**[13:09] ---**
Timeout!
**[13:18] ---**
I've enveloped this building
within the wall of frozen time.
**[13:23] ---**
As long as time doesn't pass,
there'll be no attack.
**[13:26] ---**
Whoa, good job, woman.
**[13:28] ---**
But this won't last long.
**[13:32] ---**
So please hurry up and destroy that Akuma!
**[13:39] ---**
There they are! Now, kill them all.
**[13:46] ---**
That huge one is approaching!
**[13:49] ---**
They found us, cho.
**[13:50] ---**
I'll go.
**[13:52] ---**
Wait! I'll go, too!
**[13:53] ---**
No!
**[13:55] ---**
Bookman...
**[13:56] ---**
It's dangerous to fight when your legs
are like that. You stay here, Miss Lena.
**[14:00] ---**
But to attack that Akuma from above,
we need to use my boots!
**[14:04] ---**
It's possible that your
Innocence is the "Heart."
**[14:08] ---**
So don't fight until the end.
**[14:10] ---**
But, Bookman...!
**[14:11] ---**
I'll be a decoy.
**[14:13] ---**
What?
**[14:14] ---**
Extending the hammer to go above
that Akuma's head isn't a bad idea.
**[14:18] ---**
We just have to divert its attention
so that we don't get knocked off.
**[14:23] ---**
I see.
**[14:25] ---**
Come with me, Kro-*chan*.
**[14:27] ---**
I'll let you suck Akuma's blood
to your heart's content.
**[14:30] ---**
Yes, that is not a bad deal.
**[14:32] ---**
But then, Bookman, you'll be...
**[14:35] ---**
This is no time to worry about it.
**[14:38] ---**
Are you okay with it, Lavi?!
**[14:44] ---**
I'll carry you guys up there, cho!
**[14:46] ---**
What?
**[14:48] ---**
Chomesuke...
**[14:49] ---**
I can't stay with you guys
that much longer, cho.
**[14:54] ---**
What?
**[14:55] ---**
To tell you the truth,
although I've been modified,
**[14:57] ---**
I can't completely suppress
the urge to kill humans, cho.
**[15:00] ---**
Soon I'll start attacking you.
**[15:03] ---**
Really, I should be praised
for controlling it until now, cho.
**[15:06] ---**
Chomesuke...
**[15:08] ---**
I won't last much longer,
so I'll help you out one last time, cho.
**[15:12] ---**
We can get out from here. Hurry up, cho!
**[15:15] ---**
O-Okay.
**[15:22] ---**
Let me ask you one thing.
**[15:23] ---**
What is it, cho?
**[15:24] ---**
What'll happen to you when
you get the urge to kill?
**[15:28] ---**
Marian made it so that I'll self-destruct.
**[15:32] ---**
So that's how a modified Akuma's life ends...
**[15:36] ---**
If Allen Walker finds out,
I bet he'll be upset.
**[15:39] ---**
No... I guess Allen won't be the only one...
**[15:50] ---**
Now, let's go, cho!
**[15:51] ---**
Yeah.
**[16:01] ---**
I want you to give it to
that vampire later, cho.
**[16:04] ---**
What?
**[16:05] ---**
Convert!
**[16:10] ---**
Here we go, cho! Hold on tight!
**[16:41] ---**
Chomesuke!
**[16:43] ---**
This is... nothing, cho!
**[16:54] ---**
Stop it! Or you'll be...
**[16:56] ---**
Don't waste his determination.
**[16:58] ---**
Old geezer?! What're you saying?!
**[17:01] ---**
I'm glad that I was able to work
for you guys one last time, cho.
**[17:04] ---**
Chomesuke... Don't tell me you are...
**[17:07] ---**
Now's your chance, cho!
**[17:12] ---**
Go, Lavi, cho!
**[17:16] ---**
Take him out, cho!
**[17:23] ---**
Timcanpy, you should go, too, cho.
**[17:28] ---**
I had a great time, Lavi... cho...
**[17:42] ---**
Chomesuke...
**[17:43] ---**
Face forward, Lavi.
**[17:45] ---**
There is no time for crying!
**[17:52] ---**
We are not going to
waste Chomesuke's death!
**[17:59] ---**
That's enough!
**[18:02] ---**
Lavi!
**[18:03] ---**
Heaven Stamp!
**[18:22] ---**
Did it work?!
**[18:32] ---**
Oh, no...!
**[18:38] ---**
What a persistent guy...
**[18:39] ---**
Now, what should we do?
**[18:41] ---**
Well, its head is now very low.
**[18:45] ---**
Yeah.
**[18:46] ---**
We were able to get it on its
hands and knees thanks to Chomesuke.
**[18:50] ---**
We're not gonna let it stand up ever again!
**[18:52] ---**
Can you do that?
**[19:00] ---**
Let's get back to what we were doing.
**[19:07] ---**
Can you hear me, Allen-*kun*?
**[19:13] ---**
Were you able to get inside the ark?
**[19:23] ---**
Hm?! What?
**[19:24] ---**
What? Is something wrong?
**[19:26] ---**
Ah... No... It's just so different
from what I imagined.
**[19:30] ---**
What can you see?
**[19:32] ---**
A town with white bricks, like one you see
in the tropics, spreads out before me.
**[19:36] ---**
How's your body?
**[19:37] ---**
It's fine. I'm gonna start walking, okay?
**[19:40] ---**
Be careful!
**[19:42] ---**
Whatever you do, don't get lost, okay?
**[19:43] ---**
Err...
**[19:47] ---**
Komui-*san*...
**[19:48] ---**
Yeah?
**[19:49] ---**
Do you think everyone's okay?
**[19:54] ---**
When you feel uneasy,
think about something fun.
**[19:57] ---**
What? Something fun?
**[19:58] ---**
Oh? You can't think of anything? For example...
**[20:02] ---**
When everyone comes back,
**[20:04] ---**
first I'll say "Welcome back"
to them and pat their shoulders.
**[20:09] ---**
And then, I'll give Lenalee a huge hug.
**[20:13] ---**
After that, I'll feed you a lot of food.
**[20:16] ---**
Lavi will probably just go to sleep
right there, so I'll put a blanket over him.
**[20:21] ---**
I'd like the adults to toast with wine.
**[20:24] ---**
If we could party and go to bed
after that, that'd be the best.
**[20:32] ---**
And a little after that...
**[20:36] ---**
...Kanda-*kun* comes in with a grouchy face.
**[20:44] ---**
There are huge ones over there.
**[21:05] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:12] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:19] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:25] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:29] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:33] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:46] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:53] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[22:00] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:03] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:22] ---**
Preview
**[22:22] ---**
Facing the overwhelming power
of the huge Akuma and Tyki,
**[22:26] ---**
Lenalee and the others
are driven into a corner.
**[22:28] ---**
Then with a blast, that man carrying
a drawn sword enters the scene.
**[22:34] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:36] ---**
"Kanda Joins the Battle."
**[22:39] ---**
Kanda Joins the Battle
**[22:39] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:42] ---**
There are huge ones over there.
**[22:44] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:47] ---**
Sigh... So you're finally appearing
**[22:49] ---**
in actual episodes, huh? Sigh...
**[22:51] ---**
What?!
**[22:52] ---**
Ah, nothing. Sigh...
**[22:55] ---**
Hey!
**[22:56] ---**
# 73 - Kanda Joins the Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:42] ---**
Hm?! What?
**[01:43] ---**
What? Is something wrong?
**[01:45] ---**
Ah... No... It's just so different
from what I imagined.
**[01:50] ---**
What can you see?
**[01:51] ---**
A town with white bricks, like one you see
in the tropics, spreads out before me.
**[01:57] ---**
Komui-*san*...
**[01:58] ---**
Yeah?
**[01:59] ---**
Do you think everyone's okay?
**[02:03] ---**
When you feel uneasy,
think about something fun.
**[02:06] ---**
What? Something fun?
**[02:08] ---**
Oh? You can't think
of anything? For example...
**[02:12] ---**
When everyone comes back,
**[02:14] ---**
first I'll say "Welcome back"
to them and pat their shoulders.
**[02:19] ---**
And then, I'll give Lenalee a huge hug.
**[02:22] ---**
After that, I'll feed you a lot of food.
**[02:26] ---**
Lavi will probably just go to sleep
right there, so I'll put a blanket over him.
**[02:31] ---**
I'd like the adults to toast with wine.
**[02:33] ---**
If we could party and go to bed
after that, that'd be the best.
**[02:40] ---**
Go, cho, Lavi!
**[02:44] ---**
Take him out, cho!
**[02:46] ---**
I had a great time, cho... Lavi...
**[02:57] ---**
And a little after that...
**[03:01] ---**
...Kanda-*kun* comes in with a grouchy face.
**[03:08] ---**
There are huge ones over there.
**[03:15] ---**
Kanda Joins the Battle
**[03:20] ---**
Marie, what can you hear?
**[03:23] ---**
From that area...
**[03:30] ---**
I can hear the faint voices of Lenalee, Lavi,
and the other Cross Unit members,
**[03:34] ---**
mixed in with a flood of Akuma noise.
**[03:40] ---**
Okay... Go help them.
**[03:51] ---**
Was it really okay to send
your bodyguards away?
**[03:55] ---**
Stop pretending.
**[03:57] ---**
This is quite a big show I'm seeing...
**[04:00] ---**
But this is what you guys
really wanted, isn't it?
**[04:04] ---**
Right, modified Akuma?
**[04:07] ---**
Tee hee, hee.
**[04:08] ---**
If I owe Marian one,
it'll become a pain later on, so...
**[04:13] ---**
Good...
**[04:14] ---**
I was nervous while traveling with you guys.
**[04:18] ---**
I'm hungry now, so I'll be gone.
**[04:25] ---**
Self-destructing when they get
the urge to kill? How showy...
**[04:53] ---**
Heaven Compass! Binding Spell
Needles, North Crime!
**[05:04] ---**
Drat! It's gotten harder than before.
**[05:10] ---**
Evil Star Gita!
**[05:18] ---**
Divine Protection Needles!
**[05:31] ---**
I have to protect everyone!
**[05:33] ---**
Miranda! Don't push yourself too hard!
**[05:42] ---**
Stamp! Fire Circle!
**[05:44] ---**
Devouring Flame...! Fire Stamp!
**[05:47] ---**
I'm tired of seeing that attack.
**[05:52] ---**
Tsk!
**[05:53] ---**
What's the matter, eyepatch?
**[05:55] ---**
I thought you were going to avenge
the cheating boy Allen Walker?
**[06:00] ---**
You bastard!
**[06:06] ---**
Combo Stamp! Bold Thunderbolt of Heaven!
**[06:16] ---**
What?!
**[06:17] ---**
Let me have more fun.
**[06:20] ---**
Or... I'll kill you now.
**[06:28] ---**
Lord Millennium, let me fight, too.
**[06:31] ---**
It isn't in my nature to
stand by and do nothing.
**[06:35] ---**
I'll have you work a lot later.
**[06:39] ---**
Let's enjoy watching
Tyki-*pon*'s fight for now.
**[06:47] ---**
Lavi!
**[06:50] ---**
Okay!
**[06:53] ---**
Go!
**[06:59] ---**
Combo Stamp!
**[07:01] ---**
Bold Thunderbolt of Heaven!
**[07:23] ---**
Old geezer! Give me a hand!
**[07:26] ---**
Is that how you ask for help?!
**[07:29] ---**
Heaven Compass. Divine
Protection Needles, East Crime!
**[07:37] ---**
Heaven Circle! Reversed Thunderbolt...!
**[07:44] ---**
Heaven Stamp!
**[07:54] ---**
At this speed, my fangs should do it.
**[07:57] ---**
Take this!
**[08:11] ---**
My fangs... can't pierce it...
**[08:17] ---**
A cheesy trick this time...?
**[08:19] ---**
Hm?
**[08:21] ---**
Direct Fire Stamp!
**[08:25] ---**
Did it work?
**[08:28] ---**
He's not there!
**[08:31] ---**
You came very close. It grazed me slightly.
**[08:35] ---**
Stop messing around!
**[08:38] ---**
Evil Star Gita!
**[08:54] ---**
Miranda! Your body can't take it any longer!
**[08:57] ---**
N-No! Your injuries haven't
healed, Lenalee-*chan*.
**[09:01] ---**
Besides...
**[09:05] ---**
It's possible that your
Innocence is the "Heart."
**[09:09] ---**
So don't fight until the end.
**[09:11] ---**
We cannot lose you!
**[09:14] ---**
But...
**[09:18] ---**
The Clan of Noah and huge Akuma...
**[09:21] ---**
What terrifying enemies...
**[09:24] ---**
We came along in order
to support Exorcists,
**[09:27] ---**
but there's nothing we can do...
**[09:31] ---**
We're just waiting to be killed.
**[09:43] ---**
Can you move, Arystar?
**[09:49] ---**
Those damn huge Akuma...
**[09:51] ---**
The world is a big place.
**[09:54] ---**
My fangs don't work on them.
**[09:56] ---**
Indeed... They're made hard.
**[10:09] ---**
Lavi!
**[10:10] ---**
Hey, guys... Ow, ow...
**[10:13] ---**
What're you doing, you fool?!
**[10:15] ---**
I thought you were going
to beat the crap out of him!
**[10:18] ---**
Why are *you* getting beaten up like that?!
**[10:21] ---**
Get a grip, you idiot!
**[10:23] ---**
You damn old geezer! I might
ask you the same question!
**[10:26] ---**
Well, I am old.
**[10:28] ---**
That level of strength
shouldn't be allowed, dammit!
**[10:32] ---**
My wounds are twinging.
**[10:34] ---**
Where is he?
**[10:38] ---**
Exorcist!
**[10:44] ---**
Hm?
**[10:51] ---**
Shoot! He's headed to where
Lenalee and the others are!
**[10:58] ---**
Miranda!
**[11:00] ---**
Are you okay?
**[11:04] ---**
She ran out of energy?
**[11:09] ---**
I see... Female Exorcists, huh?
**[11:12] ---**
I've never seen them before.
**[11:14] ---**
Hey, you, lady. Are you okay?
**[11:17] ---**
Did you push yourself too hard?
**[11:23] ---**
We have to rescue them!
**[11:25] ---**
But we're ordinary humans.
**[11:27] ---**
There's no way that we can defeat a Noah.
**[11:38] ---**
Lenalee!
**[11:40] ---**
Women should just die
instead of pushing so hard.
**[11:45] ---**
Lenalee!
**[11:49] ---**
Hm?
**[11:52] ---**
L-Let her go!
**[11:54] ---**
Let the Exorcist go, you monster!
**[11:57] ---**
Chaozii-*san*... Don't...!
**[12:00] ---**
What a buzzkill...
**[12:02] ---**
Teez, eat him.
**[12:04] ---**
Chaozii!
**[12:11] ---**
That was close.
**[12:16] ---**
We sure have a lot of guests today.
**[12:21] ---**
Kanda...
**[12:59] ---**
Hm? Oh, new people have shown up.
**[13:03] ---**
Hm? He is...
**[13:07] ---**
Looks like Froi Tiedoll is nearby, too.
**[13:16] ---**
That was close. Hm?
**[13:19] ---**
That coat... Who are you?
**[13:21] ---**
Marie!
**[13:22] ---**
It's been a while.
**[13:24] ---**
Indeed, sir.
**[13:27] ---**
Exorcist...
**[13:32] ---**
Are you too a friend of the
cheating boy Allen by any chance?
**[13:37] ---**
I have nothing to do with that bean sprout.
**[13:39] ---**
Bean sprout?
**[13:51] ---**
He's super fast!
**[13:56] ---**
Could you stay put?
**[14:28] ---**
Not bad.
**[14:34] ---**
But how about these?
**[14:45] ---**
Can you cut them... kitchen knife man?
**[14:51] ---**
Yu!
**[14:51] ---**
Go, Lavi! We'll handle things here.
**[14:53] ---**
Okay!
**[14:54] ---**
Extend!
**[15:11] ---**
Lavi!
**[15:12] ---**
Idiot!
**[15:13] ---**
Shut up, old geezer...
**[15:16] ---**
I'll be right there, Yu.
**[15:20] ---**
He did not come to help us?
**[15:23] ---**
Marie has his own way.
Let him do things his way.
**[15:48] ---**
Music decided.
**[16:00] ---**
There's no way that things
like that would work.
**[16:02] ---**
Their hard heads are their only weakness.
**[16:16] ---**
Hey, listen to me! I said it won't work!
**[16:22] ---**
Perform!
**[16:31] ---**
This is...
**[16:32] ---**
Whoa...
**[16:38] ---**
Hmph.
**[16:39] ---**
I sure am being belittled.
**[16:42] ---**
Hm?
**[16:43] ---**
You don't think that I can
cut them, bug man?
**[16:48] ---**
Let me see how you play with my bugs.
**[16:51] ---**
I'll slice them all... with this.
**[16:56] ---**
Teez.
**[16:59] ---**
Innocence... Activate!
**[17:12] ---**
Eat him, Teez.
**[17:15] ---**
He was just a big talker. If possible,
I wanted to kill him with my own hands.
**[17:20] ---**
You thought you killed me
with this kind of attack?
**[17:24] ---**
Mugen... Bring forth calamity!
Netherworld Creature Ichigen!
**[17:36] ---**
I see. Slicing them one by one
would be a lot of work,
**[17:39] ---**
so you drew them all closer
together on purpose, huh?
**[17:43] ---**
Time to quit playing!
**[17:52] ---**
He's gotten faster.
**[17:55] ---**
Sorry, Miss.
**[18:02] ---**
Tsk. I wasn't quick enough.
**[18:08] ---**
Tsk. Those guys...
**[18:09] ---**
Tyki-*pon*!
**[18:11] ---**
Lord Millennium! As I asked you before,
please stop calling me that!
**[18:15] ---**
The fun is about to start.
Please don't interfere.
**[18:22] ---**
He disappeared...
**[18:25] ---**
He's no longer nearby.
**[18:28] ---**
We'll bring him down
no matter where he goes.
**[18:33] ---**
Hey, buddy! What a coincidence,
running into each other in a mess like this.
**[18:37] ---**
What're you doing here?
**[18:39] ---**
Well, our General said he's got
some work to do in Edo or something.
**[18:44] ---**
What about you?
**[18:45] ---**
It's like that with us, too.
**[18:53] ---**
What's up with this guy?
**[18:56] ---**
It probably got caught by Marie's strings.
**[18:59] ---**
The melody he performs is poison to Akuma.
**[19:03] ---**
Noel Organon... Melody of Sorrow!
**[19:26] ---**
Mugen... Bring forth calamity!
**[19:32] ---**
Nigen Swords!
**[19:37] ---**
Be careful, Yu!
**[19:39] ---**
That guy is really...
**[19:48] ---**
...hard...
**[19:55] ---**
It was cut quite splendidly.
Kanda sure has improved his skills.
**[20:00] ---**
Kanda... What an incredible brat...
**[20:03] ---**
This is good, since we were having
difficulties due to our injuries.
**[20:12] ---**
Hey, you.
**[20:13] ---**
Y-Yeah?
**[20:15] ---**
Don't say my first name...
or I'll cut you up.
**[20:20] ---**
He's as scary as ever.
**[20:42] ---**
How impudent!
**[21:05] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:12] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:19] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:25] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:29] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:33] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:46] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:53] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[22:00] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:03] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:22] ---**
Preview
**[22:25] ---**
The black light set out by
the Earl swallows the city of Edo,
**[22:30] ---**
destroying anything and everything.
**[22:34] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:37] ---**
"Edo Annihilated."
**[22:39] ---**
Edo Annihilated
**[22:39] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:42] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Kanda-*kun* this week
**[22:42] ---**
You're on!
**[22:44] ---**
Kato-*san*!
**[22:44] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Kato
**[22:47] ---**
Hey, who're you calling "Kato"?
**[22:49] ---**
Well, why can't you just be "Kato"?
**[22:51] ---**
Mugen! Unsheathe!
**[22:54] ---**
He, he! They called him "Kato."
**[22:56] ---**
# 74 - Edo Annihilated
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:43] ---**
Mugen... Bring forth calamity!
**[01:49] ---**
Nigen Swords!
**[01:54] ---**
Be careful, Yu!
**[01:55] ---**
That guy is really...
**[02:02] ---**
...hard...
**[02:11] ---**
Hey, you.
**[02:12] ---**
Y-Yeah?
**[02:14] ---**
Don't say my first name...
or I'll cut you up.
**[02:19] ---**
He's as scary as ever.
**[02:23] ---**
Edo Annihilated
**[02:28] ---**
How impudent!
**[02:34] ---**
That's...
**[02:55] ---**
What is that?
**[02:56] ---**
Shoot!
**[03:09] ---**
Miranda-*san*! Please wake up! Miranda-*san*!
**[03:13] ---**
Miranda-*san*!
**[03:16] ---**
Oh, no! It's too late!
**[04:07] ---**
Tsk.
**[04:11] ---**
Lavi!
**[04:21] ---**
That was close!
**[04:22] ---**
Lenalee, are you okay?
**[04:26] ---**
I'm sorry.
**[04:28] ---**
You guys keep having to help me.
**[04:33] ---**
That doesn't sound like you, Lenalee.
We're gonna win and go home, right?
**[04:40] ---**
Yep.
**[04:40] ---**
Now, come this way.
**[04:52] ---**
Lenalee!
**[05:00] ---**
Disappear.
**[05:57] ---**
Whoa...
**[05:59] ---**
You gotta love Lord Millennium...
**[06:02] ---**
That was scary.
**[06:04] ---**
Edo is completely gone.
**[06:12] ---**
Ah-choo!
**[06:15] ---**
Hm?
**[06:18] ---**
Ah-choo!
**[06:20] ---**
Ah-choo!
**[06:22] ---**
Are you okay, Earl, lero?
**[06:25] ---**
Ah! Your nose is running, lero.
**[06:28] ---**
Hey, I found an Exorcist.
**[06:32] ---**
And he's still in one piece.
**[06:37] ---**
Bastards...
**[06:40] ---**
I'm not gonna fall, you fools.
**[06:44] ---**
Marie... Are you okay, Marie?
**[06:47] ---**
Y-Yes, Master.
**[06:50] ---**
Are you hurt?
**[06:51] ---**
I-I'm all right.
**[06:54] ---**
What... on earth...
**[06:56] ---**
This is probably thanks to the Earl's ability.
**[06:59] ---**
It's a miracle that you guys
even survived it.
**[07:04] ---**
Can you tell how everyone's doing?
**[07:06] ---**
Yes.
**[07:10] ---**
Oh, no... The Cross unit members'
heartbeats are weaker than ours.
**[07:15] ---**
Some are barely alive.
**[07:21] ---**
Every... one...
**[07:28] ---**
Everyone...
**[07:33] ---**
What happened?
**[07:44] ---**
Exorcist...! Did you...
protect us, by any chance?!
**[07:49] ---**
My clock cannot help the dead, so...
**[07:57] ---**
But I wasn't quick enough
to help the others.
**[08:05] ---**
Miranda...
**[08:21] ---**
Lenalee...
**[08:26] ---**
Dammit...!
**[08:33] ---**
Lavi...
**[09:00] ---**
It did it again...
**[09:02] ---**
Hey... What is that?
**[09:06] ---**
What's the matter?
**[09:07] ---**
Kanda...
**[09:09] ---**
Lavi...
**[09:13] ---**
Everyone...
**[09:15] ---**
Don't tell me... this is...
**[09:18] ---**
Lenalee...
**[09:23] ---**
Everyone...
**[09:26] ---**
Everyone...!
**[09:29] ---**
Is this Lenalee Lee's voice?
**[09:31] ---**
I've never heard a sound like this.
**[09:35] ---**
Lenalee-*chan*...
**[09:38] ---**
Hm...?
**[09:40] ---**
This voice is...
**[09:42] ---**
What was that?
**[09:44] ---**
Did you hear that?
**[09:45] ---**
Yeah.
**[09:46] ---**
This is strange.
**[09:48] ---**
Hm?
**[09:50] ---**
Lord Millennium?
**[09:54] ---**
This is indeed strange.
**[10:00] ---**
That Innocence is...
**[10:03] ---**
The Innocence protected
Lenalee's life by its own will?
**[10:08] ---**
Yeah.
**[10:11] ---**
An Equipment Type Innocence
did...? That's not possible!
**[10:16] ---**
That *is* possible...
**[10:17] ---**
...if it is... special Innocence...
**[10:22] ---**
Special...?
**[10:25] ---**
Don't tell me...
**[10:28] ---**
this is...
**[10:31] ---**
Everyone...!
**[10:35] ---**
In order to protect its owner's life,
**[10:41] ---**
Miss Lena's Innocence has changed
its form by its own will once before.
**[10:45] ---**
And now...
**[10:48] ---**
If that's true, it's possible that
Lenalee's Innocence is special...
**[10:56] ---**
...to us... and to them as well.
**[11:07] ---**
What a tone...
**[11:10] ---**
Marie, watch out!
**[11:12] ---**
The Earl is watching Lenalee!
**[11:21] ---**
It's coming from above! Kanda! Lavi!
**[11:39] ---**
What?!
**[11:41] ---**
Sorry.
**[11:43] ---**
Not bad... But...
**[11:46] ---**
I'm gonna take her.
**[11:49] ---**
Tsk.
**[11:52] ---**
Yu!
**[12:10] ---**
Now you can't swing your
proud sword, can you?
**[12:15] ---**
I do want to keep going and have more fun,
**[12:18] ---**
but the situation doesn't allow me to.
**[12:22] ---**
I just can't wait to see...
**[12:26] ---**
...what you call the end of the world.
**[12:31] ---**
You don't seem to understand
the situation, though.
**[12:34] ---**
It might be you who'll disappear.
**[12:43] ---**
I like the look in your eyes.
**[12:48] ---**
Take a close look at... your own end!
**[13:01] ---**
Mugen... Nigen Swords!
**[13:10] ---**
Nice try.
**[13:17] ---**
This is getting exciting.
**[13:19] ---**
Whatever!
**[13:28] ---**
Yu is much the same.
**[13:34] ---**
Do you like...
**[13:37] ---**
...sweets?!
**[13:38] ---**
Lavi!
**[13:44] ---**
Hm?
**[13:50] ---**
You bastard!
**[13:52] ---**
Grow...! Grow...!
**[13:55] ---**
Grow!
**[14:03] ---**
Never forgive it.
**[14:23] ---**
Lavi!
**[14:25] ---**
Lavi!
**[14:30] ---**
You took such a powerful attack,
and yet you still come at me like this...!
**[14:38] ---**
When we might've finally found it...
**[14:42] ---**
...you ruined the mood!
**[14:46] ---**
So they really are after Lenalee.
**[14:52] ---**
Lenalee...
**[14:54] ---**
Am I... still in the world...?
**[14:59] ---**
I can't give up.
**[15:01] ---**
I won't forgive...
**[15:04] ---**
I won't forgive you all!
**[15:06] ---**
I won't forgive you Exorcists!
**[15:22] ---**
Lavi... Lavi!
**[15:25] ---**
Lavi!
**[15:37] ---**
Marie!
**[15:38] ---**
I can't continue to suppress
his movements like this!
**[15:41] ---**
Lavi! Can you move on your own?
**[15:48] ---**
Yeah... Somehow... I can.
**[15:53] ---**
You still want to fight with that body?
**[15:58] ---**
No matter how many of you
come at me, you can't defeat me.
**[16:03] ---**
Let's see about that.
**[16:11] ---**
Everyone!
**[16:13] ---**
Lenalee-*chan*!
**[16:15] ---**
Is something wrong, Exorcist?
**[16:18] ---**
What?
**[16:21] ---**
No, nothing's wrong.
Thank you for your concern.
**[16:25] ---**
Okay... In any case,
**[16:27] ---**
I didn't realize that Innocence was
able to do something like this, too.
**[16:32] ---**
Even if it's temporary, it's unbelievable
that their wounds are healed.
**[16:36] ---**
If we weren't in this situation,
I wouldn't want to use this ability.
**[16:40] ---**
What?
**[16:41] ---**
Even if they could temporarily fight again,
**[16:45] ---**
they'd receive even more injuries
on top of their existing ones.
**[16:49] ---**
Unless we end this battle
as soon as possible,
**[16:54] ---**
there'll be victims that we can't bring back.
**[16:57] ---**
I can't fight, so... so...
**[17:18] ---**
The Akuma has started moving!
**[17:20] ---**
Lenalee-*chan*!
**[17:24] ---**
You are...
**[17:31] ---**
Hold it right there.
**[17:35] ---**
Maker of... Eden!
**[17:38] ---**
Activate!
**[17:41] ---**
Come to realize the beauty of this world.
**[17:45] ---**
Art!
**[18:07] ---**
What is that?
**[18:09] ---**
That's our Master's Innocence.
**[18:11] ---**
But I've never seen it this big before!
**[18:14] ---**
How sweet!
**[18:16] ---**
Marie!
**[18:20] ---**
I love all sorts of sweets!
**[18:28] ---**
Don't people hate you
for being this persistent?
**[18:31] ---**
Shut up!
**[18:41] ---**
Let me out!
**[18:43] ---**
Lenalee!
**[18:47] ---**
Shoot!
**[18:49] ---**
Let me out! I'm an Exorcist, too!
**[18:53] ---**
I can fight, too! Let me out!
**[18:56] ---**
Sure, I'll let you out.
**[19:01] ---**
Oof!
**[19:08] ---**
Tsk.
**[19:10] ---**
You're wasting your time.
**[19:12] ---**
No matter how hard you try, with your
level of power, you cannot break it.
**[19:21] ---**
You've gotten me upset.
**[19:53] ---**
Noooo!
**[20:17] ---**
What the hell?
**[20:19] ---**
The sky... is split...?
**[20:30] ---**
Good evening.
**[20:34] ---**
We meet again...
**[20:37] ---**
Allen Walker!
**[20:44] ---**
Good evening, Earl.
**[21:03] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:10] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:17] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:23] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:27] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:31] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:44] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:51] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[21:58] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:01] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:20] ---**
Preview
**[22:21] ---**
My revived Innocence and the Earl's
large blade strike against each other.
**[22:28] ---**
At this moment, a new stage of battle begins.
**[22:32] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:34] ---**
"Clown and Auguste."
**[22:37] ---**
Clown and Auguste
**[22:37] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:40] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:40] ---**
I'm not gonna fall, you fools.
**[22:42] ---**
Kanda, your long hair is in the way, isn't it?
**[22:44] ---**
Why don't you cut it?
**[22:45] ---**
None of your business!
**[22:46] ---**
Why don't you cut it short?
**[22:48] ---**
I said, none of your business!
**[22:49] ---**
Yeah, it's not fair that Kanda has long hair and I don't.
**[22:49] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:52] ---**
What?
**[22:53] ---**
Kanda made Lenalee cry!
**[22:56] ---**
# 75 - Clown and Auguste
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:39] ---**
Oof!
**[02:10] ---**
Noooo!
**[02:27] ---**
Good evening.
**[02:30] ---**
We meet again...
**[02:33] ---**
Allen Walker!
**[02:40] ---**
Good evening, Earl.
**[02:45] ---**
Clown and Auguste
**[02:51] ---**
You are such a pain in the neck.
**[02:54] ---**
Every single time you show up,
you get in my way.
**[02:58] ---**
I won't let you touch Lenalee!
**[03:02] ---**
Say whatever you like.
**[03:04] ---**
The two of you will die here anyway...
**[03:08] ---**
Oof!
**[03:12] ---**
...together!
**[03:18] ---**
Oh?
**[03:20] ---**
I won't let you get close to Lenalee!
**[03:48] ---**
Oh, no... Because of the
crystallization, my legs are...
**[03:55] ---**
Allen-*kun*...
**[04:01] ---**
Hm?
**[04:09] ---**
I'm coming for you now.
**[04:13] ---**
What?!
**[04:16] ---**
You're so persistent.
**[04:20] ---**
Earl!
**[04:21] ---**
Here we go!
**[04:35] ---**
You look like a clown who's chasing Auguste.
**[04:43] ---**
Such a silly child.
**[04:49] ---**
Then, as a "white clown," I'll stop
the actions of a "foolish Auguste"!
**[04:54] ---**
Hm?!
**[04:57] ---**
You're making everyone suffer!
**[05:01] ---**
In order to stop that, I came
back to the battlefield!
**[05:46] ---**
In order to save both humans and Akuma...
**[05:51] ---**
I can't forgive you!
**[05:54] ---**
Cross Grave!
**[06:06] ---**
We will probably meet again someday...
**[06:09] ---**
...together with that young lady
lying right there.
**[06:14] ---**
Lenalee!
**[06:15] ---**
Of course, that is,
if the opportunity arises.
**[06:22] ---**
Here we go!
**[06:37] ---**
What happened?!
**[06:38] ---**
I-I don't know!
**[06:40] ---**
Lenalee... Lenalee!
**[06:43] ---**
What?! Allen?!
**[06:45] ---**
No, it can't be...
**[06:58] ---**
What on earth is going on?
**[07:05] ---**
An Akuma?!
**[07:10] ---**
Lavi!
**[07:11] ---**
Don't tell me... Is that you, Allen?!
**[07:13] ---**
Lenalee won't wake up.
**[07:15] ---**
What?!
**[07:21] ---**
It's the same as before...
**[07:25] ---**
Yep, don't worry. This shouldn't
be life-threatening.
**[07:29] ---**
R-Really?
**[07:31] ---**
Yeah.
**[07:32] ---**
Good, I'm relieved.
**[07:34] ---**
Wait. What do you mean by "before"?
**[07:36] ---**
The same thing happened before.
**[07:38] ---**
After the crystallization,
she was so exhausted that--
**[07:40] ---**
You hold it right there!
**[07:41] ---**
Hm?
**[07:43] ---**
Die!
**[07:44] ---**
K-Kanda?
**[07:46] ---**
Wha-- Bean sprout?
**[07:48] ---**
The name is Allen.
**[07:49] ---**
What's the meaning of this?
**[07:51] ---**
That's what I'd like to know.
**[07:52] ---**
I followed the wavy-haired Noah here.
**[07:55] ---**
Hey, Lavi. Do you know where he went?
**[07:58] ---**
Come to think of it, the macho pops
I was fighting is gone, too.
**[08:03] ---**
What's going on?
We can't find Noahs anywhere.
**[08:09] ---**
Tsk.
**[08:10] ---**
Why did you tut at me like I got in your way?
**[08:15] ---**
The Noah got away because you're slow.
**[08:19] ---**
What did you just say?
**[08:21] ---**
You talk like that after showing up
so late, you snail bean sprout?
**[08:26] ---**
I said the name is Allen. How many
times do I have to tell you?
**[08:29] ---**
Oh, that's right. You're slow in
the head, too, aren't you, Kanda?
**[08:33] ---**
You've got some nerve.
I'll teach you who's slow.
**[08:37] ---**
Pull out your weapon! I'll mow all that
gray hair and sell it to old geezers.
**[08:42] ---**
I think black hair would
sell for a higher price.
**[08:45] ---**
I'll be nice and leave one hair
on top of your head.
**[08:47] ---**
I'll make your head look like a water imp.
**[08:47] ---**
Calm down, both of you.
**[08:49] ---**
Marie's right. This should be
a heartwarming reuni--
**[08:53] ---**
Shut up. Wanna have your hair mowed?!
**[08:54] ---**
Whaaaaat?!
**[09:00] ---**
The person who's standing next
to Kanda-*san* is... Could it be...
**[09:04] ---**
Allen Walker.
**[09:08] ---**
So as I thought, he is alive.
**[09:10] ---**
The shape of his Innocence is a bit unique.
**[09:17] ---**
Too many things happened one after another.
**[09:23] ---**
Looks like we need to
sort things out a little.
**[09:37] ---**
I was having fun. Why did
we withdraw, Lord Millennium?
**[09:43] ---**
That Exorcist girl might've
been the Heart, you know.
**[09:48] ---**
Heavy... Both of you have really grown.
**[09:53] ---**
Hey... Are you listening?
**[09:57] ---**
It's now less than four hours until
the download completes, Tycky.
**[10:01] ---**
Hm?
**[10:02] ---**
Oh, hello, Road. Thank you for programming it.
**[10:06] ---**
I want a year's worth of candy
for the job I did.
**[10:10] ---**
Okay.
**[10:11] ---**
Oh, by the way, speaking of which...
**[10:15] ---**
Your "job" came back, Tyki-*pon*.
**[10:18] ---**
What?! Are you serious?!
**[10:20] ---**
He's alive?! His left arm, too?!
**[10:23] ---**
He was full of life.
He splendidly got in my way.
**[10:28] ---**
Ouch...
**[10:29] ---**
Hey, what're you guys talking about?
**[10:31] ---**
About how undependable Tyki-*pon* is.
**[10:34] ---**
I see...
**[10:42] ---**
Tycky, did you change your cigarette brand?
**[10:44] ---**
What is it all of a sudden?
**[10:47] ---**
No, I didn't.
**[10:51] ---**
I see.
**[10:54] ---**
Hm? Lord Millennium, where is Lero?
**[11:10] ---**
Where is... Cross?
**[11:15] ---**
We gotta find him!
**[11:25] ---**
Hmm... Crown Clown and the possibility
of Lenalee being the Heart, huh?
**[11:31] ---**
Okay, then. Let's organize
what we've discussed so far.
**[11:36] ---**
The goals of the Cross Unit
are to meet up with Marian
**[11:39] ---**
and destroy the Akuma
manufacturing plant. Correct?
**[11:44] ---**
Yes.
**[11:44] ---**
But our goal is to find Accommodators.
**[11:49] ---**
I hate to say this after we were
able to run into each other,
**[11:54] ---**
but I have no intention
of cooperating with Marian.
**[12:00] ---**
Marian sees other people as his tools.
**[12:06] ---**
You guys are his guards,
but you were used as a decoy
**[12:09] ---**
for a plot written by him
and his modified Akuma.
**[12:14] ---**
I'm quite hesitant to cooperate
with a man like that.
**[12:18] ---**
My Master sure is disliked.
**[12:21] ---**
So I have a little suggestion for you.
**[12:25] ---**
A suggestion?
**[12:27] ---**
I feel that the Cross Unit should
leave the front line immediately.
**[12:31] ---**
What?
**[12:32] ---**
What do you mean?
**[12:34] ---**
Are you telling us to go
back without fighting?
**[12:36] ---**
I'm saying it's not the time
to fight the Millennium Earl yet.
**[12:40] ---**
I think that part of our duty
as apostles is to keep surviving.
**[12:45] ---**
The Exorcists who are still alive are
**[12:48] ---**
Hevlaska at the Order,
Socalo, Klaud, Marian,
**[12:53] ---**
and the nine of us here, that's all.
**[12:59] ---**
I don't want you to be in danger.
**[13:05] ---**
I feel that in times of difficulty,
you should choose to retreat.
**[13:12] ---**
Whether to move forward or retreat, huh?
**[13:18] ---**
But, General Tiedoll...
**[13:20] ---**
Hm?
**[13:21] ---**
The thing is, we've heard
the same words before.
**[13:26] ---**
If you think you'll hinder his work,
he wants you to go back.
**[13:30] ---**
Japan is already under the Earl.
**[13:33] ---**
The likelihood of surviving is low.
**[13:36] ---**
But that time, this "Sleeping Beauty" said...
**[13:42] ---**
Let's move forward.
**[13:44] ---**
We can't go back now.
**[13:47] ---**
If we did, it would be a betrayal
**[13:49] ---**
of everyone who created the path for us.
**[13:59] ---**
So we made up our minds to move forward
no matter how worn out we get.
**[14:08] ---**
He is right.
**[14:11] ---**
We want to move forward.
**[14:15] ---**
S-So do we!
**[14:18] ---**
Do you feel the same, too?
**[14:25] ---**
Yes. I'd like to move forward, too.
**[14:30] ---**
I see. Then I won't ask you anymore.
**[14:36] ---**
Your journey up to this point
was probably tough.
**[14:39] ---**
But a truly thorny path... lies ahead.
**[14:57] ---**
This is it, Kro-*chan*.
**[15:00] ---**
Once Lenalee's condition improves, we're off.
**[15:07] ---**
What's the matter?
**[15:09] ---**
I completely forgot those words of Lenalee's.
**[15:13] ---**
If we stop moving forward,
it will be a betrayal
**[15:15] ---**
of everyone who created the path for us.
**[15:21] ---**
Kro-*chan*...
**[15:24] ---**
For Chomesuke's sake as well, I will...
**[15:29] ---**
That's right.
**[15:31] ---**
If we don't move forward,
we won't be able to face them.
**[15:49] ---**
I'm sorry...
**[15:52] ---**
...for suddenly disappearing.
**[15:56] ---**
And...
**[16:01] ---**
...about Suman, too.
**[16:08] ---**
I couldn't save him.
**[16:18] ---**
Lenalee.
**[16:20] ---**
Allen... *kun*...?
**[16:25] ---**
Yes.
**[16:27] ---**
I'm sorry.
**[16:28] ---**
What?
**[16:30] ---**
I'm sorry, Lenalee.
**[16:35] ---**
Why are you apologizing?
**[16:38] ---**
Is it about Suman?
**[16:42] ---**
If it's about him...
You saved him, Allen-*kun*.
**[16:48] ---**
He didn't just get killed ruthlessly.
**[16:52] ---**
I'm sure that his heart was saved by you.
**[17:04] ---**
Welcome back, Allen-*kun*.
**[17:08] ---**
I'm... back...
**[17:17] ---**
I'm back, Lenalee.
**[17:24] ---**
Looks like you are up.
**[17:28] ---**
Oh? You're crying, Allen.
**[17:31] ---**
I-I'm just...
**[17:33] ---**
Look who's talking.
You cried on the ship, Lavi.
**[17:36] ---**
I didn't!
**[17:37] ---**
Oh? You really cried?
**[17:40] ---**
Like I said, I didn't!
**[17:42] ---**
I bet you bawled your eyes out.
**[17:46] ---**
I didn't bawl my eyes out!
**[17:48] ---**
Okay!
**[17:49] ---**
I'm ready to take off!
**[17:54] ---**
Hey, what're you doing?
**[17:55] ---**
Chaozii, that's upside-down.
**[17:58] ---**
Hm? What the heck? I wonder
if I didn't tie it tight enough.
**[18:02] ---**
Well, that's not the point.
**[18:10] ---**
Lavi.
**[18:12] ---**
Hm? What is it?
**[18:13] ---**
You told General Tiedoll that you
want to move forward till the end.
**[18:20] ---**
Yeah. What about it?
**[18:22] ---**
Is that as the successor of a Bookman
or as an Exorcist of the Black Order?
**[18:30] ---**
Haven't you forgotten your place?
**[18:33] ---**
Don't worry. I haven't forgotten it.
**[18:37] ---**
You sure are a worrier, old geezer.
**[18:40] ---**
Let's go back to everyone already.
**[18:52] ---**
Are you guys really going?
**[18:54] ---**
Lenalee said, "I can move now, so let's hurry."
**[19:00] ---**
What a reckless bunch... Well, you guys
will end up dying somewhere anyway.
**[19:06] ---**
Hm? Wh-What?
**[19:09] ---**
We will not know unless we try.
**[19:16] ---**
He's right... We won't know unless we try.
**[19:25] ---**
I have to pack it again.
**[19:26] ---**
Hey, please don't just stand there
and watch. Please help me!
**[19:31] ---**
No matter how difficult that road is,
**[19:34] ---**
I want to keep walking... with my comrades.
**[19:46] ---**
Seriously, I have to get a grip!
**[19:52] ---**
I-I'm all right. I have to be
able to stand up by myself.
**[20:00] ---**
Lenalee.
**[20:03] ---**
Let's go together...
**[20:07] ---**
...to my Master.
**[20:18] ---**
Yep.
**[20:21] ---**
Together...
**[20:25] ---**
What?
**[20:28] ---**
There you are, lero!
**[20:35] ---**
Lenalee!
**[21:00] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:07] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:14] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:20] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:24] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:28] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:41] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[21:48] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[21:55] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[21:58] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:17] ---**
Preview
**[22:18] ---**
A hole to another dimension suddenly appears,
**[22:21] ---**
and Lenalee is dragged
into the light of this hole.
**[22:24] ---**
And in the sky above Edo,
a mysterious glowing object appears.
**[22:30] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:32] ---**
"A Key and Noah's Doors."
**[22:33] ---**
A Key and Noah's Doors
**[22:33] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:37] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:38] ---**
Are you eating soba noodles again, Kanda?
**[22:40] ---**
No!
**[22:41] ---**
What? Is that right?
**[22:42] ---**
I had *mori* soba for breakfast, *zaru* soba for lunch,
**[22:43] ---**
and I'm eating large *mori* soba right now.
**[22:45] ---**
What? They're all the same.
**[22:47] ---**
What?!
**[22:48] ---**
No, no, *yakiniku* is the best after all!
**[22:50] ---**
I-I think pears are good.
**[22:52] ---**
I'd say pudding.
**[22:53] ---**
Hmph.
**[22:54] ---**
Chocolate cake!
**[22:55] ---**
Eliade's--
**[22:56] ---**
# 76 - A Key and Noah's Doors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*With no end in sight, you race through*
**[00:27] ---**
*Peace is so far away, it isn't even in view*
**[00:30] ---**
*As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes*
**[00:36] ---**
*The sky welcomes those
who spread their wings*
**[00:39] ---**
*You aren't afraid of being controlled at all*
**[00:42] ---**
*The admirable radiance inside you
is for you to change everything*
**[00:49] ---**
*Where does not forgiving anyone get you?*
**[00:57] ---**
*Darkness is born under the light*
**[01:02] ---**
*The truth penetrates a heart
that is swayed by lies*
**[01:09] ---**
*Even if the nights you've
been through become frozen*
**[01:14] ---**
*you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams*
**[01:21] ---**
*I will continue to have faith
in your sins and pain*
**[01:44] ---**
You look like a clown
who's chasing Auguste.
**[01:52] ---**
Such a silly child.
**[01:59] ---**
Lenalee.
**[02:01] ---**
Allen... *kun*...?
**[02:05] ---**
Yes.
**[02:07] ---**
I'm sorry.
**[02:08] ---**
What?
**[02:10] ---**
I'm sorry, Lenalee.
**[02:14] ---**
Why are you apologizing?
**[02:16] ---**
If it's about Suman...
You saved him, Allen-*kun*.
**[02:22] ---**
He didn't just get killed ruthlessly.
**[02:26] ---**
I'm sure that his heart was saved by you.
**[02:32] ---**
Welcome back, Allen-*kun*.
**[02:36] ---**
I'm... back...
**[02:42] ---**
I'm back, Lenalee.
**[02:51] ---**
A Key and Noah's Doors
**[03:17] ---**
Lenalee!
**[03:21] ---**
Allen!
**[03:28] ---**
They're after Lenalee!
**[03:32] ---**
Shoot! Don't let them take her!
**[03:46] ---**
I-It disappeared!
**[03:48] ---**
Ch... Chaozii is gone!
**[03:50] ---**
So are Lavi, Krory, and Kanda.
**[03:55] ---**
What's that?!
**[03:57] ---**
Strange stuff is falling from the sky!
**[04:05] ---**
How could this be happening...
**[04:23] ---**
What is that object?
**[04:31] ---**
Bookman is saying something.
**[04:35] ---**
What language is that?
**[04:40] ---**
Noah's Ark has appeared.
**[04:43] ---**
The whereabouts of those
five Exorcists is probably...
**[05:04] ---**
Th-That startled me.
**[05:07] ---**
Tsk.
**[05:09] ---**
Y-You're crushing me...!
**[05:13] ---**
What's this town?
**[05:16] ---**
We're inside the ark.
**[05:18] ---**
What?!
**[05:19] ---**
Why are we in a place like that?
**[05:22] ---**
How should I know?
**[05:24] ---**
You should not fight.
**[05:27] ---**
Lenalee, are you okay?
**[05:33] ---**
Hm?
**[05:34] ---**
H-Hey, there's a strange
pumpkin underneath Lenalee.
**[05:39] ---**
M-Move, you damn Exorcist, lero! Pff!
**[05:42] ---**
Ack! It talks!
**[05:44] ---**
Hm?
**[05:46] ---**
Is this your doing?
**[05:47] ---**
Ahhhhh!
**[05:49] ---**
If you don't wanna be sliced up,
let us out of here, you bastard!
**[05:53] ---**
Where is the exit?
**[05:55] ---**
Th-There's no exit, lero.
**[05:57] ---**
Lero!
**[06:00] ---**
The ship has just finished
its role and stopped operating.
**[06:05] ---**
Thank you for your work, Lero.
**[06:08] ---**
It's time to set sail, Exorcists.
**[06:14] ---**
You're now sailing out to the
nether world together with this ship.
**[06:21] ---**
Please watch out. The place has
started collapsing, starting with the areas
**[06:25] ---**
where the download has completed.
**[06:29] ---**
What're you trying to pull?
**[06:30] ---**
This ship will soon be
absorbed between dimensions.
**[06:35] ---**
To put it in terms simple enough
for even you to understand...
**[06:40] ---**
Three hours... That's how long
you have left to exist in this world.
**[06:49] ---**
Cute young lady...
**[06:52] ---**
You have good friends, don't you?
Many of them came here with you.
**[06:57] ---**
Since they'll all die with you,
you won't feel lonely, right?
**[07:04] ---**
Earl...
**[07:06] ---**
Don't worry.
**[07:08] ---**
I'll stop the tears of those
in the world you leave behind
**[07:13] ---**
so that no one will feel sad.
**[07:18] ---**
Something is here.
**[07:20] ---**
Oh, I don't like this...
**[07:23] ---**
Marie, can you hear it?
**[07:25] ---**
This noise... There are
probably 20 to 30 of them.
**[07:30] ---**
They are all that giant form of Akuma.
**[07:33] ---**
We cannot communicate with those kids.
**[07:36] ---**
What are you going to do?
**[07:38] ---**
This bites...
**[07:42] ---**
Hm?
**[07:53] ---**
What is that, General?
**[07:58] ---**
Okay. Go ahead.
**[08:09] ---**
General?
**[08:11] ---**
Well... Looks like we have no choice.
**[08:21] ---**
There has to be a house
that's connected to the outside.
**[08:24] ---**
That's how I got inside before.
**[08:26] ---**
But we've already destroyed
several dozen of them.
**[08:29] ---**
That's not possible, lero!
This ship has stopped operating.
**[08:32] ---**
It's no longer connected
to other places, lero.
**[08:35] ---**
Seriously, there's no exi--
**[08:39] ---**
Watch out!
**[08:45] ---**
No exit, lero. I'm serious.
**[08:47] ---**
You can't get out of this ship.
**[08:49] ---**
You guys will die here, lero.
**[08:54] ---**
There is one...
**[08:57] ---**
if you're only concerned
with being able to exit.
**[09:15] ---**
Miranda?!
**[09:20] ---**
Are you all right?
**[09:21] ---**
I'm sorry.
**[09:23] ---**
Did something happen to
Allen and the others in the ark?
**[09:41] ---**
Th-There are so many Akuma.
**[09:44] ---**
Step back!
**[09:56] ---**
Noel Organon...
**[10:02] ---**
Melody of Sorrow!
**[10:20] ---**
Maker of... Eden! Activate!
**[10:27] ---**
Come to realize the beauty of this world.
**[10:30] ---**
Art!
**[11:03] ---**
Art!
**[11:54] ---**
Good grief... Looks like it'll take a while.
**[12:01] ---**
Are you all right, Miranda?
**[12:04] ---**
Stay here with them and try
to minimize your exhaustion.
**[12:09] ---**
You cannot control your own time, can you?
**[12:12] ---**
In addition, you're sending your
power to those inside the ark,
**[12:17] ---**
so you must be quite tired.
**[12:21] ---**
I'm sorry.
**[12:22] ---**
It's all right.
**[12:24] ---**
But if you collapse, the kids'
injuries will come back.
**[12:29] ---**
I can feel the time of injuries that
belong to Allen-*kun* and the others
**[12:33] ---**
is still inside my Innocence.
**[12:36] ---**
They are alive.
**[12:39] ---**
But I'm worried.
**[12:42] ---**
The ability I'm using on you
right now is not "Recovery,"
**[12:46] ---**
which keeps you in peak condition,
**[12:49] ---**
but another ability that only
removes injuries from the past.
**[12:52] ---**
So it won't do anything about the
injuries you'll receive from here on.
**[12:56] ---**
I should've used Recovery after all.
**[13:08] ---**
There is an exit, boy.
**[13:22] ---**
B... But...
**[13:23] ---**
Hm?
**[13:24] ---**
Will you play a hand with me for this
coat and for all Krory's belongings?
**[13:28] ---**
H-Hey, Allen! What're you saying?
**[13:32] ---**
Sure.
**[13:34] ---**
Call!
**[13:37] ---**
Royal straight... flush...!
**[13:40] ---**
*Ah*! Dammit!
**[13:44] ---**
Here!
**[13:46] ---**
Ah...
**[13:49] ---**
Take it... as a token of my thanks!
**[13:53] ---**
Nerd glasses guy!
**[13:55] ---**
What?! Is that what you call me?
**[13:57] ---**
Wh-Wh-Why?! Why are you here?!
**[14:00] ---**
Ah, well...
**[14:02] ---**
Hey.
**[14:03] ---**
Hm?
**[14:03] ---**
Hm?
**[14:04] ---**
That guy is giving off bloodthirst big time.
**[14:08] ---**
So, boy...
**[14:10] ---**
What?
**[14:11] ---**
How come you're still... alive?!
**[14:13] ---**
Ow!
**[14:18] ---**
Lord Millennium and the runts
made fun of me quite a lot.
**[14:22] ---**
Wh-What're you... sayin--
**[14:44] ---**
You want an exit, right?
**[14:47] ---**
I can give you one.
**[14:55] ---**
Ah!
**[15:03] ---**
This ark no longer has exits,
**[15:06] ---**
but with Road's power, we can make... one...
**[15:15] ---**
A door appeared from the ground!
**[15:18] ---**
Lero?! Is that door... Road-*sama*'s door?
**[15:23] ---**
Road is the only one among us
who has the ability to teleport
**[15:27] ---**
without using the ark.
**[15:30] ---**
So how about continuing
the match we had on that train?
**[15:32] ---**
I'll bet the exit, and you guys
will bet your lives.
**[15:37] ---**
This time, no cheating... boy.
**[15:42] ---**
What do you think you're doing,
Tycky, lero?! The Earl didn't--
**[15:46] ---**
This is the key for Road's door and
the three doors that lead to it.
**[15:50] ---**
I'll give this to you.
**[15:54] ---**
Think about it...
**[15:55] ---**
Although I don't think you have
much time to argue about this.
**[16:06] ---**
Tycky!
**[16:07] ---**
Th-The building collapsed on him!
**[16:19] ---**
Hunting Exorcists... is fun.
**[16:23] ---**
Lero...
**[16:25] ---**
I'll place the door at the highest point here.
**[16:29] ---**
If you guys are able to get there
before everything collapses, you win.
**[16:33] ---**
I heard that Noahs are immortal.
**[16:36] ---**
How can you call it "no cheating"?
**[16:40] ---**
Oh, excuse me.
**[16:43] ---**
I don't know why you guys think that way,
**[16:47] ---**
but we're humans, too, boy.
**[16:50] ---**
If we appear immortal to you,
it's because you guys are weak.
**[17:01] ---**
Crap! Run to a more stable area!
**[17:11] ---**
Lenalee-*san*!
**[17:18] ---**
Hold on to me.
