# Season 1
# 1 - The Boy Who Hunts Akuma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:39] ---**
*Exorcists...*
**[01:41] ---**
*Those who are chosen by God...*
**[01:47] ---**
*They exist to destroy the ominous
beings that appear from the darkness...*
**[02:23] ---**
The Boy Who Hunts Akuma
**[02:41] ---**
Timcanpy! Timcanpy!
**[02:46] ---**
Don't fly around too much.
You'll get eaten by a cat.
**[02:53] ---**
Would you like one?
**[02:55] ---**
Thank you very much.
**[02:57] ---**
Are you on a trip?
**[02:59] ---**
No. I'm paying a visit...
**[03:03] ---**
to Exorcist Headquarters.
**[03:11] ---**
Hey, you know what? I heard that
a lot of people disappeared in this place.
**[03:16] ---**
Since it's no longer in use,
**[03:17] ---**
travelers who don't have
money stay overnight here.
**[03:20] ---**
And by morning,
they're nowhere to be found.
**[03:23] ---**
Only their clothes remain...
**[03:25] ---**
This place must be cursed,
**[03:27] ---**
because two years ago, there was also...
**[03:33] ---**
Moa! Are we really going in?!
**[03:36] ---**
We're being flooded with
complaints from townspeople
**[03:39] ---**
saying that people have
been disappearing in here.
**[03:42] ---**
Didn't I tell you that
this place is cursed?!
**[03:45] ---**
Charles... Is that something
a police officer should say?
**[03:50] ---**
In any case, it's just a mischievous rumor.
**[03:53] ---**
This place isn't cursed!
**[03:57] ---**
Okay, okay.
**[04:08] ---**
This place is run-down.
**[04:11] ---**
I wonder if travelers really
stay overnight in this place...
**[04:16] ---**
What is it?!
**[04:17] ---**
S-Something is touching my foot!
**[04:23] ---**
It's a cat.
**[04:44] ---**
Are you okay, Moa?!
**[04:47] ---**
Moa?!
**[04:55] ---**
Gotcha!
**[05:00] ---**
A... A human?!
**[05:02] ---**
What're you doing in a place like this?!
**[05:05] ---**
How dare you...?
**[05:07] ---**
*And she's a police officer?!*
**[05:08] ---**
Who are you?!
I... I'm sorry!
**[05:11] ---**
I was trying so hard to catch
the cat that I didn't realize...
**[05:13] ---**
Uhm... I was just trying to catch the cat.
**[05:21] ---**
Uhm... I'm just a traveler.
**[05:26] ---**
Oh... I didn't realize that there was
**[05:28] ---**
such a disturbing rumor about this place...
**[05:31] ---**
I just arrived in this town tonight.
**[05:34] ---**
When I was walking by this place,
**[05:36] ---**
this stray cat ate
something important to me.
**[05:39] ---**
So I was looking for the cat all this time.
**[05:41] ---**
Uh-huh...
**[05:42] ---**
I-I'm not lying!
**[05:44] ---**
Master left it in my care,
so I can't afford to lose it!
**[05:47] ---**
Master? So where is he?
**[05:50] ---**
What? Well...
**[05:53] ---**
He went missing in India...
**[05:57] ---**
It's your fault!
**[06:01] ---**
*He's still a child...*
**[06:03] ---**
In any case, I'll go get
my partner, so wait here.
**[06:11] ---**
Wh-What's that?!
**[06:14] ---**
You wait here!
**[06:20] ---**
Who's there?!
**[06:33] ---**
Ch... Charles...
**[06:49] ---**
Oh, no... Could the rumor really be...
**[06:57] ---**
What's going on? It's hard to breathe...
**[07:05] ---**
Be careful! This gas is poisonous.
**[07:09] ---**
He was killed by an Akuma.
**[07:12] ---**
*A*... *Akuma*?
**[07:16] ---**
Officer?!
**[07:27] ---**
Oh, Moa! You've come to!
**[07:29] ---**
Hm? Where am I?
**[07:31] ---**
At the station!
**[07:33] ---**
Captain! Officer Moa has come to!
**[07:36] ---**
Come in!
**[07:40] ---**
Oh, that's right! Charles was...
We know.
**[07:43] ---**
We're questioning the suspect right now.
**[07:46] ---**
What?!
**[07:49] ---**
His name is Allen Walker.
**[07:54] ---**
You did it, didn't you?!
**[07:56] ---**
Like I said, I didn't!
What makes you think I did it?!
**[08:00] ---**
All I did was bring back
the officer who passed out...
**[08:04] ---**
You were at the crime site, right?!
You're suspicious!
**[08:08] ---**
And your hand! It's deep red!
**[08:11] ---**
Oh, uhm, this is how it always is...
**[08:17] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[08:20] ---**
What do you have embedded in your hand?!
**[08:25] ---**
Geez, you're one crazy bastard!
**[08:28] ---**
You should take good care of
the body your parents gave you!
**[08:30] ---**
E-Excuse me...
**[08:31] ---**
Hm?!
**[08:34] ---**
This boy was with me
until the incident happened.
**[08:37] ---**
What?!
**[08:39] ---**
Captain, there're bullet
holes which look like
**[08:42] ---**
they came from a large firearm.
**[08:46] ---**
However, this boy's belongings included
**[08:49] ---**
only a cat and a small suitcase.
**[08:52] ---**
So far, no such firearm has
been discovered at the crime site.
**[08:58] ---**
Why did you pass out, Officer Moa Hesse?!
**[09:02] ---**
I... I'm very sorry, sir.
**[09:06] ---**
To think that you didn't even see
**[09:08] ---**
the killer's face when
you were at the site...
**[09:10] ---**
Excuse me... but I know who did it.
**[09:12] ---**
What?!
**[09:14] ---**
I didn't see it myself,
but I know what it is.
**[09:18] ---**
Please allow me to help
you with your investigation.
**[09:21] ---**
The name of the killer is "Akuma."
**[09:24] ---**
Given my situation,
I come across them often.
**[09:27] ---**
It will continue to kill more people.
**[09:30] ---**
It has to be stopped soon, or it'll
become beyond our power to stop.
**[09:33] ---**
An *akuma* ?
**[09:36] ---**
This is an Anti-Akuma Weapon.
Have you heard of Exorcists?
**[09:42] ---**
I'm a clergyman whose
exclusive job is to destroy Akuma.
**[09:56] ---**
Exorcists?! What the hell
are you talking about?
**[10:01] ---**
Oh, whatever. You're released for now.
**[10:05] ---**
I'm gonna go back to the crime site.
**[10:07] ---**
Officer Moa! You'll watch
him at your place!
**[10:12] ---**
What?
**[10:16] ---**
I heard that a police officer died here.
**[10:19] ---**
They said it was a terrible sight.
**[10:22] ---**
So that rumor was actually true...
**[10:25] ---**
This place is possessed by something...
**[10:28] ---**
What happened?
**[10:30] ---**
A newlywed couple had an accident here.
**[10:45] ---**
My precious Akuma-*chan*!
**[10:48] ---**
Continue to evolve by
killing more and more people.
**[10:52] ---**
Brother?
**[10:54] ---**
I'm home, Brother. How're you feeling?
**[11:00] ---**
Welcome home, Moa.
**[11:03] ---**
You came home early today.
**[11:07] ---**
Brother... You're not
eating at all these days.
**[11:11] ---**
You have to eat.
**[11:15] ---**
I'm full, so...
**[11:18] ---**
I'm sorry.
**[11:21] ---**
But... I'll get hungry soon.
**[11:27] ---**
Hang in there, Marc...
**[11:30] ---**
My sister in heaven wants you to, as well.
**[11:34] ---**
Ah! Hey, sit still!
**[11:40] ---**
Ow!
**[11:41] ---**
Hey! What're you doing?!
**[11:44] ---**
You were going to
the crime site, weren't you?!
**[11:46] ---**
Just for a little bit...
**[11:48] ---**
No!
**[11:59] ---**
*When it's right in front of me...
I wonder if the captain is all right...*
**[12:03] ---**
Allen-*kun*... Do you really
think an *akuma* is the killer?
**[12:07] ---**
Hmm? What was that?
**[12:09] ---**
*Akuma* are imaginary
creatures created by the ancients
**[12:13] ---**
as a result of their fears
towards illnesses and disaster.
**[12:18] ---**
I don't believe in curses and demons.
**[12:21] ---**
I hate things like that.
**[12:25] ---**
Uhm... The Akuma I'm
talking about isn't that kind.
**[12:29] ---**
What?
**[12:31] ---**
Akuma is the name of a weapon...
**[12:35] ---**
The malicious weapons created
to target mankind... That's Akuma.
**[12:40] ---**
Since they normally look like humans,
it's hard to distinguish them, but...
**[12:52] ---**
Marc? What's wrong?
**[13:23] ---**
What is this?
**[13:41] ---**
A... Are you okay, Moa-*san*?
**[13:44] ---**
Where are we?
**[13:47] ---**
The church across from your place...
**[13:51] ---**
No way... You caught the bullet?!
**[13:55] ---**
Don't touch it! This is an Akuma's bullet.
**[13:59] ---**
This bullet contains a poisonous virus.
**[14:02] ---**
Akuma transform their bodies into
weapons and shoot these bullets.
**[14:09] ---**
Once it hits you, the virus rapidly
eats away your insides, and...
**[14:17] ---**
I'm sorry that I couldn't save you...
**[14:24] ---**
What happened to Marc?
**[14:26] ---**
Moa-*san*... Akuma wear a dead
human's body and infiltrate society.
**[14:32] ---**
That's not Marc-*san*.
**[14:34] ---**
That's an Akuma who killed
Marc-*san* and pretended to be him.
**[14:39] ---**
Marc was... dead?
**[14:42] ---**
It's here!
**[14:48] ---**
Hey! What're you two doing here?!
**[14:52] ---**
Captain?!
Whoa! What the hell is this?!
**[14:55] ---**
F-Fire!
**[14:58] ---**
Guns don't work!
Please get out of here!
**[15:04] ---**
Don't...
**[15:16] ---**
Captain...
**[15:19] ---**
Everyone...
**[15:24] ---**
You monster!
Why did you kill them?! Why?!
**[15:28] ---**
There's no use talking to it, Moa-*san*.
It's not doing it because it wants to.
**[15:33] ---**
It's programmed to
evolve further as a weapon.
**[15:36] ---**
That's just a killing machine!
**[15:39] ---**
No... Akuma are living weapons
that carry souls inside them.
**[15:45] ---**
Their souls are controlled by the "Maker."
They agonize over their sins,
**[15:49] ---**
despair over what they've become,
and detest reality.
**[15:54] ---**
Those frustrations become the
energy source for Akuma to evolve.
**[16:02] ---**
That Akuma, too, holds someone's soul.
**[16:07] ---**
She must be someone who had
a strong bond with Marc-*san*.
**[16:13] ---**
Akuma are comprised of a
"machine," "soul" and "tragedy."
**[16:19] ---**
Everyone has darkness in their heart.
**[16:23] ---**
The "Maker" appears to those whose
darkness deepened due to a tragedy
**[16:26] ---**
and Akuma are produced.
**[16:30] ---**
Tragedy...
**[16:39] ---**
Are you still fighting with Moa?
**[16:41] ---**
It's just...
**[16:43] ---**
I'm against her becoming a police officer.
**[16:46] ---**
She said she wants to
catch Mom and Dad's killer...
**[16:51] ---**
Claire... Moa is not going to become
a police officer to seek revenge.
**[16:56] ---**
She said she wants to protect us
so that we'll live happily ever after.
**[17:02] ---**
Let's have faith in her feeling...
and divine protection...
**[17:08] ---**
God won't betray those
who have faith in him...
**[17:13] ---**
You're right. I'll have faith.
**[17:27] ---**
Sis...
**[17:30] ---**
Claire!
**[17:38] ---**
Good evening.
**[17:40] ---**
This is an enchanted body I made.
**[17:44] ---**
It takes in a soul and revives it.
**[17:46] ---**
You can get Claire back
from your detestable God.
**[17:51] ---**
But to do so, it needs your help...
**[17:55] ---**
It needs you to call Claire,
since you have a bond with her...
**[17:59] ---**
Claire's soul can be brought back?
**[18:03] ---**
That's right.
**[18:10] ---**
Claire!
**[18:17] ---**
M... Marc...
**[18:20] ---**
Claire!
How could you?!
**[18:22] ---**
Why did you turn me into
an Akuma?! I can't escape!
**[18:26] ---**
What?!
**[18:29] ---**
You're mine now. I hereby order you
to kill this man and wear his body!
**[18:53] ---**
Happy birthday! It's completed!
**[19:02] ---**
No... This is...
**[19:05] ---**
This is really my sister, Claire?!
**[19:18] ---**
Sacred cross that dwells in my body...
**[19:20] ---**
Give me the power now
to destroy the darkness!
**[19:30] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[19:40] ---**
I'm sorry... I'll release you
from your suffering now...
**[19:46] ---**
Please rest in peace... Mrs. Claire...
**[20:04] ---**
Thank you...
**[20:18] ---**
Claire and Marc... must be
together in heaven, right?
**[20:24] ---**
Yes, I'm sure they are...
**[20:29] ---**
The Millennium Earl...
That's what the "Maker" is called.
**[20:34] ---**
He's putting into place a
scenario to wipe out mankind...
**[20:40] ---**
Putting an end to this scenario...
is the Exorcists' role.
**[20:51] ---**
Let's go, Timcanpy.
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:55] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*My destination is...*
**[22:39] ---**
*Exorcist Headquarters,
also known as the Black Order...*
**[22:43] ---**
*But before I can get there,*
**[22:44] ---**
*a man with a drawn sword
stands in my way...*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"The Black Order."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:56] ---**
# 2 - The Black Order
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:38] ---**
*Exorcists...*
**[01:39] ---**
*Those who are chosen by God...*
**[01:45] ---**
*They exist to destroy the ominous
beings that appear from the darkness...*
**[01:59] ---**
The Black Order
**[02:04] ---**
Wh... Why the heck did they
build it in a place like this?
**[02:21] ---**
I've finally arrived...
**[02:23] ---**
at Exorcist Headquarters,
also known as the Black Order...
**[02:29] ---**
Or did I really?
**[02:31] ---**
I did hear about it before,
**[02:33] ---**
but how should I say,
it's got a certain ambience...
**[02:38] ---**
This is the place, right, Timcanpy?
**[02:41] ---**
In any case, I'll just go find out.
**[02:53] ---**
Who's that?
**[02:55] ---**
So he actually climbed up that cliff?
**[02:58] ---**
He's coming this way!
**[03:00] ---**
Who's that kid?!
**[03:02] ---**
You're not supposed to let an outsider in.
**[03:05] ---**
Why didn't you knock him off the cliff?
**[03:07] ---**
Ahh, Chief Komui... Well, he kinda
doesn't seem to be an outsider.
**[03:12] ---**
Look at this, Brother.
**[03:14] ---**
He's with General Cross's Golem.
**[03:17] ---**
She's right...
Excuse me!
**[03:21] ---**
My name is Allen Walker. I'm here
on referral from General Cross Marian.
**[03:26] ---**
I would like to see an
executive of the Order, please.
**[03:30] ---**
He's General Cross's acquaintance.
**[03:32] ---**
So he's still alive...
**[03:34] ---**
He says he's here on referral,
but do you know anything about it?
**[03:44] ---**
Nope.
**[03:46] ---**
Hmm... Take a physical
exam by the Gatekeeper!
**[03:50] ---**
What?
**[03:54] ---**
Ah! Hello...
**[04:00] ---**
An X-ray exam! I'll decide if
you're an Akuma or a human!
**[04:09] ---**
I can't get a read! Is it a bug?!
**[04:18] ---**
What?!
**[04:20] ---**
He fails!
**[04:23] ---**
What?
**[04:25] ---**
He's cursed! He fails! Fails!
**[04:28] ---**
A pentacle is a sign of Akuma!
**[04:31] ---**
He's one of the Millennium
Earl's followers... maybe...
**[04:35] ---**
Ahhh... No way...
**[04:37] ---**
What?!
**[04:38] ---**
A spy's infiltrated! A spy's infiltrated!
**[04:41] ---**
Hey, any Exorcists in the castle?
**[04:43] ---**
No worries.
**[04:45] ---**
Kanda's already arrived.
**[04:57] ---**
You've got some guts coming here alone.
**[05:02] ---**
W... Wait a sec! There seems
to be some misunderstanding!
**[05:05] ---**
*Mugen*! Unsheathe!
**[05:30] ---**
*My Anti-Akuma Weapon got scarred!*
**[05:32] ---**
What's with... that arm of yours?!
**[05:36] ---**
It's my Anti-Akuma Weapon.
I'm an Exorcist.
**[05:39] ---**
What?
**[05:42] ---**
Gatekeeper!
**[05:43] ---**
Well, but I certainly saw the pentacle!
**[05:48] ---**
What if he was an Akuma?!
**[05:50] ---**
I'm a human!
**[05:51] ---**
It's true that I'm a little cursed,
**[05:51] ---**
Ahhhh! Keep your hands off me,
**[05:53] ---**
but I'm a real human!
**[05:53] ---**
You bastard!
**[05:55] ---**
Well, fine...
**[06:02] ---**
I'll know when I see your insides.
**[06:09] ---**
I'll slice you up with my *Mugen*...
**[06:15] ---**
Wait! Really, wait!
I'm really not your enemy!
**[06:18] ---**
A referral letter should've
been sent from Master Cross!
**[06:26] ---**
A referral letter... from the General?
**[06:29] ---**
Yes...
**[06:31] ---**
Addressed to someone named Komui...
**[06:37] ---**
You over there!
**[06:38] ---**
Ah, yes...
**[06:39] ---**
Go check my desk!
**[06:42] ---**
Check that thing?
**[06:43] ---**
Komui...
Chief Komui...
**[06:48] ---**
I'll help you!
**[06:52] ---**
*He's scary...*
**[06:54] ---**
Is this the one? Or is this the one?
This doesn't look like the one, either...
**[06:57] ---**
Ah! Here! I found it!
The referral letter from General Cross.
**[07:02] ---**
Read it!
**[07:05] ---**
"To Komui. I'll send a kid
named Allen to you soon.
**[07:08] ---**
Take good care of him. Cross."
**[07:11] ---**
So... that's it. Section Leader
Reever, stop Kanda-*kun*.
**[07:17] ---**
I'll go get another cup of coffee.
**[07:19] ---**
Please clean up your desk
at least once in a while!
**[07:21] ---**
Kanda! Stop the attack!
**[07:24] ---**
I said stop it! Don't you get it?!
**[07:30] ---**
Lenalee...
What is it, Brother?
**[07:33] ---**
Help me get ready...
Hm?
**[07:36] ---**
We're gonna have the first
newcomer in a long while.
**[07:38] ---**
O... Opening the gate!
**[07:44] ---**
*A kid sent by Cross...*
**[07:47] ---**
He seems like someone
worthwhile to appraise...
**[07:50] ---**
We'll grant your entrance into
the castle, Allen Walker-*kun*!
**[07:54] ---**
Is that you, Komui? What's going on?
**[07:57] ---**
Sorry, we jumped the gun.
That kid is General Cross's apprentice.
**[08:02] ---**
The fact that Timcanpy is with
him is more proof than anything.
**[08:05] ---**
We told you so...
**[08:07] ---**
Now, apologize, Section Leader Reever!
**[08:10] ---**
It was my fault?
**[08:13] ---**
He's one of us.
**[08:15] ---**
R-R-R-Right... He's right.
**[08:20] ---**
Come on! Quit it already!
**[08:24] ---**
Get inside now, or we'll close the gate.
**[08:27] ---**
Get inside!
**[08:33] ---**
I'm Lenalee, the Chief's Assistant.
Nice to meet you.
**[08:37] ---**
Ah... Kanda!
**[08:41] ---**
Hm?
That's your name, right?
**[08:46] ---**
Nice to meet you.
**[08:48] ---**
Why would I shake hands
with someone who's cursed?
**[08:54] ---**
Sorry. He's on edge because he's
just gotten back from his assignment.
**[09:04] ---**
A newbie, huh?
Oh, it's just a kid.
**[09:07] ---**
But if he's a kid, what's with his hair?
It's pure white.
**[09:11] ---**
I heard that he's cursed.
**[09:13] ---**
Can a kid like that really handle the job?
**[09:15] ---**
Well, Innocence has nothing to do with age.
**[09:21] ---**
*So... this is the Black Order...*
**[09:29] ---**
This is the dining hall.
**[09:31] ---**
This floor is the training arena.
There're three layers in here.
**[09:36] ---**
This is the lounge.
**[09:38] ---**
There're also a sanatorium,
library, and dormitory for the staff,
**[09:43] ---**
so I'll show you around later.
**[09:44] ---**
The Exorcists all head out for
their assignments from here.
**[09:48] ---**
So some call Headquarters "home."
**[09:52] ---**
Home... like a family, huh?
**[09:55] ---**
There's someone who left but
never came back on purpose, though...
**[09:59] ---**
*That's Master...*
**[10:01] ---**
Where's General Cross?
You two were in India, right?
**[10:05] ---**
Yeah, but three months ago...
**[10:09] ---**
Allen...
**[10:11] ---**
Yes, Master...
**[10:13] ---**
It's already been three years
since you became my assistant.
**[10:17] ---**
You've now become a decent Exorcist.
**[10:22] ---**
I'll give you permission to officially
call yourself an Exorcist starting today.
**[10:27] ---**
Really?!
But in order for you to do so,
**[10:29] ---**
you have to pay a visit
to Headquarters for me.
**[10:33] ---**
What?
**[10:34] ---**
You... You know where
Headquarters is, right?
**[10:39] ---**
Yes...
I'll leave my Golem with you.
**[10:44] ---**
I'll send a referral letter for you
to an executive named Komui...
**[10:49] ---**
so leave here when you wake up.
**[10:51] ---**
Don't tell me...
Are you gonna bail out, Master?
**[10:55] ---**
I hate that place!
**[10:58] ---**
What?!
**[11:00] ---**
So he knocked out his
apprentice and then ran off?
**[11:06] ---**
What's this floor for?
This is my brother's...
**[11:10] ---**
Oh, hello there! I'm Komui Lee,
the Chief of the Science Section!
**[11:15] ---**
We warmly welcome you, Allen-*kun*!
Boy, what a pain earlier, right?!
**[11:20] ---**
Whose fault was that?!
**[11:23] ---**
Now, please show me your arm.
What?
**[11:26] ---**
Your weapon was damaged when
Kanda-*kun* attacked you earlier, right?
**[11:32] ---**
You don't have to endure the pain.
**[11:37] ---**
The nerve system is
affected, as I thought...
**[11:40] ---**
Lenalee, bring me anesthesia.
**[11:42] ---**
Okay.
**[11:44] ---**
Can you activate it?
**[11:45] ---**
Ah... yes.
**[11:47] ---**
*Activate!*
**[11:54] ---**
You're a Parasite Type.
**[11:57] ---**
Parasite Type?
**[11:59] ---**
Yep. It means accommodators who
turn a part of their body into a weapon.
**[12:02] ---**
It's the rarest type of weapon
among many Anti-Akuma Weapons.
**[12:10] ---**
What's that equipment for?
**[12:12] ---**
Hmm... I'll repair it.
**[12:14] ---**
It'll be a little shocking,
**[12:16] ---**
so if you don't wanna be traumatized,
you shouldn't watch.
**[12:19] ---**
W... Wait!
**[12:21] ---**
Go!
**[12:26] ---**
It's started...
**[12:27] ---**
Poor kid...
**[12:29] ---**
I'm sorry for my brother's
violent treatment.
**[12:33] ---**
I... I didn't realize Komui-*san
*was your big brother...
**[12:37] ---**
You guys're going *there* after this, right?
**[12:39] ---**
Don't you have to check and see
if Allen-*kun* is really a human?
**[12:43] ---**
Hm? No, that's not necessary,
since he's a human.
**[12:47] ---**
How do you know...?
**[12:51] ---**
Because humans are the only species
in this world that can get cursed.
**[12:57] ---**
Your arm won't work till
tomorrow due to the anesthesia,
**[13:00] ---**
but it's completely fixed.
**[13:02] ---**
*I'll never break my arm again...*
**[13:08] ---**
Now, now. Although there're downsides,
the Parasite Type is very rare...
**[13:12] ---**
Those're the chosen ones who can
best exercise the power of Innocence.
**[13:17] ---**
Hm? Innocence?
**[13:26] ---**
That's God's innocence.
**[13:29] ---**
It's the power of omnipotence.
What?
**[13:33] ---**
Once again, God has come upon us.
**[13:37] ---**
They're our bosses, the Great Generals.
**[13:43] ---**
Now, show them how worthy you are.
**[13:47] ---**
What?
**[13:58] ---**
I... I... Innocence...
**[14:05] ---**
What's this?!
**[14:10] ---**
That's not possible. I told you that
it won't work till tomorrow, didn't I?
**[14:14] ---**
Komui-*san*!
**[14:15] ---**
So what do you think, Hevlaska?
Do you like this apostle of God?
**[14:23] ---**
*What the heck is this? It's creepy.*
**[14:26] ---**
*It feels like something is
exploring inside my body!*
**[14:32] ---**
*Move... Activate!*
**[14:37] ---**
Move!
**[14:42] ---**
Don't push and activate it
when your nerve system is numb.
**[14:47] ---**
Calm down. I'm not your enemy.
**[15:01] ---**
2%... 16%...
**[15:06] ---**
30%... 53%...
**[15:11] ---**
83%...
**[15:14] ---**
Apparently, 83% is the highest
synchro-rate for you and your weapon.
**[15:22] ---**
Synchro-rate?
**[15:23] ---**
The number indicates your ability
to activate your Anti-Akuma Weapon.
**[15:28] ---**
The lower the synchro-rate is,
the more difficult the activation becomes
**[15:32] ---**
and hence the more risk
the accommodator will have.
**[15:35] ---**
I didn't mean to scare you.
**[15:38] ---**
I only tried to learn about
your Innocence by feeling it.
**[15:44] ---**
Learn about my Innocence?
**[15:47] ---**
Allen Walker...
**[15:50] ---**
Your Innocence will produce
a great "Destroyer of Time"
**[15:54] ---**
in the dark future someday.
**[15:57] ---**
Destroyer... of Time...
**[16:02] ---**
I don't understand much,
but that sounds amazing!
**[16:06] ---**
Hevlaska's prophecies often come true.
**[16:08] ---**
Boy, it seems that we can
count on you, Allen-*kun*!
**[16:12] ---**
Do you mind if I give you a punch?
**[16:15] ---**
Oh, come on... It's the rule
that those joining the Order
**[16:17] ---**
need to have their Innocence checked.
**[16:20] ---**
You should've told me that first!
**[16:23] ---**
What is Innocence, anyway?
**[16:27] ---**
I'll explain it to you.
**[16:31] ---**
What I'll tell you now is
known only by those involved
**[16:35] ---**
with the Black Order...
and the Millennium Earl.
**[16:38] ---**
Everything started when a certain cube
was discovered about 100 years ago.
**[16:51] ---**
*To those who live in the future.*
**[16:54] ---**
*We are the ones who defeated
the darkness and will cease to exist.*
**[17:01] ---**
*In order to save you from
the disaster that is likely to occur,*
**[17:07] ---**
*we hereby leave a message for you.*
**[17:11] ---**
What the cube held was a prophecy
from the ancient civilization
**[17:17] ---**
and the instructions for
the use of a certain material.
**[17:20] ---**
A certain material?
**[17:22] ---**
It's a material called the "Crystal
of God" that has mysterious power.
**[17:27] ---**
That cube itself was made of that material.
**[17:30] ---**
We call it Innocence.
**[17:34] ---**
It's the weapon embedded in your left hand.
**[17:38] ---**
Anti-Akuma Weapons are Innocence
that has been processed into weapons.
**[17:43] ---**
The creators of the cube fought against
the Millennium Earl with Innocence.
**[17:48] ---**
The Earl!
**[17:56] ---**
They were able to defeat
the Millennium Earl...
**[18:00] ---**
But ultimately, the world
ceased to exist once.
**[18:04] ---**
Noah's flood, mentioned in
the Old Testament, refers to it,
**[18:09] ---**
although the cube calls it
the "three days of darkness."
**[18:15] ---**
But according to the cube's prophecy,
the world will again come to an end...
**[18:20] ---**
because of the Millennium Earl...
**[18:23] ---**
What?!
**[18:24] ---**
And as the prophecy said,
the Earl has returned to this world.
**[18:28] ---**
Hence, the Black Order was founded.
**[18:32] ---**
Gather apostles. In other
words, accommodators.
**[18:36] ---**
Without accommodators,
Innocence will not be activated.
**[18:42] ---**
The accommodators of Innocence...
are Exorcists.
**[18:46] ---**
But to counteract the Exorcists,
**[18:49] ---**
the Millennium Earl started
creating Akuma as well.
**[18:55] ---**
If Innocence is white,
**[18:58] ---**
Akuma is created from
"dark matter," which is black.
**[19:02] ---**
The Earl also looks for pieces of Innocence
**[19:05] ---**
and operates in order to destroy them.
**[19:09] ---**
There're 109 pieces of Innocence
**[19:11] ---**
scattered around the
world from Noah's flood.
**[19:14] ---**
We first have to collect the
Innocence lying in various places
**[19:18] ---**
and gather enough fighting
power to defeat the Earl...
**[19:24] ---**
before he finds them...
**[19:26] ---**
When we lose in this holy war,
**[19:30] ---**
the prophecy about the end will come true
**[19:33] ---**
and this world will cease to exist.
**[19:36] ---**
Fight...
**[19:37] ---**
That's your fate as one who
was chosen by Innocence.
**[19:43] ---**
That's your fate.
**[19:47] ---**
Let us try our best
together for the world...
**[19:50] ---**
though it won't bring us even a penny.
**[19:53] ---**
Okay.
**[19:57] ---**
Welcome to the Black Order.
**[20:00] ---**
Most of the Exorcists are scattered
around the world on assignment,
**[20:05] ---**
but you'll probably meet them before long.
**[20:07] ---**
By the way, Hevlaska is
also one of the Exorcists.
**[20:09] ---**
What?
**[20:12] ---**
I've been around as
the accommodator of the cube
**[20:16] ---**
since the Order was founded.
**[20:18] ---**
I'm the guardian of Innocence.
**[20:21] ---**
Allen... May God's divine
protection be with you.
**[20:32] ---**
I wonder where Timcanpy went...
**[20:44] ---**
*Don't stop. Keep walking.*
**[20:50] ---**
*I've finally come this far, Mana.*
**[20:54] ---**
*I'm finally at the starting point.*
**[20:56] ---**
*I pledge to you... that I'll never
stop no matter what happens.*
**[21:01] ---**
*I will continue to walk
until I meet my end.*
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
***SIGN*** *The ancient city of Mater.*
**[22:39] ---**
*Reports came in of a ghost
appearing in that city.*
**[22:42] ---**
*When we arrived, the screams of
Finders echoed throughout the city.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"The Ghost of Mater."*
**[22:51] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:56] ---**
# 3 - The Ghost of Mater
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:45] ---**
The Ghost of Mater
**[01:50] ---**
One Combo B, one Combo C,
and one Combo A, all ready!
**[01:54] ---**
Love
**[01:54] ---**
Noooow...
**[01:57] ---**
what's next?
**[02:04] ---**
Oh?! Are you new?
**[02:07] ---**
What a cutie we've got!
**[02:10] ---**
How do you do?
My name is Allen Walker.
**[02:13] ---**
Whoa! You're such a
well-mannered, fine young man.
**[02:15] ---**
What'd you like to eat?
I'll make anything you want, hon!
**[02:21] ---**
Anything?
**[02:23] ---**
Then...
**[02:24] ---**
May I have gratin,
French fries, curried pilaf,
**[02:27] ---**
mabo tofu, beef stew, a meat pie,
carpaccio, nasi goreng,
**[02:31] ---**
fried chicken, tuna salad, scones,
kukpap, tom yam kung, and rice.
**[02:36] ---**
Also, for dessert, I'd like mango
pudding and *mitarashi-dango*...
**[02:40] ---**
20 sticks!
**[02:42] ---**
Are you really going to eat that much?
**[02:44] ---**
What'd you say?! Say that again!
**[02:47] ---**
Hey, stop it, Bazu.
**[02:51] ---**
*He is...*
**[02:53] ---**
I'll slice you up with my *Mugen*...
**[02:57] ---**
You guys are annoying.
**[03:00] ---**
All your boo-hooing about the dead
guys behind me is ruining my meal!
**[03:08] ---**
You bastard!
**[03:09] ---**
Is that how you talk about your
comrades who died in the line of duty?!
**[03:13] ---**
We Finders risk our lives
to help you Exorcists out!
**[03:20] ---**
And yet... And yet...
**[03:25] ---**
you say we're ruining your meal?!
**[03:31] ---**
Help us out, you say?!
**[03:36] ---**
Isn't the truth that you
can't do anything *but* help out?!
**[03:40] ---**
None of you were able to become Exorcists.
**[03:43] ---**
You're losers who didn't
get chosen by Innocence!
**[03:47] ---**
Finders can be easily replaced at any time.
**[03:50] ---**
If you don't wanna die, then leave!
**[03:59] ---**
Stop!
**[04:01] ---**
Sorry to butt in, but I don't
think you should talk that way.
**[04:06] ---**
Let it go... bean sprout...
**[04:09] ---**
Bean sprout? My name is Allen.
**[04:13] ---**
If you last a whole month without dying,
I'll make a note of your name.
**[04:16] ---**
People who work here die
all the time... like these guys...
**[04:26] ---**
You shouldn't say things like that.
**[04:29] ---**
I don't want to be touched
by someone who's cursed.
**[04:33] ---**
You'll die young. I hate guys like you.
**[04:38] ---**
Thanks.
**[04:44] ---**
Look over there, Section Leader Reever.
**[04:46] ---**
Oh, there they are.
**[04:48] ---**
Kanda! Allen!
**[04:51] ---**
Come to the Command Room.
You've got an assignment.
**[04:57] ---**
Chief... Chief! Chief Komui!
**[05:04] ---**
I heard... that Lenalee-*chan*'s
getting married.
**[05:08] ---**
Lenalee!
**[05:11] ---**
I won't allow you to get
married without telling me! I won't!
**[05:17] ---**
Sorry. This is the only
way we can wake him up.
**[05:23] ---**
Well...
**[05:25] ---**
since we don't have time, you two need
to leave as soon as you hear the outline.
**[05:29] ---**
"You two"?!
**[05:29] ---**
"You two"?!
**[05:31] ---**
With a cursed guy like him?!
Wha...
**[05:34] ---**
That's right! You guys are both going.
**[05:40] ---**
Huh? What's going on?
Are you two already off to a bad start?
**[05:45] ---**
What do you expect, given how they met...?
**[05:49] ---**
I won't let you guys have your way.
**[05:51] ---**
Innocence was discovered in Southern Italy.
**[05:55] ---**
But it seems an Akuma has also
become aware of it and is after it.
**[05:58] ---**
Head there immediately.
**[06:00] ---**
Destroy the enemy and secure the Innocence.
**[06:03] ---**
For details, read the
materials on your way there.
**[06:07] ---**
That's it.
**[06:10] ---**
Do I have to wear this?
**[06:13] ---**
It's like proof that you're an Exorcist.
**[06:16] ---**
It's made for fighting,
so it's quite strong.
**[06:22] ---**
Timcanpy! Where have you been?
**[06:29] ---**
I saw your past.
**[06:33] ---**
Timcanpy is equipped with
a video recording feature.
**[06:37] ---**
Have a safe trip!
**[06:44] ---**
See you later!
**[06:49] ---**
H... Hold on a sec!
**[06:51] ---**
We don't have time for that.
The train is coming!
**[06:57] ---**
What?! We're riding this one?!
**[07:02] ---**
Jumping on the train...
**[07:04] ---**
It's always like this.
**[07:09] ---**
E... Excuse me...
**[07:11] ---**
We're from the Black Order.
I think you have our reservation.
**[07:16] ---**
Oh, pardon me! I'll show you
to your compartment right away.
**[07:19] ---**
What? A reservation?
**[07:22] ---**
Wow...
**[07:25] ---**
What an amazing compartment...
**[07:31] ---**
Our destination, the Ancient
City of Mater in Southern Italy...
**[07:36] ---**
If I remember correctly, it's a city that
went to ruin quite a long time ago, right?
**[07:40] ---**
Our target, the ghost of Mater...
**[07:43] ---**
Ghost?! What's a ghost
got to do with Innocence?
**[07:50] ---**
Ah! You just snubbed me, didn't you?!
**[07:53] ---**
I didn't.
You did!
**[07:56] ---**
Mysterious phenomena
happen where Innocence exists.
**[08:00] ---**
Mysterious?
**[08:02] ---**
There're many cases where
Innocence has changed its state
**[08:07] ---**
between the time of
Noah's flood and the present.
**[08:15] ---**
It may be because the crystal's
mysterious power calls out to us, but...
**[08:19] ---**
Innocence gets found by humans
and ends up in various forms.
**[08:26] ---**
And, although the reason is unknown,
**[08:28] ---**
it always causes mysterious phenomena.
**[08:32] ---**
Then you mean this ghost incident
may also be caused by Innocence?
**[08:38] ---**
Yes. "Where mysterious things
happen, there is Innocence."
**[08:43] ---**
That's why the Order sends
Finders to such places
**[08:46] ---**
for thorough investigation.
**[08:52] ---**
So the "Ghost of Mater," too?
**[08:55] ---**
Yes, that's right.
**[08:56] ---**
I'm Allen Walker.
**[08:59] ---**
My name is Toma. I'm a Finder and your
guide for this assignment, Walker-*dono*.
**[09:05] ---**
You've been doing it for a while...
**[09:07] ---**
Yes... It's my habit.
**[09:10] ---**
Do you like it?
**[09:12] ---**
Walker-*dono*, do you know the
story about the ghost of Mater?
**[09:16] ---**
No.
**[09:17] ---**
It's like this.
**[09:19] ---**
A ghost lives in the city of Mater,
which went to ruin a long, long time ago.
**[09:24] ---**
The ghost is a former resident of Mater.
**[09:30] ---**
In order to relieve its loneliness,
**[09:32] ---**
it drags in people who come near the city.
**[09:39] ---**
You hear that kind of story everywhere...
**[09:42] ---**
We Finders go to such places
even when it's just a single rumor.
**[09:48] ---**
And, until we determine
whether it's true or not
**[09:51] ---**
and whether or not Innocence is there,
**[09:54] ---**
our job is to stay there
and investigate for months.
**[10:00] ---**
Most of them are just
rumors or bogus stories.
**[10:05] ---**
Even when the rumors turn out to be true...
**[10:09] ---**
it's not always the case that it
has something to do with Innocence.
**[10:15] ---**
But if, somewhere within
that small realm of possibility,
**[10:23] ---**
Innocence is discovered...
**[10:29] ---**
That's when...
**[10:32] ---**
we go and do our job.
**[10:37] ---**
We'll be arriving at our destination soon.
**[10:45] ---**
That way!
**[10:46] ---**
Draw it closer and capture it!
Closer! Closer!
**[10:49] ---**
Good boy. Stay right there...
Go!
**[10:54] ---**
We've captured them in the barrier!
**[10:55] ---**
Now we should be able to buy
some time until the Exorcists arrive.
**[11:00] ---**
I hope so...
**[11:01] ---**
but are there really only two Akuma?
**[11:04] ---**
That's what I've been told...
**[11:26] ---**
What's... this?!
**[11:30] ---**
Oh, no! This is a new one!
**[11:31] ---**
The barrier is...
**[11:35] ---**
The outside unit... was wiped out...
**[11:39] ---**
Wh-What're we gonna do?!
**[11:41] ---**
If we can somehow shut
that Akuma in the barrier...
**[11:44] ---**
That's impossible...
**[11:46] ---**
We don't have enough
power to restrain the Akuma
**[11:48] ---**
since we're a smaller unit
than the outside one.
**[11:51] ---**
But it's only a matter of
time before it finds us here.
**[11:54] ---**
Guzol...
**[11:55] ---**
Lala... run!
**[11:57] ---**
No. I'm fine.
**[12:00] ---**
I'll stay with you, Guzol.
**[12:03] ---**
This is only as a last resort,
but I've got an idea.
**[12:08] ---**
We have to protect the
ghost of Mater no matter what.
**[12:13] ---**
We have to hang on until
the Exorcists arrive.
**[12:23] ---**
Toma, how is it?
**[12:24] ---**
I can't get through.
**[12:26] ---**
Let's hurry.
**[12:30] ---**
This cold air...
**[12:36] ---**
You can see the Akuma?
**[12:41] ---**
My left eye can perceive Akuma.
**[12:44] ---**
To be precise, the soul inside the Akuma.
**[12:47] ---**
A cursed eye, huh?
**[12:50] ---**
I'll tell you one thing before
everything starts, bean sprout.
**[12:53] ---**
I don't have an
overoptimistic view like you do.
**[12:57] ---**
Even if you're about to be killed,
**[13:00] ---**
I won't help you if I determine it'll
get in the way of our assignment.
**[13:05] ---**
Forget about camaraderie
and don't act on your emotions.
**[13:09] ---**
Battles always involve sacrifices.
**[13:11] ---**
That's an unpleasant way of speaking.
**[13:13] ---**
Let's go!
**[13:52] ---**
You still can't get through?
No.
**[13:55] ---**
This is strange. The Finder unit
should have the barrier devices.
**[13:59] ---**
They should be able to at least survive.
**[14:03] ---**
The device is... over there!
**[14:12] ---**
So that's the ghost of Mater...
**[14:14] ---**
What? Then the Finders are...
**[14:18] ---**
They used the barrier-generating
device to protect the ghost of Mater...
**[14:23] ---**
to protect it until
you Exorcists arrive...
**[14:29] ---**
No...
**[14:31] ---**
That's the best measure...
**[14:33] ---**
Yes.
**[14:35] ---**
That light...
**[14:37] ---**
They're still alive!
**[14:39] ---**
Walker-*dono*!
**[14:40] ---**
Let him be.
**[14:42] ---**
We'd better hurry...
**[14:44] ---**
The barrier won't last long...
**[15:11] ---**
Exorcist...
**[15:47] ---**
Idiot! He rushed in without thinking!
**[15:55] ---**
Let's go, *Mugen*!
**[15:57] ---**
Unsheathe!
**[16:05] ---**
Innocence... activated!
**[16:15] ---**
*Mugen*... Bring forth calamity!
**[16:21] ---**
Netherworld Creature... "*Ichigen*!"
**[16:39] ---**
Hey... what's the release
code for the barrier device?
**[16:44] ---**
So you've come for us... Exorcist...
**[16:48] ---**
Hurry up and answer... if you don't
want us to waste your deaths.
**[16:53] ---**
It's... "Have hope..."
**[16:57] ---**
"Have hope..."
**[17:01] ---**
Thank you... Exorcist...
**[17:09] ---**
You came to rescue us?
**[17:13] ---**
So this is... the ghost of Mater...
**[17:34] ---**
Good job, Timcanpy.
**[18:05] ---**
He's too strong...
**[18:13] ---**
This is...
**[18:15] ---**
What's going on? The soul
inside is getting distorted...
**[18:23] ---**
I am... an Akuma!
**[18:27] ---**
He spoke!
**[18:29] ---**
I am an Akuma, an ego
born from the dark matter!
**[18:34] ---**
Thank you for fostering me.
**[18:40] ---**
I've leveled up!
**[18:44] ---**
Could it be... that the Akuma has evolved?
**[18:47] ---**
You're quite right!
**[18:50] ---**
Kanda!
**[18:53] ---**
I'm not gonna help you. It was
your own fault acting on emotions.
**[18:58] ---**
Take care of it by yourself.
**[19:00] ---**
That's fine. I don't have to
worry if you have the Innocence.
**[19:05] ---**
I'll catch up with you
after I destroy the Akuma.
**[19:09] ---**
Destroy... me?
**[19:15] ---**
Toma, stay and watch that guy.
**[19:17] ---**
You mean Walker-*dono*?
**[19:19] ---**
No, that Akuma.
**[19:21] ---**
Yes, sir.
**[19:25] ---**
*There's no way... he can
defeat that thing...*
**[19:32] ---**
So the ghost escaped...
**[19:35] ---**
Well, that's okay. I'll capture it later.
**[19:39] ---**
First, I'll kill you.
**[19:47] ---**
You're the one who's going down...
**[20:37] ---**
*No! This isn't an Akuma! A fake?*
**[20:41] ---**
I'm here... Right here...
**[20:58] ---**
*There are...*
**[21:02] ---**
*two of me!*
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*The Akuma has undergone
a dreadful evolution*
**[22:39] ---**
*using the Finders' lives as sustenance.*
**[22:42] ---**
*This Akuma who gained
the ability to copy others*
**[22:45] ---**
*drives us into a difficult situation...*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Old Man of the Soil
and a Lonely Night's Aria."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 4 - Old Man of the Soil and a Lonely Night's Aria
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:36] ---**
There're many cases where
Innocence has changed its state
**[01:40] ---**
between the time of Noah's
flood and the present.
**[01:48] ---**
It may be because the crystal's
mysterious power calls out to us, but...
**[01:52] ---**
Innocence gets found by humans
and ends up in various forms.
**[01:58] ---**
And, although the reason is unknown,
**[02:00] ---**
it always causes mysterious phenomena.
**[02:04] ---**
Walker-*dono*, do you know the
story about the ghost of Mater?
**[02:09] ---**
No.
**[02:10] ---**
It's like this.
**[02:11] ---**
A ghost lives in the city of Mater,
which went to ruin a long, long time ago.
**[02:16] ---**
The ghost is a former resident of Mater.
**[02:20] ---**
In order to relieve its loneliness,
**[02:22] ---**
it drags in people who come near the city.
**[02:33] ---**
Innocence... activated!
**[02:38] ---**
*Mugen*... Bring forth calamity!
**[02:44] ---**
Netherworld Creature... "*Ichigen*!"
**[02:58] ---**
You came to rescue us?
**[03:01] ---**
So this is... the ghost of Mater...
**[03:16] ---**
*No! This isn't an Akuma! A fake?*
**[03:20] ---**
I'm here... Right here...
**[03:34] ---**
*There're...*
**[03:36] ---**
Old Man of the Soil
and a Lonely Night's Aria
**[03:39] ---**
*two of me!*
**[03:47] ---**
Why is there another me?
**[03:49] ---**
I copied you... and your power!