**[17:35] ---**
What do we do? If what the Earl said about this
place disappearing within three hours is true,
**[17:40] ---**
it's just a matter of time
before we can't run any longer.
**[17:45] ---**
Two hours left, lero.
**[17:47] ---**
We won't make it anyway.
**[17:49] ---**
We've seen Road's teleporting ability before.
**[17:55] ---**
Yeah.
**[18:02] ---**
She was using the teleporting
ability without a doubt.
**[18:07] ---**
In other words, Road's door that
we saw earlier might be a trap,
**[18:11] ---**
but it's possible that...
**[18:13] ---**
It might really be an exit.
**[18:16] ---**
I guess we have no choice, huh?
**[18:18] ---**
Tsk.
**[18:36] ---**
Rock, paper, scissors!
**[18:41] ---**
I-Is this door okay?
**[18:45] ---**
I think any door is fine.
**[18:46] ---**
Yep.
**[18:52] ---**
Hurry up and do it.
**[18:53] ---**
At any rate, Allen is bad
at rock-paper-scissors.
**[19:16] ---**
We'll definitely get out of here!
**[19:18] ---**
Yep.
**[19:19] ---**
Yes.
**[19:20] ---**
Yep.
**[19:20] ---**
Yep.
**[19:23] ---**
Kanda!
**[19:26] ---**
Forget it.
**[19:28] ---**
I figured as much.
**[19:29] ---**
Let's go.
**[19:47] ---**
What's this place?
**[19:51] ---**
It doesn't look like it's outside the ark.
**[19:58] ---**
Hm? Kanda?
**[20:12] ---**
You guys go on ahead.
**[20:14] ---**
What?
**[20:15] ---**
Yu?
**[20:16] ---**
That guy is after the General I serve
and I've met him several times before.
**[20:21] ---**
We can't leave you here by yourself, Kanda!
**[20:24] ---**
Don't get me wrong.
**[20:26] ---**
What?
**[20:27] ---**
I'm not doing this for you guys.
**[20:31] ---**
I told you that he's after
the General I serve, didn't I?
**[20:38] ---**
I'll cut him up as is my duty, that's all.
**[21:16] ---**
*I wonder how many forms of love
exist in this world*
**[21:23] ---**
*Everyone lives their life
carrying different burdens*
**[21:30] ---**
*Family, friends, and comrades
who share the same goal...*
**[21:36] ---**
*Everyone's there for me,
and we support each other*
**[21:40] ---**
*That's what makes me who I am today*
**[21:44] ---**
*There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now*
**[21:57] ---**
*Living only for yourself
is a lonely way to live*
**[22:04] ---**
*after having the good fortune
to be born in this world*
**[22:11] ---**
*Everybody has to say goodbye*
**[22:14] ---**
*That’s why I want to give
countless smiles to you*
**[22:32] ---**
Preview
**[22:33] ---**
Skinn Bolic, one of the clan
of Noah, changes his form
**[22:38] ---**
and unleashes dreadful lightning attacks.
**[22:41] ---**
Facing off against him, Kanda quietly
holds his Mugen at the ready.
**[22:45] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:47] ---**
"The Skinn Bolic Room."
**[22:50] ---**
The Skinn Bolic Room
**[22:50] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:53] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:53] ---**
Tee-hee.
**[22:54] ---**
Hm?
**[22:55] ---**
Whoa!
**[22:56] ---**
# 77 - The Skinn Bolic Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
The Skinn Bolic Room
**[01:45] ---**
Is he also one of the Clan of Noah?
**[01:49] ---**
He probably is.
**[01:50] ---**
I saw him several times
before my unit came to Edo.
**[01:54] ---**
He's probably a Noah who's after us...
No, actually, after the General of my unit.
**[02:04] ---**
You're finally here.
**[02:07] ---**
Exorcists... Innocence...
**[02:11] ---**
Never forgive... Never forgive... Never forgive...
**[02:15] ---**
Never forgive... Never forgive...!
**[02:18] ---**
Never forgive Exorcists!
**[02:23] ---**
This animosity...
**[02:25] ---**
This 7,000-year anger of Noahs...
**[02:28] ---**
Who will I be taking it out on?!
**[02:32] ---**
Who will fight me?!
**[02:52] ---**
You guys go on ahead.
**[02:55] ---**
What?
**[02:55] ---**
Kanda?!
**[02:58] ---**
I'll... fight him.
**[03:40] ---**
That's Noah's Ark, without a doubt.
**[03:44] ---**
If those six were swallowed into the ark,
**[03:50] ---**
would there be a way
for them to escape from it?
**[04:29] ---**
Welcome back!
**[04:31] ---**
Oh, it's just you, Tycky.
**[04:33] ---**
Oh, my... Sorry it was me.
**[04:37] ---**
Ahh... I wonder where he is.
**[04:40] ---**
As if you don't know.
**[04:43] ---**
He's probably with Skinn right now, right?
**[04:46] ---**
Ahh... I hope he'll show up soon.
**[04:48] ---**
Hey, hey. Skinn is about
to start fighting him.
**[04:52] ---**
Geez... You like that boy that much?
**[04:55] ---**
Look who's talking, Tycky.
**[05:01] ---**
Hey, what shall we do when he comes?
**[05:05] ---**
I don't know.
**[05:14] ---**
An earthquake?!
**[05:15] ---**
No, this isn't a regular earthquake.
**[05:18] ---**
We're inside the ark, after all.
**[05:20] ---**
That's right, lero!
**[05:22] ---**
This room hasn't been completely
downloaded to the new ark, that's all.
**[05:28] ---**
In other words, as soon as it's
downloaded, it'll disappear, lero!
**[05:32] ---**
How long will this room last? Tell us!
**[05:32] ---**
Ow... Ow...
**[05:36] ---**
I don't know, lero!
**[05:37] ---**
The download starts more or less
with the outer part of the ark,
**[05:41] ---**
but which room gets downloaded first
is decided randomly, so I don't know, lero.
**[05:47] ---**
So I can't tell when this room
will disappear, lero.
**[05:50] ---**
What?
**[05:53] ---**
Well, no matter how hard you struggle,
you've got only 110 minutes left, lero.
**[05:57] ---**
One hundred and ten minutes?
**[05:58] ---**
That's the remaining time until the entire ark
is downloaded and disappears, lero.
**[06:04] ---**
Once that happens, that'll be it for you
no matter where you are in the ark, lero.
**[06:13] ---**
Okay! I'll remain, too, Kanda!
**[06:15] ---**
Allen!
**[06:16] ---**
Why, Allen-*kun*?
**[06:19] ---**
You guys, please find the next
door that leads to the exit
**[06:22] ---**
and move forward while we fight.
**[06:25] ---**
Once we finish fighting,
we'll follow you right away.
**[06:29] ---**
Are you that worried, Allen?
**[06:32] ---**
Well, Yu's got personality issues,
but he's still one of us.
**[06:38] ---**
Hey, this is no time
to discuss things like that!
**[06:41] ---**
Now, hold on a sec. Then we should
all stay and fight, and then go after that!
**[06:47] ---**
But what do we do if we stay
and none of us were able to escape?
**[06:51] ---**
And what about Lenalee?
**[06:52] ---**
I-I can fight, too!
**[06:55] ---**
There'll be more Noahs ahead of here.
**[06:59] ---**
We should make sure the group that
goes on ahead has the strength to fight.
**[07:03] ---**
So I think it's best
if Kanda and I stay here.
**[07:06] ---**
There's no way that I'll stay
and fight alongside you.
**[07:09] ---**
What... Kanda?!
**[07:13] ---**
I'm saying that I'll kill him myself.
**[07:15] ---**
Err...
**[07:18] ---**
Hey... K-Kanda...?
**[07:21] ---**
H-He's like a demon.
**[07:24] ---**
Begone already.
**[07:26] ---**
Or shall I cut you guys up first?
**[07:28] ---**
A-Are you serious?
**[07:30] ---**
Kanda...
**[07:31] ---**
He's threatening his own comrades, lero!
**[07:35] ---**
Mugen... Activate.
**[07:38] ---**
Hm?
**[07:43] ---**
Kanda?
**[07:44] ---**
Don't tell me... Yu...
**[07:46] ---**
Netherworld Creature Ichigen!
**[07:57] ---**
Kanda!
**[07:58] ---**
Ow! Ow!
**[08:00] ---**
Ouch, lero!
**[08:14] ---**
Seriously...! What the heck are you doing?!
**[08:21] ---**
Stupid Kanda!
**[08:21] ---**
Stupid Yu!
**[08:23] ---**
Y-You're a monster!
**[08:25] ---**
You fiend!
**[08:26] ---**
G-Guys... Uhm... Kanda is...
**[08:29] ---**
Who cares about you?!
We're gonna leave you here!
**[08:33] ---**
Hmph.
**[08:36] ---**
What was that sigh for?!
**[08:38] ---**
We're the ones who want to sigh!
**[08:40] ---**
Let's just let him be.
**[08:42] ---**
Yeah.
**[08:50] ---**
Geez...
**[08:51] ---**
Kanda!
**[08:53] ---**
Kanda! Make sure that you
catch up with us later, okay?
**[09:02] ---**
Kanda! Answer me!
**[09:11] ---**
I-I will, so go already.
**[09:16] ---**
Okay.
**[09:23] ---**
Now...
**[09:27] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[09:28] ---**
It sure took you a while.
So as expected, you're fighting me?
**[09:32] ---**
Any problem?
**[09:34] ---**
No, I was waiting until you were alone.
**[09:38] ---**
Since those guys kept nagging,
**[09:40] ---**
I was getting worried about what to do
if you guys kept talking forever.
**[10:00] ---**
So there's gotta be a door here, too.
**[10:03] ---**
That's right, lero.
**[10:05] ---**
If you open that door using the key,
**[10:08] ---**
it'll become an exit that leads
you to the next room, lero.
**[10:16] ---**
Will that door keep
the two rooms connected?
**[10:20] ---**
It will, lero. Once the door connects
the rooms, it'll stay the same forever, lero.
**[10:25] ---**
Then Kanda will be able
to follow us, huh?
**[10:28] ---**
Yep.
**[10:29] ---**
The Noah can come, too, lero!
**[10:33] ---**
In any case, if the room collapses,
neither of them can come, lero.
**[10:42] ---**
Exorcists!
**[10:44] ---**
There's a building over there!
**[10:51] ---**
So is this it?
**[10:53] ---**
Allen.
**[10:54] ---**
Yep.
**[11:07] ---**
It's the next room.
**[11:09] ---**
Let's go.
**[11:13] ---**
What's that light?
**[11:16] ---**
It's started.
**[11:33] ---**
Mugen... Activate!
**[11:41] ---**
Nigen... Activate!
**[11:48] ---**
Nigen Swords!
**[11:57] ---**
Now, we should go.
**[12:00] ---**
Lero, lero, lero...
**[12:02] ---**
Yu...
**[12:03] ---**
We're gonna go on ahead.
**[12:09] ---**
Kanda...
**[12:11] ---**
Be sure to follow us.
**[12:13] ---**
If you don't, I'm gonna kick your butt!
**[12:27] ---**
Rai... Rai... Rai... Rai...
**[12:32] ---**
Rai, Rai, Rai, Rai, Rai, Rai... Rai!
**[12:44] ---**
Die!
**[13:02] ---**
Nigen Swords!
**[13:05] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[13:12] ---**
Nigen Swords!
**[13:15] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[13:41] ---**
Not bad, not bad.
**[14:06] ---**
It's started.
**[14:09] ---**
Hm?
**[14:10] ---**
The fight between Skinn
and an Exorcist has started...
**[14:14] ---**
Although I can't tell which Exorcist
Skinn's fighting against.
**[14:19] ---**
Then the others are still there, huh?
**[14:22] ---**
No. Only one person
remained where Skinn is.
**[14:27] ---**
The others seem to have
moved on to the next door.
**[14:30] ---**
Huh? What's Skinn thinking?
**[14:34] ---**
He can only think about
the one in front of him, so...
**[14:42] ---**
He really is stupid.
**[14:44] ---**
But, well, we're as stupid as he is, I guess.
**[14:47] ---**
Yep.
**[14:49] ---**
We don't even have to fight the Exorcists.
**[14:54] ---**
If we just leave them be, the ark
will disappear and they'll all die, and yet...
**[15:00] ---**
Lord Millennium says nothing, even though
we're acting on our own like this.
**[15:06] ---**
Yeah.
**[15:07] ---**
I wonder if him not saying anything
means he's not upset with us...
**[15:10] ---**
He doesn't get upset with us.
**[15:12] ---**
He just doesn't want to put us in danger.
**[15:19] ---**
We're his precious lambs
that'll be dedicated to God, so...
**[15:24] ---**
But he also knows that it can't be helped,
**[15:27] ---**
since he knows we Noahs
have a dangerous nature.
**[15:37] ---**
But Tycky...
**[15:42] ---**
You are...
**[15:49] ---**
What is this place?
**[15:51] ---**
New space?
**[15:53] ---**
What's with this hallway?
Just how far does it go?
**[15:57] ---**
Where is the next door?
**[15:59] ---**
It's your job to find it, lero!
**[16:02] ---**
Oh, stop being so mean and tell us!
**[16:09] ---**
Are you worried about Kanda...
**[16:11] ---**
What?
**[16:11] ---**
Allen-*kun*?
**[16:12] ---**
Wh-Why would I be? A-Are you, Lenalee?
**[16:16] ---**
Yeah, I'm worried.
**[16:20] ---**
But Kanda and I made a promise earlier
**[16:23] ---**
that he'll make sure to follow us later.
**[16:26] ---**
So I believe that he'll definitely come.
**[16:31] ---**
Let's go, Lenalee.
**[16:34] ---**
Yep.
**[16:39] ---**
Kanda...
**[16:44] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[17:14] ---**
So you *can* fight.
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:18] ---**
I've always thought that you couldn't fight...
**[17:23] ---**
...because you were always watching us fight.
**[17:43] ---**
I saw you among Akuma time after time,
**[17:48] ---**
but all you did was watch us.
**[17:52] ---**
Never forgive them... Never forgive Exorcists.
**[17:52] ---**
So I thought you couldn't fight.
**[17:56] ---**
Hm?
**[17:58] ---**
Well... There were three of you, right?
**[18:03] ---**
Huh? Yeah. So?
**[18:07] ---**
The first one, the second one,
and the third one...
**[18:11] ---**
All that time, I was thinking about in what
order I should kill you in one-on-one fights.
**[18:15] ---**
Hm?
**[18:17] ---**
While watching the three of you,
**[18:19] ---**
I was thinking about that order all that time.
**[18:26] ---**
I see.
**[18:27] ---**
So he really is stupid.
**[18:30] ---**
So have you decided on the order?
**[18:34] ---**
Yes, I have!
**[18:37] ---**
You!
**[18:38] ---**
Since it seems that I can fight
you one-on-one right now,
**[18:42] ---**
you're the first one!
**[18:44] ---**
Hmph. So you just let things
follow their own course?
**[18:47] ---**
I wonder who I should kill next...
**[18:51] ---**
Who should I pick from
the group that was here earlier?
**[18:54] ---**
Hey, who do you think I should pick?
**[18:57] ---**
What?
**[18:58] ---**
Once I kill you, the next
one-on-one fight can begin, right?
**[19:07] ---**
I'll go through that door and find
the next Exorcist to fight one-on-one.
**[19:13] ---**
When I'm done with him, I'll fight
the next Exorcist one-on-one, and...
**[19:31] ---**
I'll kill all the Exorcists
in this ark that way.
**[19:37] ---**
And after all that, I'll kill Tiedoll.
**[19:45] ---**
Your plan... is based on
an incorrect assumption.
**[19:49] ---**
Hm?
**[19:51] ---**
You will die here...
**[19:57] ---**
...from being cut up by me.
**[20:03] ---**
Just as expected of an Exorcist!
**[20:05] ---**
You've just increased my anger!
**[20:09] ---**
I am Skinn Bolic, a member
of the Clan of Noah!
**[20:13] ---**
Who are you? I know you're in the
Tiedoll Unit. What's your name?
**[20:20] ---**
I'm Kanda.
**[20:22] ---**
I see.
**[20:29] ---**
Just watch! This is the power of a Noah's anger!
**[20:46] ---**
Kanda...
**[20:48] ---**
What?
**[20:49] ---**
Do you like sweets?
**[20:55] ---**
I hate them.
**[21:10] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:16] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:21] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:27] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:32] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:43] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:54] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[22:05] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:28] ---**
Preview
**[22:29] ---**
Skinn Bolic, who's immortal,
keeps standing back up no matter
**[22:33] ---**
how many times he gets slashed.
**[22:35] ---**
Kanda gives power to Mugen
at the cost of his own life span.
**[22:41] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:43] ---**
"Forbidden Skill, Sangen Style."
**[22:46] ---**
Forbidden Skill, Sangen Style
**[22:46] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:49] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Next episode with a renovated look
**[22:49] ---**
Oof.
**[22:51] ---**
Sorry! We're closed today.
**[22:53] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Next episode with a renovated look
**[22:53] ---**
Huh? Whaaaaat?!
**[22:56] ---**
# 78 - Forbidden Skill, Sangen Style
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:22] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:37] ---**
Mugen... Activate!
**[01:47] ---**
Nigen Swords!
**[01:49] ---**
Now, we should go.
**[01:51] ---**
Lero, lero, lero...
**[01:53] ---**
Yu...
**[01:54] ---**
We're gonna go on ahead.
**[02:00] ---**
Kanda...
**[02:02] ---**
I am Skinn Bolic, a member
of the Clan of Noah!
**[02:06] ---**
Who are you? I know you're in the
Tiedoll Unit. What's your name?
**[02:13] ---**
I'm Kanda.
**[02:16] ---**
Do you like sweets?
**[02:20] ---**
"Forbidden Skill, Sangen Style"
**[02:21] ---**
I hate them.
**[03:18] ---**
Never forgive... Never forgive...
Never forgive... Never forgive...
**[03:24] ---**
Never forgive... Never
forgive... Never forgive!
**[03:28] ---**
Never forgive!
**[03:32] ---**
"'Go, pour out the seven bowls
of God's wrath on the earth.'
**[03:39] ---**
And ugly, festering sores
broke out on the people
**[03:42] ---**
who had the mark of the beast
and worshiped its image."
**[03:48] ---**
"The sea... turned into blood
like that of a dead person,
**[03:51] ---**
and every living thing in the sea died."
**[03:55] ---**
"The rivers and springs
of water... became blood.
**[03:59] ---**
The sun was allowed
to scorch people with fire.
**[04:04] ---**
The beast's kingdom was
plunged into darkness.
**[04:06] ---**
People gnawed their tongues in agony
and cursed the God of heaven.
**[04:12] ---**
The great river Euphrates... was dried up.
**[04:15] ---**
Then I saw three impure spirits...
They came out of the mouth of the dragon,
**[04:18] ---**
out of the mouth of the beast and
out of the mouth of the false prophet."
**[04:24] ---**
"Then there came flashes
of lightning, rumblings,
**[04:26] ---**
peals of thunder and a severe earthquake.
**[04:27] ---**
And the cities of the nations collapsed."
**[04:35] ---**
Never forgive... Never forgive Exorcists!
**[04:44] ---**
Never forgive them!
**[04:54] ---**
Rai!
**[04:57] ---**
Rai!
**[05:00] ---**
Hm?
**[05:01] ---**
I'm right here.
**[05:02] ---**
Eight-Flower Mantis Slicer!
**[05:27] ---**
Ouch...
**[05:28] ---**
You're fast... Faster than me.
**[05:32] ---**
He can still stand up?
**[05:35] ---**
That was a direct hit.
**[05:37] ---**
It looks like it somewhat worked,
**[05:40] ---**
but Nigen's destructive power
isn't strong enough to kill him.
**[05:44] ---**
Stronger than Akuma?
What kind of living being is he?
**[05:47] ---**
So that's how Noahs are, huh?
**[05:49] ---**
But, well, it doesn't really matter.
**[05:55] ---**
Hm?
**[06:00] ---**
Another earthquake...
**[06:02] ---**
This place probably won't last much longer.
**[06:05] ---**
Nigen... Sublimate!
**[06:12] ---**
Hm?
**[06:13] ---**
From here on, the sword gives power
to its owner at the cost of his life span.
**[06:24] ---**
You're not immortal, Kanda-*kun*.
**[06:29] ---**
Don't miscalculate... your remaining life.
**[06:35] ---**
Absorb my life and get enhanced!
**[06:38] ---**
Forbidden Skill... Sangen Style!
**[06:45] ---**
Hey, hey, you're being hasty.
You're already trying to settle this battle?
**[06:49] ---**
Hmph. I never had any intention
of enjoying this fight.
**[06:54] ---**
If you wanna have fun,
do it in the netherworld.
**[06:57] ---**
Netherworld, huh?
**[06:59] ---**
When I go there, you'll probably
come with me, you know.
**[07:04] ---**
You must be aware, Exorcist...
**[07:07] ---**
There's probably only a minor
burn on your hands for now.
**[07:17] ---**
I'm Skinn Bolic, a Noah
who administers "anger"!
**[07:21] ---**
My body is filled with
Noah's animosity and anger,
**[07:25] ---**
turned into several million
volts of high energy!
**[07:29] ---**
Do you get it? When you
cut me with those swords,
**[07:33] ---**
my entire energy flows into
your body. Do you get it?!
**[07:39] ---**
Humans made God angry.
They'll end up as cinders!
**[07:45] ---**
Say whatever you like!
**[07:49] ---**
I will live!
**[08:11] ---**
This human...
**[08:13] ---**
...has gotten even faster.
**[08:17] ---**
With my eyes, I can only see
a faint shadow of him.
**[08:21] ---**
But...
**[08:32] ---**
The more you cut me
and suppress my power...
**[08:38] ---**
...the closer you get to your loss.
**[08:43] ---**
You'll lose.
**[08:44] ---**
You'll be killed by me!
**[08:54] ---**
You should watch out, too.
**[08:57] ---**
It might be because you're overconfident...
**[09:00] ---**
...but you're so full of openings
that it makes me yawn.
**[09:09] ---**
You gotta be kidding...
**[09:11] ---**
When on earth did you...
c-cut me this many times?
**[09:18] ---**
But, Exorcist...
**[09:21] ---**
You cut me this many times...
**[09:25] ---**
You touched me that many times... It means...
**[09:32] ---**
I knew it.
**[09:34] ---**
Aren't your hands on the
verge of giving out, too?
**[09:52] ---**
I'm in Sangen Style, which absorbs my life.
**[09:55] ---**
My recovery's slowed a bit.
**[10:00] ---**
But in order to finish him off...
**[10:04] ---**
This should be enough.
**[10:05] ---**
Hm?
**[10:06] ---**
This is probably enough.
You've cut me so many times, so...
**[10:16] ---**
The tank is full!
**[10:30] ---**
Wha...?!
**[10:38] ---**
Aren't you sweet... Exorcist...
**[10:41] ---**
I love all sorts of sweets!
**[10:48] ---**
Rai!
**[11:01] ---**
See? I told you.
**[11:04] ---**
The more you cut me
and suppress my power,
**[11:08] ---**
the more my energy flows into
your body through your weapon.
**[11:14] ---**
These chains are my energy itself
that was accumulated inside your body.
**[11:20] ---**
How do you feel being pierced
and attacked from inside your body?
**[11:31] ---**
Divine Punishment!
**[11:37] ---**
What's the matter?
**[11:39] ---**
Are you already dead?
**[11:46] ---**
--Tsk!
--What?! He's still alive?!
**[11:52] ---**
I won't die...!
**[11:55] ---**
I can't die!
**[11:59] ---**
What annoying chains!
**[12:01] ---**
I'll cut them up, so be prepared!
**[12:03] ---**
You're wasting your time.
**[12:05] ---**
These chains can never be cut.
**[12:12] ---**
You're done for. You're faster than me,
**[12:17] ---**
but I'm overwhelmingly
more powerful than you.
**[12:21] ---**
In this situation, there's not even
a remote chance for you to survive.
**[12:26] ---**
Not to mention, in swordplay, attacks all
depend on distance from your opponent.
**[12:30] ---**
You're swung around by the chains
and can't control your distance.
**[12:34] ---**
Your swords are no better than mere sticks!
**[12:37] ---**
This is it for you, Exorcist.
**[12:39] ---**
You lost this battle.
**[12:42] ---**
Now, be frightened. Suffer.
**[12:46] ---**
That look on your face
indeed eases my anger.
**[12:58] ---**
That look in his eyes... remains unchanged...
**[13:02] ---**
Doesn't he fear dying?
**[13:05] ---**
Aren't you afraid of dying?!
**[13:09] ---**
Aren't you afraid of dying?
**[13:13] ---**
I won't die. My wounds have healed, too.
**[13:17] ---**
You're healing slower than before.
**[13:20] ---**
As long as I heal, it's no problem.
**[13:22] ---**
But it's taking longer.
**[13:25] ---**
Which means that your body
is starting to fall apart.
**[13:29] ---**
Kanda-*kun*, don't miscalculate...
**[13:33] ---**
...your remaining life.
**[13:42] ---**
I won't...
**[13:44] ---**
die.
**[13:45] ---**
Can't be...! This is impossible!
**[13:48] ---**
Hm?
**[13:57] ---**
The room is collapsing.
**[14:01] ---**
It's started.
**[14:13] ---**
The collapse has started.
**[14:22] ---**
This one is big!
**[14:24] ---**
Some place is collapsing!
**[14:33] ---**
Kanda...
**[14:38] ---**
This space has started collapsing.
**[14:41] ---**
I guess I can't take my time any longer.
**[14:43] ---**
Tsk.
**[14:45] ---**
Hm?
**[14:47] ---**
The entrance is gone...
**[14:50] ---**
So we've got only that exit.
**[14:55] ---**
You and I... Who do you
think will survive, Exorcist?
**[15:02] ---**
I told you earlier, didn't I?
**[15:04] ---**
Hm?
**[15:05] ---**
My name is Kanda,
you damn lightning bastard.
**[15:10] ---**
I'm the one who'll survive.
**[15:14] ---**
That's wishful thinking!
**[15:32] ---**
I'm not done yet!
**[15:36] ---**
Divine Punishment!
**[15:52] ---**
Not done yet!
**[16:02] ---**
I won't...
**[16:06] ---**
Still not done yet!
Not done yet! Not done yet...!
**[16:14] ---**
I won't... die...
**[16:18] ---**
I can't...
**[16:19] ---**
die...
**[16:22] ---**
That person...
**[16:27] ---**
Rai, Rai, Rai, Rai, Rai... Rai!
**[16:52] ---**
Hey.
**[16:55] ---**
Shouldn't you be dead?
**[17:04] ---**
What's the matter?
**[17:05] ---**
Ah, no, nothing.
**[17:08] ---**
Is it possible that something
happened to those inside the ark?
**[17:11] ---**
They're okay.
**[17:13] ---**
The time that belongs to each of those
who entered the ark is all in me.
**[17:19] ---**
If someone's time disappears,
I'll definitely know.
**[17:26] ---**
They're okay.
**[17:28] ---**
All of them are still okay.
**[17:39] ---**
I...
**[17:41] ---**
I...
**[17:43] ---**
I...
**[17:46] ---**
Hm? How many times do I have
to kill you before you die?
**[17:55] ---**
I guess I have to burn
your head off, huh?!
**[18:18] ---**
What the hell... is this?
**[18:21] ---**
I was waiting for this moment!
**[18:34] ---**
Die...! Die!
**[19:18] ---**
M-My body is... being
invaded by... Innocence!
**[19:26] ---**
You kept... taking the attacks
of my energy on purpose...
**[19:31] ---**
...until your weapon started melting?!
**[19:36] ---**
But...
**[19:38] ---**
...your Innocence is...
no longer any good, either.
**[19:55] ---**
Noahs are immortal, huh?
**[19:57] ---**
I wonder who started such a false rumor...
**[20:02] ---**
Humans...
**[20:04] ---**
die...
**[20:11] ---**
...as long as they're humans.
**[20:43] ---**
Noahs are...
**[20:45] ---**
immortal.
**[21:03] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:09] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:14] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:20] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:25] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:36] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:47] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:58] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:22] ---**
"Preview"
**[22:23] ---**
lt appeared that the battle
with Skinn Bolic was settled.
**[22:27] ---**
However, Skinn's strong
animosity against Innocence
**[22:31] ---**
gives him power to move again.
**[22:35] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:37] ---**
"Noah's Memory."
**[22:39] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:39] ---**
"Noah's Memory"
**[22:42] ---**
"*D.Gray* Academy"
**[22:43] ---**
"*D.Gray* Bonus Theater"
**[22:43] ---**
A man has transferred to *D.Gray* Academy.
**[22:48] ---**
Hm?
**[22:49] ---**
Hm? A transfer student?
**[22:52] ---**
What's with this get-up?
**[22:54] ---**
"To be continued... maybe?"
**[22:55] ---**
To be continued, maybe?
**[22:56] ---**
# 79 - Noah's Memory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:51] ---**
Noah's Memory
**[01:59] ---**
Dammit...!
**[02:06] ---**
My left hand can't feel
the iciness anymore.
**[02:09] ---**
My knees... seem the same.
**[02:15] ---**
Maybe shortening my life too much
too quickly in the earlier battle
**[02:20] ---**
has slowed my recovery.
**[02:25] ---**
Don't miscalculate... your remaining life.
**[02:47] ---**
To think that I feel faint
at a time like this...
**[02:51] ---**
This is no time for that!
**[02:54] ---**
Okay! I'll remain, too, Kanda!
**[02:57] ---**
Kanda! Make sure that you
catch up with us later, okay?
**[03:14] ---**
I'm even remembering stupid stuff.
**[03:18] ---**
I can't die... in a place like this!
**[03:37] ---**
"The Lord saw how great the
wickedness of the human race
**[03:40] ---**
had become on the earth, and that
every inclination of the thoughts
**[03:43] ---**
of the human heart was only evil all the time."
**[03:52] ---**
"The Lord regretted that he had
made human beings on the earth,
**[03:57] ---**
and his heart was deeply troubled.
**[04:01] ---**
So the Lord said,
**[04:04] ---**
'I will wipe from the face of the earth
the human race I have created--
**[04:12] ---**
and with them the animals,
**[04:14] ---**
the birds and the creatures that
move along the ground...'"
**[04:19] ---**
Never forgive it...
Never forgive Innocence.
**[04:26] ---**
"'...for I regret that I have made them.'"
**[04:31] ---**
Three years ago
New Orleans, the United States
**[04:37] ---**
Noah?
**[04:39] ---**
Yeah.
**[04:42] ---**
Are you referring to the main character
of the flood story in the Old Testament?
**[04:47] ---**
Uhm... You are...
**[04:48] ---**
I'm Skinn Bolic. I work at the
shipbuilding yard over there.
**[04:53] ---**
Ahh, nice to meet you. I'm--
**[04:56] ---**
I know. You are a priest, right?
**[04:59] ---**
Yeah. So what about Noah?
**[05:03] ---**
Something is wrong with my
body lately. I bleed from my head.
**[05:08] ---**
You bleed? You should go see
a doctor instead of coming to me.
**[05:13] ---**
I don't have money. Just take a look at this.
**[05:18] ---**
Well, even if you ask me to take a look...
**[05:21] ---**
Ahh!
**[05:24] ---**
Th-That's...
**[05:26] ---**
...stigmata!
**[05:31] ---**
What's wrong?! A-At any rate, come inside.
**[05:35] ---**
Someone! Come help me!
**[05:40] ---**
I started awakening as a Noah
during a chilly fall when I was 25.
**[05:53] ---**
Father! His condition is bad again!
**[05:58] ---**
Hang in there! Hang in there!
**[06:00] ---**
It hurts! My body hurts everywhere!
**[06:04] ---**
Someone! Help me!
**[06:07] ---**
Someone!
**[06:10] ---**
Bring a painkiller and holy water.
**[06:12] ---**
Yes, Father!
**[06:13] ---**
Bear it! Hang in there!
**[06:16] ---**
It hurts!
**[06:32] ---**
"Every living thing that
moved on land perished--
**[06:36] ---**
birds, livestock, wild animals, all the
creatures that swarm over the earth,
**[06:44] ---**
and all mankind."
**[06:49] ---**
What came after the pain was always
the dream of a cold, dark end.
**[06:56] ---**
I felt some sort of presence inside my body.
**[07:02] ---**
"Everything on dry land that had
the breath of life in its nostrils died.
**[07:13] ---**
Every living thing on the face
of the earth was wiped out;
**[07:18] ---**
people and animals and the creatures
that move along the ground
**[07:22] ---**
and the birds were wiped from the earth."
**[07:31] ---**
Never forgive it...
**[07:34] ---**
Never forgive it...
**[07:36] ---**
Never forgive it...
**[07:39] ---**
Never forgive... Never forgive...
**[07:43] ---**
Never forgive... Never forgive it...
**[07:46] ---**
Never forgive it... Never forgive...
**[07:50] ---**
Poor thing... He can't sleep.
**[07:55] ---**
"Only Noah was left,
and those with him in the ark."
**[08:08] ---**
Noah's animosity is strong
even now, after 7,000 years.
**[08:16] ---**
Stop biting your fingers. Why don't
you eat some candy instead?
**[08:20] ---**
It's sweet.
**[08:29] ---**
See? It's sweet, isn't it?
**[08:35] ---**
Skinn Bolic...
**[08:38] ---**
You're one of the Noahs created by God...
**[08:42] ---**
An Apostle with Noah's genes.
**[08:48] ---**
All the animosity and suffering
inside you are the truth
**[08:52] ---**
from 7,000 years ago.
**[08:55] ---**
They're the memories engraved in your genes.
**[08:59] ---**
Skinn, the memory you carry is "anger."
**[09:04] ---**
Anger...
**[09:08] ---**
That's right. Your awakening is complete.
**[09:12] ---**
You can now see the true color
of this world, can't you?
**[09:28] ---**
There, there.
**[09:38] ---**
Oh? You can move around today?
**[09:42] ---**
I'll prepare your breakfast right away.
It's been a while, right?
**[09:46] ---**
Can you eat?
**[09:48] ---**
Hey.
**[09:49] ---**
Hm?
**[09:50] ---**
I'm going home today.
**[09:53] ---**
Those who know me at the
shipbuilding yard and the church...
**[09:57] ---**
Eliminate them all by tomorrow.
**[10:00] ---**
As you wish, Noah.
**[10:07] ---**
Never forgive it... Never forgive it...
**[10:12] ---**
Never forgive it...
**[10:14] ---**
Never forgive... Never forgive...
**[10:18] ---**
Never...
**[10:20] ---**
Never... Never... Never... Never... forgive!
**[10:28] ---**
Never forgive it... Never forgive God!
**[10:31] ---**
No matter what!
**[10:33] ---**
Never forgive it! No matter what!
**[10:38] ---**
Never forgive it no matter what!
**[10:43] ---**
Never forgive Innocence...
**[10:47] ---**
Never forgive Exorcists!
**[10:59] ---**
No way...
**[11:01] ---**
Never forgive it... Never forgive it!
**[11:06] ---**
He's still...
**[11:08] ---**
Never forgive it... Never forgive it!
**[11:16] ---**
Dammit! I feel faint again.
**[11:19] ---**
Just a little bit longer... So bear it!
**[11:22] ---**
I'll never forgive... I'll never
forgive no matter what!
**[11:29] ---**
I'll never forgive it!
**[11:54] ---**
Mugen, activate!
**[12:05] ---**
Dammit!
**[12:08] ---**
Stop!
**[12:17] ---**
Noahs are immortal.
**[12:20] ---**
Why? He should be in no
condition to fight anymore!
**[12:25] ---**
I'll never forgive... I'll never forgive...
**[12:32] ---**
I'll never forgive... I'll never forgive...
**[12:36] ---**
I'll never forgive... I'll never forgive...
**[12:40] ---**
I'll never forgive... I'll never forgive...
**[12:44] ---**
Is he... no longer conscious?
**[12:48] ---**
Is Noah's "anger" pushing his body to move?
**[12:54] ---**
That bastard! He's about to fire a big one!
**[13:00] ---**
I cut him too much. Is Mugen at its limit, too?
**[13:04] ---**
If I take more of his attacks...
**[13:07] ---**
I'll never forgive... I'll never forgive...
I'll never forgive...!
**[13:14] ---**
Behind me is...
**[13:21] ---**
Mugen!
**[13:25] ---**
Can it bear it?
**[13:27] ---**
Nigen Swords!
**[13:31] ---**
I'll never forgive... I'll never forgive...
**[13:35] ---**
I'll never forgive...
I'll never forgive... Exorcists!
**[13:46] ---**
If I evade it, it'll hit the exit.
**[13:48] ---**
Bear it, Mugen!
**[13:50] ---**
Sangen Style!
**[13:56] ---**
Absorb my life and get enhanced, Mugen!
**[14:29] ---**
Bear it, Mugen!
**[14:43] ---**
It's becoming more powerful!
**[14:46] ---**
Where in his body is this
power coming from?!
**[14:51] ---**
I'll never forgive...
**[14:57] ---**
I'll never forgive...
**[14:59] ---**
I'll never forgive Innocence!
**[15:03] ---**
So this is Noah's "anger"?
**[15:09] ---**
I'll never forgive!
**[15:12] ---**
Noahs are immortal.
**[15:15] ---**
It's you... who'll die!
**[15:21] ---**
I won't die...
**[15:24] ---**
...until... I find that person!
**[15:51] ---**
I did it...
**[15:53] ---**
I did it... I did it... I did it...
**[16:10] ---**
I did it... I destroyed it...
I destroyed Innocence...
**[16:24] ---**
I destroyed it! I destroyed Innocence!
**[16:35] ---**
I just saw some light underneath my legs...
**[16:39] ---**
What was that?
**[16:41] ---**
No... It wasn't an ordinary light.
**[16:43] ---**
Absorb, Mugen...
**[17:04] ---**
What's that?! The light is...
**[17:07] ---**
...connecting the shattered
blade pieces of Innocence!
**[17:12] ---**
This is Sangen Style...
which absorbs my life.
**[17:17] ---**
My sword... isn't... dead yet.
**[17:55] ---**
This is...
**[17:58] ---**
...really it.
**[18:09] ---**
You really don't get it, do you?
**[18:12] ---**
I told you, didn't I...
**[18:15] ---**
...that Noahs are immortal?
**[18:18] ---**
I'm not done yet!
**[18:24] ---**
Why, Exorcist?!
**[18:28] ---**
Why are you still alive?
**[18:32] ---**
I thought I told you...
**[18:34] ---**
I see. You are... You are...
**[18:41] ---**
Shut up. Just give up and be done.
**[18:49] ---**
Tsk... I'll have to plead
with Komui to repair this.
**[19:05] ---**
Make sure that you catch up with us later, okay?
**[19:08] ---**
I... I...
**[19:47] ---**
I... still...
**[20:13] ---**
Tsk...
**[20:14] ---**
I'm gonna get chewed out by them.
**[20:26] ---**
What's that?
**[20:35] ---**
Someone's time...
**[20:38] ---**
Someone's time...
**[20:42] ---**
...has disappeared.
**[21:07] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:13] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:18] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:24] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:29] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:40] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:51] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[22:03] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:26] ---**
Preview
**[22:27] ---**
Believing that Kanda was okay, we moved forward.
**[22:32] ---**
However, many strange traps
were waiting for us.
**[22:38] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:41] ---**
The Twins' Traps.
**[22:43] ---**
The Twins' Traps
**[22:43] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:46] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:48] ---**
Hm? Where's the transfer student?
# 80 - The Twins' Traps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:41] ---**
This is...
**[01:44] ---**
...really it.
**[01:48] ---**
You really don't get it, do you?
**[01:51] ---**
I told you, didn't I...
**[01:53] ---**
...that Noahs are immortal?
**[01:57] ---**
I'm not done yet!
**[02:06] ---**
Shut up. Just give up and be done.
**[02:14] ---**
Tsk...
**[02:15] ---**
I'm gonna get chewed out by them.
**[02:24] ---**
The Twins' Traps
**[02:29] ---**
Good night, Skinn.
**[02:33] ---**
Then the sweets junkie lost?
**[02:35] ---**
Not really. The guy who stayed behind
after Allen and the others went on ahead
**[02:39] ---**
doesn't seem to have gone through my door.
**[02:44] ---**
They killed each other, huh?
**[02:49] ---**
Are you crying, Tycky?
**[02:51] ---**
You don't have to touch me.
**[02:54] ---**
The tears just came out on their own.
**[02:57] ---**
What's going on?
**[02:59] ---**
Is the Noah inside us crying?
**[03:03] ---**
Yeah, that might be the case...
**[03:05] ---**
The Noah may be crying.
**[03:24] ---**
Oh?
**[03:26] ---**
Road, do you have some tissues?
**[03:28] ---**
So your tears are black.
**[03:31] ---**
Stupid Tyki!
**[03:32] ---**
It's just that our makeup is running!
**[03:36] ---**
Use them.
**[03:37] ---**
Aren't cleaning rags good enough for them?
**[03:39] ---**
Shut up!
**[03:46] ---**
Let's hold a farewell party
for Skinn, shall we?
**[04:00] ---**
Lenalee, what's the matter?
**[04:02] ---**
Kanda said that he'd catch up
with us later, but...
**[04:08] ---**
I bet he got taken out by Skinn, lero!
**[04:13] ---**
It certainly is taking him too long.
**[04:15] ---**
I-I'll go quickly and
check out what's going on!
**[04:21] ---**
Yu is okay.
**[04:23] ---**
Then are you saying that Skinn lost,
lero? That's not possible, lero.
**[04:27] ---**
The members of the Noah Clan
are immortal, lero.
**[04:31] ---**
They might've not died up until now.
**[04:34] ---**
But doesn't that just mean
they've never fought
**[04:37] ---**
anyone stronger than them?
**[04:40] ---**
E-Even if your guy is alive, once the
download of the data to the new ark
**[04:44] ---**
is completed, the room
he's in will disappear, lero!
**[04:48] ---**
We'll find the door before
that happens no matter what.
**[04:52] ---**
What we can do now is trust
Kanda's words and move forward.
**[04:57] ---**
Allen-*kun*...
**[04:59] ---**
Yes, you're right.
**[05:01] ---**
We shall move forward.
**[05:02] ---**
Yes.
**[05:04] ---**
Allen, you kinda gained some strength.
**[05:09] ---**
Once Kanda is back, I won't let him
call me bean sprout anymore.
**[05:14] ---**
He does get bothered by it, doesn't he?
**[05:17] ---**
So he did not like
to be called bean sprout.
**[05:21] ---**
Let's go.
**[05:34] ---**
Goodbye, Skinn.
**[05:38] ---**
See ya.
**[05:49] ---**
Tears are coming out again.
**[05:52] ---**
I wonder why...
**[06:00] ---**
Skinn carried the memory
of Noah's "anger," right?
**[06:04] ---**
Jasdevi carries the "bond,"
Tycky carries the "pleasure,"
**[06:08] ---**
Lulu Bell carries the "lust," and I
carry the "dream." So unlike ours,
**[06:13] ---**
"anger" is Noah's saddest
and most intense memory.
**[06:18] ---**
Yeah, he could get quite temperamental.
**[06:23] ---**
He was hard to figure out, wasn't he?
**[06:26] ---**
We are children of Noah, too,
**[06:28] ---**
so we do get the urge to kill
Exorcists when we see them.
**[06:33] ---**
But I heard that Noah's anger is so strong,
the one carrying it is compelled to fight
**[06:37] ---**
as if he were a puppet.
**[06:40] ---**
So fighting was all he could do.
**[06:44] ---**
Then Skinn was a sad Noah, huh?
**[06:50] ---**
By the way, didn't Lord Millennium
ask you to capture Cross?
**[06:54] ---**
Hm?
**[07:01] ---**
Whoa... What's with that guy?
**[07:03] ---**
Would people normally bring that
kind of thing up in this situation? Would they?
**[07:07] ---**
So you guys failed again, huh?
**[07:10] ---**
Shut up! That's right. We did. So what?
**[07:14] ---**
We're so afraid, we can't go see
Lord Millennium! So what?!
**[07:19] ---**
So Cross is that quick to run away?
I wonder if I can capture him...
**[07:25] ---**
He's our prey!
**[07:27] ---**
When we went in earlier,
there were only chickens left!
**[07:32] ---**
Oh, that's why you're carrying a chicken.
**[07:35] ---**
That damn bastard Cross!
How dare he make a fool of us!
**[07:40] ---**
He made a fool of us using fowl!
**[07:44] ---**
Hm?
**[07:48] ---**
What's this?
**[07:50] ---**
Bills?
**[07:51] ---**
Hm?
**[07:52] ---**
Those are the bills Cross saddled on us.
**[07:55] ---**
Huh?
**[07:56] ---**
Whoa! Idiot! Don't tell them!
**[07:58] ---**
Not only did you guys let him get away,
but you let him saddle you with debt?
**[08:06] ---**
That damn bastard Cross!
**[08:10] ---**
Hm? This name...
**[08:12] ---**
Oh, that? I heard that he's Cross's apprentice.
**[08:15] ---**
Looks like it got mixed in with ours.
**[08:19] ---**
Hey, Jasdevi. Do you wanna
know something interesting?
**[08:29] ---**
This hallway is very long.
**[08:32] ---**
How far do we have to go
to find the next door?
**[08:35] ---**
Yeah.
**[08:41] ---**
There are some bills addressed to him.
**[08:44] ---**
So he's Cross's apprentice, huh?
**[08:48] ---**
Why did you send them in?
**[08:50] ---**
Dreams are the most fun
when you're dreaming them.
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
When a dream becomes reality,
it ends right there, right?
**[09:00] ---**
So while you dream of abusing Allen Walker,
**[09:04] ---**
you'll enjoy their tormenting him, huh?
**[09:09] ---**
Something like that.
**[09:11] ---**
Hm?
**[09:13] ---**
That's some twisted mind you've got.
**[09:20] ---**
See? Times like these are the most exciting.
**[09:39] ---**
What?!
**[09:43] ---**
What the...?!
**[09:44] ---**
What's going on?!
**[09:45] ---**
Liquor bottles?!
**[09:47] ---**
What are they doing here?
**[09:49] ---**
There's a bomb planted in one of them.
**[09:49] ---**
Lero?
**[09:52] ---**
Now, which one is it?
**[09:54] ---**
What?!
**[10:00] ---**
Unless you find and defuse it, it'll explode!
**[10:05] ---**
A-A bomb?!
**[10:08] ---**
Is that true?!
**[10:14] ---**
Find it! Find it!
**[10:17] ---**
Which one is it?!
**[10:21] ---**
H-Hurry up, lero!
**[10:24] ---**
Those alcohol brands... I recognize them all.
**[10:29] ---**
What?
**[10:30] ---**
If I remember correctly, they're the ones
my Master often made me go buy.
**[10:34] ---**
General Cross did?
**[10:36] ---**
And I had to put all of them on a tab.
**[10:40] ---**
Whoa!
**[10:43] ---**
It was a tough errand.
**[10:45] ---**
"You're running up a large bill!"
**[10:48] ---**
"I have no alcohol to sell to you anymore!"
**[10:50] ---**
Even if they said those things to me,
if I didn't buy anything, I'd get scolded...
**[10:53] ---**
"Can't you find some way?!"
**[10:55] ---**
"Please!"
**[10:57] ---**
After much apologizing and pleading,
I was finally able to buy some alcohol...
**[11:02] ---**
Allen... This is no time for being
immersed in nostalgia like that.
**[11:06] ---**
And the most expensive
alcohol among them was...
**[11:10] ---**
Woosh!
**[11:13] ---**
This!
**[11:18] ---**
Ah! Th-That's the one!
**[11:21] ---**
Huh?
**[11:22] ---**
We have to defuse it!
**[11:24] ---**
Hurry up!
**[11:25] ---**
How?!
**[11:26] ---**
It's showing some number!
**[11:31] ---**
Hurry up, lero! It'll explode, lero!
**[11:35] ---**
What?!
**[11:37] ---**
Allen! Throw it!
**[11:38] ---**
O-Okay!
**[11:45] ---**
Don't come here!
**[11:50] ---**
Phew, that was close.
**[11:51] ---**
Lavi, good job.
**[11:54] ---**
That was a piece of cake.
**[11:55] ---**
Why are my Master's favorite alcohols here?
**[11:59] ---**
Don't tell me he is in this ark...?
**[12:02] ---**
That might be the case, Allen-*kun*.
**[12:06] ---**
What?
**[12:07] ---**
I-Is he the type of Master who'd
set a bomb for his apprentice?
**[12:10] ---**
He wouldn't do such a thing!
**[12:13] ---**
But then, he might.
**[12:15] ---**
Anyway, let's move forward.
**[12:20] ---**
When I think that my Master
might be waiting for us...
**[12:23] ---**
I feel like I wanna go, but at the
same time, I don't wanna go...
**[12:29] ---**
Was this possibly done by...
**[12:42] ---**
Ahhh!
**[12:43] ---**
We are going to be skewered!
**[12:50] ---**
Cards?
**[12:52] ---**
Make the card combinations that
I tell you within three seconds!
**[12:56] ---**
Or you'll be skewered by the ceiling!
**[13:01] ---**
Three of a kind!
**[13:05] ---**
Done!
**[13:06] ---**
Correct! Next, full house!
**[13:11] ---**
Done!
**[13:12] ---**
Correct!
**[13:14] ---**
H-He is fast.
**[13:16] ---**
Just as expected of him.
**[13:18] ---**
Royal straight flush!
**[13:21] ---**
Done.
**[13:22] ---**
Correct!
**[13:23] ---**
That's incredible, Allen-*kun*!
**[13:25] ---**
This is just a piece of cake.
**[13:27] ---**
They were all correct, but we'll
drop the ceiling anyway!
**[13:34] ---**
That is not fair!
**[13:35] ---**
Ahh! We'll be skewered?!
**[13:39] ---**
Get out! Now!
**[13:55] ---**
Let us go.
**[13:56] ---**
Hm?
**[14:00] ---**
Such childish things... It must be... Lero...
**[14:08] ---**
Don't think that was it.
**[14:11] ---**
First alcohol, and then cards...
**[14:13] ---**
They both remind us of
General Cross, don't they?
**[14:16] ---**
Y-Yeah.
**[14:22] ---**
And now roulette?
**[14:25] ---**
Allen-*kun*, let's ignore it and move forward.
**[14:29] ---**
You're right.
**[14:31] ---**
Hold on a sec! If you don't
play it, it'll explode!
**[14:34] ---**
Your lives are chips.
Do you pick black? Or red?
**[14:38] ---**
O-Our lives are chips?
**[14:41] ---**
If you don't win, it'll explode.
**[14:44] ---**
Don't drag me into this, lero!
**[14:47] ---**
Well, life is a gamble.
**[14:50] ---**
A-Allen-*kun*...
**[14:52] ---**
What kind of reckless life
have you led up until now?!
**[14:56] ---**
I guess we have no choice. I'll play.
**[14:59] ---**
Okay then! We'll leave it to you, Allen!
**[15:02] ---**
Seems like you're more
experienced than us, so...
**[15:05] ---**
We are counting on you, Allen.
**[15:07] ---**
Okay.
**[15:11] ---**
Everyone, please go to red.
**[15:15] ---**
Okay. Roulette, start!
**[15:39] ---**
Ah!
**[15:40] ---**
What?!
**[15:42] ---**
You cheated!
**[15:44] ---**
Do you have any proof?
**[15:45] ---**
You just hit the table with
your leg! With your leg!
**[15:49] ---**
Oh? I did?
**[15:51] ---**
He has some nerve.
**[15:53] ---**
As I thought, he's quite experienced.
**[15:56] ---**
You play dirty!
**[15:58] ---**
You're the ones who're hiding.
I don't wanna be called dirty by you.
**[16:04] ---**
Fine. We'll show ourselves, then.
**[16:07] ---**
Go straight.
**[16:09] ---**
We'll be at the end of the hallway.
**[16:11] ---**
That is, if you can.
**[16:15] ---**
What is the matter, Allen?
**[16:17] ---**
I thought I heard a noise
from where we came from.
**[16:20] ---**
A noise? What kind of noise?
**[16:22] ---**
It sounded like something cracking.
**[16:25] ---**
Hm?
**[16:28] ---**
Ahhh! What's going on?!
**[16:29] ---**
Lero!
**[16:30] ---**
The floor is...
**[16:31] ---**
...collapsing!
**[16:35] ---**
It's coming, it's coming, it's coming!
Just how far does this hallway go?!
**[16:40] ---**
Chaozii!
**[16:44] ---**
Good job, Allen!
**[16:46] ---**
Lenalee, in my pocket, there are
some flasks filled with blood
**[16:49] ---**
that Chomesuke gave me.
Could you get one for me?
**[16:52] ---**
Okay. Let's see...
**[16:53] ---**
Is this the one?
**[16:55] ---**
That is it.
**[16:59] ---**
We will rush through it.
Hold on tight, brats!
**[17:02] ---**
Krory.
**[17:07] ---**
Ahhh! Lero!
**[17:09] ---**
Why are you holding onto him, too?!
**[17:11] ---**
Don't be so mean, lero!
**[17:13] ---**
Ah! Look over there!
**[17:15] ---**
That's the end of the hallway!
**[17:28] ---**
Is this...
**[17:31] ---**
...a study?
**[17:34] ---**
Is this also a space in the ark
that hasn't been downloaded yet?
**[17:39] ---**
Lero.
**[17:40] ---**
It looks like a library.
**[17:44] ---**
Hey, Exorcists.
**[17:51] ---**
I'm Devit.
**[17:53] ---**
I'm Jasdero! Together, we are Jasdevi!
**[17:58] ---**
J-Jas...?
**[17:59] ---**
We've got some pretty funky ones this time.
**[18:01] ---**
I knew it... Jasdevi-*sama*!
**[18:04] ---**
Hm? Didn't you go to capture Cross, lero?
**[18:08] ---**
Shut up!
**[18:11] ---**
Oh, you failed, lero.
**[18:13] ---**
We're super ticked right now.
**[18:16] ---**
Jasdevi-*sama*! Are you listening, lero?
**[18:19] ---**
Allen Walker!
**[18:21] ---**
It's not that we have a grudge against you.
**[18:24] ---**
But we do have an accumulation of
resentment and bitterness against Cross.
**[18:27] ---**
So we'll have you, his apprentice, pay for it!
**[18:29] ---**
Hmm... In short, they're taking
out their anger on him, lero.
**[18:35] ---**
What?
**[18:36] ---**
Heaven's punishment!
**[18:37] ---**
Wait! What were you saying
about my Master?!
**[18:43] ---**
Allen-*kun*!
**[18:46] ---**
Ow! Ouch!
**[18:48] ---**
What? The bullets hit him,
but he isn't hurt.
**[18:52] ---**
Hm?
**[18:56] ---**
"Bill"?
**[18:58] ---**
It's a paper that says you need to pay.
**[19:06] ---**
The apprentice should pay his Master's bills!
**[19:09] ---**
Load... Blue Bomb!
**[19:15] ---**
Allen-*kun*!
**[19:16] ---**
The power of his gun changed?!
**[19:18] ---**
It's not the gun. I changed the bullets.
**[19:21] ---**
Hm?
**[19:22] ---**
I see. So those tricks from earlier
were set up by you two.
**[19:27] ---**
That's right.
**[19:29] ---**
Are you the Noahs who're after my Master?
**[19:32] ---**
And you came to take out
your anger on me...
**[19:35] ---**
Looks like he's doing well.
**[19:39] ---**
Clown Belt!
**[19:41] ---**
Ow!
**[19:42] ---**
Owww!
**[19:47] ---**
Are you okay?!
**[19:48] ---**
What, they're after you?
**[19:51] ---**
Looks like it.
**[19:52] ---**
But more importantly, please be careful.
**[19:55] ---**
The bullets they shoot out
are no ordinary ones.
**[19:58] ---**
They have some sort of ability.
**[20:05] ---**
It's getting kinda fun.
**[20:09] ---**
It's been a while since we fought last time.
**[20:12] ---**
Let me ask you a question.
**[20:14] ---**
If we take you as a hostage,
can we lure Cross out?
**[20:17] ---**
As if.
**[20:19] ---**
Allen... His eyes show no faith in anything.
**[20:23] ---**
So Cross isn't trusted, huh?
**[20:27] ---**
My Master is someone
who'd hit his apprentice
**[20:30] ---**
with a hammer to escape, so...
**[20:32] ---**
Allen-*kun*...
**[20:34] ---**
Well then, this game will be...
**[20:37] ---**
...joined by Jasdevi.
**[20:40] ---**
We'll make you the target
of our amusement... apprentice!
**[21:01] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:07] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:12] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:18] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:23] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:34] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:45] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:56] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:20] ---**
Preview
**[22:21] ---**
The twin Noahs,
**[22:22] ---**
Devit and Jasdero, say that
**[22:24] ---**
they have a deep grudge
against Master Cross.
**[22:28] ---**
What on earth happened
between them and Master?
**[22:32] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:34] ---**
"Debt Crisis."
**[22:37] ---**
Debt Crisis
**[22:37] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:40] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Sky
English
**[22:41] ---**
Oh?
**[22:42] ---**
Hm?
**[22:45] ---**
Komui-*sensei* is absent today.
**[22:47] ---**
So it's game time!
**[22:48] ---**
Sensei! This is a school. We can't do that!
**[22:48] ---**
Class President
**[22:52] ---**
She's right!
**[22:53] ---**
What? But we are...
**[22:56] ---**
# 81 - Debt Crisis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
This is the key for Road's door and
the three doors that lead to it.
**[01:42] ---**
I'll give this to you.
**[01:45] ---**
Road is the only one among us
who has the ability to teleport
**[01:48] ---**
without using the ark.
**[01:51] ---**
So how about continuing the
match we had on that train?
**[01:54] ---**
I'll bet the exit, and you guys
will bet your lives.
**[01:58] ---**
This time, no cheating.
**[02:03] ---**
Hey, Exorcists.
**[02:08] ---**
I'm Devit.
**[02:10] ---**
I'm Jasdero! Together, we are Jasdevi!
**[02:15] ---**
Let me ask you a question.
**[02:17] ---**
If we take you as a hostage,
can we lure Cross out?
**[02:21] ---**
As if.
**[02:23] ---**
Allen... His eyes show no faith in anything.
**[02:26] ---**
So Cross isn't trusted, huh?
**[02:31] ---**
Well then, this game will be...
**[02:34] ---**
...joined by Jasdevi.
**[02:36] ---**
We'll make you the target
of our amusement... apprentice.
**[02:43] ---**
Debt Crisis
**[02:48] ---**
Load... Blue Bomb!
**[02:50] ---**
Die... Cross's apprentice!
**[03:00] ---**
Each Noah has a different ability.
**[03:05] ---**
Is their ability freezing things?
**[03:15] ---**
There's no doubt. That's their ability.
**[03:18] ---**
Load... Red Bomb!
**[03:20] ---**
Scorching Red Planet!
**[03:25] ---**
I was wrong!
**[03:27] ---**
Cross Grave!
**[03:34] ---**
There's more!
**[03:36] ---**
Urk! Another one?!
**[03:38] ---**
You bastards!
**[03:39] ---**
Stop only going after...
**[03:41] ---**
...Allen!
**[03:51] ---**
Geez...
**[03:52] ---**
Thanks.
**[03:53] ---**
Ha! They hit it back!
**[03:55] ---**
It's coming this way!
**[03:56] ---**
White Bomb!
**[04:05] ---**
It disappeared?
**[04:06] ---**
What?! Where did that fire ball go?
**[04:24] ---**
What on earth is the deal with that?
**[04:26] ---**
I don't know. It looks like
they're just shooting guns, but...
**[04:31] ---**
Do those guns have some sort of trick?
**[04:34] ---**
Lero...
**[04:36] ---**
They haven't noticed...
They haven't noticed it at all, lero.
**[04:43] ---**
They're idiots, lero.
**[04:44] ---**
Jasdevi-*sama*'s ability isn't in those guns.
**[04:48] ---**
As a matter of fact, those guns
are just ordinary toy guns, lero.
**[04:53] ---**
They can shoot bullets with all sorts
of different abilities using those guns.
**[04:57] ---**
Which means...
**[05:02] ---**
Keep wondering about it, Exorcists.
**[05:04] ---**
And get shot dead, lero.
**[05:09] ---**
He's laughing...
**[05:10] ---**
I bet he's thinking about
something very annoying.
**[05:15] ---**
Ah! That's right, lero!
I totally forgot, lero!
**[05:18] ---**
Jasdevi-*sama*! Stop! Stop!
**[05:21] ---**
Hm?
**[05:22] ---**
You don't have time for this, lero!
**[05:25] ---**
What about the Earl's order
to subjugate Cross, lero?!
**[05:29] ---**
What?!
**[05:30] ---**
General... Cross?
**[05:32] ---**
If you goof around and
leave your job undone,
**[05:35] ---**
you're gonna be scolded
by the Earl big time, lero!
**[05:38] ---**
So they're after my Master?
**[05:40] ---**
Are you listening, lero, Jasdevi-*sama*?!
**[05:48] ---**
Wh-What was that for, lero?!
Why did you shoot at me, lero?!
**[05:51] ---**
Just shut up, you moron!
**[05:53] ---**
We're gonna turn you into
an umbrella full of holes!
**[05:57] ---**
Oh, no, lero...
**[05:59] ---**
We looked all over Edo for Cross,
but couldn't find him anywhere,
**[06:02] ---**
you stupid tattered umbrella!
**[06:05] ---**
What?!
**[06:06] ---**
So the General is missing?
**[06:10] ---**
Master...
**[06:12] ---**
Where on earth are you?
**[06:14] ---**
Lord Millennium said that
Cross might be after the ark.
**[06:19] ---**
So we decided to wait here,
on the chance that he might show up!
**[06:25] ---**
Lero...
**[06:25] ---**
So it shouldn't be a problem
**[06:27] ---**
as we're not doing anything
while waiting, right?
**[06:29] ---**
It's not that we're just goofing
around or slacking off.
**[06:32] ---**
Right?
**[06:34] ---**
It shouldn't be a problem if we
kill time with his apprentice, right?!
**[06:37] ---**
We'll beat the crap out of
his apprentice to kill time.
**[06:45] ---**
And, while we're at it, there's
something we wanna have him do.
**[06:49] ---**
Something you wanna have him do?
**[06:51] ---**
What is that?
**[06:54] ---**
Wanna know?
**[06:56] ---**
That's...
**[07:05] ---**
...having this apprentice guy pay
the debts Cross saddled on us!
**[07:10] ---**
What?
**[07:13] ---**
D...
**[07:15] ---**
Debts?
**[07:16] ---**
That's right!
**[07:17] ---**
That bastard Cross is...
**[07:20] ---**
Debts
**[07:20] ---**
...saddling us with debts and
running from place to place!
**[07:23] ---**
Debts
**[07:27] ---**
We went all around the
world looking for him.
**[07:34] ---**
And finally we found him.
**[07:40] ---**
Oof!
**[07:41] ---**
We've found you, Cross!
**[07:43] ---**
We'll beat the crap out of you!
**[07:45] ---**
Hm?
**[07:47] ---**
Huh?
**[07:58] ---**
Tsk. He must've noticed that
we were coming and run.
**[08:01] ---**
I'm starting to boil with anger.
**[08:04] ---**
Hm? What's that?
**[08:07] ---**
Let's see...
**[08:09] ---**
"I'll wait at the Pig's Bit Pub. Cross."
**[08:18] ---**
Cross!
**[08:19] ---**
Are you here, Cross?!
**[08:21] ---**
We'll beat the crap out of you!
**[08:23] ---**
Are you trying to call us into
a pub and make us drink
**[08:27] ---**
in order to smooth things over?
**[08:29] ---**
We're still minors! You'll be
in trouble if you make us drink!
**[08:40] ---**
Hm?
**[08:43] ---**
Cross?
**[08:44] ---**
You've finally come!
I've been waiting for you!
**[08:47] ---**
What?
**[08:50] ---**
Now, come with me.
**[08:53] ---**
We got two people!
**[09:00] ---**
All right then. Clean them up, okay?
**[09:02] ---**
Yeah...
**[09:04] ---**
Hey! What're we doing?!
**[09:09] ---**
We don't wanna hurt you.
**[09:12] ---**
Bring Cross here, and don't resist!
**[09:14] ---**
Don't be... silly.
**[09:19] ---**
Hm...? What?!
**[09:21] ---**
Cross-*san* told me that
two guys who look like this
**[09:24] ---**
would come here to work off his debt.
**[09:29] ---**
Debt?
**[09:30] ---**
Yep.
**[09:30] ---**
Cross's?
**[09:32] ---**
Yep.
**[09:32] ---**
Us, pay?
**[09:33] ---**
Yep.
**[09:34] ---**
For his debt? By working?
**[09:35] ---**
Yep.
**[09:35] ---**
Cross's?
**[09:36] ---**
Debt?
**[09:36] ---**
Yep, yep, yep, yep...
**[09:37] ---**
Us, pay?
**[09:38] ---**
By working?
**[09:38] ---**
Cross's?
**[09:40] ---**
Screw you!
**[09:41] ---**
No way we'd do that!
**[09:44] ---**
Hm?
**[09:45] ---**
Hey, we're not gonna
let you guys get away.
**[09:48] ---**
Once you're done here, you're coming
to my bar next. Here's the bill.
**[09:53] ---**
After that, my place. I'll be waiting.
**[09:56] ---**
We'll have you guys work until
you've paid off Cross-*san*'s debts.
**[10:21] ---**
Hm?
**[10:22] ---**
Even after all the work we did,
we couldn't pay off all his debts
**[10:25] ---**
and the remaining bills
were forced on us.
**[10:34] ---**
Cross really is like a demon, dammit!
**[10:40] ---**
And these are the stupid bills!
**[10:43] ---**
That's 100 guineas altogether!
**[10:45] ---**
We're gonna make you pay
every single guinea, apprentice!
**[10:53] ---**
He saddled his enemies with debts, huh?
I do not know what to say.
**[10:57] ---**
Hm? Come to think of it,
I lent him some money, too...
**[11:00] ---**
No wonder they're upset.
**[11:02] ---**
Hm?
**[11:04] ---**
Debts...
**[11:06] ---**
Debts
**[11:12] ---**
Debts
**[11:14] ---**
Whoa!
**[11:15] ---**
Wh-What is the matter?!
**[11:17] ---**
There's another one here
**[11:19] ---**
who's incurring damage from the word "debts"!
**[11:24] ---**
Allen! Are you okay?! Hey, Allen?!
**[11:34] ---**
Debts
**[11:42] ---**
Debts
**[11:43] ---**
Whoa...
**[11:44] ---**
A-Allen...! Get a grip.
**[11:46] ---**
100... 100 guineas... 100...
**[11:50] ---**
Hey, rock! Get off of him! Rock!
**[11:53] ---**
100...
**[11:54] ---**
Allen?! Hey, stop saying it
like that. You're scaring me.
**[11:58] ---**
It's...
**[12:00] ---**
It's only 100 guineas, isn't it?
**[12:03] ---**
What?
**[12:04] ---**
Ahhh!
**[12:10] ---**
Only 100 guineas?
**[12:17] ---**
A-Allen is dark.
**[12:19] ---**
Such a paltry sum of money...
What's the big deal?!
**[12:25] ---**
What?!
**[12:26] ---**
Compared to my debt...
**[12:28] ---**
Eek! Just how much debt
did his Master saddle on him?
**[12:35] ---**
I had harsher experiences.
**[12:42] ---**
Master! I'm back!
**[12:46] ---**
Hm?
**[12:49] ---**
What's this?
**[12:50] ---**
"I'll wait at the Cow's Sigh Pub"?
**[12:56] ---**
That's the same experience as ours!
**[12:59] ---**
That's what amateurs would think.
**[13:01] ---**
What?
**[13:02] ---**
It wasn't a proprietress who was waiting...
**[13:04] ---**
So you are here in place of Cross?
**[13:13] ---**
Huh?
**[13:15] ---**
On top of that, the amount of
the debt was unbelievably large.
**[13:19] ---**
Okay, I get it. I'll do it!
**[13:22] ---**
If it's a little bit of physical labor,
I've gotten completely used to it.
**[13:27] ---**
"A little bit," you say?
**[13:34] ---**
Don't take a break!
**[13:36] ---**
Eek!
**[13:38] ---**
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
**[13:48] ---**
Faster!
**[13:51] ---**
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
**[13:58] ---**
N... N... Noooooo!
**[14:03] ---**
Th-That is cruel.
**[14:05] ---**
B-But since it was such heavy
labor, wasn't the pay good?
**[14:11] ---**
Well... because it was heavy labor,
my everyday meal charges alone were...
**[14:19] ---**
So it ended up not being much, huh?
**[14:21] ---**
That's very sad.
**[14:25] ---**
Only 100 guineas...
**[14:28] ---**
Compared to my debt,
it's such a paltry sum of money.
**[14:32] ---**
A paltry sum of money, you said?!
**[14:34] ---**
If you keep saying that, we're gonna
kill you! Kill you! Kill you!
**[14:38] ---**
Moreover... it's not true that
my Master is like a demon.
**[14:43] ---**
Allen-*kun*...
**[14:44] ---**
He has a big heart!
**[14:46] ---**
No matter how much hardship
he had forced on him,
**[14:48] ---**
he still defends his Master?!
**[14:51] ---**
He is...
**[14:57] ---**
My Master...
**[14:59] ---**
...truly *is* a demon!
**[15:02] ---**
If you're going to get involved with him,
you should at least be prepared!
**[15:18] ---**
Shut up! Who cares about your debt?!
**[15:22] ---**
You pay our debt!
**[15:26] ---**
Why would I pay your debt?!
I'm barely paying my own debt!
**[15:33] ---**
You pay ours!
**[15:35] ---**
No!
**[15:39] ---**
We're resuming the battle!
**[15:51] ---**
Edge End!
**[15:53] ---**
Oops! That was close!
**[15:57] ---**
They're agile.
**[15:59] ---**
Jasdero!
**[16:06] ---**
Red Bomb!
**[16:14] ---**
Lenalee!
**[16:17] ---**
Apprentice!
**[16:18] ---**
They're burning! They're burning!
**[16:21] ---**
If you don't want those two precious
friends of yours to be charred...
**[16:27] ---**
...pay our debt!
**[16:29] ---**
So that's your priority no matter what?!
**[16:35] ---**
Ahhh! It's hot!
**[16:38] ---**
I'll help you!
**[16:40] ---**
Ouch!
**[16:42] ---**
How hot this is!
**[16:47] ---**
They'll be charred.
**[16:52] ---**
Hm?
**[16:55] ---**
That's...
**[17:00] ---**
There's my opening!
**[17:02] ---**
Direct Fire Stamp!
**[17:04] ---**
Blue Bomb!
**[17:09] ---**
Gotcha!
**[17:22] ---**
Thank you, Lavi!
**[17:25] ---**
No problem!
**[17:26] ---**
What a smart aleck! Jasdero!
Now that it's come to this...
**[17:32] ---**
Here's a return gift!
**[17:33] ---**
Ahhhhh!
**[17:35] ---**
White Bomb!
**[17:37] ---**
We were just kidding!
**[17:38] ---**
Ha! You can't bring us down
with something like that.
**[17:43] ---**
You two were both careless.
**[17:45] ---**
Hm?
**[17:46] ---**
You're wide open from behind!
**[17:48] ---**
Let's do that thing, Jasdero!
**[17:49] ---**
Edge End!
**[17:51] ---**
Purple Bomb!
**[18:10] ---**
What?
**[18:15] ---**
Nyah, nyah! You fell for it, you dummy!
**[18:20] ---**
Lero?!
**[18:21] ---**
Wha...?
**[18:22] ---**
What's going on?
**[18:23] ---**
That stuff attached to your eyes
is called "Trick Glasses."
**[18:27] ---**
Whaaaat?!
**[18:29] ---**
You guys can no longer see us!
**[18:36] ---**
Tsk. Where did they go?!
**[18:40] ---**
Guys, look at the floor!
**[18:55] ---**
Keys?
**[18:56] ---**
Whoa! What's with this mass of keys?
**[18:59] ---**
When did they...
**[19:01] ---**
These keys... look exactly
the same as the one we have.
**[19:07] ---**
Oh, shoot! Allen!
**[19:08] ---**
Do you still have our key?
**[19:10] ---**
What? It's in my pocket.
**[19:14] ---**
What? It's not in there!
**[19:16] ---**
Don't tell me... it's gone from my pocket?!
**[19:21] ---**
We did notice that you
were carrying the key.
**[19:38] ---**
Sorry, guys.
**[19:40] ---**
The precious key to the exit is now hidden.
**[19:46] ---**
Lavi! Krory!
**[19:49] ---**
We are in all sorts of trouble.
**[19:52] ---**
What on earth...
**[19:55] ---**
You made us angry.
**[19:57] ---**
You guys will all die in this room.
**[20:00] ---**
Ahhh! Why, lero?! Why are you
doing it to me too, lero?!
**[20:05] ---**
We can't see our enemies.
And we don't have the key, either.
**[20:07] ---**
Aren't we in a big fix?
**[20:10] ---**
What on earth is this Noah ability?
**[20:32] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[20:37] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[20:43] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[20:49] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[20:54] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:05] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:16] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:27] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[21:50] ---**
Preview
**[21:52] ---**
While we're played with by
the illusion of the Trick Glasses,
**[21:57] ---**
the Noah's twins, Devit and
Jasdero, mercilessly attack us.
**[22:03] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:06] ---**
"Bad Game."
**[22:08] ---**
Bad Game
**[22:08] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:11] ---**
Allen-*kun*, if you're late for school again,
you'll be scolded by Komui-*sensei*.
**[22:11] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Don't run in the hallway!
Don't be late for school!
Don't suck on a pencil!
Don't bring in a Golem!
**[22:15] ---**
Well...
**[22:17] ---**
When he's upset, he brings out a huge drill.
**[22:20] ---**
I just get lost on the way in
**[22:22] ---**
and end up running late, so...
**[22:24] ---**
Hey, apprentice!
**[22:25] ---**
Hm?
**[22:26] ---**
Month: O, Day: O, Tuesday; Today's person on duty:
Respect Komui-*sensei*!!
**[22:27] ---**
Bills
**[22:28] ---**
My stupid Master's bill collection file
**[22:30] ---**
Cross's bill collection file
Stupid
Evil person
**[22:32] ---**
We win.
**[22:34] ---**
No, I win.
**[22:36] ---**
We win!
**[22:37] ---**
No, I win.
**[22:39] ---**
No! Our debt is larger!
**[22:43] ---**
You'll know if you take a look at this.
**[22:48] ---**
He saddled you with that much?!
**[22:50] ---**
What's the point of your life?!
It's a curse! It's already a curse!
**[22:55] ---**
Sigh...
**[22:56] ---**
# 82 - Bad Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:37] ---**
Let's do that thing, Jasdero!
**[01:39] ---**
Edge End!
**[01:40] ---**
Purple Bomb!
**[01:47] ---**
What?
**[01:50] ---**
Nyah, nyah! You fell for it, you dummy!
**[01:57] ---**
The key for the door that'll lead us
to the ark's exit, and the Noahs
**[02:02] ---**
who call themselves Jasdevi.
**[02:05] ---**
They are now completely
hidden from our view.
**[02:11] ---**
Whaaaaat?!
**[02:13] ---**
Bad Game
**[02:18] ---**
This paint on my eyes
won't come off at all!
**[02:21] ---**
Don't wipe it with my clothes,
you damn enemy!
**[02:24] ---**
Why me, too?! Why me, too?!
**[02:27] ---**
Damn it. What a pain-in-the-neck enemy!
**[02:30] ---**
I'm sorry.
**[02:31] ---**
To think that I let them steal the key...
It was the gravest blunder of my life.
**[02:35] ---**
Don't be so down, Allen-*kun*.
**[02:38] ---**
They called this paint on our eyes
"Trick Glasses" or something, right?
**[02:42] ---**
Yes.
**[02:44] ---**
These keys all over the floor...
**[02:47] ---**
The shape and the weight of these keys
are exactly the same as the key we had.
**[02:51] ---**
But they might be a mere
illusion, don't you think?
**[02:54] ---**
The true reality is, there's only
one key on the floor.
**[02:59] ---**
Maybe our eyes have been tricked to think
that our key is hidden in this mass of keys.
**[03:06] ---**
I see...
**[03:09] ---**
That's exactly right!
**[03:11] ---**
You'll all die here
before you reach the exit.
**[03:17] ---**
The real key is... See?
It's right there on the floor.
**[03:22] ---**
If you want to pick it up, go ahead!
**[03:24] ---**
But thanks to the "Trick Glasses,"
it appears like this to you.
**[03:30] ---**
Bastards...!
**[03:32] ---**
As long as your eyes stay deceived,
**[03:34] ---**
you won't see us, Jasdevi,
who are tricking you!
**[03:42] ---**
Dammit!
**[03:47] ---**
Time to...
**[03:47] ---**
...die!
**[03:57] ---**
Chaozii-*san*!
**[03:58] ---**
What?!
**[03:59] ---**
Oh, no! He's got a terrible burn on his back!
**[04:03] ---**
Are you okay, Chaozii?!
**[04:04] ---**
Those bastards...!
**[04:09] ---**
Clown Edge!
**[04:11] ---**
You are at least somewhere
in this room, right?
**[04:15] ---**
Then... I'll drag you out here!
**[04:22] ---**
It won't hit us, you fool!
**[04:25] ---**
Green Bomb!
**[04:30] ---**
Allen!
**[04:31] ---**
I-I can't breathe...
**[04:34] ---**
Hold on! I'll get you out right away!
**[04:38] ---**
Fire Stamp!
**[04:38] ---**
Ow, ow, ow...! It's hot!
**[04:40] ---**
Even if we can see the attacks, if we
can't tell where they're coming from...
**[04:44] ---**
What on earth should we do?
**[04:47] ---**
Krory?
**[04:48] ---**
Shh... Be quiet for a while, Miss.
**[04:56] ---**
Allen, I'll remove these Trick Glasses.
**[05:00] ---**
Could you protect those three
until I find the real key?
**[05:05] ---**
What? But how will you find the key?
**[05:10] ---**
It's my real job.
**[05:13] ---**
From the scratches, to dirt, and the
pattern of how the gilt is coming off...
**[05:17] ---**
When I saw the real key for the first time...
**[05:21] ---**
...everything was recorded in here.
**[05:23] ---**
A Bookman successor won't
be deceived by glasses like these!
**[05:27] ---**
Okay then!
**[05:29] ---**
Please find it within a minute!
**[05:31] ---**
Well, that's not possible!
**[05:34] ---**
As soon as you find the key,
**[05:35] ---**
please take Lenalee and Chaozii
and move on to the next door.
**[05:41] ---**
I'll throw Krory into
the door right away, too.
**[05:44] ---**
I'm counting on you, Lavi!
**[05:45] ---**
Allen!
**[05:46] ---**
Blue Bomb!
**[05:49] ---**
Allen!
**[05:50] ---**
Find... the key...! Lavi!
**[05:59] ---**
I heard you, kid.
**[06:02] ---**
You are going to throw me?
**[06:04] ---**
Oh... You heard?
**[06:07] ---**
Seriously, that red-haired brat
and those Noah brats...
**[06:12] ---**
What?
**[06:13] ---**
You guys are all saucy brats!
**[06:15] ---**
Ahhhhh!
**[06:20] ---**
Ow, ow, ow... You don't have
to get so upset, Krory.
**[06:26] ---**
Ahhhhh!
**[06:28] ---**
Owww!
**[06:30] ---**
You bastard! Stupid gray hair! That hurt!
**[06:35] ---**
What?
**[06:36] ---**
I'm gonna kill you!
**[06:37] ---**
Jasdevi?
**[06:38] ---**
Duck, kid!
**[06:40] ---**
Whoooa!
**[06:44] ---**
Kro... ry...
**[06:48] ---**
Tsk. They dodged it.
**[06:50] ---**
I should have thrown you at them harder.
**[06:53] ---**
What?! Can you see Jasdevi?!
**[06:56] ---**
I can't.
**[06:59] ---**
But...
**[07:01] ---**
Beast
**[07:02] ---**
...it seems like I can somehow sense their presence,
**[07:05] ---**
since I'm getting the itch to bite them to death.
**[07:09] ---**
That doesn't sound like something
**[07:10] ---**
a human being would say, Krory.
**[07:15] ---**
Move as I instruct you, Allen.
**[07:18] ---**
We are going to beat up those brats.
**[07:21] ---**
Hair...?
**[07:26] ---**
My beautiful golden hair...
**[07:28] ---**
That vampire-like pops
seems to know where we are.
**[07:33] ---**
Jasdero, let's stop using the
colors and start building it up.
**[07:38] ---**
My hair...
**[07:41] ---**
I'll buy you some new hair later,
so let's go kick some butt, Jasdero.
**[07:46] ---**
Hm? You will?
**[07:51] ---**
Yeah.
**[07:55] ---**
Wow! That was right on!
**[07:57] ---**
I will not let you get away!
**[08:03] ---**
Whoooooa!
**[08:04] ---**
That's crazy! He's running
on the bookcases! That's crazy!
**[08:11] ---**
Allen! Just step forward right there!
**[08:18] ---**
Whoa...
**[08:21] ---**
I-I can't see them, but I do
feel them in my hands.
**[08:25] ---**
This feels strange.
**[08:29] ---**
They're not gonna scream?
**[08:31] ---**
What is the matter, brats?
**[08:35] ---**
You are awfully quiet.
**[08:39] ---**
Tree Stamp.
**[08:48] ---**
Wind...
**[08:52] ---**
Ahhhhh!
**[08:54] ---**
The keys are being rapidly
sucked into it, lero!
**[08:58] ---**
Hurry up, Lavi!
**[09:00] ---**
We do not want to be
stuck in a place like this!
**[09:06] ---**
You're the next Bookman. Find the
hidden real key with that recording eye.
**[09:21] ---**
The keys are gone.
**[09:28] ---**
Lavi!
**[09:44] ---**
Now...
**[09:46] ---**
Since I'm using only my left eye,
it won't be super quick, but...
**[09:52] ---**
What, is he a member of the Bookman Family?
**[09:56] ---**
Ah! They're finally speaking.
**[09:59] ---**
I see... No wonder...
**[10:01] ---**
Then they're with you guys now, huh?
**[10:05] ---**
What?
**[10:07] ---**
But doesn't red hair irk us,
as it reminds us of Cross?
**[10:11] ---**
Yeah, it does! I'm starting to feel irritated!
**[10:14] ---**
Well, I'm starting to feel mucky!
**[10:17] ---**
My pure heart is getting tainted by
this deep-seated grudge against Cross!
**[10:21] ---**
Yeah, and his apprentice
won't pay our debt, either!
**[10:24] ---**
Pay it, you stupid apprentice!
**[10:26] ---**
Why would I pay?!
**[10:28] ---**
"Beast"
**[10:29] ---**
Ignore them, Allen.
**[10:31] ---**
Let us hurry up and settle this already.
**[10:33] ---**
Hold down those brats firmly.
**[10:36] ---**
Ah... Okay.
**[10:38] ---**
Mucky...
**[10:43] ---**
Ahhhhh!
**[10:48] ---**
What?!
**[10:49] ---**
Ahhhhh!
**[10:52] ---**
What's this?!
**[10:53] ---**
M-My fangs do not work on it!
**[10:55] ---**
Let go of me!
**[10:57] ---**
You morons! You morons!
**[10:58] ---**
Kiss my butt!
**[11:01] ---**
Eat them, Jasdevi's grudge!
**[11:06] ---**
Wai--
**[11:07] ---**
No way...
**[11:12] ---**
Allen-*kun*! Krory!
**[11:16] ---**
Lenalee-*san*!
**[11:19] ---**
Allen-*kun*!
**[11:22] ---**
Lenalee...
**[11:23] ---**
Stay away!
**[11:31] ---**
Move...
**[11:33] ---**
Move! You're my legs, aren't you?!
**[11:38] ---**
Move!
**[11:42] ---**
You can't move?
**[11:46] ---**
This is perfect.
**[11:47] ---**
That vampire pops seems
to be able to tell where we are.
**[11:53] ---**
So we'll use you as a shield.
**[11:56] ---**
We got their princess!
**[12:02] ---**
Hm?
**[12:04] ---**
Get away from her.
**[12:06] ---**
Get away from Lenalee!
**[12:08] ---**
Oh? Did we push his buttons?
**[12:12] ---**
Bring it on, apprentice!
**[12:14] ---**
Allen-*kun*!
**[12:17] ---**
We'll give you an even harsher gift!
**[12:22] ---**
He's smiling...
**[12:24] ---**
...but...
**[12:27] ---**
...he's actually super furious.
**[12:31] ---**
Here comes... Lord Millennium in that state!
**[12:39] ---**
Earl?!
**[12:47] ---**
His power is real.
**[12:56] ---**
Argh! I'm so confused!
**[13:01] ---**
That's not the real Earl, lero.
**[13:04] ---**
That's the "smiling-but-actually-
super-furious Lord Millennium,"
**[13:08] ---**
created by Jasdevi-*sama*'s imagination, lero.
**[13:13] ---**
Those twins' ability is...
**[13:16] ---**
...materialization.
**[13:18] ---**
When Jasdero-*sama* and Devit-*sama
*imagine the same thing simultaneously,
**[13:25] ---**
whatever they imagine
will materialize, lero.
**[13:40] ---**
Let me out!
**[13:41] ---**
Let me out of here!
**[13:43] ---**
Eek! She's scary!
**[13:44] ---**
How noisy! You're a woman,
so shut your mouth!
**[13:48] ---**
Hmph! To be honest, we don't
really care about you guys!
**[13:53] ---**
All we care about is
bringing down Allen Walker.
**[13:58] ---**
So let us use you without
a fight, you dummy.
**[14:01] ---**
Or do you actually wanna disappear?
**[14:03] ---**
Beh!
**[14:07] ---**
Devit!
**[14:12] ---**
You guys are...
**[14:14] ---**
...playing with people's lives as if they
were toys. You are like spoiled children!
**[14:19] ---**
When you're about the same age as us...
**[14:22] ---**
Trying to appear cool... That's so stupid.
**[14:24] ---**
What you're doing is just
playing like children.
**[14:29] ---**
Allen-*kun* knows how precious lives are.
So he's much, much stronger than you!
**[14:34] ---**
Lenalee!
**[14:36] ---**
Please get out of my way, Earl!
**[14:40] ---**
Well then...
**[14:42] ---**
Cross Grave!
**[14:59] ---**
I attacked him from the front...
**[15:01] ---**
...and yet, it didn't work at all.
**[15:06] ---**
You damn fatso...!
**[15:12] ---**
Edge End!
**[15:31] ---**
I have no idea how this works,
but we're up against a tough one.
**[15:37] ---**
Damn it! I cannot stand being
beaten up by someone in that shape.
**[15:43] ---**
You shouldn't let down your guard
just because he isn't the real Earl,
**[15:46] ---**
or you'll be killed, lero.
**[15:48] ---**
Oh, so he really isn't the real one.
**[15:52] ---**
That thing is in our way,
**[15:54] ---**
but we will save Lenalee
no matter what.
**[15:59] ---**
Here he comes!
**[16:05] ---**
Don't talk to us like that again!
**[16:12] ---**
"Allen-*kun* is stronger than you"?!
Ha! Don't make me laugh!
**[16:15] ---**
Look at that. Looks like
he'll be done for soon.
**[16:19] ---**
This is so funny!
**[16:23] ---**
What are you doing, kid? Hurry up
and go to our princess already.
**[16:28] ---**
Then, please make sure that
the Earl won't be in my way.
**[16:32] ---**
Sorry, but I am trying my best,
though it may not look it.
**[16:40] ---**
Go save her at any cost.
**[16:41] ---**
Okay.
**[16:43] ---**
He'll come... without fail.
**[16:45] ---**
Hm?
**[16:46] ---**
Even if he can't see you... Even if
you have superhuman abilities...
**[16:51] ---**
...you guys are like spoiled children!
He'll come to beat you up!
**[17:00] ---**
What's going on?
**[17:04] ---**
Lavi!
**[17:07] ---**
He found the key!
**[17:20] ---**
So that's the next door?
**[17:30] ---**
We...
**[17:31] ---**
...can...
**[17:32] ---**
...see you!
**[17:39] ---**
Hey... Why did you not use your left hand?
**[17:43] ---**
My fingernails are getting in the way
when I try to make a fist.
**[17:46] ---**
I wanted to first even the score
with them for hitting Lenalee.
**[17:52] ---**
I feel better for now.
**[17:54] ---**
Hmph. Their confusing trick gave us trouble,
**[17:58] ---**
but they themselves are not
hard to beat after all.
**[18:02] ---**
Damn brats.
**[18:05] ---**
I'm sorry, Lenalee. I'll get you out right away.
**[18:08] ---**
Don't be, and I'm sorry for being caught.
**[18:13] ---**
A-Allen-*kun*...
**[18:16] ---**
You keep calling us brats.
Seriously, aren't you taking us lightly?
**[18:20] ---**
We're done playing.
**[18:23] ---**
We'll get serious and make you disappear.
**[18:33] ---**
What's going on?
**[18:34] ---**
The air has become kind of heavy.
**[18:37] ---**
Hurry up and get Lenalee out, Allen.
**[18:40] ---**
This is really tiring.
**[18:42] ---**
With that Noah ability, it is hard
to predict what comes next.
**[18:45] ---**
One moment, they are fooling around,
but the next moment, they snap.
**[18:49] ---**
I hate brats. It is hard to deal with them.
**[19:01] ---**
♪ There was one cradle. ♪
**[19:06] ---**
♪ There was one baby in the cradle. ♪
**[19:11] ---**
♪ The one baby became two babies. ♪
**[19:16] ---**
♪ One cradle... ♪
**[19:19] ---**
♪ One star enveloped in fog... ♪
**[19:24] ---**
♪ It sways and disappears in the graveyard. ♪
**[19:34] ---**
They shot at each other!
**[19:37] ---**
Their shadows are gathering...!
**[19:46] ---**
Please be careful, Krory.
**[19:49] ---**
Hmph. I cannot wait to see
what is coming out next.
**[19:55] ---**
Allen! Krory! Above you!
**[20:08] ---**
Kro-*chan*...
**[20:10] ---**
Noah's memory...
**[20:12] ---**
Skinn's was "anger."
**[20:15] ---**
Tyki's is "pleasure."
**[20:16] ---**
Road's is "dream."
**[20:18] ---**
And ours is...
**[20:21] ---**
... "bond."
**[20:24] ---**
We took one out to start with.
**[20:27] ---**
K... Krory...
**[20:30] ---**
Who's that?
**[20:32] ---**
We, Jasdero and Devit, are...
**[20:37] ---**
...essentially one Noah.
**[20:43] ---**
Hmph.
**[20:46] ---**
We are Jasdevi.
**[21:04] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:10] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:15] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:21] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:26] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:37] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:48] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:59] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:23] ---**
Preview
**[22:24] ---**
Before the overwhelming power
of Jasdevi, we are so helpless.
**[22:29] ---**
As the room is on the verge of collapsing,
**[22:32] ---**
the action taken by Krory,
who is barely alive, is...
**[22:35] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:38] ---**
"Jasdevi Enters the Scene."
**[22:40] ---**
Jasdevi Enters the Scene
**[22:40] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:43] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Month: O, Day: X, Tuesday
**[22:48] ---**
Hm?
**[22:49] ---**
Sensei! I can't hear you!
**[22:49] ---**
The wide open sky
Don't forget your homework
**[22:52] ---**
Hm?
**[22:53] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Month: O, Day: X, Tuesday
**[22:54] ---**
Huh? Where did he go?
**[22:56] ---**
# 83 - Jasdevi Enters the Scene
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:37] ---**
Allen! Krory! Above you!
**[01:50] ---**
Kro-*chan*...
**[01:52] ---**
We took one out to start with.
**[01:54] ---**
We, Jasdero and Devit, are...
**[01:59] ---**
...essentially one Noah.
**[02:07] ---**
We are Jasdevi.
**[02:08] ---**
Jasdevi Enters the Scene
**[02:13] ---**
Did they merge?!
**[02:18] ---**
Hmph.
**[02:19] ---**
How dare you...
**[02:20] ---**
Hm?
**[02:21] ---**
How dare you do that to Krory!
**[02:24] ---**
That vampire bastard made
a fool of us, so we made him pay...
**[02:28] ---**
...a bloody high price!
**[02:37] ---**
Now what should we do to you, Allen?
**[02:44] ---**
Oh yeah. How would you like
to become a bomb?
**[02:49] ---**
A bomb to destroy that door?!
**[02:55] ---**
Are they gonna destroy the door
by slamming Allen into it?
**[02:57] ---**
Allen-*kun*!
**[02:58] ---**
Launching bomb!
**[03:05] ---**
Allen!
**[03:06] ---**
Kro-*chan*!
**[03:07] ---**
Vampire...!
**[03:09] ---**
I am not a vampire.
**[03:13] ---**
I am Arystar... Arystar Krory.
**[03:18] ---**
Do not call me a vampire!
**[03:20] ---**
Hmph! It's none of your
business what we call you.
**[03:23] ---**
So you can still move even after
losing that much blood, huh?
**[03:26] ---**
Are you really a monster?
**[03:32] ---**
Krory!
**[03:33] ---**
Hey, are you okay?
**[03:34] ---**
Isn't your wound from
earlier really deep?
**[03:39] ---**
I am all right.
**[03:42] ---**
Kro-*chan*...
**[03:51] ---**
Krory... This blood... Isn't that wound...
**[03:56] ---**
You shouldn't push too hard, pops.
**[03:59] ---**
How many of those flasks of blood
Chomesuke gave you are left?
**[04:04] ---**
Three.
**[04:06] ---**
The next door is already open.
**[04:08] ---**
We can't afford to lose time
in a place like this.
**[04:12] ---**
We're not gonna let you get away.
**[04:13] ---**
You'll all die here!
**[04:21] ---**
Allen!
**[04:24] ---**
You bastards!
**[04:26] ---**
Fire Stamp!
**[04:30] ---**
Hm? Did it work?
**[04:33] ---**
Ow! It's hot!
**[04:36] ---**
It's hot... It's hot!
**[04:41] ---**
Phew, that was hot.
**[04:44] ---**
Sorry to keep you waiting.
It's your turn next, pops.
**[04:48] ---**
Tsk. Damn brats...
**[04:52] ---**
Here we go!
**[05:06] ---**
Don't presume our strength
is at the level of a child.
**[05:14] ---**
We've used materialization to give ourselves
the strongest body we could imagine!
**[05:27] ---**
Oof!
**[05:28] ---**
Take this!
**[05:36] ---**
Grow! Grow! Grow!
**[05:41] ---**
You're so slow.
**[05:43] ---**
Instead of solely depending
on your Anti-Akuma Weapon,
**[05:46] ---**
why don't you build up
your body more, Exorcist?
**[05:50] ---**
You can't defeat us like that!
**[06:02] ---**
Allen! Lavi!
**[06:04] ---**
Take Lenalee and Chaozii
and enter the next door!
**[06:10] ---**
Krory...?
**[06:11] ---**
Let go of us, you perv!
**[06:16] ---**
Krory!
**[06:19] ---**
G... Go now!
**[06:25] ---**
A-An earthquake?
**[06:28] ---**
This room has started collapsing, lero!
**[06:30] ---**
Allen! Lavi! Hurry up! This room is at its limit too!
**[06:30] ---**
Let go of us, you perv!
**[06:35] ---**
We cannot let ourselves all die here!
**[06:35] ---**
Let go of us!
**[06:38] ---**
Then I'll sta--
**[06:38] ---**
We said let go of us!
**[06:39] ---**
Go! Now!
**[06:41] ---**
But you're injured!
**[06:43] ---**
That is exactly why!
**[06:46] ---**
With these injuries,
I cannot fight much longer.
**[06:51] ---**
Who will be able to protect Lenalee
and Chaozii on the other side of that door?
**[06:57] ---**
Allen... Lavi...
**[06:59] ---**
I believe that you two are
the only ones who can do it.
**[07:03] ---**
That is why I am telling you to go.
**[07:06] ---**
I believe in you two! Go!
**[07:09] ---**
We said let go of us!
**[07:13] ---**
Krory...
**[07:21] ---**
Krory...
**[07:23] ---**
Krory!
**[07:30] ---**
You guys go on ahead.
**[07:32] ---**
I believe in you two! Go!
**[07:37] ---**
Ahh... That's right.
**[07:39] ---**
I should... We should... trust each other.
That's also important.
**[07:53] ---**
Hm? They're gone.
**[07:55] ---**
They're gone. They're gone.
**[07:57] ---**
We can't find them anywhere!
**[08:00] ---**
They abandoned their
comrade and left! Wow!
**[08:04] ---**
Krory!
**[08:07] ---**
We can't go! He's badly injured!
We have to go back!
**[08:10] ---**
Lenalee.
**[08:11] ---**
Let me go! We can't leave
anyone else behind!
**[08:15] ---**
Lenalee!
**[08:21] ---**
It'll be all right. We'll all go
home together without fail.
**[08:26] ---**
Both Krory and Kanda
are planning on that.
**[08:29] ---**
I haven't given up on it, either.
**[08:32] ---**
I'm determined to struggle and protect
everyone and everything no matter what.
**[08:39] ---**
You're a strong person.
This isn't like you.
**[08:43] ---**
You're a big sister here,
aren't you, Lenalee?
**[08:49] ---**
Ow!
**[08:50] ---**
We big brothers haven't
given up on it yet, either.
**[08:52] ---**
Besides, Kro-*chan* has...
**[08:57] ---**
We can't just let them escape.
**[09:01] ---**
We're gonna chase after them and-- Hm?
**[09:05] ---**
...three flasks of blood
that Chomesuke gave him.
**[09:09] ---**
Hm?
**[09:12] ---**
Kro-*chan* can handle it.
**[09:18] ---**
I will not let you go, you brats.
**[09:21] ---**
We'll eliminate you, you stupid vampire!
**[09:30] ---**
Wh-What?!
**[09:32] ---**
Like we said, you're slow.
**[09:42] ---**
Y-You bastard!
**[09:47] ---**
So trust him, Lenalee.
**[09:49] ---**
I know it's really hard to do
in this desperate situation,
**[09:53] ---**
but all we can do is trust
each other and fight.
**[10:06] ---**
Okay.
**[10:14] ---**
Hey, what'd you drink earlier?
**[10:17] ---**
It's red... Could it possibly
be the blood of living humans?
**[10:22] ---**
Ugh! It's Akuma's oil!
**[10:27] ---**
To think that you'd drink something
like this... Are you insane?!
**[10:30] ---**
Really? It is not that different
from tomato juice.
**[10:33] ---**
No way! What a creepy guy...
**[10:36] ---**
Weren't you considered to be
quite a turnoff among humans?
**[10:41] ---**
Actually, I bet you were, big time.
**[10:43] ---**
Your friends who went ahead
**[10:46] ---**
might actually be happy
about getting rid of you
**[10:50] ---**
because they think you're a monster.
**[10:53] ---**
Have you been told that
by humans, too?
**[10:58] ---**
What is the matter?
Was I right on the mark?
**[11:04] ---**
You're wrong, you monster! Monster!
**[11:07] ---**
Monster!
**[11:11] ---**
Monster!
**[11:18] ---**
You're a monster. We should squish you
so that you won't come back to life...
**[11:22] ---**
...like a sandwich.
**[11:54] ---**
Wait... Don't you kill a vampire by
hammering a stake into his heart?
**[11:58] ---**
Oh, well.
**[12:00] ---**
I did not have a stake
hammered into my heart.
**[12:03] ---**
Hm?
**[12:04] ---**
The vampire died after sucking
the blood of the woman he loved.
**[12:09] ---**
The one I allow to call me a vampire
is no longer in this world.
**[12:16] ---**
So do not call me that. It ticks me off!
**[12:23] ---**
Now I am an Exorcist who
will eliminate you guys.
**[12:27] ---**
There is no need of a coffin.
**[12:35] ---**
Owww! It super hurts!
**[12:40] ---**
His hands are like rubies.
**[12:43] ---**
No, that's not it. It's blood.
**[12:46] ---**
His blood is enveloping his
muscles to strengthen them.
**[12:50] ---**
So the power of Innocence
dwells in his blood, huh?
**[12:54] ---**
But why...?
**[12:56] ---**
When just earlier he was barely alive...
**[13:00] ---**
How did he get his energy back?
**[13:02] ---**
Could it be that he turned the anger from
being called a "vampire" into power?
**[13:06] ---**
No, stuff like that only happens in manga.
**[13:10] ---**
Could it be...
**[13:14] ---**
That's a different flask
from the one earlier.
**[13:16] ---**
He's powering up by
drinking Akuma's blood!
**[13:21] ---**
Does he have more Akuma's blood?
**[13:25] ---**
It'll be a pain in the neck
if he drinks more.
**[13:28] ---**
One flask of Chomesuke's blood is left.
**[13:31] ---**
But I cannot drink it as of yet.
**[13:37] ---**
I really hate to kill children, but...
**[13:40] ---**
Don't worry about it.
Not that you can kill us!
**[13:51] ---**
What're you doing?
**[13:53] ---**
You should change, too, Tycky.
**[13:56] ---**
Why?
**[13:57] ---**
Allen will be here soon!
**[13:59] ---**
Are you serious?!
**[14:00] ---**
Yes, I'm serious.
**[14:02] ---**
What happened to Jasdevi?
**[14:03] ---**
They're still fighting.
**[14:05] ---**
But it looks like they let Allen get away.
**[14:08] ---**
Ouch...
**[14:09] ---**
Jasdero and Devit have
the memory of "bond," right?
**[14:12] ---**
To them, that's the
strongest weapon they have,
**[14:15] ---**
but at the same time,
it's their weakness as well.
**[14:18] ---**
What?
**[14:19] ---**
When the bond is too strong,
it can create overconfidence sometimes.
**[14:24] ---**
It does?
**[14:25] ---**
Oh, yeah! I should prepare dinner, too!
**[14:39] ---**
Wow... A small flask like that can
give you this much energy, huh?
**[14:43] ---**
Well, thank you.
**[14:45] ---**
No, no... That wasn't a compliment!
**[14:53] ---**
Tsk.
**[14:57] ---**
Hey, do you still have
more Akuma's blood?
**[15:00] ---**
That blood is used
to kill humans, and yet,
**[15:02] ---**
Innocence created a monster
that gets energized by it.
**[15:05] ---**
Innocence really is ill-natured.
**[15:08] ---**
Are you really okay? Do you realize
that you were turned into a monster?
**[15:13] ---**
What do you think? By the way,
you think you have captured me like this?
**[15:19] ---**
What do you think?!
**[15:22] ---**
You do not want to do that.
**[15:26] ---**
You will go bald.
**[15:28] ---**
You jerk. Such a pain in the neck.
**[15:31] ---**
I guess they and I are
about equal in power.
**[15:37] ---**
If I drink the last flask of Akuma's blood now,
I can probably finish them off.
**[15:43] ---**
But I cannot drink it just yet.
**[15:47] ---**
It is no hallucination after all.
**[15:49] ---**
My body is starting to be poisoned
by the Akuma's blood I drank.
**[15:53] ---**
It was completely weakened
due to the injuries from that time.
**[15:59] ---**
And then, I drank a lot of
Akuma's blood in a short time.
**[16:04] ---**
It seems that I did not have any ability
to purify all the Akuma's virus left.
**[16:09] ---**
Well? What's the matter?!
**[16:12] ---**
What're you thinking?
**[16:13] ---**
If I drink the last flask of blood,
**[16:16] ---**
my body will be invaded by
Akuma's virus and come to an end.
**[16:30] ---**
Again, the virus is...
**[16:32] ---**
There's my opening!
**[16:41] ---**
It's not over yet.
**[16:42] ---**
This is nowhere near enough to make up
for the sin of letting Allen Walker escape.
**[16:47] ---**
Crash!
**[16:55] ---**
I cannot keep up... This is no longer
the time to say this and that.
**[16:59] ---**
You're thinking of drinking
the last flask, aren't you?
**[17:05] ---**
You wonder why I know
how many flasks you had?
**[17:08] ---**
Too bad!
**[17:11] ---**
Hair...?!
**[17:12] ---**
Hey, our beautiful golden hair!
**[17:15] ---**
Good job. So that flask
really is the last one?
**[17:20] ---**
I see... So they discreetly put
their hair in my clothes that time.
**[17:27] ---**
Thank you for falling for it.
**[17:31] ---**
No more doping for you!
**[17:34] ---**
Why don't you die?
**[17:36] ---**
Damn it!
**[17:37] ---**
Ah! What're you doing, you dummy?!
**[17:42] ---**
I do not care if the virus
invades my body or if I die!
**[17:46] ---**
I need that last bit of blood right now!
**[17:49] ---**
Please! Let me reach it!
**[17:52] ---**
I...
**[17:53] ---**
I... want to protect Allen and the others!
**[18:04] ---**
Blood... the last flask...
**[18:10] ---**
Sorry.
**[18:14] ---**
That was close, huh, you damn monster?
**[18:16] ---**
You might've defeated us if you'd
been able to drink this blood.
**[18:20] ---**
So how do you feel?
Do you feel mortified?
**[18:28] ---**
Ah... Stop it.
**[18:30] ---**
Stop it! Do not drink it! Stop it!
**[18:33] ---**
Damn it! Damn it!
**[18:35] ---**
Damn it! Stop it!
**[18:38] ---**
Damn it! Damn it! Damn it!
**[18:41] ---**
Damn it!
**[18:47] ---**
That was super gross.
**[18:52] ---**
Hm...? Vampire?
**[18:54] ---**
Hey, vampire?
**[18:57] ---**
Are you dead?
**[19:01] ---**
You should just give up.
You can no longer fight.
**[19:04] ---**
You think?
**[19:06] ---**
I can still die in this room
dragging you with me.
**[19:15] ---**
That's not possible!
**[19:19] ---**
Seems like the time limit.
**[19:24] ---**
Goodbye, vampire.
**[19:29] ---**
I will not let you go.
**[19:31] ---**
Did you say you didn't need a coffin?
**[19:40] ---**
I imagined this...
**[19:42] ---**
Let those hundreds of blades get rid
of that stinky blood of yours!
**[20:31] ---**
He really was a monster.
**[20:56] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:02] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:07] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:13] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:18] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:29] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:40] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:51] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:15] ---**
Preview
**[22:16] ---**
Krory wanders about the chasm of death
after being attacked by Jasdevi.
**[22:21] ---**
As he loses consciousness,
what he sees is...
**[22:26] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:29] ---**
"Bloody Krory."
**[22:31] ---**
Bloody Krory
**[22:31] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:34] ---**
Komui-*sensei* favors you without doubt,
**[22:34] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:37] ---**
doesn't he, Lenalee?
**[22:38] ---**
That's not true.
**[22:40] ---**
Eeeeeeeek!
**[22:41] ---**
What's wrong, Kro-*chan*?
**[22:43] ---**
Well... I kind of had a very scary dream.
**[22:47] ---**
Hm? Like what?
**[22:48] ---**
It was like...
**[22:50] ---**
Hm? What was it about?
**[22:52] ---**
What?
**[22:52] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:52] ---**
It was so scary that I cannot fall asleep
**[22:54] ---**
at my desk ever again!
**[22:55] ---**
Hey!
# 84 - Bloody Krory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:37] ---**
Krory!
**[01:39] ---**
We have to go back!
**[01:40] ---**
Lenalee.
**[01:41] ---**
Let me go! We can't leave
anyone else behind!
**[01:45] ---**
Lenalee!
**[01:50] ---**
It'll be all right.
**[02:26] ---**
He really was a monster.
**[02:30] ---**
Bloody Krory
**[02:38] ---**
Bye-bye, vampire.
**[02:41] ---**
With a human body,
you can't defeat us after all.
**[02:51] ---**
Ahh, this room is about to be gone, too.
**[02:58] ---**
Seriously, just when will
that stupid Cross show up?
**[03:04] ---**
He really ticks us off.
**[03:32] ---**
What are you doing in
a place like that, Arystar?
**[03:42] ---**
Who is it?
**[03:46] ---**
You really can't do
anything right, can you?
**[03:53] ---**
This voice... It can't be...
**[03:56] ---**
But...
**[04:00] ---**
I thought you became an Exorcist
**[04:02] ---**
in order to come up with
an excuse for having killed me.
**[04:08] ---**
So why are you almost dead from
frantically fighting to protect those kids?
**[04:15] ---**
Seriously, you never change.
You never finish what you start.
**[04:24] ---**
Why did you laugh?
**[04:29] ---**
Did you... come to get me?
**[04:44] ---**
Don't be silly.
**[04:47] ---**
You think that I'll take you to heaven?
**[04:53] ---**
You might be able to go there, but I can't.
**[04:58] ---**
I'm only an ego that was born
in an evolved Akuma's body.
**[05:04] ---**
I don't have anything like a soul.
**[05:08] ---**
If you wanna go, go by yourself.
**[05:11] ---**
Eliade...
**[05:15] ---**
You wanna be with
those kids, right, Arystar?
**[05:22] ---**
They're the first humans
who became your friends.
**[05:28] ---**
Krory!
**[05:34] ---**
I'm Allen Walker. You can call me Allen.
**[05:39] ---**
I'm Lavi.
**[05:41] ---**
I'm a successor to an old geezer
named Bookman who'll join us later.
**[05:45] ---**
Now, don't worry about
what the villagers said.
**[05:49] ---**
We understand you.
So let's go together, Krory.
**[06:03] ---**
I'm Lenalee Lee. Nice to meet you.
**[06:08] ---**
Now, Krory, a woman is offering her hand.
**[06:11] ---**
You should shake her hand.
**[06:12] ---**
Sh-She is a girl, Allen!
**[06:15] ---**
A-Are you not scared of me?
**[06:17] ---**
What?
**[06:18] ---**
Uhm... Because I am like a vampire?
**[06:27] ---**
The old geezer's face
is a lot scarier than you!
**[06:51] ---**
If you just go to heaven now,
you'll be alone again.
**[06:56] ---**
All you used to do was protect yourself,
**[07:00] ---**
but now, you want to protect others
for the first time, right?
**[07:06] ---**
You should...
**[07:12] ---**
...go with those kids.
**[07:17] ---**
Eliade...
**[07:20] ---**
I love you... I truly do...
**[07:23] ---**
...even if... even if it is an illusion...
**[07:29] ---**
Thank you.
**[07:32] ---**
Go with them... to the depths of hell.
**[07:41] ---**
Let's go together, Krory!
**[07:44] ---**
Yes...
**[07:46] ---**
I am... coming now.
**[07:55] ---**
Allen Walker better not
have been taken out.
**[08:00] ---**
If Tyki beat us to him...