**[03:57] ---**
This is my ability.
**[04:00] ---**
When an Akuma evolves to Level 2,
it awakens a new ability.
**[04:05] ---**
And my ability is to copy
whatever I touch and make it mine.
**[04:12] ---**
That's my ability!
**[04:31] ---**
He's strong! So this is
the power of an evolved Akuma?!
**[04:38] ---**
Walker-*dono* is only defending...
**[04:41] ---**
What power...
**[04:44] ---**
Die!
**[05:04] ---**
This feels good!
**[05:07] ---**
I got something cool!
**[05:15] ---**
You... I'll kill you!
**[05:19] ---**
Akuma are made from dark matter,
which is the opposite of Innocence.
**[05:27] ---**
The more they evolve,
**[05:30] ---**
the more the material grows
and gets strengthened.
**[05:33] ---**
When an Akuma evolves to the next level,
**[05:35] ---**
it has its own ego and can talk.
**[05:38] ---**
And it awakens new ability
**[05:41] ---**
and becomes remarkably stronger
than it was at the beginning.
**[05:45] ---**
It's not someone the guy who
was fighting earlier can defeat.
**[05:49] ---**
What's gonna happen?
**[05:50] ---**
It means that sooner or later,
that Akuma will come here...
**[05:55] ---**
where we are...
**[05:58] ---**
In other words, what you want to say is...
**[06:01] ---**
that you want to obtain the Innocence
before the Akuma comes here?
**[06:06] ---**
Right. If possible, right now.
**[06:12] ---**
I see...
**[06:17] ---**
You...
**[06:18] ---**
I'm the ghost of Mater.
**[06:21] ---**
You're not a real ghost.
**[06:23] ---**
Right. I'm a doll.
**[06:26] ---**
Guzol!
**[06:29] ---**
A doll?
**[06:30] ---**
That's right. The rocks
and the dry weather...
**[06:34] ---**
The severe blazing sunlight...
**[06:37] ---**
People used to call Mater
the land forsaken by God...
**[06:44] ---**
The Mater citizens, who lived
in despair and suffering,
**[06:48] ---**
created a doll to forget
those things for a brief time...
**[06:52] ---**
a doll that would sing and dance...
**[06:57] ---**
Soon the city went to ruin
and people disappeared,
**[07:00] ---**
but the doll stayed alive.
**[07:05] ---**
That doll is me... the ghost of Mater.
**[07:09] ---**
It was 500 years ago
that this city went to ruin.
**[07:13] ---**
Have you been alive all
this time since then?
**[07:16] ---**
Yeah... with the Innocence as my heart...
**[07:19] ---**
The power of Innocence...
**[07:20] ---**
That's possible...
**[07:22] ---**
It's not realistic to carry a big
doll and escape from here.
**[07:26] ---**
I'm sorry to drag you into this,
but I'd like to take your heart.
**[07:29] ---**
Wait!
**[07:31] ---**
If we can't escape, we can hide!
**[07:34] ---**
Who are you?
**[07:35] ---**
I... I'm Guzol's...
**[07:38] ---**
She's a child abandoned by humans.
**[07:42] ---**
I found her and took her in.
**[07:45] ---**
Guzol! Are you okay?!
**[07:48] ---**
You said we can hide.
Where are we going to hide?
**[07:52] ---**
Toma? What happened over there?
**[07:55] ---**
I was watching from a distance.
**[07:58] ---**
There was a violent impact earlier
and Walker-*dono*'s condition is unknown.
**[08:02] ---**
Ah! The Akuma came out of
the building alone just now.
**[08:06] ---**
He's chasing the Golem.
**[08:08] ---**
Got it. I'll send my Golem
over there as a guide,
**[08:13] ---**
so come here with Tim.
It's risky to stay there too long.
**[08:16] ---**
I need to see the video Tim recorded now.
**[08:19] ---**
Yes, sir. Understood.
**[08:31] ---**
I'm killing you, too!
**[08:34] ---**
Now, who's next?
Where's the ghost of Mater?
**[08:51] ---**
Go to Toma!
**[08:53] ---**
We're really running out of time...
I'm sorry, but...
**[09:02] ---**
They ran.
**[09:24] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
Where's the Akuma?!
How long was I unconscious?
**[09:34] ---**
Where did he go?
**[09:37] ---**
He's too strong... Can I really defeat him?
**[09:41] ---**
I have to find Kanda and
the others for now.
**[09:48] ---**
Who's there?
**[09:51] ---**
I've just returned.
**[09:53] ---**
Oh, it's you, Toma.
Where is the ghost of Mater?
**[09:56] ---**
He escaped.
**[10:01] ---**
This is Timcanpy.
**[10:05] ---**
Show me what you saw
about the Akuma, Tim.
**[10:18] ---**
It's like a mirror...
Yes?
**[10:20] ---**
This Akuma is a mirror image...
**[10:26] ---**
A mirror image...
**[10:38] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
Could it be that I'm lost?
**[10:45] ---**
It's pitch-dark.
**[10:47] ---**
No one knows this path.
**[10:49] ---**
Neither Akuma nor Exorcists will come.
**[10:52] ---**
I can't see anything. Are we okay, Lala?
**[10:55] ---**
We're fine. This way.
**[10:58] ---**
I've lived underground all this time...
**[11:03] ---**
ever since I was born...
**[11:11] ---**
Here we are, Guzol.
**[11:16] ---**
Look. When he transformed into the newbie,
**[11:20] ---**
the right and left sides of his
clothes and weapon were reversed.
**[11:23] ---**
If you look at it carefully,
**[11:25] ---**
the one cut down by
the newbie is also reversed.
**[11:27] ---**
On top of that, the body is just
a shell. There's nothing inside.
**[11:32] ---**
It's not a simple "transform" ability.
**[11:35] ---**
Maybe I should say that it's
copying the target using something...
**[11:38] ---**
Moreover, it seems that it can obtain
the power, too, once it's copied it.
**[11:44] ---**
I can tell that since it changed the shape
**[11:46] ---**
of the newbie's left arm for attacking.
**[11:48] ---**
That idiot... he let the Akuma
steal something nasty!
**[11:51] ---**
I should've looked for Walker-*dono*.
**[11:54] ---**
If the Akuma transforms into Walker-*dono*...
**[11:58] ---**
We don't have to worry about it,
since we'll know immediately
**[12:00] ---**
due to the left and right
sides being reversed.
**[12:03] ---**
It'd be quite stupid for
it to appear as is.
**[12:10] ---**
Kanda-*dono*!
**[12:26] ---**
K... Kanda...
**[12:29] ---**
Th-The right and left sides are reversed...
**[12:37] ---**
It appears that you're quite stupid.
**[12:40] ---**
Ka... nda... *dono*...
**[12:45] ---**
Bring forth calamity!
**[12:48] ---**
Netherworld Creature "*Ichigen*!"
**[12:51] ---**
Return to nothingness!
**[13:04] ---**
W-Walker... *dono*...
**[13:08] ---**
You're...
**[13:10] ---**
Newbie!
**[13:13] ---**
What do you think you're doing?!
Why'd you defend the Akuma?!
**[13:19] ---**
Kanda, you know my left eye
can perceive Akuma, don't you?
**[13:24] ---**
He's not an Akuma.
**[13:27] ---**
What?!
**[13:30] ---**
Walker... *dono*...
**[13:32] ---**
*There's a gap on his face. Is this skin?*
**[13:40] ---**
Toma!
**[13:42] ---**
What?!
**[13:43] ---**
The Toma by your side is the Akuma, Kanda!
**[13:55] ---**
K... Kanda!
**[14:00] ---**
You son of a bitch... When did you...?
**[14:04] ---**
Since I joined you...
**[14:07] ---**
After I crushed the yellow Golem,
I found this Toma guy, too.
**[14:13] ---**
I thought you wouldn't be able
to tell if it was him who I copied.
**[14:17] ---**
You were talking about
the reversed sides too, right?
**[14:21] ---**
That's why I put the gray-haired
guy's figure on this Toma guy.
**[14:27] ---**
I'm smart.
**[14:29] ---**
My skin is a duplicate paper.
You were completely taken in, Exorcist!
**[14:48] ---**
He's dead! The Exorcist is dead!
**[14:51] ---**
In your dreams! I can't die...
**[14:57] ---**
until I find that person... I...
**[15:01] ---**
Die!
**[15:07] ---**
Amazing! He's standing even when he's dead!
**[15:22] ---**
Ha! No matter how many
times you try, it's useless.
**[15:40] ---**
Kanda!
**[15:44] ---**
He's still alive!
**[15:48] ---**
Damn it! That son of a bitch!
**[15:51] ---**
He wasn't that strong earlier!
**[15:54] ---**
What's going on?!
**[15:57] ---**
Huh?
**[15:58] ---**
Damn! Where the hell did they go?!
**[16:07] ---**
Walker-*dono*... Please leave me here.
**[16:12] ---**
You must be injured, too.
Please leave me here...
**[16:18] ---**
This is nothing.
**[16:21] ---**
*We can't escape like this.
If I can find a place to hide...*
**[16:28] ---**
Where are you?!
**[16:31] ---**
Where'd you go, Exorcist?!
**[16:45] ---**
I wonder if the fight is still going...
**[16:49] ---**
Are you all right, Guzol?
**[16:51] ---**
Yes...
**[16:53] ---**
Say, Guzol... why did you
say you were a doll?
**[16:58] ---**
I didn't want anyone to destroy you, Lala.
**[17:06] ---**
Guzol...
**[17:10] ---**
I'm sorry, but I'd like
to lie down a little...
**[17:13] ---**
Okay.
**[17:26] ---**
I see you don't have much time left.
Is there anything I can do for you?
**[17:31] ---**
Lala... I wanna sleep...
**[17:34] ---**
Okay. I'll sing a lullaby for you.
**[17:56] ---**
The ghost of Mater was a doll.
They ran off.
**[18:01] ---**
There's gotta be a hiding place.
Go after them.
**[18:06] ---**
Before going after the doll, I'd like to...
**[18:10] ---**
I can hear a song...
**[18:16] ---**
Why from below?
**[18:22] ---**
Wind?
**[18:24] ---**
Wind from underground...
**[18:36] ---**
The wind is blowing from here...
**[18:42] ---**
This is it. This is a good hiding place.
**[18:45] ---**
Where'd you go?!
**[18:49] ---**
Exorcist!
**[18:54] ---**
Damn it!
**[19:06] ---**
This path keeps going down...
**[19:08] ---**
Ow!
**[19:10] ---**
How far down does it go?
**[19:28] ---**
It's that song!
**[19:56] ---**
*The rocks and the dry weather...
The severe blazing sunlight...*
**[20:01] ---**
*People used to call Mater
the land forsaken by God...*
**[20:08] ---**
*The Mater citizens, who lived
in despair and suffering,*
**[20:12] ---**
*created a doll to forget
those things for a brief time...*
**[20:17] ---**
*a doll that would sing and dance...*
**[20:21] ---**
*Soon the city went to ruin and people
disappeared, but the doll stayed alive.*
**[20:29] ---**
*That's the ghost of Mater.*
**[20:48] ---**
You came...
**[20:50] ---**
So you're the doll... the ghost of Mater...
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*The doll that lived to sing a song...*
**[22:41] ---**
*Lala's singing voice is gentle
and fills the land of Mater.*
**[22:45] ---**
*I want to protect this singing voice!*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Let Me Hear the Lullaby."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 5 - Let Me Hear the Lullaby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:36] ---**
Innocence was discovered in Southern Italy.
**[01:40] ---**
But it seems an Akuma has also
become aware of it and is after it.
**[01:43] ---**
Head there immediately.
**[01:45] ---**
Destroy the enemy and secure the Innocence.
**[01:48] ---**
Our destination, the Ancient
City of Mater in Southern Italy...
**[01:53] ---**
If I remember correctly, it's a city that
went to ruin quite a long time ago, right?
**[01:57] ---**
Our target, the ghost of Mater... Ghost?!
**[02:02] ---**
There're many cases where
Innocence has changed its state
**[02:07] ---**
between the time of Noah's
flood and the present.
**[02:10] ---**
And it always causes mysterious phenomena.
**[02:14] ---**
*There are...*
**[02:17] ---**
*two of me!*
**[02:19] ---**
I copied you... and your power!
**[02:25] ---**
The Toma by your side is the Akuma, Kanda!
**[02:38] ---**
Let Me Hear the Lullaby
**[02:46] ---**
So you're the doll... the ghost of Mater...
**[03:05] ---**
W... Wait!
**[03:30] ---**
If there's a problem, please tell me.
**[03:34] ---**
I can't fight against a cute girl.
**[03:47] ---**
Guzol will die soon.
**[03:50] ---**
Please don't separate me
from him until then.
**[03:53] ---**
I'll let you have my heart, so...
**[04:01] ---**
Do you know that the city of Mater used
to be called the "land forsaken by God"?
**[04:08] ---**
Yes, I heard.
**[04:10] ---**
The city residents expanded
their living spaces underground
**[04:14] ---**
in order to avoid severe
weather and harsh sunlight.
**[04:19] ---**
They kept digging for a long,
long time and found something there.
**[04:35] ---**
Their despair and suffering...
**[04:38] ---**
and the dying city of Mater...
**[04:41] ---**
They were creating a doll
**[04:43] ---**
that would let them forget
those hard days for a brief time...
**[04:50] ---**
a doll that would sing and dance...
**[05:00] ---**
Even when the city went to
ruin several hundred years later
**[05:03] ---**
and there was no one left to hear the song,
**[05:06] ---**
this doll kept going on its own.
**[05:12] ---**
One day, a boy arrived
in the city of Mater.
**[05:19] ---**
Having no family,
**[05:22] ---**
he had wandered about until
he came to this ruined city.
**[05:30] ---**
Little boy...
**[05:32] ---**
would you like to hear a song?
**[05:37] ---**
Little boy... would you
like to hear a song?
**[05:42] ---**
It had been 500 years since
the city of Mater went to ruin.
**[05:45] ---**
It wasn't the first time a
human wandered into the city.
**[05:50] ---**
I came across 5 adults before him.
**[05:53] ---**
They all attacked me when I asked,
"Would you like to hear a song?"
**[05:58] ---**
So I was thinking that the boy
would react the same way.
**[06:02] ---**
"I'll just kill him if
he doesn't accept me...
**[06:06] ---**
Just like I did to those adults I met..."
**[06:09] ---**
Little boy, would you like to hear a song?
**[06:13] ---**
I'm a doll created by humans.
**[06:17] ---**
Doing the bidding of humans
is the reason for my existence.
**[06:21] ---**
Please... let me sing!
**[06:24] ---**
Miss Ghost...
**[06:26] ---**
You're going to sing for me?
**[06:29] ---**
No one has done anything like that for me.
**[06:32] ---**
I'm Guzol!
**[06:35] ---**
Please sing, Miss Ghost!
**[06:53] ---**
Look! Your hair's become so pretty, Lala!
**[06:56] ---**
Lala?
Can I call you that, Miss Ghost?
**[07:04] ---**
Several decades have passed since then...
Guzol stayed with me all this time.
**[07:11] ---**
Guzol... Are you okay, Guzol?
**[07:16] ---**
Lala... Stay by my side all the way...
**[07:20] ---**
and let me stop you with
my own hands when I die...
**[07:27] ---**
Yes, Guzol... I'm your doll.
**[07:32] ---**
Guzol will soon be unable to move.
**[07:36] ---**
His heartbeats are getting
weaker and weaker.
**[07:40] ---**
So just a little longer...
**[07:42] ---**
Please let me stay with
him until the end...
**[07:44] ---**
During the 500 years since
the city of Mater went to ruin,
**[07:48] ---**
Guzol was the only one
who accepted me, a doll...
**[07:53] ---**
You can take my heart once Guzol dies.
**[07:57] ---**
So, please let me remain
Guzol's doll until the end!
**[08:01] ---**
Please!
**[08:07] ---**
We can't let you!
**[08:10] ---**
Wait until that old man dies?
**[08:13] ---**
We don't know when
the Akuma will find us here.
**[08:16] ---**
We don't have time for that.
**[08:18] ---**
Kanda...
**[08:19] ---**
What did we come here for?!
**[08:22] ---**
Take that doll's heart now!
**[08:33] ---**
I can't...
**[08:36] ---**
I'm sorry...
**[08:39] ---**
but I don't want to take it.
**[08:42] ---**
That coat wasn't made for an
injured person to use as a pillow!
**[08:46] ---**
It's made to be worn by Exorcists!
**[08:53] ---**
Sacrifice is what leads
to salvation, newbie...
**[08:58] ---**
Please! Don't take it!
**[09:02] ---**
Please don't...!
**[09:05] ---**
Then I'll be the one...
**[09:10] ---**
Would you be satisfied if I became
the "sacrifice" for these two?
**[09:14] ---**
They just want to meet their
end in the way they want.
**[09:19] ---**
Until then, I won't take
the Innocence from this doll.
**[09:22] ---**
As long as I destroy the Akuma,
there's no problem, right?!
**[09:26] ---**
A battle won by making great
sacrifices is a hollow victory.
**[09:34] ---**
Kanda-*dono*! Walker-*dono*!
**[09:36] ---**
How ridiculously optimistic you are!
**[09:38] ---**
You'd sell a piece of yourself for others
just because you feel sorry for them?
**[09:42] ---**
Don't you cherish anything?!
**[09:46] ---**
I lost what I cherished a long time ago...
**[09:50] ---**
Feeling sorry... my reasons
aren't anything nice like that.
**[09:55] ---**
I just don't want to see
such things... That's all...
**[10:00] ---**
Since I'm a petty person,
**[10:02] ---**
my heart turns to what's in front
of me rather than the vast world.
**[10:06] ---**
I can't abandon them.
**[10:08] ---**
So if I could protect them,
I wanna protect them!
**[10:18] ---**
Guzol...
**[10:33] ---**
It's him...
**[10:39] ---**
I got the Innocence!
**[10:47] ---**
L... Lala... Lala...
**[10:55] ---**
I see... So this is Innocence...
**[11:15] ---**
Give that Innocence back...
**[11:20] ---**
Give it back!
**[11:27] ---**
Give that Innocence back.
**[11:31] ---**
Give it back!
**[11:34] ---**
W... Walker-*dono*'s Anti-Akuma Weapon is...
**[11:38] ---**
He's going to rebuild it!
**[11:39] ---**
Parasite Type Exorcists can manipulate
their weapons with their emotions.
**[11:43] ---**
The Innocence is reacting to his anger!
**[11:47] ---**
Even so, what frightening
hatred he's giving off...
**[11:51] ---**
It's as if his weapon is a
manifestation of that hatred!
**[11:57] ---**
Idiot! The weapon's formation
hasn't been completed!
**[12:05] ---**
*A gun?!*
**[12:12] ---**
He's shooting at it!
**[12:38] ---**
You can't destroy me with a
thing like that while I'm sand!
**[12:51] ---**
Gotcha! This is it! This is it for you!
**[12:57] ---**
I wonder how many stabs
it takes before you die...
**[13:10] ---**
Walker-*dono*!
**[13:11] ---**
He's okay! I can still sense his hatred.
**[13:22] ---**
He shot from inside?
**[13:31] ---**
*My Innocence is sending instructions
directly to my brain via my nerves...*
**[13:37] ---**
*My brain is moving my body.*
**[13:39] ---**
*It's also showing me a new way
of using my Anti-Akuma Weapon!*
**[13:42] ---**
Now it's a sword?!
**[13:55] ---**
The sand... The sand skin was...
**[14:00] ---**
Sand! Sand!
**[14:02] ---**
I won't give you time to copy it!
**[14:05] ---**
I'll blow you apart!
**[14:08] ---**
I still have your right arm!
**[14:26] ---**
Stay by my side all the way...
**[14:28] ---**
and let me stop you with
my own hands when I die...
**[14:36] ---**
*Guzol loved Lala!
You won't get away with this!*
**[14:48] ---**
Dammit! Why?!
**[14:51] ---**
Why am I about to lose...
when I'm using the same arm as his?!
**[14:56] ---**
*That's your limit...*
**[14:58] ---**
*Even if it's the same weapon,
they're used by different users.*
**[15:02] ---**
*The only ones who can use
Anti-Akuma Weapons to their full capacity*
**[15:04] ---**
*are the Exorcists, who are the
accommodators of Innocence.*
**[15:08] ---**
*The more the Exorcist synchronizes with
the Innocence, the stronger he gets.*
**[15:28] ---**
Dammit!
**[15:30] ---**
A rebound!
**[15:32] ---**
Can't my body keep up
with the evolved weapon?
**[15:39] ---**
I win!
**[15:47] ---**
You...
**[15:55] ---**
Kanda...
**[15:57] ---**
You wimp!
**[15:58] ---**
What?
**[15:59] ---**
Don't throw in the towel at
a critical moment like this!
**[16:02] ---**
If you're like this, you'll be a bean
sprout for the rest of your life!
**[16:05] ---**
It was you who said you would
protect those two, wasn't it?!
**[16:10] ---**
I hate overoptimistic guys like you,
**[16:13] ---**
but I hate those who don't
keep their word even more!
**[16:19] ---**
Either way, you hate me...
**[16:23] ---**
It's not that I'm throwing in the towel.
**[16:28] ---**
I just took a little break.
**[16:31] ---**
Every little thing you say annoys me!
**[16:38] ---**
Please give me one more shot!
**[16:43] ---**
Innocence... activate!
**[16:48] ---**
Netherworld Creature "*Ichigen*"!
**[16:52] ---**
Vanish!!
**[17:00] ---**
D... Damn Exorcists...!
**[17:36] ---**
O... One more time...
One more time... I want Lala to...
**[17:55] ---**
Mr. Human... Would you like to hear a song?
**[18:06] ---**
Mr. Human... Would you like to hear a song?
**[18:12] ---**
Mr. Human... I'm a doll.
**[18:16] ---**
I'll sing a song, Mr. Human...
**[18:27] ---**
Lala...
**[18:29] ---**
I love you...
**[18:35] ---**
Are you going to sleep?
**[18:39] ---**
Then I'll sing you a lullaby.
**[19:07] ---**
Why're you sleeping?
Keep a close watch on the doll.
**[19:10] ---**
Oh? What happened to your injuries?
**[19:13] ---**
I heal quicker than others.
**[19:15] ---**
For all appearances, they would require
at least 5 months to heal completely...
**[19:17] ---**
Shut up.
**[19:20] ---**
I was able to get in touch
with the Order earlier.
**[19:22] ---**
We got our orders from Komui.
**[19:25] ---**
I'm off to the next assignment from here.
**[19:27] ---**
You deliver the Innocence to Headquarters.
**[19:30] ---**
Got it.
**[19:35] ---**
If it's hard on you, go stop that doll.
**[19:38] ---**
It's no longer Lala, right?
**[19:41] ---**
But it's the promise between those two.
**[19:43] ---**
It has to be Guzol-*san* who stops Lala.
**[19:49] ---**
You're too soft...
**[19:52] ---**
We, Exorcists, are destroyers...
not saviors...
**[19:58] ---**
I know... But I...
**[20:15] ---**
*On the third night after Guzol died...*
**[20:19] ---**
*Lala stopped.*
**[20:30] ---**
Thank you...
**[20:33] ---**
for letting me sing
until I broke down...
**[20:37] ---**
I was able to keep my promise...
**[20:51] ---**
Hey... what's the matter?
**[20:56] ---**
Kanda...
**[20:58] ---**
You may be right, but I'd like to be
a destroyer who can save someone...
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*In the town, a voice shouts
that an Akuma has appeared...*
**[22:40] ---**
*The boy was very eager
to exterminate Akuma.*
**[22:44] ---**
*It's dangerous! Stay away
from the Millennium Earl!*
**[22:48] ---**
*On the next episode on D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"That Which Calls Forth Disaster."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 6 - That Which Calls Forth Disaster
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:48] ---**
I spoke with the conductor.
**[01:50] ---**
It seems that the train
is stuck here for a while.
**[01:53] ---**
Okay.
**[01:58] ---**
I wonder why this
Innocence fused with Lala...
**[02:03] ---**
I wonder why I was born
with a hand like this...
**[02:07] ---**
I wonder why the Innocence
chose me as its accommodator...
**[02:18] ---**
That Which Calls Forth Disaster
**[02:33] ---**
It's an Akuma!!
**[02:38] ---**
It's an Akuma! It's gonna kill me!
**[02:42] ---**
Walker-*dono*!
**[02:43] ---**
Are you okay?!
Where's the... Akuma...?!
**[02:51] ---**
There's no way *akuma* exist!
**[02:53] ---**
What?
**[02:55] ---**
See what you did, John?!
**[02:57] ---**
Since you said it'd kill you, these guys...
**[02:59] ---**
Ow!
**[03:00] ---**
Sorry. This kid just pulled a prank.
**[03:03] ---**
He's always making a racket,
talking about *akuma* and stuff.
**[03:07] ---**
It's not a prank, you stupid grown-ups!
**[03:09] ---**
Akuma really exist!
**[03:12] ---**
They've started invading
this world little by little!
**[03:16] ---**
It's true! Just now, this guy was
killed by a big guy with a top hat!
**[03:23] ---**
Sorry! It's nothing.
**[03:27] ---**
I played along with his game
since he wouldn't leave me alone.
**[03:30] ---**
Then he got carried away...
**[03:33] ---**
Just as I thought...
**[03:35] ---**
We're gonna ignore you next
time you do this! Okay, John?!
**[03:42] ---**
Now, let's go.
**[03:43] ---**
Okay.
**[03:59] ---**
My eye can't be deceived.
**[04:05] ---**
You're an Akuma!
**[04:12] ---**
John-*kun*... was it?
**[04:14] ---**
You seem to know a lot
about Akuma. Who are you...?
**[04:20] ---**
An Exorcist! I've never seen one before!
**[04:23] ---**
Was that an Anti-Akuma Weapon?!
Let me get a closer look! Hey!
**[04:28] ---**
Huh?
**[04:36] ---**
Ow...
**[04:37] ---**
My dad is a scientist at the Black Order.
**[04:41] ---**
What?
**[04:42] ---**
He hasn't come home for a long time.
**[04:44] ---**
So I learned about Akuma while reading
his research materials to kill time.
**[04:50] ---**
Walker-*dono*... Walker-*dono*!
**[04:53] ---**
Those grown-ups from
earlier don't understand at all.
**[04:56] ---**
I'm patrolling in order to protect
the town from being invaded by Akuma.
**[05:01] ---**
Patrolling?
**[05:02] ---**
I've got a patrol buddy, too!
**[05:04] ---**
His name is Leo and he's really a nice guy.
**[05:07] ---**
Walker-*dono*, you can't
take arbitrary actions.
**[05:10] ---**
We have to get back to
Headquarters right away.
**[05:12] ---**
Ah, yes, I know, but...
**[05:15] ---**
I patrol like this in order
to investigate Akuma as well.
**[05:19] ---**
Investigate? Why?
**[05:21] ---**
What else?! I'll be a great
scientist too, someday,
**[05:25] ---**
and create weapons that can
erase Akuma in a blink of an eye!
**[05:29] ---**
Well... can I tell you something, John?
**[05:32] ---**
Still...
**[05:33] ---**
What is it?
**[05:35] ---**
I didn't realize that a weak-looking
guy like you could become an Exorcist.
**[05:38] ---**
Weak
**[05:39] ---**
Weak?
**[05:40] ---**
I was imagining some macho guy,
the total opposite of you, Allen.
**[05:46] ---**
Bean sprout...
**[05:49] ---**
I'm surprised that you
could become an Exorcist.
**[05:52] ---**
Why were you able to?
**[05:53] ---**
How did you become one? Had connections?
**[05:56] ---**
Connections wouldn't help...
**[05:59] ---**
Where did you get that Anti-Akuma Weapon?
**[06:03] ---**
When did you destroy an
Akuma using it for the first time?
**[06:06] ---**
How did you feel then?
**[06:08] ---**
How many Akuma have you destroyed?
**[06:14] ---**
I'll curse you, Allen!
**[06:27] ---**
John, you should avoid
getting involved in this.
**[06:31] ---**
What?
**[06:32] ---**
Stop the patrol with your friend, Leo, too.
**[06:36] ---**
You'll be in real trouble
**[06:37] ---**
if you do something you shouldn't and the
Millennium Earl sets his sights on you.
**[06:42] ---**
I'll give this to you.
**[06:44] ---**
An onion?
**[06:49] ---**
M... M... My eyes...
**[06:51] ---**
Haha! That's my invention, an onion bomb!
**[06:55] ---**
I can't overlook an Akuma
invasion without doing anything!
**[06:59] ---**
I'm a lot more useful than you are, Allen!
**[07:03] ---**
Geez... Fine, I give up!
**[07:07] ---**
That happened because you stuck
your nose where it doesn't belong.
**[07:09] ---**
But...
**[07:12] ---**
If you're so worried, I'll have the Finders
in charge of this town watch him.
**[07:18] ---**
What?
**[07:19] ---**
So let's hurry back to Headquarters.
**[07:21] ---**
Okay. Thank you, Toma.
**[07:29] ---**
Ahh... we can't finish it...
**[07:31] ---**
There's no way we can finish it.
**[07:33] ---**
If we could, it's a miracle.
**[07:37] ---**
Uh... Excuse me...
**[07:39] ---**
I can't... keep on going...
**[07:40] ---**
There's more coming.
This is just the beginning.
**[07:48] ---**
*Lenalee said Headquarters is home, but...*
**[07:52] ---**
*no one even says "Welcome back" to me...*
**[07:58] ---**
Who wants coffee?!
**[08:00] ---**
Me!
**[08:01] ---**
Excuse me, Lenalee...
**[08:04] ---**
What is it?
**[08:04] ---**
"What is it?"... Well, this is
the Innocence we collected.
**[08:10] ---**
Ahh! If you bring it to
Hevlaska, she'll secure it.
**[08:21] ---**
Welcome back, Allen Walker.
**[08:25] ---**
I'm glad to be back, Hevlaska.
**[08:28] ---**
It's been a while, Timcanpy.
**[08:32] ---**
Well then, I'll ask you
to go ahead and check it.
**[08:34] ---**
This is real Innocence, right, Hev-*kun*?
**[08:39] ---**
Ah... it went through the case...
**[08:44] ---**
When Innocence doesn't
have an accommodator,
**[08:46] ---**
I am to keep it secure until the
next time the Generals come back.
**[08:52] ---**
Including your Master, Cross,
there're five Generals.
**[08:56] ---**
While they pursue their own assignments,
**[08:58] ---**
they also search for
accommodators for Innocence.
**[09:03] ---**
*I'm surprised that you
could become an Exorcist.*
**[09:06] ---**
*How did you become one?*
**[09:12] ---**
Would you like to be an Exorcist?
**[09:16] ---**
Look, Allen-*kun*.
**[09:18] ---**
What?
**[09:20] ---**
Whoa!
**[09:21] ---**
That's inside Hev-*kun*'s body.
**[09:23] ---**
The holes for the 109
Innocence pieces are marked.
**[09:27] ---**
Innocence... sleep inside
my body for a while...
**[09:32] ---**
until the day you meet your
accommodator and become a weapon.
**[09:47] ---**
With this one, we've collected
41 Innocence pieces.
**[09:52] ---**
There're more Innocence pieces
in the world for us to collect.
**[10:26] ---**
Don't stop... Keep walking...
**[10:42] ---**
Mana...
**[10:47] ---**
I wonder if I'm tired...
**[10:49] ---**
I couldn't sleep since I
kept remembering things...
**[10:55] ---**
Well then, I'll leave it to you... Ah!
**[10:58] ---**
What's the matter?
**[10:59] ---**
N-Nothing!
Oh, okay...
**[11:02] ---**
Y... You shouldn't go into
the dining hall right now.
**[11:05] ---**
What?
**[11:05] ---**
W-Well...
**[11:07] ---**
Oh yeah, it seems that Jerry burned
something and it smells awful.
**[11:12] ---**
It's an unbearable smell, so...
**[11:13] ---**
I don't mind things like that.
**[11:16] ---**
In any case, you can't go in right now!
**[11:18] ---**
Okay?
**[11:20] ---**
I'll come and get you later...
**[11:22] ---**
so please wait in your
room a little longer.
**[11:25] ---**
Ah... okay...
**[11:30] ---**
Well...
**[11:31] ---**
I-Is there something else?
**[11:33] ---**
Is there someone in the Science
Section who has a son named John?
**[11:37] ---**
Hmm? John?
**[11:51] ---**
Ah!
**[11:54] ---**
That's probably Jake Russell.
**[11:59] ---**
Huh? The Russell team is
assigned to that pile over there.
**[12:02] ---**
What?
**[12:09] ---**
You wanna die?!
**[12:11] ---**
They're stacked up in a delicate balance.
**[12:15] ---**
Make one wrong move and that
pile will collapse and crush you.
**[12:19] ---**
Are you Russell-*san*?
**[12:22] ---**
Hmm?
**[12:24] ---**
I met John-*kun* yesterday.
**[12:26] ---**
He said he was patrolling in order
to protect the town from Akuma.
**[12:30] ---**
Please tell him to stop doing
dangerous things like that!
**[12:33] ---**
All right! I got it!
**[12:35] ---**
What?
**[12:35] ---**
It took three days, but I finally found it!
**[12:38] ---**
I see... I made a mistake
in this calculation!
**[12:42] ---**
I wasted a week!
**[12:43] ---**
I have to start from the beginning again!
**[12:51] ---**
Okay, it's done! It's all ready!
**[12:54] ---**
Whoa!
**[12:56] ---**
Let's have a blast to celebrate the
success of Allen's first assignment!
**[13:01] ---**
Yay!
**[13:02] ---**
We've got a problem!
**[13:03] ---**
Hmm?
**[13:04] ---**
I can't find Allen-*kun* anywhere!
**[13:06] ---**
What?!
**[13:15] ---**
Where is Walker-*dono*?
**[13:16] ---**
What? We're looking for him, too.
**[13:19] ---**
I wonder where he went.
**[13:22] ---**
Walker-*dono* probably went
to see a boy named John...
**[13:25] ---**
John?!
**[13:30] ---**
We have to call him back,
or he'll be in danger!
**[13:33] ---**
I was told that one of the Finders
watching the boy was just killed.
**[13:44] ---**
Master John, you have a guest!
**[13:48] ---**
Master John!
**[13:54] ---**
Who is it?
**[13:56] ---**
Leo!
**[13:59] ---**
I haven't seen you in a while, partner!
**[14:01] ---**
I've been worried because you
didn't contact me since the funeral!
**[14:05] ---**
Are you staying with your relatives now?
**[14:08] ---**
I'll do anything to help you, so cheer up!
**[14:14] ---**
*He seems to have changed somehow...*
**[14:16] ---**
*I guess his mom's death
was quite a shock...*
**[14:20] ---**
*I wonder if there's
something that can cheer him up...*
**[14:23] ---**
Oh, that's right!
**[14:25] ---**
I found an Akuma yesterday
for the first time!
**[14:30] ---**
I also saw the Millennium Earl's face!
**[14:33] ---**
There's no mistake about it!
I'll draw it on paper...
**[14:36] ---**
Let's see... It was like this...
**[14:39] ---**
And... like this...
**[14:41] ---**
Lenalee!!
**[14:43] ---**
Where did you go without telling me?!
Chief! Please... calm down!
**[14:48] ---**
Not just Allen, but Lenalee's
gone, too... What's going on?
**[14:53] ---**
How should I know?!
**[14:55] ---**
This is why we should've had the
party right after Allen got back!
**[14:59] ---**
He must be pouting!
**[15:03] ---**
Let's distribute this portrait
and patrol together again!
**[15:08] ---**
John... There's someplace
I'd like you to come see...
**[15:17] ---**
*I may not be the best person,
but someone needs to persuade him...*
**[15:23] ---**
Yes?
**[15:24] ---**
Uhm... My name is Allen Walker.
**[15:27] ---**
Is John-*kun* home?
**[15:29] ---**
Master John?
**[15:36] ---**
Ah!
**[15:39] ---**
Did you come to give me
a lecture or something?
**[15:41] ---**
I'm not listening to you!
**[15:43] ---**
John!
**[15:44] ---**
Let's go, Leo!
**[15:51] ---**
W... Wait, John! That boy is...
**[16:02] ---**
Is this the place you
wanted me to come see?
**[16:05] ---**
Did you wanna visit your mom's grave?
**[16:08] ---**
You should've said so sooner.
**[16:11] ---**
Don't act like a stranger.
**[16:15] ---**
Good evening, John-*kun*.
**[16:24] ---**
The Millennium... Earl...
**[16:31] ---**
Let's get out of here while we can, Leo!
**[16:33] ---**
Leo?!
**[16:34] ---**
Hey, what's the matter?!
**[16:36] ---**
We have to get out of here
or the Earl will kill us!
**[16:39] ---**
Leo-*kun* died a while back...
**[16:43] ---**
on the day of his mother's funeral.
**[16:47] ---**
That's... an Akuma that will
punish you for getting in my way.
**[16:55] ---**
You lie...
**[16:57] ---**
It's true, John.
**[16:58] ---**
What?
**[17:04] ---**
Leo...
**[17:08] ---**
That boy isn't a human.
**[17:10] ---**
It's an Akuma... the Millennium Earl's
weapon wearing your friend's skin.
**[17:18] ---**
The mother of John's
friend Leo died recently.
**[17:23] ---**
The Akuma who killed the Finder
that was watching John is probably...
**[17:27] ---**
Timcanpy!
**[17:30] ---**
Allen-*kun*!
**[17:33] ---**
Who are you?
**[17:35] ---**
I'm your enemy.
**[17:37] ---**
Are you an Exorcist? Nice to meet...
**[17:43] ---**
Nice to meet... you?
**[17:49] ---**
My Cross... Destroy this Akuma...
**[17:52] ---**
and save its soul!
**[17:57] ---**
Stop it!
**[18:00] ---**
John!
**[18:02] ---**
H-How... How can Leo be an Akuma?
**[18:06] ---**
He's my friend! I started
the Akuma patrol with him!
**[18:12] ---**
We did it to protect the town together...
There's no way he's an Akuma...
**[18:18] ---**
What proof do you have for saying that?!
**[18:28] ---**
Leo...
**[18:34] ---**
Allen...
**[18:38] ---**
Allen!
**[18:44] ---**
*Allen got shot!*
**[18:46] ---**
*Oh, no! I read that Akuma's bullets*
**[18:48] ---**
*have a virus that destroys a human's body.*
**[18:52] ---**
Ahh... How brave you are to jump in
front of the bullets without hesitation.
**[19:00] ---**
John-*kun*, you annoy me.
**[19:04] ---**
You're not strong, yet you're just burning
with justice, calling me a bad guy...
**[19:11] ---**
I'm just creating Akuma for everyone.
**[19:18] ---**
What do you think? It's ugly, isn't it?
**[19:21] ---**
This is the result of sins
brought forth by the human heart...
**[19:26] ---**
It seems that you think Akuma
are just weapons that I create,
**[19:32] ---**
but they're something
produced by the human heart...
**[19:36] ---**
This Akuma is the same as well.
**[19:39] ---**
It's an Akuma that your
best friend Leo produced...
**[19:43] ---**
Leo did?
**[19:44] ---**
With the Earl's help, Leo brought back
his late mother's soul to this world,
**[19:51] ---**
and turned it into an Akuma.
**[19:55] ---**
I can see...
**[19:58] ---**
his mother suffering from
having been turned into an Akuma...
**[20:03] ---**
What?
**[20:04] ---**
You can see? What're you saying,
you death cheater?!
**[20:12] ---**
I'm a human housing an Anti-Akuma Weapon.
**[20:15] ---**
I can purify the virus
if it's inside my body.
**[20:25] ---**
Th... The virus is receding!
**[20:28] ---**
What's that you have?
**[20:32] ---**
It's a curse...
**[20:35] ---**
A long time ago... I turned
someone I cherished into an Akuma...
**[20:40] ---**
Because of that curse, this eye
can see the souls inside Akuma.
**[20:46] ---**
Ahh! I remember now!
I met you a long time ago.
**[20:54] ---**
You are Allen Walker.
**[20:57] ---**
You're the brat from that time, the one
who turned his father into an Akuma!
**[21:02] ---**
Allen-*kun* turned his father into an Akuma?!
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:38] ---**
*The Millennium Earl has appeared before us.*
**[22:42] ---**
*When I see him, it brings back
the unpleasant memory of that day.*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Tombstone of Memories."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 7 - Tombstone of Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:43] ---**
You're an Akuma!
**[01:49] ---**
John, you should avoid
getting involved in this.
**[01:54] ---**
Leo-*kun* died a while back...
**[01:58] ---**
on the day of his mother's funeral.
**[02:02] ---**
Leo...
**[02:05] ---**
Allen!
**[02:06] ---**
With the Earl's help, Leo brought back
his late mother's soul to this world,
**[02:13] ---**
and turned it into an Akuma.
**[02:24] ---**
Ahh! I remember now!
I met you a long time ago.
**[02:33] ---**
You are Allen Walker.
**[02:36] ---**
You're the brat from that time, the one
who turned his father into an Akuma!
**[02:41] ---**
Allen-*kun* turned his father into an Akuma?!
**[02:46] ---**
Tombstone of Memories
**[02:50] ---**
Allen's father was... also an Akuma?
**[02:56] ---**
We weren't blood-related.
**[03:00] ---**
But Mana...
**[03:02] ---**
Dad took me in when I was abandoned
**[03:06] ---**
for having been born with a strange arm...
**[03:20] ---**
Don't stop... Keep walking...
**[03:28] ---**
Mana taught me many things.
**[03:33] ---**
Things necessary to live...
The means to live all by myself...
**[03:44] ---**
But when I really became alone,
I didn't know what to do any more...
**[03:53] ---**
To think that Mana... Dad would die...
**[04:02] ---**
Mana? Mana... Mana!
**[04:06] ---**
Mana!
**[04:10] ---**
Allen...
**[04:12] ---**
Listen, Allen...
**[04:15] ---**
No matter what happens, don't ever stop...
**[04:20] ---**
No, Mana! Don't die!
**[04:23] ---**
Keep walking... always...
**[04:28] ---**
Don't leave me alone!
**[04:32] ---**
Keep walking, Allen!
**[04:36] ---**
Until you meet... your end...
**[04:42] ---**
M... Mana?
**[04:46] ---**
No...
**[04:49] ---**
No!
**[04:51] ---**
Don't die!
**[04:54] ---**
Don't die!!
**[05:08] ---**
Good evening.
**[05:19] ---**
Shall I bring Mana Walker
back to life for you?
**[05:23] ---**
What?
**[05:24] ---**
But to do so, I need your help...
**[05:29] ---**
I need you to call Mana,
since you have a bond with him...
**[05:33] ---**
You'll bring back Mana?
**[05:35] ---**
That's right. Get him back
from your detestable God.
**[05:40] ---**
Mana... Mana will come back?
**[05:55] ---**
Now, call back the soul of the one
precious to you from the other world.
**[06:12] ---**
Mana!!
**[06:27] ---**
Mana!
**[06:30] ---**
A... llen...
**[06:33] ---**
Mana!
**[06:36] ---**
How dare you... How dare you
turn me into an Akuma?!
**[06:41] ---**
What?
**[06:42] ---**
I'll curse you, Allen!
**[06:56] ---**
How dare you turn me into an Akuma?!
**[06:59] ---**
Allen-*kun*... You're mine now.
**[07:03] ---**
Now, Mana Walker. Kill
him and wear his body!
**[07:10] ---**
I'll curse you... Allen!
**[07:23] ---**
I didn't know what happened.
**[07:36] ---**
My activated left arm acted on its own
**[07:40] ---**
and attacked the Akuma with Mana's soul.
**[07:44] ---**
Mana!
**[07:46] ---**
Stop it! Don't hurt Mana!
**[07:49] ---**
Run... Run! Dad!
**[07:52] ---**
Allen...
**[07:55] ---**
I love you.
**[08:00] ---**
Destroy me.
**[08:07] ---**
Destroy me... Allen...
**[08:10] ---**
Mana!!
**[08:20] ---**
Who is the Millennium Earl?
**[08:23] ---**
What are Akuma?
**[08:26] ---**
And what happened to me?
It was Master who explained them to me.
**[08:33] ---**
Allen-*kun*'s Master... General Cross...
**[08:43] ---**
The souls taken into Akuma
don't have freedom.
**[08:47] ---**
They're restrained forever and
become the Millennium Earl's toys.
**[08:55] ---**
Destroying them is the
only way to save them.
**[08:58] ---**
A human born housing
an Anti-Akuma Weapon, huh?
**[09:02] ---**
That's one unfortunate fate you've got...
**[09:06] ---**
It seems that you're an
apostle possessed by God, too.
**[09:13] ---**
Would you like to be an Exorcist?
**[09:18] ---**
Since then, I've become able
to see the souls inside Akuma.
**[09:23] ---**
At first, I thought Mana was cursing me.
**[09:27] ---**
So I tried to be an Exorcist
in order to atone for what I'd done.
**[09:32] ---**
But as I saw many Akuma,
at some point I came to learn
**[09:37] ---**
that they don't shed tears out of hatred,
**[09:40] ---**
but out of their deep love towards
those who turned them into Akuma,
**[09:44] ---**
thinking, "Why couldn't you bear the pain?"
**[09:49] ---**
So I decided to become an Exorcist
not out of atonement, but to live.
**[09:56] ---**
This curse... is my guide.
**[10:03] ---**
Akuma are too tragic...
They shouldn't exist in this world.
**[10:07] ---**
So... I destroy them!
**[10:11] ---**
Allen... I should've killed you then.
**[10:24] ---**
You can see the souls inside Akuma?
You'll save them?
**[10:29] ---**
Go right ahead if you can!
**[10:35] ---**
Go right ahead if you can!
**[10:38] ---**
Allen!
**[10:39] ---**
Allen-*kun*!
**[10:42] ---**
Don't worry.
**[10:44] ---**
I took the bullets earlier out of
necessity in order to protect John.
**[10:49] ---**
They can't kill me with
this level of attack.
**[10:55] ---**
Allen!
**[10:58] ---**
You think you can just shoot me
to death if the virus doesn't work?
**[11:02] ---**
Don't take me so lightly.
**[11:06] ---**
When my left arm activates
the Anti-Akuma Weapon,
**[11:10] ---**
it exhibits superhuman
strength and sonic speed.
**[11:12] ---**
Akuma's bullets as well
as their hard bodies
**[11:15] ---**
mean nothing before this arm.
**[11:17] ---**
This is God's weapon that
exists to destroy your weapons.