**[08:08] ---**
...what should we do about our debt?
**[08:12] ---**
Hm?
**[08:26] ---**
You bastard!
**[08:36] ---**
Oww!
**[08:38] ---**
What's the deal?!
**[08:42] ---**
Hey... What's the deal with you?
**[08:47] ---**
I will protect...
**[08:49] ---**
I will... protect my comrades.
**[08:55] ---**
This voice... That vampire?!
**[09:00] ---**
This smell... It's blood!
**[09:03] ---**
His entire body is covered by blood...
**[09:06] ---**
How did he get out of that iron maiden?
**[09:10] ---**
No way... His body is still in there?!
**[09:15] ---**
I get it! It must be the
power of Innocence!
**[09:18] ---**
So he abandoned his body as it
stopped moving and became a form
**[09:22] ---**
comprised solely of blood imbued
with the power of Innocence?
**[09:26] ---**
I will get Chomesuke's
blood back from you!
**[09:36] ---**
Y-You bastard...!
**[09:39] ---**
Stop it!
**[09:47] ---**
I certainly did get it back.
**[10:06] ---**
Tsk! He is...
**[10:10] ---**
Innocence is a monster! So... I have to...
**[10:16] ---**
...kill him!
**[10:20] ---**
I will... protect them!
**[10:23] ---**
Tsk!
**[10:27] ---**
Is this a horror story or what?! Seriously!
**[10:35] ---**
Dammit! Die!
**[10:37] ---**
Go to hell!
**[10:39] ---**
Such a monster...
**[10:41] ---**
...shouldn't be in this world!
**[10:45] ---**
Have you been told that
by humans, too?
**[10:49] ---**
You... bastard!
**[11:14] ---**
What is it?! Something came
in from the spot he just hit!
**[11:21] ---**
Wh-What is it?!
**[11:32] ---**
Crap!
**[11:33] ---**
I got infected!
**[11:38] ---**
You damn disgusting...
**[11:42] ---**
...monster!
**[11:49] ---**
I will... protect them!
**[11:54] ---**
Together with them... I will...!
**[12:21] ---**
Not again...!
**[12:25] ---**
Stop it!
**[12:53] ---**
Ow...
**[12:56] ---**
I have to... rest a little bit.
**[13:02] ---**
Jasdero...
**[13:03] ---**
Devit...
**[13:47] ---**
Ahh... It seems like my consciousness
has returned to my body.
**[13:54] ---**
My whole body hurts.
**[13:59] ---**
I feel cold.
**[14:01] ---**
I am losing... consciousness.
**[14:05] ---**
But one thing is for certain.
**[14:10] ---**
Allen and the others were
surely able to move forward.
**[14:16] ---**
I will follow them
right after I rest a little.
**[14:45] ---**
We'll all go home together without fail.
**[14:49] ---**
I haven't given up on it, either.
**[14:51] ---**
I'm determined to struggle and protect
everyone and everything no matter what.
**[14:57] ---**
Allen-*kun*... You've become stronger
somehow since you returned to us.
**[15:03] ---**
I never thought that I was this weak.
**[15:08] ---**
Since I became unable
to use my Innocence,
**[15:10] ---**
I've been worried... and scared...
**[15:15] ---**
So a terrible thing...
**[15:19] ---**
...a terrible "future" came
to my mind just earlier.
**[15:29] ---**
No...! Don't think like that!
**[15:34] ---**
Don't let your mind
become too weak to fight!
**[15:38] ---**
Or... you'll be taken
advantage of by darkness.
**[15:43] ---**
I have to trust more.
**[15:46] ---**
I have to be stronger.
**[15:49] ---**
I have to try hard.
**[15:51] ---**
Hm?
**[15:53] ---**
Ah! I thought out loud!
**[15:55] ---**
You *are* pushing your legs
too hard after all, aren't you?
**[15:58] ---**
N-No, it's not like that.
I was just lost in thought.
**[16:00] ---**
I was thinking that after returning to the Order,
I should get back to basics with my training.
**[16:04] ---**
Ugh! Why are you so serious?!
**[16:08] ---**
When I get back, I'm gonna sleep!
I'll definitely sleep, 'cause I'm so exhausted!
**[16:12] ---**
O-Of course, you can sleep. I just thought
that training was also important.
**[16:16] ---**
Jeez, Lenalee.
**[16:18] ---**
You should be more feminine,
or you won't be able to find a boyfriend.
**[16:24] ---**
That's none of your business, Lavi!
**[16:26] ---**
That was rude, Lavi!
**[16:27] ---**
That hurt!
**[16:29] ---**
I-I know it's none of my business, but...
**[16:32] ---**
Hm?
**[16:33] ---**
S-So what're you gonna do, Allen?
**[16:36] ---**
About what?
**[16:36] ---**
W-Well, what're you gonna
do when you get back?
**[16:39] ---**
Me? Of course...
**[16:42] ---**
I will eat... all sorts of
Jerry-*san*'s dishes! All of them!
**[16:47] ---**
Ahh... I figured as much.
**[16:49] ---**
O-Oh, boy...
**[16:52] ---**
Hm?
**[16:55] ---**
Ah... I-I'm sorry.
**[16:58] ---**
Watching you just now, you seemed
like ordinary people like us, so...
**[17:04] ---**
Since Exorcists are called God's apostles,
**[17:06] ---**
I thought you wouldn't do things
like tell jokes and laugh...
**[17:11] ---**
...or... feel fear... at all.
**[17:16] ---**
I thought you definitely wouldn't.
**[17:23] ---**
We're the same as ordinary people.
**[17:26] ---**
There are times when we feel scared, too.
**[17:29] ---**
But that's exactly why we think about
fun stuff when we're worried.
**[17:34] ---**
It cheers you up. We'll be okay.
**[17:42] ---**
Seriously...!
**[17:44] ---**
How carefree you guys
are at a time like this, lero!
**[17:46] ---**
It's a waste of time to think about
something that won't come true, lero!
**[17:49] ---**
That's not true, Lero.
**[17:51] ---**
Lero?
**[17:52] ---**
What I want to do the most
when we get home is
**[17:55] ---**
for all of us to say "We're home"
together to Komui-*san* and the others.
**[18:00] ---**
No matter how slim that chance is,
even if there isn't anything certain,
**[18:04] ---**
I will never give up.
**[18:12] ---**
Lero...
**[18:15] ---**
Your determination is
dazzlingly strong, Allen.
**[18:20] ---**
What are you carrying on your shoulders
along with that clown Innocence?
**[18:28] ---**
You're like light... so much so that you
seem like you're about to disappear.
**[18:39] ---**
Allen!
**[18:42] ---**
Road?!
**[18:43] ---**
Yahoo!
**[18:50] ---**
Road-*sama*! Don't kiss an Exorcist, lero!
**[18:55] ---**
Ah, Lero!
**[18:56] ---**
Allen! Hey! Get hold of yourself! Allen! Hey!
**[19:00] ---**
Allen! Allen!
**[19:01] ---**
Road... What, you like the boy that much?
**[19:05] ---**
Allen... Walker!
**[19:10] ---**
I won't kiss you, Tycky.
**[19:13] ---**
He's alive... See? He's alive!
**[19:17] ---**
Okay, okay, I got it.
**[19:17] ---**
He's alive!
**[19:21] ---**
I got hungry while waiting for you.
**[19:23] ---**
Would you like to join me?
I wanna talk to you before we fight.
**[19:23] ---**
He's alive... He's alive!
**[19:28] ---**
I decline. I'll take my time
and eat when I have time.
**[19:33] ---**
Time... Don't you wanna know
how much time you have left?
**[19:39] ---**
Outside...
**[19:41] ---**
...is a wonderful sight.
**[19:46] ---**
Th-The town is...!
**[19:55] ---**
Everywhere else besides this place
has collapsed and disappeared.
**[19:59] ---**
The only place left is this tower,
where we are right now.
**[20:11] ---**
Oh, no...!
**[20:19] ---**
Why don't you have a seat?
**[20:21] ---**
Have a seat, Exorcists.
**[20:27] ---**
Are you frightened?
**[21:07] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:12] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:18] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:24] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:29] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:40] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:51] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[22:02] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:26] ---**
Preview
**[22:27] ---**
We've arrived in the room where
Road Kamelot and Tyki Mikk were waiting.
**[22:33] ---**
As the time limit for the
ark's collapse approaches,
**[22:36] ---**
the fated battle begins.
**[22:38] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:41] ---**
"Dark-Colored Rhapsody."
**[22:43] ---**
Dark-Colored Rhapsody
**[22:43] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:46] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:48] ---**
Hm? Where is everyone?
**[22:51] ---**
I guess I will sleep a little longer.
**[22:54] ---**
You sure are a dummy.
**[22:56] ---**
# 85 - Dark-Colored Rhapsody
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:40] ---**
Allen!
**[01:43] ---**
Road?!
**[01:44] ---**
Yahoo!
**[01:47] ---**
Road-*sama*! Don't kiss an Exorcist, lero!
**[01:52] ---**
He's alive... See? He's alive!
**[01:56] ---**
Okay, okay, I got it.
**[01:56] ---**
He's alive!
**[01:59] ---**
I got hungry while waiting for you.
**[02:02] ---**
Would you like to join me?
I wanna talk to you before we fight.
**[02:02] ---**
He's alive... He's alive!
**[02:07] ---**
I decline. I'll take my time
and eat when I have time.
**[02:12] ---**
Time... Don't you wanna know
how much time you have left?
**[02:18] ---**
Outside...
**[02:19] ---**
...is a wonderful sight.
**[02:26] ---**
Everywhere else besides this place
has collapsed and disappeared.
**[02:29] ---**
The only place left is this tower,
where we are right now.
**[02:35] ---**
Oh, no...!
**[02:44] ---**
Why don't you have a seat?
**[02:45] ---**
Have a seat, Exorcists.
**[02:51] ---**
Are you frightened?
**[03:14] ---**
Dark-Colored Rhapsody
**[03:39] ---**
Le... Lero, lero...
**[03:44] ---**
Road Kamelot...
**[03:54] ---**
Go ahead and shoot.
**[04:03] ---**
You're so sweet, Allen...
**[04:06] ---**
You hate me, don't you?
**[04:09] ---**
Go ahead and shoot. That arm of yours
is also a weapon, you know...
**[04:29] ---**
Tyki Mikk...
**[04:37] ---**
Did you know, boy...
that Innocence can be destroyed...
**[04:56] ---**
Now... We can finally have a talk.
**[05:07] ---**
Oh, don't look like that.
**[05:10] ---**
That's not cute.
**[05:13] ---**
I didn't set up a trap or anything.
I told you, no cheating.
**[05:20] ---**
Don't worry, Allen!
**[05:22] ---**
Road-*sama*! Don't cling to him!
Don't cling to him, lero!
**[05:27] ---**
I prepared the exit door...
on the top floor of this tower!
**[05:38] ---**
I hope it actually does lead to the outside.
**[05:50] ---**
Everywhere else besides
this place has collapsed.
**[05:58] ---**
Kanda...
**[06:03] ---**
Krory...
**[06:07] ---**
Those two who we
left behind are... then...
**[06:15] ---**
Get a hold of yourself, Lenalee.
**[06:20] ---**
Allen is trying hard, too.
**[06:28] ---**
That's right. I decided that I'd try hard.
**[06:32] ---**
Get a hold of yourself, Lenalee.
**[06:36] ---**
This is no time for crying.
**[06:44] ---**
They too are responsible
for Anita-*sama*'s death.
**[06:58] ---**
Sh-She knows what I'm thinking.
**[07:02] ---**
No... I'm just an ordinary human.
There's no way that I can defeat Noahs.
**[07:12] ---**
So what is it that you'd like
to discuss, Sir Tyki Mikk?
**[07:16] ---**
Or should I call you
"Light-fingered Drifter"?
**[07:20] ---**
Oh, don't be so unfriendly, boy.
**[07:23] ---**
You're the first Exorcist who stripped
a Noah down to his underwear.
**[07:29] ---**
Don't you think that you and I
are linked by fate?
**[07:31] ---**
Not really... I've made many
people strip down in card games.
**[07:37] ---**
Whoa... That was a dark comment.
Are you really 15?
**[07:44] ---**
You want to talk about
my Innocence here?
**[07:49] ---**
To tell you the truth,
I was quite shocked.
**[07:54] ---**
I thought I certainly
destroyed your Innocence.
**[07:56] ---**
You didn't... as it is right here.
**[08:00] ---**
Oh? Are you now interested
in Innocence, Tycky?
**[08:10] ---**
Yeah, a little bit.
**[08:12] ---**
Well then, boy... You survived even
after your heart was eaten by Teez.
**[08:18] ---**
Is that because of that left arm?
**[08:20] ---**
What?
**[08:21] ---**
Allen-*kun*!
**[08:22] ---**
Your heart was eaten?!
You didn't tell us that, Allen!
**[08:25] ---**
Do you have a wound like that?!
**[08:29] ---**
After I kept quiet about it
so that they wouldn't worry...
**[08:33] ---**
Some portion of Innocence has become
a part of my heart, so there's no problem.
**[08:38] ---**
Hm? Allen, too?
**[08:42] ---**
Innocence saved its Accommodator?
**[08:45] ---**
This is unprecedented.
**[08:52] ---**
Is this for real?
**[08:54] ---**
It wasn't just with Lenalee.
**[08:56] ---**
Allen has been saved by Innocence, too...
**[09:07] ---**
Two unprecedented cases...
**[09:10] ---**
Lenalee and Allen Walker...
**[09:14] ---**
Thinking that Lenalee's
unprecedented case might suggest
**[09:16] ---**
the possibility of her Innocence being
the Heart might've been a little too simple.
**[09:20] ---**
There's believed to be only one Heart.
**[09:24] ---**
Isn't there more to these
two unprecedented cases?
**[09:29] ---**
Did you record it, Bookman?
**[09:34] ---**
Did she just...
**[09:37] ---**
Shhh...
**[09:45] ---**
Road... Would you get away
from the boy now?
**[09:49] ---**
What?! I love him!
**[09:52] ---**
E-Excuse me...?
**[09:52] ---**
Road-*sama*!
**[09:54] ---**
Hey, hey... Romance between a Noah
and an Exorcist cannot work.
**[09:59] ---**
Allen... Walker...!
**[10:03] ---**
The Lord Millennium's
scenario for the end...
**[10:09] ---**
I've been participating in it half in jest.
**[10:12] ---**
Well, evil should be like that after all.
**[10:15] ---**
Yep. Thanks to you, boy, I'm gaining
a little insight into what I need to do.
**[10:22] ---**
Elimination? I need
to get serious about it.
**[10:37] ---**
Tyki Mikk...
**[10:39] ---**
Let me tell you something, too.
**[10:42] ---**
If you harm my comrades
any more than you have...
**[10:48] ---**
...I may end up killing you.
**[10:52] ---**
Lenalee, trust me.
**[10:54] ---**
I'll go... fight him!
**[11:02] ---**
I don't dislike you, boy... you know...
**[11:09] ---**
Allen!
**[11:12] ---**
Tycky likes Allen, too.
**[11:17] ---**
Don't interfere with them.
**[11:20] ---**
Play with me, Bookman!
**[11:25] ---**
The ark will disappear soon.
**[11:38] ---**
Let's have the last dance.
**[11:58] ---**
Boy... What are you
thinking right now?
**[12:06] ---**
Are you having fun fighting
to the death against me?
**[12:09] ---**
You were enjoying beating us in
the card game that time, weren't you?
**[12:14] ---**
Drop the poker face and tell me.
**[12:21] ---**
I feel sad.
**[12:24] ---**
Each time I see you,
you appear elusive to me,
**[12:27] ---**
and are human-like and humanly.
**[12:32] ---**
I wish this were a poker game,
so no one had to die.
**[12:49] ---**
What?! What's this?
**[12:56] ---**
Lenalee! Chaozii!
**[12:59] ---**
W-We're okay, Lavi. Looks like
we're just locked in here.
**[13:04] ---**
Yeah.
**[13:05] ---**
I won't do anything but
lock them in there for now.
**[13:09] ---**
So let's play, Bookman.
**[13:14] ---**
Lavi...
**[13:16] ---**
Exorcist...
**[13:18] ---**
The oldest child of the clan
of Noah... Road, was it?
**[13:23] ---**
If you promise that you'll let them go
if I defeat you, I'll play with you.
**[13:29] ---**
Sure, that's fine.
**[13:41] ---**
Lavi!
**[13:46] ---**
Lavi!
**[13:53] ---**
Teez...
**[13:55] ---**
Crown Clown!
**[14:01] ---**
Clown Belt!
**[14:03] ---**
Lavi!
**[14:10] ---**
Poor eye-patch boy...
**[14:13] ---**
Let's hope that playing with
Road won't break his mind.
**[14:17] ---**
But you should focus on me right now.
**[14:29] ---**
That's right. Your ability lets
you pass through anything.
**[14:33] ---**
That's right. I can choose
to touch whatever I please.
**[14:38] ---**
In other words, I can even step on air.
**[14:42] ---**
This applies to all things
that exist in this world...
**[14:48] ---**
...except your precious Innocence.
**[14:53] ---**
It's annoying, but it's not something
that exists naturally in this world, so...
**[15:58] ---**
Allen-*kun*...
**[16:00] ---**
Lavi...
**[16:07] ---**
Wh-Where am I?
**[16:11] ---**
If you can get out of this place,
you win, Bookman.
**[16:15] ---**
It's a simple game, isn't it?
**[16:18] ---**
Let's begin!
**[16:20] ---**
Get out of this place?
**[16:23] ---**
This is definitely not the same
place where I was earlier.
**[16:27] ---**
Road can teleport, right?
**[16:30] ---**
Then was I sent to a different place?
**[16:34] ---**
But then, doesn't this place
kind of lack reality?
**[16:38] ---**
Tee-hee...
**[16:41] ---**
What're you smirking about?
**[16:44] ---**
I was just wondering... if you're thinking
that I moved you to a difference place.
**[16:53] ---**
You did, didn't you?
**[16:56] ---**
So how long are you gonna stay
in the chessboard-like floor like that?
**[17:02] ---**
Are we gonna fight or what?
**[17:03] ---**
No. I'm not gonna fight.
**[17:07] ---**
Huh?
**[17:08] ---**
Here it comes...
**[17:13] ---**
The one who'll fight you is here.
**[17:26] ---**
Me?
**[17:28] ---**
Well, there's no way that's the case.
**[17:32] ---**
Fire Circle!
**[17:34] ---**
Devouring Flame!
**[17:38] ---**
It won't work.
**[17:41] ---**
Right now, only your mind
has been brought to this place.
**[17:47] ---**
You don't have your Innocence with you.
**[17:53] ---**
Teleportation...
**[17:56] ---**
Yeah... If that's the only ability of mine
you know about, you may have the wrong idea.
**[18:06] ---**
The reason why I'm the only Noah
who can teleport without using the ark
**[18:11] ---**
is because I can connect the
"world I live in" and the world of reality.
**[18:17] ---**
I'm a lamb with dreams among Noahs.
**[18:20] ---**
Right now, you're inside the dream
created by a Noah named Road Kamelot.
**[18:32] ---**
Lavi!
**[18:33] ---**
Exorcist!
**[18:34] ---**
Lavi! What's wrong?! Answer me! Lavi!
**[18:38] ---**
What's wrong, Lavi?! Lavi!
**[18:47] ---**
Lero, lero... I fear your ability
the most, lero, Road-*sama*.
**[18:52] ---**
Now, where should I poke in the next
Bookman's mind to make it bleed?
**[18:59] ---**
I hope it's a deep red,
pretty candy color.
**[19:14] ---**
Don't fall off, okay, boy?
**[20:14] ---**
It's as if your entire body
is in a suit of armor, huh?
**[20:18] ---**
Rather than a white clown,
a white devil is more like it, boy.
**[20:29] ---**
I'm feeling a thrill.
**[20:32] ---**
I will destroy your arm
with my own hand again.
**[20:56] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:01] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:07] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:13] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:18] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:29] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:40] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:51] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:15] ---**
Preview
**[22:16] ---**
Once again, I face off against Tyki Mikk.
**[22:18] ---**
A memory of fear comes back to my mind.
**[22:21] ---**
Even so, I fight against him.
**[22:24] ---**
However, at that moment, an ominous
shock passes through my left arm.
**[22:28] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:30] ---**
"Weak Humans."
**[22:31] ---**
Weak Humans
**[22:31] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:34] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:34] ---**
So... this will be on the test,
so make sure you write it down, okay, lero?
**[22:37] ---**
Allen.
**[22:38] ---**
Hm?
**[22:38] ---**
Can I borrow your pencil?
**[22:40] ---**
Here.
**[22:40] ---**
Lero...? Nooo!
**[22:43] ---**
Road-*sama*! You shouldn't borrow
a pencil from someone
**[22:46] ---**
who brings his Golem to school, lero!
**[22:49] ---**
What?
**[22:50] ---**
You're a Golem, too, Lero-*sensei*!
**[22:50] ---**
You're a Golem, too, Lero-*sensei*!
**[22:52] ---**
G-Give it back! Give it back to him, lero!
**[22:55] ---**
# 86 - Weak Humans
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
If you harm my comrades
any more than you have...
**[01:43] ---**
...I may end up killing you.
**[01:52] ---**
Let's have the last dance.
**[01:58] ---**
Teleportation...
**[02:02] ---**
Yeah... If that's the only ability of mine
you know about, you may have the wrong idea.
**[02:10] ---**
I'm a lamb with dreams among Noahs.
**[02:13] ---**
Right now, you're inside the dream
created by a Noah named Road Kamelot.
**[02:32] ---**
Weak Humans
**[03:06] ---**
It's as if your entire body
is in a suit of armor, huh?
**[03:09] ---**
Rather than a white clown,
a white devil is more like it, boy.
**[03:16] ---**
I'm feeling a thrill.
**[03:18] ---**
I will destroy your arm
with my own hand again.
**[03:23] ---**
Just like that night, I'll once again
destroy your left arm and tear it off.
**[03:30] ---**
Be prepared.
**[03:36] ---**
It's coming...! The power the Earl
and Noahs have to destroy Innocence...!
**[03:42] ---**
I'll never forget how I felt that time.
**[03:50] ---**
Listen, Allen-*kun*.
**[03:51] ---**
When you run into Noahs next time,
if they try to destroy your Innocence,
**[03:56] ---**
evade their attacks one way or another.
**[03:58] ---**
Don't fight head-on no matter what.
**[04:02] ---**
Just like Innocence is a weakness
to Akuma and Noahs,
**[04:05] ---**
Noahs are a weakness to Innocence.
**[04:09] ---**
These two have a homogeneous
relationship just like light and shadow.
**[04:14] ---**
Even though your Crown Clown is a more
evolved form, that fact still stands.
**[04:19] ---**
Okay, Allen-*kun*?
**[04:21] ---**
Don't ever lose your Innocence again.
**[04:30] ---**
Oh? You're not running away?!
**[04:32] ---**
I'm sorry, Komui-*san*!
**[04:34] ---**
I won't...
**[04:36] ---**
...run away!
**[04:44] ---**
You can't stop it.
**[04:45] ---**
This is the absolute power!
**[04:48] ---**
I'll release you from your so-called God
that's taking possession of you Exorcists!
**[04:59] ---**
Get shattered, Allen Walker!
**[05:06] ---**
What was that?!
**[05:11] ---**
Allen-*kun*! Allen-*kun*!
**[05:15] ---**
I guess a single attack wasn't enough.
**[05:18] ---**
As one might expect of an
evolved form, it's quite sturdy.
**[05:23] ---**
But I'll finish it with the next attack.
Don't fight back anymore, okay, boy?
**[05:29] ---**
Hey, Road.
**[05:31] ---**
Tycky, you're making my
Allen too much of a wreck.
**[05:35] ---**
Oh, just overlook it.
**[05:39] ---**
Th-This is bad. Please wake up,
Exorcist! Wake up!
**[05:45] ---**
Don't come.
**[05:47] ---**
Don't touch him...
Don't touch my comrade!
**[05:58] ---**
What's the matter, Lavi?
**[06:00] ---**
Lavi... Lavi!
**[06:04] ---**
Dick...
**[06:06] ---**
Hm?
**[06:09] ---**
Oww! What'd you do that for, old geezer?!
**[06:12] ---**
Shut up, you moron!
Don't be absentminded like that!
**[06:15] ---**
You are "Lavi" now!
**[06:17] ---**
Ah... Did I respond to the name
in the previous log?
**[06:20] ---**
You idiot!
**[06:22] ---**
You need to focus. Our next log
won't be as easy as before.
**[06:28] ---**
Next log?
**[06:30] ---**
We'll be in the Black Order,
a military organization fighting Akuma.
**[06:34] ---**
We'll become Exorcists and record
the war between the Order and Akuma,
**[06:37] ---**
which will probably be hidden
as a secret history.
**[06:45] ---**
Where am I?
**[06:48] ---**
No... I was in Noah's Ark
with Allen and the others.
**[06:52] ---**
And Road, who has the world of dreams,
brought only my mind to this place.
**[06:57] ---**
This isn't the world of reality.
**[06:59] ---**
This place... I'm in the dream
that Road is showing to me.
**[07:03] ---**
What's the matter, Lavi?
How restless you are.
**[07:06] ---**
Can't you just be quiet and sit?
**[07:09] ---**
She must've read my memories.
**[07:12] ---**
This is pretty well-made.
**[07:14] ---**
I'm not gonna be deceived!
**[07:16] ---**
I'm going back!
**[07:17] ---**
Going back? To where?
**[07:20] ---**
To those whose actions "Lavi" is recording?
**[07:25] ---**
Here we go.
**[07:26] ---**
Lavi... Just where do you think you can go?
**[07:31] ---**
You've lived without having
any affections towards any place.
**[07:37] ---**
What makes you think that
you have a place to go back to?
**[07:40] ---**
Your "place"... Your mind cannot
be found anywhere in this world.
**[07:45] ---**
You guys have been acting
as spectators without trusting anyone.
**[07:51] ---**
That's just a befitting
punishment for you.
**[07:54] ---**
I know that much.
**[07:56] ---**
I wonder.
**[07:58] ---**
Your mind has been poisoned from
your time amongst Akuma and humans.
**[08:02] ---**
The light in your eye is now
weaker than it used to be.
**[08:12] ---**
Lenalee!
**[08:16] ---**
Lenalee!
**[08:17] ---**
Lenalee!
**[08:19] ---**
What's the matter, Lavi?
**[08:22] ---**
Something like that is just
a part of history, isn't it?
**[08:38] ---**
I'm not gonna let you go so far
as to shatter my mind.
**[08:42] ---**
Hm?
**[08:44] ---**
Allen-*kun*...
**[08:45] ---**
I'll never run away...
from you guys and your darkness!
**[08:58] ---**
What's the matter? You surely aren't happy
about your arm getting smashed, are you?
**[09:05] ---**
Allen-*kun*! Don't come in contact
with the power of a Noah!
**[09:08] ---**
You're a Parasite Type. It'll burden not only
your Innocence but your body as well!
**[09:16] ---**
Allen-*kun*...
**[09:19] ---**
Tyki Mikk... You have the
wrong idea about Exorcists.
**[09:25] ---**
You think that once the
Anti-Akuma weapons are destroyed,
**[09:28] ---**
we Exorcists are mere humans...
**[09:32] ---**
Mere humans with no special powers.
**[09:36] ---**
What you should really be
afraid of is those humans.
**[09:42] ---**
Although the power
is derived from Innocence,
**[09:46] ---**
it is wielded by the
human minds of Exorcists.
**[09:51] ---**
As long as my mind
is connected to Innocence...
**[09:55] ---**
No way! His damaged left arm is...
**[09:59] ---**
As long as my body, which is
its vessel, continues to exist...
**[10:03] ---**
As long as I remain an Exorcist...
**[10:07] ---**
As long as things precious
to me exist in this world...
**[10:15] ---**
Tycky!
**[10:17] ---**
Wha...?!
**[10:23] ---**
...you can't shatter
Crown Clown here so easily!
**[10:28] ---**
His Anti-Akuma weapon got repaired?!
**[10:31] ---**
Is it possible that his
Innocence repaired itself?
**[10:36] ---**
What was that?
**[10:39] ---**
For a second, my body felt dead.
**[10:43] ---**
Was that shock caused by
the Innocence's spirit? Or...
**[10:48] ---**
Tyki Mikk...
**[10:51] ---**
You guys are taking humans too lightly.
**[11:04] ---**
Just who are you, really?
**[11:07] ---**
Okay, now I fully understand.
**[11:10] ---**
So it means that, unless I kill you first,
your Innocence won't die, huh?
**[11:16] ---**
Ahh...
**[11:17] ---**
Road-*sama*, what's the matter, lero?
**[11:19] ---**
Tycky snapped.
**[11:23] ---**
Reject... Reject, reject, reject... Reject!
**[11:33] ---**
This is to thank you for
your lecture, Exorcist.
**[11:37] ---**
I'll use my ability on you as a present.
**[11:49] ---**
Phew...! That was close!
**[11:52] ---**
If you noticed it a second later
than you did, Road-*sama*,
**[11:56] ---**
these guys and I would've been
dragged into it, too, lero.
**[11:59] ---**
This is...
**[12:00] ---**
Ah! Lavi-*san*!
**[12:03] ---**
Lavi-*san*! Lavi-*san*!
**[12:05] ---**
Oh, no...! He still isn't responding!
**[12:08] ---**
He must be under the
influence of Road's ability.
**[12:11] ---**
Lavi! Hang in there!
**[12:25] ---**
Tycky is serious, lero.
**[12:27] ---**
Hey... Is he trying to destroy this place?
**[12:30] ---**
Road! What's going on?!
What happened to Allen-*kun*?!
**[12:35] ---**
Allen is inside that.
That thing is a bit dangerous.
**[12:40] ---**
Tycky is a Noah of "pleasure,"
who has control over all things that exist.
**[12:45] ---**
Looking at the space
around Allen disappearing,
**[12:49] ---**
Tycky is probably creating
a vacuum by rejecting the air.
**[12:54] ---**
As it stands, not only can Allen not breathe,
but his body will disappear.
**[13:00] ---**
Humans just have things taken away
and die without being able to choose.
**[13:06] ---**
I may feel pity for that puniness,
but fear? That'd just be disgusting.
**[13:12] ---**
Hey, Boy... Let me continue to like you.
**[13:21] ---**
Allen... is gonna die?
**[13:27] ---**
Let me destroy you, boy...
**[13:40] ---**
You can't breathe, boy?
**[13:42] ---**
I guess it's just natural, since I removed
the air so that you can't breathe...
**[13:48] ---**
...though I'm as free as ever even in here.
**[13:59] ---**
Shoot!
**[14:01] ---**
This is still too soon.
**[14:03] ---**
Innocence...
**[14:06] ---**
You're still conscious?
**[14:08] ---**
It's pointless. You should give up, boy.
**[14:13] ---**
I'll completely destroy that
clown along with your corpse.
**[14:18] ---**
Lord Millennium is more than enough
of a silly clown for us already.
**[14:21] ---**
Dammit...!
**[14:24] ---**
Are you about to reach your limits, boy?
**[14:28] ---**
Now!
**[14:32] ---**
What's the matter?
This is your chance to attack.
**[14:36] ---**
It might be because of the vacuum...
**[14:39] ---**
My arm feels compressed.
**[14:42] ---**
This is it...
**[14:43] ---**
I can no longer activate it.
**[14:56] ---**
Allen...
**[15:00] ---**
Allen-*kun*...
**[15:05] ---**
Lenalee-*san*...
**[15:08] ---**
I can't take it anymore.
**[15:09] ---**
What?
**[15:10] ---**
I can't take it anymore.
**[15:12] ---**
To think that I'm in a place like this,
just watching my comrades fight...
**[15:17] ---**
I can't take it anymore!
**[15:31] ---**
Lenalee-*san*!
**[15:35] ---**
Lenalee-*san*! It won't work! Please stop it!
**[15:38] ---**
Lenalee-*san*!
**[15:42] ---**
You're wasting your time, Lenalee.
**[15:44] ---**
With your legs that your Innocence
isn't even activated on,
**[15:48] ---**
you can't even make a scratch.
**[15:51] ---**
Hey, Lenalee-*san*!
**[15:53] ---**
Your leg...
**[15:58] ---**
L-Let go of me.
**[15:59] ---**
If you keep doing that,
your leg will be crushed!
**[16:03] ---**
You don't have the power
to fight now, right?!
**[16:08] ---**
Even so, I am an Exorcist.
**[16:11] ---**
What?
**[16:12] ---**
I exist in order to fight!
**[16:16] ---**
Please... Let me fight, too.
**[16:28] ---**
He's still conscious?
**[16:32] ---**
I can't die.
**[16:34] ---**
I want to live.
**[16:36] ---**
In order to... defeat Noahs...
defeat Tyki Mikk...
**[16:41] ---**
No, that's not it.
**[16:43] ---**
That's not the reason
that I want to live.
**[16:49] ---**
I want to live... because I
found things precious to me.
**[16:54] ---**
That's right...
**[16:57] ---**
I want to protect both
humans and Akuma...
**[17:01] ---**
So...
**[17:05] ---**
Hear me, Innocence...
**[17:07] ---**
In order to get out of this space,
**[17:10] ---**
I need strong power that can
repel Tyki Mikk's Noah power.
**[17:14] ---**
I can't die in a place like this.
**[17:17] ---**
There are still things
that I have to do.
**[17:21] ---**
If I can't activate you like usual...
**[17:24] ---**
More strongly... We need
to synchronize more strongly!
**[17:28] ---**
We need strong power!
**[17:30] ---**
Become one with me even further so that
we may become a weapon to protect the world!
**[17:38] ---**
I don't know what you're trying to do,
but I'm not gonna let you.
**[17:43] ---**
I'll pull out your heart like this.
**[17:48] ---**
I need to focus... only on
synchronizing with my Innocence.
**[17:58] ---**
His body is glowing!
**[18:08] ---**
Road-*sama*, what is that, lero?
**[18:11] ---**
I don't know.
**[18:13] ---**
Allen-*kun*...
**[18:20] ---**
I haven't told the Great Generals
about the ark, so be careful.
**[18:25] ---**
Understood. But a sudden change in Hevlaska?
What on earth is happening?
**[18:30] ---**
Could it be...?!
**[18:33] ---**
You're late, Komui.
**[18:37] ---**
I apologize, Great Generals.
**[18:40] ---**
Komui and Reever, we've just arrived.
**[18:43] ---**
Look at that, Komui.
**[18:45] ---**
It's already started.
**[18:52] ---**
Hev-*kun*!
**[18:53] ---**
It hurts... The cube inside me is resonating
and raging about like a baby!
**[19:02] ---**
A Transcendent One has appeared?!
**[19:04] ---**
Transcendent One...
**[19:05] ---**
Someone whose synchro-rate with their
Innocence exceeds 100 percent...
**[19:09] ---**
Yeah... I still don't know who it is,
but one will appear!
**[19:14] ---**
A Transcendent One... An Exorcist
who can become a new General will appear.
**[19:19] ---**
Strong power... Strong power will appear!
**[19:26] ---**
Does this mean that it's one of
those who're fighting in Japan?
**[19:31] ---**
Why... Why am I thinking
of Allen Walker right now?
**[19:36] ---**
Can't be...! He's only 15 years old!
**[19:41] ---**
There's no way that's the case.
**[19:44] ---**
Chief...
**[19:45] ---**
Well, how should I put it...?
**[19:47] ---**
It just occurred to me... but...
uhm... It can't be Allen, can it?
**[19:56] ---**
It's happening!
**[20:05] ---**
My left arm is for Akuma.
**[20:08] ---**
My right arm is for humans.
**[20:10] ---**
I'll save both humans and Akuma.
I already made that decision.
**[20:15] ---**
You and I... Together we're one.
**[20:26] ---**
Hey...!
**[20:28] ---**
This can't be happening! His arm...!
**[20:30] ---**
That's... That sword is...!
**[20:33] ---**
Achieving transcendence...
**[20:36] ---**
Crown Clown activated!
**[20:53] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[20:59] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:04] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:10] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:15] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:26] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:37] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:48] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:12] ---**
Preview
**[22:13] ---**
As if it's responding to the strength of my emotion,
**[22:16] ---**
my Innocence has changed
its shape to a sword.
**[22:19] ---**
During the fight against Tyki Mikk,
**[22:22] ---**
the secret power of the sword
is becoming clear.
**[22:26] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:27] ---**
"Transcendent One."
**[22:28] ---**
Transcendent One
**[22:28] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:32] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:32] ---**
Well then, I'll do roll call! Tsune!
**[22:35] ---**
Here.
**[22:36] ---**
Shima!
**[22:36] ---**
Here.
**[22:38] ---**
Lenalee-*chan*!
**[22:40] ---**
Here...
**[22:41] ---**
Hm?! I-I can't hear you well!
**[22:44] ---**
Here!
**[22:45] ---**
See? Mr. Komui favors you.
**[22:46] ---**
Hey!
**[22:48] ---**
Ow...
**[22:48] ---**
You! Don't ever get within one
meter of Lenalee-*chan*! Ever!
**[22:54] ---**
He really is so attached to his sister.
# 87 - Transcendent One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
Innocence...
**[01:39] ---**
More strongly... We need
to synchronize more strongly!
**[01:43] ---**
We need stronger power!
**[01:45] ---**
Become one with me even further so that
we become a weapon to protect the world!
**[01:53] ---**
I don't know what you're trying to do,
but I'm not gonna let you.
**[02:02] ---**
My left arm is for Akuma.
**[02:05] ---**
My right arm is for humans.
**[02:07] ---**
I'll save both humans and Akuma.
I already made that decision.
**[02:12] ---**
You and I... Together we're one.
**[02:18] ---**
Hey...!
**[02:23] ---**
Achieving transcendence...
**[02:26] ---**
Crown Clown activated!
**[02:33] ---**
Transcendent One
**[02:38] ---**
Allen-*kun*...
**[02:52] ---**
Lenalee!
**[02:53] ---**
Wake up! Lenalee!
**[02:56] ---**
It's you who needs to wake up.
**[03:00] ---**
Something like that is just
a part of history, isn't it?
**[03:10] ---**
Have you forgotten?
**[03:12] ---**
I taught you that, as a Bookman,
you should always be a bystander.
**[03:17] ---**
Without belonging to any specific group,
**[03:21] ---**
you should record everything that happens
fairly with unprejudiced eyes.
**[03:26] ---**
Don't sympathize with a part
of history and get confused, Lavi.
**[03:34] ---**
No...
**[03:37] ---**
This isn't reality.
**[03:40] ---**
I'm gonna get out of this place.
**[03:42] ---**
I'm not gonna get confused.
**[03:48] ---**
That's the spirit!
**[03:58] ---**
Lenalee-*san*...
**[04:03] ---**
You can't keep doing it!
If you do, your leg will really be...!
**[04:08] ---**
But...
**[04:19] ---**
Dammit!
**[04:24] ---**
Stop it! Your hand will be...!
**[04:26] ---**
You aren't convincing at all right now.
**[04:46] ---**
Lero, lero. You're wasting your time, lero!
**[04:48] ---**
You're a mere human. There's no way that
**[04:50] ---**
you can break it when even
an Exorcist couldn't, lero!
**[04:53] ---**
Shut up!
**[05:00] ---**
Why... Why don't I have power?
**[05:07] ---**
Chaozii...
**[05:10] ---**
I told you, lero!
Humans really are stupid, lero!
**[05:14] ---**
Right, Road-*sama*? Hm? Road-*sama*?
**[05:28] ---**
Well, well, well...
**[05:32] ---**
His arm turned into a sword?
That's no fair.
**[05:36] ---**
And furthermore, that sword is...
**[05:40] ---**
Give me strength...
**[05:43] ---**
Give me strength!
**[05:47] ---**
Let's get out of here, Crown Clown!
**[05:50] ---**
I won't let you!
**[06:07] ---**
What happened, Tycky?
**[06:10] ---**
An episode of "Weird Human Tricks"...
**[06:12] ---**
Huh?
**[06:13] ---**
Too weird to even laugh at.
**[06:19] ---**
Did I awaken something bad?
**[06:37] ---**
That sword is...
**[06:54] ---**
I just saw...
**[07:03] ---**
Lenalee-*san*?
**[07:04] ---**
I wonder what this feeling is...
**[07:08] ---**
I'm feeling such great power from Allen-*kun
*that it's almost scary... Why is that?
**[07:15] ---**
I'll protect them!
**[07:17] ---**
Tsk! You're such a...
**[07:22] ---**
Why do you try so hard?
**[07:25] ---**
You guys should know, too!
**[07:28] ---**
Hm?
**[07:29] ---**
You too have something you
want to protect, don't you?!
**[07:41] ---**
Hm!
**[07:43] ---**
Eeze!
**[07:44] ---**
Hm?
**[07:44] ---**
Here.
**[07:47] ---**
Hm?
**[07:49] ---**
Wow...
**[07:50] ---**
Whoa! That's a pretty stone.
**[07:52] ---**
Good for you, Eeze!
**[07:55] ---**
Yep!
**[07:56] ---**
Thank you, Tyki!
**[08:22] ---**
So it turned out like that.
That's funny, isn't it?
**[08:29] ---**
By the way, Tyki, did you give some thought
to what I told you the other day?
**[08:34] ---**
Yeah.
**[08:35] ---**
This place isn't any good anymore.
All we find is junk stones.
**[08:39] ---**
As it stands, who knows
if we'll even get paid?
**[08:42] ---**
Their conditions had better be good.
**[08:44] ---**
I've known the site supervisor
at that place for a long time.
**[08:47] ---**
I did negotiate the terms.
**[08:49] ---**
Then I have no reason to object.
**[08:52] ---**
Besides, this place is too tough for him.
**[09:03] ---**
Coming.
**[09:07] ---**
Okay.
**[09:10] ---**
Secret job again?
**[09:12] ---**
Yeah, sorry.
**[09:14] ---**
Tyki...
**[09:15] ---**
Hm?
**[09:18] ---**
Well...
**[09:19] ---**
I guess we'll get back to work then.
**[09:22] ---**
Let's go, Eeze.
**[09:26] ---**
Come back soon.
**[09:29] ---**
Yeah.
**[09:41] ---**
Tycky...
**[09:42] ---**
Tycky!
**[09:46] ---**
What's the matter, Tycky?
You were daydreaming.
**[09:50] ---**
No... Nothing.
**[09:59] ---**
You always take that thing with you.
What do you use them for?
**[10:03] ---**
Why does that matter?
Now, I'll get going.
**[10:07] ---**
It doesn't... but I know, Tycky...
**[10:12] ---**
...that you mingle with humans
and dig holes in the ground.
**[10:17] ---**
Aren't you too friendly with humans?
**[10:24] ---**
You can go now, Tycky.
**[10:26] ---**
But make sure that you come back.
**[10:30] ---**
Yeah.
**[10:33] ---**
Something I want to protect... huh?
**[10:39] ---**
It's not that I don't...
**[10:41] ---**
But sometimes I feel like those things
don't matter to me anymore!
**[10:49] ---**
I have too good a time
destroying and killing...
**[10:54] ---**
So much so that I don't even
know what to do myself.
**[10:58] ---**
That's me, Tyki Mikk, a Noah
who has the memory of pleasure.
**[11:04] ---**
You should leave, Tyki Mikk!
**[11:07] ---**
What?
**[11:10] ---**
No matter how many times you try...
**[11:12] ---**
No!
**[11:14] ---**
What?!
**[11:19] ---**
Lero?!
**[11:19] ---**
Tycky?!
**[11:20] ---**
All right!
**[11:22] ---**
Allen-*kun* was so distressed about fighting
humans even when they were Noahs.
**[11:28] ---**
He's such a kind person that way.
**[11:30] ---**
And yet, he cut a Noah?!
**[11:32] ---**
Without any hesitation?!
**[11:43] ---**
What's going on?
**[11:45] ---**
I'm not dead...?
**[11:48] ---**
I certainly did feel the pain.
**[11:50] ---**
But I'm not cut...
**[11:54] ---**
What's the meaning of this, boy?
**[11:57] ---**
It's not a magic trick or anything.
**[12:01] ---**
What I cut wasn't your body.
**[12:09] ---**
What I destroyed was your...
**[12:13] ---**
The Noah inside me is...
**[12:23] ---**
What he destroyed is the Noah
that dwelled within him!
**[12:28] ---**
Letting humans live and
destroying only evil things.
**[12:33] ---**
That's my and Crown Clown's power.
**[12:45] ---**
Not taking away our lives,
but cutting only the Noah within?
**[12:50] ---**
That's the power of Crown Clown?
**[12:53] ---**
The Innocence that exorcises
only the enemy of God?
**[12:58] ---**
So that's Allen's wish...
**[13:00] ---**
To think that he shows
compassion even when fighting...
**[13:03] ---**
He indeed is a clown.
**[13:06] ---**
Are you watching this, Lord Millennium?
**[13:08] ---**
This is that clown you failed
to turn into an Akuma.
**[13:14] ---**
A-Are you... trying to take...
the Noah away from me... boy?
**[13:23] ---**
Just the Noah... without killing me...?
**[13:29] ---**
You're very soft.
**[13:33] ---**
That's... just your ego.
**[13:38] ---**
Say what you want.
**[13:40] ---**
I'm prepared to shoulder
a big burden for that.
**[13:45] ---**
Tycky...!
**[13:47] ---**
R-Road-*sama*!
**[13:56] ---**
It's fine.
**[14:01] ---**
Light Tyki and dark Tyki...
**[14:03] ---**
They're both me.
**[14:06] ---**
It's fun because both
parts of me exist. But...
**[14:11] ---**
What'll happen if one of them is gone?
**[14:14] ---**
It might become easier, huh?
**[14:17] ---**
No, it'll probably be just boring.
**[14:36] ---**
Walk away from this war... Tyki Mikk!
**[14:48] ---**
H-How regrettable, boy...
**[14:56] ---**
Sorry... Road.
**[15:04] ---**
Here.
**[15:05] ---**
Thank you, Tyki!
**[15:08] ---**
Eeze... I can't bring you
back gifts anymore.
**[15:31] ---**
Tycky...
**[15:32] ---**
His stigmata are gone, lero!
**[15:37] ---**
Tycky's Noah has disappeared...
**[15:41] ---**
My family is...
**[15:51] ---**
H-He did it...
**[15:53] ---**
He destroyed... a Noah?
**[15:56] ---**
He did it!
**[15:57] ---**
He defeated a demon...
He defeated our enemy! Yahoo!
**[16:03] ---**
What?
**[16:06] ---**
Chaozii!
**[16:07] ---**
Don't move.
**[16:09] ---**
If you do, you'll all be stabbed.
**[16:17] ---**
You probably won't die from this kind of
attack because of your Crown Clown,
**[16:23] ---**
but everyone else will probably die.
**[16:27] ---**
I like you, Allen...
**[16:32] ---**
...but my family is special to me.
**[16:35] ---**
This feeling is the same as yours.
**[16:40] ---**
Don't move.
**[16:41] ---**
I'm a little ticked right now.
**[16:45] ---**
Do you wanna see holes
in your friends' bodies?
**[16:49] ---**
Chaozii! Hang in there! Chaozii!
**[16:50] ---**
But that won't be enough.
**[16:53] ---**
You did this to my precious family.
**[16:56] ---**
I'll punish one of your friends.
**[17:00] ---**
That red-haired boy...
His name is Lavi, huh?
**[17:05] ---**
His mind is inside me right now.
**[17:09] ---**
I'll mess up his mind.
**[17:13] ---**
Don't!
**[17:15] ---**
Don't move, okay, Allen?
**[17:18] ---**
Your left eye would remember how much
pain my candles can cause, right?
**[17:31] ---**
If you don't want that human
and your precious Lenalee
**[17:34] ---**
turned into shapes too
horrible to even look at,
**[17:37] ---**
just stay put and wait until I break Lavi.
**[17:51] ---**
I'm gonna get out of this place.
**[18:00] ---**
Kro-*chan*...?
**[18:12] ---**
Lavi... Lavi... Lavi... Lavi...
**[18:22] ---**
Lavi... Lavi... Lavi... Lavi...
**[18:30] ---**
No! This is all an illusion!
**[18:33] ---**
That's right. This is an illusion.
**[18:36] ---**
They all are forms of
history that we record.
**[18:39] ---**
We call them "people,"
but they're merely ink on paper.
**[18:43] ---**
Ink doesn't talk to the writer.
**[18:46] ---**
Does your heart hurt each
time you write using ink?
**[18:50] ---**
Tsk. You're annoying even
in an illusion, old geezer.
**[18:55] ---**
Well, I'm based on your memory, so...
**[18:59] ---**
But the reason you're
annoyed by what I say
**[19:01] ---**
is that you don't think
of these people as ink.
**[19:06] ---**
What's the role of our clan, Lavi?
**[19:09] ---**
Stop it.
**[19:10] ---**
No matter what we must abandon,
**[19:12] ---**
we continue to live outside
of the world to pursue our role...
**[19:17] ---**
That's what we Bookmen are.
**[19:20] ---**
You really are annoying!
**[19:21] ---**
L-Lavi...
**[19:24] ---**
A-Am I...
**[19:28] ---**
...still in the world?
**[19:39] ---**
Lavi... Why...?
**[19:43] ---**
Why are you abandoning us?
**[19:43] ---**
Lavi... Why...? Lavi... Why...?
**[19:46] ---**
Are you saying that we're not your comrades?
**[19:51] ---**
We're not ink on paper!
**[20:06] ---**
Lavi...
**[20:08] ---**
We're comrades, aren't we?!
**[20:12] ---**
Don't abandon us!
**[20:18] ---**
Lavi... Lavi... Lavi...
**[20:21] ---**
Lavi...
**[20:25] ---**
An illusion... This is an illusion!
**[20:28] ---**
I've hammered into you how
to live through hardships.
**[20:32] ---**
Don't get confused by what you see.
Close your eye and stay calm, Lavi!
**[20:42] ---**
Cut them down, Lavi!
**[21:01] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[21:07] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:12] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:18] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:23] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:34] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:45] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:56] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:20] ---**
Preview
**[22:21] ---**
Lavi struggles between his duty
as a Bookman and his own heart.
**[22:28] ---**
The conclusion he reached after
having an inner conflict was...
**[22:33] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:35] ---**
"Lavi."
**[22:37] ---**
Lavi
**[22:37] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:40] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:40] ---**
Ahhh! I'm late!
**[22:43] ---**
Ah!
**[22:44] ---**
Hey, boy. You lost this match.
**[22:47] ---**
What?!
**[22:49] ---**
So why are we competing in poker games
and over being on time for school?!
**[22:54] ---**
Oh, Allen-*kun*...
**[22:56] ---**
# 88 - Lavi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
Don't move, okay, Allen?
**[01:41] ---**
Your left eye would remember how much
pain my candles can cause, right?
**[01:49] ---**
If you don't want that human
and your precious Lenalee
**[01:52] ---**
turned into shapes too
horrible to even look at,
**[01:55] ---**
just stay put and wait until I break Lavi.
**[02:07] ---**
Lavi... Lavi... Lavi... Lavi...
**[02:08] ---**
Lavi
**[02:12] ---**
Stop it!
**[02:17] ---**
Don't look at them!
**[02:19] ---**
Lavi...
**[02:21] ---**
If I do...
**[02:22] ---**
Why...?
**[02:24] ---**
...it'll only upset my mind.
**[02:27] ---**
Lavi... Lavi... Lavi... Lavi...
**[02:31] ---**
Lavi...
**[02:33] ---**
Why...?
**[02:40] ---**
This is an illusion.
**[02:47] ---**
What do you think you're doing, Lavi?!
**[02:50] ---**
Dammit!
**[02:56] ---**
Why, Lavi...?
**[03:01] ---**
Why are you abandoning...
**[03:04] ---**
...your comrades?
**[03:05] ---**
Don't listen! Ignore them.
They're illusions.
**[03:21] ---**
It's an illusion... They're illusions!
**[03:26] ---**
I need to get out of this
place as soon as possible.
**[03:29] ---**
I accept you as the Bookman's successor.
**[03:38] ---**
The secret history is the collection
of historical facts that are excluded
**[03:43] ---**
from the history of mankind
that is passed down.
**[03:48] ---**
From here on, you'll record
those things. Got that?
**[03:53] ---**
Yes.
**[04:04] ---**
I'll be able to learn
what no one else knows.
**[04:09] ---**
That's why I'll become a Bookman.
**[04:12] ---**
Stop it!
**[04:14] ---**
Someone's peeking into my memory!
**[04:34] ---**
No matter where we went,
**[04:37] ---**
war... after war...
**[04:40] ---**
I've seen... 48 wars.
**[04:49] ---**
To think that they repeat something like
that forever... Humans really are stupid.
**[04:55] ---**
I've come to realize that.
**[05:00] ---**
But this war will be different
from the previous ones.
**[05:05] ---**
We'll disguise ourselves as soldiers
**[05:07] ---**
and record things from
the viewpoint of that position.
**[05:10] ---**
You've never experienced this before,
but don't forget this.
**[05:15] ---**
No matter what position we're in,
the role of Bookman is...
**[05:19] ---**
To record history. We must
not interfere with others.
**[05:25] ---**
Right? I know.
**[05:28] ---**
I'll laugh frivolously like usual
and get along with them.
**[05:34] ---**
Don't cause any trouble, "Dick."
**[05:38] ---**
"Dick" was my 48th name.
**[05:42] ---**
My current name is "Lavi."
**[05:45] ---**
Good.
**[05:46] ---**
Thank you for waiting.
**[05:49] ---**
Our chief will see you now.
**[05:55] ---**
Welcome to the Black Order.
**[05:57] ---**
I'm Komui Lee, the chief
of the Science Section.
**[06:00] ---**
I don't have a name.
Please call me Bookman.
**[06:04] ---**
Coffins...
**[06:04] ---**
That young man over there is my successor, Lavi.
**[06:07] ---**
They must be holding a funeral.
**[06:10] ---**
Looks like they're
fighting a losing battle.
**[06:22] ---**
Stop it...
**[06:24] ---**
Lavi...
**[06:25] ---**
Lavi...
**[06:27] ---**
Stop it!
**[06:31] ---**
You wanna measure my body size?
**[06:34] ---**
You can just guess.
**[06:36] ---**
No, no, no!
**[06:39] ---**
A coat that fits your body well
can raise your defense.
**[06:43] ---**
Besides, it makes it easier to move!
**[06:45] ---**
Where are your manners, Johnny?
**[06:48] ---**
Hey, section leader!
**[06:49] ---**
A long coat like Kanda's
won't look good on Lavi, right?
**[06:52] ---**
Right?
**[06:53] ---**
What do you think?
**[06:53] ---**
Aren't his eyes sparkling?
**[06:55] ---**
Whatever! Just don't sit on the table!
**[06:56] ---**
They all want to protect you
since you're now one of us.
**[06:59] ---**
Let's measure.
**[07:05] ---**
I wonder... if they'll be excluded
from history someday...
**[07:18] ---**
Thus... you spent a year...
two years at the Order.
**[07:26] ---**
And while you did...
**[07:32] ---**
...you started considering those
you came to know there...
**[07:36] ---**
...your comrades, didn't you?
**[07:44] ---**
Shut up!
**[07:46] ---**
Have you noticed...?
**[07:49] ---**
Isn't it the case that...
**[07:51] ---**
...you don't even know if your smile
is genuine or fake anymore?
**[07:55] ---**
Stop it! Don't peek into my memory!
**[08:12] ---**
This is something I lost...
**[08:16] ---**
So you kept it with you all this time...
without even telling Bookman...
**[08:22] ---**
Allen...
**[08:23] ---**
Fire Stamp.
**[08:34] ---**
Allen!
**[08:37] ---**
Why are you reacting like that? You look
like you're feeling a pain in your chest!
**[08:51] ---**
A Bookman doesn't need comrades.
**[08:57] ---**
Don't get deeply involved with others...
**[08:59] ---**
That's one of the Bookmen's rules, right?
**[09:02] ---**
If you feel a pain
because of your "comrades,"
**[09:04] ---**
you should just eliminate them.
**[09:07] ---**
Am I wrong, Lavi?
**[09:11] ---**
Hm? There are more?
**[09:17] ---**
Now, Lavi... Hold the knife ready to fight.
**[09:21] ---**
Why are you hesitating?
**[09:24] ---**
Hurry up and eliminate them already.
**[09:26] ---**
La... vi...
**[09:30] ---**
Lavi...
**[09:50] ---**
You aren't qualified
to be a Bookman, Lavi.
**[09:54] ---**
It's not that hard at all to eliminate
"comrades," you know.
**[10:04] ---**
Don't worry.
**[10:06] ---**
Even if you die,
the Bookman lineage won't die.
**[10:11] ---**
I will be the Bookman's successor.
**[10:15] ---**
So disappear, Lavi.
**[10:24] ---**
Lavi's mind has just been broken.
**[10:30] ---**
The truth is, in the world of dreams,
illusions cannot hurt Lavi.
**[10:37] ---**
Lavi didn't get stabbed by illusions.
**[10:42] ---**
But Lavi lost his mind due to the shock
of being stabbed by his comrades.
**[10:48] ---**
Though his body didn't die, his mind did.
**[10:51] ---**
And what remained is...
**[10:58] ---**
Now...
**[11:01] ---**
Come out.
**[11:04] ---**
You're now... free.
**[11:24] ---**
L... Lavi?
**[11:28] ---**
Now... if you want to save Lenalee and
that human, you need to kill "that thing."
**[11:48] ---**
Lavi...!
**[12:01] ---**
This can't be happening!
He's attacking me seriously!
**[12:17] ---**
I can't help but think that
something is possessing him!
**[12:26] ---**
If evil is possessing him, this sword
should be able to exorcise it.
**[12:31] ---**
Please! Be the case!
**[12:38] ---**
The sword of exorcism won't work on him
**[12:41] ---**
since he's not possessed by evil.
**[12:43] ---**
You have to attack using
Edge on your left arm!
**[12:47] ---**
Tear him to pieces with Edge.
**[12:51] ---**
Or you won't be able to defeat him!
**[12:56] ---**
There's no way that he can do that!
**[13:04] ---**
Allen, if you don't hurry up and
turn it into Edge, I'll kill them.
**[13:08] ---**
That's unfair, Road!
**[13:11] ---**
She's doing this... knowing that
Allen-*kun* can't choose to do it.
**[13:20] ---**
Now, change weapons! Or do you
wanna hear Lenalee scream?
**[13:37] ---**
Lavi...
**[13:39] ---**
Can't you... hear... my voice?
**[13:44] ---**
We're the only ones who can
protect Lenalee and Chaozii here.
**[13:51] ---**
Krory said so, remember?
**[13:54] ---**
I bet... Kanda would, too...
**[13:59] ---**
Stop it...
**[14:05] ---**
Lenalee...
**[14:07] ---**
...thinks that we... her comrades,
are more important than even the world.
**[14:16] ---**
If you keep this up, she'll cry!
**[14:21] ---**
I'm not your comrade.
**[14:34] ---**
Stop it!
**[14:37] ---**
Now you realize it, right?
**[14:42] ---**
Those are his true feelings!
**[14:46] ---**
I've never thought that
you guys were my comrades.
**[14:51] ---**
I'm Bookman's successor...
**[14:54] ---**
...nothing else.
**[15:00] ---**
Devouring Flame...
**[15:05] ---**
Fire Stamp!
**[15:07] ---**
Crown Clown!
**[15:19] ---**
It split into two!
**[15:28] ---**
Fire Stamp is his Innocence's power.
**[15:30] ---**
This sword's ability is exorcism.
It's helpless against it.
**[15:33] ---**
To receive his attack, I need to
change it to Crown Clown's Edge.
**[15:39] ---**
No!
**[15:40] ---**
Edge will hurt Lavi, too!
**[15:43] ---**
I can't do that!
**[15:45] ---**
Lavi...! Lavi!
**[15:48] ---**
Heaven Stamp.
**[16:00] ---**
Lavi! Please stop it now!
**[16:03] ---**
Wake up!
**[16:05] ---**
Pfft. I told you, you're wasting
your time, Lenalee.
**[16:09] ---**
Lavi's mind is dead.
**[16:13] ---**
That boy is a Bookman right now.
**[16:15] ---**
That mindset is indeed his true feeling.
**[16:18] ---**
He doesn't consider you his comrades.
**[16:22] ---**
Devouring... Flame...
**[16:27] ---**
La... vi...
**[16:33] ---**
If Road's ability is causing this...
**[16:36] ---**
I'm rolling the dice!
**[16:38] ---**
Road!
**[16:42] ---**
Ahhh! Road-*sama*!
**[16:46] ---**
Lero?
**[16:49] ---**
Sorry...
**[16:51] ---**
It wasn't a bad idea, though, to attack me
using Lavi to create a blind spot.
**[17:00] ---**
Have you forgotten that your attacks
didn't work on me in the rewinding town?
**[17:07] ---**
Even if it's a sword of exorcism,
you're piercing something different.
**[17:11] ---**
I'm me... but at the
same time, I'm not me.
**[17:15] ---**
If you don't know who
I truly am, you can't kill me!
**[17:19] ---**
Oh, no...
**[17:21] ---**
Why aren't you doing
what I tell you to do?
**[17:25] ---**
You're a good Exorcist, but even you
can't change people's feelings.
**[17:29] ---**
Fire... Stamp!
**[17:31] ---**
Just give up!
**[17:38] ---**
Allen-*kun*! Allen-*kun*!
**[17:41] ---**
Lavi! Stop it!
**[17:43] ---**
Stop the flame!
**[17:52] ---**
I've been swallowed by Fire Stamp,
but it doesn't feel hot...
**[17:56] ---**
Lavi! Please, Lavi!
**[18:05] ---**
The hot air from Fire Stamp
is melting them...
**[18:07] ---**
This flame isn't burning me.
**[18:15] ---**
Is it possible...?
**[18:18] ---**
What's... going on?
**[18:21] ---**
My body is...
**[18:23] ---**
My body is...
**[18:25] ---**
...moving on its own...
**[18:28] ---**
No way...
**[18:32] ---**
Yes way, you bastard.
**[18:35] ---**
How dare you go out of control, you idiot.
**[18:38] ---**
Ah... this feels terrible...
**[18:40] ---**
Are you... in your right mind?
**[18:43] ---**
Right mind?
**[18:45] ---**
Look who's talking.
**[18:53] ---**
That was close.
**[18:56] ---**
If your mind dies, that means
you go insane, right?
**[19:01] ---**
At that moment...
**[19:03] ---**
...if I didn't do this, I couldn't
keep my sanity, so...
**[19:12] ---**
It was due to my inexperience!
**[19:14] ---**
I'll make sure that you pay for this.
**[19:18] ---**
What?
**[19:19] ---**
I won't hold back in my attack!
**[19:22] ---**
Fire Stamp!
**[19:27] ---**
Nooooo!
**[19:30] ---**
Lavi!
**[19:31] ---**
Lavi!
**[19:37] ---**
Ahhhhh! Road-*sama* was swallowed, lero!
**[19:41] ---**
What a crazy guy... To think that he,
as a Bookman, would burn himself...
**[19:46] ---**
But an attack like this won't work on--
**[19:52] ---**
Then how about... an attack from
your world... from the dream?
**[19:59] ---**
I guess I shouldn't
underestimate you, huh...?
**[20:03] ---**
I'm impressed that you figured out
that I was disguising myself like this.
**[20:07] ---**
It appears that you like Allen, so...
**[20:12] ---**
Are you gonna get yourself killed?
**[20:14] ---**
You won't be able to
become the next Bookman.
**[20:18] ---**
Says the one who cornered me this far.
**[20:22] ---**
This was the best choice
I could make for now.
**[20:30] ---**
Sorry...
**[20:33] ---**
This is goodbye.
**[20:52] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[20:58] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[21:03] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:09] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:14] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:25] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:36] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:47] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:11] ---**
Preview
**[22:12] ---**
Lavi shoots Fire Stamp at himself
and is getting swallowed in the hell fire.
**[22:17] ---**
Lenalee and I shout Lavi's name.
**[22:20] ---**
Will our voices reach Lavi?
**[22:23] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:25] ---**
"Voice of Darkness."
**[22:27] ---**
Voice of Darkness
**[22:27] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:30] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:32] ---**
Hm?
**[22:33] ---**
Hm?
**[22:35] ---**
Lavi, what'd you just hide?
**[22:38] ---**
Hm? Well...
**[22:39] ---**
Hm?
**[22:40] ---**
Ahhhhh!
**[22:42] ---**
You ate my *mitarashi-dango*!
**[22:45] ---**
Wh-What's the big deal? It's only *dango*.
**[22:50] ---**
Hey!
**[22:52] ---**
What're you two doing?!
**[22:54] ---**
Well...
**[22:56] ---**
# 89 - Voice of Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
Even if it's a sword of exorcism,
you're piercing something different.
**[01:42] ---**
I'm me... but at the
same time, I'm not me.
**[01:58] ---**
I won't hold back in my attack!
**[02:01] ---**
Fire Stamp!
**[02:06] ---**
Ahhhhh!
**[02:11] ---**
Then how about... an attack from
your world... from the dream?
**[02:18] ---**
I'm impressed that you figured out
that I was disguising myself like this.
**[02:21] ---**
It appears that you like Allen, so...
**[02:26] ---**
Are you gonna get yourself killed?
**[02:28] ---**
You won't be able to
become the next Bookman.
**[02:31] ---**
This was the best choice
I could make for now.
**[02:39] ---**
Voice of Darkness
**[02:50] ---**
R-R-R-R-R-Road-*sama*!
**[02:56] ---**
He attacked himself...
**[02:58] ---**
Lavi...
**[02:59] ---**
Lavi!
**[03:02] ---**
Lavi!
**[03:04] ---**
Lavi!
**[03:19] ---**
Why, Lavi?
**[03:21] ---**
My 49th self...
**[03:25] ---**
You're supposed to be me,
**[03:28] ---**
so why aren't you the same me
I was up to my 48th self,
**[03:33] ---**
before becoming Lavi?
**[03:36] ---**
Why are you different from the me
I was up to my 48th self?
**[03:44] ---**
Why is my 49th self
suffering so much? Why...?
**[03:51] ---**
You don't wanna become
a Bookman anymore, Lavi?!
**[03:55] ---**
Do you choose to fight for
your temporary comrades?
**[03:59] ---**
Humanity is a foolish species
that's always causing wars!
**[04:02] ---**
Am I wrong?!
**[04:03] ---**
Unless we're businesslike,
it's pretty tough, right?!
**[04:06] ---**
I have a responsibility as
a member of the Bookman Clan!
**[04:13] ---**
It's not that I was businesslike...
**[04:15] ---**
I was disappointed in humans.
**[04:19] ---**
In the human world,
they continue to fight forever...
**[04:24] ---**
I wanted to think that I was different.
**[04:30] ---**
Hey... do you know the answers...?
**[04:34] ---**
For what reason do Bookmen exist?
**[04:38] ---**
I wonder why wars never disappear
from the human world...
**[04:43] ---**
Why are you asking me?
I don't know the answers!
**[04:48] ---**
I'm you, right?
**[04:50] ---**
You, the me up to my 48th self,
**[04:53] ---**
and Lavi, my 49th self,
are both me, one person.
**[04:57] ---**
So the one who's
asking questions is you.
**[05:00] ---**
It was you who had started changing.
**[05:03] ---**
The one who should get out of here is...
**[05:08] ---**
The one who wanted
to know the answers was...
**[05:17] ---**
Lavi...!
**[05:26] ---**
Lavi!
**[05:34] ---**
Crown... Clown!
**[05:51] ---**
Allen-*kun*!
**[06:00] ---**
Allen-*kun*!
**[06:02] ---**
Please save him!
**[06:08] ---**
Lavi!
**[06:15] ---**
Lavi...!
**[06:20] ---**
Dammit!
**[06:22] ---**
I'm not gonna let you die!
**[06:33] ---**
Lavi...!
**[06:35] ---**
Lavi!
**[06:39] ---**
Lavi...!
**[06:41] ---**
Lavi!
**[06:43] ---**
Lavi!
**[06:53] ---**
You're me, too, huh?
**[07:31] ---**
So you did get out...
**[07:33] ---**
I made a promise, so...
**[07:35] ---**
You win... Lavi... Bookman, Jr.
**[07:52] ---**
Wh-What's going on?
**[07:58] ---**
Lavi! Allen-*kun*!
**[08:07] ---**
Lavi...
**[08:09] ---**
Allen-*kun*...
**[08:11] ---**
I-I-It stopped, lero?!
**[08:13] ---**
Leroro... Where's Road-*sama*?!
**[08:21] ---**
R-Road-*sama*!
**[08:23] ---**
O-Oh, no... Can't be...
**[08:25] ---**
Road-*sama*! Road-*sama*!
**[08:33] ---**
Road's barrier is...
**[08:36] ---**
So Lavi-*san* won!
**[08:40] ---**
But where are they?
**[08:57] ---**
Lavi! Allen-*kun*!
**[09:16] ---**
They're alive!
**[09:20] ---**
Ahhh! It hurts when I breathe!
**[09:27] ---**
Hey, we're alive...
**[09:28] ---**
Do you have a problem with that?
**[09:30] ---**
Boy, you're so reckless, Allen.
**[09:32] ---**
I'll return those exact words
to you with interest, stupid Lavi!
**[09:39] ---**
I don't know how it happened...
**[09:40] ---**
...but before I knew it,
I had already set flames.
**[09:43] ---**
I'm sure I'll be scolded for it by the
old geezer, but I feel kind of good right now.
**[09:53] ---**
Lavi.
**[09:56] ---**
Oh, hey, Lenalee. Are you okay?
**[09:58] ---**
Lavi...
**[10:01] ---**
You dummy!
**[10:05] ---**
Ah...
**[10:08] ---**
L-Lenalee's iron fist of love...
**[10:16] ---**
I was so worried!
**[10:18] ---**
I'm sorry, really.
**[10:28] ---**
R-R-R-Road-*sama*?!
**[10:32] ---**
Road...
**[10:36] ---**
A...
**[10:39] ---**
A...
**[10:41] ---**
Al... len...
**[10:45] ---**
Road-*sama*!
**[10:47] ---**
Road-*sama*!
**[10:52] ---**
A...
**[10:54] ---**
Al... len...
**[11:07] ---**
Road-*sama*...
**[11:09] ---**
Lero!
**[11:11] ---**
Wh-What just happened?
**[11:16] ---**
Didn't she mutter "Allen"?
Just how much did she like you?
**[11:20] ---**
Seriously, Allen, what'd you do to her?
**[11:23] ---**
I didn't do anything.
Don't say weird stuff like that.
**[11:27] ---**
Hey! Don't hit me! My body hurts
really badly because of the burns!
**[11:31] ---**
You caused those burns
yourself, didn't you?!
**[11:32] ---**
You jerk!
**[11:34] ---**
You jerk!
**[11:34] ---**
Please stop! You're both in bad shape already!
**[11:35] ---**
Hey, Allen-*kun*... Road disappeared, but...
**[11:39] ---**
...the exit door at the top of this tower
was created by Road's ability, right?
**[11:44] ---**
Ah...
**[11:45] ---**
Ahhhhh!
**[11:47] ---**
Lavi! Do "Extend"! "Extend"! Go up
through the hole in the ceiling!
**[11:51] ---**
G-Got it!
**[11:54] ---**
I'll go up there first
to see if it's still there.
**[11:57] ---**
If it is, I'll bring you up right away!
**[11:59] ---**
Okay.
**[12:00] ---**
I'm counting on you!
**[12:02] ---**
Extend!
**[12:08] ---**
Earthquake...
**[12:09] ---**
This place has started collapsing, too.
**[12:13] ---**
How's your wound, Chaozii?
**[12:15] ---**
This is nothing.
**[12:16] ---**
Let's sit down.
**[12:18] ---**
I hope the door is still there.
**[12:21] ---**
Yeah.
**[12:22] ---**
We probably have less
than 30 minutes left.
**[12:26] ---**
Kanda... Krory...
**[12:29] ---**
Allen-*kun*, are you planning to stay
behind even if the door is still there?
**[12:33] ---**
What?
**[12:38] ---**
Tee-hee! You got me.
**[12:40] ---**
Ow!
**[12:40] ---**
Don't "you got me" me!
**[12:42] ---**
Th-That hurt, Lenalee.
**[12:44] ---**
You've become kinda brutal
after losing the use of your legs.
**[12:48] ---**
Shut up!
**[12:50] ---**
Kanda and Krory might
be stuck somewhere.
**[12:54] ---**
I'll go back to look for them before
the ark completely collapses.
**[12:58] ---**
I'll go, too.
**[12:59] ---**
You guys go ahead and get outside.
**[13:01] ---**
But...
**[13:02] ---**
I'm the least injured among us.
**[13:08] ---**
I know I'm asking you to do
something hard, but please understand.
**[13:16] ---**
I think it's cruel.
**[13:19] ---**
You always smile like that.
**[13:25] ---**
You smile knowing how
everyone else is feeling.
**[13:33] ---**
But the reason I was able to
figure out what you were thinking
**[13:39] ---**
was because if I were in your position,
I think I'd do the same.
**[13:52] ---**
I want us all...
to go home together, so...
**[14:00] ---**
What a relief... We'll be okay.
**[14:03] ---**
Hey! It's still here!
**[14:06] ---**
I'll pull you up, so hold on to the handle!
**[14:09] ---**
Oh, wait. It won't work.
**[14:11] ---**
Lenalee and Chaozii are injured.
**[14:13] ---**
So, Allen! Can you carry both of them up?
**[14:19] ---**
Are you ready, guys?
**[14:21] ---**
I'm heavy.
**[14:23] ---**
Don't worry, I'll be fine.
**[14:25] ---**
Are you sure?
**[14:26] ---**
Yeah. Please hold on tight to me, okay?
**[14:30] ---**
Leroro! Earl, why aren't
you coming out, lero?!
**[14:37] ---**
Tyki Mikk...
**[14:38] ---**
Lero!
**[14:40] ---**
Now, let's get going!
**[14:42] ---**
We don't know when this
door will disappear too.
**[14:44] ---**
Let's hurry.
**[14:50] ---**
Hey, Allen?!
**[14:55] ---**
I'll go get Tyki Mikk and Lero.
**[14:57] ---**
What?
**[14:58] ---**
What?
**[15:00] ---**
Hey, hey... Are you serious?
**[15:03] ---**
Tyki Mikk lost the Noah in him.
He's an ordinary human now.
**[15:07] ---**
On top of that, you saw it,
too, Lavi, remember?
**[15:11] ---**
When we met him on
the train for the first time,
**[15:12] ---**
he was with his human friends.
**[15:16] ---**
Those people may be waiting
for his return unawares.
**[15:22] ---**
It's okay with me. But...
**[15:27] ---**
If the Order finds out that you
helped a Noah, you'll be...
**[15:32] ---**
Helped him...?
**[15:37] ---**
You didn't kill him?
**[15:41] ---**
He's still alive.
**[15:43] ---**
Why...?
**[15:45] ---**
They were in league with Akuma
**[15:48] ---**
and killed Anita-*sama*, Mahoja-*sama*...
and many of my shipmates.
**[15:54] ---**
So why...
**[15:56] ---**
...are you helping him...? Helping him?!
**[16:01] ---**
Are you betraying our feelings?!
**[16:03] ---**
If you're going to help him,
you're my enemy!
**[16:06] ---**
Chaoz--
**[16:07] ---**
You're my enemy!
You're a devil just like them!
**[16:16] ---**
Chaozii!
**[16:25] ---**
Allen!
**[16:26] ---**
Allen-*kun*!
**[16:34] ---**
D-Don't come... close...
**[16:53] ---**
Allen!
**[16:54] ---**
Allen-*kun*!
**[16:55] ---**
Allen!
**[16:56] ---**
Dammit! He got dragged down!
**[16:59] ---**
What was that?! What's going on?!
**[17:01] ---**
Allen-*kun*!
**[17:04] ---**
Why...? When I said
such a terrible thing...
**[17:09] ---**
Chaozii!
**[17:11] ---**
He saved me...
**[17:21] ---**
No... I don't wanna lose another comrade!
**[17:27] ---**
Exorcist!
**[17:46] ---**
Th-The door...
**[17:49] ---**
Dammit...!
**[18:09] ---**
You are... Can't be...
**[18:11] ---**
I thought I destroyed
the power of the Noah.
**[18:18] ---**
What's going on?
**[18:26] ---**
Who... are you?
**[18:31] ---**
Are you Tyki Mikk?
**[18:37] ---**
I feel butterflies in my stomach...
**[18:42] ---**
The power of the Noah within Tyki Mikk...
**[18:46] ---**
The air I breathe in is terribly cold...
**[18:51] ---**
I thought...
**[18:54] ---**
I really don't like...
**[18:57] ---**
...I destroyed it.
**[19:00] ---**
...the feeling I'm getting.
**[19:13] ---**
What's going on?!
**[19:15] ---**
Why?!
**[19:27] ---**
His blood is... black...
**[19:51] ---**
Why...?
**[19:52] ---**
Tyki?!
**[20:04] ---**
E-Earl...!
**[20:06] ---**
Earl!
**[20:14] ---**
Ah!
**[20:48] ---**
*The scenery outside
the window has changed*
**[20:54] ---**
*Even seasons leave me behind*
**[20:59] ---**
*I was closer to you than anyone else*
**[21:05] ---**
*And yet, why didn't I notice back then
what was causing my worry?*
**[21:10] ---**
*As you walked off into the distance*
**[21:21] ---**
*I couldn’t say those
two simple words “Don’t go”*
**[21:32] ---**
*There’s no way I can say that
all that matters is if you’re happy*
**[21:43] ---**
*I hate this twisted heart of mine
so much that I don’t know what to do*
**[22:07] ---**
Preview
**[22:08] ---**
Tyki Mikk has transformed into a dreadful figure,
**[22:12] ---**
and his dark fierceness
crushes our only hope.
**[22:18] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:21] ---**
"Black Carnival."
**[22:23] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:24] ---**
Black Carnival
**[22:27] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
Homeroom Teacher: Komui
**[22:27] ---**
So it becomes like this, lero. Understood, lero?
**[22:30] ---**
Why can't you understand
something like this, lero?!
**[22:33] ---**
Allen, I'm sorry for eating your *dango*.
**[22:33] ---**
Are you studying seriously, lero?!
**[22:36] ---**
That's okay, Lavi.
**[22:37] ---**
Thank you.
**[22:39] ---**
It was me who ate your
lunch the other day, so...
**[22:42] ---**
What?!
**[22:43] ---**
It was really good.
**[22:43] ---**
Dark Allen
**[22:45] ---**
Hey!
**[22:46] ---**
Fire Stamp!
**[22:47] ---**
Hm?
**[22:47] ---**
Lero?!
**[22:49] ---**
What's going on, lero?!
**[22:51] ---**
It's dangerous to use Fire Stamp
in a place like this, Lavi.
**[22:55] ---**
# 90 - Black Carnival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:37] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
Now, let's get going!
**[01:45] ---**
Chaozii!
**[01:53] ---**
Allen!
**[01:54] ---**
Allen-*kun*!
**[02:09] ---**
You are... Can't be...
**[02:11] ---**
I thought I destroyed
the power of the Noah.
**[02:21] ---**
Black Carnival
**[02:34] ---**
He disappeared? Where'd he go?!
**[03:01] ---**
What power...! He's fast, too.
**[03:05] ---**
I can't counterattack at all.
**[03:07] ---**
Is this... Is this really a human?!
**[03:15] ---**
Shoo--
**[03:23] ---**
What on earth...
has happened... to Tyki Mikk?
**[03:41] ---**
Tyki Mikk?
**[03:43] ---**
That getup... What kind of joke is it?
**[03:47] ---**
Lavi...
**[03:48] ---**
Hang in there, Allen. Hold on to me.
We'll escape to the top floor.
**[03:53] ---**
The door...
**[03:55] ---**
The door... doesn't exist anymore.
**[04:01] ---**
Oh, no...!
**[04:10] ---**
The door got...
**[04:14] ---**
Then we can no longer get out...
**[04:41] ---**
Extend!
**[04:52] ---**
Lavi! Allen-*kun*!
**[04:54] ---**
Dammit! What do we do?
**[04:57] ---**
Allen-*san*!
**[04:58] ---**
Both Allen and I are a wreck...
**[05:01] ---**
What do we do? Where do we escape to?
**[05:04] ---**
But...
**[05:11] ---**
Both of you, hold on to me.
**[05:32] ---**
What power...!
**[05:34] ---**
Devouring Flame...
**[05:37] ---**
Direct Fire Stamp!
**[05:44] ---**
C-Can't be...
**[05:47] ---**
No way...
**[05:49] ---**
Lavi!
**[05:50] ---**
Don't tell me... he's the same
Tyki that we saw earlier?
**[05:53] ---**
What? But I thought
he was already defeated!
**[06:22] ---**
Shoot!
**[06:33] ---**
He's totally in a different league.
He's so strong that we can't do anything.
**[06:38] ---**
Lavi...
**[06:39] ---**
Lavi-*san*...!
**[06:41] ---**
But there's no longer a place
that we can escape to.
**[06:44] ---**
The door is gone.
**[06:45] ---**
What?
**[06:46] ---**
His attack from earlier
destroyed the door.
**[06:51] ---**
Oh, no!
**[06:58] ---**
Lavi!
**[06:59] ---**
Why... are you still fighting?!
**[07:03] ---**
That's because... we're Exorcists.
**[07:16] ---**
Lavi!
**[07:18] ---**
Please stop it!
**[07:20] ---**
Let me fight, too!
**[07:22] ---**
You can't! Your legs aren't healed!
**[07:25] ---**
Please! I'm an Exorcist, too!
**[07:30] ---**
Why... are you guys so...
**[08:04] ---**
Nooo!
**[08:16] ---**
L-Lena...
**[08:27] ---**
I-In... In a place... like this...
**[08:33] ---**
...without being able to protect anything...
**[08:39] ---**
Dammit...
**[08:41] ---**
Dammit...!
**[08:46] ---**
I can't...
**[08:49] ---**
Anita-*sama*... Mahoja-*sama*...
**[08:52] ---**
I can't... do... anything...
**[08:57] ---**
I can't... do anything!
**[09:02] ---**
Anita-*sama*! Mahoja-*sama*!
**[09:05] ---**
Guys!
**[09:20] ---**
It's started raining...
**[09:22] ---**
It's the weather Cross-*sama* likes...
**[09:31] ---**
Master. We finished all the work.
**[09:35] ---**
Please give us your next instructions.
**[09:41] ---**
Stop the ship!
**[09:42] ---**
Go ask the Akuma and Exorcists
to come to the deck.
**[09:50] ---**
Then... Kie and Maosa...
You two are the only ones who survived?
**[09:58] ---**
Hm? What? Is something wrong?
**[10:01] ---**
No, but...
**[10:02] ---**
There's one more person...
**[10:04] ---**
What?
**[10:06] ---**
Well, that stupid Chaozii is...
**[10:13] ---**
I... I'm going to die, too!
**[10:16] ---**
That's a lie.
**[10:17] ---**
That's definitely a lie.
**[10:19] ---**
I know that you didn't get shot.
**[10:21] ---**
I did!
**[10:22] ---**
It's dead obvious you didn't.
**[10:24] ---**
Chaozii, you yourself should realize
that you're bad at lying.
**[10:27] ---**
You didn't get shot.
**[10:29] ---**
I'm not lying! Really, I did get shot!
**[10:32] ---**
Oh? Then can you look her
in the eyes and say that?
**[10:37] ---**
Chaozii Han.
**[10:40] ---**
Anita-*sama*...
**[10:42] ---**
Please let me stay with everyone
else on the ship! Please!
**[10:48] ---**
You can't.
**[10:50] ---**
So you *were* lying after all!
**[10:53] ---**
Th... This place called Edo
is full of Akuma, right?
**[10:58] ---**
I bet a regular human like me
will end up dying right away.
**[11:03] ---**
Even if I survive by some chance,
**[11:06] ---**
if Anita-*sama* and the others are gone,
**[11:08] ---**
there's no place for me to go home to.
**[11:11] ---**
I'll even lose a reason to live...
**[11:14] ---**
I'm someone whom you
and your mother delivered.
**[11:19] ---**
If it wasn't for you two,
I wouldn't be alive right now.
**[11:22] ---**
I became a supporter of the Order
**[11:24] ---**
because I wanted to devote
my life to you two!
**[11:28] ---**
If you're going to sink into
this sea, I will sink, too!
**[11:32] ---**
Please let me stay with you! Please!
**[11:44] ---**
The ones who are left behind
will have it tougher, won't they?
**[11:48] ---**
I do understand that feeling.
**[11:51] ---**
But, you know, Chaozii Han...
**[11:53] ---**
It's not that everything will disappear.
**[11:58] ---**
Even if our bodies
disappear into the sea,
**[12:01] ---**
our lives are passed down
to you and the Exorcists.
**[12:08] ---**
And those lives will help other lives...
**[12:11] ---**
If our lives are connected,
even though you won't see us,
**[12:19] ---**
we will certainly be there.
**[12:22] ---**
Live, live, and live through your life.
**[12:26] ---**
We won't be able to see each other,
but you're my comrade.
**[12:36] ---**
Use your life to help those Exorcists.
**[12:43] ---**
When you do, we will
surely be by your side.
**[12:50] ---**
Anita-*sama*... Guys...
**[12:54] ---**
I'm sorry... I can't...
**[12:57] ---**
I can't... do... anything!
**[13:19] ---**
The tower is...!
**[13:38] ---**
Lenalee-*san*!
**[13:44] ---**
Anita-*sama*! Mahoja-*sama*!
**[13:47] ---**
Guys!
**[13:53] ---**
Anita-*sama*!
**[13:55] ---**
Anita-*sama*!
**[14:26] ---**
Hm?
**[14:40] ---**
Chaozii?
**[14:47] ---**
This seems... Innocence?!
**[14:49] ---**
Is Innocence reacting to Chaozii?
**[14:53] ---**
Where on earth...? Where is Innocence?!
**[15:08] ---**
Okay. Go ahead.
**[15:20] ---**
Anita-*sama*! Mahoja-*sama*!
**[15:22] ---**
Guys!
**[15:25] ---**
Chaozii...
**[15:42] ---**
Who are you?
**[15:43] ---**
Stop.
**[15:48] ---**
Oh, a replacement, huh?
**[15:50] ---**
But I don't remember being told about it.
**[15:53] ---**
Wait right there.
**[16:12] ---**
Chaozii!
**[16:14] ---**
I can't cut... this thing
winding around my body!
**[16:21] ---**
Lenalee-*san*?! What happened to me?!
**[16:25] ---**
You're synchronizing with
Innocence somewhere.
**[16:28] ---**
But if you continue further...
**[16:30] ---**
This is the same as Miranda's case.
**[16:32] ---**
It's burdening his body quite a bit.
**[16:34] ---**
It's probably an Equipment Type Innocence.
**[16:38] ---**
The raw Innocence that hasn't been
weaponized to control its power
**[16:42] ---**
is too strong for the Accommodator.
**[16:44] ---**
If it stays activated like this,
your body will break down!
**[16:48] ---**
B-But...
**[16:51] ---**
What else can I do?!
**[16:53] ---**
This is this only thing I can do!
**[17:03] ---**
Chaozii...?!
**[17:04] ---**
Anita-*sama*...! Mahoja-*sama*...!
**[17:07] ---**
Guys!
**[17:15] ---**
Don't overdo it, Chaozii!
**[17:17] ---**
This isn't overdoing it! This is
the only thing I can do right now!
**[17:22] ---**
And in the mean time...
I want to save you, Lenalee-*san*!
**[17:28] ---**
Hurry up! Please run!
**[17:30] ---**
Lenalee-*san*! Hurry!
**[17:33] ---**
Did you forget...? The door is gone now.
**[17:39] ---**
But I won't give up.
**[17:43] ---**
I'll never give up!
**[17:45] ---**
Lenalee-*san*...
**[17:53] ---**
Dammit!
**[18:00] ---**
Big brother!
**[18:24] ---**
Allen-*kun*!
**[18:24] ---**
Lavi-*san*!
**[18:35] ---**
Lenalee and Chaozii are kind of
surprised to see us up fighting.
**[18:38] ---**
I myself am surprised that I still
had some energy left to get up.
**[18:43] ---**
Same here. When the door is gone
and we can't find a way out of here...
**[18:48] ---**
But then, this is no time for lying down.
**[18:51] ---**
Right. Those two are trying so hard.
We can't just lie down.
**[19:08] ---**
Allen-*kun*!
**[19:09] ---**
Lavi!
**[19:11] ---**
They are...!
**[19:13] ---**
Lenalee-*san*!
**[19:15] ---**
What?
**[19:18] ---**
Clown Belt!
**[19:21] ---**
Don't get confused.
**[19:24] ---**
I'm the one you're fighting.
**[19:26] ---**
I thought you said...
**[19:30] ---**
...you wanted to kill me.
**[19:37] ---**
Allen-*kun*!
**[19:45] ---**
And don't forget... about me!
**[20:02] ---**
Come on... Even if we can't
get out of this place alive,
**[20:07] ---**
I'll keep fighting until
my life comes to an end.
**[20:11] ---**
That's the promise I made with Mana!
**[20:59] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:10] ---**
*I will probably change, too*
**[21:18] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:29] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:39] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:51] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[22:00] ---**
*Reach out from inside*
**[22:22] ---**
Preview
**[22:23] ---**
We fight a fierce battle against Tyki Mikk,
who has undergone a transformation.
**[22:27] ---**
When we are driven into a corner,
**[22:30] ---**
that man shows up in front of us.
**[22:34] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:36] ---**
"Judgment."
**[22:38] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:39] ---**
Judgment
**[22:42] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:48] ---**
Hm?
**[22:49] ---**
What's the matter, Lenalee?
**[22:51] ---**
There was a mosquito flying around.
**[22:52] ---**
I see...
**[22:53] ---**
# 91 - Judgment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:43] ---**
Dammit!
**[02:03] ---**
Allen-*kun*!
**[02:04] ---**
Lavi!
**[02:06] ---**
They are...!
**[02:08] ---**
Lenalee-*san*!
**[02:10] ---**
What?
**[02:13] ---**
Clown Belt!
**[02:16] ---**
Don't get confused.
**[02:19] ---**
I'm the one you're fighting.
**[02:21] ---**
I thought you said...
**[02:23] ---**
...you wanted to kill me.
**[02:37] ---**
And don't forget... about me!
**[02:53] ---**
Come on... Even if we can't
get out of this place alive,
**[02:58] ---**
I'll keep fighting until
my life comes to an end.
**[03:02] ---**
That's the promise I made with Mana!
**[03:10] ---**
Judgment
**[03:28] ---**
You...
**[03:32] ---**
You're not one of the Skulls
our master created, are you?
**[03:58] ---**
So... this is the egg that you
guys have been guarding, huh?
**[04:04] ---**
Who on earth are you?
**[04:19] ---**
You're wasting your time.
**[04:22] ---**
You cannot touch it.
**[04:27] ---**
A barrier created a spell...
**[04:29] ---**
You're such a fool. Did you forget
**[04:33] ---**
that my master, the Millennium Earl,
is a sorcerer from ancient times?
**[04:38] ---**
Spells can be removed only by sorcerers.
**[04:41] ---**
Innocence can't do anything about them!
**[04:45] ---**
I now know who you are.
**[04:48] ---**
But you came too late. This place
will soon be transferred to the new--
**[04:56] ---**
Giving a lecture on spells to a sorcerer...?
**[04:59] ---**
That wasn't necessary.
**[05:49] ---**
Allen!
**[06:24] ---**
Allen-*kun*!
**[06:25] ---**
Exorcists!
**[06:29] ---**
The battle isn't over yet.
**[06:34] ---**
My life... hasn't ended yet.
**[06:38] ---**
That's right... It's not over yet.
**[06:43] ---**
Allen, I'll draw his attention to me.
**[06:46] ---**
What?!
**[07:25] ---**
Allen!
**[07:32] ---**
Come on!
**[07:42] ---**
Allen-*kun*!
**[08:06] ---**
What's with this filthy brat?
**[08:10] ---**
I was wondering if you'd look
a little decent by now, but...
**[08:16] ---**
How filthy!
**[08:18] ---**
You haven't changed at all from when
I took you in, my stupid apprentice.
**[08:25] ---**
This is...
**[08:27] ---**
...an Anti-Akuma weapon... Grave of Maria...
**[08:34] ---**
Which means...
**[08:36] ---**
It's... been... a... while...
**[08:42] ---**
What's with that happy face?
**[08:49] ---**
Do you want me to drop you?
**[08:51] ---**
What?!
**[08:52] ---**
Whoop
**[08:52] ---**
Ahhhhh!
**[08:56] ---**
O... Ow...
**[09:08] ---**
Seriously...?
**[09:13] ---**
Uhm... Who's he?
**[09:16] ---**
General... Cross...
**[09:30] ---**
Master...
**[09:38] ---**
Tim... You, too?!
**[09:42] ---**
Hm?
**[09:45] ---**
Looks like you're finally able
to perform a decent activation.
**[09:49] ---**
What?
**[09:51] ---**
At any rate, you're such a wreck.
**[09:56] ---**
Here.
**[09:57] ---**
What?!
**[10:00] ---**
Ah... Y-Yes...
**[10:03] ---**
Thank--
**[10:06] ---**
What?!
**[10:08] ---**
Ahhhhh!
**[10:10] ---**
What?!
**[10:16] ---**
You're filthy, you stupid apprentice!
**[10:19] ---**
Hey, you! You go over there, too!
**[10:22] ---**
I'll allow pretty people to be by my side,
**[10:25] ---**
but filthy people had
better stay away from me!
**[10:29] ---**
What a terrible thing to say...
**[10:35] ---**
The clan of Noah, huh?
**[10:38] ---**
I wondered why you were
still making a racket
**[10:42] ---**
in a collapsing ship like this...
**[10:44] ---**
Have you taken leave of your senses?
**[10:47] ---**
Exor... cists...
**[10:55] ---**
Looks like you were taken
over by the Noah, huh?
**[10:58] ---**
You're going to ruin the Noah's reputation.
**[11:05] ---**
On... Abata... Ura... Masarakato...
**[11:09] ---**
On... Gataru...!
**[11:27] ---**
What's going on?
**[11:29] ---**
Grave of Maria will be released.
**[11:32] ---**
Activate.
**[11:39] ---**
Magdala Curtain!
**[11:57] ---**
Is this... a hymn?
**[11:59] ---**
This is Magdala Curtain.
**[12:01] ---**
What's that?
**[12:02] ---**
What?
**[12:10] ---**
I had the brats leave the scene.
**[12:13] ---**
That's okay with you...
**[12:16] ---**
...right?
**[12:20] ---**
So Tyki can't see us?
**[12:23] ---**
Magdala Curtain is one of my Master's
Anti-Akuma weapon's abilities.
**[12:28] ---**
It's a defensive technique that uses
sorcery to affect the enemy's vision.
**[12:32] ---**
That Maria follows only my Master's orders.
**[12:36] ---**
And...
**[12:38] ---**
...that's his Equipment Type
Anti-Akuma gun...
**[12:44] ---**
Judgment.
**[13:02] ---**
Amen.
**[13:05] ---**
Grave of Maria and Judgment...
**[13:09] ---**
My Master is an Exorcist who
carries two Anti-Akuma weapons.
**[13:20] ---**
He has two Anti-Akuma weapons?
**[13:22] ---**
I didn't know such an Exorcist existed.
**[14:00] ---**
It's all you can do to avert
the bullets' course, huh?
**[14:04] ---**
But I wonder...
**[14:07] ---**
My bullets won't stop
until they reach the target.
**[14:18] ---**
Th-That's just overwhelming...
**[14:20] ---**
Allen-*san*'s Master is super incredible!
**[14:25] ---**
He is.
**[14:46] ---**
Maria.
**[15:03] ---**
I'm right here.
**[15:05] ---**
Carte Garde!
**[15:25] ---**
Let's finish this up.
**[15:28] ---**
No matter how hard we attacked,
Tyki didn't budge an inch... and yet,
**[15:31] ---**
he's being brought down by
something like those bullets...
**[15:42] ---**
I'm an Akuma, but I've been
modified by Cross Marian, cho.
**[15:47] ---**
If you think you'll hinder his work,
he wants you to go back.
**[15:58] ---**
It gets me down a little to see...
**[16:00] ---**
...that there's such a big
difference in our abilities...
**[16:05] ---**
We're still weak.
**[16:13] ---**
Thank you.
**[16:15] ---**
Is it about time?
**[16:16] ---**
The complete collapse is nearing.
**[16:18] ---**
Master!
**[16:24] ---**
It's time, huh?
**[16:25] ---**
I gotta hurry up or it'll be too late.
**[16:36] ---**
Hm?
**[16:44] ---**
Hmph... Look who we've got...
**[16:53] ---**
That was terrible, lero.
**[16:56] ---**
Hm? That's...!
**[16:58] ---**
Earl...! Earl!
**[17:02] ---**
Earl...!
**[17:03] ---**
Let's have those brats leave the scene.
**[17:14] ---**
Lavi!
**[17:16] ---**
Extend!
**[17:35] ---**
Tsk... Tyki's attacks must've
done a number on it.
**[17:40] ---**
Is this it...? Dammit!
**[18:01] ---**
Lavi...
**[18:04] ---**
Chaozii...
**[18:18] ---**
Lavi...
**[18:20] ---**
Chaozii...
**[18:37] ---**
Oh, there are more kids left?
**[18:42] ---**
Allen-*kun*!
**[19:00] ---**
Allen-*kun*!
**[19:02] ---**
Allen--
**[19:05] ---**
Blood... Allen-*kun*?
**[19:08] ---**
Allen-*kun*!
**[19:12] ---**
I'll save you...
**[19:15] ---**
I'll save you no matter what...
so don't move.
**[19:19] ---**
Allen-*kun*...
**[19:36] ---**
Allen-*kun*!
**[19:57] ---**
Allen-*kun*!
**[20:10] ---**
Lavi...
**[20:12] ---**
Chaozii...
**[20:15] ---**
Sorry, I didn't greet you yet.
Good evening.
**[20:29] ---**
Hey... You haven't changed.
**[20:32] ---**
You damn overstuffed fatso!
**[20:55] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:06] ---**
*I will probably change, too*
**[21:14] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:25] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:35] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:47] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:56] ---**
*Reach out from inside*
**[22:18] ---**
Preview
**[22:19] ---**
The moment of the ark's complete
collapse is getting closer by the minute.
**[22:22] ---**
In order to prevent it,
Master gives me a certain task.
**[22:28] ---**
What this surprising task is...
**[22:31] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:33] ---**
"Shadow of the Player."
**[22:34] ---**
Shadow of the Player
**[22:34] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:38] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:40] ---**
Hm?
**[22:42] ---**
Hm?
**[22:42] ---**
Hey.
**[22:43] ---**
Good evening, Cross-*sensei*.
Long time no see.
**[22:47] ---**
Where have you been?
**[22:50] ---**
Where else? I was teaching
in the classroom, Principal.
**[22:52] ---**
What? Really?
**[22:54] ---**
Was he really?
**[22:56] ---**
# 92 - Shadow of the Player
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:41] ---**
Hm?
**[01:49] ---**
Hmph... Look who we've got...
**[01:52] ---**
Sorry, I didn't greet you yet.
Good evening.
**[01:58] ---**
Hey... You haven't changed.
**[02:02] ---**
You damn overstuffed fatso!
**[02:06] ---**
When did you get in?
**[02:09] ---**
I didn't see you anywhere.
**[02:12] ---**
Or, have you actually been right
in front of us for quite some time?
**[02:18] ---**
I know that lady's crafty ability can
make you disappear from our vision.
**[02:21] ---**
Hey, what're you guys talking about?
**[02:24] ---**
About how undependable Tyki-*pon* is.
**[02:26] ---**
I see...
**[02:33] ---**
Tycky, did you change
your cigarette brand?
**[02:40] ---**
You're also using that to evade
your debt collectors, aren't you?
**[02:48] ---**
I'm not in the mood
to listen to your slow talk.
**[02:52] ---**
If you're here to mock me, just leave.
**[02:55] ---**
"Leave"?
**[02:56] ---**
My, my... This is my ark, remember?
**[03:02] ---**
But you abandoned it, right?
**[03:04] ---**
This ark lost its ability to leave Edo...
**[03:09] ---**
...on the day The Fourteenth...
**[03:15] ---**
...the man who betrayed
the Noahs, put a curse on it...
**[03:20] ---**
So it really was you...
**[03:24] ---**
...who was given the qualification
of the "player" by The Fourteenth...
**[03:32] ---**
Shadow of the Player
**[03:36] ---**
"Player"?
**[03:38] ---**
Earl...!
**[03:39] ---**
At any rate, it's too late.
**[03:42] ---**
The "heart" of this ark has already
been transferred to the new ark.
**[03:48] ---**
Without the "heart," it's
impossible to operate the ship.
**[03:52] ---**
Not even the player can do anything.
**[03:55] ---**
How foolish of you, Cross.
**[03:57] ---**
You won't be able to get out
of this place ever again.
**[04:05] ---**
In other words, this ark...
**[04:09] ---**
...is going to become a coffin that'll
end up sucking the Exorcists' blood.
**[04:30] ---**
Don't! Your wounds are...
**[04:37] ---**
Earl!
**[04:45] ---**
Hm?
**[04:46] ---**
Allen-*kun*!
**[04:50] ---**
Is that my sword?
**[04:55] ---**
Animosity? I like the look
in your eyes, Allen Walker.
**[05:14] ---**
Allen-*kun*!
**[05:28] ---**
My body is moving on its own!
**[05:33] ---**
It must be Maria's ability, Carte Garde!
**[05:36] ---**
Stop it! Did you fly into a rage when your
comrades died, you stupid apprentice?!
**[05:41] ---**
Please remove Maria's spell!
**[05:44] ---**
Don't fight the Earl out of hatred.
**[05:49] ---**
Earl!
**[05:51] ---**
Thank you for your work. Sorry to
have you be part of the kids' play.
**[05:57] ---**
It was super scary, lero!
**[06:01] ---**
But thanks to that,
Tyki-*pon* has awakened.
**[06:05] ---**
This boy had a tendency to suppress
the Noah in him without thinking.
**[06:10] ---**
I have high expectations for the
children with the "pleasure" memory.
**[06:17] ---**
Let's go home to our
new home already, lero!
**[06:20] ---**
Okay.
**[06:22] ---**
Goodbye, Exorcists.
**[06:34] ---**
This place won't last much longer, either.
**[06:37] ---**
You guys know my mission, right?
**[06:42] ---**
Destroying the Akuma plant...
**[06:44] ---**
We're moving to where it is now.
**[06:47] ---**
Then the plant is in this ship?
**[06:50] ---**
Get up, Allen.
**[06:52] ---**
The reason why I saved you
from that Noah was because...
**[06:56] ---**
...I need you to do something to help me.
**[07:12] ---**
North Crime!
**[07:20] ---**
Only a few more enemies left!
**[07:24] ---**
I can hear new noises
coming from the sky!
**[07:26] ---**
What?!
**[07:34] ---**
What...?
**[08:05] ---**
What is that?
**[08:06] ---**
There's something in the sky...
**[08:22] ---**
Now, this will complete the process.
**[08:36] ---**
A new ark...
**[08:39] ---**
Ahh...! The white ark is...!
**[08:42] ---**
It's being swallowed by the sky.
**[08:44] ---**
Bookman! Aren't Kanda
and the others in that thing?
**[08:48] ---**
Allen-*kun* and the others...
What will happen to them?!
**[08:59] ---**
Open the path to the plant, Tim.
**[09:04] ---**
Tim?
**[09:11] ---**
Where are we?
**[09:12] ---**
Look behind you.
**[09:16] ---**
It's the plant... the "egg"
for enchanted bodies.
**[09:20] ---**
So this is the...
**[09:21] ---**
I'd like to destroy it right away,
but it's not that easy.
**[09:29] ---**
A barrier?
**[09:30] ---**
We don't have enough time to remove it.
**[09:33] ---**
On top of that, the "egg" is being
downloaded to their new ark right now.
**[09:38] ---**
When this completely disappears,
**[09:41] ---**
the old ark will cease
to exist... along with us.
**[09:47] ---**
That's where you come in, Allen.
**[09:50] ---**
Me?
**[09:52] ---**
You... operate this ark.
**[09:55] ---**
Huh?
**[09:56] ---**
Then the download as well as the ship's
disappearance will be stopped.
**[10:00] ---**
I don't understand what you're saying.
**[10:02] ---**
Just shut up and do what I tell you!
**[10:04] ---**
P-Please wait.
**[10:06] ---**
I don't have any idea
how to operate this ship.
**[10:10] ---**
You have to do it.
**[10:12] ---**
Master...?
**[10:17] ---**
Tsk... It's started here, too.
**[10:23] ---**
On!
**[10:25] ---**
Abata! Ura! Masarakato! It'd better work!
**[10:30] ---**
Baru!
**[10:31] ---**
I'm going to slow the speed
of the download with this spell.
**[10:34] ---**
While I'm doing that,
you operate the ark.
**[10:37] ---**
But how on earth do I do that?!
**[10:39] ---**
Use its "heart."
**[10:41] ---**
"Heart"?
**[10:43] ---**
I'll open a very special room.
Follow Tim's instructions.
**[10:49] ---**
Then you'll know what to do.
**[10:50] ---**
What?!
**[10:53] ---**
Allen-*kun*!
**[10:56] ---**
You're the only one who can
do it, you stupid apprentice.
**[11:04] ---**
I'm the only one?
**[11:07] ---**
"Heart"...? Wait...
**[11:10] ---**
The Earl was talking about a "heart"...
**[11:12] ---**
The "heart" of this ark has already
been transferred to the new ark.
**[11:31] ---**
The download will be completed soon.
**[11:33] ---**
Everything, including the ark
and those Exorcists, will disappear.
**[11:48] ---**
Where am I?
**[11:51] ---**
Master...?
**[11:53] ---**
Lenalee...?
**[11:57] ---**
Use its "heart."
**[12:01] ---**
Am I in the ark?
**[12:04] ---**
This is a room even the Lord
Millennium doesn't know about.
**[12:07] ---**
It's The Fourteenth's secret room.
**[12:11] ---**
You are...!
**[12:18] ---**
My "key."
**[12:22] ---**
"Key"?
**[12:30] ---**
Timcanpy...
**[12:32] ---**
My Timcanpy...
**[12:35] ---**
Timcanpy belongs to
my Master. He's not yours!
**[12:39] ---**
Timcanpy and Allen...
**[12:42] ---**
Together you hold the
"qualification for the player."
**[12:46] ---**
"Player"...
**[12:49] ---**
So it really was you...
**[12:52] ---**
...who was given the qualification
of the "player" by The Fourteenth...
**[12:58] ---**
Player...
**[13:00] ---**
The Earl was talking about it, too.
**[13:11] ---**
What does "player" mean?
**[13:14] ---**
Who are you?
**[13:16] ---**
Are you The Fourteenth?
**[13:19] ---**
Why me?
**[13:44] ---**
What's this uneasy feeling that I'm getting?
**[13:47] ---**
Ugh!
**[13:48] ---**
Stupid apprentice!
**[13:49] ---**
M-Master... M-My ear...
**[13:51] ---**
Hurry up and stop the download already! Now!
**[13:54] ---**
So the General has a radio, too?
**[13:56] ---**
You're in that room?
**[13:58] ---**
Allen-*kun*, are you okay? Can you hear us?
**[14:01] ---**
Lenalee! I'm all right!
**[14:04] ---**
More importantly, Master...
what on earth is this room?
**[14:07] ---**
Hey, is there a piano there?
**[14:10] ---**
What?
**[14:11] ---**
We don't have much time left!
Answer me already!
**[14:16] ---**
Yes, there is.
**[14:18] ---**
Good. Then play it.
**[14:20] ---**
What?
**[14:21] ---**
That piano is the "heart"
that operates the ark!
**[14:24] ---**
Wha...?!
**[14:25] ---**
This piano is?
**[14:26] ---**
The Earl doesn't know about that room.
**[14:29] ---**
So he doesn't know that
another "heart" exists, either.
**[14:34] ---**
Tim has the musical score.
**[14:36] ---**
Master...
**[14:38] ---**
I've never played the piano
in my entire life.
**[14:43] ---**
I don't know how to read
the musical score, either.
**[14:45] ---**
It's impossible for me to operate--
**[14:47] ---**
I said you can, didn't I?!
**[14:49] ---**
You have the qualification.
**[14:51] ---**
Qualification? But...
**[14:53] ---**
Allen-*kun*.
**[14:54] ---**
Lenalee?
**[14:56] ---**
I don't understand the situation,
but the General says you can.
**[15:02] ---**
So I think you can do it, too.
**[15:05] ---**
You can operate the ship, Allen-*kun*.
**[15:08] ---**
We came to Edo to assist
the General in his mission.
**[15:12] ---**
If we don't do it, the feelings of those
people who helped us come here will...
**[15:23] ---**
You can play it...
**[15:24] ---**
No, you're the only one who can play it.
**[15:28] ---**
Got that? If you play it...
**[15:32] ---**
Master!
**[15:33] ---**
...not only can you stop the download,
**[15:36] ---**
you can also operate the ark at will!
**[15:41] ---**
Master...?
**[15:42] ---**
Master!
**[15:45] ---**
I'm the only one...
**[15:58] ---**
Can I really do it?
**[16:01] ---**
Still... I have no choice but to do it.
**[16:04] ---**
Allen plays it...
**[16:07] ---**
...because it's Allen's musical score.
**[16:19] ---**
This is... the musical score?
**[16:25] ---**
What?
**[16:26] ---**
This is...
**[16:28] ---**
This will complete it!
**[16:43] ---**
The noises are disappearing...
**[16:46] ---**
Please, Time Record!
Stop the time of that ark!
**[16:55] ---**
Is my power not enough?! Please!
**[16:59] ---**
Please...! Stop!
**[17:15] ---**
Kanda... To think that we not only
lost Daisha, but even you...
**[17:21] ---**
Lavi...
**[17:22] ---**
If only... I had tried harder...
**[17:32] ---**
It's gone. It's gone.
Everything has disappeared.
**[17:38] ---**
You sound happy, Lord Millennium.
**[17:41] ---**
Lero...
**[17:43] ---**
Are you happy, Master?
**[17:46] ---**
Sounds like it.
**[17:48] ---**
Why do you ask such a question?
**[17:51] ---**
Because although you say
you're happy, you look sad.
**[17:56] ---**
Are you worried about
The Fourteenth after all?
**[18:00] ---**
Earl?
**[18:02] ---**
Th-Th-There's no way I am.
My nose is running, that's all.
**[18:08] ---**
I wonder if I'm coming down with a cold...