**[11:24] ---**
How cocky! Well, then...
**[11:27] ---**
Lero lero lero!
**[11:38] ---**
Do you know this proverb
from a country in the East?
**[11:41] ---**
"He that shoots oft at
last shall hit the mark."
**[11:48] ---**
When it comes to Akuma, there're millions!
**[11:52] ---**
Ahh!
**[11:53] ---**
Fire, Akuma canons!
**[11:58] ---**
Allen!
**[11:59] ---**
Allen! Allen!!
**[12:02] ---**
You, too! Die!
**[12:08] ---**
Innocence... activate!
**[12:28] ---**
Lenalee!
**[12:30] ---**
Watch him!
**[12:31] ---**
Yes, ma'am!
**[12:36] ---**
So... Lenalee's an Exorcist, too!
**[12:41] ---**
That's an Anti-Akuma Weapon, too?
**[12:44] ---**
That's right. They fly in
the sky like butterflies
**[12:48] ---**
and fall on the ground with
the destructive power of steel...
**[12:51] ---**
Those are Lenalee-*dono*'s
Anti-Akuma Weapons, Dark Boots.
**[12:57] ---**
Incredible!
**[12:58] ---**
So another one appears... but no worries.
**[13:04] ---**
I'll kill you, too, in no time.
**[13:23] ---**
What an eyesore they are, hopping
all over the place... Disappear already!
**[13:38] ---**
Lenalee!
**[13:46] ---**
Are you all right?!
**[13:47] ---**
Y... Yeah... I'm fine...
**[13:51] ---**
You two, die together!
**[14:05] ---**
All the Akuma have to be destroyed soon or
the entire town will be in big trouble...
**[14:10] ---**
Ah... Destroy...
**[14:13] ---**
*Akuma are malicious weapons created
by the Earl... Enemy of mankind...*
**[14:19] ---**
*They have to be brought down...
I thought... I knew...*
**[14:25] ---**
This is crazy, Leo! It says that Akuma
wear the skin of humans they killed!
**[14:29] ---**
Then we can't tell who became Akuma.
**[14:42] ---**
*I was the one who told Leo about Akuma...*
**[14:47] ---**
*We patrolled together, too.*
**[14:49] ---**
*You knew the Millennium
Earl was a bad guy...*
**[14:54] ---**
*And yet... you were...*
**[15:05] ---**
*you were so shocked
over your mom's death...*
**[15:12] ---**
*that darkness appeared in your heart?*
**[15:31] ---**
Mom!!
**[15:36] ---**
You idiot... You stupid idiot...
**[15:40] ---**
Did you... wanna see your mom so bad...
**[15:43] ---**
that you'd even turn her into an Akuma?!
**[15:51] ---**
I can't see an Akuma's
soul like Allen can...
**[15:56] ---**
I can't tell if Leo's mom is really crying!
**[16:02] ---**
I can't tell... but...
**[16:06] ---**
Damn it!
**[16:09] ---**
I'm sorry... Leo...
**[16:12] ---**
How Akuma are constructed...
What to do to bring them down...
**[16:17] ---**
I was so absorbed by just
the workings of Akuma...
**[16:21] ---**
that I didn't understand
people's feelings at all!
**[16:26] ---**
The souls that were turned
into Akuma have no freedom.
**[16:32] ---**
They become... the
Millennium Earl's toys...
**[16:37] ---**
forever.
**[16:43] ---**
Akuma are too tragic.
They shouldn't exist in this world.
**[16:49] ---**
So... I destroy them!
**[16:55] ---**
Allen! Destroy... Leo!
**[17:00] ---**
Please release him from his suffering!
**[17:10] ---**
With this one blow, I'll bury them all!
**[17:16] ---**
Bring salvation to these
poor Akuma's souls...
**[17:22] ---**
Cross... Grave!!
**[17:35] ---**
Not good, lero! Level 1 Akuma
are no match for him at all, lero!
**[17:41] ---**
I have no choice... We'll be back!
**[17:46] ---**
Earl!
**[17:47] ---**
But you've only seen a mere prelude.
**[17:52] ---**
Akuma are continuing to
evolve throughout the world.
**[17:56] ---**
My scenario for the end of
the world is just starting now.
**[18:00] ---**
I am the Millennium Earl,
the Maker of Akuma...
**[18:05] ---**
The one who will exorcise the disgraced God
**[18:07] ---**
and lead this world to its
end working with Akuma...
**[18:12] ---**
No matter how hard you Exorcists struggle,
**[18:16] ---**
you can't save the world.
**[18:18] ---**
Never!
**[18:24] ---**
Mere... prelude...
**[18:30] ---**
Allen!
Allen-*kun*!
**[18:32] ---**
Allen...
**[18:34] ---**
I'm all right...
**[18:36] ---**
I'm just tired... That's all...
**[18:42] ---**
John...
**[18:43] ---**
Let me... just for a bit...
**[18:46] ---**
I'll be... done soon...
**[19:05] ---**
Where have you been, Lenalee?!
**[19:08] ---**
How mean, staying out overnight
without letting me know!
**[19:13] ---**
John did...
**[19:14] ---**
Yes... But you probably should
be careful when opening it...
**[19:23] ---**
Enough!
Your son got you there!
**[19:26] ---**
Humph!
**[19:28] ---**
If he's satisfied with
making a toy like this,
**[19:31] ---**
he's still got a long way to go.
**[19:33] ---**
John said so, too.
**[19:35] ---**
Hmm?
**[19:40] ---**
I'll go to where my dad is someday.
**[19:43] ---**
I'll study more and improve myself
**[19:46] ---**
since I've come to realize
that I'm not good enough yet.
**[19:49] ---**
So tell him to wait until then, Allen.
**[19:53] ---**
Okay.
**[19:55] ---**
Let's do our best.
**[20:06] ---**
He's crying.
**[20:07] ---**
Russell of all people...
**[20:09] ---**
Now that's something you don't see often.
**[20:11] ---**
Shut up! It's because of the onion, idiots!
**[20:16] ---**
You're still half an Exorcist, too.
**[20:18] ---**
What?
**[20:19] ---**
Exorcists can't just act on
their own without orders, right?
**[20:25] ---**
But... John was saved thanks to you...
**[20:36] ---**
Well... let's finish this stuff quickly.
**[20:40] ---**
I have to take some days off
to go and see John soon.
**[20:44] ---**
Russell-*san*...
**[20:46] ---**
It's not fair that only you get scolded.
**[20:50] ---**
I'll yell at him too, for sure.
**[20:54] ---**
*Don't stop... Keep walking...*
**[21:02] ---**
*Mana...*
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Every one at the Black Order
has been working day and night*
**[22:40] ---**
*and is totally exhausted.*
**[22:42] ---**
*And Komui-san further
drives them into a corner.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"The Black Order Annihilation Incident?!"*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 8 - The Black Order Annihilation Incident
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:36] ---**
The Black Order Annihilation Incident
**[01:40] ---**
Two hundred ninety... seven...
**[01:44] ---**
Two hundred ninety-eight...
**[01:48] ---**
Two hundred ninety-nine...
**[01:51] ---**
Three hundred...
**[01:59] ---**
It's daybreak...
**[02:16] ---**
Ah, Kanda! What was that sound?
**[02:20] ---**
How should I know?
Don't talk to me, bean sprout.
**[02:24] ---**
But what if it was an
accident or something...?
**[02:28] ---**
Making a racket this
early in the morning...
**[02:30] ---**
I bet his assignment fell through.
That's probably why he's in a bad mood.
**[02:35] ---**
I see... By the way, what on earth
was the loud noise I heard earlier?
**[02:40] ---**
The Science Section must be
experimenting with something.
**[02:43] ---**
Sorry that my brother
and the others are noisy.
**[02:46] ---**
Well, don't worry about it...
**[02:48] ---**
Oh yeah... I'm going to
the dining hall, too.
**[02:51] ---**
No! You can't go there!
**[02:53] ---**
What?
**[02:54] ---**
Ah... W-Well... they're in
the middle of cleaning, so...
**[02:57] ---**
I thought we shouldn't
bother Jerry right now.
**[03:00] ---**
Then I'll go help them.
**[03:02] ---**
No! Please! Anyway, would
you like to come with me
**[03:04] ---**
to bring coffee to my
brother and the others?
**[03:09] ---**
I guess...
**[03:12] ---**
Ah...
**[03:16] ---**
Section Leader Reever... is it
possible this task will never end?
**[03:20] ---**
Don't give up. It will, probably...
**[03:24] ---**
Actually, we seriously have to get
to a good place to stop working soon...
**[03:27] ---**
Yeah, since we're having
a welcome party for Allen...
**[03:30] ---**
Hey, No. 65, are you
possibly planning to be the MC?
**[03:35] ---**
Of course, since I've got
more energy than anyone.
**[03:39] ---**
I'm envious that you never get tired...
**[03:45] ---**
Geez... What's Chief
doing when we're so busy?
**[03:49] ---**
I wish he'd give us a little help.
**[03:52] ---**
Well, don't say that.
**[03:53] ---**
He's probably invented
something incredible by now...
**[03:59] ---**
Hm?
What's going on?
**[04:03] ---**
Everyone, rejoice! A savior has
appeared in the Science Section!
**[04:07] ---**
What?
A savior?
**[04:12] ---**
Science Section
**[04:19] ---**
Wh-What the heck is this
pointlessly large robot?
**[04:22] ---**
It's also wearing a cap...
**[04:24] ---**
Like I said, this is the
savior that I just completed!
**[04:29] ---**
Our work will now become easier!
**[04:33] ---**
Really?
**[04:34] ---**
Of course, Johnny.
**[04:36] ---**
As long as we have this robot,
our workload will be...
**[04:40] ---**
reduced by half!
**[04:42] ---**
Whoa!
**[04:45] ---**
Brilliant!
**[04:46] ---**
We can now sleep!
**[04:48] ---**
As you said, Section Leader,
Chief was really thinking about us!
**[04:54] ---**
Yeah!
**[04:55] ---**
I'm glad I stuck with you.
**[04:57] ---**
Yeah! Me, too!
**[04:59] ---**
Yes, yes... I'm incredible, aren't I?
**[05:02] ---**
Respect me! Praise me!
**[05:16] ---**
Just as there's no night without dawn,
**[05:19] ---**
a ray of hope is finally
starting to shine on us...
**[05:22] ---**
We can now take some time off...
I can go to see my son!
**[05:28] ---**
Chief! Let's boot it up at once!
**[05:30] ---**
Before that, we have to pick a name for it.
**[05:33] ---**
Huh?
A name?
**[05:34] ---**
Yeah... I wonder what'd be good...
I'd love to hear everyone's opinion.
**[05:39] ---**
Let me see... How about Helper No. 1?
**[05:42] ---**
Overruled.
**[05:44] ---**
Innocender Z!
**[05:45] ---**
Overruled.
**[05:46] ---**
Please, you go ahead and decide, Chief.
**[05:49] ---**
Are you sure?! Then...
**[05:52] ---**
how about "Komlin II"?
**[05:56] ---**
That's fine. But how come it's "II"?
**[06:00] ---**
Because... the first Komlin
was cut down by Kanda-*kun*
**[06:03] ---**
before I could show it to you all...
**[06:07] ---**
He said it ate his soba
noodles or something.
**[06:11] ---**
I wonder if it was a useless robot...
**[06:13] ---**
Or Kanda was in a bad mood.
**[06:17] ---**
Well, in any case, I think
Komlin II is fine. Right, guys?
**[06:21] ---**
Sure...
**[06:22] ---**
All right! Then it's decided!
Komlin II it is!
**[06:27] ---**
I'm counting on you, Komlin II!
**[06:33] ---**
Brother! I brought you coffee.
**[06:36] ---**
Oh, Lenalee!
**[06:38] ---**
Coffee, anyone?
**[06:39] ---**
Thanks!
**[06:41] ---**
You came, too...
**[06:42] ---**
Ah, yes...
**[06:43] ---**
I asked him to help me bring coffee here.
**[06:48] ---**
Ah... Everyone, please help yourself.
**[06:55] ---**
Does this robot drink coffee?
**[06:59] ---**
What're you talking about?
**[07:01] ---**
He may be my alter ego, but he's a robot.
**[07:04] ---**
There's no way a robot
would drink coffee...
**[07:08] ---**
Oh? He's drinking it...
**[07:09] ---**
He drank it up...
**[07:19] ---**
I am Kom-lin...
**[07:22] ---**
I will make... Exorcists stronger...
**[07:25] ---**
Th-That's my Komlin! Good boy!
**[07:28] ---**
But Chief, something
doesn't seem right with him!
**[07:35] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[07:36] ---**
Nothing's wrong with him!
Komlin II is perfect!
**[07:38] ---**
'Cuz I made him! Got that?!
Got that?! I made him!
**[07:41] ---**
Oh, Brother...
**[07:44] ---**
I should operate on this
woman to make her macho.
**[07:48] ---**
What?!
**[07:49] ---**
What?!
**[07:51] ---**
Make Lenalee macho?!
**[07:55] ---**
No! Impossible! Don't do it!
**[07:57] ---**
No, I'll strengthen her
by making her macho.
**[08:01] ---**
I'll strengthen her. I'll strengthen her!
**[08:03] ---**
Operating Room
**[08:05] ---**
What?
**[08:05] ---**
Run! Lenalee, run! Now!
**[08:08] ---**
I won't let her escape!
I'll operate on her!
**[08:14] ---**
Lenalee!
**[08:16] ---**
This is bad!
**[08:17] ---**
But I'm getting kinda
excited for some reason...
**[08:19] ---**
It's no time for that!
**[08:21] ---**
That's right! Someone, stop him!
Stop Komlin!
**[08:25] ---**
Geez... what's his problem?
**[08:30] ---**
Chief! Where's his main circuit?
**[08:35] ---**
What? Let's see, that would be...
**[08:37] ---**
No!!
**[08:40] ---**
I won't allow you to destroy Komlin II!
**[08:42] ---**
He's the fruit of my sweat, tears and love.
**[08:45] ---**
How can you do such a thing?!
**[08:48] ---**
Then you don't care what
happens to Lenalee?
**[08:51] ---**
Ahhhh! No! No! I won't allow that, either!
**[08:55] ---**
What the hell do we do then?
**[08:57] ---**
Brother! Get me down now!
**[08:59] ---**
Ahh... My dear Lenalee...
**[09:06] ---**
Ahh... I love Komlin. I love Lenalee, too!
**[09:11] ---**
What should I do?!
**[09:14] ---**
Oh, yeah... I forgot you
were here, Allen Walker.
**[09:18] ---**
What?
**[09:19] ---**
Komlin! Good news!
**[09:21] ---**
Believe it or not, it seems that
Allen-*kun* is having a problem
**[09:24] ---**
due to his broken Anti-Akuma Weapon!
**[09:26] ---**
What?!
**[09:28] ---**
Fix it for him right away!
**[09:32] ---**
Ah... What? What?
**[09:35] ---**
An injury...
**[09:37] ---**
What?
**[09:38] ---**
Chief!
**[09:40] ---**
He's trying to make Allen a scapegoat...
**[09:42] ---**
H-He's evil...
**[09:44] ---**
The priority has been changed.
The priority has been changed.
**[09:48] ---**
Allen Walker needs to be treated
with top priority. What?
**[09:52] ---**
Huh?
**[09:56] ---**
Lenalee!
**[09:57] ---**
Ahh! He gassed her! He gassed her!
**[10:02] ---**
Don't worry. I can still
detect her vital signs.
**[10:05] ---**
I don't think that's the point...
**[10:10] ---**
Now, I'll move onto capturing Allen Walker.
**[10:14] ---**
Lock on...
**[10:17] ---**
Allen! Run!
**[10:19] ---**
B-But where?!
**[10:20] ---**
Doesn't matter! Someplace far!
**[10:23] ---**
O... Okay!
**[10:24] ---**
I'll pursue the target.
**[10:29] ---**
I'll pursue him. I'll pursue him!
**[10:41] ---**
Lenalee... Lenalee!
**[10:43] ---**
Snap out of it, Lenalee!
**[10:45] ---**
Lenalee! Ahhh! Lenalee!!
**[10:55] ---**
I wonder if Allen's all right...
**[10:58] ---**
I don't think so...
**[11:00] ---**
Don't worry. Komlin should run
out of power and stop soon...
**[11:04] ---**
But wouldn't that type
last at least a week?
**[11:07] ---**
In contrast, although Allen is
an Exorcist, he's still a human.
**[11:11] ---**
He hasn't had breakfast, either...
**[11:16] ---**
Listen, everyone. We can't
allow any further damage.
**[11:20] ---**
The Order doesn't pay for our overtime,
but they don't mind reducing our salary.
**[11:24] ---**
That's cruel...
They really are evil...
**[11:26] ---**
If you don't want it to happen,
stop him immediately.
**[11:29] ---**
And we'll rescue Allen.
**[11:31] ---**
Got that?!
Roger!
**[11:33] ---**
Russell, you go on recon!
No. 65, guide Allen!
**[11:36] ---**
Others, await further instructions!
**[11:39] ---**
Roger!
**[11:40] ---**
Section Leader Reever! I've got
a good idea for an operation plan!
**[11:44] ---**
Ahh, explain it!
**[11:46] ---**
Its name is "The tear of grief
is a ray of light" operation!
**[11:51] ---**
What kind of plan is that?
**[11:53] ---**
We capture him using a rope!
**[11:56] ---**
That's impossible.
**[11:58] ---**
You're inflexible, Section Leader.
**[12:00] ---**
In science, we should sometimes
go back to primitive thoughts!
**[12:06] ---**
Well, okay... Go ahead and try.
**[12:08] ---**
Here I come!
**[12:12] ---**
Ahh! It failed!
**[12:16] ---**
That was quick.
**[12:20] ---**
Our enemy is currently moving
northwest in the hallway at 30 km/h.
**[12:25] ---**
It seems this is where I come in...
**[12:27] ---**
Johnny, you got a plan?
**[12:32] ---**
This!!
**[12:40] ---**
Another robot?!
**[12:42] ---**
It's holding a broom...
**[12:44] ---**
Its body looks like a vacuum cleaner.
**[12:47] ---**
Johnny... what the heck is this?
**[12:51] ---**
To tell you the truth, this is a robot
**[12:53] ---**
I've been developing thinking that
something like this might happen.
**[12:57] ---**
This is the cleaning robot for the lab!
**[12:59] ---**
Science Section
**[13:00] ---**
It's the ultimate robot that *could
*defeat even Akuma in an emergency!
**[13:06] ---**
Alrighty then, go!
**[13:16] ---**
Here comes another weird thing!
**[13:18] ---**
It has a vacuum cleaner
attached in a weird place...
**[13:21] ---**
Allen! Hurry to the storage room!
**[13:23] ---**
What? Storage room?
**[13:26] ---**
Ah!
**[13:28] ---**
This way, Allen Walker! Come with me!
**[13:31] ---**
O-Okay!
**[13:33] ---**
This way!
**[13:37] ---**
Can it really handle it, Johnny?
**[13:48] ---**
Well... I made it inside the storage room.
**[13:51] ---**
Okay, then! Leave the rest to me!
**[13:59] ---**
Gah! It started cleaning!
**[14:01] ---**
Dammit! The program's so detailed, it can't
ignore the dust in the storage room!
**[14:06] ---**
I figured as much...
**[14:09] ---**
This is Reever. Are you guys ready?
**[14:11] ---**
We're ready!
**[14:12] ---**
Good! Allen! Sorry, but head to the Hall.
**[14:16] ---**
We'll rescue you there for sure!
**[14:17] ---**
O... kay!
**[14:30] ---**
Wait! I have to treat your injury.
**[14:35] ---**
You're gonna give me more injuries!!
**[14:38] ---**
Don't give up. This way.
**[14:41] ---**
Okay!
**[14:46] ---**
I'm here! It's Allen Walker!
**[14:49] ---**
Hey! This way!
**[14:50] ---**
Ah!
**[14:53] ---**
Everyone...
**[14:54] ---**
Sorry to make you wait!
We'll rescue you this time!
**[14:57] ---**
The enemy is approaching!
**[15:00] ---**
Johnny, now!
**[15:02] ---**
Yes, sir!
**[15:15] ---**
Energy replenishment completed!
**[15:17] ---**
Distance 200! Firing angle, okay!
**[15:22] ---**
Be prepared, Komlin II!
Don't take us intellectuals lightly!
**[15:26] ---**
Beat him!
**[15:31] ---**
Don't shoot!!
**[15:33] ---**
Huh?!
**[15:34] ---**
Hmm?!
**[15:35] ---**
Ahh?!
**[15:36] ---**
Don't shoot my Komlin!
Chief!
**[15:39] ---**
You don't care what happens to Allen?!
**[15:42] ---**
It's not Komlin's fault!!
**[15:54] ---**
Chief!!
**[15:56] ---**
It's traitorous! Traitorous!
**[15:58] ---**
But what am I supposed to do?!
**[16:01] ---**
What's all this fuss?!
**[16:03] ---**
Kanda! I'll explain it later.
**[16:05] ---**
We have to do something about that robot!
**[16:11] ---**
If only we knew his weakness...
**[16:14] ---**
I know what his weakness is...
**[16:16] ---**
What?
**[16:17] ---**
Since I brought down
a similar guy in the past...
**[16:22] ---**
What is his weakness?!
**[16:25] ---**
That'd be the scruff.
**[16:27] ---**
"Scruff"... Got it. Huh? Where's that?!
**[16:30] ---**
Meeting your end here
is also part of your fate.
**[16:34] ---**
What?!
**[16:35] ---**
Oh, come on!
**[16:37] ---**
The enemy is approaching the target!
Allen! Be careful!
**[16:45] ---**
What?!
**[16:46] ---**
Allen Walker successfully captured.
**[16:48] ---**
I am taking him to the operating room.
**[16:50] ---**
Allen!
**[16:51] ---**
Operate! Operate! Anyway, let's operate!
**[16:55] ---**
*Now that it's come to this...
Innocence, activate!*
**[17:01] ---**
Whoa! Is that the new Anti-Akuma Weapon?!
**[17:04] ---**
Ah!
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
Ahhh! Chief!!
**[17:08] ---**
Ahhh... My body is going numb...
**[17:11] ---**
He shot a blowgun dart! A blowgun dart!
**[17:12] ---**
But... But... if he shoots something
like that, Komlin will... Komlin will...
**[17:16] ---**
Ah...
**[17:23] ---**
Oh, no... I can't move my body...
**[17:25] ---**
Allen!
**[17:26] ---**
Allen!
**[17:30] ---**
*Innocence... activate...*
**[17:40] ---**
Ahh!
**[18:12] ---**
All right! You're awesome!
**[18:16] ---**
Is Allen okay?!
**[18:17] ---**
Allen-*kun*, are you okay?
**[18:19] ---**
S... Somehow...
**[18:21] ---**
Can you get up? Here!
**[18:24] ---**
I'm glad you're okay.
**[18:25] ---**
We almost got our important
fellow Order member injured...
**[18:29] ---**
Reever-*san*...
**[18:31] ---**
because of such a stupid robot...
**[18:33] ---**
Komlin II, my ass!
**[18:35] ---**
How dare you give us more work?!
**[18:37] ---**
Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!
**[18:40] ---**
It's not Komlin's fault!
It's the coffee's fault!
**[18:44] ---**
Condemn the offense, but pity the offender!
**[18:47] ---**
So condemn the coffee, but pity Komlin.
**[18:52] ---**
Brother...
**[18:54] ---**
Lenalee! Stop them!
**[18:57] ---**
Go think carefully about what you've done!
**[19:06] ---**
I'm sorry, Allen.
**[19:08] ---**
That's all right.
Chief's like that,
**[19:11] ---**
but he really meant well in developing
Komlin II to treat Exorcists...
**[19:17] ---**
though it failed...
**[19:20] ---**
I know. Really, I'm glad everyone is okay.
**[19:24] ---**
Well then, will you come with me again?
**[19:28] ---**
What?
**[19:38] ---**
You see?
Me?
**[19:40] ---**
We didn't have a welcome party for you yet.
**[19:43] ---**
We spent all night preparing
for it in secret.
**[19:45] ---**
I got nervous this morning
when you almost found out...
**[19:49] ---**
Here.
Huh?
**[19:50] ---**
This is your coffee cup.
**[19:51] ---**
Ah...
**[19:52] ---**
This is kinda late, but...
welcome back, Allen.
**[19:56] ---**
Welcome back, Allen-*kun*!
**[20:03] ---**
Welcome back, Allen.
**[20:08] ---**
It's good to be back.
**[20:25] ---**
This isn't sweet.
**[20:28] ---**
You piece of junk! I told
you to make it sweet!
**[20:32] ---**
Hey, don't show us something
gross while we're eating.
**[20:37] ---**
I'm going home. We have different tastes.
**[20:41] ---**
Geez... You should at least
eat the egg, you sweets junkie...
**[20:45] ---**
Calm down. We all gathered
here to eat as a family.
**[20:50] ---**
Right, Lord Millennium?
**[20:53] ---**
To revive our spirits, tell us why
you asked us to join you for this meal.
**[20:59] ---**
Is it, by any chance...
**[21:02] ---**
about time for us to kick things off?
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:38] ---**
*There was a mysterious town that
repeated the same day forever.*
**[22:43] ---**
*I encountered a woman
named Miranda in that town.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"The Rewinding Town."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 9 - The Rewinding Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[02:01] ---**
The October 28 newspaper again...
**[02:05] ---**
The same articles... The same horoscope...
**[02:16] ---**
5 minutes till 8 o'clock...
**[02:18] ---**
Three... two... one...
**[02:21] ---**
Ahhh!
**[02:23] ---**
You had an affair with that
woman again, didn't you?!
**[02:26] ---**
F... Forgive me!
**[02:30] ---**
A... Again...
**[02:32] ---**
October 28th has come again...
**[02:36] ---**
This is the 30th time...
**[02:48] ---**
The Rewinding Town
**[02:58] ---**
Miranda! Miranda!
**[03:00] ---**
Miranda, the bad luck woman!
**[03:02] ---**
Unpopular, gloomy and dull!
**[03:06] ---**
Looking for a job again today?
**[03:08] ---**
You'll just get fired!
**[03:11] ---**
Miranda! Miranda!
**[03:13] ---**
Miranda, the bad luck woman!
**[03:15] ---**
Unpopular, gloomy and dull!
**[03:19] ---**
Looking for a job again today?
**[03:21] ---**
You'll just get fired!
**[03:23] ---**
*The town is stuck in October 28th.
*...
**[03:24] ---**
Miranda! Miranda!
**[03:26] ---**
*People repeat the same things...
*
**[03:26] ---**
Miranda, the bad luck woman!
**[03:29] ---**
*Nothing changes... Not
even a single thing...*
**[03:38] ---**
Maybe... I think Innocence is there...
maybe...
**[03:46] ---**
But like I said, it's just "maybe."
**[03:49] ---**
So don't get your hopes up, okay?
**[03:51] ---**
It's not "for sure" but just "maybe"...
**[03:54] ---**
I kinda think it's there... maybe...
**[03:59] ---**
We get that it just may be there.
**[04:02] ---**
How should I put it...
**[04:04] ---**
It seems that there's
a town that gets rewound...
**[04:07] ---**
Gets rewound?
**[04:12] ---**
That's right...
**[04:13] ---**
The time and space stopped
on a certain day,
**[04:17] ---**
and that day is endlessly repeated.
**[04:19] ---**
Section Leader Reever!
**[04:21] ---**
Yeah...
**[04:23] ---**
We began taking an interest in it
due to the testimony by a wholesaler
**[04:27] ---**
who deals with a liquor shop in that town.
**[04:29] ---**
On October 28th, he received an order to
**[04:31] ---**
"deliver 10 barrels of rose wine by
the following day, October 29th."
**[04:36] ---**
However, he couldn't get inside the town
**[04:38] ---**
and since then he's received
the same phone call asking to
**[04:43] ---**
"deliver 10 barrels of rose wine
by the following day" every day.
**[04:46] ---**
Th-That's spooky...
**[04:48] ---**
So it's still October 28th in that town
although it's already November...
**[04:54] ---**
We want to investigate,
**[04:57] ---**
but Finders can't go
inside the town, either...
**[05:00] ---**
So, from here it's our guess.
**[05:03] ---**
1. If this mysterious phenomenon
is due to Innocence,
**[05:08] ---**
Exorcists, who have Innocence,
may be able to get inside the town.
**[05:13] ---**
2. However, if the town
really is stuck in October 28th,
**[05:19] ---**
it's possible that you may not be able
to leave even if you could get inside.
**[05:23] ---**
Because the space is probably
cut off from the rest of the world?
**[05:26] ---**
Right.
**[05:28] ---**
Well, Allen-*kun*, let's go.
**[05:31] ---**
Ah, okay!
**[05:35] ---**
Be careful, Lenalee!
**[05:47] ---**
A rewinding town, huh?
**[05:49] ---**
Have you started getting
the hang of things, Allen-*kun*?
**[05:52] ---**
You mean the jobs? Or the Order?
**[05:56] ---**
Both.
**[05:57] ---**
I'm still getting used to the jobs...
**[06:00] ---**
But I might have started feeling
like the Order is kind of my home...
**[06:06] ---**
Everyone is kind.
**[06:11] ---**
Ah... except for one specific person...
**[06:14] ---**
I see. I'm glad to hear that.
**[06:16] ---**
It took me a while to get used to it.
**[06:20] ---**
What? Didn't you join the
Order with Komui-*san*?
**[06:25] ---**
First, I was alone.
**[06:27] ---**
I was relieved when my brother came.
**[06:31] ---**
I didn't leave my brother's
side for a while.
**[06:34] ---**
What?! It's the opposite now!
**[06:37] ---**
Lenalee!!
**[06:39] ---**
Yeah... I don't know what to do with him...
**[06:53] ---**
Toma!
**[06:56] ---**
I was waiting for you two.
**[06:58] ---**
Toma, you too?
**[06:59] ---**
Ah, no...
**[07:01] ---**
So you still couldn't get inside the town?
**[07:04] ---**
No.
**[07:08] ---**
It's like this,
**[07:10] ---**
so I only know what's been
reported to Headquarters.
**[07:14] ---**
I wonder if we could get inside...
**[07:16] ---**
Well, guess we just have to try it.
**[07:19] ---**
Please be careful.
**[07:24] ---**
Ah!
**[07:43] ---**
We *were* able to get inside...
**[07:45] ---**
That was so easy... it's
almost disappointing.
**[07:48] ---**
Now... I wonder where the Innocence is...
**[07:58] ---**
The October 28 newspaper again...
**[08:02] ---**
The same articles... The same horoscope...
**[08:13] ---**
5 minutes till 8 o'clock...
**[08:15] ---**
Three... two... one...
**[08:18] ---**
Ahhh!
**[08:19] ---**
You had an affair with that
woman again, didn't you?!
**[08:22] ---**
F... Forgive me!
**[08:26] ---**
A... Again...
**[08:28] ---**
October 28th has come again...
**[08:32] ---**
This is the 31st time...
**[08:42] ---**
There's no way for me to escape!
**[08:48] ---**
Thank you. Are you comforting me?
**[08:51] ---**
Now, I'll clean you.
**[09:05] ---**
Why don't we split up and look for it?
**[09:10] ---**
Let's meet up at that pub at lunchtime.
**[09:13] ---**
Okay!
**[09:20] ---**
Ahh! The bad luck woman's coming!
**[09:24] ---**
Yaa! Bad luck woman!
**[09:29] ---**
Take this!
**[09:31] ---**
Ahh! She dodged it!
**[09:34] ---**
Ha! If you throw it 31 times
with the same timing,
**[09:37] ---**
I'd remember it, of course.
**[09:39] ---**
What?
**[09:39] ---**
Huh?!
**[09:41] ---**
This is the first time
I've thrown it at you!
**[09:43] ---**
Peter, you'll catch her
bad luck if you talk to her.
**[09:47] ---**
Miranda! Miranda!
**[09:49] ---**
Miranda, the bad luck woman!
**[09:51] ---**
Unpopular, gloomy and dull!
**[09:55] ---**
Looking for a job again today?
**[09:57] ---**
You'll just get fired!
**[10:00] ---**
Ahhh! That's a bad luck beam!
**[10:03] ---**
We'll catch her bad luck!
**[10:06] ---**
Damn brats...
**[10:12] ---**
*Why doesn't anyone notice
this abnormal situation?*
**[10:16] ---**
The sun is dazzling...
**[10:28] ---**
*After this, a carriage will splash muddy
water on me, then I will go home, then...*
**[10:39] ---**
*Something different is happening today!*
**[10:44] ---**
*But what is this monster?!*
**[10:50] ---**
*Am I gonna be killed?
Was today not "today"?!*
**[10:57] ---**
Where is the Innocence?
**[11:00] ---**
Where is it?
**[11:02] ---**
Please let her go.
**[11:19] ---**
Someone else new has appeared!
**[11:21] ---**
That man in black clothes
is different from "today"!
**[11:24] ---**
I was able to get out of "today"!
**[11:30] ---**
Ah! Wait!
**[11:52] ---**
*Today isn't "today" anymore!*
**[11:54] ---**
*I was finally able to get out of it!*
**[12:00] ---**
*It's the same "today" after all...*
**[12:07] ---**
*That's him... the man
who changed my "today"...*
**[12:17] ---**
Hold on!!
**[12:25] ---**
My family, let's work hard
to collect Innocence.
**[12:31] ---**
You are allowed to make free
use of the Akuma I created.
**[12:36] ---**
Innocence, huh?
**[12:38] ---**
Okay! I'm with you.
**[12:41] ---**
It sounds kinda fun.
**[12:43] ---**
I have work to do, so please
let me know when you need me.
**[12:48] ---**
Then, maybe I'll be the
first to go and play...
**[13:02] ---**
What's this?
**[13:05] ---**
I'm sorry...
**[13:06] ---**
You can't just say, "I'm sorry."
**[13:08] ---**
How did you lose her?
**[13:10] ---**
She ran away really quickly...
**[13:12] ---**
But see? I drew her portrait, so...
**[13:16] ---**
Portrait?
**[13:17] ---**
We can search for her by
using it as a clue...
**[13:21] ---**
Oh? Is it strange?
**[13:23] ---**
Yes, it's strange.
**[13:26] ---**
If I knew this was going to happen,
I would've gone with you.
**[13:31] ---**
The Akuma you defeated...
Did it really say "Innocence" to the woman?
**[13:35] ---**
Yes.
**[13:36] ---**
Thanks for waiting!
**[13:39] ---**
A-All this...
**[13:40] ---**
I'm gonna dig in!
**[13:49] ---**
That was delicious...
**[13:51] ---**
You're at the age where your
appetite is at its peak, aren't you...?
**[13:53] ---**
Going back to what we
were talking about earlier,
**[13:56] ---**
I think she's the heart of this case.
**[13:59] ---**
We're lucky.
**[14:02] ---**
You sure are a positive person.
**[14:04] ---**
How did your investigation go?
**[14:07] ---**
It looks like my brother's
guess is correct.
**[14:10] ---**
After we split up,
I tried to get out of the town...
**[14:17] ---**
but for some reason,
I came right back into the town.
**[14:22] ---**
Ah... then it's as we feared...
**[14:24] ---**
We're stuck in this town
and can't get out...
**[14:29] ---**
unless we remove the mysterious
phenomenon caused by the Innocence.
**[14:31] ---**
Innocence?
**[14:33] ---**
Ah!
**[14:34] ---**
Ah!! It's her, Lenalee!
**[14:38] ---**
P-Please wait!
**[14:45] ---**
Exorcists?
**[14:46] ---**
Yes... But why are you running away?
**[14:51] ---**
I'm sorry... I acted on
impulse for some reason...
**[14:59] ---**
Hello. I'd like you to deliver 10 barrels
of rose wine by tomorrow, the 29th.
**[15:05] ---**
*Oh, this was the place that
Reever-san was talking about.*
**[15:08] ---**
M-My name is Miranda Lotto.
**[15:11] ---**
I'm glad to meet someone who
noticed this town's abnormality...
**[15:15] ---**
Ah, yes...
**[15:17] ---**
No matter who I talked to
about it, they just mocked me...
**[15:20] ---**
It was so hard on me that
I almost wanted to commit suicide.
**[15:24] ---**
But I learned to dodge the snake.
**[15:28] ---**
*She seems to be...*
**[15:30] ---**
*seriously losing it...*
**[15:32] ---**
Miss Miranda... You remember things
since the town became abnormal?
**[15:37] ---**
Yes... although everyone in
town seems to forget things...
**[15:42] ---**
Please, help me!
**[15:43] ---**
If things keep going like this,
I'll have a nervous breakdown!
**[15:47] ---**
You saved me from that
weirdo earlier, didn't you?!
**[15:50] ---**
Since you've helped me
once, keep helping me!
**[15:53] ---**
Calm down, Miss Miranda!
**[15:55] ---**
We'll help you, so let's
figure out the cause together!
**[15:58] ---**
You say "cause," but...
**[15:59] ---**
Something must've happened
on the very first October 28th.
**[16:03] ---**
Do you have some idea?
**[16:05] ---**
Before I knew it, it was
always October 28th!
**[16:13] ---**
Huh?
**[16:14] ---**
It seems those guys have also noticed
**[16:16] ---**
that you're different from the
other townspeople, Miranda-*san*.
**[16:23] ---**
The reason you're different from the others
**[16:26] ---**
and aren't affected by the
mysterious phenomenon...
**[16:28] ---**
I'll bet it's because you're the one
**[16:30] ---**
in contact with the Innocence
causing this phenomenon.
**[16:34] ---**
What?
**[16:37] ---**
*Innocence, activate!*
**[16:59] ---**
No!!
**[17:08] ---**
Lenalee! Take Miranda-*san*
and leave this place!
**[17:11] ---**
With your Dark Boots, you can lose
the Akuma and get to her place!
**[17:16] ---**
Okay!
**[17:20] ---**
*Allen-kun, I'll leave them
to you for the time being.*
**[17:32] ---**
Three Level 2 Akuma...
**[17:38] ---**
*When I've finally found someone
who seems to be able to save me...*
**[17:55] ---**
I see... So this is the rewinding town...
**[18:05] ---**
Lero! What're you doing, lero?!
**[18:20] ---**
What just happened?!
**[18:28] ---**
Road Kamelot-*chan* makes her entrance!
**[18:35] ---**
Pang Voice!
**[18:37] ---**
Ugh! My head feels like...
it's splitting apart!
**[18:59] ---**
Hotter than flame... Ice Fire!
**[19:05] ---**
If you come into contact with it,
it'll rot your flesh in an instant.
**[19:11] ---**
Let's tear him up! Let's tear him up!
**[19:14] ---**
No, no! It's more fun to destroy
his brain using my voice!
**[19:20] ---**
No, I'll tear him up!
**[19:22] ---**
No, I'll rot his flesh!
**[19:24] ---**
I said I'll destroy his brain!
**[19:29] ---**
Rock, paper, scissors! Paper!
Rock, paper, scissors! Rock!
**[19:33] ---**
Rock, paper, scissors! Scissors!
Rock, paper, scissors...
**[19:36] ---**
What're you doing, you jerk?!
**[19:39] ---**
How dirty, attacking while we
were playing rock, paper, scissors!
**[19:42] ---**
As if I'd just sit and wait around.
**[19:44] ---**
Exorcist, we'll crush you!
**[19:48] ---**
Wait.
**[19:49] ---**
What?
**[19:51] ---**
It looks like you're having fun.
**[19:54] ---**
Have you forgotten about
collecting the Innocence?
**[20:02] ---**
Return.
**[20:03] ---**
Yes, right away!
**[20:07] ---**
What the heck?
**[20:18] ---**
Where are the Akuma?
**[20:20] ---**
Uhm... well, there was this
echoing voice, then they withdrew.
**[20:26] ---**
A voice?
**[20:40] ---**
Uhm, Road-*sama*...
**[20:45] ---**
Don't go behind my back and
have all the fun by yourselves.
**[20:50] ---**
I got lucky... So that's
the guy who's cursed...
**[20:54] ---**
Now, how should I crush him...?
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Picking up on the scent of Innocence,*
**[22:40] ---**
*a mysterious girl who leads Akuma*
**[22:42] ---**
*arrives in the town where
the same time repeats.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"The Bad Luck Woman's Innocence."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 10 - The Bad Luck Woman's Innocence
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:46] ---**
*Am I gonna be killed?
Was today not "today"?!*
**[01:54] ---**
Uhm, Road-*sama*...
**[01:58] ---**
Don't go behind my back and
have all the fun by yourselves.
**[02:03] ---**
The Bad Luck Woman's Innocence
**[02:17] ---**
I wonder why they suddenly
stopped attacking me...
**[02:21] ---**
Allen-*kun*, let's hurry.
I'm worried about Miranda.
**[02:26] ---**
Ah... Yes.
**[02:27] ---**
Miranda! Miranda!
**[02:30] ---**
Miranda, the bad luck woman!
**[02:32] ---**
Unpopular, gloomy and dull!
**[02:36] ---**
Looking for a job again today?
**[02:38] ---**
You'll just get fired!
**[02:40] ---**
Miranda! Miranda!
**[02:43] ---**
Miranda, the bad luck woman...
This is... about Miranda, isn't it?
**[02:51] ---**
*No*!!
**[02:52] ---**
What was that monster?!
**[02:55] ---**
What was that?
**[02:57] ---**
That gray-haired boy's hand, too...
His hand!
**[03:03] ---**
No!!
**[03:05] ---**
How did you get in here?!
**[03:07] ---**
Well... through the door, of course...
**[03:11] ---**
It was unlocked...
**[03:14] ---**
Don't come in without asking!
**[03:17] ---**
We knocked, but you didn't answer, so...
**[03:21] ---**
We were worried that you
might be in trouble...
**[03:26] ---**
Say... Miranda...
**[03:28] ---**
No!
**[03:30] ---**
Ah!
**[03:31] ---**
Calm down, Miranda.
**[03:33] ---**
How can I?!
**[03:47] ---**
Boy, that startled me!
**[03:50] ---**
Is that... possibly... for that clock?
**[03:57] ---**
I-It's silly, isn't it, to keep
something like this close to me...
**[04:04] ---**
Surely, it's not.
**[04:06] ---**
It holds a memory that's
precious to you, right?
**[04:10] ---**
There are people who can't
do anything, right?
**[04:14] ---**
I'm one of them.
**[04:18] ---**
Since my childhood, I've always
been in my classmates' shadows.
**[04:27] ---**
Everyone could do things well
and would easily outpace me.
**[04:49] ---**
You idiot!!
**[04:51] ---**
I... I'm sorry...
**[04:54] ---**
You don't have to come in tomorrow.
**[04:57] ---**
What? Please wait!
**[05:00] ---**
I never thought that you'd be this useless!
**[05:09] ---**
You know... I've never
been told "thank you."
**[05:14] ---**
Meaning I've never been helpful to anyone.
**[05:17] ---**
I wanted to be told "thank
you" even just once
**[05:20] ---**
and wanted someone to
acknowledge my existence...
**[05:24] ---**
It happened when I was feeling that way...
**[05:31] ---**
Ah... excuse me, this clock...
**[05:35] ---**
Hmm? It's something that the
previous owner picked up somewhere...
**[05:40] ---**
It doesn't work since we can't wind it...
**[05:44] ---**
You can't wind it?
**[05:46] ---**
Since I can't sell it,
I'm thinking about ditching it.
**[05:51] ---**
Let's see...
**[05:53] ---**
Here, I found it.
**[05:55] ---**
If you doubt it, go ahead and try.
**[05:58] ---**
A useless clock that was
about to be ditched...
**[06:01] ---**
It was as if I was looking at myself...
**[06:15] ---**
Whoa! It's working! The clock's working!
**[06:19] ---**
The clock that no one could get to work...
**[06:22] ---**
The sound of its chime echoed in my heart.
**[06:26] ---**
I felt that it acknowledged
someone useless like me.
**[06:35] ---**
So that clock is my most
precious possession...
**[06:39] ---**
since it is the only
thing that needs me...
**[06:46] ---**
Excuse me...
**[06:47] ---**
Hmm?
**[06:49] ---**
We, too, need you.
**[06:53] ---**
Yes?
**[06:55] ---**
We told you this earlier too, but...
**[06:57] ---**
You're the only one in town who is
unaffected by the mysterious phenomenon.
**[07:02] ---**
I'll bet it's because you're in
contact with the Innocence causing this.
**[07:07] ---**
The Innocence causing this?
**[07:10] ---**
What's Innocence?
**[07:12] ---**
It's a material called the "Crystal of God"
that has mysterious power.
**[07:18] ---**
Innocence causes mysterious phenomena.
**[07:21] ---**
Those monsters that
attacked us are called Akuma,
**[07:25] ---**
and they're also after Innocence.
**[07:29] ---**
Our job as Exorcists is to collect
Innocence and bring down Akuma.
**[07:37] ---**
Is that why I was attacked?
**[07:40] ---**
But I've never laid hands
on such an unusual thing...
**[07:44] ---**
Well, you must've been in
contact with it somewhere.
**[07:48] ---**
So let's look for it together.
**[07:50] ---**
That's your job, right?!
**[07:53] ---**
I can't do anything!
**[07:56] ---**
You two have incredible power, right?
**[07:59] ---**
Then you guys hurry up and save this town!
**[08:04] ---**
Yes, we will save it,
**[08:06] ---**
but to do so, we need your help.
**[08:13] ---**
Impossible... Impossible...
I can't do it...
**[08:16] ---**
Please help us.
**[08:19] ---**
Let's go back to "tomorrow."
**[08:35] ---**
My day starts with reading
the newspaper in the morning.
**[08:39] ---**
After that, I hear my neighbors
quarrel and then I go out for a walk.
**[08:44] ---**
After that, children throw a snake
at me, then I go look for a job.
**[08:55] ---**
But the only places looking for
employees are the ones that fired me.
**[09:02] ---**
Uhm... is there anywhere else you stop by?
**[09:04] ---**
The only other places would be
the shops in the neighborhood.
**[09:17] ---**
This is the store where
that clock was abandoned.
**[09:21] ---**
At night, I pick up things that
were ditched here and repair them.
**[09:28] ---**
I just can't leave things
that have been abandoned.
**[09:38] ---**
We didn't notice anything
particularly strange...
**[09:41] ---**
Yeah...
**[09:54] ---**
The day will be over soon.
**[10:01] ---**
Hmm? Miranda-*san*?
**[10:07] ---**
Are you going to bed?
**[10:11] ---**
What?!