**[18:11] ---**
But it was coming out
of your eyes big time.
**[18:13] ---**
There's no way it was.
Now, let's go, ark!
**[18:25] ---**
The Fourteenth's secret room...
**[18:28] ---**
Even the Lord Millennium
doesn't know about this place.
**[18:32] ---**
He can't download something
he doesn't even know about.
**[19:20] ---**
I thought we fell...
**[20:33] ---**
What's going on...?
**[20:35] ---**
The town we thought
had disappeared is...
**[20:39] ---**
...going back to how it was!
**[20:54] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:05] ---**
*I will probably change, too*
**[21:13] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:24] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:34] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:46] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:55] ---**
*Reach out from inside*
**[22:17] ---**
Preview
**[22:19] ---**
A mysterious song is
flowing out of my head.
**[22:23] ---**
Its melody leads us to a miracle.
**[22:29] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:31] ---**
"Melody."
**[22:33] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:33] ---**
Melody
**[22:37] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:37] ---**
Month: O, Day: O, Tuesday;
Today's person on duty:
**[22:42] ---**
Hm?!
**[22:43] ---**
Oops.
**[22:44] ---**
You stupid apprentice!
**[22:46] ---**
You play the piano.
**[22:48] ---**
What?! I can't play the piano!
**[22:51] ---**
Shut up!
**[22:53] ---**
Not fair...
**[22:54] ---**
Smirk.
**[22:55] ---**
Hm?
**[22:56] ---**
# 93 - Melody
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:43] ---**
Where am I?
**[01:45] ---**
This is a room even the Lord
Millennium doesn't know about.
**[01:48] ---**
It's The Fourteenth's secret room.
**[01:51] ---**
Hey, is there a piano there?
**[01:54] ---**
What?
**[01:55] ---**
We don't have much time left!
Answer me already!
**[01:59] ---**
Yes, there is.
**[02:01] ---**
Good. Then play it.
**[02:04] ---**
What?
**[02:05] ---**
That piano is the "heart"
that operates the ark!
**[02:08] ---**
Wha...?!
**[02:13] ---**
This is... the musical score?
**[02:19] ---**
The white ark is...!
**[02:23] ---**
Please, Time Record!
Stop the time of that ark!
**[02:31] ---**
Stop!
**[02:46] ---**
Melody
**[03:01] ---**
No way...
**[03:04] ---**
This crest...
**[03:06] ---**
No...
**[03:08] ---**
Can't be...
**[03:10] ---**
No!
**[03:11] ---**
Why are these letters here?!
**[03:14] ---**
That's a song.
**[03:20] ---**
The melody exists inside you, Allen.
**[03:31] ---**
My hands are moving!
**[03:33] ---**
Is this the music for this poem?
**[03:38] ---**
Melody...
**[03:40] ---**
No!
**[03:41] ---**
*And so, the boy drifted to sleep*
**[03:48] ---**
Who's singing in my head?!
**[03:50] ---**
*As the fire within the ashes
breathes once, then twice
*
**[04:03] ---**
*The cheek and profile of my
precious boy become clear*
**[04:11] ---**
*Countless dreams fall to the ground*
**[04:26] ---**
*You, the shining one, were born in
the night when gray eyes trembled*
**[04:30] ---**
Have you started yet, you stupid apprentice?!
**[04:32] ---**
This sound is...
**[04:40] ---**
*Even if countless prayers are returned
to the ground over millions of years*
**[04:43] ---**
Piano...?
**[04:45] ---**
Has it started?!
**[04:47] ---**
Allen! Can you hear me?!
**[05:01] ---**
*I will continue to pray
*♪ I will continue to pray ♪
**[05:08] ---**
*for this boy to receive lov--*
**[05:09] ---**
Control the ark, Allen!
**[05:12] ---**
Think of your wishes as you play the piano!
**[05:14] ---**
M-My wishes?!
**[05:16] ---**
Hurry up!
**[05:18] ---**
Make a wish.
**[05:22] ---**
My wish... I want... the download to...
**[05:27] ---**
I want the ark to...
**[05:29] ---**
My wish is...
**[05:32] ---**
You can't think of anything?
**[05:39] ---**
When everyone comes back,
**[05:41] ---**
first I'll say "Welcome back"
to them and pat their shoulders.
**[05:47] ---**
And then, I'll give Lenalee a huge hug.
**[05:54] ---**
After that, I'll feed you a lot of food.
**[06:27] ---**
*And so, the boy drifted to sleep*
**[06:32] ---**
Lavi will probably just go to sleep
right there, so I'll put a blanket over him.
**[06:35] ---**
*As the fire within the ashes
breathes once, then twice*
**[06:49] ---**
*the cheek and profile of my
precious boy become clear*
**[06:54] ---**
I'd like the adults to toast with wine.
**[06:57] ---**
If we could party and go to bed
after that, that'd be the best.
**[06:57] ---**
*Countless dreams fall to the ground*
**[07:12] ---**
*You, the shining one, were born in
the night when gray eyes trembled*
**[07:26] ---**
*Even if countless prayers are returned
to the ground over millions of years*
**[07:44] ---**
And a little after that...
**[07:47] ---**
*I will continue to pray*
**[07:49] ---**
Kanda-*kun* comes in with a grouchy face.
**[07:54] ---**
*for this boy to receive love*
**[08:01] ---**
*and to be kissed
on his hand that is held*
**[08:29] ---**
Give me...
**[08:31] ---**
Give me back my comrades.
**[08:39] ---**
Don't disappear, ark!
**[09:07] ---**
What's going on?
**[09:09] ---**
The town that had disappeared
has returned to how it was...
**[09:30] ---**
The egg is going back
to its original shape...
**[09:35] ---**
Looks like stopping the download caused
**[09:37] ---**
the cancellation of the termination
program as well. That was close.
**[09:42] ---**
But, well, the download of the plant
ended up being incomplete...
**[09:49] ---**
...so it probably won't
reach the Earl's location.
**[09:51] ---**
It's a victory for the master
and his apprentice, Allen!
**[10:01] ---**
He's ignoring me, huh?
**[10:02] ---**
Allen-*kun*?
**[10:04] ---**
Allen-*kun*, are you okay? Allen-*kun*!
**[10:07] ---**
Hmm... Allen, we'll come
to the room you're in,
**[10:11] ---**
so create a door here.
**[10:13] ---**
If you wish for it, it'll open.
**[10:24] ---**
He knows a lot about the ark.
**[10:32] ---**
Lenalee...!
**[10:34] ---**
I'm glad to see you're okay.
**[10:37] ---**
Allen... *kun*...?
**[10:41] ---**
I started hearing the sound of a piano,
and then... the collapse stopped.
**[10:46] ---**
Did you play it?
**[10:48] ---**
Yeah.
**[10:49] ---**
Good...
**[11:03] ---**
I know what you want to say.
**[11:06] ---**
Stop glaring at me like that.
**[11:16] ---**
Why...
**[11:17] ---**
That...
**[11:20] ---**
That musical score...!
**[11:21] ---**
Ugh!
**[11:21] ---**
Time to eat!
**[11:23] ---**
What was that?!
**[11:25] ---**
L-Lavi-*san*, he's not a dog, you know...
**[11:28] ---**
Just watch, Chaozii. The starving Allen
will come rushing over here for sure.
**[11:33] ---**
Time to eat!
**[11:36] ---**
This voice...!
**[11:37] ---**
It's coming from somewhere in the ark.
**[11:37] ---**
Steak! Pasta! *Mitarashi-dango*!
**[11:40] ---**
Somewhere in the ark? What?!
**[11:40] ---**
Steak! Pasta! *Mitarashi-dango*!
**[11:42] ---**
Time to eat, Allen!
**[11:45] ---**
Ahh!
**[11:45] ---**
Let's eat!
**[11:49] ---**
Exorcists are...
**[11:50] ---**
Lavi... Chaozii...
**[11:53] ---**
They're alive...
**[11:54] ---**
*Kalbi*!
**[11:55] ---**
I see. So the entire town came back, huh?
**[11:58] ---**
Well, it was only sucked into
an interdimensional rift,
**[12:02] ---**
and it wasn't like they were dead, so...
**[12:04] ---**
Master, didn't you say they were dead?
**[12:07] ---**
Hm? If they couldn't come back,
it'd be the same difference.
**[12:11] ---**
I bet that was on purpose! You said "definitely"!
**[12:13] ---**
*Mitarashi*! *Mitarashi*! *Mitarashi*! Hamburger!
**[12:15] ---**
Lavi! Here! We're here!
**[12:17] ---**
Lavi! Can't you hear me?!
**[12:18] ---**
*Mabo* tofu! Pasta! Chicken!
**[12:19] ---**
Hm? Master, can't they hear
our voices on their end?
**[12:22] ---**
Stop relaxing and please tell me!
**[12:22] ---**
Filet mignon! Ginger pork!
**[12:25] ---**
What?!
**[12:26] ---**
*Niku-jaga*! Steak! Miso-simmered
mackerel with kimchi!
**[12:29] ---**
Curry! *Hayashi* rice!
Sautéed liver and chives!
**[12:31] ---**
Allen!
**[12:37] ---**
I think that's enough.
Let's just wait and see now.
**[12:40] ---**
I-I agree.
**[12:41] ---**
Ah!
**[12:43] ---**
What is it this time?
**[12:44] ---**
Hold on a sec...
**[12:45] ---**
If we survived, then...
it's possible that...
**[12:49] ---**
Hm?
**[12:52] ---**
Yu and Kro-*chan* also...
**[12:57] ---**
Yu's got straight bangs!
**[13:00] ---**
Watch what you say, you stupid bunny.
**[13:03] ---**
Whoa! Yu!
**[13:06] ---**
Tsk.
**[13:08] ---**
Is that Kro-*chan* you're carrying?
**[13:10] ---**
Kro-*chan*!
**[13:11] ---**
I found him lying around.
More importantly, what's going on?
**[13:15] ---**
I have no clue, either!
**[13:17] ---**
Hey! Come out, bean sprout!
**[13:20] ---**
Who're you calling
bean sprout, stupid Lavi?!
**[13:23] ---**
Whoa, Allen?! Where are you?!
**[13:25] ---**
Tsk. Bean sprout's voice
is coming from the sky.
**[13:28] ---**
The name is Allen, stupid Kanda!
**[13:31] ---**
I won't let you get away with it
if you call me that again.
**[13:38] ---**
Allen, where are Lenalee and the General?
**[13:41] ---**
They are both okay.
**[13:42] ---**
I'll open the door that'll lead you here.
**[13:45] ---**
Eliade...
**[13:47] ---**
Ah! Kro-*chan* spoke!
**[13:49] ---**
This is great!
**[13:52] ---**
I'm so relieved...
**[14:07] ---**
At any rate, this place is so quiet.
**[14:10] ---**
What was that ordeal we
went through all about?
**[14:13] ---**
Was it really you who put
the ark back in place, Allen?
**[14:16] ---**
Yeah, although I don't quite get it myself...
**[14:21] ---**
I missed the important part.
**[14:24] ---**
Timcanpy!
**[14:26] ---**
Come to think of it, I haven't seen you
since we got separated in China, huh?
**[14:31] ---**
Go... You must go.
**[14:39] ---**
That night...
**[14:41] ---**
I forgot about it in the ruckus, but...
**[14:46] ---**
I missed you, Timcanpy!
**[14:49] ---**
You've grown even bigger, haven't you?
**[14:52] ---**
How come?
**[14:54] ---**
Excuse me, you two...
**[14:56] ---**
Shut up, bean sprout!
**[14:58] ---**
The name isn't "bean sprout."
**[15:00] ---**
I checked around most of the town.
**[15:03] ---**
It seems that all the Noahs are gone.
**[15:05] ---**
Kanda... I've been
wondering all this time...
**[15:10] ---**
What's that pattern on your chest?
**[15:12] ---**
Did you always have such a big tattoo?
**[15:15] ---**
Whatever.
**[15:18] ---**
We're not on the same
wavelength, Kanda.
**[15:20] ---**
Okay, let's get our conversation going.
**[15:23] ---**
You're annoying.
**[15:24] ---**
Why are you two arguing?
**[15:31] ---**
More importantly, can't we
get outside, bean sprout?
**[15:34] ---**
I said the name is Allen, you jerk!
**[15:36] ---**
Don't fight, jeez...
**[15:38] ---**
I'll check whether we can get out or...
**[15:39] ---**
I'll check whether we can get out or...
**[15:39] ---**
Nothing
A
**[15:40] ---**
...not...
**[15:41] ---**
L
K
**[15:41] ---**
Ahh! Allen! Beneath you!
**[15:43] ---**
Whoa!!
**[15:43] ---**
Wha...?!
**[15:44] ---**
Whoa! Ugh! Don't grab me!
**[15:47] ---**
Phew...
**[15:49] ---**
Y-You damn bean sprout!
**[15:51] ---**
Choking... You're choking me!
**[15:54] ---**
Well, looks like this isn't
connected to the outside, huh?
**[15:57] ---**
You damn bean sprout!
**[15:59] ---**
It's Allen.
**[16:00] ---**
If you're gonna fall, don't drag
others down with you!
**[16:01] ---**
Like I said, you're choking me...
**[16:05] ---**
I-I'll pull you up now!
**[16:09] ---**
I-I'm sorry, Chaozii!
**[16:11] ---**
Hurry up. Seriously,
I'm starting to pass out.
**[16:17] ---**
Are you betraying our feelings?!
**[16:20] ---**
If you're going to help him,
you're my enemy!
**[16:23] ---**
You're a devil just like them!
**[16:26] ---**
I still... can't forgive... Allen-*san*.
**[16:35] ---**
What?! What's this?!
**[16:49] ---**
Oh, that's right!
You are an accommodator.
**[16:53] ---**
You're strong!
**[16:54] ---**
What?
**[16:55] ---**
It got attached to my wrist.
**[16:57] ---**
The stabilized ark might've
allowed it to come to you...
**[17:02] ---**
So this is Innocence...
The power to defeat Akuma...
**[17:08] ---**
Anita-*sama* and the others
gave it to me...
**[17:11] ---**
I'm sure of it.
**[17:13] ---**
Speaking of which...
**[17:14] ---**
My Innocence got smashed up good.
I wonder if it'll be okay...
**[17:14] ---**
Wreckage of hammer
**[17:19] ---**
Oh, yours did, too, Yu?
**[17:19] ---**
Mugen
**[17:22] ---**
Komui-*san* will repair them.
**[17:24] ---**
*He* is the problem.
**[17:27] ---**
I am the man who makes
everything complicated! Yay!
**[17:34] ---**
More importantly, I'm worried
about Krory not waking up yet.
**[17:38] ---**
If we can't get out of this place,
he won't be able to get decent treatment...
**[17:43] ---**
Though Lenalee and my Master
are watching him right now, alone.
**[17:48] ---**
What?!
**[17:49] ---**
Alone?
**[17:51] ---**
A womanizer and Lenalee are...
**[17:54] ---**
Alone?!
**[17:59] ---**
Looks like he overused his body
quite a bit in order to fight.
**[18:03] ---**
He'll probably stay
in a coma for a while.
**[18:05] ---**
His wounds are the worst among us.
**[18:10] ---**
His Innocence, which makes his
body superhuman, saved him.
**[18:13] ---**
If you want him to wake up soon,
you should treat him properly
**[18:17] ---**
and let his wounds heal.
**[18:20] ---**
Krory... I'm sorry...
**[18:24] ---**
You show your emotions more
naturally than before, Lenalee.
**[18:28] ---**
What?
**[18:29] ---**
And you've become a pretty lady.
**[18:31] ---**
Th-That's not...
**[18:34] ---**
You're as elusive as ever, General.
**[18:37] ---**
My brother has been looking
for you all this time.
**[18:39] ---**
Has his attachment to you
gotten any better?
**[18:44] ---**
When on earth did you
come aboard the ark?
**[18:46] ---**
When you guys were fighting
in the city, I was there, too.
**[18:51] ---**
That was the best timing for me to
sneak into the ark using Maria's ability.
**[18:56] ---**
But...
**[18:57] ---**
Hm?
**[18:58] ---**
Maybe I should've come out sooner
since a pretty lady like you was here.
**[19:03] ---**
You won't get anything
for complimenting me.
**[19:06] ---**
It's too bad about your hair. It was pretty.
**[19:11] ---**
I want you to let your
hair grow long again.
**[19:13] ---**
You have such beautiful hair.
**[19:16] ---**
Don't give in to the war, okay?
**[19:20] ---**
Anita-*san* said the same thing
while touching my hair like that.
**[19:29] ---**
I see...
**[19:31] ---**
I told her not to follow me no matter what.
**[19:34] ---**
A fine woman is too devoted, isn't she?
**[19:38] ---**
General...
**[19:44] ---**
Please protect Cross-*sama*.
**[19:59] ---**
Ahhhhh!
**[19:59] ---**
Ahhhhh!
**[20:07] ---**
Huff, huff...
**[20:12] ---**
That's a crime, Master!
**[20:14] ---**
We were too late!
**[20:15] ---**
I-It's not like that, Allen-*kun*. That was...
**[20:18] ---**
What's the problem, stupid apprentice?!
**[20:20] ---**
She's 16, so she's a full-fledged woman!
**[20:22] ---**
Master!
**[20:23] ---**
General, stop it!
**[20:25] ---**
It's your fault that you left such
a pretty girl alone, stupid apprentice!
**[20:28] ---**
Lenalee, are you really sure that
he didn't do anything to you?
**[20:31] ---**
Exorcists are embarrassing.
**[20:34] ---**
What're you guys saying?!
**[20:36] ---**
It's a crime. Master, it's a crime.
**[20:39] ---**
Who cares?!
**[20:41] ---**
Eliade...
**[20:52] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:03] ---**
*I will probably change, too*
**[21:11] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:22] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:32] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:44] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:53] ---**
*Reach out from inside*
**[22:15] ---**
Preview
**[22:16] ---**
After the long journey, we are back
at the Black Order's headquarters.
**[22:20] ---**
The entire Order is enveloped
by the joy of reunion.
**[22:23] ---**
However, a new situation
is developing behind that joy.
**[22:28] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:30] ---**
"Homecoming."
**[22:32] ---**
Homecoming
**[22:32] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:34] ---**
Hey, Lavi. What do you mean by "straight bangs"?
**[22:34] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:38] ---**
Well, that's...
**[22:40] ---**
Hey, stupid bunny!
**[22:42] ---**
What? Whaaaaa?!
**[22:43] ---**
Mugen! Unsheathe!
**[22:46] ---**
You guys are noisy.
**[22:47] ---**
Ah...
**[22:48] ---**
I was just having a fun dream, you know.
**[22:50] ---**
Kro-*chan* is up, too!
**[22:52] ---**
Textbook
**[22:52] ---**
Guys, listen to my lecture... Sniff.
**[22:56] ---**
# 94 - Homecoming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
"Connection to Edo"?
**[01:40] ---**
What's that?
**[01:42] ---**
Just say it.
**[01:43] ---**
Jeez... What a pain...
That'll allow us to get outside.
**[01:48] ---**
Then please remember to
explain it in detail later, Master.
**[01:52] ---**
Allen!
**[01:53] ---**
What?
**[01:54] ---**
I wanna hear it, too!
**[01:55] ---**
Hurry up and do it, bean sprout!
**[02:00] ---**
I'll tell you again. The name is Allen.
**[02:03] ---**
Don't fight!
**[02:16] ---**
Cancel this ship's "connection to Edo."
**[02:34] ---**
Ark... Open the gate.
**[02:45] ---**
The destination the gate leads to is...
**[02:49] ---**
Homecoming
**[03:04] ---**
If only... I had... I had tried harder...
**[03:12] ---**
Hm? What's that?
**[03:23] ---**
What's this?
**[03:32] ---**
Could it be...?!
**[03:56] ---**
Hey! Are you guys okay?!
**[03:59] ---**
Lavi?!
**[04:02] ---**
Did they come back?!
**[04:03] ---**
Good! It really is connected to the outside.
**[04:07] ---**
You're right!
**[04:09] ---**
They're alive...
**[04:11] ---**
The time that disappeared
is now coming back!
**[04:14] ---**
Is Kanda okay, too?!
**[04:16] ---**
Shut up, Marie!
**[04:17] ---**
Master! Did you hear that?!
**[04:21] ---**
Yep, yep. Ask him if my
new apprentice is okay, too.
**[04:27] ---**
Tsk.
**[04:31] ---**
Here.
**[04:36] ---**
Hello.
**[04:39] ---**
I'm relieved...
**[04:41] ---**
I'm really relieved!
**[04:43] ---**
You can stop crying now!
**[04:49] ---**
Old geezer... What's the matter?
**[04:59] ---**
Oh...? Is it possible that...
**[05:03] ---**
Oww!
**[05:06] ---**
You idiot!
**[05:14] ---**
Sorry.
**[05:15] ---**
That was bad for my heart.
**[05:21] ---**
Bak-*sama*!
**[05:24] ---**
Hey, you're being clamorous. Don't shout.
**[05:28] ---**
Another entrance...!
**[05:30] ---**
Another ark entrance has...!
**[05:34] ---**
Walker!
**[05:37] ---**
Ah, Bak-*san*.
**[05:40] ---**
That's...
**[05:41] ---**
We want to contact headquarters.
Could we use your telephone?
**[05:48] ---**
Lenalee-*san*!
**[05:52] ---**
Oh, shoot...! I got too excited!
**[05:56] ---**
Oh, no!
**[05:58] ---**
Bak-*sama*!
**[06:00] ---**
Who's that?
**[06:02] ---**
He's Bak Chang-*san*,
the Asian Branch Chief.
**[06:06] ---**
Is this place okay when
someone like that is the chief?
**[06:08] ---**
Get a hold of yourself! Endure it a little bit longer.
**[06:12] ---**
Walker-*san*!
**[06:13] ---**
Ah, Lo Hua! Li Kei and Shifu, too!
**[06:17] ---**
I'm so relieved that you're okay!
**[06:18] ---**
Ahh... Please don't cry.
**[06:21] ---**
Allen! Who's she?
**[06:27] ---**
Is she your woman, Allen?
**[06:30] ---**
Wh-What're you saying?!
**[06:33] ---**
You're mistaken!
**[06:35] ---**
Oh, I am?
**[06:37] ---**
Ah! Where're you going, Master?!
**[06:37] ---**
Oh, you must be trying to run!
**[06:39] ---**
How do I look?
**[06:40] ---**
Perfect!
**[06:42] ---**
Sorry to keep you wai-- What?!
**[06:42] ---**
No...! General!
**[06:45] ---**
T-Take your hand off of me...
**[06:48] ---**
Please don't go anywhere!
**[06:58] ---**
She's so cute that I can't refuse.
**[07:00] ---**
I don't wanna have
to go look for him again!
**[07:03] ---**
So this is why Lenalee was
assigned to the Cross Unit, huh?
**[07:08] ---**
Komui-*san* must be really desperate.
**[07:11] ---**
Just who is General Cross?
**[07:17] ---**
Me? Walker-*san*'s woman?!
**[07:17] ---**
S... S... S... S...
**[07:21] ---**
Strike!
**[07:23] ---**
Lo Hua... Li Kei...
**[07:26] ---**
Bak-*sama*!
**[07:29] ---**
Lenalee-*san*'s hair and purity are...!
**[07:33] ---**
Bak-*sama*! Get a hold of yourself!
**[07:37] ---**
Is the Asian Branch really okay?
**[07:52] ---**
Whoa...!
**[07:59] ---**
Welcome home!
**[08:04] ---**
Big brother...
**[08:19] ---**
Big brother!
**[08:25] ---**
Welcome home, Lenalee.
**[08:30] ---**
I'm back.
**[08:48] ---**
Now, Miranda...
**[08:53] ---**
Go ahead and do it resolutely!
**[08:56] ---**
Stop it, Marie!
**[08:57] ---**
I get it, so let go of me!
**[08:59] ---**
Everyone...
**[09:02] ---**
Okay then.
**[09:14] ---**
Time Record... Deactivate!
**[09:21] ---**
Miranda!
**[09:32] ---**
You came to?
**[09:34] ---**
Miranda!
**[09:36] ---**
Lenalee! Don't push yourself!
**[09:39] ---**
Our job is to take care of the injured.
**[09:43] ---**
For now, please trust us
and have a good rest.
**[09:48] ---**
Healing those who came home...
**[09:52] ---**
That's our pride.
**[10:00] ---**
I'm a wreck...
**[10:03] ---**
But you guys came back.
**[10:08] ---**
We... came back...
**[10:14] ---**
I'm...
**[10:17] ---**
I'm finally back home...
**[10:24] ---**
Welcome home.
**[10:33] ---**
Medical Ward
**[10:39] ---**
Where are you going, Bak Chang-*chan*?
**[10:47] ---**
Oh...? A bouquet?
**[10:50] ---**
Th-This is...!
**[10:52] ---**
I thought I told you... Lenalee can't
have any visitors right now.
**[11:00] ---**
I'll give this to her!
**[11:03] ---**
The Asian Branch is having a difficult
time after the Akuma attack, right?
**[11:07] ---**
Why don't you stop loafing
about here and go back?
**[11:12] ---**
You fool...
**[11:15] ---**
Medical Ward
**[11:16] ---**
I expected this level
of interference from him!
**[11:19] ---**
Danger. Do not enter.
**[11:21] ---**
Never. No matter what.
**[11:22] ---**
Medical Ward
**[11:22] ---**
Danger. Do not enter. Never. No matter what.
**[11:28] ---**
It's wide open above!
**[11:33] ---**
You think that something
like this can block my way?!
**[11:37] ---**
Never. No matter what.
**[11:38] ---**
Danger. Do not enter. Never. No matter what.
**[11:41] ---**
Ahh!
**[11:50] ---**
Komui!
**[11:51] ---**
Never. No matter what.
**[11:52] ---**
This is why I told you that it's dangerous.
**[11:53] ---**
Danger. Do not enter.
**[11:55] ---**
Never. No matter what.
**[11:57] ---**
Danger. Do not enter.
**[11:58] ---**
Sorry, Bak-*chan*.
**[11:58] ---**
Close
**[11:58] ---**
Never. No matter what.
**[12:03] ---**
Err...
**[12:05] ---**
Whoa... This ark sure is one wonderful item.
**[12:11] ---**
It's quite different from
how the books describe it.
**[12:14] ---**
Bak-*sama*. Please be careful.
**[12:16] ---**
Excuse me, Branch Chief Bak...
**[12:19] ---**
In short, if we enter this "gate" thing...
**[12:22] ---**
Excuse me...
**[12:26] ---**
...we can instantly be inside the ark.
**[12:29] ---**
Excuse me...
**[12:31] ---**
And from here...
**[12:37] ---**
...we can instantly move to
a different location, too.
**[12:40] ---**
This is what science fiction
novels call "warping," huh?
**[12:43] ---**
Hm?
**[12:44] ---**
It's not fair for you to go in by yourself!
**[12:46] ---**
Please let us come inside the ark, too!
**[12:49] ---**
It's so low to keep it all to yourself!
**[12:51] ---**
I want to visit the Order!
**[12:56] ---**
An amazing teleporting ability...
**[12:59] ---**
Is the ark's main body currently situated
**[13:01] ---**
above the Order, Section Leader Reever?
**[13:05] ---**
Yeah.
**[13:07] ---**
On top of that, not only does
it have a teleporting ability,
**[13:11] ---**
but it also has many spaces called "rooms."
**[13:16] ---**
The rooms where Exorcists fought Noahs,
**[13:19] ---**
the room with the Akuma plant,
the room with that mysterious piano...
**[13:23] ---**
It's hard to believe that science
like this existed 7,000 years ago.
**[13:29] ---**
Who on earth is the Earl?
**[13:32] ---**
Section leader, why is he here?
**[13:35] ---**
The chief told us not to enter
the ark without permission, though...
**[13:42] ---**
I'm brilliant, so do not worry.
**[13:45] ---**
Besides... I'll be called upon
by the higher ups soon.
**[13:48] ---**
But you're only a branch chief, right?
**[13:50] ---**
Johnny! Shh!
**[13:57] ---**
Jeez... You're crying too much, big brother.
**[13:59] ---**
But... your beautiful hair...
The world's most beautiful hair is...
**[14:05] ---**
Don't say embarrassing things!
**[14:07] ---**
But... But... But... But... But...!
**[14:09] ---**
You're interfering with our work, Chief.
**[14:12] ---**
If you're going to make her bed any dirtier
than you already have, please leave!
**[14:16] ---**
What's dirty about me?!
**[14:18] ---**
Your face!
**[14:19] ---**
That's not nice, head nurse.
**[14:22] ---**
Really, shouldn't you head back now?
You've got a lot of work to do, right?
**[14:27] ---**
Yeah.
**[14:28] ---**
When I get better, I'll come
and make some coffee for you.
**[14:34] ---**
Yeah.
**[14:40] ---**
Sleep... Sleep...
**[14:40] ---**
Big brother
**[14:40] ---**
Also, this... I made a body pillow
that plays my lullaby.
**[14:45] ---**
My precious Lenalee...
**[14:47] ---**
She doesn't need it.
**[14:48] ---**
Sleep with the moon...
**[14:49] ---**
Ah... Goodnight, Lenalee!
**[14:51] ---**
Okay, okay.
**[14:53] ---**
I'm sorry that he's noisy.
**[14:55] ---**
Tee-hee. Oh, Lenalee-*chan*.
**[14:57] ---**
What? Wh-What is it?
**[15:01] ---**
I'm happy for you that you
were able to see the Chief.
**[15:04] ---**
You look very happy.
**[15:10] ---**
Hey! Hey! Nurse!
**[15:13] ---**
Kro-*chan*'s stomach is making loud noises!
**[15:17] ---**
I don't know what to do.
Even if I want him to eat something,
**[15:21] ---**
unless he's up, I can't do anything.
**[15:23] ---**
It's pretty rough for me
since I'm keen of hearing.
**[15:28] ---**
Tsk.
**[15:29] ---**
Oh? Where are you going, Yu-*chan*?
**[15:32] ---**
I can't sleep in a place like this!
I'm going back to my room!
**[15:36] ---**
Kanda! We haven't gotten permission
to leave the nurse's office yet.
**[15:40] ---**
Shut up!
**[15:41] ---**
Yu-*kun*! Listen to Maa-*kun*!
**[15:46] ---**
Please move out of my way.
**[15:47] ---**
I came to see how my
precious sons are doing.
**[15:50] ---**
Go back to your bed, Yu-*kun*!
**[15:54] ---**
We're not your sons.
**[15:56] ---**
And please don't call me that
as soon as we're back at the Order.
**[16:00] ---**
My apprentices are like my own children.
**[16:03] ---**
Stop being shy. You can at least think of me
as your father when we're at home.
**[16:07] ---**
Just give up. That's the
kind of man our Master is.
**[16:12] ---**
Th... That's...
**[16:15] ---**
...what I hate about you!
**[16:18] ---**
Ahhhhh! Please don't behave violently!
**[16:20] ---**
Hey, Kanda!
**[16:22] ---**
So he'll be your Master, huh, Chaozii?
**[16:22] ---**
Are you okay, Master?!
**[16:24] ---**
Yes.
**[16:24] ---**
That's okay. A child is more
lovable when he's like that.
**[16:26] ---**
He's different.
**[16:28] ---**
What're you going to do,
Kie-*sempai*, Maosa-*sempai*?
**[16:28] ---**
What?! But your eyeglasses got...!
**[16:31] ---**
My glasses? What about my glasses?
**[16:32] ---**
We're gonna talk to them and
see if we can become Finders.
**[16:33] ---**
You've got a nosebleed!
**[16:34] ---**
Nosebleed?
**[16:34] ---**
Really?!
**[16:35] ---**
Ahh! Y-Y-Your ears, too!
**[16:36] ---**
Yeah, we get worried leaving you here alone, so...
**[16:37] ---**
Ears...? Oh, my ears?
**[16:39] ---**
Anyway, is that bedhead?
**[16:45] ---**
Allen... Do you wanna go to the cafeteria?
**[16:49] ---**
Hey, Allen...
**[16:52] ---**
Allen-*san*?
**[16:55] ---**
Hello...?
**[16:57] ---**
Silence
**[17:04] ---**
Allen...
**[17:11] ---**
Thanks for the food. It was good.
**[17:14] ---**
Hm?
**[17:16] ---**
Allen!
**[17:16] ---**
-Hm?
**[17:18] ---**
Johnny-*san*!
**[17:19] ---**
This is late, but... thank you.
**[17:23] ---**
Huh? What're you talking about?
**[17:25] ---**
About Suman.
**[17:27] ---**
I heard... You tried to
save him until the end.
**[17:40] ---**
But I couldn't save him... I'm sorry.
**[17:45] ---**
That's okay, Allen... Still... I appreciate it.
**[17:49] ---**
I'm going ahead!
**[17:52] ---**
He was close to Suman.
**[17:55] ---**
They used to play chess together very often.
**[17:58] ---**
When he was told that Suman died,
he got quite depressed.
**[17:59] ---**
Whoa!
**[18:00] ---**
Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
**[18:06] ---**
We'd like to thank you, too.
**[18:17] ---**
This is a lullaby, right?
**[18:21] ---**
Tim...
**[18:22] ---**
When I read this poem, it turns into
a song and plays in my head.
**[18:29] ---**
It's as if there's someone inside my head.
**[18:41] ---**
I feel sick...
**[18:49] ---**
I'm... choosing my path myself
and walking on it, right?
**[18:57] ---**
This path wasn't decided
by someone else...
**[19:02] ---**
It wasn't, right, Tim?
**[19:07] ---**
Why...?
**[19:10] ---**
The letters written on the musical score...
**[19:16] ---**
They're the letters that Mana
and I created a long time ago.
**[19:21] ---**
I'd forgotten about them all this time.
**[19:24] ---**
The letters only Mana and I can read...
**[19:29] ---**
It's a secret language created
as a children's game.
**[19:53] ---**
Master... They did it.
**[19:57] ---**
The download wasn't completed and
80 percent of the plant has been lost.
**[20:01] ---**
This might've been what
Cross Marian was trying to do.
**[20:05] ---**
Huff and puff, lero!
**[20:05] ---**
It takes a lot of money, time and sweat to make this.
**[20:05] ---**
Huff and puff, lero!
**[20:11] ---**
This is the time when we need to
create more Akuma, but this won't...
**[20:16] ---**
They took the ark.
**[20:20] ---**
There shouldn't have been
another "piano." So how did they...?
**[20:23] ---**
The Fourteenth's curse was
still on that ship after all.
**[20:30] ---**
Is this feeling... "anger"?
**[20:33] ---**
E-Earl?
**[20:36] ---**
Did The Fourteenth give
the Exorcists a hand?!
**[20:46] ---**
That damn filthy, rotten lamb...!
**[21:00] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:11] ---**
*I will probably change, too*
**[21:19] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:30] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:40] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:52] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[22:01] ---**
*Reach out from inside*
**[22:23] ---**
Preview
**[22:23] ---**
Director Malcolm C. Rouvelier,
a Special Inspector from the Central Agency...
**[22:28] ---**
He holds an advisory council
meeting on my Master.
**[22:32] ---**
A shocking fact revealed in this meeting is...
**[22:36] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:38] ---**
"Lamb and Dog."
**[22:40] ---**
Lamb and Dog
**[22:40] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:43] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:46] ---**
Why does Tim eat dango when he's a Golem?
**[22:49] ---**
It seems that he's learned
to play "meal time."
**[22:53] ---**
Ahh!
**[22:54] ---**
Ah...
**[22:55] ---**
That's not nice.
**[22:56] ---**
# 95 - Lamb and Dog
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:46] ---**
Okay! It's done!
**[01:53] ---**
That one is... let's see...
**[01:56] ---**
Okay! That one is... this letter.
**[02:06] ---**
It's all done, Mana!
**[02:12] ---**
*And so, the boy drifted to sleep*
**[02:22] ---**
*As the fire within the ashes
breathes once, then twice*
**[02:28] ---**
Tim...
**[02:31] ---**
Those are... the letters that Mana and I
**[02:35] ---**
created together a long time ago.
**[02:35] ---**
*The cheek and profile of my
precious boy become clear...*
**[02:39] ---**
Lamb and Dog
**[03:04] ---**
Looks like everyone is here.
**[03:07] ---**
Thank you for waiting.
**[03:09] ---**
I'm Malcolm C. Rouvelier, a Special
Inspector from the Central Agency.
**[03:24] ---**
Well then, let's commence
the advisory council meeting.
**[03:26] ---**
I'd like to hear about the
latest incident in detail.
**[03:31] ---**
Looks like we'll be able to have fun
today as we have a big guest.
**[03:37] ---**
I've been very much looking forward
to the day I could question you...
**[03:43] ---**
...General Cross Marian.
**[03:45] ---**
Why, thank you.
**[03:56] ---**
I'm Inspector Howard Link.
**[03:58] ---**
I will now give you a report
on the investigation
**[04:00] ---**
into General Cross Marian's
actions after he went missing.
**[04:06] ---**
If you have any objections,
please let us know.
**[04:12] ---**
General Cross Marian.
**[04:14] ---**
Four years ago, you were assigned
by the Order's leaders to destroy
**[04:17] ---**
the Akuma plant and immediately
went missing from headquarters.
**[04:23] ---**
From then until now, you've been
ignoring your responsibility to report in.
**[04:29] ---**
Your actions during that time,
including the battle in Edo, Japan,
**[04:34] ---**
are completely unknown.
**[04:36] ---**
In Edo, while the Cross Unit,
which we sent in, and the Tiedoll Unit
**[04:40] ---**
fought the Millennium Earl
and his underlings,
**[04:43] ---**
you successfully infiltrated the ark.
**[04:46] ---**
After that, Lenalee Lee, who is
considered most likely to be
**[04:50] ---**
the owner of the Heart Innocence,
and four other Exorcists,
**[04:53] ---**
along with a young man who was later
confirmed to be an accommodator,
**[04:57] ---**
were abducted and taken inside
the collapsing ark by the Earl
**[05:01] ---**
and went into battle with the clan of Noah.
**[05:04] ---**
Multiple Exorcists, including
Yu Kanda and Arystar Krory,
**[05:08] ---**
were seriously injured in this battle
**[05:11] ---**
and are currently being
treated within the Order.
**[05:14] ---**
While this battle was going on,
**[05:17] ---**
General Cross conducted a search
for the plant within the ark,
**[05:21] ---**
and finally found it.
**[05:24] ---**
After that, the General joined
the Exorcists to fight the Noahs.
**[05:30] ---**
And then he gave an order to Allen Walker,
**[05:32] ---**
an Exorcist who was fighting on
the scene and is also his apprentice,
**[05:35] ---**
and succeeded in operating
the ark to avoid its collapse.
**[05:40] ---**
Because of this, the download of the ark
to the Earl's side was stopped, and thus,
**[05:45] ---**
he succeeded in seizing the ark
as well as the Akuma plant inside it.
**[05:51] ---**
After that, he returned to headquarters
for the first time in four years
**[05:54] ---**
by arbitrarily using the ark
from Japan via the Asian Branch.
**[05:58] ---**
That is all.
**[06:01] ---**
Thank you.
**[06:02] ---**
It's been four years since the last time
you sat in one of these chairs, hasn't it?
**[06:06] ---**
Well, I thank you for your work,
General Cross Marian.
**[06:10] ---**
But, to be honest, we were nervous...
**[06:14] ---**
...since we completely lost contact with you
after you suddenly went missing.
**[06:20] ---**
We don't want to doubt
our own people, so...
**[06:25] ---**
Hm?
**[06:26] ---**
As you know, this was a dangerous
mission in which I had to infiltrate
**[06:30] ---**
our enemy.
**[06:31] ---**
Since I didn't know where the
Earl's underlings were hiding,
**[06:34] ---**
I was acting cautiously.
**[06:37] ---**
The Earl's starting to hunt for the Heart,
targeting Generals, was unexpected.
**[06:42] ---**
I sweated a little,
**[06:44] ---**
but I think that things went well because
I was acting secretly all this time.
**[06:49] ---**
You can only say all those things
because your mission was successful.
**[06:53] ---**
Shiver
**[06:53] ---**
Shiver...
**[06:55] ---**
You've significantly disobeyed instructions.
**[06:58] ---**
Link-*kun*.
**[07:00] ---**
General Cross Marian.
**[07:02] ---**
You're in violation of the following
terms set by the Order.
**[07:07] ---**
First. Obligation to report periodically.
**[07:09] ---**
Members of the Order have to maintain
close contact with headquarters
**[07:14] ---**
at all times in order to report
on their own activities.
**[07:16] ---**
Hmm... He's got powerful eyes as always.
**[07:16] ---**
Second. Obligation to report
at time of emergency.
**[07:20] ---**
I feel a chill since he reminds me of snakes,
an animal that I hate so much.
**[07:20] ---**
At time of emergency, members are
to immediately ask for instructions
**[07:25] ---**
Are you okay, Bak? Are you
getting your trademark hives?
**[07:25] ---**
from headquarters and follow them.
**[07:28] ---**
Shut up!
**[07:28] ---**
They absolutely must refrain from acting
arbitrarily on their own authority.
**[07:29] ---**
I like snakes... at least better than a mere froggy boy.
**[07:31] ---**
Third. Obligation to report
the expenses incurred.
**[07:34] ---**
Are you talking about me?!
**[07:34] ---**
Members are to report each time expenses--
**[07:39] ---**
There's no end to this, is there?
**[07:41] ---**
General Cross Marian,
under normal circumstances,
**[07:44] ---**
you'd be heavily punished for
your serious violation of orders.
**[07:49] ---**
However, we'll overlook all
these violations this time.
**[07:59] ---**
This is a notification based on the decision
**[08:01] ---**
made by the Great Generals
and the Central Agency.
**[08:07] ---**
We've been fighting the Earl and his
underlings in a hopeless situation.
**[08:12] ---**
However, the battle in Edo has changed the
circumstances of this war for us significantly.
**[08:17] ---**
First, we stopped our enemy from
taking the Heart Innocence from us.
**[08:21] ---**
Because of that,
**[08:22] ---**
we were able to protect the targeted
Generals with minimum losses.
**[08:29] ---**
While we had many casualties,
**[08:31] ---**
we were somehow able to maintain
the fighting power of the Exorcists.
**[08:34] ---**
In that battle, we were able to cause
quite a bit of damage to our enemy.
**[08:40] ---**
And, we were able to seize
their Akuma plant
**[08:42] ---**
and stop the supply of Akuma,
even if temporarily.
**[08:47] ---**
Because of that, the Earl now needs
to delay the date for the second coming
**[08:52] ---**
of the "three days of darkness,"
his plan for the end of the world.
**[08:56] ---**
To us, being able to buy more time
before the showdown is
**[08:59] ---**
immeasurably worthy.
**[09:03] ---**
In addition, the teleporting ability
of the ark that we seized...
**[09:07] ---**
If we use it, it'll be quite a useful weapon
**[09:10] ---**
in the large-scale battles against
the Noahs and Akuma in the future.
**[09:15] ---**
We're going to use the ark?!
**[09:17] ---**
Chief, I'd like you to call the
Science Section into service
**[09:20] ---**
and start preparing for it immediately.
**[09:27] ---**
Good grief... It seems that from
the get-go, he has no intention
**[09:30] ---**
of asking us, who will be riding it,
what our thoughts are.
**[09:34] ---**
We'll have the Exorcists use the ark?!
**[09:37] ---**
It's true that our fighting power
would increase if we used it, but...
**[09:41] ---**
Wait a second!
**[09:42] ---**
I don't remember giving you
permission to speak.
**[09:50] ---**
Asian Branch Chief Bak.
**[09:51] ---**
Ah, yes. Uhm...
**[09:54] ---**
Our enemy used it as their ship
for the past 7,000 years.
**[09:57] ---**
It's something unfamiliar to us.
**[09:58] ---**
I think we should consider conducting
a thorough investigation before using it.
**[10:03] ---**
But you went aboard with your
curiosity overcoming you.
**[10:06] ---**
Shut up, side-part!
**[10:07] ---**
That would be a waste of time.
**[10:10] ---**
This is the unified decision of the
Great Generals and the Central Agency.
**[10:15] ---**
B-But what if it burdens the Exorcists
when we use it without investigating it?
**[10:21] ---**
Who are you speaking for?
**[10:25] ---**
We do not exist in order to protect Exorcists.
**[10:29] ---**
We exist in order to win the war
against the Millennium Earl.
**[10:34] ---**
As always, you are such a...!
**[10:37] ---**
Sit down, Branch Chief Bak.
**[10:39] ---**
Komui?
**[10:41] ---**
Sit down.
**[10:46] ---**
That's right. I knew it from the start.
**[10:51] ---**
The Black Order is an organization
founded to stop the Earl's ambition.
**[10:57] ---**
The most important thing for
them is to win this crusade.
**[11:02] ---**
The only things they're trying to protect
are their authority and beliefs.
**[11:07] ---**
We have no choice but
to obey the Black Order.
**[11:09] ---**
If we defy them, we'll only end up
being buried as heretics.
**[11:14] ---**
They consider Exorcists, who are God's apostles,
nothing more than human sacrifices.
**[11:23] ---**
That's why I'm here.
**[11:25] ---**
I'll protect Exorcists within the Order.
**[11:29] ---**
I won't let the Order make
them human sacrifices!
**[11:34] ---**
Now, let's move on to the next subject.
**[11:38] ---**
There's more?
**[11:39] ---**
Of course there is.
**[11:41] ---**
They didn't tell us about it!
**[11:43] ---**
Director Rouvelier!
**[11:45] ---**
I thought the only agenda you
told me of before the meeting was
**[11:48] ---**
questioning General Cross!
**[11:50] ---**
Was it?
**[11:52] ---**
However, it has something to do with
what Branch Chief Bak said earlier.
**[11:57] ---**
What?
**[11:59] ---**
General Cross.
**[12:00] ---**
This is about your apprentice, Allen Walker.
**[12:05] ---**
Walker?!
**[12:07] ---**
What about Allen-*kun*?!
**[12:09] ---**
We suspect that Allen Walker
might be on our enemy's side.
**[12:14] ---**
This is an important suspicion and we need
to address it by any means necessary.
**[12:20] ---**
P-Please wait, Director!
**[12:22] ---**
We, the Central Agency, demand that
Allen Walker be put to an inquisition.
**[12:30] ---**
Inquisition?!
**[12:31] ---**
No way...
**[12:43] ---**
Inquisition?! That's just
a relic from olden times!
**[12:49] ---**
An inquisition isn't a trial. They'll just
continue to torture you until you confess.
**[12:54] ---**
On top of that, it's a
closed-door proceeding
**[12:56] ---**
where they choose all the judges,
prosecutors, and defenders.
**[13:01] ---**
When one is put to an inquisition,
it means a certain death penalty.
**[13:06] ---**
May I speak?
**[13:08] ---**
North American Branch Chief Reni.
**[13:10] ---**
Allen Walker is an Exorcist, our apostle.
**[13:12] ---**
What is your reason for
demanding an inquisition?
**[13:16] ---**
It's just as Branch Chief Bak said.
**[13:21] ---**
There's something we need
to examine to determine
**[13:24] ---**
whether it's dangerous or not...
**[13:26] ---**
More than the ark...
**[13:30] ---**
And this something is General Cross's
apprentice, Allen Walker.
**[13:34] ---**
What?
**[13:36] ---**
Branch Chief Bak. As you said,
**[13:39] ---**
the ark was in the Earl's possession
for several thousand years.
**[13:43] ---**
It's a ship unfamiliar to us.
**[13:46] ---**
However, why is it that Allen Walker
was able to operate it?
**[13:52] ---**
What do you think, General Cross?
**[13:57] ---**
He's sleeping.
**[13:58] ---**
Hey!
**[14:00] ---**
We were cornered at that time.
**[14:03] ---**
One can do anything
if their life is at stake.
**[14:06] ---**
Oh, I see. You take me lightly, don't you?
**[14:11] ---**
General, right after you were
assigned to destroy the plant,
**[14:15] ---**
you made Allen Walker
your apprentice, didn't you?
**[14:19] ---**
Hm?
**[14:20] ---**
And after you trained him to become an Exorcist,
**[14:23] ---**
you sent him to the Order and,
at the same time, you went missing.
**[14:27] ---**
And now, that same Allen Walker
operated the ark.
**[14:31] ---**
In other words, didn't you send him to
the Order knowing who he really was?
**[14:38] ---**
That was The Fourteenth's will...
**[14:42] ---**
Allen Walker has the
qualification of the player
**[14:44] ---**
given by The Fourteenth, doesn't he?
**[14:49] ---**
The Fourteenth? What's he talking about?
**[14:52] ---**
Beats me.
**[15:01] ---**
Did you think that we assigned you
to destroy the plant knowing nothing?
**[15:07] ---**
They knew the plant was inside the ark...
**[15:10] ---**
So you sent me on purpose, huh?
**[15:12] ---**
You aren't denying it...
**[15:14] ---**
So you admit that you bear some
relation to The Fourteenth?
**[15:18] ---**
Now, please answer my question.
**[15:21] ---**
I never expected to hear
"The Fourteenth" from you.
**[15:24] ---**
Who told you that much?
**[15:27] ---**
I'm the one who's asking questions.
**[15:30] ---**
What we want to know is whether
Allen Walker is on our enemy's side or not.
**[15:38] ---**
Wait.
**[15:39] ---**
Do not--
**[15:41] ---**
I'm Nansen, the Oceania Branch Chief.
**[15:43] ---**
Director Rouvelier, what on earth are you
talking about? You make no sense.
**[15:49] ---**
Allen Walker is the
Order's apostle, an Exorcist.
**[15:53] ---**
He's right!
**[15:54] ---**
Yeah! Are you doubting our comrade?!
**[15:56] ---**
Exorcist or not,
**[15:59] ---**
anyone who bears relation to
our enemy is a dangerous heretic.
**[16:03] ---**
We have to be God's virtuous army
that never associates with evil.
**[16:10] ---**
Have you forgotten the Suman Dark case?
**[16:14] ---**
That is indeed what an Exorcist would
become when associated with evil.
**[16:18] ---**
We cannot let something
like that happen ever again.
**[16:22] ---**
We must prevent it no matter what.
**[16:25] ---**
Oh, come to think of it,
**[16:27] ---**
there was an Exorcist who was present
when Suman died, wasn't there?
**[16:30] ---**
Who was it, Chief Komui?
**[16:34] ---**
It was Allen Walker.
**[16:37] ---**
Oh, yes, it was him.
**[16:42] ---**
It was indeed Allen Walker.
**[16:48] ---**
Allen-*kun*...
**[16:50] ---**
What? What's wrong, Lenalee-*chan*?
**[16:52] ---**
Ah... I wonder if Allen-*kun*'s
wounds have healed by now...
**[16:57] ---**
I'm sure he's okay.
**[16:58] ---**
The head nurse said that
he's got quite an appetite.
**[17:02] ---**
Yeah, you're probably right.
**[17:07] ---**
Now, move it, move it!
**[17:10] ---**
Don't drop them, okay?!
Don't drop them no matter what!
**[17:14] ---**
Heavy...
**[17:15] ---**
Actually, it's more like, I'm sleepy...
**[17:20] ---**
Don't fall asleep!
**[17:24] ---**
This is it for me.
**[17:25] ---**
I haven't slept in a long time, either.
**[17:27] ---**
We haven't slept at all since these arrived.
**[17:31] ---**
Don't say that! It makes me sleepy, too!
**[17:32] ---**
*...for this boy to receive love...*
**[17:34] ---**
Ahh... I can hear a lullaby.
**[17:37] ---**
What?
**[17:38] ---**
I can't hear it.
**[17:40] ---**
Hm? This is strange... I'm sure
I heard it coming from somewhere...
**[17:48] ---**
I'm sure I heard Allen's voice.
**[17:51] ---**
I can't hear it.
**[17:52] ---**
I'm not mistaken. The song we heard
in the ark was coming from there.
**[17:58] ---**
Wait... Why are you helping me
look for Allen, Yu?
**[18:02] ---**
Don't call me Yu!
**[18:07] ---**
What're you doing?!
**[18:07] ---**
Ow, ow, ow...! It hurts! It hurts!
**[18:09] ---**
You aren't healed yet!
Go back to the patients' room!
**[18:10] ---**
Ow, ow, ow!
**[18:11] ---**
Let go of me! Let go of me right now!
**[18:13] ---**
*...and to be kissed on his hand...*
**[18:19] ---**
Director Rouvelier!
**[18:22] ---**
"The Fourteenth"... "Player"...!
**[18:25] ---**
We've never received any
report on those words!
**[18:29] ---**
To be fair, I think we all need
to be briefed on this matter.
**[18:33] ---**
I apologize.
**[18:35] ---**
Well then, I'll explain them to you now.
**[18:37] ---**
No! I suggest we drop deliberation
on this topic for the time being.
**[18:42] ---**
I'd like to have all the
explanations later in writing.
**[18:46] ---**
Please suspend the meeting!
**[18:48] ---**
I'm attending this meeting
with the full authority
**[18:50] ---**
entrusted to me by the Great
Generals and the Central Agency.
**[18:56] ---**
Investigate all you want,
Director Rouvelier.
**[19:00] ---**
H-Hey...
**[19:01] ---**
General Cross?!
**[19:02] ---**
Oh?
**[19:04] ---**
Investigate both Allen and me all you want.
**[19:08] ---**
You can decide what
to do with him after that.
**[19:11] ---**
What're you saying, General Cross?!
**[19:14] ---**
Well then, I'll do so.
**[19:17] ---**
General Cross Marian.
**[19:19] ---**
I'll have you stay at the Order for a while.
**[19:22] ---**
I'll assign some agents from the
Central Agency as your caretakers.
**[19:27] ---**
As for the investigation on Allen Walker...
**[19:29] ---**
Inspector Howard Link.
**[19:33] ---**
Yes, sir.
**[19:33] ---**
Here is your mission. Watch
Allen Walker... twenty-four seven.
**[19:40] ---**
Yes, sir. Understood, Director Rouvelier.
**[19:49] ---**
Well then, this concludes today's
advisory council meeting.
**[20:01] ---**
Dammit! There's gotta be
a way... There's gotta be...!
**[20:21] ---**
I'm choosing my path myself
and walking on it, right?
**[20:28] ---**
What do you think, Timcanpy?
**[20:52] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:03] ---**
*I will probably change, too*
**[21:11] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:22] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:32] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:44] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:53] ---**
*Reach out from inside*
**[22:15] ---**
Preview
**[22:16] ---**
The moment she sees Rouvelier,
Lenalee starts shaking in fear.
**[22:21] ---**
Unpleasant memories from
the past come back to her mind.
**[22:26] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:29] ---**
"Still the Clock Ticks."
**[22:31] ---**
Still the Clock Ticks
**[22:31] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:34] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:38] ---**
Hm?
**[22:39] ---**
Aren't you gonna change
into a swimsuit, Kanda?
**[22:42] ---**
Hmph!
**[22:43] ---**
Oh? Could it be that you can't swim?
**[22:45] ---**
That's not true!
**[22:46] ---**
Really?
**[22:48] ---**
I've got a cold today.
**[22:50] ---**
Then why did you come to the pool?
**[22:52] ---**
That's because...
**[22:53] ---**
Those two are getting along as usual.
**[22:56] ---**
# 96 - Still the Clock Ticks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:37] ---**
What we want to know is whether
Allen Walker is on our enemy's side or not.
**[01:44] ---**
Are you doubting our comrade?!
**[01:46] ---**
Exorcist or not,
**[01:48] ---**
anyone who bears relation to our
enemy is a dangerous heretic.
**[01:53] ---**
Investigate all you want, Director Rouvelier.
**[01:56] ---**
General Cross?!
**[01:58] ---**
Oh?
**[01:59] ---**
You can decide what
to do with him after that.
**[02:02] ---**
What're you saying, General Cross?!
**[02:05] ---**
Well then, I'll do so.
**[02:10] ---**
Still the Clock Ticks
**[02:17] ---**
Hello. I'm Inspector Howard Link.
I'll be keeping an eye on you starting today.
**[02:24] ---**
Hm?
**[02:25] ---**
Hm?
**[02:26] ---**
Hm?
**[02:27] ---**
I baked this pumpkin pie
**[02:29] ---**
as a token of our getting acquainted.
Please have some if you like.
**[02:38] ---**
I'll have some with pleasure!
**[02:40] ---**
I'm much obliged.
**[02:41] ---**
Wait, Allen! You should ask some
questions before you eat it!
**[02:43] ---**
He just said that he'd be
keeping an eye on you!
**[02:49] ---**
Where's my brother?!
**[02:51] ---**
Ah! Hold on a sec, Lenalee!
**[02:53] ---**
Big brother!
**[02:55] ---**
Why is Allen-*kun* under watch?!
**[02:57] ---**
Lenalee!
**[03:04] ---**
Oh?
**[03:05] ---**
Hello, Lenalee.
**[03:07] ---**
How are your legs doing?
**[03:11] ---**
Director... Rouvelier...
**[03:16] ---**
Lenalee... What're we going to do with you?
**[03:21] ---**
You can't run away from the Order.
**[03:27] ---**
Now... come.
**[03:31] ---**
Come.
**[03:33] ---**
It's been decided that I'll
be staying here for a while.
**[03:36] ---**
We'll inspect your Innocence
as well, so please cooperate.
**[03:49] ---**
Shoot!
**[03:51] ---**
Also...
**[03:53] ---**
This is my newest cake creation.
Would you like some?
**[03:57] ---**
Whoa! That looks delicious! I'll have some!
**[04:03] ---**
Yeah, the Director's cakes are pretty good!
**[04:06] ---**
Isn't it about time for
your checkup, Lenalee?
**[04:09] ---**
Ahh! You're right!
Well then, I'll take her back!
**[04:14] ---**
Thanks, Reever-*kun*!
**[04:27] ---**
Are you okay, Lenalee?
**[04:30] ---**
Dammit! I should've been more careful...
**[04:32] ---**
...considering Rouvelier
traumatized her in the past.
**[04:36] ---**
Ahh! Stupid me!
**[04:38] ---**
Section Leader Reever...
**[04:41] ---**
Why...?
**[04:43] ---**
Keeping an eye on Allen-*kun*...?
**[04:46] ---**
What are they here for?
**[04:49] ---**
It seems that Lenalee
still hasn't forgiven me.
**[04:54] ---**
She doesn't show me her smile.
**[05:01] ---**
Let's get back to our discussion, Director.
**[05:04] ---**
So why are you keeping an eye on me?
**[05:07] ---**
It was the Director's decision.
**[05:10] ---**
However, depending on your
answers to these questionnaires,
**[05:13] ---**
it's possible that your
surveillance could be lifted.
**[05:16] ---**
At any rate, there are tons
of things that I'd like to ask you.
**[05:21] ---**
If it was just answering questions,
**[05:23] ---**
couldn't we have done it at the cafeteria?
**[05:25] ---**
I wanted to eat more.
**[05:28] ---**
That place is noisy, so we can't focus.
**[05:30] ---**
Hm?
**[05:31] ---**
That's not the library!
**[05:33] ---**
Oh? Is that right?
**[05:36] ---**
What's with this chintzy booze?!
**[05:38] ---**
Hm?
**[05:39] ---**
Darn it.
**[05:40] ---**
Who'd drink such cheap booze?
**[05:44] ---**
You bastards are my
caretakers, aren't you?!
**[05:47] ---**
Go buy some decent booze, even if you
have to pay out of your own pocket!
**[05:51] ---**
The Director gave us strict orders
to keep costs down, so...
**[05:55] ---**
Why do I have to drink with you?
**[05:59] ---**
Because I love drinking with women.
**[06:02] ---**
It's been four years, right?
You're as fine a woman as ever, Klaud.
**[06:07] ---**
You're as hopeless as ever.
**[06:13] ---**
Oh, hey, my stupid apprentice.
What're you doing here?
**[06:16] ---**
That's my line. When I thought
I finally found you... You damn drunk...
**[06:21] ---**
What do you want?
**[06:23] ---**
Dark Allen
**[06:23] ---**
What do I want, you ask?!
**[06:26] ---**
Just kidding.
**[06:28] ---**
It's about that musical score, right?
**[06:30] ---**
What?!
**[06:31] ---**
Sorry, Allen.
**[06:33] ---**
Ahh!
**[06:34] ---**
You and General Marian are
forbidden to see each other.
**[06:37] ---**
Huh? Why?! Why's that?!
**[06:40] ---**
Hey, Master!
**[06:45] ---**
What's the deal?!
**[06:47] ---**
It's an order from the Order.
**[06:49] ---**
Order?! Why would the Order
give such an order?!
**[06:53] ---**
You're currently suspected of having
something to do with The Fourteenth.
**[06:59] ---**
What?
**[07:06] ---**
The... Fourteenth...
**[07:10] ---**
Does something ring a bell?
**[07:13] ---**
No, nothing.
**[07:14] ---**
I see, then...
**[07:18] ---**
I'll explain in detail so that you
may be able to remember something.
**[07:26] ---**
"The Fourteenth" refers to a Noah
who was eliminated by the clan of Noah.
**[07:33] ---**
Because his name is unknown, and
**[07:35] ---**
also because he was born as
the 14th Noah for some reason
**[07:39] ---**
when there were originally 13 Noahs,
**[07:42] ---**
that Noah is called "The Fourteenth."
**[07:46] ---**
You really don't know about him?
**[07:51] ---**
As written in there, The Fourteenth died.
**[07:56] ---**
However, it is said that someone
took on his will after his death.
**[08:02] ---**
His will?
**[08:03] ---**
And it's not just one person.
**[08:06] ---**
General Marian is one of them.
**[08:09] ---**
What?!
**[08:11] ---**
He probably made Allen Walker his
apprentice because he knew about
**[08:14] ---**
Allen Walker's qualification as a player.
**[08:18] ---**
You do speak quite decisively.
**[08:21] ---**
Chief, don't you think this is very scary?
**[08:27] ---**
A mysterious Noah...
**[08:29] ---**
And people who adore him are getting
together and plotting something...
**[08:34] ---**
It seems like that... Don't you think?
**[08:38] ---**
Let me tell you something.
I'm not plotting anything,
**[08:42] ---**
and I don't know anything
about The Fourteenth, either.
**[08:45] ---**
Yeah. Most of the time, people deny
things at first like you just did.
**[08:59] ---**
Now listen. You've proven your relation
to The Fourteenth with your own actions.
**[09:06] ---**
What?
**[09:07] ---**
Otherwise how did you know the
melody that operates the ark?
**[09:11] ---**
Why were you able to read this?
**[09:20] ---**
Why do you have that?
**[09:23] ---**
You did not report on this musical
score to Chief Komui, did you?
**[09:34] ---**
Proof as to why I speak this decisively?
**[09:37] ---**
Of course... there is.
**[09:40] ---**
Well, I guess I should say there's "someone."
**[09:43] ---**
One of those who took on
The Fourteenth's will is with us now.
**[09:51] ---**
He's quite an old man. He was afraid
of being killed by the Earl
**[09:54] ---**
as "someone related to The Fourteenth"
and came asking for protection.
**[10:01] ---**
Thanks to him, we've learned a lot.
**[10:04] ---**
Our research shows that these letters
don't belong to any era or race.
**[10:11] ---**
And yet, why can you read them?
**[10:14] ---**
Because... Because they are...
**[10:18] ---**
...the letters that Mana and I created.
**[10:21] ---**
Isn't it the case that someone taught
you how to read these letters?
**[10:25] ---**
But I can't...
**[10:27] ---**
Aren't they a secret code
that The Fourteenth created?
**[10:31] ---**
...tell them about it!
**[10:34] ---**
Mana was just a traveling clown.
**[10:36] ---**
He took me, an abandoned child,
in and raised me.
**[10:40] ---**
I'm sure that's all there is to it.
**[10:42] ---**
Am I wrong, Allen Walker?!
**[10:56] ---**
Why... is he here?
**[10:59] ---**
What?
**[10:59] ---**
B-Behind me...! The window...!
**[11:02] ---**
Hm?
**[11:06] ---**
I only see the reflections of you and me.
**[11:08] ---**
What...?! C-Can't be...
**[11:12] ---**
You're acting because you're driven
into a corner? How childish...
**[11:17] ---**
I feel like I'm going crazy...
**[11:22] ---**
Mana... You and I were merely
a clown and an abandoned child.
**[11:28] ---**
That should've been all there was to it.
**[11:31] ---**
If that wasn't all there was
to it... then who were we?
**[11:46] ---**
Isn't the atmosphere kind of edgy?
**[11:49] ---**
It seems that a rumor is spreading
regarding Walker and General Cross.
**[11:53] ---**
What?!
**[11:56] ---**
They say that Allen and General Cross
might be sent by the Noahs.
**[12:00] ---**
Yeah, I heard that the Central
Agency is snooping around.
**[12:03] ---**
That's absurd!
**[12:05] ---**
Leave them be. To them, it's just a rumor.
**[12:09] ---**
It'll calm down soon anyway.
**[12:10] ---**
I'm not sure about that.
**[12:13] ---**
We're in the middle of a war.
**[12:16] ---**
In a life-or-death, desperate situation,
**[12:19] ---**
I wonder if a rift that opened
once will be closed so easily...
**[12:29] ---**
Allen is a nice guy!
**[12:30] ---**
What'd he say?
**[12:31] ---**
He wasn't sent by the Noahs!
**[12:31] ---**
What?
**[12:33] ---**
What's the deal?
**[12:35] ---**
Allen is... Allen is...
**[12:46] ---**
You care about your friends so much.
**[12:49] ---**
I do understand that you get upset
when people talk like that.
**[12:53] ---**
But right now, the Order
is on edge, too, so...
**[12:55] ---**
As time passes, they'll change, too.
**[12:58] ---**
We believe in Allen, so...
**[13:03] ---**
Yep.
**[13:05] ---**
Marvin... Tup...
**[13:06] ---**
Yep.
**[13:22] ---**
Morning!
**[13:23] ---**
Ah! Good morning!
**[13:26] ---**
Aren't you tired, Allen?
**[13:29] ---**
Are you being pestered
by this two-mole guy?
**[13:31] ---**
Two-mole...?! You're so rude!
**[13:34] ---**
Link, you shouldn't react like that.
**[13:38] ---**
Lavi is childish, so he likes
to come up with nicknames.
**[13:41] ---**
If you don't like it, you need
to tell him more firmly.
**[13:45] ---**
Allen, haven't you been forgetting
that I'm older than you lately?
**[13:49] ---**
No, I haven't.
**[13:51] ---**
I thought you'd be feeling down,
but surprisingly, you don't seem concerned.
**[13:56] ---**
Well...
**[13:58] ---**
Including the weird thing that I see...
**[14:01] ---**
Hm?
**[14:01] ---**
...everything is out of my control.
**[14:06] ---**
So it's pointless to feel down
about things like that, right?
**[14:20] ---**
Entry by non-Science Section
members is forbidden?
**[14:23] ---**
Hm? What's going on?
**[14:26] ---**
Oh, good morning!
**[14:29] ---**
We're finally starting to examine
this to solve its mystery.
**[14:32] ---**
Plant?!
**[14:34] ---**
Did you guys... move that
egg here from the ark?
**[14:37] ---**
Yep, in order to examine it.
**[14:40] ---**
More importantly, hurry up
and repair my Innocence.
**[14:43] ---**
Well, I do want to, very much so...
**[14:46] ---**
...but right now, this is the priority.
**[14:48] ---**
After all, this egg is a highly rare item
that can give us information on Akuma.
**[14:55] ---**
Once we figure out its secret,
**[14:57] ---**
we might get some idea on how we can
end this long battle against the Earl.
**[15:01] ---**
I can see hope of such an outcome.
**[15:05] ---**
Hope...
**[15:18] ---**
What do you want?
**[15:20] ---**
Nothing. I just thought that I'd sit
and meditate with you for a change.
**[15:25] ---**
Because of Rouvelier?
**[15:27] ---**
You always flee to me whenever he comes.
**[15:35] ---**
I don't like it when the
others worry about me.
**[15:38] ---**
But you don't ask questions. You've
been like that since childhood, so...
**[15:44] ---**
But I'm running away, aren't I?
**[15:49] ---**
I know I shouldn't be like this!
**[15:52] ---**
I have to become strong!
**[15:54] ---**
But... But...
**[16:00] ---**
I think... you're a strong woman, though.
**[16:07] ---**
Kanda...?
**[16:09] ---**
Shut up and meditate.
**[16:14] ---**
Yep.
**[16:21] ---**
Lenalee Lee. Please come
to Hevlaska's space.
**[16:24] ---**
Director Rouvelier and the
chief would like to see you.
**[16:34] ---**
Her synchro-rate is now
less than ten percent.
**[16:38] ---**
What?!
**[16:39] ---**
We should return it
inside my body for now.
**[16:44] ---**
I'll change it back to its original form.
**[17:01] ---**
Do you feel any pain, Lenalee?
**[17:03] ---**
No.
**[17:04] ---**
So what does this mean?
**[17:06] ---**
Is she no longer an Accommodator?
**[17:09] ---**
It doesn't mean that.
**[17:11] ---**
But just as we saw with
Allen Walker's left arm,
**[17:16] ---**
Innocence is starting to show
unprecedented phenomena.
**[17:21] ---**
I feel something like will.
**[17:25] ---**
Just like Akuma evolves
using the power of sorrow,
**[17:29] ---**
Innocence, too, is reacting to the strong
feelings of the Accommodators as if...
**[17:36] ---**
It's evolving?! Are you saying that
Innocence is starting to evolve?
**[17:40] ---**
Evolving?!
**[17:42] ---**
It might be.
**[17:44] ---**
But the price for strong power is great...
**[17:49] ---**
...just like the Parasite Type.
**[17:52] ---**
Unlike the Equipment Type,
**[17:53] ---**
the reason why the Parasite Type,
which has strong Innocence power,
**[17:57] ---**
is very rare...
**[18:00] ---**
It's because the strong power of Innocence
**[18:04] ---**
keeps affecting them
from inside their bodies,
**[18:07] ---**
and hence, their bodies'
life spans are shortened
**[18:10] ---**
and their lives are cut short.
**[18:13] ---**
What did she just say?
**[18:18] ---**
Big brother, is that true?
**[18:22] ---**
Then Lenalee will become a Parasite type?
**[18:25] ---**
I don't know yet.
**[18:28] ---**
But next time she synchronizes
with her Innocence,
**[18:31] ---**
I think she needs to be prepared.
**[18:42] ---**
Walker!
**[18:43] ---**
Yes?
**[18:44] ---**
Your food selection isn't good.
**[18:46] ---**
You're 15 years old. You should
pay attention to nutritional balance.
**[18:50] ---**
What about you? You eat only cakes.
**[18:53] ---**
It's fine because I'm 19.
**[18:55] ---**
That's not right!
**[18:56] ---**
It is!
**[18:57] ---**
This is a peaceful morning scene.
**[19:01] ---**
Now! Let's work hard together again today!
**[19:05] ---**
Johnny! You're late! Hurry up
and bring that box over here!
**[19:09] ---**
Ah, okay!
**[19:14] ---**
Did something happen to him?
**[19:16] ---**
Well...
**[19:17] ---**
So this is the place, huh?
**[19:20] ---**
Okay, we'll help you guys
with something, too! Oof!
**[19:23] ---**
Ahhh! You can't come in here since
you're not Science Section members!
**[19:26] ---**
What're you saying?!
We're brilliant scientists!
**[19:29] ---**
He's right! Don't be so rude!
**[19:31] ---**
You guys don't have enough people
anyway, right? We'll help you!
**[19:34] ---**
Selfish branch chiefs are here...
**[19:36] ---**
Please do your own work. This is our work.
**[19:41] ---**
I see. It's important work, huh?
**[19:43] ---**
It is!
**[19:48] ---**
What...?
**[19:52] ---**
O-Ow...
**[20:01] ---**
But I'm on the job, too.
**[20:09] ---**
Andrew?!
**[20:37] ---**
Now... let's start.
**[20:51] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:02] ---**
*I will probably change, too*
**[21:10] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:21] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:31] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:43] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:52] ---**
*Reach out from inside*
**[22:14] ---**
Preview
**[22:15] ---**
Lulu Bell, one of the Noahs, has appeared
with a large number of Akuma.
**[22:20] ---**
Being caught off guard
by her surprise attack,
**[22:22] ---**
we don't know how to counter it.
**[22:25] ---**
The Order is on the verge
of being annihilated.
**[22:27] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:29] ---**
"Attack on Headquarters."
**[22:30] ---**
Attack on Headquarters
**[22:30] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:33] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:33] ---**
Yahoo!
**[22:37] ---**
Hm?
**[22:39] ---**
Excuse me, but who are you again?
**[22:41] ---**
I'm Howard Link.
**[22:42] ---**
Why are you standing there?
**[22:44] ---**
I'm keeping an eye on you.
**[22:46] ---**
Why?
**[22:47] ---**
You're often late for school.
You run in the hallway.
**[22:50] ---**
You also bring snacks and a Golem
into the classroom. That's why.
**[22:53] ---**
What? Those are the reasons?
**[22:55] ---**
Smirk.
**[22:56] ---**
# 97 - Attack on Headquarters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:45] ---**
There goes three months' worth of salary...
**[01:48] ---**
If I continue to be Cross Marian's
caretaker, I'll go bankrupt.
**[01:52] ---**
Y-You did keep the receipt, didn't you?
**[01:56] ---**
But I don't know if Director
Rouvelier would accept it...
**[02:00] ---**
Yeah, he's pretty stingy...
**[02:04] ---**
Whoa!
**[02:06] ---**
What's going on? The boat stopped.
**[02:08] ---**
Well... Seems like something got stuck.
I wonder if it's driftwood...
**[02:13] ---**
If we don't get back soon,
we'll be scolded again. Let's see...
**[02:25] ---**
Th-This person is...
**[02:29] ---**
...the Oceania Branch Chief...
**[02:33] ---**
Ahhhhh!
**[02:36] ---**
Okay, we'll help you guys
with something, too! Oof!
**[02:40] ---**
Ahhh! You can't come in here since
you're not Science Section members!
**[02:43] ---**
What're you saying?!
We're brilliant scientists!
**[02:46] ---**
He's right! Don't be so rude!
**[02:48] ---**
You guys don't have enough people
anyway, right? We'll help you!
**[02:51] ---**
Selfish branch chiefs are here...
**[02:53] ---**
Please do your own work. This is our work.
**[02:58] ---**
I see. It's important work, huh?
**[03:00] ---**
It is!
**[03:06] ---**
What...?
**[03:09] ---**
O-Ow...
**[03:18] ---**
But I'm on the job, too.
**[03:26] ---**
Attack on Headquarters
**[03:50] ---**
I am the Noah of lust with the
ability to transform, Lulu Bell.
**[03:55] ---**
I'll be saying goodbye
to you guys very soon,
**[03:58] ---**
but my Master tells me to be polite
and introduce myself to people, so...
**[04:06] ---**
Allen!
**[04:08] ---**
Akuma are here!
**[04:11] ---**
I sense a crazy number of Akuma from
the lab where I saw Reever-*san* earlier!
**[04:19] ---**
The entrance to the lab... is blocked!
**[04:24] ---**
What is this black wall?!
**[04:27] ---**
Damn wall!
**[04:30] ---**
It didn't do anything...
**[04:32] ---**
Step aside, Lavi!
**[04:33] ---**
Heaven Compass!
**[04:35] ---**
Edge End!
**[04:41] ---**
Did it work?
**[04:44] ---**
Damn... It didn't even make a scratch!
**[04:49] ---**
I can't hear anything from inside at all.
**[04:52] ---**
Did they come here for the egg--the plant?!
**[04:55] ---**
Reever-*san* and the other Science
Section members are in there!
**[04:59] ---**
Dammit! I'm gonna break it open!
**[05:02] ---**
Wait, Walker!
**[05:03] ---**
Come this way!
**[05:09] ---**
Don't come with us, Lavi.
**[05:11] ---**
Old geezer! Don't joke at a time like this!
**[05:15] ---**
Your Innocence is under repair right now.
**[05:18] ---**
Even if you come, you'll be
nothing but a burden.
**[05:22] ---**
Go tell everyone about this!
**[05:27] ---**
Tsk!
**[05:31] ---**
Hm?
**[05:40] ---**
My Master's precious egg...
**[05:43] ---**
I'm relieved...
**[05:55] ---**
J-Just kill me...
**[06:03] ---**
Wh-What're they doing?
**[06:07] ---**
They're laying the researchers out.
**[06:09] ---**
They might be about to start something.
**[06:12] ---**
Branch... Chief...
**[06:15] ---**
Johnny, you came to?
**[06:18] ---**
P-Please take off my headphones.
**[06:25] ---**
Hello? Can you hear me?
**[06:28] ---**
This voice... Section Leader Reever?
**[06:31] ---**
Is this Branch Chief Bak? Good!
**[06:35] ---**
It might be because of them,
but the radio signals are so weak that
**[06:38] ---**
we can't communicate with
anyone outside this lab.
**[06:40] ---**
Are you the only one who wasn't captured?
**[06:43] ---**
No... There are five besides me.
**[06:46] ---**
Although it's extemporary,
we're creating talismans right now.
**[06:50] ---**
Me, too...
**[06:52] ---**
Although it's just a single weak one,
since we don't have enough parts.
**[06:56] ---**
Ours are like that, too.
**[06:58] ---**
Bak! Something is coming out of their ark!
**[07:11] ---**
They're the researchers at this lab.
**[07:14] ---**
We don't have much time,
so make it quick.
**[07:16] ---**
Yes, ma'am.
**[07:18] ---**
Let's see...
**[07:20] ---**
Are there any good brains?
**[07:28] ---**
Yep.
**[07:31] ---**
X.
**[07:33] ---**
We don't need the ones
I put an X mark on.
**[07:41] ---**
Okay, next.
**[07:47] ---**
Those bastards...! Dammit!
**[07:49] ---**
Don't go out, Reever!
**[07:53] ---**
Even if we go out and fight them,
it won't change anything!
**[07:58] ---**
Keep working on the device!
**[08:00] ---**
For now, try your best to
survive as long as possible.
**[08:05] ---**
Don't give up!
**[08:06] ---**
Even if we can't communicate with
the outside, we still have Walker's left eye!
**[08:11] ---**
He'll definitely notice
what's going on in here.
**[08:13] ---**
So bear it!
**[08:16] ---**
Tup!
**[08:18] ---**
Section Leader! Tup is...!
**[08:20] ---**
Tup...!
**[08:22] ---**
You bastard...! What...
are you going... to do to me?
**[08:27] ---**
Oh? You're talking, huh?
**[08:29] ---**
We're creating Skulls,
the puppets that guard the egg.
**[08:34] ---**
One of your Exorcists killed
a lot of Skulls the other day,
**[08:39] ---**
so we're short of them.
**[08:41] ---**
You bastards... You bastards...
**[08:44] ---**
Oh, by the way, looks like
your brain is a good one.
**[08:50] ---**
Congratulations.
**[08:52] ---**
On!
**[08:53] ---**
Ahhhhh!
**[09:02] ---**
Tup!
**[09:03] ---**
Tup!
**[09:13] ---**
Abata... Ura...
**[09:16] ---**
Masarakato...
**[09:18] ---**
On Magijiba... Kiiki!
**[09:21] ---**
Rise
**[09:23] ---**
Tup...!
**[09:26] ---**
Rise
**[09:29] ---**
First Skull is done.
**[09:33] ---**
I'll give you clothes later.
**[09:36] ---**
Tup...
**[09:37] ---**
Can't be... Can't be...
**[09:41] ---**
Now, the next one.
**[09:44] ---**
Someone... Someone help...!
**[09:48] ---**
Ouch...
**[09:50] ---**
How dare you hurt them like that!
**[09:53] ---**
I'm Reever Wenhamm,
the Science Section Leader!
**[09:57] ---**
If you want a good brain, use mine!
**[10:01] ---**
Section Leader...!
**[10:02] ---**
Reever!
**[10:03] ---**
Section Leader!
**[10:04] ---**
You idiots! If you get out, they'll kill you!
**[10:07] ---**
Tup... To see you turned into this...
**[10:10] ---**
You think I'll let you take
my subordinates? No way!
**[10:17] ---**
Section Leader, huh...?
I'll be happy to take you.
**[10:20] ---**
Well then, you'll be the second Skull.
**[10:33] ---**
A-Allen...!
**[10:47] ---**
Allen Walker...
**[10:53] ---**
You guys... won't get away with this!
**[11:02] ---**
You guys... won't get away with this!
**[11:11] ---**
Lulu Bell...
**[11:43] ---**
How dare you... harm everyone like this...!
**[11:49] ---**
My Master is angry.
I'll take the egg back.
**[12:01] ---**
Akuma... Don't let the
Exorcists come near the egg.
**[12:18] ---**
Crown Clown!
**[12:31] ---**
Walker... He's gotten even stronger.
**[12:35] ---**
Please, Allen... Avenge our
colleagues' deaths!
**[12:44] ---**
Heaven Compass!
**[13:02] ---**
Innocence is starting to show
unprecedented phenomena.
**[13:07] ---**
It's evolving?! Are you saying that
Innocence is starting to evolve?
**[13:12] ---**
Evolving?!
**[13:14] ---**
It might be.
**[13:16] ---**
But the price for strong power is great...
**[13:20] ---**
...just like the Parasite Type.
**[13:23] ---**
It means... that it'll shorten my life...
**[13:28] ---**
I think she needs to be prepared.
**[13:33] ---**
Be prepared...
**[13:35] ---**
Enemy Attack!
**[13:37] ---**
To Exorcists and all personnel
within headquarters!
**[13:41] ---**
Akuma have appeared in Lab 5!
**[13:43] ---**
Lab 5...?!
**[13:44] ---**
That's where everyone from
the Science Section is!
**[13:47] ---**
Currently, two Exorcists are fighting back.
**[13:53] ---**
Generals and the following
Exorcists, come to the hall
**[13:56] ---**
where the ark's Gate 3
is located immediately.
**[14:00] ---**
Noise Marie.
**[14:03] ---**
Miranda Lotto.
**[14:05] ---**
Come to Gate 3 immediately.
**[14:09] ---**
Sempai!
**[14:11] ---**
Your weapon isn't ready yet,
so there's nothing you can do, Chaozii.
**[14:15] ---**
Let's go, Maosa.
**[14:19] ---**
Two Exorcists...
**[14:21] ---**
I bet one of them is Allen-*kun*.
**[14:24] ---**
My legs... feel very light.
**[14:27] ---**
I wonder if it's because I'm not wearing
my Dark Boots anymore. I feel no pain.
**[14:33] ---**
All this time... those shoes
were heavy and painful.
**[14:44] ---**
Lavi-*san*! Where're you going?!
**[14:46] ---**
I've given you the news,
so I'm going back!
**[14:50] ---**
Oops.
**[14:51] ---**
Lavi!
**[14:52] ---**
Lenalee?! Where're you going barefoot?!
**[14:55] ---**
Do you know where the
elevator is right now?!
**[14:58] ---**
Hm?
**[14:59] ---**
I'm going to see Hevlaska!
**[15:03] ---**
Big brother!
**[15:04] ---**
Lavi's with you?
**[15:14] ---**
Hey! Big brother?!
**[15:16] ---**
What're you doing, Komui?! Let us out!
**[15:21] ---**
Both of you...!
**[15:26] ---**
Head nurse?!
**[15:28] ---**
Doctors and everyone else, too...
**[15:30] ---**
This is Krory's sickroom.
**[15:32] ---**
We're in charge of taking care of him
since he hasn't awoken yet.
**[15:37] ---**
We blocked this place,
the medical area, using a barrier
**[15:40] ---**
to make it the evacuation
site for non-combatants.
**[15:43] ---**
I want you guys to stay here, too.
**[15:45] ---**
We're looking for Kanda-*kun
*and Chaozii as well right now.
**[15:48] ---**
Don't be ridiculous! I'm gonna go
to the old geezer! Let me out!
**[15:52] ---**
You guys don't have weapons, right?
**[15:54] ---**
I told you to hurry up
and repair it, didn't I?!
**[15:57] ---**
Hire more researchers, you idiot!
**[15:59] ---**
Let me go to Hevlaska, big brother!
**[16:02] ---**
If I can synchronize with my Innocence,
I might be able to fight!
**[16:07] ---**
How are you going to synchronize?
**[16:10] ---**
When you just had it equipped,
**[16:12] ---**
your synchro-rate was less
than ten percent, remember?
**[16:15] ---**
Besides...
**[16:16] ---**
The experiment I saw a long time ago...!
**[16:19] ---**
What?
**[16:21] ---**
There were some experiments done
to create Exorcists, weren't there?
**[16:26] ---**
I'll ask Hevlaska to put
my Innocence inside my body.
**[16:31] ---**
Those people in the experiments
weren't Accommodators.
**[16:35] ---**
But if it's me, I might be able
to respond to Innocence.
**[16:42] ---**
Don't be ridiculous!
**[16:44] ---**
Even if she did, there's no guarantee
that you'll be able to synchronize!
**[16:47] ---**
If you fail, there's even the possibility
of the Innocence going out of control!
**[16:51] ---**
Hevlaska said that I needed to be prepared!
**[16:54] ---**
I bet Innocence is testing me.
**[16:58] ---**
If I show my willingness to risk my life,
I'm sure I'll be able to synchronize!
**[17:03] ---**
No... I'll definitely do it.
**[17:06] ---**
If I can...
**[17:09] ---**
If I can protect everyone here...
**[17:14] ---**
If I can protect you...
**[17:23] ---**
"You're willing to die"?
**[17:27] ---**
You don't care what happens to your
own life if it's for me and everyone?
**[17:33] ---**
What am I saying...
**[17:34] ---**
N-No... I just...
**[17:39] ---**
...when I'm the one...
**[17:40] ---**
Big brother, I just...
**[17:43] ---**
...who drove her into this?
**[17:50] ---**
Stay in there... Please...!
**[17:58] ---**
I know... I can't keep avoiding it...
**[18:03] ---**
But... even so...
**[18:07] ---**
Big... brother...
**[18:11] ---**
I'm not ready...
**[18:15] ---**
...to send you to Hevlaska yet.
**[18:26] ---**
Chief! Marie and Miranda have arrived.
**[18:32] ---**
I'll be right there.
**[18:37] ---**
Hurry up and find Kanda-*kun* and Chaozii.
**[18:40] ---**
Yes, sir.
**[18:43] ---**
Director.
**[18:44] ---**
Inspector Link. Is it you who let
Allen Walker use the ark?
**[18:50] ---**
Yes. I'm very sorry.
**[18:52] ---**
That's all right. We were going
to use it from the start anyway.
**[18:57] ---**
Besides, the "egg" is the most
important thing right now.
**[19:00] ---**
We can't helplessly let them take it back.
**[19:10] ---**
Lenalee...
**[19:25] ---**
Heaven Compass! Get on it, kid!
**[19:49] ---**
How noisy...
**[19:51] ---**
Skull, we still have time.
**[19:54] ---**
Continue the conversions
as long as possible.
**[19:57] ---**
Yes, ma'am.
**[19:58] ---**
Once we move the egg
to our ark, we'll retreat.
**[20:02] ---**
Akuma... Restrain the Exorcists until then!
**[20:13] ---**
There are too many of them!
**[20:15] ---**
Gate... Open!
**[20:30] ---**
This is my job...
**[20:32] ---**
I won't let you have my Master's egg.
**[20:55] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:06] ---**
*I will probably change, too*
**[21:14] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:25] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:35] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:47] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:56] ---**
*Reach out from inside*
**[22:18] ---**
Preview
**[22:19] ---**
Akuma have invaded the Order.
**[22:22] ---**
Although Bookman and I fiercely fight,
we're driven into a corner.
**[22:26] ---**
Then four Generals enter
the scene when the time is ripe.
**[22:31] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:33] ---**
"The Power of Generals."
**[22:34] ---**
The Power of Generals
**[22:34] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:38] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:40] ---**
Miranda!
**[22:41] ---**
Hm?
**[22:45] ---**
Lulu Bell-*san*! You need
to wear a school swimsuit.
**[22:49] ---**
My Master didn't tell me anything like that.
**[22:51] ---**
I think it's fine.
**[22:53] ---**
What?
**[22:54] ---**
Strike!
**[22:56] ---**
# 98 - The Power of Generals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:44] ---**
A-Allen...!
**[01:58] ---**
Allen Walker...
**[02:03] ---**
You guys... won't get away with this!
**[02:07] ---**
Gate... Open!
**[02:18] ---**
Heaven Compass! Get on it, kid!
**[02:43] ---**
The Power of Generals
**[02:51] ---**
Don't panic. Be accurate,
swift, and attentive, okay?
**[02:55] ---**
Check this.
**[02:57] ---**
Yes, sir.
**[02:58] ---**
You were late arriving here
when you need to take command.
**[03:02] ---**
I'm sorry, but there was a task
that I needed to take care of.
**[03:07] ---**
It was Lenalee... wasn't it?
**[03:11] ---**
Where is she?
**[03:13] ---**
She's on standby with Lavi
in one of the sickrooms.
**[03:17] ---**
Oh...?
**[03:18] ---**
On standby?
**[03:22] ---**
We're under attack by Akuma right now.
**[03:24] ---**
Exorcists without their
Innocence are no use here.
**[03:30] ---**
Is that what you think?
**[03:33] ---**
When push comes to shove...
**[03:37] ---**
Let me go to Hevlaska, big brother!
**[03:40] ---**
What?
**[03:41] ---**
I'll ask Hevlaska to put
my Innocence inside my body.
**[03:46] ---**
Those people in the experiments
weren't Accommodators.
**[03:50] ---**
But if it's me, I might be able
to respond to Innocence.
**[03:58] ---**
If I can...
**[04:00] ---**
If I can protect everyone here...
**[04:03] ---**
If I can protect you...
**[04:09] ---**
Komui!
**[04:12] ---**
What's the situation?
**[04:14] ---**
What did you come here for?
**[04:16] ---**
You're supposed to be
on standby in your room.
**[04:18] ---**
Wha...?! Don't you realize the situation?!
**[04:24] ---**
There's nothing you can do
when you don't have your Mugen.
**[04:31] ---**
You'll be a burden!
**[04:33] ---**
Komui, you jerk...!
**[04:38] ---**
Bear it, Kanda...
**[04:42] ---**
We can't afford to have you die now.
**[04:49] ---**
Tsk.
**[04:52] ---**
Kanda!
**[04:53] ---**
Wait.
**[04:56] ---**
Marie. Miranda. I need
you two to do something.
**[05:00] ---**
The only ones we can
depend on now are you two,
**[05:05] ---**
Allen-*kun* and Bookman, who're
fighting where you'll be headed,
**[05:09] ---**
and...
**[05:19] ---**
Heaven Compass!
**[05:25] ---**
How noisy...
**[05:34] ---**
I guess it's nothing I should
be worried about.
**[05:39] ---**
Hang in there! I'll save you now!
**[05:49] ---**
Good for you.
**[05:51] ---**
You pass.
**[05:53] ---**
Stop it!
**[06:00] ---**
Kid...! Hm?!
**[06:09] ---**
On...!
**[06:14] ---**
Stop it!
**[06:22] ---**
Clown... Belt!
**[06:31] ---**
Rise
**[06:33] ---**
Dammit!
**[06:42] ---**
Gotcha.
**[06:44] ---**
Die.
**[06:47] ---**
Heaven Compass!
**[06:54] ---**
Was it quick enough, kid?!
**[06:58] ---**
Thank you, Bookman!
**[07:00] ---**
Bookman...
**[07:06] ---**
It seems that I'm being
affected by Akuma's abilities.
**[07:13] ---**
That was it for me.
**[07:16] ---**
I can't move my fingers at all.
**[07:22] ---**
Bookman!
**[07:35] ---**
How is it coming?
**[07:36] ---**
They're almost done.
**[07:37] ---**
Don't be hasty.
Do it attentively and surely.
**[07:41] ---**
Yes, sir.
**[07:44] ---**
Dammit!
**[07:46] ---**
As it stands, the egg
will go back to the Earl.
**[07:51] ---**
As long as it's in the hands of the Order,
**[07:54] ---**
the Millennium Earl
can't create new Akuma.
**[07:58] ---**
We can't let him have it, no matter what.
**[08:02] ---**
Please...! Give us a little more time!
**[08:12] ---**
This time, no one will get in my way!
**[08:17] ---**
I'll keep this up and
tear you into pieces.
**[08:23] ---**
Kid...
**[08:44] ---**
How dare you...
**[08:46] ---**
Hm?
**[08:47] ---**
How dare you... do this to our home...
**[08:50] ---**
Hmph! What can you do in that state?
**[09:01] ---**
I won't let you have your way anymore!
**[09:03] ---**
Can't be...!
**[09:12] ---**
Are you trying to get in our
way again... Allen Walker?
**[09:16] ---**
I won't let you... stand in my Master's way!
**[09:24] ---**
He's making a big show...
**[09:26] ---**
Are you okay?!
**[09:28] ---**
I'll come help you right away!
**[09:36] ---**
Kid...!
**[09:42] ---**
Please help me...!
**[09:46] ---**
Are you okay?!
**[09:47] ---**
Y-Yes, somehow...
**[09:53] ---**
This is convenient.
**[09:56] ---**
I'll send you both to the netherworld!
**[10:01] ---**
Ahh! Akuma!
**[10:02] ---**
Hm?
**[10:05] ---**
Not a chance!
**[10:12] ---**
Are you okay?
**[10:14] ---**
I-I'm okay.
**[10:17] ---**
Thank you very much... Allen-*san*...
**[10:21] ---**
What?
**[10:27] ---**
To see that you were tricked by
my appearance... You're as soft as ever.
**[10:36] ---**
Lulu... Bell...
**[10:44] ---**
You've run amok, you damn Exorcist!
**[10:49] ---**
Wait!
**[10:51] ---**
This is good. I'll take him with me.
**[10:55] ---**
What?!
**[10:56] ---**
The one The Fourteenth passed down
the qualification of player to...
**[11:00] ---**
Let's bring him to our Master.
**[11:02] ---**
Yes, ma'am.
**[11:09] ---**
We've finished collecting
the egg. We'll retreat now.
**[11:13] ---**
Come on, guys!
**[11:17] ---**
Now you come with us, newbies!
You're going to your new home!
**[11:23] ---**
Now, move it, move it.
**[11:31] ---**
I'm going ahead.
Kill the rest of the humans.
**[11:35] ---**
Yes, ma'am.
**[11:38] ---**
Kid...!
**[11:40] ---**
Now, this is farewell, Grandpa.
**[11:43] ---**
You actually thought you could win
when there were only the two of you?
**[11:51] ---**
Hm?
**[11:52] ---**
What's going on?! I can't move!
**[11:54] ---**
A barrier?!
**[11:56] ---**
It must be talismans!
**[11:57] ---**
We're not gonna let you take him!
**[12:00] ---**
Don't take the Science Section lightly!
**[12:04] ---**
How impudent!
**[12:08] ---**
Don't think that something
like this will hold up for long!
**[12:15] ---**
There's a limit to what an
improvised talisman can do!
**[12:17] ---**
I know!
**[12:19] ---**
Wake up, Walker!
Or you're gonna be abducted!
**[12:21] ---**
Allen! Wake up!
**[12:24] ---**
Wake up, Walker!
**[12:27] ---**
Allen...!
**[12:28] ---**
Kid...
**[12:31] ---**
Wake up, Allen!
**[12:34] ---**
What was that?
**[12:38] ---**
Allen-*kun*!
**[12:47] ---**
Thank you... guys...
**[12:58] ---**
Shoot!
**[13:02] ---**
Time Record! Activate!
**[13:06] ---**
Okay, move it, move it... What?!
**[13:08] ---**
I'll envelop the target space
and suck out its time!
**[13:12] ---**
Reverse!
**[13:27] ---**
A ride in the ark...
is quite comfortable, lad.
**[13:35] ---**
Hm?!
**[13:36] ---**
Now...
**[13:40] ---**
Tell me how you want to die... Akuma!
**[13:58] ---**
That's...
**[14:00] ---**
What's that?!
**[14:06] ---**
A monster?!
**[14:25] ---**
Socalo-*sama* is hitting the jackpot today!
**[14:29] ---**
What?!
**[14:30] ---**
Ugh!
**[14:31] ---**
What?
**[14:33] ---**
This is some once-in-a-lifetime fun, pops...
**[14:37] ---**
Well then, I'm gonna go ahead and start.
**[14:41] ---**
Go ahead.
**[14:43] ---**
Suit yourself.
**[14:44] ---**
I'm only interested in women.
**[14:47] ---**
Don't try to act cool.
You guys are no fun as always.
**[14:51] ---**
Well then, I won't hesitate!
**[15:01] ---**
Torture them, torture them, torture them...!
**[15:08] ---**
Madness!
**[15:25] ---**
It's okay to get carried away today, right?
**[15:34] ---**
Bring it on!
**[15:47] ---**
Amazing...
**[15:48] ---**
You should pay attention.
**[15:57] ---**
Shoot!
**[15:58] ---**
This is it... for you.
**[16:02] ---**
Allen!
**[16:10] ---**
Shoot!
**[16:12] ---**
Merge
**[16:15] ---**
Generals are here. Kill them. Kill them!
**[16:21] ---**
There are more there!
**[16:28] ---**
Hey, hey...
**[16:30] ---**
I-Is this for real?
It's like a dream come true.
**[16:42] ---**
Maker of Eden!
**[16:49] ---**
Garden of Embrace!
**[17:01] ---**
"Garden of Embrace"!
**[17:03] ---**
That's the Order's number
one defense technique!
**[17:05] ---**
I'm relieved. We couldn't have
done anything by ourselves.
**[17:14] ---**
Move it, move it!
**[17:16] ---**
Hurry up and enter!
**[17:19] ---**
Tup...
**[17:25] ---**
Johnny!
**[17:28] ---**
Sorry, but we'll leave the
researchers in your care, Froi.
**[17:32] ---**
Sure, no problem.
**[17:33] ---**
The three of you are more than
enough for those Akuma...
**[17:36] ---**
if that delinquent's ability
hasn't gotten rusty.
**[17:40] ---**
Yep.
**[17:41] ---**
Are you talking about me?
**[17:43] ---**
Who else could it be?
**[17:45] ---**
Well, that's not nice.
**[17:51] ---**
It's time for... Judgment.
**[17:55] ---**
Lau Jimin... Activate!
**[18:02] ---**
Parasite Type Anti-Akuma
Beast, Lau Jimin!
**[18:07] ---**
Go!
**[18:42] ---**
Not bad.
**[18:44] ---**
You'd better do at least a little work.
**[18:47] ---**
Work...? That's the word I hate the most.
**[18:52] ---**
Do you wanna be whipped?
**[18:54] ---**
That's not really a bad idea.
**[18:57] ---**
Rather than fighting in a bloody battle,
**[18:58] ---**
it'd be nice to spend some time
with a fine woman, right?
**[19:26] ---**
Fools.
**[19:33] ---**
Hmm?
**[19:36] ---**
Hey, don't get in my way, Cross.
**[19:45] ---**
Ex... or... cists...
**[19:53] ---**
Ex... or... cists...
**[20:09] ---**
Incredible...
**[20:25] ---**
It feels... super good!
**[20:35] ---**
Command center, this is Lab 5.
**[20:40] ---**
This is Noise Marie. Can you hear me?
**[20:43] ---**
All the Akuma have stopped moving.
**[20:58] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:09] ---**
*I will probably change, too*
**[21:17] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:28] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:38] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:50] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:59] ---**
*Reach out from inside*
**[22:21] ---**
Preview
**[22:21] ---**
The Black Order's headquarters is still in a bind.
**[22:24] ---**
And Komui decides to destroy the egg.
**[22:27] ---**
However, as soon as the attack on
the egg starts, a mysterious fluid appears,
**[22:32] ---**
and Miranda is swallowed by it.
**[22:34] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:36] ---**
"The Noah of Lust."
**[22:38] ---**
The Noah of Lust
**[22:38] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:41] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:42] ---**
Oof!
**[22:43] ---**
Oof!
**[22:46] ---**
*Tamaya*!
**[22:48] ---**
It sure is summer, isn't it?
**[22:48] ---**
Summer
**[22:50] ---**
Are fireworks supposed to be thrown like that?
**[22:53] ---**
What? They aren't?
**[22:55] ---**
I don't think they are.
**[22:56] ---**
# 99 - The Noah of Lust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:39] ---**
Maker of Eden!
**[01:46] ---**
Garden of Embrace!
**[01:49] ---**
Lau Jimin... Activate!
**[01:56] ---**
Go!
**[02:13] ---**
It's time for... Judgment.
**[02:30] ---**
Ex... or... cists...
**[02:44] ---**
The Noah of Lust
**[02:52] ---**
Tup...
**[02:57] ---**
Johnny!
**[02:58] ---**
Wait, Johnny! You're severely
injured! You shouldn't--
**[03:09] ---**
Tup...
**[03:16] ---**
They are... They are taking Tup away...
**[03:27] ---**
It's only slightly,
but my left eye is reacting.
**[03:30] ---**
There are still some Akuma alive?
**[03:33] ---**
It's so weak that I can't tell.
Is it just my imagination?
**[03:42] ---**
What terrible gas...
**[03:45] ---**
Command center, this is
Noise Marie at Lab 5.
**[03:49] ---**
All the Akuma have stopped moving.
**[03:52] ---**
Is the radio working?
**[03:54] ---**
I heard that it's the latest model
**[03:55] ---**
that can hold up even in a strong
magnetic field such as this ark,
**[03:59] ---**
so it probably is...
**[04:00] ---**
This is Lab 5. Command Center,
can you hear me?
**[04:05] ---**
This is Command Center.
Don't worry, we can hear you.
**[04:08] ---**
Report the state inside the lab.
**[04:11] ---**
Several dozen Science Section
members are seriously injured.
**[04:14] ---**
Due to an enormous volume of gas
emitted from the remains of Akuma,
**[04:17] ---**
visibility and sound are obstructed.
**[04:22] ---**
Cover your mouth to breathe.
This gas is bad for you.
**[04:27] ---**
I'll crank up the ventilation system
right away. What about their ark?
**[04:33] ---**
There are two remaining.
Neither shows any signs of closing.
**[04:40] ---**
I get the picture. Marie, you stay
by Miranda's side and protect her.
**[04:46] ---**
General Cross, can you hear me?
**[04:49] ---**
What do you want?
**[04:50] ---**
We're going to stop Miranda's activation
and turn time back on the egg.
**[04:56] ---**
What are you saying?
**[04:58] ---**
Can you destroy the egg at the precise
moment its time is turned back?
**[05:03] ---**
Wait, Chief.
**[05:06] ---**
You're destroying the egg?
Don't you realize how valuable it is?!
**[05:10] ---**
The egg has already been
transferred to their ark.
**[05:14] ---**
Time Record turns time
back on it only temporarily.
**[05:18] ---**
It cannot erase that time itself.
**[05:22] ---**
We have no choice but to destroy it.
Or it'll go back to the Earl.
**[05:31] ---**
We're going to destroy it.
**[05:35] ---**
I suggest you guys all evacuate to a
higher floor where the gas doesn't reach.
**[05:40] ---**
No, I'm fine, but everyone else, go upstairs.
**[05:42] ---**
Section Leader?
**[05:44] ---**
Reever-*san*!
**[05:46] ---**
My subordinates who were converted
were taken to the gate in the back.
**[05:51] ---**
They might still be there.
Someone has to go stop them.
**[05:56] ---**
Okay. I'll go with you.
**[05:59] ---**
Allen...
**[06:00] ---**
I'll go, too.
**[06:02] ---**
Me, too.
**[06:03] ---**
Guys...
**[06:11] ---**
Inspector Link.
**[06:13] ---**
I'd like to give you a secret task. Your
abilities haven't gotten rusty, have they?
**[06:26] ---**
Damn you, humans...
**[06:29] ---**
In order to destroy the egg
with a single blow,
**[06:31] ---**
Klaud, Socalo, and I will have to
do it together. There's no other way.
**[06:35] ---**
But this is a mass of dark matter.
**[06:39] ---**
So there's no guarantee that it'll work.
**[06:42] ---**
Please try.
**[06:45] ---**
I guess we have no choice.
**[06:47] ---**
We're ready any time, Miranda.
**[06:49] ---**
O-Okay.
**[06:58] ---**
Hm?
**[07:02] ---**
What's this noise?
**[07:06] ---**
Hm...? Ah!
**[07:12] ---**
Miranda!
**[07:15] ---**
Noel Organon!
**[07:20] ---**
I can't capture it since it's fluid!
**[07:22] ---**
What the hell is that?!
Is that a living thing?!
**[07:25] ---**
It must be the Noah of lust. She can
transform into all sorts of things.
**[07:32] ---**
I'm going to take back my Master's egg.
**[07:35] ---**
I-I can't breathe!
**[07:40] ---**
You damn woman.
Your ability is such a pain.
**[07:43] ---**
Stop your activation!
**[07:59] ---**
The egg is sinking. Has its time
started moving forward again?!
**[08:16] ---**
Are you trying to fight me?
**[08:18] ---**
Why not?
**[08:22] ---**
We have no intention whatsoever
of returning it to the Earl.
**[08:27] ---**
Madness! Cremation Dance!
**[08:36] ---**
You're wasting your time.
**[08:41] ---**
You bastard!
**[08:43] ---**
General Socalo's attack beat the large-size
Akuma in one blow, and yet...
**[08:48] ---**
Destroy the egg, Lau Jimin!
**[08:51] ---**
I said you're wasting time.
**[09:05] ---**
Lau Jimin!
**[09:22] ---**
I thought she was fluid...
Did she change her form?
**[09:43] ---**
Arrow of Original Sin!
**[10:00] ---**
Hm?
**[10:04] ---**
General Cross's attack
couldn't destroy the egg?!
**[10:08] ---**
What strength...
**[10:16] ---**
It didn't break yet.
**[10:18] ---**
Let's go!
**[10:36] ---**
Dammit! What on earth is happening?!
**[10:44] ---**
Miranda-*san*!
**[10:45] ---**
Go, Allen! Don't worry about us!
**[10:48] ---**
Okay!
**[11:04] ---**
We'd better hurry, or we'll
be dragged into the battle!
**[11:08] ---**
Get up! Seriously, newborns are really slow.
**[11:13] ---**
Now, go in there!
**[11:19] ---**
Tup...
**[11:24] ---**
You're Tup, right?
**[11:28] ---**
I've been watching from
upstairs all this time.
**[11:35] ---**
I'm not gonna let you be taken to the Earl.
**[11:47] ---**
Such an idiot. That thing
belongs to us now.
**[11:51] ---**
Now, sweep that trash away!
**[11:59] ---**
Tup...
**[12:12] ---**
Tup!
**[12:14] ---**
W-Wait!
**[12:19] ---**
Tup!
**[12:24] ---**
Don't...
**[12:28] ---**
...go...!
**[12:46] ---**
Tup!
**[12:48] ---**
Wait!
**[12:53] ---**
Hu... man...
**[13:02] ---**
Ahhhhh!
**[13:06] ---**
This one's still alive!
**[13:16] ---**
Take this!
**[13:26] ---**
Dammit! The Noah doesn't allow the
Generals' attacks to get through at all!
**[13:30] ---**
You should probably defeat the
Noah before you destroy the egg.
**[13:35] ---**
Things would be easy if we could do that!
**[13:38] ---**
Miranda is inside her body!
**[13:46] ---**
If I can hold off their
attacks a little bit longer...
**[13:54] ---**
I won't let it leave here!
**[13:56] ---**
You jerk!
**[14:01] ---**
Take this!
**[14:08] ---**
The egg is...!
**[14:13] ---**
No...! I can't stop it!
**[14:17] ---**
Time is running out.
**[14:19] ---**
If we keep tempering our
attacks because of Miranda,
**[14:21] ---**
we won't be able to destroy the egg!
**[14:23] ---**
We'll lose unless we deliver a big blow
to both the Noah and the egg.
**[14:43] ---**
Destroying the egg probably
should be our priority.
**[14:47] ---**
Wha...?!
**[14:54] ---**
Please wait, Generals!
**[14:59] ---**
Lau Jimin! Long-Range Form!
**[15:07] ---**
Armor-Piercing Cannon! Lau Guns!
**[15:15] ---**
Judgment's level is at
"atonement"... times three.
**[15:20] ---**
Their energy levels are increasing.
**[15:31] ---**
I need to buy some time.
**[15:34] ---**
Are you sure about this, Exorcists?
**[15:37] ---**
Are you going so far as to kill one of your
few comrades in order to stop the egg?
**[15:41] ---**
This woman's ability is very
valuable to you, isn't it?
**[15:46] ---**
Is she using Miranda
as a shield for the egg?
**[15:51] ---**
If you destroy the egg, she'll die, too.
**[15:56] ---**
She's an Exorcist, too.
I'm sure she's prepared to die.
**[16:02] ---**
Don't underestimate us.
**[16:08] ---**
Generals!
**[16:22] ---**
Generals! Marie! Miranda!
**[16:34] ---**
Everyone, duck!
**[16:39] ---**
Is everyone okay?!
**[16:43] ---**
Are you okay?! I'll move this right away!
**[16:58] ---**
Let me borrow that!
**[17:09] ---**
K-Kanda-*san*!
**[17:13] ---**
What a dull sword...
**[17:15] ---**
Tsk.
**[17:29] ---**
The egg is now inside the gate...
**[17:32] ---**
I need to hurry up and
get back to my Master.
**[17:34] ---**
It's not too late to repair the egg.
**[17:37] ---**
Those damn Generals...
**[17:43] ---**
A white lump?
**[17:53] ---**
You...!
**[18:05] ---**
What a terrible Master you are, Cross.
**[18:07] ---**
To think that you shot seriously
when you knew he'd jump in...
**[18:12] ---**
No worries. He is a
Transcendent One too, after all.
**[18:25] ---**
Stop it! If you give it more shocks
than you already have, it'll...!
**[18:34] ---**
How dare you... Allen Walker!
**[18:47] ---**
That wasn't very nice.
**[18:50] ---**
I did it because I have faith
in you, you stupid apprentice.
**[19:14] ---**
So it closed.
**[19:17] ---**
General Cross! Can you hear me?!
**[19:20] ---**
General?! What's the status there?!
**[19:24] ---**
The Noah fled? What about the egg?
**[19:29] ---**
So you were able to destroy it?!
**[19:56] ---**
Hm?
**[19:58] ---**
Bookman...
**[20:05] ---**
Don't worry. She's unconscious, that's all.
**[20:09] ---**
Good...
**[20:11] ---**
Allen?
**[20:12] ---**
I'm worried about Reever-*san* and
the others. I'm going back there.