**[10:13] ---**
She went to bed...
**[10:29] ---**
The needles started turning backward...
**[10:41] ---**
Grab my hand, Lenalee!
**[10:52] ---**
This is...
**[10:53] ---**
Is it sucking today's time?
**[11:01] ---**
Morning?!
**[11:09] ---**
Oh? When did I go to bed?
**[11:16] ---**
That was amazing!
**[11:18] ---**
Road-*sama*. Is it okay
to leave the Exorcists be?
**[11:22] ---**
Yeah, it's fine...
until they obtain the Innocence...
**[11:35] ---**
Here you go.
**[11:36] ---**
Ah... thank you.
**[11:38] ---**
Lenalee! Look at this, Lenalee.
**[11:41] ---**
Hmm?
**[11:42] ---**
See? Isn't this amazing?
**[11:45] ---**
A clock man!
**[11:48] ---**
What're you doing?! Allen-*kun*!
**[11:50] ---**
My clock!
**[11:54] ---**
This clock doesn't let me touch it.
**[11:58] ---**
When I try touching it...
**[12:02] ---**
See?
**[12:03] ---**
Ah... Your arm went through it...
**[12:05] ---**
No way!
**[12:06] ---**
Apparently, Miranda-*san* is the only
one who can touch this clock right now.
**[12:12] ---**
Meaning that the clock is activated, huh?
**[12:14] ---**
Considering the time-rewinding
incident earlier, too,
**[12:17] ---**
it seems that there's no
mistake that it's Innocence.
**[12:20] ---**
I-Is it true...
**[12:21] ---**
that this clock is behind the strange
things happening in this town?!
**[12:25] ---**
Yes...
**[12:28] ---**
Don't tell me... you're
going to destroy... my friend!
**[12:32] ---**
Calm down, Miranda...
**[12:35] ---**
Don't you have any idea?
**[12:37] ---**
There's gotta be a reason
for the clock to act this way...
**[12:40] ---**
Try remembering... the real October 28th.
**[12:49] ---**
On that day, I lost my
job for the 100th time.
**[12:54] ---**
Losing my job 100 times, after all,
made me feel even more pathetic.
**[13:02] ---**
I can't take it anymore!
**[13:04] ---**
Nothing but bad things
happen to me everyday!
**[13:06] ---**
Think positively? What's that?
**[13:10] ---**
I feel like I don't care
about life anymore...
**[13:13] ---**
I wish tomorrow would never come...
**[13:22] ---**
Couldn't that be it?
**[13:23] ---**
What?
**[13:24] ---**
The Innocence made your wish come true.
**[13:28] ---**
No way! I was just grumbling.
**[13:32] ---**
Why would a clock do
something like that anyway?
**[13:35] ---**
Miranda... is it possible...
**[13:38] ---**
that you're the accommodator
of this Innocence?
**[13:41] ---**
What?! Really?!
**[13:44] ---**
If it's causing the mysterious
phenomenon in reaction to her wish,
**[13:47] ---**
it might be synchronizing with her.
**[13:49] ---**
An accommodator?
**[13:51] ---**
Miranda-*san*, try telling the clock
to stop this mysterious phenomenon.
**[13:56] ---**
My dear clock... please bring
the time back right away.
**[14:03] ---**
Ah!
**[14:07] ---**
October 28th...
**[14:09] ---**
I see...
**[14:15] ---**
Don't worry, since we know the cause.
**[14:19] ---**
Let's think up a plan.
**[14:24] ---**
Now, come on over!
**[14:27] ---**
The Piter Theater's horror play
"A Pumpkin and a Witch" opens today.
**[14:32] ---**
Would you like to buy a ticket?
Here you go.
**[14:35] ---**
Yaay!
**[14:36] ---**
Wow!
**[14:37] ---**
More, more!
**[14:39] ---**
Thanks, you guys.
**[14:41] ---**
You can take a break.
**[14:45] ---**
You're doing a good job.
The tickets are selling well, too.
**[14:50] ---**
If you sell well, I'll make you full-time.
**[14:53] ---**
Really?!
**[14:55] ---**
Yeah.
**[14:56] ---**
You did it! We'd like it
to really happen this time!
**[14:59] ---**
Yeah... since I've gotten fired 5
times already in the past 3 days...
**[15:04] ---**
Once you get a job and
start thinking positively,
**[15:06] ---**
this mysterious phenomenon will stop, too.
**[15:10] ---**
I hope so...
**[15:12] ---**
Don't worry. Have confidence in yourself.
**[15:15] ---**
Allen-*kun*! How's this job?
**[15:18] ---**
If things go well, they said
they'd make her full-time.
**[15:22] ---**
Really?
**[15:23] ---**
Akuma haven't appeared since...
I hope it happens this time.
**[15:28] ---**
At any rate, you're good
at street performances.
**[15:32] ---**
You were watching?!
**[15:33] ---**
I used to be a clown when I was small.
**[15:39] ---**
My foster parent was a
traveling entertainer.
**[15:42] ---**
So he taught me all sorts of
performances in order to survive.
**[15:45] ---**
I didn't think it'd help after
becoming an Exorcist, though.
**[15:49] ---**
Then you traveled to many countries...
**[15:52] ---**
You're so lucky.
**[15:53] ---**
Things just got worse and worse, though.
**[16:01] ---**
When did you join the Order?
**[16:05] ---**
I've been in the Order for
as long as I can remember.
**[16:09] ---**
My brother and I were orphans
whose parents were killed by Akuma.
**[16:15] ---**
When they realized that I was
the accommodator of the Dark Boots,
**[16:18] ---**
I was taken to the Order alone.
**[16:21] ---**
I was separated from my brother,
the only relative I had,
**[16:24] ---**
and they didn't let me go outside freely.
**[16:26] ---**
To be honest, it seemed
like a prison to me first.
**[16:30] ---**
I tried to escape so many times.
**[16:34] ---**
We should restrain her,
otherwise we don't know what she'll do.
**[16:38] ---**
Don't ever let her die.
Don't let her go outside, either.
**[16:41] ---**
She's a valuable Exorcist.
**[16:44] ---**
Me... go... home...
**[16:48] ---**
Let me... go home...
**[16:52] ---**
This is our home.
**[16:57] ---**
I'm sorry it took me so long... I'm home.
**[17:01] ---**
Brother...
**[17:03] ---**
I'll be living in this
home, too, from today.
**[17:06] ---**
We can live together again.
**[17:08] ---**
My brother became the chief
and came to Headquarters for me.
**[17:13] ---**
So I fight for my brother.
**[17:17] ---**
Siblings, huh? I'm envious...
**[17:20] ---**
Hmm? Miranda-*san*?
**[17:21] ---**
Everyone experiences hardships...
**[17:25] ---**
I acted like I was the only one
who dealt with misfortune...
**[17:30] ---**
I'll go work some more!
**[17:32] ---**
Okay!
**[17:33] ---**
Ah... Hey you, the pumpkin head over there!
**[17:39] ---**
Where can I buy tickets for
"A Pumpkin and a Witch"?
**[17:43] ---**
Oh, ticket sales are... this way...
**[17:47] ---**
You idiot!
**[17:48] ---**
The money from the ticket sales
was stolen by a pickpocket?!
**[17:51] ---**
I-I'm sorry!
**[17:53] ---**
Miss, please wait here a second.
**[17:56] ---**
Miranda-*san*! What happened?
**[17:58] ---**
Allen-*kun*! Someone bumped into me
and snatched the entire basket!
**[18:02] ---**
Did you see the pickpocket?
**[18:04] ---**
Over there!
**[18:08] ---**
Lenalee!
**[18:10] ---**
Don't worry! We'll catch him.
**[18:12] ---**
Allen-*kun*...
**[18:14] ---**
You're useless...
**[18:29] ---**
I've had enough...
**[18:31] ---**
I figured as much...
**[18:34] ---**
No matter what I try, I
can't do it after all...
**[18:36] ---**
and yet I still worked hard...
**[18:39] ---**
How stupid! Why do these
things always happen to me?!
**[18:44] ---**
Why is my clock Innocence?! Why am I...
**[18:53] ---**
I see... So your clock is the Innocence...
**[19:04] ---**
Shoot! It's a trap!
**[19:07] ---**
We got that woman.
**[19:10] ---**
Road-*sama* got her.
**[19:13] ---**
Road?
**[19:15] ---**
Ice Fire!
**[19:19] ---**
Everything's frozen!
**[19:22] ---**
Miranda-*san*...
**[19:24] ---**
Allen-*kun*!
**[19:29] ---**
Damn! I have no choice but to focus
on defeating the Akuma right now!
**[19:34] ---**
Pang Voice!
**[19:37] ---**
Slicing Wind Scythe!
**[19:44] ---**
Freeze!
**[19:47] ---**
Ice Fire!
**[19:53] ---**
Allen-*kun*!
**[20:05] ---**
Where am I?
**[20:09] ---**
Ow!
**[20:13] ---**
Are you awake?
**[20:17] ---**
Lenalee!
**[20:19] ---**
Don't call her like she's your friend.
She's Road-*sama*'s doll.
**[20:23] ---**
You're... Road?
**[20:27] ---**
I can't see the Akuma's soul?
**[20:30] ---**
You're not an Akuma! What are you?!
**[20:33] ---**
I'm human.
**[20:35] ---**
Is there something wrong with a
human being friends with Akuma?
**[20:38] ---**
Akuma are weapons created by the
Millennium Earl in order to kill humans!
**[20:43] ---**
Weapons exist in order for
humans to kill humans, right?
**[20:48] ---**
The Lord Millennium is our brother.
**[20:51] ---**
We're the chosen humans...
**[20:53] ---**
the true apostles chosen by God.
**[20:56] ---**
We, the Clan of Noah...
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*We're driven into a desperate
situation by Road's attack.*
**[22:42] ---**
*But just then, Miranda's clock
starts casting a mysterious light.*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Miranda Lotto's Feelings."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 11 - Miranda Lotto's Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
*Exorcists...*
**[00:11] ---**
*Those who are chosen by God...*
**[00:17] ---**
*They exist to destroy the ominous
beings that appear from the darkness...*
**[00:40] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:51] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[01:01] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[01:12] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[01:23] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:31] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:42] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:52] ---**
*Ever and never end*
**[01:56] ---**
*You set me free so far away*
**[02:05] ---**
How should I put it...
**[02:07] ---**
It seems that there's
a town that gets rewound...
**[02:10] ---**
Gets rewound?
**[02:15] ---**
I was waiting for you two.
**[02:18] ---**
Where is the Innocence?
**[02:21] ---**
Please let her go.
**[02:27] ---**
Huh?
**[02:28] ---**
It seems those guys have also noticed
**[02:30] ---**
that you're different from the
other townspeople, Miranda-*san*.
**[02:36] ---**
The reason you're different from the others
**[02:39] ---**
and aren't affected by the
mysterious phenomenon...
**[02:42] ---**
I'll bet it's because you're the one
**[02:44] ---**
in contact with the Innocence
causing this phenomenon.
**[02:47] ---**
What?
**[02:49] ---**
*Innocence, activate!*
**[02:58] ---**
Why is my clock Innocence?!
**[03:02] ---**
Why am I...
**[03:08] ---**
I see...
**[03:09] ---**
So your clock is the Innocence...
**[03:14] ---**
Ow!
**[03:17] ---**
Are you awake?
**[03:19] ---**
You're not an Akuma! What are you?!
**[03:23] ---**
I'm human.
**[03:24] ---**
Is there something wrong with a
human being friends with Akuma?
**[03:28] ---**
Akuma are weapons created by the
Millennium Earl in order to kill humans!
**[03:33] ---**
Weapons exist in order for
humans to kill humans, right?
**[03:37] ---**
The Lord Millennium is our brother.
**[03:40] ---**
We're the chosen humans...
**[03:42] ---**
the true apostles chosen by God.
**[03:46] ---**
We, the Clan of Noah...
**[03:54] ---**
Miranda Lotto's Feelings
**[05:03] ---**
We are the true apostles chosen by God...
**[05:08] ---**
We, the Clan of Noah...
**[05:13] ---**
The Clan of Noah?
**[05:16] ---**
Human?
**[05:27] ---**
Shhhh! Road-*sama*! Shhhh!
**[05:30] ---**
You can't tell strangers about us, lero!
**[05:33] ---**
What? Why not?
**[05:36] ---**
You can't, lero!
**[05:37] ---**
Engaging these guys isn't in the Earl's
scenario in the first place, right, lero?!
**[05:44] ---**
Not only have you smuggled me out,
**[05:46] ---**
if you keep acting on your own too,
the Earl will give us a spanking, lero!
**[05:51] ---**
The Lord Millennium won't do such a thing to me.
**[05:51] ---**
I don't wanna be spanked! I don't wanna!
**[05:57] ---**
I'm just dramatizing the story a
little to make it more interesting.
**[06:03] ---**
Something little like this won't
change the Lord Millennium's scenario.
**[06:26] ---**
Lero...
**[06:35] ---**
Why... is a human...
**[06:45] ---**
Why...?
**[06:47] ---**
Why are you so angry?
**[06:57] ---**
You can't believe I'm human?
**[07:12] ---**
This feels warm, doesn't it?
**[07:15] ---**
This is how it feels when humans
come in contact with each other, right?
**[07:20] ---**
I'm Road Kamelot. I'm a real human.
**[07:28] ---**
Why are you...
when you're human just like us...?
**[07:42] ---**
You're human just like us!
**[07:45] ---**
Just like you? Not quite...
**[07:58] ---**
She did it to herself!
**[08:09] ---**
We're super-humans who inherit the
DNA of Noah, mankind's oldest apostle.
**[08:17] ---**
So we're not like you.
**[08:19] ---**
We're different from you clumsy humans!
**[09:01] ---**
It's no big deal for me
to kill clumsy humans.
**[09:06] ---**
I hate this world full of clumsy humans.
**[09:10] ---**
I think you all should die.
**[09:13] ---**
God is also wishing this world to end.
**[09:17] ---**
That's why he gave us Akuma, you know.
**[09:25] ---**
That's not God...
**[09:27] ---**
That's not... God at all!
**[09:31] ---**
I don't care either way...
**[09:38] ---**
Can you kill me?
**[09:41] ---**
*I have to defeat her...*
**[09:46] ---**
I can't be killed, you know...
**[09:52] ---**
Ice Fire!
**[09:57] ---**
Slicing Wind Scythe!
**[10:01] ---**
Pang Voice!
**[10:08] ---**
Allen-*kun*!
**[10:10] ---**
There's no way you can fight three
Akuma when you're hurt like that.
**[10:17] ---**
I'll release you now, too...
**[10:22] ---**
N... No...
**[10:25] ---**
Help...
**[10:36] ---**
Lero?!
**[10:38] ---**
Allen-*kun*!
**[10:42] ---**
Don't move...
**[10:55] ---**
Allen-*kun*...
**[10:58] ---**
Allen... *kun*?
**[11:03] ---**
Don't... Don't die...
**[11:07] ---**
Allen-*kun*... don't die...
**[11:15] ---**
It... It's all right...
**[11:30] ---**
What're you doing?
**[11:33] ---**
What?
**[11:35] ---**
What's with this woman?
**[11:38] ---**
What's she doing?
**[11:44] ---**
Yeah... what am I doing?
**[11:48] ---**
What're you going to do?
**[11:51] ---**
What can a clumsy human do?
**[11:55] ---**
N-Nothing...
**[11:58] ---**
But... But... I...
**[12:03] ---**
Are you stupid?
**[12:11] ---**
*Yes... I may be... stupid...*
**[12:40] ---**
*I don't remember anyone
saying "thank you" to me.*
**[12:48] ---**
*I was always left behind by everyone.*
**[13:19] ---**
*No matter what I do, it never goes well...*
**[13:22] ---**
*I can't be of help to anyone.*
**[13:25] ---**
*No matter what I do,
I end up with only regrets.*
**[13:34] ---**
*And yet, I don't know when to give up...*
**[13:39] ---**
*My real fault is that I try to do things*
**[13:42] ---**
*when I can't do anything right...*
**[13:48] ---**
*and that I try again even when
I've decided not to try anymore.*
**[13:56] ---**
*If I can't do anything right,
I shouldn't even try in the first place.*
**[14:01] ---**
*I'm so stupid...*
**[14:31] ---**
*Oh... What's happening?*
**[14:35] ---**
*I feel some presence...*
**[14:42] ---**
*Clock?*
**[14:45] ---**
Innocence?
**[15:32] ---**
Miranda... *san*?
**[16:00] ---**
Allen-*kun*... Are you okay?
**[16:04] ---**
Miranda-*san*...
**[16:06] ---**
You are an accommodator,
just like we thought...
**[16:10] ---**
Accommodator?
**[16:12] ---**
Yes...
**[16:20] ---**
What the heck is this?
**[16:22] ---**
Road-*sama*, do you think
it's okay to touch this?
**[16:29] ---**
Road-*sama*!
**[16:40] ---**
His arm...
**[16:42] ---**
Arm?
**[16:43] ---**
The injuries were healed.
**[16:48] ---**
Lenalee!
**[16:50] ---**
Lenalee!
**[16:55] ---**
She's alive!
**[17:02] ---**
Allen-*kun*, how's Lenalee-*chan*?
**[17:04] ---**
She's okay. She's got very few injuries...
**[17:08] ---**
I think her nerves are paralyzed,
probably from that sonic Akuma's attack.
**[17:13] ---**
Oh, no! She's not okay at all, then!
**[17:17] ---**
She's okay... as long as
she's inside of this thing...
**[17:29] ---**
Huh? Allen-*kun*...
**[17:32] ---**
Lenalee!
Lenalee-*chan*!
**[17:38] ---**
Timcanpy! I didn't know you were here!
**[17:43] ---**
I was... having a dream...
**[17:47] ---**
What kind of dream was it?
**[17:49] ---**
A dream about my past...
but I don't remember it anymore...
**[17:53] ---**
I wonder if the dream was also sucked...
**[17:56] ---**
Sucked?
**[17:59] ---**
You still don't realize it?
**[18:01] ---**
We've been saved by your
Innocence, Miranda-*san*.
**[18:05] ---**
What? M-Me? I did?
**[18:09] ---**
The Innocence you activated
**[18:12] ---**
sucked up the time in which
we got hurt by the attacks.
**[18:19] ---**
My... Innocence...
**[18:24] ---**
Thank you... Miranda-*san*.
**[18:29] ---**
You're thanking me?
**[18:34] ---**
Thank you... Miranda.
**[18:38] ---**
Me... Thanking me...
**[18:55] ---**
Innocence, activate!
**[18:59] ---**
Waltz "Misty Wind"!
**[19:05] ---**
Ugh! This wind is from that
Exorcist woman we fought earlier!
**[19:10] ---**
Dammit! I can't see anything!
**[19:26] ---**
Amazing...
**[19:31] ---**
Allen-*kun*...
**[19:33] ---**
I'm going.
**[19:38] ---**
Now!
**[19:38] ---**
Okay!
**[19:44] ---**
Dammit!
**[19:45] ---**
Where're you...
**[19:47] ---**
Exorcists?!
**[19:49] ---**
I'm right here!
**[19:57] ---**
You bastard!
**[19:59] ---**
You son of a bitch!
**[20:02] ---**
Lenalee!
**[20:10] ---**
Those bastards!
**[20:15] ---**
I see... Exorcists are interesting...
**[20:54] ---**
Road... Fight us!
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*With my wounds healed,*
**[22:39] ---**
*I begin fighting back
against the Akuma and Road.*
**[22:42] ---**
*But Road tries to end
this battle by playing dirty.*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"And Snow Falls Over the Town..."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 12 - And Snow Falls Over the Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:36] ---**
Waltz "Misty Wind"!
**[01:41] ---**
Where're you, Exorcists?!
**[01:46] ---**
I'm right here!
**[01:54] ---**
I see... Exorcists are interesting...
**[02:00] ---**
Road... Fight us!
**[02:04] ---**
And Snow Falls Over the Town
**[02:12] ---**
Kill them.
**[02:14] ---**
Ice Fire!
**[02:17] ---**
Slicing Wind Scythe!
**[02:27] ---**
They did it, lero!
**[02:52] ---**
Why in the heck are they still
very much alive, lero?! Ugh!
**[02:55] ---**
That hurts, lero! What're you doing, lero?!
**[02:59] ---**
*That woman...*
**[03:07] ---**
*Allen-kun... Lenalee-chan!*
**[03:17] ---**
Ice Fire!
**[03:24] ---**
Take this!
**[03:41] ---**
*This wound!*
**[03:43] ---**
Is it possible...
**[03:47] ---**
Lenalee! Please deal with
this guy, too, for a bit.
**[03:51] ---**
What? Okay, got it!
**[03:54] ---**
Thanks!
**[04:07] ---**
*Someone came in...*
**[04:09] ---**
*I feel it...*
**[04:12] ---**
*The time is being sucked up...*
**[04:15] ---**
Amazing!
**[04:19] ---**
Are you okay, Allen-*kun*?
**[04:22] ---**
Yes! Thank you! I'm going again!
**[04:27] ---**
Hang in there...
**[04:36] ---**
Seems you've hit your limit!
**[04:39] ---**
We'll release you from
your suffering right away!
**[04:45] ---**
Ice Fire!
Slicing Wind Scythe!
**[04:51] ---**
*Allen-kun...*
**[04:55] ---**
I'm sorry that it took so long...
**[04:57] ---**
Allen-*kun*...
**[04:58] ---**
It seems that our time comes back
when we're away from Miranda-*san*.
**[05:02] ---**
You should also go back
to Miranda-*san* at once.
**[05:05] ---**
Can you make it there alone?
**[05:07] ---**
I'll be fine.
Leave the rest to me!
**[05:09] ---**
Okay.
**[05:11] ---**
So that Miranda woman...
was an accommodator...
**[05:17] ---**
Is that right, lero?!
**[05:18] ---**
I don't know what's going on,
**[05:20] ---**
but it seems that when they go
near her, their injuries disappear.
**[05:24] ---**
Then this'll never end... lero?!
**[05:33] ---**
I'm back!
**[05:37] ---**
Welcome back!
**[05:41] ---**
You guys... that's enough...
**[05:44] ---**
What?!
**[05:46] ---**
That girl...
**[05:48] ---**
Allen-*kun*... what is she?
**[05:51] ---**
That's the girl we saw
at the theater, right?
**[05:53] ---**
An Akuma?
**[05:55] ---**
No...
**[05:58] ---**
She's human.
**[06:02] ---**
I see...
**[06:03] ---**
A... L... L... E... N...
**[06:10] ---**
Allen Walker...
**[06:12] ---**
the guy who can see Akuma's souls...
**[06:16] ---**
To tell you the truth,
**[06:18] ---**
I know a little about you,
since the Lord Millennium told me...
**[06:23] ---**
You're working as an
Exorcist to save Akuma, right?
**[06:29] ---**
Since you were cursed by your
parent whom you loved so much...
**[06:35] ---**
So I had decided that if I were to
mess with someone, it'd be you...
**[06:42] ---**
Hey, you.
**[06:44] ---**
Yes?
**[06:47] ---**
Blow yourself up.
**[06:48] ---**
What?!
**[06:53] ---**
You, umbrella, start counting 10 seconds!
**[06:57] ---**
T... Ten, lero...
**[06:58] ---**
Wait! R-Road-*sama*! Not fair...
**[07:00] ---**
Nine, lero...
**[07:02] ---**
when I've finally evolved this far...
**[07:03] ---**
Eight, lero...
**[07:05] ---**
Road-*sama*!
**[07:06] ---**
Seven, lero...
**[07:09] ---**
What the heck?!
**[07:10] ---**
Six, lero...
**[07:10] ---**
Did you know that when Akuma are destroyed
**[07:12] ---**
by something other than Innocence...
**[07:14] ---**
Five, lero...
**[07:15] ---**
for example, by blowing themselves up...
**[07:18] ---**
Akuma's souls vanish along with
the dark matter?
**[07:19] ---**
Four, lero...
**[07:24] ---**
Three, lero...
**[07:27] ---**
If that happens, you can't
save them, can you?!
**[07:30] ---**
Two, lero...
**[07:35] ---**
Stop it!
**[07:38] ---**
Allen-*kun*! No! It's too late!
**[07:41] ---**
*I have to destroy him...
before he explodes!*
**[07:44] ---**
One, lero!
**[07:50] ---**
Allen-*kun*!
**[08:14] ---**
Help!
**[08:42] ---**
Allen-*kun*?!
**[08:43] ---**
Dammit!
**[08:45] ---**
Why'd you stop me?!
**[08:55] ---**
Why else?! It's because you're my friend!
**[09:02] ---**
Amazing! Trying to jump
into the explosion...
**[09:06] ---**
That was more than I expected!
**[09:09] ---**
You...
**[09:10] ---**
But is it really okay,
**[09:12] ---**
leaving that woman over there alone?
**[09:17] ---**
I won't let you go there!
**[09:22] ---**
Slicing Wind Scythe!
**[09:41] ---**
Are you okay, Miranda?
**[09:43] ---**
Yes... I'm okay...
**[09:48] ---**
Miranda?
**[09:56] ---**
You beat us...
**[09:58] ---**
I guess this is enough for now.
**[10:00] ---**
Well, I had more fun than I expected.
**[10:08] ---**
See you around.
**[10:21] ---**
Go ahead and shoot.
**[10:28] ---**
Help!
**[10:38] ---**
You're so sweet, Allen...
**[10:41] ---**
You hate me, don't you?
**[10:45] ---**
Go ahead and shoot.
**[10:47] ---**
That arm of yours is also
a weapon, you know...
**[10:51] ---**
Weapons exist in order for
humans to kill humans, right?
**[10:56] ---**
This feels warm, doesn't it?
**[10:59] ---**
This is how it feels when humans
come in contact with each other, right?
**[11:04] ---**
But an Exorcist shouldn't cry
over an Akuma being vanished.
**[11:10] ---**
If you're like that, you'll
eventually become alienated.
**[11:21] ---**
Let's play again... Allen...
**[11:24] ---**
And let's do it within the
Lord Millennium's scenario next time.
**[11:38] ---**
Dammit!
**[12:01] ---**
It's collapsing...
**[12:03] ---**
Miranda!
**[12:05] ---**
Lenalee! Miranda!
**[12:44] ---**
Huh?
**[12:47] ---**
This is... Miranda-*san*'s apartment...
**[12:52] ---**
Why? What happened to
that place we were at?
**[12:57] ---**
*Was that also... Road's power?*
**[13:04] ---**
Allen-*kun*! Allen-*kun*!
**[13:08] ---**
Something is wrong with Miranda!
**[13:14] ---**
Miranda-*san*!
**[13:21] ---**
What's wrong?
**[13:22] ---**
She's keeping her Innocence activated.
**[13:26] ---**
Please stop the activation.
**[13:27] ---**
Your body won't hold up if you continue.
**[13:31] ---**
I can't... If I try to stop it...
**[13:51] ---**
If I stop the activation, the time that
was sucked up seems to come back...
**[13:58] ---**
If that happens, you two will
have those injuries again...
**[14:03] ---**
Those injuries...
**[14:10] ---**
I don't want that...
**[14:12] ---**
I... I was told "thank you"
for the first time, so...
**[14:20] ---**
Thank you... Miranda-*san*.
**[14:24] ---**
If I stop it, it will be pointless...
**[14:29] ---**
If I stop it...
**[14:51] ---**
Stop the activation.
**[15:01] ---**
Let's stop it, Miranda-*san*.
**[15:09] ---**
We're still here because of you.
**[15:12] ---**
That's enough for us.
**[15:14] ---**
Had you not activated the Innocence,
**[15:17] ---**
we wouldn't have been able
to come out from that space.
**[15:21] ---**
We wouldn't have survived.
**[15:23] ---**
We should be the ones to
bear our own injuries.
**[15:27] ---**
That's right. As long as we're alive,
our injuries will heal at some point.
**[15:31] ---**
Miranda...
**[15:35] ---**
Our injuries will heal
as long as we're alive.
**[15:37] ---**
So please. Stop it.
**[16:13] ---**
Ah... Another day's gone...
**[16:19] ---**
Building Manager!
**[16:21] ---**
M-Miranda! Wh-What's the matter?!
**[16:24] ---**
What're those wounds on your hands?!
**[16:26] ---**
Doctor! Please call a doctor!
There're injured people!
**[16:31] ---**
Please! Call a doctor
immediately! Hurry! Please!
**[16:55] ---**
Mr. Finder from the Black Order!
**[16:58] ---**
Are you there?!
**[17:01] ---**
Mr. Finder from the Black Order!
Someone came out...
**[17:03] ---**
From the town...
**[17:03] ---**
Where are you?!
**[17:16] ---**
*Our injuries will...*
**[17:20] ---**
*heal... as long as we're alive...*
**[17:32] ---**
*though the scars will remain...*
**[17:38] ---**
This is bad news...
**[17:42] ---**
Lavi, stand watch so that no one comes in.
**[17:45] ---**
Gotcha.
**[17:54] ---**
Oh?
**[17:55] ---**
Ahh!
**[17:56] ---**
Hi... You're up already?
**[17:59] ---**
Komui-*san*?! Hmm? Where am I?
**[18:01] ---**
This place? You're in a hospital.
**[18:04] ---**
It's a reliable facility
affiliated with the Order.
**[18:07] ---**
But why are you here?
**[18:11] ---**
Of course, I'm here to repair you!
**[18:14] ---**
Seriously?
**[18:18] ---**
You both suffered quite severe wounds.
**[18:22] ---**
So we couldn't transfer
you to Headquarters.
**[18:24] ---**
How's Lenalee?
**[18:26] ---**
Since it's nerve damage,
**[18:28] ---**
it doesn't seem she'll wake up right away.
**[18:31] ---**
I see...
**[18:32] ---**
But I think she'll be fine...
**[18:36] ---**
The old geezer is examining her
right now, so she'll be good as new soon.
**[18:44] ---**
I'm Lavi. Nice to meet you.
**[18:49] ---**
Nice to meet you.
**[18:52] ---**
Oh, yeah...
**[18:54] ---**
Someone who came to see
you earlier left a letter with me.
**[18:59] ---**
Let's see... Miranda Lotto...
**[19:05] ---**
Give it to me, please! Ugh!
**[19:07] ---**
What did you suddenly stand up for?
**[19:09] ---**
Allen-*kun*...
**[19:09] ---**
Do you have scissors? Scissors!
**[19:11] ---**
No, but I've got a drill...
**[19:12] ---**
Please stop, Komui-*san*!
**[19:16] ---**
*Allen-kun, Lenalee-chan...*
**[19:20] ---**
*I'm sorry that I couldn't
stay until you woke up.*
**[19:23] ---**
I heard that Miranda is moving.
**[19:25] ---**
Really?
**[19:26] ---**
She isn't being thrown out?
**[19:29] ---**
*Since that day I stopped
the clock's Innocence,*
**[19:33] ---**
*the mysterious phenomenon
in this town has gone.*
**[19:36] ---**
*The townspeople don't have any idea
that October 28th repeated 34 times.*
**[19:52] ---**
*Come to think of it, I
feel that the Innocence*
**[19:55] ---**
*was causing that mysterious
phenomenon in order to test me.*
**[20:00] ---**
*Do you think it's silly to think that way?*
**[20:03] ---**
I won't forgive you next
time you have an affair.
**[20:05] ---**
I know. You're the only one I truly love.
**[20:10] ---**
Really?
**[20:10] ---**
*After all, the Innocence kept silent
until I sheltered you with my body.*
**[20:18] ---**
Thank you for everything.
**[20:20] ---**
Ah... take care.
**[20:21] ---**
Oh, that's right.
**[20:23] ---**
*But because of that,*
**[20:25] ---**
*I feel that I was finally
able to find where I belong.*
**[20:28] ---**
This...
**[20:30] ---**
Hmm?
**[20:34] ---**
Please send the bill for replacing
the wallpaper to that place.
**[20:39] ---**
What is this place?
**[20:45] ---**
That's my new employer.
**[20:50] ---**
*I will see you again.*
**[20:58] ---**
*I will help you out as
an Exorcist next time.*
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*My left eye has lost the
ability to detect Akuma.*
**[22:42] ---**
*But they blend into the crowd
and mercilessly attack us.*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"With the Coat."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 13 - With the Coat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:45] ---**
Stop it, lero! Road-*sama*!
**[01:47] ---**
No way! This is fun!
**[01:52] ---**
It's no time to play
around like this, lero!
**[01:56] ---**
The Earl will scold us if he finds
out you smuggled me out, lero!
**[02:03] ---**
Don't worry. He won't scold us.
**[02:07] ---**
It was fun, though...
**[02:10] ---**
fighting him...
**[02:16] ---**
With the Coat
**[02:29] ---**
This is a nice town.
**[02:31] ---**
Affluent and peaceful.
**[02:33] ---**
Everyone's happy and
getting along with each other.
**[02:37] ---**
It's especially easy to create
Akuma in this kind of town.
**[02:48] ---**
My darling...
**[02:50] ---**
When someone who was happy is
plunged into to the depths of misfortune,
**[02:54] ---**
that's the right time.
**[02:57] ---**
Good evening.
**[03:01] ---**
You don't have to cry.
**[03:03] ---**
You can get your husband back
from your detestable God.
**[03:08] ---**
Well then, I'll call back your
husband's soul from the other world.
**[03:14] ---**
Please try calling your husband
from the depths of your heart.
**[03:23] ---**
Darling...
**[03:26] ---**
Darling!
**[03:34] ---**
You...
**[03:35] ---**
Ah! Is that you, my darling?
**[03:39] ---**
Ahh... What have you done?
**[03:41] ---**
How dare you turn me into an Akuma?!
**[03:45] ---**
Now, this is an order.
**[03:47] ---**
Kill your wife and wear her body.
**[04:03] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
You're finally awake... How're you feeling?
**[04:10] ---**
So-so. How's Lenalee?
**[04:13] ---**
Is she being treated right now?
**[04:15] ---**
Yeah. But you don't have to worry.
**[04:18] ---**
Science Section
**[04:18] ---**
Out of curiosity, what kind of
treatment is she being given?
**[04:23] ---**
It's called acupuncture.
**[04:25] ---**
It's a Chinese treatment using needles,
**[04:27] ---**
which has been passed
down since ancient times.
**[04:29] ---**
I see...
**[04:30] ---**
Are you scared of being treated?
**[04:32] ---**
Ah... No...
**[04:35] ---**
Can I ask you a question?
**[04:37] ---**
Hmm?
**[04:39] ---**
Sure.
**[04:40] ---**
Why did you come all the way
here when you're so busy?
**[04:46] ---**
It wasn't just... because
of Lenalee and me, right?
**[04:52] ---**
What's the Clan of Noah?
**[04:55] ---**
He came to hear about them from us.
**[04:59] ---**
*Huh?
*... *When did he come in?*
**[05:04] ---**
Noah is the name of an untraceable family
talked about only in the secret history...
**[05:09] ---**
Although they appear at
turning points in history,
**[05:12] ---**
they're never mentioned
in any documents or books.
**[05:16] ---**
Now they have appeared,
taking the side of the Earl.
**[05:19] ---**
That's why he came all this way...
**[05:22] ---**
to hear about them from the Bookmen,
**[05:23] ---**
the only people in this world
who know the secret...
**[05:30] ---**
You talk too much!
**[05:32] ---**
How many times do I have to tell you?
**[05:34] ---**
I told you that you can't
reveal the Bookmen's information
**[05:36] ---**
to anyone but Bookmen!
**[05:39] ---**
*Huh?
*... *When did he come in?*
**[05:43] ---**
Why? What's the big deal?
**[05:46] ---**
I'll be taking your place
as a Bookman soon.
**[05:49] ---**
You fool!
**[05:50] ---**
It's too soon for a novice like you
to become one, you stupid idiot!
**[05:54] ---**
You stupid panda geezer!
**[05:56] ---**
Ouch!
**[06:00] ---**
Allen Walker...
**[06:02] ---**
You're the kid who the prophecy
said would be the "Destroyer of Time"?
**[06:06] ---**
Y... Yes...
**[06:08] ---**
We're called Bookmen.
**[06:11] ---**
Bookmen?
**[06:13] ---**
Our job is to investigate
the secret history
**[06:15] ---**
that isn't written in the
history books and record it.
**[06:18] ---**
It's a lot of work...
**[06:20] ---**
Ow! That hurt!
**[06:22] ---**
Keep your mouth shut!
**[06:25] ---**
For certain reasons,
we're Exorcists at the moment.
**[06:31] ---**
I don't have a name. Call me Bookman.
**[06:35] ---**
O-Okay.
**[06:43] ---**
This is strange...
**[06:45] ---**
It's not much yet, but your left eye
has started regenerating on its own.
**[06:51] ---**
It seems like my needle
treatment isn't necessary.
**[06:54] ---**
What? Really?
**[06:58] ---**
I heard it's a curse...
**[07:00] ---**
Y-Yes...
**[07:02] ---**
It's a wound that I received from my
father, whom I turned into an Akuma...
**[07:05] ---**
In any case, rest well for now.
**[07:08] ---**
When Miss Lena awakes, you'll
have to go on an assignment again.
**[07:12] ---**
Don't be hasty.
**[07:21] ---**
How was it?
**[07:22] ---**
Well... He said I don't
particularly need any treatment.
**[07:26] ---**
I see... Then let's go take a walk.
It'll be a change of pace.
**[07:30] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
Whoa! It looks like they're
having some sort of festival.
**[07:38] ---**
Yeah...
**[07:40] ---**
How old are you?
**[07:41] ---**
About 15...
**[07:42] ---**
Ah! I'm older. I'm 18.
**[07:47] ---**
15... huh?
**[07:49] ---**
Maybe because of your
gray hair, you look older.
**[07:51] ---**
Gray hair...
**[07:53] ---**
Oh, you can call me Lavi,
although some people call me Junior.
**[07:58] ---**
Can I call you bean sprout?
**[08:00] ---**
Huh?!
**[08:01] ---**
That's what Yu called you, so...
**[08:03] ---**
Yu?
**[08:04] ---**
Oh? You don't know?
**[08:06] ---**
Kanda's first name is Yu. Yu.
**[08:11] ---**
I didn't know...
since everyone calls him Kanda.
**[08:15] ---**
Next time you see him, call him Yu.
**[08:17] ---**
I bet that'll get his attention.
**[08:19] ---**
Err...
**[08:21] ---**
Well, I don't know when
you'll see him again...
**[08:25] ---**
I have a hunch that our assignments
from now on will be big battles...
**[08:30] ---**
Why do you think that?
**[08:33] ---**
The Earl is getting serious.
**[08:36] ---**
The appearance of the Clan of Noah
is proof of that, isn't it?
**[08:40] ---**
Let's play again... Allen...
**[08:43] ---**
And let's do it within the Lord
Millennium's scenario next time.
**[08:47] ---**
Well, that's what's going on,
so we'd better get a grip on ourselves.
**[08:51] ---**
Hmm?
**[08:54] ---**
I became an Exorcist to destroy Akuma...
**[08:59] ---**
not to kill humans!
**[09:04] ---**
Ah, hey! What's the matter? Bean sprout!
**[09:07] ---**
My name is Allen!
**[09:09] ---**
I'm gonna take a little walk,
so please go back ahead of me!
**[09:12] ---**
Aw, man... He's a kid after all.
**[09:25] ---**
*What the heck is the Clan of Noah?*
**[09:29] ---**
*Are they really humans?*
**[09:31] ---**
This feels warm, doesn't it?
**[09:34] ---**
This is how it feels when humans
come in contact with each other, right?
**[09:51] ---**
*What's going on?*
**[09:55] ---**
*What's going on?!*
**[10:00] ---**
*What... What am I afraid of?*
**[10:04] ---**
*Am I scared of being among humans?*
**[10:10] ---**
*I can't use my left eye right now...*
**[10:16] ---**
*I can't tell who's human
and who's Akuma like this!*
**[10:29] ---**
Would you like some flowers?
These flowers smell really good.
**[10:34] ---**
Please buy some...
**[10:37] ---**
Mr. Exorcist...
**[10:45] ---**
Mr. Exorcist...
**[10:52] ---**
Die, Exorcist!
**[10:58] ---**
That was close! What're you doing?!
**[11:02] ---**
Lavi...
**[11:05] ---**
It's dangerous to be on the main street,
since there're many people around.
**[11:12] ---**
A new one?
**[11:13] ---**
M-Monster!
**[11:17] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
**[11:18] ---**
Grow, grow, grow!
**[11:20] ---**
Whoa! It's gotten huge!
**[11:22] ---**
Keep your head low!
**[11:27] ---**
Take that!
**[11:32] ---**
And this!
**[11:36] ---**
*He even destroyed the building!*
**[11:39] ---**
Geez, that Akuma! It's dangerous
to play a ball game on the streets!
**[11:42] ---**
Let's get out of here while we can.
**[11:45] ---**
It's really hard to fight on the streets.
**[11:48] ---**
Y-Yeah...
**[11:51] ---**
Here, hold this.
**[11:53] ---**
Okay.
**[11:55] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
**[11:57] ---**
Extend!
**[12:05] ---**
What the heck are they?!
**[12:07] ---**
Police! Get the police!
**[12:13] ---**
That's all the traces of the
Clan of Noah that I have in my record.
**[12:18] ---**
Well, that's a big help, Bookman.
**[12:21] ---**
I'm sorry that I made you talk at
a rapid pace and for a long time.
**[12:25] ---**
Don't worry about it. This is my real job.
**[12:31] ---**
I feel for you, Chief.
**[12:34] ---**
The Akuma alone are enough trouble.
**[12:37] ---**
Now having these people
appear too... It's distressing...
**[12:41] ---**
I'm better off...
**[12:43] ---**
The ones who really have
it hard are the Exorcists.
**[12:47] ---**
All I do is send you all out
into the Earl's darkness.
**[12:54] ---**
Everyone is in pain.
**[12:56] ---**
The one thing we all have
in war is suffering.
**[13:04] ---**
Hey! Are you all right, bean sprout?
**[13:08] ---**
It's Allen!
**[13:10] ---**
That thing is incredible. It can fly, too!
**[13:13] ---**
Yeah, it's convenient that it can extend.
**[13:16] ---**
Isn't it heavy? It became quite huge.
**[13:20] ---**
Not at all. For me, it always
remains the same weight.
**[13:24] ---**
Really...
**[13:25] ---**
Anyway, what's the matter with you?
**[13:28] ---**
What?
**[13:29] ---**
If you wait until they become Akuma to
prepare for battle, you'll die, you know.
**[13:35] ---**
Sorry...
**[13:36] ---**
You're unable to use the eye that
can perceive Akuma right now, right?
**[13:40] ---**
Yeah...
**[13:41] ---**
Then all the more, you should assume
when you see a human that it's Akuma.
**[13:47] ---**
It doesn't work like that,
**[13:48] ---**
since it's not like all humans are Akuma...
**[13:52] ---**
You say that, but aren't you actually
afraid of humans right now? Huh?
**[13:58] ---**
What?
**[14:01] ---**
Since you became unable to use the eye
**[14:03] ---**
that can perceive Akuma and can
no longer determine who's human...
**[14:11] ---**
You might be right...
**[14:13] ---**
Well, if you wanna doubt,
you can doubt anyone.
**[14:17] ---**
Anyone can be an Akuma.
**[14:20] ---**
We have to fight against guys like that.
**[14:24] ---**
How do you usually do that?
**[14:27] ---**
I pretty much think that humans
are all Akuma and doubt everyone.
**[14:31] ---**
What?
**[14:33] ---**
Exorcists have a huge handicap...
**[14:36] ---**
We're not like you, with
a convenient eye...
**[14:40] ---**
Akuma can get mixed in among humans.
**[14:43] ---**
There's no way for us to distinguish
who's an Akuma and who's human.
**[14:50] ---**
To me and the other Exorcists,
**[14:52] ---**
humans appear to be on the Earl's side.
**[14:56] ---**
But...
**[14:57] ---**
But... we can't just kill anyone...
**[15:03] ---**
That's why... I wear this... this coat...
**[15:07] ---**
What?
**[15:08] ---**
In order to get Akuma
to come close to me...
**[15:20] ---**
There he is! It's him!
**[15:23] ---**
He's so handsome...
**[15:24] ---**
No matter where he is, he stands out...
**[15:28] ---**
Master. No matter how you look at it,
isn't that coat too conspicuous?
**[15:33] ---**
Stupid apprentice!
I'm different from you, idiot!
**[15:36] ---**
What?
**[15:46] ---**
See? Since you're wearing such a
conspicuous coat, we got surrounded!
**[15:52] ---**
That's fine by me.
**[16:10] ---**
What's the point of us hiding
from the invisible enemy too?
**[16:14] ---**
This coat is their target.
**[16:16] ---**
By wearing this, I can doubt
everyone who comes close to me.
**[16:28] ---**
What's wrong?
**[16:31] ---**
Lavi...
**[16:32] ---**
Hmm?
**[16:32] ---**
Aren't you scared of...
always being the target of Akuma?
**[16:39] ---**
To be honest, I was scared of humans.
**[16:42] ---**
A guy I was friends with until
yesterday may be an Akuma today.
**[16:47] ---**
That's not all.
**[16:49] ---**
A guy who was always kind to me
**[16:51] ---**
and I thought was a nice guy
was actually an Akuma...
**[16:55] ---**
Really... I become sick of it... But...
**[17:00] ---**
I have no choice but to go on destroying
those Akuma that attack me one by one.
**[17:07] ---**
Being prepared to make yourself a target
**[17:10] ---**
in order to protect the
humans who should be protected...
**[17:13] ---**
Can you handle that... Allen?
**[17:22] ---**
Over there!
**[17:23] ---**
That kid in black clothes!
**[17:27] ---**
You two! Don't move!
**[17:30] ---**
Come! We'll take you to the station!
**[17:32] ---**
Ah, well... we are...
**[17:34] ---**
If you resist, we'll shoot you.
**[17:37] ---**
S-Stop it! What're you...?!
**[17:44] ---**
There're more coming!
**[17:45] ---**
What?
**[17:53] ---**
There's a bunch of them!
**[17:54] ---**
Y-Yes!
**[17:56] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
**[17:58] ---**
Grow! Grow! Grow!
**[18:10] ---**
What's the matter?! Your
reactions are slow!
**[18:13] ---**
R-Right!
**[18:15] ---**
*That's right... All the Exorcists,
including Master and Lavi,*
**[18:20] ---**
*have probably been fighting among humans,
suspecting humans are their enemy...*
**[18:25] ---**
*by exposing themselves to be a decoy in
order to fight the Akuma among humans...*
**[18:31] ---**
*in order to protect the humans
that should be protected...*
**[18:38] ---**
Ah... thanks!