**[20:48] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[20:59] ---**
*I will probably change, too*
**[21:07] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:18] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:28] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:40] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:49] ---**
*Reach out from inside*
**[22:11] ---**
Preview
**[22:13] ---**
Taking the lives of Science
Section Members,
**[22:15] ---**
an eerie Akuma starts to evolve.
**[22:18] ---**
What is born at the end of its evolution is...
**[22:23] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:25] ---**
"Level 4."
**[22:27] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:27] ---**
Level 4
**[22:30] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:31] ---**
Wow...
**[22:33] ---**
Water
**[22:34] ---**
That's pretty.
**[22:35] ---**
Hey, bean sprout!
**[22:37] ---**
Hm?
**[22:37] ---**
What're you doing there?
**[22:39] ---**
Well, I thought I'd show
you some sparklers.
**[22:43] ---**
Whoa...! Ow!
**[22:46] ---**
Ahhhhh!
**[22:50] ---**
Eeeeek!
**[22:54] ---**
Ow!
**[22:55] ---**
Hmph.
**[22:56] ---**
Festival
**[23:06] ---**
# 100 - Level 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:43] ---**
Stop it! If you give it more shocks
than you already have, it'll...!
**[01:52] ---**
How dare you... Allen Walker!
**[02:03] ---**
That wasn't very nice.
**[02:06] ---**
I did it because I have faith in you,
you stupid apprentice.
**[02:12] ---**
Don't worry. She's unconscious, that's all.
**[02:16] ---**
Good...
**[02:37] ---**
Level 4
**[03:05] ---**
Stop... it...
**[03:08] ---**
Stop... it...!
**[03:20] ---**
Hey... this can't be happening,
right? Bak... Reever...
**[03:24] ---**
Fools... Akuma can't be
stopped by people like you!
**[03:33] ---**
They are living weapons.
That's why we named them Akuma.
**[04:00] ---**
Is that number...?!
**[04:15] ---**
It's my fault!
**[04:18] ---**
Because I went after Tup...
**[04:22] ---**
Because... I got caught that time...
**[04:26] ---**
This one's still alive!
**[04:33] ---**
Johnny!
**[04:40] ---**
We're gonna get you out of this now!
**[04:41] ---**
Hang in there, Johnny!
**[04:44] ---**
Branch Chief...
**[04:46] ---**
Tup is...
**[04:51] ---**
Reni! Confine those Skulls!
**[04:54] ---**
Got it!
**[04:59] ---**
Good job! Everyone, run!
**[05:02] ---**
Hurry up and get away from here!
**[05:05] ---**
Shoot! The power source is...
**[05:06] ---**
Dammit! The barrier is...!
**[05:29] ---**
Dammit!
**[05:38] ---**
Okay!
**[05:49] ---**
It's all my fault.
**[06:04] ---**
Because I tried to save Tup...
**[06:08] ---**
...everyone tried to save Tup and me...
**[06:15] ---**
It's my fault!
**[06:31] ---**
This is...
**[06:34] ---**
Al... len...
**[06:37] ---**
Al... len...
**[06:41] ---**
I-It... has... evolved...
**[06:58] ---**
I'm... sorry... that we couldn't... hold out...
**[07:52] ---**
I'm... Level 4.
**[07:59] ---**
Marie, what's the matter?
**[08:01] ---**
Y-Yes... This is... an Akuma's noise.
**[08:06] ---**
What's wrong?!
**[08:07] ---**
What is this?! I've never heard
a noise like this before!
**[08:36] ---**
How terrible...
**[08:40] ---**
I've never seen a soul like this before.
**[08:42] ---**
The soul inside him is...
**[08:46] ---**
...too terrible...
**[09:17] ---**
So this is Level 4...
**[09:20] ---**
This is terrible.
**[09:22] ---**
I can't bear to watch.
**[09:35] ---**
A-Allen...
**[09:38] ---**
Allen... I'm sorry.
**[09:42] ---**
Help...
**[09:44] ---**
Johnny...
**[09:46] ---**
Save... everyone...
**[09:49] ---**
I'm sorry... I'm sorry.
**[09:52] ---**
Save them... Save them...!
**[10:09] ---**
Who is "everyone"?
**[10:13] ---**
Are you crying?
**[10:16] ---**
Yes... for those who died,
and for you and your soul...
**[10:25] ---**
But this is it!
**[10:39] ---**
I'll destroy you for your sake... Level 4!
**[10:52] ---**
Hm?!
**[10:53] ---**
Is that...?!
**[10:54] ---**
Bookman!
**[10:55] ---**
Hm?
**[10:55] ---**
There are injured people
over there! Please help them!
**[11:06] ---**
I'd better hurry up! I need to bring
him down... before he awakens!
**[11:21] ---**
Why is a shiver running down my spine?
**[11:23] ---**
Why is so much fear welling up inside me?
**[11:27] ---**
So this is what Level 4 is like?
**[11:29] ---**
This overwhelming presence is Level 4?
**[11:39] ---**
Oh, that's right. I've forgotten it.
**[11:43] ---**
This place is the
Black Order's headquarters.
**[12:01] ---**
I'm a massacre weapon.
**[12:03] ---**
I'll carry out the purpose of my existence.
**[12:24] ---**
What is this that I'm sensing?
**[12:27] ---**
Gate 26?
**[12:29] ---**
Marie, are you there?
**[12:32] ---**
Yes, Master.
**[12:34] ---**
What's happening there?
**[12:36] ---**
Actually, a type of Akuma that we've
never seen before has appeared.
**[12:38] ---**
That's a Level 4.
**[12:41] ---**
Level 4?!
**[12:43] ---**
Akuma... So this weapon
still continues to evolve?
**[12:50] ---**
It's a machine weapon, and yet,
it appears as if it's a human.
**[12:55] ---**
Everything about this war between
the Black Order and Akuma,
**[12:59] ---**
which has being going on for
100 years, is recorded within me.
**[13:03] ---**
However, the final form
of Akuma is still unknown,
**[13:07] ---**
and in terms of their evolution,
only up to Level 3 have been confirmed.
**[13:12] ---**
In other words, this moment is the first
contact with Level 4 for Bookmen,
**[13:16] ---**
as well as the Order--
no, actually, for all of mankind.
**[13:24] ---**
Level 4...!
**[13:25] ---**
Level 4, you said?!
**[13:31] ---**
I'm not gonna let you kill anyone anymore!
**[13:41] ---**
I won't let you get away!
**[13:48] ---**
What're these feelings?
**[13:51] ---**
Even though I'm the one attacking,
**[13:53] ---**
the more I hit him, the more these
feelings spread within me...
**[13:57] ---**
These feelings are of
helplessness... and despair...!
**[14:07] ---**
Edge End!
**[14:12] ---**
Please! Disappear!
**[14:22] ---**
You'll be the first.
**[14:44] ---**
A-Allen!
**[15:12] ---**
What power...!
**[15:16] ---**
Allen is...!
**[15:19] ---**
Walker...
**[15:22] ---**
Al... len...
**[15:29] ---**
Now, next!
**[15:47] ---**
What's this?!
**[15:48] ---**
Ahhhhh! My ears...!
**[15:51] ---**
Marie! Marie! Are you okay?!
**[15:58] ---**
What on earth is this noise?
**[16:01] ---**
Oh, no...
**[16:02] ---**
The dizziness it causes is weakening
my synchronization with Innocence.
**[16:09] ---**
What's this noise?!
**[16:11] ---**
It's causing me to lose my sense of balance!
**[16:15] ---**
The bastard is screaming...!
**[16:18] ---**
On! Gataru!
**[16:31] ---**
You won't be affected by this, right, Maria?
**[16:34] ---**
Use Carte Garde to control me!
**[16:37] ---**
Hm?
**[16:46] ---**
There are many humans here, huh?
**[16:50] ---**
Y-You jerk...!
**[17:19] ---**
L-Link...?
**[17:21] ---**
We can't have you die yet.
**[17:26] ---**
Wh... What?!
**[17:34] ---**
D... Don't tell me...
**[17:52] ---**
Everyone from the Science Section is...?
**[17:55] ---**
Don't tell me... everything is...
**[17:58] ---**
Bookman... Marie... Miranda-*san*...
**[18:03] ---**
Master...
**[18:05] ---**
E-Everyone disappeared?
**[18:07] ---**
That can't be right! To think that
the Generals have been defeated...!
**[18:21] ---**
You fools! You fools!
**[18:22] ---**
Good job, Level 4!
**[18:25] ---**
Hm?
**[18:25] ---**
Just as expected from our
and the Earl's weapon!
**[18:29] ---**
Now, let us out of here!
**[18:32] ---**
We need to return soon,
or we'll cause the Earl trouble.
**[18:36] ---**
If it's you, it'll be easy
to break a barrier like this.
**[18:49] ---**
What?
**[18:50] ---**
Huh?!
**[18:54] ---**
Y-You idiot...!
**[18:57] ---**
Don't kill me!
**[19:02] ---**
You bastard...!
**[19:15] ---**
Sorry.
**[19:19] ---**
I'm so excited right now...
**[19:22] ---**
...that I can't be satisfied
unless I kill more and more.
**[19:27] ---**
There are more humans
behind this, aren't there?
**[19:32] ---**
Sh-Shoot! He's going to head
to the Order headquarters!
**[19:36] ---**
D... Don't...
**[19:43] ---**
Walker...?!
**[19:45] ---**
Walker!
**[19:59] ---**
Wh-What's this thing?
**[20:01] ---**
C-Contact the command center!
**[20:10] ---**
An Akuma has entered
headquarters from Lab 5!
**[20:13] ---**
What?!
**[20:16] ---**
Lab 5 has been annihilated!
The Akuma went outside the lab!
**[20:21] ---**
I repeat! An Akuma has entered
headquarters from Lab 5!
**[20:26] ---**
An Akuma has...?
**[20:28] ---**
It appears that it has evolved to Level 4.
**[20:31] ---**
We haven't been able to confirm
the Exorcists' safety inside Lab 5!
**[20:35] ---**
I repeat!
**[20:37] ---**
Walker! Allen Walker!
**[20:40] ---**
Allen...! Allen Walker!
**[20:44] ---**
Allen...! Allen!
**[20:58] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:09] ---**
*I will probably change, too*
**[21:17] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:28] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:38] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:50] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:59] ---**
*Reach out from inside*
**[22:21] ---**
Preview
**[22:22] ---**
The Level 4 causes every
possible kind of destruction
**[22:23] ---**
and makes its way deep inside of the Order.
**[22:28] ---**
As it moves forward,
it finds its new target.
**[22:33] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:35] ---**
"To the God I Hate So Much."
**[22:37] ---**
To the God I Hate So Much
**[22:38] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:41] ---**
Lero... We have a new transfer student.
**[22:41] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:45] ---**
This is Level 4-*kun*.
**[22:47] ---**
Nice to meet you.
**[22:48] ---**
Level... 4...
**[22:51] ---**
Fo... That brings back memories.
**[22:54] ---**
Hm...? Hey!
**[22:55] ---**
Wh-What's the matter?
**[22:56] ---**
# 101 - To the God I Hate So Much
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:38] ---**
To the God I Hate So Much
**[01:44] ---**
Are you both okay?
**[01:48] ---**
Head nurse... We're okay.
**[01:50] ---**
Good.
**[01:51] ---**
That was quite a big shake.
**[01:53] ---**
It's pitch dark... Is everyone okay?
**[01:56] ---**
Head nurse, please don't take the light with you.
**[01:56] ---**
We're okay, too... although the room is such a mess.
**[01:59] ---**
Ouch! I cut my finger on something!
**[02:01] ---**
No way! Even that shock didn't wake Kro-*chan* up?!
**[02:01] ---**
Ahh... The medicine got messed up.
**[02:04] ---**
I can't believe it!
**[02:07] ---**
Lavi, you've got some cuts on your arm.
**[02:09] ---**
Hm? Well, some lights fell, so...
**[02:13] ---**
I'm sorry.
**[02:14] ---**
This is nothing.
**[02:17] ---**
Stop trying to act cool.
Come. I'll treat your wounds.
**[02:20] ---**
I'm not. And I'm okay.
**[02:22] ---**
Oh? It's my job to treat people's
injuries. Do you have a problem?
**[02:28] ---**
I-I'm sorry.
**[02:34] ---**
Hold on a second.
**[02:35] ---**
Hm?
**[02:35] ---**
Hm?
**[02:39] ---**
Lenalee, put on my shoes.
**[02:42] ---**
It's dangerous to be barefoot.
**[02:44] ---**
What? I-I'm all right.
I don't want *you* to get hurt.
**[02:48] ---**
She's right, head nurse. It's dangerous.
I'll lend my boots to her, so...
**[02:53] ---**
Shut up. If you get hurt,
I'll have more work to deal with.
**[02:58] ---**
I'm sorry.
**[02:59] ---**
Seriously, I wonder how many times
I have to tell you guys before you get it...
**[03:03] ---**
Really, this is a tough place to work.
**[03:05] ---**
Conceited injured people, workaholics...
**[03:09] ---**
No one listens to nurses.
**[03:13] ---**
Are they comfortable?
The size should be okay, but...
**[03:19] ---**
Your shoes... feel warm.
**[03:23] ---**
It's not that I forgot to wear shoes.
**[03:26] ---**
I was going to see Hevlaska right away
to synchronize with my Innocence,
**[03:30] ---**
so I purposely didn't wear them.
**[03:34] ---**
My feet... feel warm.
**[03:39] ---**
They feel warm...
**[03:46] ---**
Let's stay here, Lenalee.
**[03:48] ---**
I'm sure it'll be okay. This terrible
morning will be over soon.
**[03:52] ---**
Don't put Innocence inside your body.
**[03:57] ---**
You do understand how Chief feels, right?
**[04:00] ---**
I didn't mean to make my brother feel sad.
**[04:04] ---**
I didn't mean to at all...
**[04:05] ---**
But what do I do...?
He was crying... What do I do?
**[04:10] ---**
I bet it sounded as if I was blaming him.
**[04:14] ---**
I don't think it's okay for me to die!
**[04:17] ---**
I want to live... I want to live together
with my brother and everyone else.
**[04:20] ---**
But in order to do so, I have to fight.
**[04:24] ---**
That's all I can do... even though
I don't want to make him feel sad!
**[04:29] ---**
I hate Innocence! Why do we
have to suffer this much?!
**[04:35] ---**
Why does it make him suffer?!
**[04:38] ---**
Lab 5 has been annihilated!
The Akuma went outside the lab!
**[04:43] ---**
What?!
**[04:44] ---**
The number of Akuma is one. It appears
that it has evolved to Level 4.
**[04:47] ---**
Level... 4...?!
**[04:50] ---**
We haven't been able to confirm
the safety of the Exorcists inside Lab 5!
**[04:54] ---**
Each Section Member!
**[04:55] ---**
Take talismans and hurry
to the Science Section Floor!
**[04:58] ---**
The Akuma left Lab 5!
**[05:00] ---**
It's currently moving towards
the Science Section Floor!
**[05:08] ---**
Ch-Chief!
**[05:13] ---**
"Chief"?
**[05:21] ---**
A white Rose Cross...
**[05:25] ---**
Chief...
**[05:27] ---**
Please get out of here, Chief Komui!
**[05:29] ---**
Talisman... Activa--
**[05:33] ---**
You're the Exorcists' commander
at the Black Order, correct?
**[05:36] ---**
Your head is worth the same
as that of an Exorcist, isn't it?
**[05:40] ---**
Chief!
**[05:54] ---**
Tsk! Komui, you jerk!
**[05:58] ---**
You need to get better weapons!
**[06:00] ---**
K-Kanda-*kun*!
**[06:02] ---**
Are you okay, Chief?!
**[06:04] ---**
Yeah.
**[06:05] ---**
Talisman! Activate!
**[06:11] ---**
Keep the output power at max and
focus all talismans on the target!
**[06:15] ---**
Surround it and don't leave an opening!
**[06:17] ---**
Yes, sir!
**[06:24] ---**
That bastard is...
**[06:25] ---**
...laughing...
**[06:28] ---**
Don't come out. Step back, Komui!
**[06:31] ---**
K-Kanda-*san*?!
**[06:33] ---**
That's reckless! You don't
have your Innocence!
**[06:36] ---**
I won't die so easily.
**[06:38] ---**
Komui, can you hear me?
**[06:41] ---**
Komui... come to me.
**[06:44] ---**
I'll attract the Level 4's attention.
**[06:47] ---**
So you guys take the Innocence
inside me and escape headquarters!
**[06:53] ---**
Fortunately, the ark is connected
to the Asian Branch through a gate.
**[06:57] ---**
So take everyone there!
**[06:58] ---**
As it stands, our casualties
will just keep growing.
**[07:03] ---**
As long as you have Innocence,
you can rebuild headquarters.
**[07:06] ---**
Komui!
**[07:08] ---**
Komui!
**[07:09] ---**
Komui! There's no other way!
**[07:12] ---**
Hevlaska, we can still
use Lenalee Lee's power.
**[07:16] ---**
Rouvelier... She can't do it yet.
**[07:19] ---**
Exorcists aren't tools.
**[07:21] ---**
If the Accommodator isn't ready,
synchronization will kill them.
**[07:26] ---**
Innocence exists in order
to destroy Akuma, doesn't it?
**[07:29] ---**
Why can't we use it?
**[07:30] ---**
Don't... Rouvelier!
**[07:33] ---**
Are you trying to get
yourself killed, Hevlaska?
**[07:37] ---**
I've lived for 100 years at the Order.
**[07:41] ---**
The Order means everything
to me, Rouvelier.
**[07:48] ---**
Rouvelier...
**[07:49] ---**
Lenalee Lee. You are
an Exorcist, aren't you?!
**[07:55] ---**
Come with me.
**[07:59] ---**
What're you gonna do, Komui?
**[08:03] ---**
Section Leaders! I won't repeat this,
so please listen carefully.
**[08:07] ---**
From here on, follow my instructions
to evacuate your section members
**[08:11] ---**
to the Asian Branch
through the ark's Gate 3.
**[08:14] ---**
Evacuate? Doesn't that mean...
**[08:17] ---**
Since the safety of the Exorcists
who're in Lab 5 is unknown,
**[08:20] ---**
what we need to do is to protect
Innocence in order to avoid
**[08:23] ---**
having them all destroyed.
**[08:26] ---**
We will evacuate headquarters!
**[08:29] ---**
First, Finders will--
**[08:31] ---**
Did you hear that? They're going
to use Hevlaska as a decoy.
**[08:40] ---**
I'm asking you if you
heard that, Lenalee Lee!
**[08:44] ---**
I'm saying that an Akuma... the enemy
that Exorcists have to fight is right there!
**[08:53] ---**
What's that look in your eye, Bookman Jr.?
**[08:58] ---**
Director. The chief ordered us to evacuate.
**[09:02] ---**
We, the Order members,
will follow the Chief's orders.
**[09:05] ---**
The Black Order belongs
to the Central Agency.
**[09:09] ---**
Exorcists are at the
Central Agency's disposal.
**[09:12] ---**
Please stop treating these
children as if they're things!
**[09:16] ---**
Leave... Please leave this room!
**[09:19] ---**
Come, Lenalee.
**[09:21] ---**
As your Innocence has evolved,
it might be able to stand up to Level 4.
**[09:26] ---**
You're an Exorcist. Why are
*you* the one being protected?
**[09:28] ---**
Hey...
**[09:29] ---**
Akuma can be destroyed only by Exorcists.
**[09:33] ---**
So why aren't you fighting?!
**[09:35] ---**
Stop it!
**[09:36] ---**
Don't listen to him!
**[09:38] ---**
Fight for the Order, Lenalee!
**[09:40] ---**
Stop it!
**[09:41] ---**
You are an Exorcist, aren't you?!
**[09:54] ---**
L-Lenalee...
**[10:00] ---**
Le...
**[10:11] ---**
No, Lenalee!
**[10:13] ---**
Why...?!
**[10:14] ---**
Don't come, head nurse... Thank you.
**[10:20] ---**
When my brother came on that day,
**[10:24] ---**
I thought I could no longer
escape this place.
**[10:28] ---**
I quit running then.
**[10:32] ---**
I quit running... and became an Exorcist.
**[10:38] ---**
I made him throw everything away.
**[10:41] ---**
It obstructed his future
as well as his freedom.
**[10:45] ---**
I confined him in here.
**[10:49] ---**
In order to live with him, who threw
everything away except me...
**[10:55] ---**
That's right, Lenalee. After all,
you can't escape anyway, so...
**[11:01] ---**
I'm sorry...
**[11:05] ---**
This is wrong... This is wrong!
**[11:09] ---**
Head nurse...
**[11:09] ---**
Lena...
**[11:13] ---**
Am I going after her?
**[11:15] ---**
Is it as a Bookman successor? Or...
**[11:20] ---**
Dammit!
**[11:21] ---**
Lavi...
**[11:23] ---**
Lavi!
**[11:26] ---**
Hurry!
**[11:28] ---**
Get it as far away from the gate as possible!
**[11:36] ---**
You can't run from me, Chief.
**[11:51] ---**
There are more humans
behind this, aren't there?
**[11:56] ---**
I have to stop him... or everyone will...
**[12:00] ---**
You can't even stand up
with those injuries.
**[12:07] ---**
The central exit at the
Gate 3 hall is blocked now.
**[12:10] ---**
Each section is now expected
to evacuate as instructed.
**[12:13] ---**
Please go to Hevlaska, Chief!
Please protect Innocence!
**[12:17] ---**
Hm?
**[12:24] ---**
Where are you going, Chief?
**[12:29] ---**
Hey! You need to evacuate!
**[12:31] ---**
How could I?!
**[12:32] ---**
I-If Kanda-*san* is going,
then I'll go, too!
**[12:35] ---**
If you get on it, I'll punish you.
**[12:37] ---**
What?!
**[12:38] ---**
Hevlaska also has my Innocence right now.
**[12:42] ---**
It wouldn't be funny if you
came back empty-handed.
**[12:45] ---**
The barrier won't hold up that long, either.
**[12:47] ---**
When push comes to shove,
I'll be your shield.
**[12:49] ---**
Don't be ridiculous. I can't
waste your life span like that!
**[12:56] ---**
Then try your best to escape
so that you won't cause me trouble.
**[13:01] ---**
Hurry up, Komui. Collect the Innocence
and cube that are inside me!
**[13:06] ---**
Also... Rouvelier is on
his way here with Lenalee.
**[13:11] ---**
I'll ask Hevlaska to put my
Innocence inside my body.
**[13:18] ---**
Descend!
**[13:21] ---**
Please protect Innocence, Chief!
**[13:24] ---**
I'll play with you, Chief.
**[13:26] ---**
I'll give you just ten seconds.
**[13:29] ---**
Ten...
**[13:32] ---**
Ow...
**[13:37] ---**
It stopped...
**[13:38] ---**
I thought I'd die.
**[13:40] ---**
The quake must've damaged it.
**[13:42] ---**
Well, we were able to get farther than
I thought. From here, we'll take the stairs.
**[13:46] ---**
By the way, why are you here, Bookman Jr.?
**[13:51] ---**
Well...
**[13:52] ---**
Hmph... Is it for what you call recording?
**[13:55] ---**
Bookmen are hyenas that flock
to battlefields, aren't they?
**[13:58] ---**
But, well, since it's an
agreement, do what you like.
**[14:01] ---**
Thanks.
**[14:02] ---**
Lavi...
**[14:04] ---**
I didn't come to stop you.
**[14:06] ---**
If that's what you've decided,
then I can't say anything.
**[14:10] ---**
But... let me go with you.
**[14:13] ---**
Don't... Rouvelier!
**[14:15] ---**
Hm? Is this Hevlaska?
**[14:17] ---**
Level 4 will be here soon.
**[14:20] ---**
We don't have time to wait for Lenalee
and Innocence to properly synchronize.
**[14:26] ---**
We just need a moment. All you need to do
is put Innocence inside her body.
**[14:32] ---**
What?!
**[14:33] ---**
Don't get me wrong. This is
a request from Lenalee herself...
**[14:38] ---**
...as she happened to know of
the experiments from the past.
**[14:42] ---**
D-Don't be ridiculous! Lenalee is one
of my comrades. I can't do that.
**[14:48] ---**
Comrades?
**[14:50] ---**
This is an order, Hevlaska.
**[14:53] ---**
What about it is so different from what
you've been doing to your own family,
**[14:56] ---**
obediently following orders
for the past hundred years?
**[15:01] ---**
You're not a saint.
**[15:05] ---**
You're a family killer.
**[15:18] ---**
This is an order, Hevlaska. Do it.
**[15:23] ---**
Never mind that. Now, we need to hurry.
**[15:29] ---**
Malcolm C. Rouvelier...
**[15:32] ---**
Many of the high-ranking Central Agency
officials are from the Rouveliers.
**[15:36] ---**
And among them, he's the head.
**[15:39] ---**
The Rouveliers rapidly started gaining power
**[15:44] ---**
around the time when the
Black Order was founded.
**[15:47] ---**
There's a record that says
that one of their daughters
**[15:49] ---**
was offered to God as a "saint" at that time.
**[15:53] ---**
However, what happened to the girl
after that wasn't recorded anywhere.
**[15:57] ---**
Since then, the Rouveliers' status
is guaranteed and, at the same time,
**[16:02] ---**
they've had a "duty" imposed on them as
blood relatives of the "saint" for generations.
**[16:07] ---**
There were experiments performed
on Accommodators' blood relatives
**[16:12] ---**
until Komui became the Chief here.
**[16:14] ---**
This "duty" was probably
providing the guinea pigs.
**[16:18] ---**
I can think of many ways
they used to pick these people.
**[16:21] ---**
Their own family members...
For 100 years...
**[16:24] ---**
Director, what's your purpose in being here?
**[16:28] ---**
What do you mean?
**[16:30] ---**
I'm asking, why are you running right now?
**[16:34] ---**
In order to defeat the Earl.
There's nothing else.
**[16:43] ---**
Zero.
**[16:48] ---**
That noise... came from above?!
**[16:54] ---**
What was that noise?!
**[16:59] ---**
Here it comes!
**[17:05] ---**
Hevlaska!
**[17:07] ---**
Big brother!
**[17:20] ---**
Komui!
**[17:25] ---**
Big brother!
**[17:26] ---**
I'll go help them!
It may not be too late yet!
**[17:29] ---**
Hm? That's...
**[17:33] ---**
Level 4!
**[17:34] ---**
Be alive, Komui!
**[17:36] ---**
Big brother... Big brother!
**[17:42] ---**
With the elevator like that, collecting
Innocence is no longer possible!
**[17:45] ---**
Hevlaska! Put Innocence inside Lenalee!
**[17:48] ---**
Now!
**[17:50] ---**
Chief...
**[17:53] ---**
Komui...
**[17:55] ---**
Chief...
**[17:58] ---**
Shoot. The elevator is...
**[18:01] ---**
I wonder if it still works...
**[18:04] ---**
But from how it looks, it may not...
**[18:09] ---**
K-Kanda-*kun*! You got
hurt protecting me?!
**[18:11] ---**
Shut up. Don't make a fuss.
**[18:28] ---**
Chief, are you okay?
**[18:31] ---**
Yeah, thanks. Are you guys okay, too?
**[18:34] ---**
We are...
**[18:41] ---**
Komui! And Yu?!
**[18:44] ---**
Lavi?
**[18:45] ---**
Good! You're still alive!
**[18:47] ---**
Of course we are!
**[18:50] ---**
Lavi is here? Then that means...
**[18:56] ---**
Lenalee!
**[18:57] ---**
Are we done playing tag, Chief?
**[19:03] ---**
You can stay back, you know?
**[19:05] ---**
You're kidding me, right?
**[19:07] ---**
You're kidding me, right?
**[19:13] ---**
Now, Hevlaska. Put her
Innocence inside her body!
**[19:32] ---**
Lenalee...
**[19:35] ---**
I'll be okay.
**[19:36] ---**
I can get through this, Hevlaska.
**[19:40] ---**
I'm sorry, Komui.
**[19:43] ---**
Put it in her.
**[19:53] ---**
Hevlaska!
**[20:00] ---**
Hevlaska! Hevlaska!
**[20:02] ---**
Oh, there are more humans.
What're you doing there?
**[20:08] ---**
Dammit...!
**[20:15] ---**
Lenalee...
**[20:17] ---**
Big brother...
**[20:23] ---**
Inno... cen... ce...
**[20:30] ---**
My sight is dimming...
**[20:32] ---**
No... No...!
**[20:36] ---**
Please...
**[20:38] ---**
Please... The God I hate so much...
**[20:45] ---**
Please return the power to me.
**[20:50] ---**
I've never desired Innocence
this strongly before.
**[21:06] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:17] ---**
*I will probably change, too*
**[21:25] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:36] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:46] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:58] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[22:07] ---**
*Reach out from inside*
**[22:28] ---**
Preview
**[22:30] ---**
Our last moment draws near.
**[22:33] ---**
Lenalee prays to God
yearning for Innocence.
**[22:36] ---**
Is her wish going to be granted after all?
**[22:41] ---**
On the next episode of *D.Gray-man*!
**[22:43] ---**
"The Promise."
**[22:45] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:46] ---**
The Promise
**[22:49] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:50] ---**
Principal, I succeeded in
**[22:53] ---**
infiltrating the class in question.
**[22:55] ---**
# 102 - The Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Sharpening my eyes*
**[00:28] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[00:34] ---**
*Spark, be gone*
**[00:38] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[00:43] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[00:45] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[00:49] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[00:51] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:00] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:04] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:09] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:13] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:17] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:21] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[01:26] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[01:30] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[01:45] ---**
Hevlaska!
**[01:49] ---**
Oh, there are more humans.
What're you doing there?
**[01:55] ---**
Dammit...!
**[02:01] ---**
The Promise
**[02:26] ---**
For example... when I go to bed at night,
**[02:30] ---**
I wish that the next morning,
I'll awake to find that
**[02:33] ---**
everything that had happened
was all just a dream.
**[02:45] ---**
In that world, the Millennium Earl,
Akuma, and Exorcists don't exist.
**[02:53] ---**
It was all a nightmare that I had.
**[02:58] ---**
I feel relieved, thinking,
"Oh, good! It was a dream"...
**[03:06] ---**
...when I hear my big brother calling me.
**[03:10] ---**
And I notice a breakfast kind of
smell coming from the kitchen.
**[03:19] ---**
The end of the story sounds like one
in a boring novel you read somewhere.
**[03:25] ---**
I bet the readers would be disappointed.
**[03:38] ---**
I wonder how many tens of thousands
of times I've had such a silly fantasy...
**[03:52] ---**
Inno... cence...
**[03:58] ---**
Please...
**[04:01] ---**
Please... The God I hate so much...
**[04:05] ---**
Please return the power to me.
**[04:10] ---**
Hey, look at me.
**[04:16] ---**
I've never... desired Innocence...
this strongly before.
**[04:26] ---**
Hm?
**[04:30] ---**
Hm...? Ah!
**[04:33] ---**
Hey.
**[04:42] ---**
Hm?
**[04:53] ---**
Allen Walker?!
**[04:55] ---**
Oh? It's strange that you can
still move around like that.
**[05:00] ---**
I hurt you so badly that you
shouldn't be able to move.
**[05:27] ---**
Allen-*kun*!
**[05:33] ---**
Allen-*kun*!
**[05:39] ---**
These injuries... How can you still
move around in this condition?
**[05:49] ---**
Crown Clown is an armor Innocence.
**[05:55] ---**
Is he using his Innocence to manipulate
the body he can't move on his own?!
**[06:00] ---**
Allen-*kun*!
**[06:08] ---**
I'm... tired of feeling helpless.
**[06:18] ---**
Lenalee... Has she started
resonating with Dark Boots?
**[06:23] ---**
Go to her, Komui.
**[06:27] ---**
She lives for you.
**[06:32] ---**
You know that, don't you?
**[06:38] ---**
Go and be by her side.
You're her big brother, aren't you?
**[06:45] ---**
I don't know... what I can do for her.
**[06:52] ---**
What the hell...
**[06:57] ---**
...are you saying now,
you stupid big brother?!
**[07:00] ---**
You're such a pain in the neck!
**[07:04] ---**
K-Kanda-*kun*...
**[07:08] ---**
Just what did you join the Order for?!
**[07:14] ---**
I'm home.
**[07:18] ---**
I'll live in this house
with you starting today.
**[07:26] ---**
Big brother...!
**[07:30] ---**
I'm home.
**[07:37] ---**
Welcome home, Lenalee.
**[07:40] ---**
I-I'm home.
**[07:49] ---**
Have a safe trip!
**[07:53] ---**
See you later!
**[08:12] ---**
Welcome home.
**[08:18] ---**
Lenalee...
**[08:24] ---**
Lenalee!
**[08:29] ---**
Welcome home, Lenalee!
**[08:33] ---**
I'm home.
**[08:37] ---**
Welcome home.
**[08:39] ---**
I'm home, big brother!
**[08:50] ---**
I'm no longer that weak girl
who was crying in bed.
**[08:56] ---**
I've got my big brother
and everyone else at home.
**[09:00] ---**
That alone allows me to fight
in this nightmarish world.
**[09:06] ---**
Innocence...
**[09:08] ---**
If these feelings can be turned into
the power to protect everyone,
**[09:13] ---**
I'll follow you...
**[09:17] ---**
Until the day everything is over...
**[09:20] ---**
To the end...
**[09:23] ---**
But...
**[09:26] ---**
But...
**[09:31] ---**
In the end...
**[09:43] ---**
In the end... I'll come back
to you, big brother. I promise.
**[10:00] ---**
See you later, big brother.
**[10:03] ---**
So for now...
**[10:06] ---**
...please say, "See you later."
**[10:11] ---**
Then later, I'll smile and say,
"I'm home" again.
**[10:38] ---**
She drank it...!
**[10:42] ---**
Lenalee!
**[11:07] ---**
Lenalee!
**[11:11] ---**
Bleeding?!
**[11:12] ---**
Is her body having a reaction?
**[11:20] ---**
Allen Walker!
**[11:22] ---**
Get out of here!
**[11:26] ---**
Here's more for you! Exorcist!
**[11:52] ---**
Keep your footing!
**[11:54] ---**
You're the only one who
can fight right now!
**[12:05] ---**
Lenalee...
**[12:07] ---**
Hevlaska...!
**[12:08] ---**
Hold on. I'll examine her right away.
**[12:12] ---**
Don't touch her legs.
**[12:18] ---**
To think that you swallowed it, Lenalee...
**[12:23] ---**
The Innocence turned
into liquid on its own.
**[12:28] ---**
It was as if it was telling her to drink it!
**[12:32] ---**
Has the Innocence come to
dwell inside Lenalee's body?!
**[12:36] ---**
Has it, Hevlaska?!
**[12:39] ---**
Her bleeding isn't stopping!
**[12:41] ---**
Her bleeding isn't...!
**[12:55] ---**
Allen-*kun*!
**[13:06] ---**
Darn it. He isn't down yet.
**[13:10] ---**
Hm?
**[13:14] ---**
Yu!
**[13:19] ---**
Bean sprout!
**[13:28] ---**
He stopped it!
**[13:30] ---**
No, no... You can't even be
my playmates like that.
**[13:36] ---**
This is boring!
**[13:44] ---**
Let's play more...
**[13:46] ---**
...together!
**[13:53] ---**
Allen-*kun*!
**[13:56] ---**
So how does it look?
**[13:59] ---**
What does this mean...?
**[14:01] ---**
What's the matter?!
**[14:02] ---**
It's not in her... even though she
definitely swallowed her Innocence...
**[14:07] ---**
There are traces that it
went through her body,
**[14:11] ---**
but I can't sense it inside of her.
**[14:14] ---**
What? It can't be true!
**[14:16] ---**
It's not there... It's not inside her body.
**[14:20] ---**
Where is it...?
**[14:32] ---**
Her blood is...
**[14:46] ---**
Don't tell me...
**[15:01] ---**
Innocence...
**[15:05] ---**
Did you accept... my determination?
**[15:16] ---**
Is it possible that her
Innocence is trying
**[15:19] ---**
to weaponize itself using
only Lenalee's blood?!
**[15:28] ---**
Activate...
**[15:42] ---**
You fought well.
**[15:44] ---**
But it's time to say goodbye!
**[15:58] ---**
How dare you mess up our home...!
**[16:04] ---**
A new fighter, huh?
**[16:06] ---**
He's gonna shoot it at me.
**[16:17] ---**
Allen! Lenalee!
**[16:19] ---**
They got hit directly.
**[16:22] ---**
No, it didn't hit them.
**[16:25] ---**
Oh, you're over there.
**[16:31] ---**
They've gone up that high?
Were you able to see it, Yu?
**[16:35] ---**
No, I wasn't.
**[16:40] ---**
Too fast.
**[16:42] ---**
I-I'm sorry. Oh, no,
you feel like throwing up?
**[16:46] ---**
Strange... I wasn't trying
to jump this high.
**[16:50] ---**
Did I lose my touch,
since it's been a while?
**[16:53] ---**
Ah... What are these?
**[17:14] ---**
Lenalee... I'll be fine,
so you can let go of me.
**[17:19] ---**
I'll extend the Clown Belt, so I won't fall.
**[17:24] ---**
Also...
**[17:26] ---**
I wasn't able to protect everyone...
**[17:31] ---**
I'm sorry.
**[17:39] ---**
I'm sorry, too... for joining you so late.
**[17:44] ---**
Let's stop him.
**[17:47] ---**
Yeah.
**[17:51] ---**
Here we go!
**[17:52] ---**
Bring it on!
**[18:00] ---**
This is good. They're holding
their own against the Level 4.
**[18:03] ---**
Lenalee's activation is successful.
**[18:06] ---**
If she and Allen Walker fight
together, they can probably...
**[18:11] ---**
I'm not so sure...
**[18:13] ---**
Allen-*kun* must've already
gone beyond his limits.
**[18:16] ---**
Lenalee's boots, too.
She's just activated them.
**[19:01] ---**
Hmph...
**[19:03] ---**
Sorry, it's not working.
**[19:06] ---**
Don't be so sure.
**[19:16] ---**
She'll do it again!
**[19:19] ---**
Go higher...
**[19:21] ---**
Drop... Drop faster...
**[19:25] ---**
Accelerate more to make
the power stronger...!
**[19:34] ---**
As I thought, these Dark Boots are
different from the previous ones.
**[19:39] ---**
They respond to my thoughts automatically
without my having to control them.
**[19:45] ---**
They feel completely different
from the Equipment Type ones.
**[19:53] ---**
Go!
**[20:00] ---**
Let go of me!
**[20:02] ---**
No... way!
**[20:05] ---**
Let go of me, you jerk!
**[20:19] ---**
Did they do it?
**[20:49] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:00] ---**
*I will probably change, too*
**[21:08] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:19] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:29] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:41] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:50] ---**
*Reach out from inside*
**[22:12] ---**
Preview
**[22:12] ---**
It appeared as if the battle had ended.
**[22:15] ---**
However, the Level 4 starts moving
again with tremendous rage.
**[22:20] ---**
The final battle begins now.
**[22:24] ---**
On the final episode of *D.Gray-man*!
**[22:26] ---**
"Echoes in the Long Morning."
**[22:28] ---**
Echoes in the Long Morning
**[22:28] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[22:31] ---**
*D.Gray* Bonus Theater
**[22:32] ---**
See you tomorrow.
**[22:33] ---**
Let's go have some pot stickers.
**[22:35] ---**
Yeah, let's go!
**[22:42] ---**
All right, I did it!
I took over this classroom!
**[22:45] ---**
Oh? Level 4-*kun*?
**[22:47] ---**
What?
**[22:48] ---**
It's after school.
**[22:50] ---**
You should hurry up and go home,
or you'll be scolded by the teachers.
**[22:53] ---**
Oh, no...
**[22:54] ---**
Huh?
**[22:55] ---**
Hm?
**[22:56] ---**
# 103 - Echoes in the Long Morning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:07] ---**
*Sharpening my eyes*
**[01:10] ---**
*Worn-out phrases or pretending
to be someone else won't satisfy me*
**[01:16] ---**
*Spark, be gone*
**[01:19] ---**
*You're going to talk big using
borrowed authority again, aren't you?*
**[01:25] ---**
*The best play in the house
in the murky final moments*
**[01:27] ---**
*I don't think I can lose at all
at the forefront of the stage*
**[01:31] ---**
*Twenty-four seven, come on, fight it out*
**[01:33] ---**
*Having lost the sun, I look for the moon*
**[01:42] ---**
*We even lose sight of what
we used to be able to see*
**[01:46] ---**
*and start drowning in a sea of memories*
**[01:51] ---**
*And yet, why are you ignoring
even what we vowed to each other*
**[01:55] ---**
*and getting your next passport?*
**[01:59] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[02:04] ---**
*Rebel one! Let me hear
the eternal voice again*
**[02:08] ---**
*Rebel one! When will the eternal voice
reach your heart again?*
**[02:12] ---**
*Rebel one! Turning point*
**[02:31] ---**
Go!
**[02:38] ---**
Let go of me!
**[02:40] ---**
No... way!
**[02:43] ---**
Let go of me, you jerk!
**[03:04] ---**
Echoes in the Long Morning
**[03:15] ---**
Cancel the evacuation!
**[03:17] ---**
Komui...
**[03:18] ---**
What?
**[03:20] ---**
That damn beer-belly jerk! I'm gonna
use him for my experiments!
**[03:24] ---**
General Cross?! Is that really you?!
**[03:27] ---**
Who else do I look like?
**[03:29] ---**
So the Level 4 stopped moving because
my Master used Carte Garde on him?
**[03:34] ---**
Chief...
**[03:36] ---**
Chief...
**[03:38] ---**
Reever...? Is this Section Leader Reever?!
**[03:39] ---**
Chief...!
**[03:41] ---**
I'm sorry. I just came to.
**[03:44] ---**
Where're you right now?!
**[03:46] ---**
Underneath Lab 5, surrounded
by debris and flames.
**[03:49] ---**
I don't know our exact location,
**[03:52] ---**
but we're inside Miranda's Time Out.
**[03:56] ---**
I can see Maker of Eden, too.
**[03:59] ---**
We're all still alive.
**[04:01] ---**
Please put out the fire!
**[04:03] ---**
Got it. We'll get on it right away!
Hang in there a little while longer!
**[04:07] ---**
In order to minimize Miranda's exhaustion,
**[04:10] ---**
huddle together as closely as possible
to make the Time Out range small.
**[04:16] ---**
General Cross.
**[04:17] ---**
What?
**[04:19] ---**
I'm going back upstairs.
**[04:21] ---**
Can I ask you to work with Allen
and Lenalee to destroy the target?
**[04:24] ---**
You don't need to ask me that.
You can go, Chief.
**[04:31] ---**
Kanda-*kun*! Lavi! Are you guys okay?!
**[04:33] ---**
I can't move anymore.
**[04:35] ---**
I'm sorry for making you guys
fight without your weapons!
**[04:38] ---**
Huh?! There's no reason
for you to apologize to me.
**[04:42] ---**
Fighting Akuma is my job.
**[04:44] ---**
Yu... You sure are manly.
**[04:48] ---**
Big brother!
**[04:50] ---**
Are there survivors in the lab?!
**[04:53] ---**
Are there, Komui-*san*?!
**[04:55] ---**
Yeah!
**[05:14] ---**
Inno... cence...
**[05:16] ---**
What?!
**[05:18] ---**
I hate it! I hate it! I hate it!
**[05:22] ---**
I really hate Innocence!
**[05:24] ---**
He can still move?!
**[05:40] ---**
Allen-*kun*!
**[05:44] ---**
You guys are so optimistic.
**[05:45] ---**
There's no way that I could be
destroyed by that level of attack.
**[05:54] ---**
Sorry, but you're gonna be destroyed.
**[05:56] ---**
I wonder who'll actually be destroyed...!
**[06:04] ---**
Here, stupid apprentice!
**[06:07] ---**
Work with Lenalee to
restrain his movement.
**[06:10] ---**
Yes, sir!
**[06:10] ---**
Yes, sir!
**[06:25] ---**
What you're doing is like child's play!
**[06:42] ---**
We're not gonna let you...
**[06:44] ---**
...destroy our home...
**[06:51] ---**
Hm?
**[06:56] ---**
...any more than you have, no matter what!
**[06:59] ---**
We won't let you kill the others!
**[07:05] ---**
What?!
**[07:06] ---**
Do you wanna know the reasons
why you'll be destroyed?
**[07:14] ---**
Hmph. You sure take me lightly, don't you?
**[07:18] ---**
This is nothing!
**[07:23] ---**
Was that the only bullet you saw?
**[07:27] ---**
Hm?
**[07:39] ---**
Oh, that's right. The reasons...
**[07:42] ---**
I'll say one shot was for the sake of
the guys here at the Order, more or less.
**[07:49] ---**
And the rest were for you
ruining my clothes.
**[07:57] ---**
He's gonna escape through
the opening above us!
**[07:59] ---**
Close the shutter, Hevlaska!
**[08:01] ---**
No good! It won't close in time!
**[08:03] ---**
Clown Belt!
**[08:07] ---**
Hm?!
**[08:09] ---**
I won't let you get away!
We'll destroy you here!
**[08:14] ---**
Hm?
**[08:15] ---**
Come on, you can do it. You can do it.
**[08:19] ---**
Now, come on up. I'll play with you.
**[08:48] ---**
D... Dammit!
**[08:51] ---**
But, Earl... I killed many humans for you.
**[09:08] ---**
Hmph. Serves him right.
**[09:10] ---**
Jeez...
**[09:15] ---**
Hm?
**[09:16] ---**
Please don't be so conceited...
**[09:20] ---**
Just because you destroyed
someone as low-level as me.
**[09:24] ---**
We can annihilate you guys at any time.
**[09:27] ---**
We're the ones who'll win!
**[09:29] ---**
Ah-choo!
**[09:31] ---**
Oops... I was going to
use him as a guinea pig.
**[09:44] ---**
This is Komui!
**[09:46] ---**
We're cancelling the evacuation!
**[09:47] ---**
The Level 4 has been destroyed!
**[09:52] ---**
Our long morning is over now.
**[10:04] ---**
We're now going to help those in
Lab 5 as well as the other injured.
**[10:07] ---**
I want each section
to start on it right away.
**[10:14] ---**
Miranda...
**[10:16] ---**
Miranda...
**[10:18] ---**
You can deactivate it now.
We'll be fine. You did a great job.
**[10:25] ---**
Is it over?
**[10:27] ---**
Are you okay?!
**[10:30] ---**
We've found nine people!
We need stretchers here!
**[10:33] ---**
It's Maker of Eden!
**[10:35] ---**
General Tiedoll! Can you hear me?!
**[10:38] ---**
General!
**[10:39] ---**
Yeah, I can hear you guys.
**[10:43] ---**
Glad to see you guys. I couldn't
possibly treat them all by myself.
**[10:47] ---**
Help them right away.
**[10:58] ---**
Section Leader Reever...
**[11:00] ---**
Chief...
**[11:02] ---**
As expected of the Science Section
from headquarters, they have guts.
**[11:07] ---**
You've got tough, good
subordinates, Komui.
**[11:10] ---**
Branch Chief Bak...
**[11:12] ---**
We were lucky that you were with us.
**[11:15] ---**
Of course. I'm so brilliant.
**[11:18] ---**
Old geezer!
**[11:21] ---**
Are you dead?!
**[11:22] ---**
Here comes an idiot.
**[11:26] ---**
More importantly...
Do I still have my hair?
**[11:30] ---**
Whatever! Who cares about your hair?!
**[11:33] ---**
Chief...
**[11:34] ---**
Hm?
**[11:36] ---**
How are Tup... and those who
were converted to Skulls?
**[11:46] ---**
Would you like to see them?
**[11:50] ---**
Is there a doctor?!
**[11:53] ---**
Allen-*kun* isn't moving!
**[11:55] ---**
Where is he?
**[11:57] ---**
He's on one of the lowest
floors. Please hurry--
**[11:59] ---**
Are you okay?!
**[12:07] ---**
Did it get deactivated?
**[12:12] ---**
Where is Allen Walker?
**[12:21] ---**
Lenalee...
**[12:23] ---**
Don't worry about me.
**[12:28] ---**
Go check on the guys from
the Science Section right away.
**[12:33] ---**
Tup...
**[12:41] ---**
You've been here at the
Order longer than I have...
**[12:51] ---**
So, hurry to...
**[12:55] ---**
I told her to go see them.
**[12:59] ---**
Who is it?
**[13:01] ---**
Howard Link.
**[13:04] ---**
Sink?
**[13:05] ---**
They said that the medical team had
their hands full, so I'll carry you there.
**[13:12] ---**
Thank you.
**[13:13] ---**
It's part of my job.
**[13:19] ---**
Did they find Reever-*san* and the others?
**[13:21] ---**
The ones who stayed human are all okay.
**[13:24] ---**
They said that the ones who were
turned into Skulls can't be saved.
**[13:27] ---**
Some of them have already
become sand and died.
**[13:31] ---**
Tup...
**[13:33] ---**
Tup...!
**[13:36] ---**
Tup... Tup!
**[13:39] ---**
Don't die!
**[13:41] ---**
Don't die like this!
**[13:45] ---**
Hey! Don't be dead! Wake up!
**[13:48] ---**
Please let us be dead.
**[13:50] ---**
I can't move anymore.
**[13:54] ---**
I said... wake up!
**[13:57] ---**
If I can just sleep now, I don't mind
if I never wake up for the rest of my life.
**[14:03] ---**
If I can live now, I don't mind working
overtime for the rest of my life.
**[14:17] ---**
Tup...
**[14:47] ---**
Oh, hey, Tim, you came?
**[14:50] ---**
Please take care of things until
I come back from the Central Agency.
**[14:53] ---**
Yes, sir! Please have a safe trip!
**[14:57] ---**
Thank you, Inspector Link.
**[15:00] ---**
Please make sure you behave yourself.
**[15:02] ---**
What are you, my mom?
**[15:07] ---**
Well then...
**[15:09] ---**
Tim said he'd stay.
**[15:13] ---**
Hm?
**[15:15] ---**
Well, we'll be busy, too,
Section Leader Reever.
**[15:19] ---**
We have to get ready to move
to the new headquarters.
**[15:21] ---**
Yes, sir!
**[15:28] ---**
Oof.
**[15:30] ---**
Hey, Allen.
**[15:32] ---**
Did you finish packing up your room?
**[15:34] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
Where's General Cross?
**[15:38] ---**
He went to the Central Agency
to attend a council meeting.
**[15:41] ---**
I heard that he's participating in the
discussion on future preparedness.
**[15:44] ---**
I see.
**[15:46] ---**
Hm?
**[15:48] ---**
Allen.
**[15:57] ---**
I look forward to working with
you again at our new home.
**[16:05] ---**
Allen-*kun*!
**[16:07] ---**
Miranda-*san*...
**[16:08] ---**
They said that Krory-*san* has woken up.
**[16:10] ---**
What?!
**[16:13] ---**
Krory-*san*! I'm so glad that you woke up!
**[16:18] ---**
Krory!
**[16:21] ---**
Allen. Lavi.
**[16:23] ---**
Kro-*chan*! I'm so relieved!
**[16:27] ---**
I feel like I was having a long dream.
**[16:32] ---**
But even in the dream,
everyone was by my side like this.
**[16:40] ---**
Hey.
**[16:43] ---**
What is it, Yu?
**[16:45] ---**
Chief wants us in his office.
**[16:50] ---**
This type is what an Equipment
Type has evolved into.
**[16:53] ---**
In exchange for its
Accommodator's blood,
**[16:55] ---**
Innocence turned itself into a weapon.
**[17:00] ---**
We have named this type
"Crystal Type" for now.
**[17:05] ---**
Crystal Type...
**[17:06] ---**
Is Lenalee the only one
who'll be a Crystal Type?
**[17:10] ---**
No, I think it's highly likely
that it'll happen to the other
**[17:14] ---**
Equipment Type Accommodators.
**[17:20] ---**
Hmm... I guess this means that God
wants to make us stronger, huh?
**[17:25] ---**
That might be true.
**[17:27] ---**
We were able to escape complete
destruction in the attack the other day,
**[17:31] ---**
but I felt that the Earl was saying that
he could kill Exorcists at any time.
**[17:39] ---**
So we need to become stronger.
**[17:43] ---**
We need to become stronger
and continue to fight...
**[17:47] ---**
...until the day all Akuma are gone...
**[17:51] ---**
...and until we defeat
the Millennium Earl...
**[18:03] ---**
It's true that with the Earl's power,
he could've destroyed
**[18:07] ---**
such a small organization
as this 100 years ago.
**[18:11] ---**
What? What do you mean?
**[18:13] ---**
What if the Earl has a reason
to keep the Order alive...?
**[18:21] ---**
We have no choice but
to wait and see for now...
**[18:24] ---**
Yeah.
**[18:26] ---**
I guess our recording of
the war continues, huh?
**[18:41] ---**
Oh, my... It is you, Marquis Mikk.
**[18:47] ---**
It's been a while, Madam.
**[18:50] ---**
Is the Lord Millennium doing well?
**[18:53] ---**
Yes, he is.
**[18:56] ---**
Who's this lady?
**[18:57] ---**
She's my daughter. This is her first ball.
**[19:00] ---**
If you don't mind,
could you dance with her?
**[19:05] ---**
I'll be happy to.
**[19:20] ---**
Tycky sure is well suited for
this kind of occasion, isn't he?
**[19:23] ---**
Right, Father?
**[19:30] ---**
He is.
**[19:31] ---**
So we were able to get the
egg back, but it got destroyed?
**[19:37] ---**
But I'm creating a new one right now.
**[19:41] ---**
They consider Akuma to be
nothing but murder weapons.
**[19:46] ---**
They don't even know the
meaning of Akuma evolving.
**[19:50] ---**
That's how we want it.
**[19:53] ---**
We're now going to slip into
the center of authority
**[19:57] ---**
and create conflict in the world
in order to generate new tragedies.
**[20:04] ---**
That's right. Sorrow generates tragedies,
and tragedies generate Akuma, so...
**[20:13] ---**
To think that The Fourteenth joined
hands with Innocence of all things...
**[20:18] ---**
On top of that, it's Allen's...
**[20:20] ---**
Allen Walker...
**[20:22] ---**
Ever since I learned that Allen Walker
is the player who The Fourteenth left...
**[20:29] ---**
I often have this dream...
**[20:34] ---**
...in which I wonder why I
didn't kill him on that night...
**[20:40] ---**
Was it a coincidence...?
**[20:43] ---**
Or was it inevitable...?
**[20:55] ---**
*Just as a heart-shaped cloud
changes its shape*
**[21:02] ---**
Mana...
**[21:03] ---**
I will continue to walk.
**[21:06] ---**
No matter who I turn out to be,
**[21:06] ---**
*I will probably change, too*
**[21:11] ---**
I am still an Exorcist.
**[21:14] ---**
*Just like the sun is still there
even though you can't see it after it sets*
**[21:22] ---**
Hm?
**[21:23] ---**
Here's your coffee.
**[21:25] ---**
*it's a dream that I cannot let go*
**[21:29] ---**
I will fight together with my comrades.
**[21:35] ---**
*I’ll show you that I can change
countless destinies*
**[21:41] ---**
Kanda-*san*!
**[21:45] ---**
Tsk.
**[21:47] ---**
*What exactly can I do now
with these two hands?*
**[21:55] ---**
Another war, huh?
**[21:56] ---**
*Reach out from inside*
**[22:11] ---**
It is the duty of Exorcists to thwart
the Millennium Earl's plot to end mankind.
**[22:20] ---**