**[18:42] ---**
*I'm really a stupid apprentice*
**[18:44] ---**
*for just now understanding
what Master meant...*
**[18:49] ---**
You don't have those
concerns, do you, Allen?
**[18:56] ---**
*For finally understanding
everyone's concerns...*
**[19:01] ---**
*If my left eye can at least
ease the concerns of everyone*
**[19:05] ---**
*who fights as an Exorcist
in even the slightest terms...*
**[19:17] ---**
All right! Finished!
**[19:25] ---**
Help me!
**[19:33] ---**
Help me!
**[19:47] ---**
Thank you very much!
**[19:50] ---**
Are you okay?
**[19:56] ---**
You're too slow...
**[20:13] ---**
Hey, not bad...
**[20:14] ---**
Yeah...
**[20:18] ---**
Ah...
**[20:22] ---**
Your eye's healed.
**[20:24] ---**
Seems like it.
**[20:30] ---**
Whoa! It's snowing!
**[20:33] ---**
It's snowing! Allen!
**[20:46] ---**
*I decided to take this path...*
**[20:49] ---**
*I have to be prepared...*
**[20:52] ---**
*with this coat...*
**[21:07] ---**
*When I close my eyes, the night grows*
**[21:30] ---**
*Biting down on our frozen lips,
we draw our bodies close to each other*
**[21:42] ---**
*I took the day I saw you last
and buried it deep in my memories*
**[21:54] ---**
*We walked on the frozen lake
in that wonderful view*
**[22:07] ---**
*Snow kiss*
**[22:10] ---**
*Don't say that this is goodbye for us*
**[22:19] ---**
*I wanna see you*
**[22:22] ---**
*That feeling and the deep scars that I have*
**[22:28] ---**
*Don't erase them... Don't erase them...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*There's a village where
abnormal weather occurs...*
**[22:40] ---**
*where one moment there's a blizzard
and then hot wind blows the next.*
**[22:44] ---**
*Lavi and I, along with Kanda,
headed to that village.*
**[22:49] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"The Leaf of Revival."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 14 - The Leaf of Revival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:40] ---**
The Leaf of Revival
**[01:49] ---**
What a snowstorm...
**[01:53] ---**
Yeah...
**[01:56] ---**
Dad... Are we going no matter what?
**[02:00] ---**
You can stay here if you like.
**[02:05] ---**
No... I'm coming with you...
**[02:07] ---**
because I'll be worried if you go alone,
**[02:10] ---**
although I don't know
if we'll be able to find *it*...
**[02:21] ---**
I wish all this snow was
sweet, sweet ice cream...
**[02:28] ---**
Once we collect the
Innocence safe and sound,
**[02:30] ---**
the Earl will surely
make some for you, lero.
**[02:33] ---**
Humph! All the Lord Millennium
can make is Akuma, right?
**[02:42] ---**
I'd like cream stew, pot stickers,
an omelet with mushrooms,
**[02:45] ---**
green pepper steak, fried
rice and Caesar salad.
**[02:48] ---**
And for dessert, cream puffs and
red-bean paste pancake, 10 each.
**[02:51] ---**
Okay! All large portions, right?
**[02:54] ---**
Yep!
**[02:55] ---**
It sure is fun to cook for you!
**[03:01] ---**
That was delicious!
**[03:04] ---**
Whoa... You've got quite an appetite...
**[03:06] ---**
Parasite Type Exorcists
consume lots of energy.
**[03:11] ---**
I see...
**[03:13] ---**
Allen...
**[03:14] ---**
Hmm?
**[03:15] ---**
You've got an assignment.
**[03:16] ---**
What?
**[03:16] ---**
Chief Komui wants to see you.
**[03:21] ---**
Excuse me, I'm coming in.
**[03:23] ---**
Urk...
**[03:27] ---**
Have any problems with cold environments?
How about hot ones?
**[03:30] ---**
Neither particularly bothers me...
**[03:32] ---**
Yeah? Good! Right?
**[03:36] ---**
Hmm...
**[03:39] ---**
There's a village experiencing
abnormal weather.
**[03:41] ---**
One moment there's a blizzard
and then hot wind blows the next.
**[03:46] ---**
Abnormal weather?
**[03:48] ---**
We think it's probably a
phenomenon caused by Innocence.
**[03:52] ---**
I want you to find and collect it...
working as a pair...
**[03:56] ---**
Understood.
**[03:58] ---**
With you again?
**[04:10] ---**
Hm?!
**[04:11] ---**
Yeah, we're coming with you.
**[04:17] ---**
Humph! How annoying...
**[04:19] ---**
Come on, don't say that.
Let's work together, Yu.
**[04:23] ---**
Don't call me by my first name!
**[04:24] ---**
I'm also an Exorcist after all,
**[04:27] ---**
so I'll fight with you
when Akuma show up. Right?
**[04:30] ---**
Yes, thanks for your help.
**[04:37] ---**
Lavi...
**[04:38] ---**
Let's ascertain the one Hevlaska prophesied
**[04:42] ---**
as the "Destroyer of
Time" with our own eyes.
**[04:45] ---**
Yeah.
**[04:52] ---**
So when I went to China...
**[04:56] ---**
Hey, are you listening?
**[05:00] ---**
*I can't sleep at all...*
**[05:02] ---**
*Working with that unfriendly
Kanda is of course tiring,*
**[05:05] ---**
*but this is tiresome, too...*
**[05:07] ---**
So there I was, hitting it off with this
cute girl in a Chinese silk dress...
**[05:11] ---**
It was so cool!
**[05:13] ---**
The food was good, too.
And after that, a cuter girl came in and...
**[05:17] ---**
Ah? He fell asleep? That's no fun...
**[05:30] ---**
Oh, did I wake you up?
Allen fell asleep, too.
**[05:34] ---**
Y'know... There've been some
funny developments on his face.
**[05:37] ---**
Wanna see?
**[05:40] ---**
You don't have to get that upset.
**[05:52] ---**
Thanks for coming. My name
is Michael. I'm a Finder.
**[05:56] ---**
Ah... Oops.
**[05:58] ---**
Are you all right, Timcanpy?
**[06:00] ---**
This is really bad... I guess we'll have
to wait until the snowstorm dies down.
**[06:04] ---**
The problem is that we
can't predict when it will...
**[06:07] ---**
Are you going?
**[06:09] ---**
Of course! That's what we came for, right?!
**[06:12] ---**
What're we gonna do sitting
around in a place like this?
**[06:15] ---**
But...
**[06:16] ---**
You go ahead and build a snowman
or something with them, bean sprout.
**[06:22] ---**
I'm coming, too!
**[06:38] ---**
The... phrase... "dying on the street"...
**[06:41] ---**
is coming... to mind...
**[06:45] ---**
That's...
**[06:46] ---**
Hmm?
**[06:51] ---**
Are you all right?!
**[06:53] ---**
Hey, wake up!
**[06:57] ---**
Can you move?
**[06:59] ---**
How's my dad?
**[07:01] ---**
He seems to be okay.
**[07:03] ---**
We should carry them home.
**[07:06] ---**
No... We're staying at a nearby inn...
**[07:10] ---**
Then we'll take you to that inn...
**[07:12] ---**
I'll keep going.
**[07:13] ---**
What?
**[07:15] ---**
There's no reason for us to
be buddies and act as a group.
**[07:19] ---**
But...
**[07:20] ---**
Allen, we'll go search after
taking these two back.
**[07:26] ---**
Then I'll go with Kanda-*san*.
**[07:29] ---**
Thanks.
**[07:38] ---**
I'm really sorry...
**[07:41] ---**
Please rest well.
**[07:44] ---**
Hmm, luckily it looks like
he doesn't have frostbite.
**[07:50] ---**
I had the landlord lady cook this for you.
**[07:53] ---**
Thank you very much.
**[07:55] ---**
Dad, let's have some.
**[07:59] ---**
Well, we'll be downstairs.
If you need anything, please call us.
**[08:07] ---**
I wonder where they were
headed in that snowstorm...
**[08:11] ---**
Hmmm...
**[08:13] ---**
They went to look for it...
**[08:15] ---**
What?
**[08:16] ---**
The "Leaf of Revival"... For ages
it's been said that it's around here.
**[08:20] ---**
Teeth?
**[08:21] ---**
No... Leaf!
**[08:23] ---**
The "Leaf of Revival" is a mysterious
leaf that appears in Norse mythology.
**[08:29] ---**
It is said that the hero
Sigmund discovered it.
**[08:33] ---**
It's a leaf that can revive the lives
of those who died before their time,
**[08:39] ---**
those who were killed or those
who died in an accident and such.
**[08:46] ---**
Sometimes there're people who come
here to search for that nonexistent leaf.
**[08:51] ---**
Every time they come here, we get
stormy weather. What a trouble...
**[08:59] ---**
It's cleared up!
**[09:00] ---**
Yeah.
**[09:02] ---**
This wind is hot!
**[09:07] ---**
Whoa.
**[09:09] ---**
Where's Bookman?
**[09:10] ---**
He said he'd rest at the inn.
**[09:12] ---**
This change of weather seems to be
hard on him... since he's quite old.
**[09:17] ---**
Then shall we go?
**[09:18] ---**
Huh?
**[09:19] ---**
Toward the direction the
wind is coming from.
**[09:21] ---**
If it's Innocence that is
causing this abnormal weather,
**[09:25] ---**
it's probably in that direction.
**[09:27] ---**
Boy, you're smart.
**[09:29] ---**
Ah...
**[09:31] ---**
Good morning. I'm sorry for
the trouble we caused yesterday.
**[09:36] ---**
Are you going out again?
You probably shouldn't...
**[09:40] ---**
We can't let you guys have
the Leaf of Revival, so...
**[09:43] ---**
Ah... Well, we aren't...
**[09:45] ---**
Get ready, Elda.
**[09:51] ---**
Whoa! Those look handy.
**[09:54] ---**
What?!
**[10:03] ---**
It's almost hot today, Dad.
**[10:06] ---**
Yeah...
**[10:09] ---**
Hmm?
**[10:26] ---**
Are you all right?
**[10:28] ---**
Sorry...
**[10:30] ---**
Are you okay?
**[10:32] ---**
Ah... yes.
**[10:33] ---**
Good...
**[10:36] ---**
Uhm...
**[10:38] ---**
Yes?
**[10:39] ---**
We've heard that even locals
don't set foot beyond here.
**[10:43] ---**
You never know what kind
of danger you'd encounter.
**[10:49] ---**
You should go back.
**[10:53] ---**
Are you trying to have it all to yourself?
**[10:56] ---**
Let's go, Elda.
**[10:58] ---**
What we're looking for
isn't the "Leaf of Revival."
**[11:03] ---**
We can't tell you the reason,
but it's something different.
**[11:06] ---**
We're Exorcists... clergymen whose
exclusive job is to destroy Akuma.
**[11:11] ---**
Exorcists?
**[11:13] ---**
Akuma, huh...? Humph!
There's no way such a thing exists.
**[11:16] ---**
If the "Leaf of Revival" exists,
don't you think Akuma also exist?
**[11:22] ---**
Either way, I think you shouldn't go.
**[11:25] ---**
You'll definitely regret
trying to revive a dead person.
**[11:29] ---**
There's also someone who tries
to take advantage of those thoughts...
**[11:32] ---**
What do you know?!
**[11:35] ---**
Stop it, Dad!
**[11:36] ---**
Lavi, let's go.
**[11:43] ---**
We'll follow those two.
**[11:45] ---**
What?
**[11:46] ---**
It seems that they know something.
**[11:51] ---**
Ahh!
**[11:58] ---**
Did Skin go to look for Innocence?
**[12:04] ---**
I don't know. Don't worry,
just leave the matter to him.
**[12:09] ---**
He took Lero with him...
**[12:12] ---**
What's the big deal?
**[12:16] ---**
It's no fun without Lero! I'm bored!
**[12:21] ---**
Tyki, play with this instead!
**[12:25] ---**
Huh?
**[12:26] ---**
He's asking you to play, too.
**[12:29] ---**
Play! Play! Play with me!
**[12:33] ---**
Play alone, lero.
**[12:36] ---**
I'll read the book quietly, lero.
**[12:39] ---**
Can I quit now? It's tiring.
**[12:41] ---**
What?!
**[12:43] ---**
Here!
**[12:51] ---**
Have you found it yet?
**[12:53] ---**
No...
**[12:54] ---**
Don't screw with me!
**[12:55] ---**
But, Skin-*sama*...
**[12:57] ---**
Don't argue with me!
**[12:59] ---**
I'm sorr...
**[13:01] ---**
If you have time to
apologize, hurry up and go!
**[13:03] ---**
Of course, Skin-*sama*.
**[13:05] ---**
We'll try hard to look for it.
**[13:08] ---**
O-Okay guys, let's go.
**[13:14] ---**
Do you have something to say, too?
**[13:16] ---**
No, I don't, lero.
**[13:27] ---**
The hot wind has changed
into a snowstorm...
**[13:29] ---**
Oh, man...
**[13:31] ---**
Do you think Kanda's okay?
**[13:33] ---**
Hmm... More than Yu,
**[13:36] ---**
I'm rather worried about the
Finder who went along with him.
**[13:39] ---**
Ah!?
**[13:40] ---**
Hm?
**[13:44] ---**
Shall we take a break? If we keep going,
**[13:47] ---**
it looks like we'll have to carry them
on our backs and go back to the inn.
**[13:52] ---**
Yeah.
**[13:58] ---**
Here you go.
Ah... Thank you very much.
**[14:02] ---**
You're well prepared.
**[14:03] ---**
Since Dad always does
things all by himself,
**[14:07] ---**
I have no choice but to do
things like this to support him.
**[14:10] ---**
Here, you have some too, Dad.
**[14:15] ---**
Why do we have to be with them?
**[14:17] ---**
You're the ones who followed us.
**[14:26] ---**
Dad, why don't you sleep a little?
Until the snowstorm calms down... Okay?
**[14:32] ---**
You *are* really well prepared.
**[14:34] ---**
If we're lost, all we can do
is cuddle to warm ourselves.
**[14:37] ---**
What?!
**[14:58] ---**
Excuse me!
**[15:00] ---**
Please go on ahead.
**[15:03] ---**
We'll be all right.
**[15:07] ---**
I'm sorry that my father
said many rude things...
**[15:11] ---**
That's all right...
**[15:12] ---**
I actually don't think that
the "Leaf of Revival" exists.
**[15:17] ---**
But... I'm hoping that doing
this will make him feel better...
**[15:22] ---**
He's been hard on himself
since my younger brother's death.
**[15:28] ---**
Then the one he wants to
revive is your younger brother?
**[15:33] ---**
Our house burned down...
**[15:37] ---**
We, a family of four,
were living together...
**[15:42] ---**
But my younger brother had
bad legs since birth, so...
**[15:47] ---**
Jacob! Jacob!
**[15:51] ---**
Ahh!
**[15:52] ---**
Don't come!
Jacob!
**[15:55] ---**
Just get out of here! Dad, take
Mom and Sis to a safe place quickly!
**[16:00] ---**
Dad!
**[16:05] ---**
Since then, Mom has been confined to bed,
**[16:08] ---**
and Dad doesn't look me in the face...
**[16:11] ---**
because of his regrets...
**[16:16] ---**
So... I'm not stopping Dad any more...
**[16:23] ---**
I'm letting him do what he wants...
**[16:30] ---**
I heard that the hero Sigmund got
his son killed over a trivial thing...
**[16:37] ---**
But he revived his son by putting the
"Leaf of Revival" on top of the body.
**[16:44] ---**
Let's go, Elda.
**[16:46] ---**
Okay.
**[16:55] ---**
Shhh!
**[17:01] ---**
Aren't those Exorcists?
**[17:14] ---**
What's going on? Hmm?
**[17:16] ---**
We got lost...
**[17:20] ---**
Do you mind if we come along?
**[17:23] ---**
This is good timing.
**[17:25] ---**
We didn't know what
to do in a place like this...
**[17:30] ---**
It seems that we lost our
way in the darkness.
**[17:33] ---**
Yeah... All we want is to get back
to the road. We won't be in your way.
**[17:43] ---**
You're Akuma, aren't you?
**[17:46] ---**
Good thing that eye of yours healed.
It really is convenient.
**[17:51] ---**
Tsk! If you've figured it out,
I guess we have no choice...
**[18:02] ---**
Wh-What the...
**[18:05] ---**
Stay back!
**[18:10] ---**
Tell us where the Innocence is!
**[18:13] ---**
You think we'd tell you?
Even if we knew, we wouldn't!
**[18:16] ---**
What?!
**[18:26] ---**
Hurry! Go now!
**[18:41] ---**
You bastard!
**[18:52] ---**
Innocence... activate!
**[19:11] ---**
Not bad... But I wonder
how those other two are...
**[19:25] ---**
Stop it!
**[19:44] ---**
Allen! Behind you!
**[19:57] ---**
Big Hammer, Little Hammer...!
Grow, grow, grow!
**[20:04] ---**
Lavi!
**[20:05] ---**
Please take those two and get out of here!
**[20:20] ---**
*Mugen*!
**[20:22] ---**
Bring Forth Calamity!
**[20:25] ---**
Netherworld Creature "*Ichigen*"!
**[20:35] ---**
Withdraw!
**[20:39] ---**
Yu is on the scene!
**[20:42] ---**
Shut up!
**[20:58] ---**
Allen! Allen!
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*The snowstorm freezes everything...*
**[22:39] ---**
*The Akuma's attacks get more intense.*
**[22:43] ---**
*However, before us appears the
legendary tree with shining leaves...*
**[22:49] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Beyond the Snowstorm."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 15 - Beyond the Snowstorm
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:51] ---**
Lenalee!
**[01:52] ---**
Lenalee...
**[01:54] ---**
It's the same as before...
**[01:56] ---**
What?
**[01:58] ---**
You were there when I woke up.
**[02:06] ---**
Have you forgotten, Brother...
about the day you came to the Order?
**[02:11] ---**
No... I still remember...
**[02:14] ---**
How's Allen-*kun*?
**[02:16] ---**
He's out on assignment.
**[02:17] ---**
He went to collect Innocence
with Kanda-*kun* and the others.
**[02:21] ---**
I see...
**[02:46] ---**
Ah... Allen! You've come to!
**[02:51] ---**
Good... Are you okay?
**[02:54] ---**
I-I'm sorry, Lavi! I can walk on my... Ah!
**[02:59] ---**
Are you okay?
**[03:00] ---**
Y-Yes...
**[03:02] ---**
Here!
**[03:02] ---**
Sorry...
**[03:06] ---**
Stupid bean sprout...
**[03:12] ---**
Beyond the Snowstorm
**[03:24] ---**
You're hot! You might
want to cool your head...
**[03:27] ---**
Ah... No... I'm okay.
**[03:30] ---**
You don't have to push yourself so hard.
**[03:32] ---**
How pathetic...
**[03:34] ---**
You couldn't defeat even a single Akuma?
**[03:36] ---**
If you find them, don't let
them escape. Wipe them out.
**[03:39] ---**
You're merciless, Yu...
to Akuma as well as your colleagues...
**[03:45] ---**
What happened to the Finder, Michael-*san*?
**[03:47] ---**
I left him.
**[03:51] ---**
He's a Finder. He can take care of himself.
**[03:56] ---**
But...
**[04:04] ---**
Michael!
**[04:07] ---**
We were talking about you just now.
**[04:09] ---**
I saw the light of the cabin, so...
**[04:11] ---**
Well done!
**[04:13] ---**
I'm glad...
**[04:15] ---**
Thanks.
**[04:16] ---**
Did you see any Akuma around the cabin?
**[04:19] ---**
No, I didn't.
**[04:20] ---**
So they went ahead of us...
**[04:24] ---**
I'm going, too. I'll collect
the Innocence before they do.
**[04:28] ---**
Yu, I'll go, too.
**[04:32] ---**
Are you going to get lost again?
**[04:34] ---**
Leave me alone.
**[04:36] ---**
If you're going, then I'm going too, Dad!
**[04:39] ---**
You don't care even if your
daughter gets lost with you too?
**[04:44] ---**
It's dangerous to go at
night in this snowstorm.
**[04:46] ---**
Hmm... Then you stay here, Allen.
**[04:49] ---**
It'll be tough for someone in
your condition. Protect those two.
**[04:53] ---**
Okay.
**[04:54] ---**
Then I'll stand by here as well.
**[05:03] ---**
Well then, see you later!
**[05:12] ---**
We're going on a friendly field trip!
**[05:14] ---**
Shut up!
**[05:15] ---**
You're cold, Yu.
**[05:17] ---**
Can it!
**[05:19] ---**
Ah! The Exorcists! Shall we take them out?
**[05:23] ---**
You idiot! Instead of doing so,
**[05:26] ---**
we can just take the Innocence
away from them when they collect it.
**[05:29] ---**
I see... That's smart!
**[05:32] ---**
What lies beyond the snowstorm is
probably not the "Leaf of Revival,"
**[05:36] ---**
but a material called Innocence.
**[05:39] ---**
Even if you obtain it, you won't
be able to revive your son.
**[05:43] ---**
Shut up!
**[05:44] ---**
The Akuma may be waiting again.
**[05:47] ---**
Please go back from here.
**[05:49] ---**
Exorcists are the only ones
who can defeat Akuma.
**[05:53] ---**
Dad...
**[05:55] ---**
Please go to bed now.
Let's leave in the morning.
**[05:58] ---**
Elda-*san*!
**[05:59] ---**
Please... let us go...
**[06:10] ---**
Jacob! Jacob!
**[06:14] ---**
Ahh!
**[06:15] ---**
Don't come!
**[06:16] ---**
Jacob!
**[06:18] ---**
Just get out of here! Dad, take
Mom and Sis to a safe place quickly!
**[06:23] ---**
Dad!
**[06:40] ---**
Elda-*san*... Is something wrong?
**[06:45] ---**
My dad is...
**[06:57] ---**
Ah... Could he possibly...
**[06:59] ---**
Please wait in the cabin,
Elda-*san*. We'll go find him.
**[07:03] ---**
I'm coming, too!
**[07:04] ---**
But...
**[07:06] ---**
I don't wanna give up any more!
**[07:08] ---**
I don't wanna regret not being
able to save my loved ones!
**[07:11] ---**
Elda-*san*...
**[07:13] ---**
If I didn't stop my dad that time,
he wouldn't have had to suffer this much.
**[07:20] ---**
You have no idea how much I
regret escaping without my brother...
**[07:25] ---**
Okay.
**[07:33] ---**
Tim! We're counting on you!
**[07:48] ---**
Is this the place?!
**[07:49] ---**
Let's go inside and see!
**[07:51] ---**
That's easy to say!
We can't get closer like this.
**[07:53] ---**
Well, if we just need a brief opening...
**[08:01] ---**
Stamp! Tree Circle!
**[08:07] ---**
Tree Stamp!
**[08:19] ---**
Spinning Disc of Heaven and Earth!
**[08:28] ---**
*One of the special
abilities Lavi's Innocence has,*
**[08:31] ---**
*which allows him to
manipulate and control nature...*
**[08:37] ---**
Yu, let's get inside while we can.
**[09:33] ---**
Yu! Are you all right?!
**[09:36] ---**
This is...
**[09:40] ---**
I found it...
**[09:44] ---**
The Leaf of Revival...
I found it! It really exists!
**[09:51] ---**
I can now revive... revive Jacob!
**[10:00] ---**
Jacob... Jacob!
**[10:02] ---**
Stop it!
**[10:03] ---**
It's dangerous!
**[10:11] ---**
*Mugen*! Unsheathe!
**[10:18] ---**
Stamp! Tree Circle!
**[10:25] ---**
No good!
**[10:53] ---**
We've got the Innocence. Let's go back.
**[11:00] ---**
Hey!
**[11:01] ---**
Give that thing to me!
**[11:02] ---**
I need the Leaf of Revival
in order to revive Jacob!
**[11:06] ---**
This is Innocence, not the Leaf of Revival.
**[11:10] ---**
Just give that to me!
**[11:11] ---**
You're mistaken!
**[11:13] ---**
Innocence doesn't have
the power to revive your son.
**[11:19] ---**
Give it up.
**[11:23] ---**
Sorry, but what he said is true.
Are you satisfied now?
**[11:29] ---**
We don't know why,
**[11:32] ---**
but this Innocence happened
to dwell in this ordinary tree
**[11:35] ---**
and made its leaves shine.
**[11:37] ---**
I suppose many people thought that this
was the tree mentioned in the mythology
**[11:40] ---**
and came here to pick the leaves...
**[11:44] ---**
If that had continued,
it was going to die eventually.
**[11:47] ---**
That's why the Innocence
caused snowstorms and hot winds
**[11:51] ---**
in order to prevent
people from coming near it...
**[11:55] ---**
This is the tree that was
protected by Innocence...
**[11:58] ---**
although the Innocence could
no longer protect it in the end...
**[12:02] ---**
Let's go!
**[12:03] ---**
Yeah...
**[12:16] ---**
The weather finally cleared up!
**[12:30] ---**
Now, give that Innocence to us!
**[12:34] ---**
Stay back.
**[12:37] ---**
We can't give it to Akuma!
I won't let you escape this time!
**[12:45] ---**
I'll take care of that Akuma first!
**[12:47] ---**
Got it!
**[12:56] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
Grow, grow... grow!
**[13:00] ---**
Take... this!
**[13:13] ---**
How pathetic!
**[13:24] ---**
What're you doing?!
**[13:26] ---**
Stop it!
**[13:42] ---**
I see... She assimilated her
buddies to become stronger...
**[13:46] ---**
She's more merciless than you, Yu...
**[13:53] ---**
Now, give the Innocence to me!
**[14:05] ---**
She might've gotten a bit tougher to beat!
**[14:11] ---**
What?! What're you doing?!
**[14:13] ---**
Give that thing to me!
**[14:16] ---**
L-Let me go!
**[14:17] ---**
Take this!
**[14:22] ---**
Yu!
**[14:24] ---**
Give that thing... Give that thing to me!
**[14:27] ---**
You bastard!
**[14:28] ---**
You sure are stubborn!
**[14:40] ---**
Shoot!
**[14:41] ---**
Dammit!
**[14:46] ---**
We're in time!
**[14:49] ---**
Innocence... activate!
**[14:58] ---**
Take this!
**[15:04] ---**
Allen!
**[15:05] ---**
You're in my way!
**[15:10] ---**
Hey! Shoot my legs!
**[15:12] ---**
What?!
**[15:14] ---**
Hurry up!
**[15:26] ---**
Hey! Mine, too!
**[15:30] ---**
All right! Let's go, everyone!
**[15:33] ---**
Okay! Kanda!
**[15:46] ---**
Dammit!
**[16:28] ---**
Please... Give that thing to me...
**[16:31] ---**
You still going on about that?!
**[16:32] ---**
I want to revive... my son...
**[16:38] ---**
I want things to be the way they were...
**[16:46] ---**
one more time...
**[16:52] ---**
I'm sorry... You're suffering
because I stopped you...
**[16:58] ---**
Dad!
**[17:01] ---**
I never thought you'd suffer this much...
**[17:06] ---**
That's why I wanted you to do
things until you were satisfied,
**[17:09] ---**
even though I knew there was no
such thing as the Leaf of Revival...
**[17:16] ---**
Isn't it Elda-*san* whom
you should be saving?
**[17:21] ---**
You keep chasing after your lost son,
but you're not paying attention to her.
**[17:26] ---**
Aren't you treating Elda-*san*,
who's very much alive,
**[17:30] ---**
like she's the one who's dead?
**[17:36] ---**
Don't worry about me.
I know it's tougher on you.
**[17:42] ---**
So I'm all right, Dad...
**[17:50] ---**
Elda...
**[17:56] ---**
I'll go on ahead and take this
Innocence back to the Order.
**[17:59] ---**
What? You're not going back with us?
**[18:03] ---**
I've had enough of this school trip.
**[18:08] ---**
Well then, we should go, too.
Ah, yes.
**[18:11] ---**
Shall we go home as well?
**[18:15] ---**
Yes!
**[18:17] ---**
Your mother is waiting for us.
**[18:26] ---**
Tsk... I guess there's no
choice but to do it myself...
**[18:32] ---**
Lero?
**[18:39] ---**
Lero, lero, lero! Lero, lero, lero!
**[18:44] ---**
Give him back to me.
**[18:47] ---**
I'm bored without Lero.
**[18:50] ---**
Do what you want with it.
I'm going after the Innocence. Here!
**[18:56] ---**
Lord Millennium said to come back for now.
**[18:59] ---**
What?
**[19:00] ---**
It sounded like we've got some work to do.
**[19:17] ---**
Thank you very much for everything.
**[19:20] ---**
No problem.
**[19:21] ---**
We'll go home after resting
one more day here.
**[19:24] ---**
Elda-*san*...
Yes...?
**[19:26] ---**
Those Akuma that we fought
earlier are the products of tragedies.
**[19:30] ---**
What?
The souls brought back
**[19:33] ---**
to this world become Akuma.
**[19:35] ---**
Can't be!
**[19:36] ---**
It's true. Even when a man named
Millennium Earl appears and says
**[19:40] ---**
that he'll revive a dead person,
please don't listen to him.
**[19:47] ---**
I won't have such a wish ever again.
**[19:50] ---**
What I have to do now is to live with you and
your mother, looking towards the future...
**[19:57] ---**
and to cherish the lives by my side now.
**[20:01] ---**
Dad...
**[20:08] ---**
Goodbye!
**[20:10] ---**
I hope the Millennium Earl won't
approach Elda-*san*'s family...
**[20:14] ---**
I know what you're thinking.
**[20:18] ---**
Even if her brother becomes an Akuma...
**[20:22] ---**
We have to defeat him,
**[20:24] ---**
since it's the battle that we, the ones who
chose to live as Exorcists, have to fight.
**[20:30] ---**
But I believe in them...
**[20:42] ---**
So how was Allen Walker?
**[20:45] ---**
I'm not sure yet.
**[20:47] ---**
But looks like his battle
will be a tough one...
**[20:53] ---**
in the years to come...
**[20:56] ---**
I see...
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Kanda suddenly went missing
while he was on assignment in Rome.*
**[22:42] ---**
*What was waiting for us when
we headed there to rescue him*
**[22:45] ---**
*was a legend about an immortal swordsman.*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Millennium Swordsman."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 16 - Millennium Swordsman
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:43] ---**
*This story takes place 1,000 years ago.*
**[01:47] ---**
*The lord who ruled this land at that time
had a beautiful daughter named Sandra.*
**[01:54] ---**
*At the age of 16, her sublime beauty
was often talked about by many people,*
**[02:00] ---**
*and men who wished to marry
her came in great swarms from*
**[02:04] ---**
*distant lands such as
Greece and the Orient,*
**[02:08] ---**
*crossing oceans and mountains.*
**[02:11] ---**
*However, no matter how good the marriage
offer was, the princess never said yes.*
**[02:18] ---**
*The men still made approaches
to her so she said to them...*
**[02:22] ---**
*I will be the wife of the
strongest man in this world.*
**[02:27] ---**
*Then, to test their strength, she told
them to fight against the sword fighter,*
**[02:32] ---**
*Vittorio, who worked for her family.*
**[02:40] ---**
*Vittorio fought... He fought over and over*
**[02:43] ---**
*against men from all over the world who had
confidence in their martial arts skills,*
**[02:47] ---**
*yet he never lost even once.*
**[02:50] ---**
*The fighting went on even after the
princess passed away from sickness,*
**[02:54] ---**
*and it is said that it still goes
on even now, 1,000 years later...*
**[03:17] ---**
As Princess Sandra orders,
I will fight you.
**[03:25] ---**
Come!
**[03:31] ---**
Millennium Swordsman
**[03:37] ---**
Kanda went missing?!
**[03:40] ---**
If I remember correctly,
he was heading to Rome...
**[03:43] ---**
That's right. He went to collect the
Innocence found in ruins outside Rome,
**[03:49] ---**
but we haven't been able
to get in touch with him,
**[03:51] ---**
or the Finder who went
with, him for a week.
**[03:55] ---**
Since there're many Akuma around the
fighting arena where they disappeared,
**[03:59] ---**
only Exorcists can enter that area.
**[04:03] ---**
So I've decided to have
you go there, Allen-*kun*.
**[04:13] ---**
Okay, we can leave...
**[04:16] ---**
What're you doing here?
**[04:18] ---**
Can you move over?
**[04:20] ---**
What? Are you coming, too?
**[04:26] ---**
Well then, we can leave now.
**[04:34] ---**
*She seems kinda angry...*
**[04:41] ---**
*I wonder if Komui-san
forced her to go with me...*
**[04:44] ---**
*But knowing how he is,*
**[04:46] ---**
*it's hard to think that
he'd force her to go...*
**[04:51] ---**
Why else?! It's because you're my friend!
**[05:05] ---**
Uhm... Come to think of it, we haven't
had a chance to talk since then, so...
**[05:13] ---**
About that time... I'm sorry!
**[05:24] ---**
Don't raise your face up yet.
I still won't forgive you.
**[05:27] ---**
Ah... yes...
**[05:29] ---**
You're selfish. You're the only
one who can see Akuma's souls,
**[05:34] ---**
so you carry everything on your shoulders
and fight by sacrificing yourself...
**[05:40] ---**
Does being friends mean anything to you?!
**[05:43] ---**
Don't insult me! Why can't
we fight together?!
**[05:48] ---**
I hate... your left eye... I hate it...
**[05:55] ---**
I'm sorry...
**[06:01] ---**
Lenalee...
**[06:04] ---**
Thanks for saving me...
**[06:06] ---**
I'll save you many more times!
**[06:13] ---**
I wonder if this means she forgave me...
**[06:16] ---**
What're you doing?! Hurry up and get on!
**[06:19] ---**
If we miss this one, the next train
going to Rome won't be until tomorrow!
**[06:22] ---**
Ah, okay!
**[06:31] ---**
A Roman sword fighter who's
continued to live for 1,000 years?
**[06:35] ---**
See? Doesn't it sound similar to
Lala who kept singing for 500 years?
**[06:40] ---**
Then this sword fighter, too, is...
**[06:42] ---**
We can't say that with certainty yet,
**[06:45] ---**
since we don't know if Innocence can
let a human live for 1,000 years, either...
**[06:51] ---**
There's also a possibility that
he is an Accommodator, right?
**[06:54] ---**
We don't know about it right now, either.
**[06:57] ---**
If he really exists, we can call that
in itself a mysterious phenomenon...
**[07:05] ---**
This info doc says that
Akuma started appearing
**[07:10] ---**
around the fighting arena
ruins about a month ago.
**[07:14] ---**
But no Akuma who went
inside the arena came back out.
**[07:19] ---**
That might be because they were defeated
by the sword fighter with Innocence...
**[07:24] ---**
Probably, because my brother
considered that possibility too,
**[07:27] ---**
in order to confirm that...
**[07:29] ---**
he sent Kanda in...
**[07:37] ---**
Lie low.
**[07:39] ---**
Please be careful.
**[07:50] ---**
Let's go, *Mugen*!
**[07:51] ---**
Innocence... activate!
**[08:18] ---**
Move! You're in my way!
**[08:21] ---**
Don't just stand around
staring into space, kid!
**[08:29] ---**
Excuse me...
**[08:31] ---**
If you're worried about the payment,
I'll pay you plenty on my way back.
**[08:34] ---**
Who are they? Soldiers from somewhere?
**[08:37] ---**
I wonder if they're starting
a war or something...
**[08:40] ---**
What'd you say?! Come over here!
Fine by me!
**[08:44] ---**
Say that again!
**[08:45] ---**
Please stop! If you get
hurt over a trivial thing...
**[08:50] ---**
If they wanna fight, it'd be nice if they
both kill each other at the same time.
**[08:56] ---**
We're bounty hunters.
**[08:58] ---**
We've been gathered to return the
Sardini family's kidnapped daughter.
**[09:03] ---**
Bounty hunters?
**[09:04] ---**
Return their daughter?
**[09:07] ---**
Haven't you heard?
Their 16-year-old daughter Claudia
**[09:12] ---**
was abducted from the
Sardini residence three days ago.
**[09:15] ---**
The man who abducted her
identified himself as Vittorio.
**[09:19] ---**
Vittorio?!
**[09:20] ---**
That sword fighter who's
been living for 1,000 years?!
**[09:27] ---**
Viscount Paletti will give
instructions at the Sardini residence!
**[09:32] ---**
Those who want to collect the
reward money should come immediately!
**[09:38] ---**
I wonder... who Paletti is...
**[09:40] ---**
I don't know...
**[10:06] ---**
Oh, really?
**[10:08] ---**
Geez... We didn't come here for a picnic.
**[10:12] ---**
You know, they say something
or other on an empty stomach.
**[10:14] ---**
Here, why don't you have some, young lady?
**[10:17] ---**
Ah... No, thank you.
**[10:22] ---**
Brave ones, I want you to stop
eating for a moment and listen to me.
**[10:28] ---**
As you probably know, Miss Claudia,
the daughter of the Sardini family,
**[10:33] ---**
was abducted by a thug named Vittorio.
**[10:37] ---**
Mr. Sardini here is quite troubled.
**[10:41] ---**
As an heir of the honored Paletti Family,
I will promise, on our family's name,
**[10:48] ---**
that the person who gets back
my dear fiancée Claudia Sardini
**[10:52] ---**
from that detestable thug will be given one tenth...
**[10:53] ---**
His fiancée?
**[10:54] ---**
Getting engaged to such
**[10:55] ---**
an older man at the age of 16...
**[10:58] ---**
of the Sardini family's assets!
**[11:00] ---**
What're you doing, son-in-law,
**[11:03] ---**
suddenly saying such a thing
without asking me beforehand?
**[11:06] ---**
This is unexpected,
**[11:07] ---**
to see you have a problem with offering
just one tenth of your assets when you,
**[11:10] ---**
as a father, should naturally
instruct people to rescue your daughter
**[11:13] ---**
even at the cost of all your assets.
**[11:16] ---**
Since it's the Sardini family's assets,
even one tenth is an incredible amount!
**[11:20] ---**
We'll definitely find her!
**[11:22] ---**
We'll be super rich!
**[11:32] ---**
Claudia! I never knew that you
were such an unfilial daughter!
**[11:38] ---**
To hell with Vittorio! How absurd!
**[11:43] ---**
Hmm...? Hmm?! Shoo! Shoo!
**[11:45] ---**
Please don't worry. It won't do any harm.
**[11:51] ---**
Excuse us for coming in
from a place like this...
**[11:53] ---**
We're not anyone suspicious.
We're from the Black Order.
**[11:58] ---**
What?! The Black Order? I've heard of it...
**[12:08] ---**
It was a month ago that my daughter
**[12:10] ---**
started saying that a sword fighter
from the medieval period had appeared...
**[12:15] ---**
I first ignored what she said, thinking
that she must've had a dream about it.
**[12:19] ---**
However, she kept saying that he
appeared at night to report to her...
**[12:25] ---**
Report?
**[12:27] ---**
The world's strongest man
still hasn't appeared yet.
**[12:31] ---**
I yelled at her, telling her to
stop spouting such nonsense...
**[12:36] ---**
but she insisted that she
was telling the truth.
**[12:39] ---**
And three days ago, of all days...
**[12:41] ---**
the day her engagement with
Viscount Paletti was finalized...
**[12:46] ---**
Seriously, what is she thinking?!
**[12:49] ---**
Exactly...
**[12:50] ---**
What is Miss Claudia really thinking?
**[12:54] ---**
Son-in-law!
**[12:59] ---**
Humph! Once she gets
married to me, the Sardini family,
**[13:03] ---**
an upstart from a mere merchant,
will become related to nobles
**[13:07] ---**
and will finally be able to realize their
dream and join upper-class society.
**[13:11] ---**
When she had the greatest
opportunity to show filial piety, she...
**[13:14] ---**
Son-in-law... I still can't agree!
**[13:18] ---**
Claudia ran away from home!
**[13:21] ---**
Or she was tricked by an idiot
who used the name of Vittorio!
**[13:25] ---**
We didn't have to take the
trouble to gather bounty hunters
**[13:27] ---**
by offering reward money.
We could've asked the police to...
**[13:30] ---**
Don't worry. I don't intend
to waste the money, either.
**[13:35] ---**
There're many incidents where
a lucky person who won the lottery
**[13:38] ---**
gets attacked by someone
envious of them, right?
**[13:45] ---**
You're one of the upstarts.
**[13:47] ---**
Haven't you experienced
what I'm talking about?
**[13:54] ---**
Who're those people glaring at us angrily?
**[13:58] ---**
Ah... They said they're
from the Black Order.
**[14:01] ---**
Did you ask them to come?
**[14:03] ---**
Ah... no...
**[14:05] ---**
I see... If people from the
famous Black Order can help us,
**[14:11] ---**
we don't need bounty hunters.
**[14:13] ---**
We definitely want...
**[14:14] ---**
We refuse.
**[14:16] ---**
If you want Claudia-*san* to come back,
why don't you look for her on your own?
**[14:20] ---**
Money, status, assets!
**[14:23] ---**
Which do you two treasure more,
those things or her?!
**[14:27] ---**
Having a parent like you... and a fiancé
like you is what caused her to run away!
**[14:33] ---**
Allen-*kun*, let's go.
**[14:44] ---**
What?
**[14:46] ---**
Nothing...
**[14:47] ---**
After all, we couldn't
find any clues on Kanda...
**[14:52] ---**
On Vittorio, either...
**[14:54] ---**
Yeah...
**[15:00] ---**
Anyway, let's start again tomorrow morning.
**[15:04] ---**
Good night.
**[15:06] ---**
Hey, do you think Claudia-*san
*really ran away from home?
**[15:10] ---**
What?
**[15:11] ---**
It was a month ago that she started
saying that Vittorio appeared, right?
**[15:19] ---**
Why do you think she
started talking about Vittorio?
**[15:23] ---**
Because she wanted to run
away from her awful father, right?
**[15:26] ---**
That might be the case,
but what if he actually did appear?
**[15:31] ---**
What for?
**[15:32] ---**
Maybe the ghost fell in love
with a human, or something...
**[15:36] ---**
He had never seen her before.
**[15:38] ---**
It was just a hypothetical...
**[15:42] ---**
Good night.
**[16:08] ---**
I'll be the first!
**[16:09] ---**
Where is he?!
**[16:09] ---**
I'll find her! I'll definitely find her!
**[16:14] ---**
This is bad! Let's hurry!
**[16:18] ---**
Where are you, Vittorio! Come out!
**[16:20] ---**
Vittorio! Come out!
**[16:21] ---**
I'll take you down!
**[16:21] ---**
Give the lady back!
**[16:35] ---**
Where's the enemy?!
**[16:36] ---**
I'll kill them!
**[16:46] ---**
Everyone! This way! Hurry!
**[16:48] ---**
I don't need the money any more!
**[17:06] ---**
Wait! Who cares about that guy?!
Protect me!
**[17:11] ---**
*They all care only about themselves!*
**[17:16] ---**
Even so, I'll protect them...
**[17:19] ---**
as an Exorcist!
**[17:24] ---**
These're instructions
from Viscount Paletti!
**[17:27] ---**
The one who defeats Vittorio,
who's hiding inside,
**[17:30] ---**
and rescues Claudia will be given
one fifth of the Sardini family's assets.
**[17:35] ---**
One fifth?
**[17:36] ---**
It's not one tenth?
**[17:38] ---**
It's twice the promised amount.
**[17:39] ---**
I won't do it. There're monsters in there!
**[17:43] ---**
Well, it'll be okay. We can just leave
them to those brats and kill Vittorio.
**[17:47] ---**
*This is a rare opportunity that*...
**[17:47] ---**
He's probably a petty thief after all.
**[17:49] ---**
*Finally presented itself to a poor noble.*...
**[17:49] ---**
He won't be a big deal.
**[17:52] ---**
*I'll get Claudia back without fail.*...
**[17:52] ---**
I'm going back there.
**[17:54] ---**
Yeah!
**[17:59] ---**
Okay! Turn it!
**[18:02] ---**
Fire!
**[18:19] ---**
That's...
**[18:21] ---**
My name is Vittorio. I'm a sword
fighter serving the house of Tivoli.
**[18:26] ---**
This is the guy! There's no mistake!
**[18:28] ---**
As Princess Sandra orders,
I will fight you.
**[18:32] ---**
Fire!
**[18:52] ---**
You're not strong enough.
**[18:53] ---**
What? Kanda!
**[18:55] ---**
He's my prey. Don't intervene.
**[19:02] ---**
Sorry to have kept you waiting.
**[19:04] ---**
I'll fight you.
**[19:06] ---**
Lenalee-*san*!
**[19:08] ---**
Pedro-*san*! So you're okay!
**[19:10] ---**
Yes, somehow...
**[19:12] ---**
Are you all right?
**[19:13] ---**
More importantly, that's Innocence!
**[19:17] ---**
That sword is indeed the source
of the mysterious phenomenon
**[19:21] ---**
that has kept Vittorio
alive for 1,000 years.
**[19:25] ---**
Those two continued
fighting for three days.
**[19:29] ---**
However, soon Akuma started
appearing and the situation became chaotic.
**[19:33] ---**
Vittorio disappeared before we knew,
**[19:36] ---**
and Kanda-*san* slept the past two days
due to the exhaustion from the fight.
**[19:42] ---**
Neither of them are using
the power of Innocence...
**[19:45] ---**
It's probably due to their
pride as swordsmen.
**[19:48] ---**
They stopped using it on
the second day of the fight.
**[19:52] ---**
I can't fight without
my Anti-Akuma Weapon...
**[19:56] ---**
That's why Kanda doesn't
want me to intervene...
**[20:39] ---**
His injuries are disappearing...
**[20:42] ---**
The Innocence's power?
**[20:56] ---**
No!
**[20:58] ---**
Kanda!
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*In order to finish off the wounded Kanda,
Vittorio swings up his large sword.*
**[22:42] ---**
*One of the reasons why he
kept fighting was a woman...*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"Pride of the Swordsman."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 17 - Pride of the Swordsman
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:36] ---**
Kanda went missing?!
**[01:38] ---**
He went to collect the Innocence
found in ruins outside Rome,
**[01:43] ---**
but we haven't been able
to get in touch with him,
**[01:46] ---**
or the Finder who went
with him, for a week.
**[01:48] ---**
The man who abducted her
identified himself as Vittorio.
**[01:52] ---**
Vittorio?!
**[01:53] ---**
That sword fighter who's
been living for 1,000 years?!
**[02:17] ---**
His injuries are disappearing...
**[02:23] ---**
No!
**[02:25] ---**
Kanda!
**[02:27] ---**
"Pride of the Swordsman"
**[02:34] ---**
Kanda!
**[02:35] ---**
Allen-*kun*!
**[02:37] ---**
This is it for you.
**[02:59] ---**
Kanda!
**[03:05] ---**
A heartbeat... He's still alive.
**[03:08] ---**
Of course...
**[03:11] ---**
You think I'd die?
**[03:13] ---**
Kanda...
**[03:15] ---**
Kanda-*san*!
**[03:32] ---**
Allen-*kun's* left arm doesn't get hurt
**[03:34] ---**
no matter how many shots it
takes from Akuma, but it's...
**[03:39] ---**
Innocence dwells in Vittorio's sword.
**[03:42] ---**
Even an Exorcist's
Anti-Akuma Weapon can't...
**[03:46] ---**
Why does he have that sword?
**[03:48] ---**
If he can use Innocence,
he could also be...
**[03:51] ---**
He isn't an Accommodator!
What?
**[03:54] ---**
He is... enslaved by the
Innocence... both body and soul...
**[03:59] ---**
Enslaved?
**[04:01] ---**
We don't know where
Vittorio obtained that sword.
**[04:05] ---**
However, it seems that he couldn't control
the Innocence's power with his own will,
**[04:09] ---**
like an Accommodator would.
**[04:13] ---**
When confronted with great power,
Vittorio's Innocence overpowers his will,
**[04:19] ---**
wishing to fight stronger
ones and defeat them...
**[04:24] ---**
The Innocence is running out of control?!
**[04:27] ---**
Is that why you were fighting
him without using your Innocence
**[04:30] ---**
so that you wouldn't awaken his Innocence?
**[04:32] ---**
It's not possible... He
can't defeat Vittorio.
**[04:39] ---**
Kanda-*san*!
**[04:42] ---**
There's no way you can
move with such a heavy injury!
**[04:45] ---**
Watch over him a while.
**[04:46] ---**
Okay.
**[05:09] ---**
Innocence... activate!
**[05:18] ---**
Lenalee!
**[05:21] ---**
I don't fight women. Get lost!
**[05:46] ---**
Stop it!
**[05:56] ---**
Claudia... *san*?
**[05:59] ---**
So you were taken by Vittorio after all...
**[06:04] ---**
I won't go back.
**[06:06] ---**
No matter how hard you try to take
me back, you're just wasting your time.
**[06:10] ---**
Please go back and tell
my father and Paletti...
**[06:13] ---**
that I'll never go back.
**[06:16] ---**
Claudia-*san*...
**[06:18] ---**
Ah! Wait!
**[07:09] ---**
I don't know if it'll work,
**[07:12] ---**
but go ahead and apply it to his wounds.
**[07:14] ---**
We'll try it... Then please
tell them about that story later.
**[07:18] ---**
Sure.
**[07:24] ---**
How's Allen-*kun*?
**[07:25] ---**
He seems okay.
**[07:26] ---**
Although he was quite shocked when
he couldn't move his left arm any longer,
**[07:32] ---**
it's been recovering.
**[07:34] ---**
Seems like it was temporary
nerve paralysis.
**[07:37] ---**
Good...
**[07:39] ---**
Well... there's a story that
I'd like you and Allen-*san* to hear.
**[07:44] ---**
What is it?
**[07:49] ---**
Having become exhausted
after fighting Vittorio for two days,
**[07:53] ---**
Kanda-*san* slept two full days
in a nearby mountain cottage.
**[07:57] ---**
During that time, I was going around
**[08:01] ---**
listening to the local folk tales
in order to collect information.
**[08:05] ---**
That's when I met this old lady
**[08:08] ---**
and came to know the story
about Sandra and Vittorio.
**[08:12] ---**
This story takes place 1,000 years ago.
**[08:15] ---**
The lord who ruled this land at that time
**[08:17] ---**
had a beautiful daughter named Sandra.
**[08:22] ---**
At the age of 16, many men who
wanted to marry her showed up.
**[08:29] ---**
However, no matter how good the marriage
offer was, the princess never said yes.
**[08:35] ---**
I will be the wife of the
strongest man in this world.
**[08:39] ---**
Then, to test their strength, she told
them to fight against the sword fighter,
**[08:45] ---**
Vittorio, who worked for her family.
**[08:48] ---**
The fighting went on even after the
princess passed away from sickness,
**[08:53] ---**
and it is said that it
still goes on even now...
**[08:58] ---**
I was told that the Sardini
family's residence is standing
**[09:00] ---**
on the land the lord's
house used to be built on.
**[09:03] ---**
In other words, Vittorio thinks that
Claudia-*san* is Princess Sandra...?
**[09:09] ---**
I see! That's why he went
to report to Claudia-*san*
**[09:12] ---**
each time he defeated Akuma
who were after the Innocence.
**[09:16] ---**
The world's strongest
man has yet to appear.
**[09:23] ---**
He saw them as the men who
were proposing to Princess Sandra.
**[09:30] ---**
It was one month ago that Vittorio
first appeared in front of Claudia-*san*.
**[09:36] ---**
It indeed matches with the time that
Akuma started gathering around the ruins.
**[09:42] ---**
But what was he doing until then?
**[09:45] ---**
He probably continued to
sleep within the ruins
**[09:49] ---**
until the opponents he
had to fight appeared...
**[09:52] ---**
Opponents he had to fight?
**[09:54] ---**
As long as Vittorio has
the sword of Innocence,
**[09:57] ---**
Akuma will keep appearing.
**[10:00] ---**
Then what about Claudia-*san*?
**[10:03] ---**
It's as if she's become a
part of this fantasy world
**[10:06] ---**
that could become nothing but
an endless series of battles.
**[11:49] ---**
That's reckless! Your wounds are still...
**[11:51] ---**
They healed.
**[11:52] ---**
Your wounds... have become smaller...
**[12:00] ---**
Where do you think you're going?
**[12:01] ---**
Defeating him and collecting
the Innocence is my job.
**[12:06] ---**
But how?! Even if you cut him
with *Mugen*, he regenerates.
**[12:10] ---**
I'll do something about it.
**[12:12] ---**
There's trouble! Akuma appeared at
the ruins again and are fighting Vittorio.
**[12:17] ---**
What?!
**[12:22] ---**
You haven't completely recovered yet.
**[12:24] ---**
At least rest for the rest of today.
**[12:27] ---**
I can't! What're we gonna do if they
take the Innocence while I'm resting?!
**[12:31] ---**
We'll hold them back.
**[12:32] ---**
I can't count on that!
**[12:34] ---**
Please believe in me, Lenalee and Vittorio!
**[12:38] ---**
Vittorio?
**[12:40] ---**
He won't be defeated easily.
He can't afford to!
**[12:45] ---**
So the Innocence won't be taken away!
**[12:47] ---**
Allen-*kun*...
**[12:49] ---**
But if there're too many Akuma,
Claudia-*san* will be in danger.
**[12:53] ---**
So we'll go there to protect her.
**[12:57] ---**
So please stay here and think about how
to collect the Innocence from Vittorio.
**[13:03] ---**
Think?! Don't give me orders!
**[13:08] ---**
Please... If you think,
I'm sure you'll find a good way.
**[13:12] ---**
You bastard!
**[13:14] ---**
Pedro-*san*! Please keep an eye on him!
**[13:17] ---**
Okay!
**[13:57] ---**
*Kanda-san is really thinking...*
**[14:09] ---**
Vittorio-*san*!
**[14:42] ---**
Vittorio-*san*! Please wake up!
**[14:45] ---**
You no longer have to fight!
**[14:47] ---**
Princess Sandra died a long long time ago.
**[14:51] ---**
Not knowing it, you've
continued to fight for 1,000 years!
**[14:54] ---**
But you no longer...
**[14:56] ---**
The princess is alive!
**[14:58] ---**
And she wishes that I continue to win.
**[15:02] ---**
I have to continue to cater to that wish.
**[15:11] ---**
Come!
**[15:12] ---**
Please wake up! Your fight is already over!
**[15:16] ---**
It's not over yet!
**[15:29] ---**
You loved Princess Sandra!
**[15:31] ---**
So you didn't want anyone to take her!
**[15:34] ---**
I'm a sword fighter who
serves the princess!
**[15:37] ---**
I'm just following her orders!
**[15:40] ---**
Vittorio thinks you're Princess Sandra.
**[15:43] ---**
You're the only one who can stop him!
**[15:48] ---**
Do you intend to keep
him fighting forever?!
**[15:51] ---**
Do you want to live here with him as well?!
**[15:55] ---**
That's fine...
**[15:57] ---**
What?
**[15:58] ---**
Vittorio saved me... from that captive life
**[16:02] ---**
where I wasn't allowed to make
a single decision on my own...
**[16:09] ---**
I was scared at first... because I
didn't know why he appeared before me.
**[16:15] ---**
But all he did was report and he
always went back quietly after that...
**[16:20] ---**
But that night...
he asked me for the first time...
**[16:26] ---**
Why are you crying?
**[16:29] ---**
I don't wanna be forced
to marry by my father!
**[16:32] ---**
Vittorio helped me escape.
**[16:37] ---**
Please put down your sword!
**[16:40] ---**
As long as you keep fighting,
Claudia-*san* is in danger!
**[16:44] ---**
Vittorio's existence draws Akuma!
You can never live quietly with him!
**[17:02] ---**
This is why I say you're too soft!
**[17:05] ---**
Kanda?! Come with me!
**[17:10] ---**
Don't press your luck!
**[17:13] ---**
Get lost!
**[17:19] ---**
Kanda!
**[17:39] ---**
Since he wouldn't put down his
sword, what else could I do...?
**[17:45] ---**
Vittorio!
**[18:49] ---**
I'm scared... I'm scared of losing...
**[18:53] ---**
No... rather, I want to lose...
**[18:57] ---**
I want to lose... and end it now...
**[19:02] ---**
But... I can't bear it if she
becomes someone else's wife...
**[19:10] ---**
I don't want to lose...
I want to keep winning... forever...
**[19:28] ---**
Vittorio! Vittorio!
**[19:31] ---**
Vittorio! Hang in there!
**[19:34] ---**
You no longer have to fight...
Let's go somewhere quiet together...
**[19:44] ---**
Princess...
**[19:45] ---**
No... I knew you weren't the princess...
**[19:51] ---**
I also knew that the princess
had already passed away...
**[19:55] ---**
Even so... I was happy that
I was able to fight for you...
**[20:05] ---**
You should live for yourself...
**[20:11] ---**
just like Sandra did...
**[20:15] ---**
Vittorio...
**[20:27] ---**
Vittorio!
**[20:31] ---**
*No*! Don't die! Vittorio!
**[20:45] ---**
*Three days later, Claudia-san went
back to the Sardini family residence,*
**[20:50] ---**
*packed up her belongings
and then left again.*
**[20:55] ---**
*She chose to decide her own life.*
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Lenalee is dating Russell
from the Science Section?*
**[22:42] ---**
*They head into town looking happy
but they're followed by you-know-who...*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"Lenalee's Love."*
**[22:51] ---**
*Bring salvation to poor Komui's soul!*
**[22:54] ---**
# 18 - Lenalee's Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:43] ---**
♪ Once *it's* completed,
everyone'll be amazed! ♪
**[01:48] ---**
Hmm, I see... I see...
**[01:50] ---**
That's good.
**[01:51] ---**
Lenalee!
**[01:54] ---**
Ah, Brother!
**[01:55] ---**
Lenalee... You guys seem to be having fun.
**[01:58] ---**
I wanna join your conversation.
**[02:01] ---**
Well then, I'll be going...
**[02:03] ---**
Thanks, Russell-*san*!
**[02:06] ---**
Lenalee... What were you two talking about?
**[02:09] ---**
Ah... I forget. I'll see
you later, Brother!
**[02:15] ---**
This is suspicious...
**[02:16] ---**
What're you hiding from me, Lenalee?
**[02:22] ---**
Lenalee's Love
**[02:24] ---**
Reever-*san*!
Hmm?
**[02:26] ---**
It looks like you guys're busy as usual...
**[02:28] ---**
Ah, Allen... Yeah, Chief keeps
sending us one job after another...
**[02:32] ---**
Lenalee!
**[02:34] ---**
Are you really going?
**[02:35] ---**
Yeah, of course! It's my
first day off in a long time.
**[02:44] ---**
Lenalee...
**[02:45] ---**
Oh? Are you admiring her?
**[02:47] ---**
N-No! I was just...
**[02:50] ---**
Lenalee! Are you going somewhere?
**[02:52] ---**
I'm going to town to do some shopping!
**[02:54] ---**
But my brother is objecting to it.
**[02:57] ---**
You shouldn't go! The
town is full of dangers!
**[03:01] ---**
You don't have to worry
about it since she's pretty tough!
**[03:04] ---**
He's right, Brother.
Well then... I'll see you later!
**[03:07] ---**
Have fun!
**[03:10] ---**
Lenalee!
**[03:12] ---**
Now, Chief! Please go back to work.
**[03:15] ---**
Ahh! Let me go, Section Leader Reever!
Let me go! Let me go!
**[03:19] ---**
It'll be quiet now.
Let me go!
**[03:21] ---**
Oh? Where's Russell-*san*?
**[03:24] ---**
Ahh... Today is his day off, too.
**[03:27] ---**
Come to think of it,
he said he'd go to town, too.
**[03:30] ---**
Russell's going to town, too?
**[03:35] ---**
Are those two, by any chance...
**[03:37] ---**
Lenalee! I have to do something!
**[03:40] ---**
What happened?
**[03:42] ---**
Beats me...
**[03:49] ---**
Chief! I brought you the
results of the analysis!
**[03:54] ---**
Komui-*san*?
**[03:55] ---**
Where'd he go?
**[03:57] ---**
There's trouble! Section Leader Reever!
**[04:00] ---**
Do not open!!
**[04:00] ---**
The basement storage's been unsealed
**[04:02] ---**
and Komlin II is gone!
**[04:04] ---**
What?! Can't be!
**[04:04] ---**
What?! Can't be!
**[04:08] ---**
That jerk Russell!
**[04:10] ---**
The way Lenalee and Russell
were talking the other day...
**[04:13] ---**
And they went out to town on the same day!
**[04:17] ---**
There's no mistake!
They're dating! I'm so shocked!
**[04:23] ---**
On top of that, they
planned to go out on a date?!
**[04:26] ---**
I don't remember raising you
to be such an immoral girl!
**[04:30] ---**
Hurry up, Upgraded Komlin II!
Stop their relationship!
**[04:49] ---**
Where are... the Exorcists?!
**[04:52] ---**
What're you yelling about?! Be quiet!
**[04:59] ---**
Ouch!
**[05:06] ---**
Ah!
**[05:17] ---**
How shameful of me, an Akuma!
**[05:20] ---**
When I was Level 1,
I was able to kill humans easily...
**[05:23] ---**
Since I became Level 2,
**[05:25] ---**
I haven't been able to kill even a
single human. What the heck am I doing?
**[05:30] ---**
Pull yourself together!
**[05:32] ---**
I do have a perfect
transformation ability, right?
**[05:36] ---**
Transform!
**[05:52] ---**
He's so handsome...
**[06:00] ---**
Not only humans, but even animals,
with their advanced senses, don't notice...
**[06:04] ---**
My transformation ability is super perfect.
**[06:08] ---**
Could it be possible that since this ability
is so perfect that my other abilities are...
**[06:13] ---**
No, that can't be right...
**[06:17] ---**
This is a picture of an Exorcist
that I obtained after much effort!
**[06:19] ---**
I'll kill this one and say
goodbye to my old pathetic self!
**[06:28] ---**
S-She's cute!
**[06:35] ---**
I found her! How lucky!
**[06:37] ---**
My luck hasn't run out yet!
**[06:47] ---**
Why?!
**[06:58] ---**
I found you... Lenalee... Russell...
**[07:05] ---**
What happened?!
**[07:07] ---**
Mom, what's this?
**[07:09] ---**
Don't look him in the eyes!
**[07:16] ---**
That jerk Russell! He's hitting it
off so well with my sweet Lenalee!
**[07:23] ---**
Upgraded Komlin II! Eliminate
that jerk Russell!
**[07:40] ---**
Whoa...
**[07:44] ---**
Let go! I'm eliminating that jerk Russell!
**[07:48] ---**
Don't be ridiculous!
**[07:50] ---**
Besides, you'll destroy
the town if you use Komlin!
**[07:54] ---**
It's okay to destroy a
town or two for my Lenalee!
**[07:59] ---**
When a guy gets this obsessed
with his sister, it's scary...
**[08:02] ---**
Allen! Take care of it!
**[08:04] ---**
Okay!
**[08:10] ---**
Ah!
**[08:14] ---**
Ah! My Upgraded Komlin II...
**[08:17] ---**
Allen, you dumb octopus!
**[08:25] ---**
Ah?! What's this?! It doesn't come off!
**[08:30] ---**
You really *are* an octopus!
**[08:33] ---**
I'll eliminate that jerk Russell!
**[08:36] ---**
Please stop it! Chief Komui!
**[08:39] ---**
Was he possibly thinking of
using these octopuses on Russell?
**[08:43] ---**
Calm down, Chief!
**[08:45] ---**
Lenalee and Russell being together
doesn't mean they're really dating!
**[08:50] ---**
They look too close for people who
happened to run into each other, right?!
**[08:53] ---**
Russell has a son, you know?
**[08:56] ---**
Considering their age difference,
he wouldn't make a move on her!
**[09:01] ---**
Let's wait and see, okay?
**[09:05] ---**
Okay...
**[09:09] ---**
However...
**[09:10] ---**
if I find out that they're
dating, I'll eliminate him!
**[09:18] ---**
It's a men's clothing shop.
**[09:20] ---**
So they really are dating!
**[09:22] ---**
You can't judge just by
the store they entered.
**[09:25] ---**
Ah... It's no use! This
thing won't come off!
**[09:31] ---**
Welcome to our store.
**[09:32] ---**
Could you show me some ties?
**[09:34] ---**
They're over here. This way, please.
**[09:40] ---**
What do you think about this one?
**[09:41] ---**
Let me see...
**[09:44] ---**
*They haven't noticed that I'm an Akuma.*
**[09:46] ---**
*Even an Exorcist can't tell who I am...*
**[09:48] ---**
*My transformation ability is
super duper very, very perfect!*
**[09:56] ---**
Pardon me...
**[10:03] ---**
I won't... allow it...
**[10:06] ---**
I won't allow it!!
**[10:08] ---**
I'll blow up that jerk Russell and
Earth with this Earth-destroying bomb!
**[10:15] ---**
Allen! Put it out!
**[10:17] ---**
Allen is fighting the octopus right now.
**[10:19] ---**
Timcanpy! Try harder!
**[10:21] ---**
Then Lavi! You do it!
**[10:23] ---**
Okay.
**[10:29] ---**
Whoa...
**[10:34] ---**
What?!
**[10:34] ---**
I'll eliminate that jerk Russell!
**[10:37] ---**
What?! Hey!
**[10:44] ---**
*Now is my chance!*
**[10:59] ---**
I wonder if the wall was weak...
**[11:05] ---**
This isn't fair...
**[11:09] ---**
What the hell are you doing?!
Half of the store is gone!
**[11:13] ---**
Don't worry! That bomb only
reacts to people other than Lenalee!
**[11:18] ---**
That's not the point!
**[11:21] ---**
The octopus doesn't come off...
**[11:33] ---**
Listen, Chief. Please don't
go crazy inside the café.
**[11:38] ---**
Are you listening to me, Chief?!
Don't you dare do anything strange, okay?
**[11:43] ---**
I don't wanna be told
by a weird looking person.
**[11:47] ---**
Wh-Who do you think
we're dressed like this for?!
**[11:52] ---**
Timcanpy! Pull harder!
**[12:01] ---**
Thanks for waiting.
**[12:07] ---**
Thank you.
**[12:08] ---**
Enjoy.
**[12:13] ---**
*Now drink it. It's poisoned tea.*
**[12:16] ---**
*One sip will send you to the Netherworld.*
**[12:19] ---**
How many spoons of sugar would you like?
**[12:21] ---**
Oh... I'll do it myself.
**[12:26] ---**
Eliminate that jerk Russell!
**[12:28] ---**
Go, my elite troops!
**[12:34] ---**
Lavi!
**[12:35] ---**
Yep! Extend!
**[12:47] ---**
What? Again?
**[12:52] ---**
W-Why?
**[12:54] ---**
Chief!
**[12:55] ---**
But no matter how you look at it, it's...
**[13:10] ---**
*I'll kill her this time for sure!*
**[13:14] ---**
Russell-*san*! Come here.
**[13:15] ---**
What?
**[13:17] ---**
How about this one?
**[13:19] ---**
Yeah, I think it's good.
**[13:25] ---**
I'll eliminate that jerk Russell! No. 65!
**[13:28] ---**
Yes, sir!
**[13:38] ---**
Start moving! Macho No. 65!
**[13:42] ---**
Go!
**[13:46] ---**
Will you knock it off?!
**[13:51] ---**
A blowgun dart? My body's going numb...
**[13:57] ---**
Give that to me!
No!
**[14:03] ---**
Science Section
**[14:10] ---**
Every place we go to today
ends up like this...
**[14:17] ---**
Chief, enough is enough.
**[14:20] ---**
But, but, but...
**[14:24] ---**
I can't take it any more!
**[14:41] ---**
Chief! Please calm down.
**[14:51] ---**
*I can't take any more mistakes!*
**[14:54] ---**
*I'll take a chance and try it!*
**[15:04] ---**
I wonder what's going on...
**[15:06] ---**
It's probably just a blackout.
**[15:11] ---**
The lights'll come back soon.
**[15:16] ---**
*Exorcist! Prepare to die!*
**[15:24] ---**
Lenalee!
**[15:26] ---**
Brother! What're you doing here?
**[15:30] ---**
You jerk Russell!
You won't get away with this!
**[15:35] ---**
Take off! Komlin III!
**[16:03] ---**
You jerk Russell!
**[16:05] ---**
W-Well... uhm...
**[16:07] ---**
Listen, Brother. I don't know
what you're thinking, but...
**[16:11] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[16:24] ---**
Could this...
**[16:26] ---**
possibly be...
**[16:28] ---**
Komlin?!
**[16:30] ---**
III!
**[16:34] ---**
Komlin III! Take out that jerk Russell!
**[16:39] ---**
Komlin... Punch!
**[16:45] ---**
I won't let you get away!
**[16:49] ---**
Look here, Brother!
**[16:54] ---**
Geez...
**[16:59] ---**
Go!
**[17:01] ---**
Jump!
**[17:03] ---**
Komlin Kick!
**[17:08] ---**
I...
**[17:10] ---**
I'm not that Russell guy! I'm an Akuma!
**[17:14] ---**
Exactly! Whoever makes a move
on Lenalee is an *akuma*!
**[17:18] ---**
Komlin... Beam!
**[17:33] ---**
Hey, Lavi. Stop the Chief!
**[17:37] ---**
I... I can't...
**[17:40] ---**
Allen!
**[17:43] ---**
Huh?
**[17:56] ---**
Komlin Beam!
**[18:10] ---**
I'll eliminate you with
Komlin III's killer technique.
**[18:14] ---**
Komlin Fi...
**[18:16] ---**
What're you doing, Brother?
**[18:19] ---**
Even if you step on me, I won't accept
that jerk Russell as your boyfriend!
**[18:24] ---**
My boyfriend? Russell-*san* is?!
Where'd you get that idea?!
**[18:29] ---**
What?
**[18:32] ---**
But you guys were out on a date!
I'll never accept it!
**[18:36] ---**
Geez...
**[18:38] ---**
Hey!
**[18:38] ---**
Russell
**[18:40] ---**
Are you okay?!
**[18:40] ---**
Ouch...
**[18:41] ---**
Here.
**[18:42] ---**
What...? What's this?
**[18:44] ---**
It's a present... from me to you.
**[18:48] ---**
A present...? Huh?
**[18:50] ---**
I asked Russell-*san* to
help me pick one out for you.
**[18:55] ---**
In return, I helped him pick
out a present for his son.
**[19:00] ---**
Huh?
**[19:02] ---**
Oh... I wish you had told me sooner.
**[19:06] ---**
Komlin III! Stop the attack!
**[19:12] ---**
I'm saved...
**[19:15] ---**
Finally, case closed.
**[19:21] ---**
I'm sorry for my
brother causing you trouble.
**[19:24] ---**
Ah... no problem...
**[19:25] ---**
Now, let's go find your
son's present as we promised!
**[19:31] ---**
This is my chance! I can kill her now.
**[19:40] ---**
Lenalee!
**[19:43] ---**
I had bad luck all the way till the end!
**[19:46] ---**
But I'm glad that
I didn't kill such a cute girl.
**[19:54] ---**
I'm glad I made it in time.
**[19:56] ---**
Thank you, Allen-*kun*!
**[20:03] ---**
Where's Russell-*san*?!
**[20:04] ---**
The real Russell-*san* is okay.
**[20:07] ---**
Good... But I wonder why
that Akuma was after me...
**[20:12] ---**
I don't know...
**[20:14] ---**
All right! I got a present from Lenalee!
**[20:19] ---**
Yaay! Yaay! I got a present!
**[20:24] ---**
You should at least show a little regret!
**[20:36] ---**
Ahh... Komlin is... Komlin is...
**[20:39] ---**
At any rate, what're we
gonna do about this...?
**[20:42] ---**
Everyone just needs to
pitch in to help fix it all.
**[20:44] ---**
I've gotta go and fix Komlin III.
So I'll leave the rest to you guys, okay?!
**[20:48] ---**
He picks his own robot over the town...
**[20:51] ---**
Shall we bury him in the
wall as a human sacrifice?
**[20:54] ---**
Agreed!
**[20:56] ---**
Hm? What's the matter, everyone?
**[20:58] ---**
What? What's that in your hands?!
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:38] ---**
*In the village that I visited
to search for Master,*
**[22:41] ---**
*I am asked to eliminate a vampire.*
**[22:46] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:48] ---**
*"Vampire of the Solitary Castle."*
**[22:51] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:53] ---**
# 19 - Vampire of the Solitary Castle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:55] ---**
Is something wrong?
**[01:57] ---**
Someone's coming to the village.
**[02:07] ---**
There can't be anyone who has
reason to visit that village.
**[02:11] ---**
I hope so...
**[02:15] ---**
I'm worried... What if someone
comes to cause us trouble...
**[02:19] ---**
Why would someone come?
**[02:21] ---**
Yes... you're right... No one will...
ever...
**[02:39] ---**
Vampire of the Solitary Castle
**[03:00] ---**
You know... General Cross is missing...
**[03:04] ---**
We've been having trouble contacting him...
**[03:09] ---**
I wonder if he's really
in a place like this...
**[03:24] ---**
Excuse me!
**[03:26] ---**
Ahh, it is quite rare to
have a visitor in this village.
**[03:31] ---**
How do you do? I'm Allen Walker.
**[03:36] ---**
Hey... Th-Th-That's... That crest is...
**[03:41] ---**
Y-Yes... What about it?
**[03:48] ---**
Hey! You forgot something!
**[03:51] ---**
He's gone... I wonder what's going on...
**[03:59] ---**
Darn...
**[04:16] ---**
What?!
**[04:19] ---**
Wh-What?! Hey...
**[04:22] ---**
Ahh... wait!
**[04:27] ---**
No!
**[04:48] ---**
A vampire?
**[04:49] ---**
Yes, that's right.
**[04:52] ---**
Ah... you're scaring me...
**[04:54] ---**
Ah... Pardon me...
**[04:57] ---**
That's all right.
**[04:58] ---**
My name is Georg. I'm the
mayor of this village.
**[05:03] ---**
My family business is
selling meals at the station.
**[05:06] ---**
Uh-huh...
**[05:07] ---**
To be frank...
**[05:08] ---**
Yes?
**[05:10] ---**
A vampire has long been
living in this village.
**[05:13] ---**
His name is Baron Krory.
**[05:16] ---**
He never appears during the day
**[05:18] ---**
and fearful screams are heard every single
night from the old castle where he lives.
**[05:22] ---**
Once you enter the castle,
you'll never make it out alive.
**[05:26] ---**
So it's been said...
**[05:28] ---**
Can't be... A vampire in this age?
**[05:32] ---**
I'm sorry. Please... continue...
**[05:36] ---**
The reality was, however, that as long
as we kept our distance from the castle,
**[05:41] ---**
Krory didn't hurt us.
**[05:43] ---**
Krory kept to his castle, and we
kept to our village, living peacefully...
**[05:48] ---**
until that night...
**[06:07] ---**
Hey...
**[06:13] ---**
The first victim was an old woman
who lived alone in this village.
**[06:21] ---**
The man sucked her blood
until her body evaporated.
**[06:37] ---**
You are...
**[06:42] ---**
Baron Krory!
**[06:48] ---**
Krory has since continued
to attack the villagers.
**[06:51] ---**
Nine people have already become his prey.
**[06:56] ---**
Dammit! This is unforgivable!
**[06:58] ---**
One of my childhood
friends was killed by him, too!
**[07:01] ---**
We'll eliminate the vampire!
**[07:03] ---**
That's right! Kill Krory!
**[07:05] ---**
This is disturbing...
**[07:06] ---**
We were planning to go there to
slay Krory, ready to give up our lives.
**[07:11] ---**
However...
**[07:13] ---**
What?!
**[07:19] ---**
God hasn't abandoned us!
**[07:22] ---**
A monk draped in black bearing that crest
**[07:25] ---**
has certainly come to our village
in order to eliminate the vampire!
**[07:31] ---**
Oh Mr. Monk in black,
please eliminate Krory.
**[07:37] ---**
Please save us!
**[07:39] ---**
Well... That's not what I came here for...
**[07:43] ---**
Wh-Wh-What did you say?! It can't be!
**[07:47] ---**
Then what did you come to
this village for, Mr. Monk?!
**[07:50] ---**
To find someone...
**[07:51] ---**
Find... someone?
**[07:53] ---**
Well...
**[08:01] ---**
Someone like this...
**[08:04] ---**
His name is Cross Marian.
**[08:07] ---**
Have you seen him?
**[08:12] ---**
What's the matter?!
**[08:13] ---**
There's no mistake! There's
no mistake about it!
**[08:17] ---**
H... Hey!
**[08:18] ---**
Just as we thought, you're the
monk in black that we've long awaited!
**[08:24] ---**
Please let me go...
**[08:27] ---**
So what do you mean?
**[08:28] ---**
It's a prediction by that man.
**[08:30] ---**
What? My Master's?
**[08:32] ---**
Yes... It was a little before
Krory started acting violent.
**[08:37] ---**
A traveler appeared in the village.
**[08:42] ---**
The traveler asked us
how to get to Krory Castle.
**[08:46] ---**
We desperately tried to stop him by
telling him that no one came back alive.
**[08:50] ---**
But he laughed and went to the castle.
**[08:54] ---**
We told him...
**[08:57] ---**
Three days later, when I thought that
he had been killed by Krory after all...
**[09:04] ---**
believe it or not,
the traveler came back!
**[09:08] ---**
I'm surprised... that you came back safe...
**[09:11] ---**
Meal vendor, I'll give
you a piece of advice.
**[09:15] ---**
If something strange happens
to the owner of that old castle,
**[09:18] ---**
tell people who wear clothes
bearing the same crest as mine.
**[09:22] ---**
They'll surely resolve the problem.
**[09:25] ---**
If you wait, they'll come
here on this train for sure.
**[09:30] ---**
After saying that,
the traveler left the village.
**[09:33] ---**
After a while, as the traveler said,
Krory started attacking villagers.
**[09:42] ---**
It all happened just as that traveler said.
**[09:45] ---**
And now, as he said, you, the one
who bears the same crest, have come.
**[09:51] ---**
It's just like he predicted!
**[09:53] ---**
There's no mistake that
you are, indeed, our savior!
**[10:01] ---**
Please... please stop it!
I get it! I'll do anything, so...
**[10:06] ---**
Please stop it!
**[10:13] ---**
Since it's late now, please rest
in this room and prepare for tomorrow.
**[10:19] ---**
Well then...
**[10:20] ---**
Ah... okay...
**[10:33] ---**
I was pressured into it after all...
**[10:37] ---**
I came here to look for Master. How did
I end up having to eliminate a vampire?
**[11:31] ---**
Too bad!
**[11:37] ---**
My left eye can perceive Akuma.
**[11:41] ---**
You were watching this room
from outside, weren't you?
**[11:43] ---**
I was able to see you from inside as well.
**[12:00] ---**
Shoot!
**[12:09] ---**
At any rate, I need
to get to an open space...
**[12:23] ---**
What's this?!
**[12:29] ---**
I can't see with my left eye!
**[12:34] ---**
There's a Level 2 Akuma! Dammit!
**[12:41] ---**
Big Hammer, Little Hammer... Extend!
**[12:47] ---**
This is...
**[12:52] ---**
Lavi! Bookman! How come...
**[12:55] ---**
What're you gazing at?
**[12:57] ---**
Your guard is down.
**[13:15] ---**
Hey!
**[13:16] ---**
Hey! What's with all this racket?
**[13:26] ---**
Ahh! This isn't fair!
**[13:28] ---**
What's not fair?
**[13:30] ---**
They say that if it's something
useful, then use it, even a bean sprout.
**[13:33] ---**
I'm not a bean sprout!
**[13:37] ---**
It got away!
**[13:48] ---**
Wait!
**[13:50] ---**
This is bad!
**[14:11] ---**
Whoa! There're three monks in black now!
**[14:14] ---**
How reassuring!
**[14:17] ---**
On top of that, I heard that you repelled
the monsters that attacked last night...
**[14:21] ---**
Let's see...
**[14:23] ---**
Akuma.
**[14:24] ---**
That's right! This is wonderful!
**[14:26] ---**
To think you can eliminate
even Akuma... I'm impressed!
**[14:29] ---**
Well... We rather exclusively
deal with Akuma...
**[14:33] ---**
Akuma and vampires are the same.
**[14:35] ---**
Well then, I'll come to get you with
the village's neighborhood watch tonight.
**[14:40] ---**
Uhm...
**[14:41] ---**
We're counting on you.
**[14:49] ---**
Now this should do.
**[14:51] ---**
Well, you have no choice but to go...
**[14:53] ---**
What?
**[14:54] ---**
Now, let me see your eye.
**[14:56] ---**
Ah... yes...
**[15:01] ---**
Your left eye keeps getting injured...
**[15:08] ---**
The moisture has been depleted...
**[15:11] ---**
What?
**[15:11] ---**
I don't quite get it,
**[15:13] ---**
but the entire area surrounding the
eye lost its moisture and is damaged.
**[15:17] ---**
It might be because of the power
of that Akuma from last night.
**[15:21] ---**
Is it gonna be okay?
**[15:22] ---**
Yeah... it's the same as
the time I treated it before.
**[15:25] ---**
Your eye is regenerating on its own.
You'll be able to see with it again soon.
**[15:31] ---**
Okay...
**[15:33] ---**
So, what do you mean by
I have no choice but to go?
**[15:36] ---**
I'm talking about the villagers' request.
**[15:39] ---**
It's true that we're concerned
about the Akuma who attacked us,
**[15:41] ---**
but if General Cross left a
message, there should be a reason.
**[15:46] ---**
To see what it is, you have no
choice but to go to see the vampire.
**[15:51] ---**
I guess...
**[15:53] ---**
Think that you just had
bad luck and do your best.
**[15:55] ---**
Lavi, you're going, too.
**[15:58] ---**
Huh? What?!
**[16:00] ---**
This is also part of your training.
**[16:02] ---**
So... what about you?
**[16:04] ---**
I can't go anywhere.
**[16:07] ---**
We also have to worry about Akuma, too.
**[16:09] ---**
Okay, okay. I'll go, then,
you damn old panda geezer.
**[16:13] ---**
Who are you calling panda?!
**[16:15] ---**
Ouch!
**[16:16] ---**
Don't be honest by calling me "old geezer"!
**[16:30] ---**
You still can't see with your left eye?
**[16:33] ---**
No... but I'm okay.
**[16:36] ---**
Say, Allen, did you know that if you get
bitten by a vampire, you'll become one?
**[16:41] ---**
I've heard about it before.
**[16:43] ---**
If you get bitten, our
friendship's over, okay?
**[16:45] ---**
Oh, and, things that work
against vampires are...
**[16:49] ---**
I already know what they are.
**[16:58] ---**
Yes?
**[17:00] ---**
No, nothing...
**[17:02] ---**
Come to think of it, we were
attacked by Akuma last night, right?
**[17:06] ---**
Isn't it possible that an Akuma
is pretending to be this vampire?
**[17:11] ---**
I've never heard of Akuma
sucking blood, though...
**[17:14] ---**
Well... I guess that's true...
**[17:16] ---**
Speaking of which,
there's something I forgot to ask.
**[17:20] ---**
Why did you and Bookman
come to a place like this?
**[17:24] ---**
Oh, that... That's because...
**[17:27] ---**
Stop, you two!
**[17:33] ---**
There! There!
**[17:38] ---**
This is the gate of Krory Castle.
**[17:43] ---**
Behind this gate lies Krory's garden,
where they say Akuma live.
**[17:50] ---**
And on the summit beyond that,
there's a castle where the Baron lives.
**[17:59] ---**
*What bad taste...*
**[18:12] ---**
I can hear... something...
**[18:15] ---**
Yeah...
**[18:19] ---**
Now, go on ahead...
**[18:25] ---**
Okay...
**[18:56] ---**
This Krory guy has really bad taste.
**[19:10] ---**
Oh?
**[19:12] ---**
Allen... why have you
already taken your glove off?
**[19:17] ---**
Could it be that you're scared?
**[19:19] ---**
Don't be silly...
**[19:23] ---**
What about you, Lavi?
Your right hand's been holding your weapon.
**[19:29] ---**
I'm not scared.
**[19:59] ---**
What's the matter?
**[20:00] ---**
Shhh! Something's there!
**[20:03] ---**
It's coming closer!
**[20:09] ---**
What was that?!
**[20:10] ---**
It was fast!
**[20:13] ---**
A scent?
**[20:13] ---**
I smelled something sweet for a moment...
**[20:20] ---**
F-Franz is...
**[20:21] ---**
What's the matter?!
**[20:24] ---**
He got Franz!
**[20:26] ---**
Hey!
**[20:38] ---**
H-He's here!
**[20:40] ---**
Can't be...
**[20:41] ---**
So this guy is...?
**[20:44] ---**
It's Arystar Krory!
**[20:53] ---**
So he isn't an Akuma after all?
**[20:55] ---**
Yeah, it was true...
**[20:57] ---**
He really is a vampire?
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Krory sucked my blood and disappeared.*
**[22:41] ---**
*When we entered the castle following him,
we found a beautiful woman there.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"Go For It, Exorcists!"*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 20 - Go For It, Exorcists!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:44] ---**
Romania?
**[01:46] ---**
Here you go! This is the info doc.
**[01:47] ---**
What kind of assignment is it?
**[01:50] ---**
I want you to find someone.
**[01:51] ---**
There's a chance that this
person stopped by there,
**[01:54] ---**
so I want you to investigate
and find his whereabouts.
**[01:58] ---**
That's not really an
Exorcist's job though, is it?
**[02:03] ---**
It's true that it may not
be an Exorcist's job.
**[02:07] ---**
But Allen-*kun*, this is an important
job that I can ask only of you.
**[02:11] ---**
What? What could it be?
**[02:20] ---**
*No*!!
**[02:23] ---**
You're the only one who can do it!
**[02:23] ---**
No! No! No!
**[02:25] ---**
No! No! No!
**[02:25] ---**
I'll definitely have you go!
**[02:26] ---**
*No*!!
**[02:27] ---**
Good luck, Allen-*kun*!
**[02:30] ---**
No! Absolutely not!
**[02:36] ---**
I don't wanna see Master!
**[02:49] ---**
It's coming closer!
**[02:54] ---**
What was that?!
**[02:55] ---**
It was fast!
**[02:57] ---**
A scent?
**[02:58] ---**
I smelled something sweet for a moment...
**[03:04] ---**
F-Franz is...
**[03:06] ---**
What's the matter?!
**[03:08] ---**
He got Franz!
**[03:10] ---**
Hey!
**[03:22] ---**
H-He's here!
**[03:24] ---**
Can't be...
**[03:25] ---**
So this guy is...
**[03:27] ---**
It's Arystar Krory!
**[03:30] ---**
So he isn't an Akuma after all?
**[03:32] ---**
Yeah, it was true...
**[03:34] ---**
He really is a vampire?
**[03:37] ---**
This is why I didn't wanna look for Master!
**[03:45] ---**
Go for it, Exorcists!
**[03:53] ---**
This can't be happening...
**[04:03] ---**
I don't wanna die!
**[04:07] ---**
What're we gonna do?
**[04:08] ---**
I'd rather not fight him
if we can avoid it...
**[04:11] ---**
Even if villagers are precious food
to him, we can't let him kill them.
**[04:16] ---**
Right...
**[04:19] ---**
Innocence, activate!
**[04:37] ---**
Are you trying to fight me?
**[04:42] ---**
If he sucks your blood,
our friendship's over, okay?
**[04:45] ---**
Same here!
**[04:53] ---**
He's fast!
**[04:56] ---**
Take this!
**[05:00] ---**
What're you doing?!
**[05:01] ---**
He moves faster than before!
**[05:03] ---**
What?
**[05:08] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
**[05:16] ---**
Grow... grow... grow... grow... grow!
**[05:25] ---**
How's that?!
**[05:38] ---**
No way! Those are some crazy teeth!
**[05:57] ---**
I caught you...
**[05:59] ---**
Please don't fight.
**[06:11] ---**
What weird brats!
**[06:13] ---**
To think that you're still
alive after fighting against me...
**[06:17] ---**
Are you two monsters, too? Hm?
**[06:20] ---**
No. We're Exorcists.
**[06:22] ---**
You don't say... Good evening...
**[06:25] ---**
I'm busy! Let me go!
**[06:29] ---**
No way! He's biting my Anti-Akuma Weapon!
**[06:32] ---**
More importantly, Allen, your blood! Blood!
**[06:39] ---**
Ugh! Ahhh! It's bitter!
**[06:53] ---**
H-Hey!
**[06:56] ---**
Friendship's over...
**[07:02] ---**
What?
**[07:26] ---**
Welcome home, Arystar-*sama*.
**[07:32] ---**
What's the matter?
**[07:35] ---**
Eliade... Don't... hate me...
**[07:42] ---**
What?
**[07:42] ---**
I became... a vampire again...
**[07:50] ---**
H-Hello... Hello...
**[07:56] ---**
A-A-Are you still alive?
**[08:00] ---**
Hello... Hello...? Hello...
**[08:04] ---**
He's passed away, Arystar-*sama*.
**[08:09] ---**
I'll bury the body in the usual place.
**[08:14] ---**
What a monster I've become...
**[08:18] ---**
A mob from the village
was in the garden earlier.
**[08:23] ---**
I've become completely
hated by the villagers...
**[08:31] ---**
Eliade...
**[08:33] ---**
It can't be helped, Arystar-*sama*...
because you're a vampire...
**[08:59] ---**
D-Don't come close to me!
**[09:03] ---**
Arystar-*sama*?
**[09:04] ---**
Eliade... I... I... I will
end up killing you...
**[09:12] ---**
I will... even though I love you...
**[09:18] ---**
I love you, Arystar-*sama*.
**[09:28] ---**
Who cares about what those
people outside think of you?
**[09:35] ---**
Eliade!
**[09:36] ---**
I love you, Arystar-*sama*.
**[09:39] ---**
Let's live in this castle alone forever.
**[09:43] ---**
Yeah...
**[09:45] ---**
Forever... and ever...
**[09:50] ---**
The monks in black drove
off the vampire, Arystar Krory!
**[09:55] ---**
Hurray for the monks in black!
**[09:58] ---**
Hurray!
**[10:00] ---**
Victory is upon us tonight!
**[10:02] ---**
Upon us!
**[10:04] ---**
Fight, monks! Fight, monks!
E-Excuse me!
**[10:07] ---**
Why are you still keeping
your distance from us?
**[10:10] ---**
Please don't worry about it!
**[10:13] ---**
They're afraid that you might become a
vampire since you were bitten by Krory.
**[10:17] ---**
What? Lavi?
**[10:20] ---**
Garlic
**[10:21] ---**
Stake
**[10:22] ---**
I'm not concerned at all.
**[10:25] ---**
*He is... He's definitely concerned!*
**[10:28] ---**
Now, let's go to the castle already!
**[10:30] ---**
Oh? You're suddenly ready and willing?
**[10:33] ---**
A villager was taken.
**[10:36] ---**
In that situation, I don't
know if he's still alive, but...
**[10:39] ---**
Krory always brings his
victim inside the castle!
**[10:44] ---**
It's been like that all this time!
**[10:46] ---**
I see... If there's a chance,
we have to save him...
**[10:50] ---**
Mayor! You and the others wait here!
We'll go to the castle!
**[10:55] ---**
Of course! If we are caught
in a fight between monsters,
**[10:59] ---**
we humans will die instantly!
**[11:03] ---**
Does that mean...
Fight, monks!
**[11:05] ---**
We're monsters, too?
Fight, monks!
**[11:07] ---**
Ahh... I feel empty...
Yeah!
**[11:20] ---**
So that's what was going on...
You're well prepared as usual...
**[11:25] ---**
I'm impressed that you knew
what we were up to, though.
**[11:30] ---**
Not quite... We're also interested
in that gray haired kid, so...
**[11:37] ---**
You're talking about
that prophecy by Hevlaska?
**[11:39] ---**
At any rate, it's reassuring
that you're there.
**[11:43] ---**
Babysitting isn't my job.
**[11:53] ---**
I see! I didn't know that! Yeah... yeah...
**[11:57] ---**
Chief! Please don't slack off
**[11:57] ---**
Really? That's amazing!
**[12:00] ---**
while pretending that you're on the phone.
**[12:02] ---**
You understand...?
**[12:02] ---**
It's so obvious.
**[12:03] ---**
Section Leader Reever! I want coffee!
**[12:05] ---**
Before that, we need approvals on these!
**[12:08] ---**
What?! I can't work
without coffee, you know!
**[12:11] ---**
What're you doing,
you stupid curly haired chief?!
**[12:12] ---**
Leave me alone!
**[12:15] ---**
Geez... Brother is hopeless...
**[12:17] ---**
Eyebrows!!
**[12:18] ---**
Shut up!
**[12:19] ---**
Eye glasses!
**[12:19] ---**
Eyebrows!
**[12:20] ---**
"Botanical of the Ancient"?
**[12:24] ---**
Those two should be able to
take care of something like that.
**[12:42] ---**
Seriously... why are we, Exorcists,
working to eliminate a vampire?
**[12:47] ---**
But what did my Master come here for?
**[12:53] ---**
It's strange that he left a message
for us to eliminate the vampire.
**[13:18] ---**
I wonder if this vampire
case is related to my Master...
**[13:22] ---**
Hey, hey... If not, what in
the world are we doing...
**[13:25] ---**
Hm? This scent...
**[13:27] ---**
Lavi! This scent...
**[13:31] ---**
I've smelled it before...
**[13:44] ---**
This is...
**[13:51] ---**
a flower...?
**[14:04] ---**
What the heck is this place?!
**[14:10] ---**
Activate!
**[14:13] ---**
As I thought, they're carnivorous flowers!
**[14:15] ---**
That's why there was that gas earlier...
**[14:18] ---**
Lavi!
**[14:28] ---**
Please wake up! Lavi!
**[14:31] ---**
This is endless! Lavi! Wake up!
**[14:34] ---**
Lavi! Lavi! Please wake up!
**[14:40] ---**
Hey! What're you doing?!
**[14:44] ---**
Those're Arystar-*sama*'s precious flowers!
**[14:55] ---**
Hm...? I feel some sort
of passionate gaze...
**[15:00] ---**
Oh?
**[15:04] ---**
Totally My Type
**[15:04] ---**
Strike!
**[15:08] ---**
Oh...
**[15:12] ---**
Whoa!
**[15:17] ---**
Lavi?
She's perfect! She's totally my type!
**[15:21] ---**
H-Hey! Hey!
**[15:24] ---**
Such a cute boy...
**[15:25] ---**
Say, do you wanna be my lover?
**[15:28] ---**
Are you serious?! Yes, yes, yes, yes...
**[15:33] ---**
What're you doing?!
**[15:35] ---**
What's with you, getting so
excited by someone like that?
**[15:37] ---**
We're about to be eaten, you know!
**[15:40] ---**
Humph! You're a kid after all, Allen.
**[15:43] ---**
Someone like that, you said?!
**[15:50] ---**
*That crest... So they're Exorcists...*
**[15:54] ---**
I'm Eliade, an assistant to Arystar-*sama*.
**[15:59] ---**
What on earth did you guys come here for?
**[16:03] ---**
To eliminate the vampire!
**[16:05] ---**
We're looking for the villager
who was taken by the Baron.
**[16:09] ---**
Villager?
**[16:12] ---**
Oh, is that right?
**[16:15] ---**
What do you think this is?
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:18] ---**
A coffin?
**[16:19] ---**
No. I meant what's inside it.
**[16:23] ---**
If you want it... you can have it!
**[16:28] ---**
Franz-*san*!
**[17:06] ---**
This seems bad!
**[17:07] ---**
We gotta get out of here!
**[17:13] ---**
Wh-What's going on?!
**[17:25] ---**
Whoa! Look! The monks in black
are destroying Krory's castle!
**[17:30] ---**
Whoa!
**[17:32] ---**
Fight, monks!
**[17:34] ---**
Fight, monks! Fight, monks! Yeah!
**[17:41] ---**
*Could it be that... sending just
the two of them was a bad idea?*
**[17:59] ---**
W-We're amazing! I thought I was
really a goner for a second there...
**[18:05] ---**
Now this is what I call a
specially made coat...
**[18:07] ---**
Oh, I feel like throwing up!
**[18:11] ---**
Lavi! That's...
**[18:13] ---**
Huh?
**[18:22] ---**
It's a graveyard.
**[18:32] ---**
These graves look quite shabby.
**[18:35] ---**
I wonder if they belong to pets...
**[18:37] ---**
Aren't these graves for the
villagers that were taken away?
**[18:42] ---**
That Eliade woman was hauling Franz-*san*'s
body in a coffin earlier, right?
**[18:48] ---**
Maybe she was trying to bury it here...
**[18:51] ---**
Moreover, there're eight graves...
**[18:55] ---**
It matches the number of the
victims that the mayor told us.
**[18:58] ---**
Hm? Krory killed nine people, right?
**[19:01] ---**
But he said that the first one evaporated
after her blood was sucked, right?
**[19:07] ---**
Ahh...
**[19:13] ---**
So these're probably...
**[19:16] ---**
What?
**[19:20] ---**
Ahhh! You broke it!
**[19:21] ---**
Ahhh! But I barely touched it!
**[19:28] ---**
This is...
**[19:29] ---**
Lavi! Look at this!
**[19:33] ---**
This...
**[19:36] ---**
Pentacles rose to the
surface of the ground.
**[19:38] ---**
The virus of Akuma's blood...
**[19:41] ---**
Don't tell me... the one
in this grave is... an Akuma?
**[19:53] ---**
The pentacles are showing on this one, too.
**[19:56] ---**
The ground above each of
the graves has pentacles...
**[19:59] ---**
Come to think of it, when the flowers
ate Franz-*san* earlier, did you see it?
**[20:05] ---**
Yeah...
**[20:17] ---**
They were definitely pentacles.
**[20:19] ---**
Could it be...
**[20:22] ---**
Is it possibly... because
they ate an Akuma?
**[20:34] ---**
We may have... really
gotten the wrong idea.
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:38] ---**
*The truth is becoming clear...
about Krory, the vampire...*
**[22:41] ---**
*and about Eliade...
the woman by his side...*
**[22:46] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"Krory Attacks."*
**[22:51] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:53] ---**
# 21 - Krory Attacks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:42] ---**
Eliade...
**[01:44] ---**
It can't be helped, Arystar-*sama*...
because you're a vampire...
**[01:54] ---**
Eliade!
**[01:56] ---**
I love you, Arystar-*sama*.
**[01:59] ---**
Let's live in this castle alone forever.
**[02:03] ---**
Yeah...
**[02:04] ---**
Forever... and ever...
**[02:09] ---**
Pentacles rose to the
surface of the ground.
**[02:11] ---**
The virus of Akuma's blood...
**[02:15] ---**
Don't tell me... the one
in this grave is... an Akuma?
**[02:26] ---**
The pentacles are showing on this one, too.
**[02:29] ---**
The ground above each
of the graves has pentacles...
**[02:40] ---**
We may have... really
gotten the wrong idea.
***SIGN*** Krory Attacks
**[02:52] ---**
As I suspected, they're still alive.
They're stubborn like roaches.
**[02:57] ---**
If I don't do anything,
they'll surely notice *it*...
**[03:01] ---**
and take Arystar away
from this castle...
**[03:04] ---**
No! I can't let him leave this castle!
**[03:08] ---**
I won't let them leave here alive!
**[03:13] ---**
*I wonder what that shaking earlier was...*
**[03:17] ---**
Grandfather...
**[03:20] ---**
Before you died, you told me that...
**[03:24] ---**
my happiness would lie in staying
in this castle for the rest of my life
**[03:28] ---**
and taking care of the flowers.
**[03:31] ---**
I no longer have any choice
but to follow those words.
**[03:37] ---**
Grandfather...
**[03:39] ---**
I've become a real vampire...
**[03:43] ---**
The villagers hate me,
**[03:45] ---**
so no one will become
friends with me any more.
**[03:49] ---**
My fate is...
**[03:52] ---**
to live in this castle forever and die.
**[04:02] ---**
Why am I crying?
**[04:04] ---**
My dear Eliade will always be by my side...
**[04:09] ---**
Grandfather... Is this your curse?
**[04:14] ---**
I always yearned for the outside
world and wished to break your will...
**[04:20] ---**
Did you make me a monster like
this in order to bind me to this castle?
**[04:31] ---**
Arystar-*sama*!
**[04:32] ---**
Eliade!
**[04:35] ---**
Wh-What's wrong?
**[04:39] ---**
Men calling themselves Exorcists have
sneaked into this castle to eliminate you!
**[04:46] ---**
They attacked earlier.
**[04:49] ---**
What?!
**[04:51] ---**
They burned all the
flowers at the central stairs.
**[04:55] ---**
What? So that was the
cause of the shaking earlier!
**[05:01] ---**
Bastards!
**[05:02] ---**
How dare they burn the precious
flowers that Grandfather left me...?
**[05:06] ---**
Please... fight, Arystar-*sama*.
**[05:11] ---**
What? Ah... but...
**[05:14] ---**
If you don't do something,
you'll be killed.
**[05:18] ---**
Being a vampire makes you humans' enemy.
**[05:23] ---**
Please drink my blood.
**[05:26] ---**
E-Eliade...
**[05:28] ---**
They're strong.
**[05:30] ---**
You won't be able to defeat
them without becoming a vampire.
**[05:33] ---**
But if you drink my blood,
**[05:36] ---**
you should be able to transform into
a vampire who is stronger than they are.
**[05:43] ---**
But please be careful. Drink just a little.
**[05:47] ---**
Please... don't kill me...
**[05:52] ---**
Eliade...
**[05:55] ---**
Arystar-*sama*...
**[05:56] ---**
Do it so we can live in this
castle alone forever... Okay?
**[06:01] ---**
You're all that I have, Eliade...
**[06:14] ---**
I noticed this earlier...
**[06:15] ---**
Don't stop what you're doing.
**[06:18] ---**
I thought that I smelled the scent
of those carnivorous flowers before.
**[06:22] ---**
Then I remembered that the flower
my Master was raising had the same scent.
**[06:27] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
Although the flower he was
raising was growing in a small pot,
**[06:32] ---**
it was a similar flower.
**[06:35] ---**
Does that mean that those
flowers were General Cross's?
**[06:38] ---**
It's very possible that they're related...
**[06:41] ---**
Hmm...
**[06:45] ---**
I found it!
**[06:53] ---**
Just as we suspected... it's an Akuma.
**[07:01] ---**
They're all Akuma.
**[07:03] ---**
The pentacles on the
ground must've appeared
**[07:05] ---**
when the bodies got
decayed and the virus leaked...
**[07:09] ---**
In other words, the bodies of all the
villagers Baron Krory attacked were Akuma.
**[07:16] ---**
What if he was attacking only Akuma...?
**[07:20] ---**
That means this isn't
a simple vampire elimination.
**[07:25] ---**
The Krory guy may be...
**[07:27] ---**
That's right... If Krory isn't a vampire...
**[07:34] ---**
Lavi!
**[07:48] ---**
You made me angry!
**[07:57] ---**
*The vampire Arystar Krory is...*
**[08:00] ---**
*actually... actually...*
**[08:08] ---**
What speed!
**[08:11] ---**
Krory-*san*! Please hear me out!
**[08:16] ---**
Are you scared after
seeing your friend die?!
**[08:25] ---**
*He disarmed the weapon on his left arm?*
**[08:28] ---**
Please hear me out.
**[08:32] ---**
The bodies of the
villagers there were all Akuma.
**[08:38] ---**
You were attacking Akuma...
Did you know that?
**[08:42] ---**
Akuma?
**[08:44] ---**
Arystar Krory... Are you really a vampire?
**[08:50] ---**
Am I a vampire... you ask?
**[09:02] ---**
Your blood tastes bad.
**[09:04] ---**
Isn't that because it's human blood?
**[09:07] ---**
Human? A monster like you?
**[09:12] ---**
Akuma? Vampire?
**[09:15] ---**
They have nothing to do with me.
**[09:17] ---**
I'll just live in this castle...
**[09:22] ---**
with Eliade... without being
disturbed by anyone... forever...
**[09:30] ---**
So... I'll kill those who get in my way...
**[09:35] ---**
Including you!
**[09:56] ---**
It's over already...
**[10:04] ---**
Don't underestimate me, you bastard!
**[10:06] ---**
I've kinda snapped.
**[10:08] ---**
We'll have a long
conversation after I beat you up.
**[10:13] ---**
Interesting...
**[10:14] ---**
Take this!
**[10:51] ---**
I think I hit my head pretty hard...
**[10:55] ---**
I wonder... why shining
stars're circling around me...
**[11:04] ---**
Tim! Cut it out.
**[11:13] ---**
It's noisy outside...
**[11:15] ---**
I have to get back right away...
**[11:28] ---**
Ow, ow...
**[11:31] ---**
Wh-Where am I?
**[11:36] ---**
My head's still spinning.
**[11:42] ---**
Is this... a secret room?
**[11:51] ---**
*What's this shadow?!*
**[12:09] ---**
You are strong.
**[12:19] ---**
*Could this shadow be...*
**[12:29] ---**
It's gone...
**[12:31] ---**
I wonder if my head's still spinning...
**[12:36] ---**
You are...
**[12:38] ---**
Oh, if it isn't the
gray-haired boy I saw earlier.
**[12:42] ---**
Seriously... rudely
entering a girl's secret room...
**[12:47] ---**
You can't sense the mood at all!
**[12:50] ---**
Geez...
**[12:52] ---**
That wound...
**[12:54] ---**
Oh, I guess it wasn't gone yet.
**[13:06] ---**
Who on earth... are you?
**[13:10] ---**
Oh Arystar... Despite the fact that
he said he'd finish you off for sure...
**[13:15] ---**
Geez...
**[13:16] ---**
When I kindly gave him my blood
even though I thought I could die.
**[13:19] ---**
He's really undependable.
**[13:23] ---**
Well... that's okay. I'll kill you...
**[13:28] ---**
Exorcist!
**[13:31] ---**
*Why is she so strong?*
**[13:46] ---**
What's the matter? Aren't you gonna fight?
**[13:53] ---**
*I feel hot...*
**[13:55] ---**
*I'm getting dizzy...*
**[13:58] ---**
*It must be because of
the wound I got earlier...*
**[14:01] ---**
*I'm sleepy...*
**[14:08] ---**
No reaction? Or you don't
feel like fighting?
**[14:12] ---**
Did Arystar beat you up quite a bit?
**[14:14] ---**
You're not gonna fight any more?
**[14:17] ---**
*No! I can't fall asleep...*
**[14:20] ---**
*If I do, I'll be killed!*
**[14:24] ---**
*Think of something!*
**[14:29] ---**
Because... I don't have
a reason to fight with you...
**[14:35] ---**
I also don't intend to
eliminate Arystar Krory, either...
**[14:41] ---**
because he isn't a
vampire or a monster...
**[14:47] ---**
Those he killed were all Akuma...
**[14:51] ---**
He may be one of us... Exorcists...
**[14:57] ---**
If he is one of us, we'll
leave here together...
**[15:06] ---**
One of you?!
**[15:08] ---**
Are you stupid or what?
**[15:09] ---**
He is...
**[15:12] ---**
He is a vampire. I won't...
**[15:15] ---**
I won't... I won't...
**[15:21] ---**
let you take Arystar away!
**[15:23] ---**
What?
**[15:24] ---**
There's no way I'll let you
take him away from me!
**[15:28] ---**
So...
**[15:46] ---**
*There's no way I'll let you
take Arystar away from me.*
**[15:53] ---**
*So I will kill you...*
**[16:06] ---**
I was a little surprised by that one...
**[16:09] ---**
As I suspected, you might be one of us.
**[16:12] ---**
What?
**[16:14] ---**
Those villagers you sucked
blood from were all Akuma.
**[16:18] ---**
The only ones who can survive
after sucking Akuma's blood
**[16:21] ---**
are the Parasite Type Accommodators,
**[16:23] ---**
like Allen, who don't get
affected by an Akuma's poison.
**[16:26] ---**
In other words, I think you're
an Exorcist, just like we are.
**[16:32] ---**
I'm an Exorcist, you say?
**[16:36] ---**
Yeah... You were just after
Akuma's blood without knowing it...
**[16:41] ---**
because Innocence's consciousness
tries to hunt Akuma by itself.
**[16:46] ---**
In other words, you're
synchronizing with the Innocence.
**[16:50] ---**
Say, if you have fun hunting Akuma,
you can hunt more if you join us.
**[16:56] ---**
Humph. I'm not interested.
**[17:00] ---**
Thought so...
**[17:02] ---**
I thought you said you'd have a
conversation after you beat me up.
**[17:07] ---**
Well, that was the plan,
**[17:09] ---**
but since you're stronger than I thought,
**[17:12] ---**
I decided to talk first.
**[17:17] ---**
At any rate, I can't go
easy on you from here...
**[17:21] ---**
so give me your answer
when you wake up, Kro-*chan*.
**[17:24] ---**
You sure talk big.
**[17:26] ---**
Enough with bluffing.
**[17:28] ---**
You'll see...
**[17:32] ---**
Innocence, Level 2 Release!
**[17:36] ---**
Take... this!
**[17:43] ---**
We were going to live here...
**[17:47] ---**
alone forever...
**[17:51] ---**
forever if no one had come...
**[17:55] ---**
I also warned you last
night never to come here.
**[18:00] ---**
But you still came. It's your fault!
**[18:04] ---**
I'll chop off your head,
drain the blood from your body,
**[18:07] ---**
and display it on the castle gate,
**[18:10] ---**
so that no one will ever
come close to this castle.
**[18:15] ---**
If I give this Exorcist's head
to the Earl, I can save my face.
**[18:20] ---**
He'll praise my work as well.
**[18:24] ---**
Then, I will...
**[18:26] ---**
forever and ever,
be with Arystar... forever!
**[18:39] ---**
So he could still move...
**[18:43] ---**
He's... unconscious...
**[19:04] ---**
What's with him?
**[19:06] ---**
His left arm is moving on its own...
**[19:09] ---**
Why?
**[19:29] ---**
I'm back, Allen...
**[19:32] ---**
The darkness has returned...
**[19:44] ---**
Mana...
**[19:47] ---**
When I couldn't see with my
left eye last time, I decided...
**[19:50] ---**
that even if my sight didn't come
back, I'd continue to be an Exorcist.
**[19:58] ---**
I've come to prepare
myself like the others...
**[20:02] ---**
Mana!
**[20:03] ---**
Then... fall further into
the world of black and white...
**[20:27] ---**
*Ahh... Welcome back, Mana...*
**[20:31] ---**
You... came to?
**[20:37] ---**
You are an Akuma, aren't you?
**[20:39] ---**
So you're the Akuma we saw last night.
**[20:43] ---**
So your eye is healed...
**[20:49] ---**
The world of black and white...
has returned...
**[20:54] ---**
So you're gonna fight...
**[20:56] ---**
Yes. I take back what I said earlier.
**[21:01] ---**
I now have a reason to fight.
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Eliade, a beautiful Akuma, and Krory
who has the power to defeat Akuma...*
**[22:43] ---**
*The reason for those two being
brought together now comes to light.*
**[22:48] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"The Truth about Eliade."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 22 - The Truth About Eliade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:43] ---**
Mana...
**[01:46] ---**
When I couldn't see with my
left eye last time, I decided...
**[01:50] ---**
that even if my sight didn't come
back, I'd continue to be an Exorcist.
**[01:57] ---**
I've come to prepare
myself like the others...
**[02:02] ---**
Mana!
**[02:02] ---**
Then... fall further into
the world of black and white...
**[02:26] ---**
*Ahh... Welcome back, Mana...*
**[02:30] ---**
So your eye is healed...
**[02:32] ---**
Yes. I take back what I said earlier.
**[02:37] ---**
I now have a reason to fight.
**[02:41] ---**
The Truth about Eliade
**[02:55] ---**
Oh, darn...
**[02:59] ---**
Darn... I guess you figured it out.
**[03:01] ---**
What?
**[03:03] ---**
This scar won't disappear.
**[03:06] ---**
You really are an annoying brat.
**[03:08] ---**
My good clothes are also all tattered now.
**[03:12] ---**
So as I suspected, you are
the Akuma from last night...
**[03:17] ---**
If you hadn't come to this castle...
**[03:23] ---**
Aren't you gonna convert your body?
**[03:26] ---**
Unless you take on your Akuma form...
**[03:28] ---**
I like this form.
**[03:30] ---**
I wanna stay in my human form forever!
**[03:33] ---**
I don't like the Akuma
form since it looks ugly!
**[03:37] ---**
I see...
**[03:40] ---**
If you leave here without fighting...
**[03:45] ---**
Sorry...
**[03:47] ---**
Yeah, sorry...
**[04:03] ---**
You really are cute...
**[04:07] ---**
so cute that you make me wanna...
eat you!
**[04:12] ---**
No thanks.
**[04:24] ---**
Go away!
**[04:41] ---**
Shoot!
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:11] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
Hey! What's wrong?!
**[05:25] ---**
*Dammit! Don't tell me...*
**[05:27] ---**
*I'm running out of fuel
at a time like this...*
**[05:31] ---**
If only... If only had I drunk
a little more of Eliade's blood...
**[05:35] ---**
No! If I suck more blood, Eliade will die!
**[05:43] ---**
Eliade will...
**[05:46] ---**
Looks like he's agonizing over something...
**[05:50] ---**
Well... that's okay.
**[05:52] ---**
I have no idea what his deal is,
but this is my chance!
**[05:56] ---**
No hard feelings, okay?
**[06:02] ---**
Innocence...
**[06:03] ---**
Level 2 Release.
**[06:07] ---**
Stamp!
**[06:11] ---**
Fire Circle!
**[06:18] ---**
Devouring Flame!
**[06:21] ---**
Fire Stamp!
**[06:37] ---**
Don't worry. I adjusted the flame level.
**[06:51] ---**
What?!
**[06:52] ---**
Huh?!
**[07:13] ---**
Lavi!
**[07:14] ---**
Hey, Allen! Where're you heading off to?
**[07:16] ---**
You saved me. You look well, too.
**[07:20] ---**
Somehow...
**[07:27] ---**
Arystar!
**[07:31] ---**
Ah... Convert!
**[07:38] ---**
Arystar-*sama*!
**[07:39] ---**
Arystar-*sama*!!
**[07:48] ---**
Huh?
**[07:49] ---**
What?
**[07:53] ---**
Hey, something's strange...
**[07:55] ---**
Allen... Is that woman possibly...
an Akuma?
**[08:00] ---**
I can see... a soul by that woman's side...
**[08:04] ---**
No way!
**[08:15] ---**
Don't tell me... that others can see it...
**[08:19] ---**
So that's an Akuma's soul...
**[08:27] ---**
Come back... Come back...
**[08:30] ---**
Please... come back to life...!
**[08:34] ---**
*I'm caught...*
**[08:36] ---**
*I'm captured...*
**[08:38] ---**
*I can't escape...*
**[08:40] ---**
*I can't breathe...*
**[08:42] ---**
*Is this woman responsible for that?*
**[08:45] ---**
Welcome. You're mine now.
**[08:52] ---**
Now, this is an order.
Kill this woman and wear her body!
**[08:57] ---**
What? Kill... me?
**[09:01] ---**
*I can't breathe! I can't disobey...*
**[09:06] ---**
Now, kill her!
**[09:26] ---**
*The woman who called my soul back...*
**[09:29] ---**
*The woman whose body became my skin...*
**[09:32] ---**
*She had a very pretty figure.*
**[09:37] ---**
*After becoming an Akuma,*
**[09:39] ---**
*I just kept killing people
and finally evolved.*
**[09:46] ---**
*After I evolved and gained a sense of self,*
**[09:51] ---**
*my whole interest lied in shopping,
cosmetics, dancing and parties...*
**[09:59] ---**
*I was cute and pretty.*
**[10:03] ---**
*All the men praised me by
saying I was pretty or I was cute*
**[10:08] ---**
*and approached me.*
**[10:16] ---**
*But since I'm an Akuma,*
**[10:18] ---**
*I kill humans instinctively.*
**[10:22] ---**
*Those men who approached me*
**[10:25] ---**
*all died easily.*
**[10:32] ---**
*After killing people, I looked very ugly.*
**[10:37] ---**
*I wasn't cute. I wasn't pretty.*
**[10:40] ---**
*Then, I noticed...*
**[10:43] ---**
*that I can never become
like a real human woman.*
**[10:47] ---**
*I thought...*
**[10:49] ---**
*"I wanna do it."*
**[10:52] ---**
*"There's one thing that I really wanna do."*
**[10:55] ---**
*But it was definitely impossible...*
**[10:58] ---**
*because I'm an Akuma.*
**[11:02] ---**
*Akuma are machines.*
**[11:04] ---**
*They are machines
programmed to kill humans.*
**[11:26] ---**
It's me, Eliade.
**[11:27] ---**
Looks like you've been killing many humans.
**[11:31] ---**
Good job. Good job.
**[11:33] ---**
Thank you very much.
**[11:36] ---**
*After all, I'm an Akuma,*
**[11:38] ---**
*a machine that continues
killing as the Earl programmed...*
**[11:44] ---**
You have an assignment.
**[11:45] ---**
There's something fishy about
this Arystar Krory III guy.
**[11:50] ---**
Go investigate him.
**[11:51] ---**
Arystar Krory?
**[11:54] ---**
Apparently, he may have been in
touch with the Exorcist General Cross.
**[12:00] ---**
You can have as many Level
1 Akuma as you like,
**[12:03] ---**
so take them with you.
**[12:04] ---**
Even if you find nothing on Krory,
just go ahead and kill him.
**[12:10] ---**
Yes sir.
Lord Millennium! Let's play!
**[12:13] ---**
Road! You snitched my
Lero again, didn't you?!
**[12:18] ---**
Oh, who cares?! Forgive me.
**[12:21] ---**
No, no, no!
**[12:23] ---**
I won't forgive you, you tomboy.
**[12:25] ---**
What's the big deal? You'll get it back.
**[12:28] ---**
*The Earl doesn't praise me at all,
no matter how pretty I become,*
**[12:34] ---**
*because he isn't interested
in such things...*
**[12:39] ---**
*and because I'm just an Akuma...*
**[12:49] ---**
*Even so, I dress up and put makeup on.*
**[12:53] ---**
*I wanna be pretty...*
**[12:57] ---**
*I wanna be cute...
*... Eliade...
**[12:59] ---**
*Like a human...*... Eliade... We...
have to get to work already...
**[13:02] ---**
*- -I wanna be like a human woman some day...*...
Eliade... We... have to get to work already...
**[13:04] ---**
Right away... for the Earl...
**[13:07] ---**
Shut up! Let me at least fix my makeup!
**[13:10] ---**
I can't stand going around
with my makeup worn out!
**[13:12] ---**
Don't stop and rest.
Don't slack off.
**[13:15] ---**
Go on ahead! I'll be right there.
**[13:23] ---**
Geez... How tactless...
**[13:25] ---**
This is why I don't like Level 1 Akuma.
**[13:32] ---**
*I will continue to kill many more people.*
**[13:36] ---**
*I'll continue not to be able
to do what I really wanna do,*
**[13:39] ---**
*and I'll evolve further by
killing more and more people...*
**[13:45] ---**
*But what'll happen when I'm done evolving?*
**[13:49] ---**
*I like human men...*
**[13:52] ---**
*because they like me...*
**[13:54] ---**
*because they praise me...*
**[13:57] ---**
*I don't like human men...*
**[14:01] ---**
*because they get broken so quickly...*
**[14:05] ---**
*because they die when I,
an Akuma, barely touch them...*
**[14:12] ---**
*Human men are so...*
**[14:25] ---**
*Even I, an Akuma, am unable to move...*
**[14:27] ---**
*What is this guy? Who is he?!*
**[14:31] ---**
*These fangs...*
**[14:33] ---**
*I have a...*
**[14:35] ---**
*I have a very bad feeling about them...*
**[14:44] ---**
*I'm going to die,*
**[14:47] ---**
*bitten by this man's fangs...*
**[14:50] ---**
*This man will...*
**[14:53] ---**
*destroy me...*
**[15:01] ---**
I'm still alive...
**[15:03] ---**
I-I attacked a person...
I was sucking human blood...
**[15:08] ---**
I... attacked a person...
**[15:17] ---**
Y-You're still alive?
**[15:19] ---**
Why didn't you kill me?
**[15:21] ---**
M-My consciousness
came back in the middle...
**[15:25] ---**
S-So... I was shocked and stopped...
**[15:30] ---**
I-I'm sorry!
**[15:34] ---**
*I had a very bad feeling
about those fangs...*
**[15:39] ---**
*Yet I was...*
**[15:41] ---**
*attracted to those fangs...
to that bad feeling...*
**[15:48] ---**
I found you!
**[15:50] ---**
It's my turn now.
**[16:04] ---**
*This is how Arystar Krory and I met.*
**[16:09] ---**
*Arystar is a human whose
body hosts Innocence.*
**[16:13] ---**
*In other words, he's an enemy to Akuma.*
**[16:16] ---**
*He demonstrates superhuman physical
abilities by drinking Akuma's blood.*
**[16:24] ---**
*But because of the Innocence,
Arystar's body longs for Akuma's blood.*
**[16:31] ---**
*Since our first encounter, he
restrained himself from drinking my blood*
**[16:37] ---**
*so that he wouldn't kill me.*
**[16:39] ---**
*And when he felt an urge to drink blood,*
**[16:43] ---**
*he always attacked Akuma other than me...*
**[16:47] ---**
*my subordinates who
infiltrated the village...*
**[16:51] ---**
*Even so, I didn't mind it.*
**[16:54] ---**
*I just wanted to be with Arystar...*
**[16:58] ---**
*in this castle... forever...*
**[17:03] ---**
Arystar-*sama*! Arystar-*sama*!
**[17:10] ---**
Eliade?
**[17:11] ---**
Arystar-*sama*...
**[17:17] ---**
E-Eliade... Wh-What is that thing?
**[17:20] ---**
What?
**[17:21] ---**
Th-The thing that...
**[17:24] ---**
The thing that is coming
out from your body...
**[17:29] ---**
What is it?
**[17:36] ---**
An Akuma's soul that was
called from the nether world
**[17:39] ---**
and bound as the energy
source for the Akuma...
**[17:43] ---**
Is that what it is, Allen?
**[17:46] ---**
This is crazy... Why... can I see it, too?
**[17:51] ---**
Is that because of that left eye of yours?
**[17:56] ---**
*My left eye... has become more powerful...*
**[18:00] ---**
*Could it be... that Mana's
curse got stronger?*
**[18:05] ---**
*Can other people now see the
Akuma's soul that my left eye sees?*
**[18:13] ---**
*Which means...*
**[18:15] ---**
Krory! Can you see the thing that
is coming out from that lady's body?
**[18:20] ---**
That's an Akuma's soul! She's an Akuma.
**[18:25] ---**
She's an enemy to you and to us.
**[18:28] ---**
Is that true... Eliade?
Do you know anything about it?
**[18:36] ---**
I... I...
**[18:43] ---**
This blood is... This blood...
of yours is...
**[18:49] ---**
Geez... It's all ruined now...
**[19:12] ---**
I was going to tame you and use you...
**[19:15] ---**
but I don't care any more.
**[19:17] ---**
I can't let you become an Exorcist!
**[19:20] ---**
I'll kill you now.
**[19:24] ---**
This is bad!
**[19:26] ---**
Kro-*chan* fought against
me earlier, so he's exhausted!
**[19:29] ---**
Who's Kro-*chan*?!
**[19:30] ---**
W-We have to help him!
**[19:40] ---**
Flowers! Flowers busted through the wall!
**[19:44] ---**
There were still some left?!
Those damn flowers!
**[19:47] ---**
They just keep coming!
**[19:49] ---**
Dammit! What's with you, flowers?!
**[19:51] ---**
We can't get to where Kro-*chan* is!
**[19:56] ---**
Your grandpa's mementos're crying for food.
**[20:00] ---**
When you die, shall I
give your body to them?
**[20:07] ---**
I loved you...
**[20:11] ---**
all this time since I saw
you for the first time...
**[20:14] ---**
If I was your enemy, why didn't
you kill me? I was in love with you.
**[20:19] ---**
You could have done it any time.
**[20:21] ---**
Like I said, I used you.
There was something I wanted to do.
**[20:26] ---**
Because of that, I refrained
from killing you!
**[20:32] ---**
I see... You really...
are an Akuma, then...
**[20:44] ---**
Eliade... I also... I also
wanted to kill you all this time!
**[20:53] ---**
So it was the same for us both...
**[20:57] ---**
Yeah...
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*The feelings towards each other overflow...*
**[22:40] ---**
*Yet they never tried... to stop fighting...*
**[22:46] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"The Vampire Whom I Loved."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 23 - The Vampire Whom I Loved
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:52] ---**
*Arystar Krory I, my grandfather,
was an odd person.*
**[01:58] ---**
*Everything in this castle was collected
by my grandfather while he was alive.*
**[02:04] ---**
*What he treasured and loved the
most were rare and ancient plants.*
**[02:12] ---**
*Maybe because the soil in
this castle was suited to them,*
**[02:15] ---**
*they grew very healthy and huge.*
**[02:18] ---**
*They utter queer sounds every single night,*
**[02:20] ---**
*and on top of that, they attacked
the guests who visited the castle.*
**[02:24] ---**
*Because of that, people rumored that
we were "vampires" before we knew it.*
**[02:31] ---**
Arystar, live the rest of your
life taking care of these flowers.
**[02:38] ---**
You'll stay happy if you never
leave this castle until you die.
**[02:55] ---**
*Grandfather passed away*
**[02:57] ---**
*and I was left alone
among his enormous collection.*
**[03:03] ---**
*I was already called a vampire
and feared by the villagers.*
**[03:07] ---**
*I neither thought of a way
to get out of the castle*
**[03:11] ---**
*nor had the courage to leave the
castle no matter how much I wished.*
**[03:18] ---**
*I kept taking care of the collection
Grandfather left every single day.*
**[03:24] ---**
*And one day, I suddenly realized...*
**[03:29] ---**
*that I was like part
of Grandfather's collection.*
**[03:34] ---**
*I thought, "Everything here
belongs to Grandfather.*
**[03:37] ---**
*Nothing belongs to me.*
**[03:41] ---**
*There's no one in this world
who would recognize and accept me.*
**[03:48] ---**
*There's no one... who would love me..."*
**[03:53] ---**
*However, Eliade was different.*
**[03:56] ---**
*Only Eliade accepted me.*
**[03:59] ---**
*And I, undoubtedly, loved her.*
**[04:06] ---**
The Vampire Whom I Loved
**[04:14] ---**
I wonder if the monks are
destroying Krory by now...
**[04:19] ---**
I thought I saw a huge
pillar of flame earlier.
**[04:22] ---**
What was that? What do you think, Mayor?
**[04:25] ---**
Hmmm...
**[04:26] ---**
Maybe we should ask the
monk at the inn. Hey, Mr. Monk?
**[04:33] ---**
Hm? Mr. Monk?!
**[04:36] ---**
Where'd you go?
**[04:45] ---**
Dammit! We can't get to
where Kro-*chan* is like this!
**[04:49] ---**
Somehow, we have to make it!
**[04:50] ---**
Grow, grow...
**[04:52] ---**
No way!
**[04:55] ---**
Lavi!
**[04:57] ---**
I'm gonna die! I'll be eaten! Help!
**[04:58] ---**
Lavi! Calm down! Do as I say!
**[05:02] ---**
Are you stupid?!
I-If I calm down, I'll be eaten!
**[05:05] ---**
Like I said earlier, I've taken care
**[05:06] ---**
of the same kind of flower as
these when I was with my Master!
**[05:12] ---**
Really?! Then you can stop them?!
**[05:15] ---**
Yes! These flowers don't bite
humans who have affections for them.
**[05:19] ---**
So try expressing your
affections to them with all your heart!
**[05:23] ---**
Express my affections?!
**[05:25] ---**
Tell the flowers you love them!
**[05:27] ---**
Got it!
**[05:29] ---**
I... love... you!
**[05:45] ---**
Very perceptive! You
were right to withdraw.
**[05:50] ---**
These balls are my power.
**[05:53] ---**
Power?
**[05:54] ---**
Can you dodge them all?
**[06:04] ---**
*The flowers... withered?!*
**[06:09] ---**
Here! There're more coming!
**[06:18] ---**
You bastard!
**[06:22] ---**
*This is... water?!*
**[06:24] ---**
*I see...*
**[06:28] ---**
Do these balls make water evaporate
from things in order to disable them?
**[06:34] ---**
That's right. This is my power.
**[06:37] ---**
No creatures can get close to me
when I'm protected by these balls.
**[06:43] ---**
Rubbish...
**[06:45] ---**
Eliade... You sinned deeply
by hurting Grandfather's flowers.
**[06:49] ---**
How arrogant!
**[06:52] ---**
Do you even care about these flowers?
**[06:55] ---**
You keep saying, "Grandfather.
Grandfather."
**[06:57] ---**
You made it all the old geezer's fault!
**[07:00] ---**
You coward!
**[07:02] ---**
Dying in obscurity in this
castle just suits you well!
**[07:08] ---**
Yeah...
**[07:09] ---**
I thought... that I could live
like that if I was with you...
**[07:16] ---**
Eliade...
**[07:19] ---**
*Even though she's an
Akuma, I still love her..*.
**[07:26] ---**
However, I don't wanna
see you in that ugly form!
**[07:31] ---**
I will eliminate you and
leave no traces behind!
**[07:34] ---**
No! If you can come closer, go right ahead!
**[07:38] ---**
I love you! I love you!
I love you! I love you!
**[07:45] ---**
I love you! I love you! I love you!
**[07:49] ---**
Aren't we pathetic?
**[07:50] ---**
I love you! I love you!
I love you! I love you!
**[07:59] ---**
What's going on?!
**[08:00] ---**
Where's Kro-*chan*?!
**[08:02] ---**
Kro-*chan*!
**[08:04] ---**
Don't touch them!
**[08:07] ---**
Dammit! We still can't
get to where Kro-*chan* is!
**[08:43] ---**
Goodbye, Arystar...
**[09:01] ---**
Arystar... There was something
I wanted to do with you...
**[09:10] ---**
But... it's impossible now...
**[09:42] ---**
You were... still able to move...
**[09:53] ---**
I love you! I love you! I love you!
**[10:09] ---**
He is...
**[10:12] ---**
sucking blood...
**[10:18] ---**
*I had a feeling...*
**[10:20] ---**
*that I'd be destroyed by these fangs...*
**[10:38] ---**
*Since long ago, there have been many men
who approached me and called me beautiful.*
**[11:00] ---**
*What I wanted to do all this time*
**[11:03] ---**
*was something that made
human women their most beautiful...*
**[11:09] ---**
*because no matter how much
less pretty they were than I was,*
**[11:12] ---**
*once they did it,
they became dazzlingly beautiful.*
**[11:17] ---**
*But...*
**[11:19] ---**
*no matter how much I wished,
I wasn't able to do it.*
**[11:25] ---**
*Since I'm an Akuma...*
**[11:29] ---**
*I kill the men who approach me*
**[11:34] ---**
*In order for me to do it,*
**[11:36] ---**
*I need a man who won't be killed by me.*
**[11:42] ---**
*What I wanted to do...
was to love someone...*
**[11:48] ---**
*What I needed was a man
whom I could love...*
**[11:53] ---**
*a man who won't be killed by me...*
**[12:12] ---**
*But... that man...*
**[12:15] ---**
*is the one who will destroy me...*
**[12:29] ---**
You know... I...
**[12:34] ---**
I wanted to love you...
**[12:41] ---**
Arystar...
**[12:44] ---**
I wanted to... love you...
**[13:18] ---**
Eliade...
**[13:28] ---**
Ah, it's cold!
**[13:29] ---**
Rain? When we're inside the castle?
**[13:47] ---**
Krory-*san*...
**[13:52] ---**
I wanna die...
**[13:54] ---**
I killed the woman I love...
**[13:59] ---**
I killed the woman I love
with my own hands...
**[14:03] ---**
With... your own hands...
**[14:10] ---**
What a monster have I become...
**[14:14] ---**
I healed my body by sucking
the blood of the woman I love...
**[14:20] ---**
Even when it was going to
destroy her, I made this body...
**[14:25] ---**
A monster like me doesn't
deserve to live...
**[14:41] ---**
If you're in such pain...
**[14:45] ---**
you can become an Exorcist!
**[14:47] ---**
An Exorcist's job is to destroy Akuma!
**[14:50] ---**
You destroyed an Akuma named Eliade today!
**[14:54] ---**
And you can continue to
destroy Akuma from now on.
**[14:58] ---**
That will undoubtedly be the
reason why you destroyed Eliade-*san*!
**[15:03] ---**
If you have a reason, you can live!
**[15:05] ---**
Why don't you live for that reason?!
**[15:13] ---**
You are an apostle of Innocence, too...
**[15:17] ---**
just like we are...
**[15:40] ---**
He, indeed, came to this castle.
**[15:44] ---**
He said that he was Grandfather's friend
who came after hearing of his death,
**[15:47] ---**
and that he came to return
something that was under his care...
**[15:50] ---**
Something under his care?
**[15:52] ---**
Yeah... This is the one...
**[15:54] ---**
Ahh! No doubt about it,
this pot is Rosanne's!
**[15:58] ---**
So you've seen this before?
**[16:00] ---**
Yeah... too much...
**[16:02] ---**
What was planted in it?
**[16:04] ---**
The baby of a carnivorous flower.
**[16:07] ---**
I knew it...
**[16:09] ---**
Allen, 12 years old
**[16:11] ---**
Allen.
**[16:12] ---**
If something happens to Roseanne,
**[16:14] ---**
something 100 times worse
will happen to you. Got that?
**[16:17] ---**
Okay!
**[16:26] ---**
Oh, don't worry.
**[16:28] ---**
He's just remembering his bitter past.
**[16:30] ---**
So, you said he came to
return the flower. Was that all?
**[16:33] ---**
Yeah... but there was
something strange about that flower.
**[16:37] ---**
It suddenly bit me and
then the next moment,
**[16:40] ---**
it rapidly withered away.
**[16:45] ---**
I... I can't breathe...
Could it possibly be...
**[16:48] ---**
a poisonous flower?!
**[16:57] ---**
Th-This is... M-My teeth!
**[17:06] ---**
Now that I come to think of it,
**[17:08] ---**
that might've been the
Innocence you're talking about.
**[17:13] ---**
There's no doubt about it,
**[17:15] ---**
although I don't know how
Innocence came to dwell in that flower...
**[17:20] ---**
Considering that the General
said he came to return it,
**[17:23] ---**
there's a possibility that the Innocence
**[17:25] ---**
was lying in this place
from the beginning...
**[17:29] ---**
Ever since those fangs grew out,
I've come to hunger for blood...
**[17:33] ---**
And then... I met Eliade...
**[17:37] ---**
We're looking for that man right now.
**[17:40] ---**
Do you know anything, Kro-*chan*?
**[17:43] ---**
Now that you mention it,
he said he wanted to go to a far place,
**[17:46] ---**
so he asked me to lend him money,
**[17:47] ---**
being that he was friends
with my grandfather and all.
**[17:50] ---**
*So he did it here, too...*
**[17:57] ---**
Krory...
**[17:57] ---**
Ah, well... I'm fine...
**[18:02] ---**
I have a favor to ask...
**[18:04] ---**
Could you go on ahead and
wait for me outside the castle?
**[18:08] ---**
I'll go get ready for the journey.
**[18:11] ---**
Okay!
**[18:19] ---**
It'll be dawn soon.
**[18:21] ---**
It was kinda a crazy night.
**[18:26] ---**
The only clue we found about
my Master was that he came here.
**[18:30] ---**
I don't know what we came here for...
**[18:36] ---**
Well, we found Kro-*chan*, a new Exorcist,
**[18:39] ---**
so it wasn't a waste of time.
**[18:42] ---**
Yeah...
**[18:46] ---**
Don't look as if you did something wrong.
**[18:50] ---**
It's true that it may not really
be a positive way of living,
**[18:53] ---**
but I think Kro-*chan* needed
a reason to go on for now.
**[18:57] ---**
He'll be able to feel better one day.
**[19:01] ---**
You sure talk elegant...
**[19:03] ---**
Bookman!
**[19:04] ---**
O-Old geezer! When'd you get here?!
**[19:07] ---**
Just now.
**[19:08] ---**
You're such a worrier.
You didn't have to come here now.
**[19:12] ---**
We've just finished
settling this case beautifully.
**[19:19] ---**
That hurt!
**[19:20] ---**
How can you say "beautifully"?!
You busted the place up!
**[19:23] ---**
You didn't need to put holes in the castle!
**[19:27] ---**
We almost got killed, too!
**[19:29] ---**
Don't hit me without
hearing me out, you panda!
**[19:31] ---**
I didn't hit you! I kicked you, you novice!
**[19:34] ---**
Same difference!
**[19:35] ---**
It's not!
**[19:37] ---**
And what have you been
doing all this time?!
**[19:47] ---**
The castle is...
**[19:55] ---**
D... Don't tell me...
**[19:57] ---**
Krory-*san*!
**[20:14] ---**
What's with those faces?
**[20:17] ---**
Did you think I died?
**[20:21] ---**
I'm all right...
**[20:24] ---**
since I will become an Exorcist now...
**[20:30] ---**
Yes!
**[20:33] ---**
*Eliade...*
**[20:35] ---**
*I'll continue to destroy Akuma...*
**[20:40] ---**
*Otherwise...*
**[20:41] ---**
*what reason did I destroy you for?*
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:38] ---**
*Our new friend, Krory...*
**[22:41] ---**
*Due to his naivety,
his actions cause a commotion.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"Krory's New Beginning."*
**[22:51] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 24 - Krory's New Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:42] ---**
Don't be so down, Kro-*chan*.
**[01:46] ---**
What can we do?
**[01:48] ---**
We tried hard to explain,
but they wouldn't believe us.
**[01:53] ---**
But...
**[01:57] ---**
Krory was destroying Akuma
by sucking their blood, you say?
**[02:01] ---**
You expect us to believe such nonsense?!
**[02:04] ---**
Either way, he's a monster to us!
**[02:08] ---**
Leave the village! Don't ever come back!
**[02:12] ---**
Monster!
**[02:13] ---**
Leave!
**[02:14] ---**
Leave!
**[02:14] ---**
Leave!
**[02:15] ---**
You monsters!
**[02:17] ---**
Leave, monsters! Leave! Leave!
**[02:24] ---**
They even ticked me off, though...
**[02:27] ---**
Who cares if you can't go back?
**[02:29] ---**
The only home a man needs is in his heart.
**[02:31] ---**
*How snobby...*
**[02:33] ---**
Lavi!
**[02:34] ---**
Stop it! Get away from me!
**[02:36] ---**
Don't get close to me!
**[02:40] ---**
What is this?!
**[02:40] ---**
Krory’s New Beginning
**[02:43] ---**
Stop it!
**[02:45] ---**
Whoa... This is a town?
**[02:48] ---**
You've never been here?
**[02:50] ---**
Right, since I've lived
in the castle all my life.
**[02:53] ---**
Since we've got time
before the train leaves,
**[02:56] ---**
why don't you go look around?
**[02:58] ---**
Y-Yeah, you're right.
I'll go take a look around.
**[03:03] ---**
See you later!
**[03:05] ---**
*Seriously, he's totally different
from when his Innocence is activated.*
**[03:12] ---**
Whoa! This is an amazing item.
**[03:15] ---**
Sir, you have a good eye!
**[03:18] ---**
This is a mask for enchantment
used by royalty 3,000 years ago.
**[03:23] ---**
I can reduce the price for you.
**[03:25] ---**
I see... This is from 3,000 years ago...
**[03:29] ---**
*He's got bad taste...*
**[03:31] ---**
By the way, Lavi, was it okay
to head back without Bookman?
**[03:35] ---**
Yeah.
**[03:37] ---**
He said he'd go back to the Black
Order after recording the incident.
**[03:41] ---**
Thank you for shopping!
**[03:44] ---**
Well, I made a great buy.
**[03:49] ---**
That's eerie...
**[03:52] ---**
This is fake.
**[03:54] ---**
That can't be true!
**[03:56] ---**
I was told that this mask was
worn by royalty 3,000 years ago
**[03:59] ---**
and that it is their
sole remaining artifact.
**[04:06] ---**
Big Hammer, Little Hammer, extend!
**[04:13] ---**
I'm sorry! I'm really sorry!
I won't do it again!
**[04:15] ---**
Thanks for shopping!
**[04:18] ---**
Geez...
**[04:19] ---**
Be careful, Krory.
**[04:22] ---**
There're bad people in this world as well.
**[04:25] ---**
Okay...
**[04:26] ---**
He's extremely naive.
I'm worried about his future.
**[04:31] ---**
Would you like a book that makes
you happy by just reading it?
**[04:35] ---**
I would!
**[04:36] ---**
Krory!
**[04:45] ---**
So this is a train! How exciting!
I'll go explore a little.
**[04:58] ---**
Kro-*chan*!
**[05:01] ---**
How can it take him three hours
to explore this small train?
**[05:06] ---**
Getting lost when there's
only one path? Can't be...
**[05:14] ---**
Krory?!
**[05:20] ---**
Sorry. This area is currently
off-limits to juveniles.
**[05:24] ---**
Now, sir. Let's play another round.
**[05:28] ---**
B-But... uhm...
**[05:31] ---**
What're you doing, Krory?
**[05:33] ---**
Th-These people invited me to
play a game called poker with them.
**[05:38] ---**
And then, before I knew it,
things ended up like this...
**[05:42] ---**
*He's been duped...*
**[05:44] ---**
Hey, hey, don't run away.
**[05:46] ---**
You accepted the challenge once.
**[05:49] ---**
If you're a man, why don't
you go all the way?
**[05:51] ---**
B-But...
**[05:54] ---**
The decoration on this
coat is made of silver.
**[05:58] ---**
Will you have a hand with me for this
coat and for all Krory's belongings?
**[06:02] ---**
H-Hey, Allen! What're you saying?
**[06:05] ---**
Sure.
**[06:13] ---**
Call!
**[06:18] ---**
Royal straight... flush!
**[06:21] ---**
I win again.
**[06:23] ---**
*Ah*! Dammit!
**[06:26] ---**
What's going on... when we
gave him all crappy cards?
**[06:30] ---**
We're being duped...
**[06:32] ---**
We let our guard down
since he's just a kid...
**[06:34] ---**
He's no ordinary kid! He's a master!
**[06:37] ---**
*This is easy...*
**[06:39] ---**
Dammit! Another hand!
**[06:41] ---**
That's fine... but before that,
please wash your underwear.
**[06:45] ---**
You're amazing, Allen!
**[06:48] ---**
What's going on? Aren't you
a little *too* good at this?
**[06:51] ---**
I thought you were unlucky.
**[06:54] ---**
It's because I'm cheating.
**[06:55] ---**
What?! Really?! I didn't
figure you for that type!
**[06:58] ---**
They started it when they tricked Krory.
**[07:06] ---**
I never lose in a card game.
**[07:09] ---**
Hey! Where's Cross?
**[07:12] ---**
You're his apprentice?
Then pay off his debt for him!
**[07:16] ---**
During my training period,
I improved my skills risking my life
**[07:20] ---**
in order to earn money to pay off
my Master's debt and earn a living.
**[07:24] ---**
Skills?
**[07:26] ---**
With gambling, winning is all that matters.
I won't show any mercy.
**[07:30] ---**
Since those three are
plotting together, we're even.
**[07:36] ---**
*Dark Allen...*
**[07:38] ---**
*I wonder what his life
was like while he was training...*
**[07:41] ---**
Call! Four of a kind!
**[07:43] ---**
What?!
**[07:45] ---**
Dark...
**[07:48] ---**
Berg Mine Station... Berg Mine Station...
**[07:51] ---**
Here.
**[07:53] ---**
Since I was able to get back my friend's
belongings, I no longer need these.
**[07:57] ---**
It's tough to be naked
in this weather, isn't it?
**[08:00] ---**
Listen boy, we didn't fall
so low as to need pity.
**[08:05] ---**
Huh?
**[08:06] ---**
Then what're your hands doing?
**[08:10] ---**
Well, you saved us!
We almost died from the cold.
**[08:18] ---**
Here!
**[08:23] ---**
Take it... as a token of my thanks!
**[08:27] ---**
Okay!
**[08:33] ---**
But despite his classy looks,
he was pretty heartless...
**[08:39] ---**
He's a pro at cheating.
**[08:41] ---**
Tyki! Eeze! We gotta go!
**[08:43] ---**
Let's go say hello to the factory
owner quickly and get some food!
**[08:47] ---**
Yeah!
**[08:57] ---**
Sorry! I got another job to take care of!
**[09:01] ---**
What?! Secret job again?
**[09:03] ---**
You do that stuff too much these days...
**[09:05] ---**
It can't be helped...
**[09:07] ---**
Well then, we'll head out.
**[09:09] ---**
Sorry.
**[09:16] ---**
Would you like some flowers?
**[09:18] ---**
Please buy a flower.
**[09:20] ---**
No, I don't need it...
**[09:23] ---**
*Since Allen and Lavi scolded me quite
a bit and told me not to waste money.*
**[09:31] ---**
Ah... D-Don't cry.
**[09:41] ---**
Would you let me eat first?
**[09:44] ---**
Sure.
**[09:46] ---**
Good. I'm starving.
**[09:49] ---**
But please dress formally,
**[09:52] ---**
since you can't enter a three-star
restaurant dressed like that.
**[09:57] ---**
You're overweight because you
always eat at restaurants like that.
**[10:00] ---**
I'm not overweight.
**[10:02] ---**
Well, if I can eat my fill,
I guess it doesn't matter if it's pig slop.
**[10:06] ---**
Please choose your words
carefully as well...
**[10:12] ---**
Sir Tyki Mikk.
**[10:14] ---**
Okay, okay...
**[10:16] ---**
As you wish, Lord Millennium...
**[10:24] ---**
Kro-*chan*!
**[10:26] ---**
Could he possibly be lost again?
**[10:38] ---**
Ah...
**[10:39] ---**
Not again, Kro-*chan*...
**[10:41] ---**
No, that's not it.
**[10:44] ---**
I did it on my own.
**[10:47] ---**
I was moved by a poor girl selling flowers
**[10:51] ---**
to care for her 10,000-year-old grandfather
and 2,000 younger brothers, so...
**[10:59] ---**
Krory... you're too caring...
**[11:03] ---**
This is my...
**[11:05] ---**
What?! Don't tell me...
**[11:07] ---**
There's no way a
10,000-year-old man exists...
**[11:10] ---**
I was tricked again...
**[11:17] ---**
*I can't do anything by myself.*
**[11:21] ---**
*Will I be able to get by?*
**[11:27] ---**
This is the Black Order.
**[11:31] ---**
Krory?
**[11:32] ---**
He's thinking back on
what happened earlier.
**[11:35] ---**
Once he gets inside, he'll feel better.
**[11:40] ---**
X-ray exam!
**[11:43] ---**
Wh-What is it doing?!
**[11:46] ---**
A physical exam.
**[11:48] ---**
He decides if the person entering
is an Akuma or not... just in case...
**[11:56] ---**
He fails!
**[11:59] ---**
A pentacle is a sign of Akuma!
**[12:01] ---**
He may be one of the
Millennium Earl's followers
**[12:04] ---**
What?!
**[12:06] ---**
He fails!
**[12:10] ---**
Ah... Allen-*kun* and the others...
Why did the alarm go off?
**[12:13] ---**
Why is this happening?
**[12:20] ---**
Maybe the blood he sucked then is
still in his body and it reacted to it?
**[12:25] ---**
Eliade...
**[12:28] ---**
Remove the Akuma!
**[12:42] ---**
What the...
**[12:46] ---**
Komlin?!
**[12:47] ---**
IV!
**[12:48] ---**
It's souped-up and on top of that,
it has an Akuma detector this time!
**[12:53] ---**
As soon as it detects an Akuma,
it rushes to the scene in an instant!
**[12:58] ---**
So Brother didn't give up
on Komlin yet... Geez...
**[13:02] ---**
Brother! Look at them carefully!
Allen-*kun* and the others came back!
**[13:07] ---**
What?
**[13:09] ---**
Hi...
**[13:10] ---**
Oh, yeah... Then he's that
man who you told me about...
**[13:15] ---**
He's Arystar Krory.
**[13:17] ---**
Ouch... You should've told
me a little sooner...
**[13:22] ---**
Target confirmed.
**[13:26] ---**
Once Komlin IV has acknowledged the enemy,
it won't stop till he's defeated!
**[13:30] ---**
What?!
**[13:33] ---**
Go, Komlin IV! Defeat the enemy!
**[13:37] ---**
Oh, no... He's reckless again
due to the all-nighter he pulled...
**[13:42] ---**
Brother...
**[13:48] ---**
I-I'm scared...
**[13:51] ---**
Now that it's come to this...
**[13:53] ---**
Take this!
**[13:55] ---**
What?!
**[13:56] ---**
Allen-*kun*! I thoroughly
researched you guys' techniques!
**[14:00] ---**
But you'll be really surprised now!
**[14:07] ---**
What?! Cooking?!
**[14:15] ---**
Believe it or not, Komlin IV's
cooking skills are also top-notch!
**[14:19] ---**
No way!
**[14:21] ---**
Leave it to me!
**[14:22] ---**
Big Hammer, Little Hammer!
Grow... grow... grow!
**[14:26] ---**
Pot... pot... pot!
**[14:30] ---**
What?! Ah!
**[14:34] ---**
What'd you do that for?!
**[14:37] ---**
Today's chef's special, Mediterranean
style omelet with Lavi, is done!
**[14:41] ---**
Give me a break!
**[14:43] ---**
Now, Komlin IV! Next dish!
**[14:47] ---**
What?!
**[14:57] ---**
Here, sprinkle, sprinkle, sprinkle!
**[15:00] ---**
Seasoning attack!
**[15:03] ---**
Salty! It's salt!
**[15:05] ---**
Now, spread... the oil!
**[15:16] ---**
Now, how shall I have you two cooked?!
**[15:20] ---**
Do you have any request?!
**[15:27] ---**
Now... enough... already!
**[15:34] ---**
Waltz... Misty Wind!
**[15:42] ---**
For pete's sake...
**[15:45] ---**
Krory, I'm sorry that my
brother caused you trouble.
**[15:48] ---**
He isn't a bad person, but...
**[15:50] ---**
The Black Order is a scary place!
**[15:55] ---**
So, in other words, it was Krory-*kun*,
not Cross, who was in that castle?
**[16:01] ---**
That's right. They're both Kro-*chan*,
but they're two different people.
**[16:04] ---**
Seriously... where on earth is Cross?
**[16:08] ---**
But we found Krory-*kun*,
so at least that was good.
**[16:14] ---**
By the way...
**[16:15] ---**
Huh?
**[16:18] ---**
Ah! What on earth are you doing?!
**[16:20] ---**
You'll know... soon enough!
**[16:23] ---**
Go!
**[16:27] ---**
It's started...
**[16:29] ---**
*Come to think of it, he did it to
me too right after I got here...*
**[16:36] ---**
That's quite a weapon you got.
**[16:38] ---**
Since you had cavities, I went ahead
and treated them while I was at it.
**[16:58] ---**
Hevlaska, what do you think of him?
**[17:03] ---**
H-Help!
**[17:06] ---**
It's just natural to be scared, isn't it?
**[17:08] ---**
Even more so since Kro-*chan* is well-bred.
**[17:11] ---**
It was pretty tough for me, too,
when I saw Hevlaska for the first time.
**[17:22] ---**
I wonder if I can really get
by okay in a place like this...
**[17:33] ---**
Your room is at the other
end of this hallway.
**[17:46] ---**
Why are you in a daze like that, Kro-*chan*?
**[17:49] ---**
What?
**[17:50] ---**
This is your welcome party.
**[17:52] ---**
Everyone pitched in and prepared for it.
**[17:56] ---**
For me...
**[18:00] ---**
Komlin?!
**[18:01] ---**
Chief! You're sure that
thing is okay, right?
**[18:05] ---**
Yeah, it's okay...
**[18:06] ---**
because I rebuilt Komlin IV Mini
to be a cleaning-only robot.
**[18:09] ---**
Ah!
**[18:11] ---**
I'll clean it... up...
**[18:14] ---**
Here, this is your cup.
**[18:17] ---**
Th-Thank you...
**[18:19] ---**
It's herb tea.
**[18:20] ---**
It's prepared for us so that
we can relax while we're here.
**[18:24] ---**
Allen...
**[18:26] ---**
Welcome to the Order...
and welcome home, Krory!
**[18:32] ---**
Welcome home, Krory.
**[18:34] ---**
Welcome home, Krory! Welcome home!
**[18:37] ---**
Welcome home, Krory!
**[18:40] ---**
I-It is good to be home!
**[18:44] ---**
Hey, hey... You're crying again, Kro-*chan*.
**[18:47] ---**
Th-These are tears of joy.
**[18:51] ---**
Hey, Kro!
**[18:55] ---**
*We gained another new friend...
a new family member, here...*
**[19:00] ---**
To Arystar Krory-*kun
*joining the Order... cheers!
**[19:05] ---**
Cheers!
**[19:15] ---**
I am sorry.
**[19:18] ---**
You're really sure it's okay, right?
**[19:20] ---**
I'm sure!
**[19:22] ---**
Komlin IV Mini! Make it beautiful!
**[19:25] ---**
I will... make it beautiful!
**[19:31] ---**
Beautification, completed!
**[19:35] ---**
Wow...
**[19:36] ---**
Makeup?
**[19:38] ---**
Science Section
**[19:38] ---**
Everyone's dirty.
I'll make you all beautiful!
**[19:44] ---**
Enough... already!
**[19:46] ---**
I'll make it beau...
**[19:50] ---**
Are you okay, everyone? Huh?
**[19:57] ---**
Beautiful...
**[20:01] ---**
Oh, *Brother*...
**[20:19] ---**
Lero...
**[20:22] ---**
I'm full now. All that's left is dessert.
**[20:37] ---**
I wanna eat it, too, lero!
**[20:39] ---**
Lord Millennium. You didn't gather us
just to have dinner together, did you?
**[20:46] ---**
It's time for a new chapter in the
glorious story that we've been acting out.
**[20:54] ---**
It's finally your turn to appear.
**[20:57] ---**
This is where things get fun...
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*Kevin Yeegar, a General
from the Black Order...*
**[22:41] ---**
*What is the incident in the past that
still continues to bind his heart?*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:50] ---**
*"The General's Chains."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:55] ---**
# 25 - The General's Chains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
*Flooding into the wound in
my heart comes pain in the dark*
**[00:23] ---**
*That feeling of being connected
as we came together melts away*
**[00:33] ---**
*In the delirium of my unrelenting fever,
I can't even hear the final voice*
**[00:44] ---**
*Don't cry! When I held you tight,
you were trembling*
**[00:55] ---**
*Gently, hold my raised hand*
**[01:03] ---**
*Surely, I've been searching for
the everlasting miracle that is you*
**[01:14] ---**
*Firmly, lay your hand upon me*
**[01:24] ---**
*Ever and never end*
**[01:28] ---**
*You set me free so far away*
**[01:42] ---**
Thanks for waiting!
**[01:51] ---**
What is it?
**[01:53] ---**
You don't even know about soba noodles?
**[01:56] ---**
Soba?
**[01:58] ---**
I'd like to eat soba noodles, too.
**[02:05] ---**
What?
**[02:06] ---**
Wh-What happened?!
**[02:09] ---**
That silly Kro-*chan* ate
soba noodles all wrong.
**[02:12] ---**
He thought the condiments were a salad,
**[02:14] ---**
the dipping sauce was soup
**[02:15] ---**
and the noodles were pasta.
**[02:17] ---**
So he ate them all separately.
**[02:19] ---**
He even ate the wasabi
horseradish in one gulp.
**[02:22] ---**
I-I've never had food this bad before.
**[02:28] ---**
You should've taught him how to eat it.
**[02:31] ---**
I don't have time to babysit a newbie.
**[02:36] ---**
You're done eating already?
Where're you rushing off to?
**[02:40] ---**
I'm heading to Denmark on a new assignment.
**[02:42] ---**
I see! You sure are busy, Yu.
**[02:44] ---**
I seem to recall telling you
repeatedly not to address me that way.
**[02:48] ---**
Now, now...
**[02:50] ---**
Speaking of which, Allen, Komui said
earlier that he wanted to see you too.
**[02:54] ---**
What? I wonder if I'm getting
a new assignment as well...
**[03:01] ---**
The General's Chains
**[03:04] ---**
Delivering something? Not an assignment?
**[03:07] ---**
Yeah... Sorry to ask you
this when you just got back,
**[03:10] ---**
but I want you to deliver this to
General Yeegar in the Netherlands.
**[03:15] ---**
Yes...
**[03:17] ---**
Although he's the oldest
among the five Generals,
**[03:20] ---**
he's a brave man who's always
been fighting in the front lines.
**[03:24] ---**
Ah... uhm... Can I ask you one question?
**[03:28] ---**
He isn't a weird person,
like my Master, is he?
**[03:32] ---**
Hmmm... I don't know...
**[03:34] ---**
Well, he's very strict about manners,
so be very careful not to make mistakes.
**[03:49] ---**
I don't feel like going...
Why do I have to...?
**[03:54] ---**
Why did you send Allen Walker
to General Yeegar?
**[04:00] ---**
The General was the one
who wanted to see him.
**[04:03] ---**
He said that he really wanted
to see the boy prophesied
**[04:07] ---**
as the "Destroyer of Time" by Hevlaska.
**[04:08] ---**
I see... I guess that means the General
is also concerned about his future, huh?
**[04:14] ---**
Yes... and about his left eye as well...
**[04:20] ---**
He's worried that if the
Earl gets annoyed by it,
**[04:23] ---**
a great calamity may befall Allen-*kun*.
**[04:35] ---**
*It's gotten darker...*
**[04:38] ---**
*It looks like an Akuma's...*
**[04:41] ---**
I used to think that Allen's eye was
nice to have since it's convenient.
**[04:46] ---**
But when I actually saw
an Akuma's soul in person,
**[04:50] ---**
I honestly thought that I wouldn't want it.
**[04:52] ---**
It's really tough...
**[04:55] ---**
It made me feel sick, so I
didn't feel like eating for a while.
**[05:04] ---**
The world he's seeing...
**[05:07] ---**
is hell...
**[05:18] ---**
If I'm not mistaken, someone should
come to pick me up at this station...
**[05:23] ---**
You must be Allen Walker-*san*.
**[05:25] ---**
Ah, yes!
**[05:26] ---**
I'm Thierry. I'm a Finder
in the Yeegar Unit.
**[05:31] ---**
H-Hi! I'm Allen Walker.
**[05:34] ---**
Thanks for coming all
the way to pick me up.
**[05:37] ---**
Chief Komui at Headquarters asked
me to deliver this to General Yeegar.
**[05:42] ---**
I'm sorry, but General
Yeegar is no longer here.
**[05:46] ---**
What?
**[05:48] ---**
The General headed to Belgium when
he heard Innocence was discovered there.
**[05:53] ---**
Belgium? Well...
**[05:55] ---**
Yes, it's the neighboring country.
**[06:04] ---**
The train isn't coming...
**[06:06] ---**
Yeah, not many trains come to this area.
**[06:09] ---**
But if we wait another two hours...
**[06:13] ---**
Uhm... I heard from Komui-*san*...
that General Yeegar is a strict person.
**[06:20] ---**
Is that true?
**[06:23] ---**
Well, it's true that there're times
he's strict about manners and language,
**[06:27] ---**
but I think he's basically a kind person.
**[06:30] ---**
What?! A kind person?! A General is?!
**[06:34] ---**
What's the matter all of a sudden?
**[06:37] ---**
Sorry... but I just can't connect
the words "General" and "kind person"
**[06:41] ---**
in my mind no matter how hard I try...
**[06:44] ---**
I hate that place!
**[06:47] ---**
General Yeegar is really a kind person.
**[06:50] ---**
He knows a wide variety of things...
and teaches them to us as well...
**[06:55] ---**
For example, do you know
the name of this butterfly?
**[06:59] ---**
No...
**[07:00] ---**
It's called *Nymphalidae*. It's a very
common butterfly in Europe and Asia.
**[07:07] ---**
General Yeegar taught you that as well?
**[07:09] ---**
Yes, he did...
**[07:12] ---**
How should I put it...
I guess he's like a schoolteacher...
**[07:17] ---**
I heard that he was originally a teacher,
so it may be just natural, though...
**[07:25] ---**
General Yeegar sounds like
a respectable person.
**[07:36] ---**
Innocence was found in this town?!
**[07:38] ---**
Yes, there should be no mistake
about it having been discovered, but...
**[07:43] ---**
I wonder where General Yeegar is...
**[07:46] ---**
Even if we wanna ask someone,
there's no one around here.
**[07:53] ---**
Thierry-*san*, let's contact General Yeegar.
**[07:56] ---**
What?
**[07:57] ---**
If he's nearby, the wireless Golem
should get through. Hurry up!
**[08:01] ---**
Ah, well, but... the
General doesn't have it.
**[08:05] ---**
What?
**[08:07] ---**
His wireless Golem got old and broken...
**[08:10] ---**
Didn't you bring a new one for him?
**[08:18] ---**
Is there any other way to contact him?
**[08:19] ---**
Nothing from this end,
**[08:21] ---**
though if he contacted headquarters,
**[08:24] ---**
he may have let them know at
least his approximate whereabouts.
**[08:28] ---**
We don't have time to contact headquarters.
**[08:31] ---**
Let's look for him. He may still be nearby.
**[08:34] ---**
What on earth is going on?
Why're you so worked up?
**[08:37] ---**
How the townspeople are acting...
**[08:40] ---**
There's no mistake! It's Akuma.
**[08:44] ---**
The scent of the discovered Innocence
has led Akuma to come here!
**[08:48] ---**
What?!
**[08:56] ---**
Persistent! Persistent! Persistent!
**[09:12] ---**
You really are persistent!
**[09:21] ---**
You have nowhere to escape.
**[09:23] ---**
Give me back the Innocence that
you killed townspeople to steal.
**[09:30] ---**
I wonder who actually has
nowhere to escape... Here goes!
**[09:37] ---**
Go right ahead and take it if you can!
**[09:39] ---**
I guess he's not the type
that'll listen to reason after all...
**[09:43] ---**
Then my only choice is to bring him down.
**[09:45] ---**
My, my... What an energetic grandpa!
**[09:48] ---**
It won't be my fault if you regret.
**[09:50] ---**
Get him!
**[09:55] ---**
General Yeegar!
**[10:08] ---**
Amazing...
**[10:10] ---**
You damn impertinent old geezer!
**[10:12] ---**
I'm through showing you mercy!
**[10:41] ---**
Huh?! Huh?! Huh?!
**[10:43] ---**
You bastards! Bastards! Bastards!
**[10:51] ---**
It's over for you!
**[10:54] ---**
You're the one who's at his end!
**[10:57] ---**
Die!
**[11:01] ---**
General Yeegar! Please don't move!
**[11:13] ---**
So you're Allen Walker?
**[11:15] ---**
You saved me from danger. Thank you.
**[11:18] ---**
Not at all.
**[11:21] ---**
I'm so glad that you're
okay, General Yeegar...
**[11:24] ---**
and that you were able to collect
the Innocence successfully...
**[11:27] ---**
Yes... but...
**[11:33] ---**
Innocent people were victimized again...
**[11:41] ---**
Had I come here sooner,
we wouldn't have had to lose lives...
**[11:46] ---**
I'm sorry...
**[11:48] ---**
What're you saying?
**[11:50] ---**
Thanks to you, General,
all these lives were saved.
**[11:55] ---**
We appreciate you from the bottom
of our hearts. Thank you very much.
**[12:00] ---**
Thank you very much.
**[12:08] ---**
I heard that you're General
Cross's apprentice.
**[12:11] ---**
Ah, yes.
**[12:13] ---**
Didn't he put you through
quite a bit of hardship?
**[12:16] ---**
Yes, indeed...
**[12:17] ---**
Ah, no! No, he didn't!
**[12:20] ---**
I appreciate my Master very much!
**[12:22] ---**
Ha! Although he's hopeless as a person,
**[12:26] ---**
when it comes to the feeling of wanting
to eliminate Akuma from this world,
**[12:29] ---**
his is stronger than anyone else's.
**[12:31] ---**
What?
**[12:33] ---**
I think that's exactly why
he made you his apprentice...
**[12:36] ---**
You, who has housed
Innocence since your birth...
**[12:39] ---**
As you know, each of us, the five Generals,
**[12:43] ---**
carry several pieces of Innocence
in order to find Accommodators.
**[12:48] ---**
Including the one I collected today,
I have eight pieces now.
**[12:54] ---**
I don't know how many more
pieces of Innocence I can collect
**[12:58] ---**
and how many more Accommodators
I can find while I'm alive.
**[13:02] ---**
But in order to end this battle as soon
as possible, I have to keep on going.
**[13:07] ---**
Now eat.
**[13:08] ---**
This is to show my appreciation.
**[13:12] ---**
Please... I didn't do anything
to deserve so many thanks from you...
**[13:16] ---**
This isn't for saving me.
**[13:18] ---**
This is for becoming an Exorcist.
**[13:22] ---**
Ah... What?
**[13:24] ---**
While you're actually an Accommodator,
**[13:26] ---**
it's quite painful to send youngsters
such as yourself to the jaws of death.
**[13:30] ---**
I thought you at least deserve to eat
well while you're staying at the Order.
**[13:36] ---**
General Yeegar...
**[13:45] ---**
This is delicious!
**[13:47] ---**
I can eat... with no limits!
**[13:50] ---**
I-Is that right? You can eat more?
**[13:54] ---**
Yes!
**[13:56] ---**
Amazing...
**[13:58] ---**
It's true that one characteristic
of hosts of Parasite Type Innocence
**[14:02] ---**
is an unusually large
appetite, but even so...
**[14:09] ---**
Ah! I'm sorry!
I ate everyone else's food, too...
**[14:12] ---**
Oh, don't worry about it.
**[14:14] ---**
Eat as much as you want.
**[14:21] ---**
When someone eats so much
like that, it's rewarding to cook.
**[14:26] ---**
He's just like you said
he was, Thierry-*san*.
**[14:29] ---**
General Yeegar really is a kind person.
**[14:32] ---**
He must've also been a good
teacher who was really kind
**[14:35] ---**
and popular when he was teaching at school.
**[14:39] ---**
No... I wasn't a good
teacher by any means...
**[14:42] ---**
What?
**[14:44] ---**
Since I wasn't able to
save my dear students.
**[14:50] ---**
Your students?
**[14:53] ---**
Could it possibly be...
**[14:55] ---**
Yes... It happened 40 years ago...
**[15:00] ---**
Around that time, I was a
schoolteacher in a small village.
**[15:05] ---**
There were a little under 20 students.
**[15:08] ---**
I devoted my entire affection to
them and the students reciprocated.
**[15:13] ---**
We all shared a strong bond.
**[15:16] ---**
However, that bond led
to a great tragedy...
**[15:23] ---**
One day, one of the female students
passed away due to a sudden illness.
**[15:28] ---**
Everyone in the class mourned her death,
**[15:31] ---**
but the grief of her closest friend,
Joanne, was quite deep.
**[15:36] ---**
And that man took advantage of her grief...
**[15:42] ---**
Good evening.
**[15:48] ---**
Millennium Earl...
**[15:50] ---**
He had Joanne bring her
best friend's soul back
**[15:53] ---**
and turn her friend into an Akuma.
**[15:55] ---**
Since her classmates
didn't know what happened,
**[15:58] ---**
they were genuinely happy to
see her when she came to school
**[16:01] ---**
after her long absence.
**[16:03] ---**
Are you okay now, Joanne?
**[16:05] ---**
You look a little pale...
**[16:07] ---**
Let's cheer up and do our best.
**[16:17] ---**
What I saw there was the
aftermath of a horrific tragedy.
**[16:21] ---**
Most of the students weren't breathing,
**[16:23] ---**
and the few students left
were suffering from the agony of death.
**[16:29] ---**
While panicking, I rushed out
to the schoolyard to call for help.
**[16:34] ---**
Then,
**[16:36] ---**
I saw Joanne standing face
to face with an unknown man.
**[16:43] ---**
What're you going to do?! Stop it!
**[16:57] ---**
That man was an Exorcist
from the Black Order.
**[17:02] ---**
After he explained to me what Akuma were,
**[17:05] ---**
I went to the Order.
**[17:07] ---**
There I found out that I was also
an Accommodator of Innocence
**[17:10] ---**
and that I, too, would be
able to become an Exorcist.
**[17:14] ---**
For 40 years since then,
**[17:17] ---**
I've kept fighting in the hope
of preventing future tragedies...
**[17:22] ---**
However, there's still
no end to the tragedies...
**[17:26] ---**
It seems that you've been through
many hardships as well, Allen Walker.
**[17:31] ---**
I turned Mana into an Akuma...
Mana, someone precious who raised me...
**[17:38] ---**
And I was also the one who
destroyed that Akuma.
**[17:41] ---**
My left eye received the curse then
and I became able to see Akuma's souls...
**[17:46] ---**
So I heard.
**[17:48] ---**
And I also heard that you
became Cross' apprentice
**[17:50] ---**
before becoming an Exorcist.
**[17:54] ---**
At first, I hoped it would be atonement
for turning Mana into an Akuma...
**[17:58] ---**
But it's no longer for atonement.
I fight in order to live...
**[18:02] ---**
in order for the people
who died to rest easy...
**[18:05] ---**
in order to live strongly for today...
**[18:08] ---**
since that's my fate as someone
who's housed Innocence since birth...
**[18:14] ---**
and because I turned someone
precious into an Akuma...
**[18:18] ---**
so this is the only thing I can do to...
**[18:21] ---**
You've done the utmost...
**[18:23] ---**
I'm glad that you've lived all this
time without bitterness over being born
**[18:26] ---**
into such a tough fate.
**[18:29] ---**
General Yeegar...
**[18:31] ---**
I do understand well how you and
Joanne could bring back the soul
**[18:34] ---**
of someone precious.
**[18:38] ---**
No one can blame you for that...
**[18:42] ---**
not even Exorcists...
**[18:45] ---**
On the contrary, knowing its pain and grief
**[18:49] ---**
will become a great strength
in living as an Exorcist...
**[18:54] ---**
in order to save as many
souls as possible...
**[19:02] ---**
What's the matter?
**[19:04] ---**
What? O... Oh...
**[19:06] ---**
I suddenly somehow... Sorry...
**[19:09] ---**
*It wasn't a mistake...*
**[19:11] ---**
*It wasn't a mistake...
that I became an Exorcist... right, Mana?*
**[19:25] ---**
Take care!
**[19:59] ---**
No matter how much you guys struggle,
you no longer have a future.
**[20:03] ---**
It's over.
**[20:05] ---**
What do you mean?!
**[20:06] ---**
Here is a message from the Lord Millennium.
**[20:10] ---**
The time has come.
**[20:12] ---**
The 7,000-year prologue is over
and the play is finally starting.
**[20:18] ---**
Don't miss the starting bell.
**[20:21] ---**
The actors in this play
are you guys... Exorcists!
**[20:32] ---**
So that means the real game starts now?
**[20:34] ---**
That bastard!
**[20:43] ---**
♪ The Lord Millennium is in search... ♪
**[20:50] ---**
♪ In search of an important heart... ♪
**[20:56] ---**
♪ Are you the one who has it? ♪
**[20:59] ---**
♪ I'll check it out... ♪
**[21:06] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[21:10] ---**
*I can see the light of tomorrow*
**[21:25] ---**
*It seems like you're tired
of playing by yourself*
**[21:33] ---**
*Is the voice in your heart reaching you?*
**[21:41] ---**
*What you hear is the answer*
**[21:49] ---**
*This irrational feeling is
one definite form of pride*
**[21:57] ---**
*As if in a movie I saw long ago,
I can see my future self*
**[22:08] ---**
*I race forth because I want
to become ever stronger*
**[22:15] ---**
*The pride cast aside to
bury that which was lost*
**[22:23] ---**
*I'll get it back with my own hands*
**[22:27] ---**
*I can see the pride of tomorrow*
**[22:35] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*The Millennium Earl announces
the scenario for the end of mankind.*
**[22:42] ---**
*As the starting bell rang,
a too-cruel beginning unfolded.*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"The Beginning of the End."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 26 - The Beginning of the End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:22] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:26] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:31] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:36] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:41] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:46] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:50] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:54] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[01:00] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:04] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:09] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:14] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:21] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:44] ---**
So that's the one, huh?
**[01:45] ---**
He doesn't seem like a
very fun person to play with...
**[01:48] ---**
Let's get on with it, Tycky...
**[01:53] ---**
Bang!
**[01:57] ---**
What did you think of that boy?
**[02:00] ---**
He tries his best to bear the
heavy burden on his shoulders.
**[02:04] ---**
I want to have a long
chat with him some day.
**[02:08] ---**
I see...
**[02:10] ---**
I hope the Order becomes
a good home to him...
**[02:13] ---**
Come to think of it, we haven't
been back for quite some time.
**[02:16] ---**
Yeah... Maybe we'll go back for once.
**[02:19] ---**
Yes... while we're looking
for Accommodators...
**[02:23] ---**
It's raining...
**[02:31] ---**
What?! Cancelled?!
**[02:34] ---**
We can't head out to sea
until the weather improves!
**[02:42] ---**
Allen-*kun*!
**[02:45] ---**
Lenalee!
**[02:49] ---**
The Beginning of the End
**[02:55] ---**
What nasty weather...
**[02:57] ---**
Yes...
**[02:59] ---**
There isn't a waterway
connected to the Order in this area.
**[03:03] ---**
I guess we just have to wait.
**[03:04] ---**
Yes.
**[03:06] ---**
I went to Spain to collect Innocence,
but it wasn't there after all.
**[03:11] ---**
What about you, Allen-*kun*?
You went to see General Yeegar, right?
**[03:15] ---**
He's a very kind person.
**[03:17] ---**
I was deeply moved when he encouraged
me as if I was one of his students.
**[03:21] ---**
General Yeegar taught me many things, too.
That brings back memories...
**[03:26] ---**
Yeah, he's really like a teacher.
**[03:30] ---**
I wanna see him again...
**[03:35] ---**
Achoo! Ahh... I feel chilly...
I wonder if I caught a cold...
**[03:40] ---**
Chief!
I need approval on this, too!
**[03:43] ---**
You're so cold! No one cares about me!
**[03:46] ---**
You guys are all slave-drivers!
**[03:50] ---**
Yes...
This is Kanda.
**[03:56] ---**
I've successfully collected the Innocence.
**[03:58] ---**
Good, good! Thanks!
**[04:00] ---**
So how is it? How is Copenhagen?
**[04:03] ---**
Is the ocean pretty? Is
the scenery beautiful?
**[04:05] ---**
I'm like a prince who's
imprisoned in a castle...
**[04:09] ---**
I received a ridiculous
message from the Millennium Earl.
**[04:12] ---**
What?
**[04:14] ---**
He said the real game begins now.
**[04:18] ---**
Hi!
**[04:20] ---**
The time has come.
**[04:22] ---**
The 7,000-year prologue is over
and the play is finally starting.
**[04:27] ---**
Don't miss the starting bell.
**[04:29] ---**
The actors in this play
are you guys... Exorcists!
**[04:36] ---**
What does that mean?!
**[04:40] ---**
Chief!
**[04:41] ---**
An Exorcist in Austria reported
**[04:42] ---**
that he received a message
from the Millennium Earl!
**[04:46] ---**
Chief! An Exorcist in Hungary
said the same thing!
**[05:04] ---**
What's the matter?!
**[05:10] ---**
General!
**[05:20] ---**
Who're you?
**[05:21] ---**
I'm Road Kamelot
**[05:25] ---**
And I'm Tyki Mikk.
**[05:29] ---**
We'd like you to give us the Innocence
you're carrying, General Yeegar...
**[05:35] ---**
including your own
Innocence as well, of course...
**[05:39] ---**
You think I'd agree to that so easily?
**[05:43] ---**
Is that your Innocence?
**[05:46] ---**
I learned at school the other day
**[05:49] ---**
that the word Belgium is derived from the
word *Belgae* in the Celtic Languages, and...
**[05:53] ---**
The word *Belgae* means warrior.
**[05:56] ---**
Oh, you knew... Just as
you'd expect from a teacher!
**[06:00] ---**
We brought exceptionally
strong Akuma warriors with us...
**[06:04] ---**
But it'll be boring if they win so easily,
**[06:07] ---**
so at least put up a bit of a fight.
**[06:10] ---**
Thierry, Pierre, Verne!
**[06:12] ---**
Yes, sir!
**[06:13] ---**
I'll open up the left side,
so escape from there.
**[06:17] ---**
General...
**[06:18] ---**
There're too many for me to
fight while protecting you all.
**[06:22] ---**
But...
This is an order!
**[06:24] ---**
Let Headquarters know
about this right away!
**[06:27] ---**
Ready?!
**[06:50] ---**
Oh, wow... That thing is pretty neat.
**[06:54] ---**
General!
**[06:55] ---**
We won't let you escape! Get them!
**[06:58] ---**
I have all the Innocence!
**[07:01] ---**
What?!
**[07:02] ---**
He's the one?!
**[07:05] ---**
General!
**[07:06] ---**
Go! Now!
**[07:13] ---**
I'll catch up with you soon!
**[07:22] ---**
Please, go!
**[07:23] ---**
I fight as an Exorcist so that
no one will be killed by Akuma...
**[07:28] ---**
so that no one will become an Akuma!
**[07:34] ---**
Understood!
**[07:36] ---**
General Yeegar!
**[07:43] ---**
I'll hold out until help
comes from Headquarters...
**[07:45] ---**
at any cost!
**[07:49] ---**
That stubbornness is
a fatal mistake... you know...
**[07:55] ---**
Hurry! We have to let
Headquarters know right away!
**[08:04] ---**
Chief!
**[08:05] ---**
General Yeegar has been attacked!
**[08:10] ---**
Please send help immediately!
The enemy is...
**[08:14] ---**
A dozen or so Akuma and two people
who seem to be from the Clan of Noah.
**[08:18] ---**
Confirm the location!
**[08:19] ---**
Yes, sir!
**[08:21] ---**
Tell all the Exorcists
**[08:22] ---**
that General Yeegar has been
attacked by the Clan of Noah,
**[08:26] ---**
and that those who're nearby
should hurry to the site immediately!
**[08:28] ---**
Yes, sir!
**[08:42] ---**
Satisfied?
**[08:43] ---**
Yes.
**[08:46] ---**
An emergency communication?
I wonder what it is...
**[08:56] ---**
This is Headquarters.
**[08:57] ---**
General Yeegar has been
attacked by the Clan of Noah!
**[09:03] ---**
General...
**[09:36] ---**
Well well... He sure does put up a fight...
**[09:47] ---**
*I pray that these souls will be saved...*
**[09:59] ---**
Well done, just as you'd
expect from a General.
**[10:02] ---**
But we'll finish you off.
**[10:05] ---**
How pitiful...
**[10:11] ---**
When their souls wish not to fight...
**[10:22] ---**
When they should've lived
their lives as humans...
**[10:36] ---**
Splendid!
**[10:38] ---**
Ahh... so we have to do
it ourselves after all...
**[10:42] ---**
So you are from the Clan of Noah...
**[10:45] ---**
I heard that you're humans, not Akuma.
**[10:48] ---**
Why on earth are you bowing
down to the Millennium Earl?
**[10:52] ---**
We're not bowing down.
**[10:54] ---**
We're not humans.
**[10:56] ---**
We're super-humans who inherited the
gene of Noah, mankind's oldest apostle.
**[11:02] ---**
Super-humans?
**[11:04] ---**
We'll end this world full
of clumsy guys like you.
**[11:10] ---**
I had a student who said a similar thing...
**[11:15] ---**
whose youth caused him
not to realize his arrogance...
**[11:22] ---**
Lero... Lero-ro-ro-ro!
I-I can't breathe, lero!
**[11:32] ---**
You bastard! Take this!
**[11:38] ---**
Well then, I'll let you see...
**[11:40] ---**
your precious, precious students!
**[12:03] ---**
Teacher!
**[12:03] ---**
Teacher!
**[12:05] ---**
Mr. Yeegar!
**[12:10] ---**
This place is...
**[12:14] ---**
Now, here comes one of your students,
who is an Akuma!
**[12:20] ---**
Joanne!
**[12:26] ---**
Are you okay now, Joanne?
**[12:28] ---**
You look a little pale...
**[12:30] ---**
Let's cheer up and do our best.
**[12:38] ---**
You're an Exorcist, right?
You should destroy the Akuma.
**[12:47] ---**
Stop it!
**[12:50] ---**
If you were this strong then,
you could've saved all your students...
**[13:09] ---**
Are you okay now, Joanne?
**[13:20] ---**
Stop it!
**[13:26] ---**
Teacher...
**[13:34] ---**
P-Please stop it!
**[14:06] ---**
P-Please stop it...
**[14:09] ---**
Then will you give us the Innocence?
**[14:11] ---**
Stop it already!
**[14:14] ---**
If you give them to us,
I'll let you out of here.
**[14:23] ---**
♪ The Lord Millennium is in search... ♪
**[14:29] ---**
♪ In search of an important heart... ♪
**[14:36] ---**
♪ Are you the one who has it? ♪
**[14:39] ---**
♪ I'll check it out... ♪
**[14:42] ---**
Now, sing with me... Sing!
**[14:46] ---**
Tycky?
That's enough... Erase it...
**[14:49] ---**
Do I have to?
**[14:59] ---**
We'll finish this quickly.
**[15:15] ---**
Everyone, get out of here...
**[15:18] ---**
I'll... save you... now...
**[15:25] ---**
Find peace already...
**[15:35] ---**
Mr. Yeegar! Mr. Yeegar! Teacher!
**[15:39] ---**
Was I... able to...
**[15:43] ---**
protect you?
**[15:56] ---**
Are you done?
**[16:32] ---**
None of them was the heart...
**[16:36] ---**
Where's the last one?
**[16:45] ---**
Here!
**[16:52] ---**
That wasn't the one, either.
**[16:54] ---**
So they were all junk despite all
the trouble we went through...
**[17:00] ---**
He's still alive...
**[17:04] ---**
Know the feeling of being
bound by your own chains...
**[17:28] ---**
General Yeegar!
**[17:30] ---**
Where is he?!
**[17:40] ---**
Ah... that's...
**[18:00] ---**
Thierry-*san*! Where's the General?!
**[18:03] ---**
He's...
**[18:40] ---**
General Yeegar!
**[18:47] ---**
General...
**[19:03] ---**
How's the General?!
**[19:09] ---**
General!
**[19:15] ---**
♪ The Lord Millennium is in search... ♪
**[19:22] ---**
♪ In search of an important heart... ♪
**[19:28] ---**
♪ I'm not the one... ♪
**[19:31] ---**
♪ Who's next...? ♪
**[19:35] ---**
♪ In search of an important heart... ♪
**[19:42] ---**
An important heart?
**[19:44] ---**
Among the Innocence we're searching for,
**[19:48] ---**
there's a core piece of Innocence
that can also be called the heart.
**[19:53] ---**
That piece is the source of the
power of all the Innocence pieces...
**[19:59] ---**
and it can also bring them to naught...
**[20:03] ---**
We can gain the power
**[20:05] ---**
to prevent the end of the
world only after we obtain it.
**[20:12] ---**
What the Earl is after is the
Innocence called the Heart.
**[20:19] ---**
♪ The Lord Millennium is in search... ♪
**[20:25] ---**
♪ In search of an important heart... ♪
**[20:31] ---**
♪ I'm not the one... ♪
**[20:34] ---**
♪ Who's next...? ♪
**[20:50] ---**
♪ Are you the one who has it? ♪
**[20:53] ---**
♪ I'll check it out... ♪
**[21:16] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:20] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:25] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:28] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:34] ---**
*I was envious of others,*
**[21:39] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:44] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:47] ---**
*and once again I become lost*
**[21:52] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:57] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[22:02] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:04] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:11] ---**
*Destroy it,*
**[22:13] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:16] ---**
*Smash it,*
**[22:18] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:20] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:26] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:36] ---**
Preview
**[22:37] ---**
*I am assigned to look for General Cross
once again and to protect him as well...*
**[22:42] ---**
*The memories from my harsh
training period come back to my mind...*
**[22:47] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:49] ---**
*"My Mentor, General Cross."*
**[22:52] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:54] ---**
# 27 - My Mentor, General Cross
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:37] ---**
The Heart Innocence?
**[01:39] ---**
Yeah... What is this Heart Innocence like?
**[01:43] ---**
What characteristics can we use
to distinguish it from the others?
**[01:46] ---**
The cube doesn't say...
**[01:50] ---**
It's possible that someone
might've already collected it
**[01:52] ---**
and become an Accommodator...
**[01:56] ---**
The Millennium Earl may
have suspected that the Heart
**[02:00] ---**
resides among one of the
especially powerful Accommodators.
**[02:05] ---**
The first victim was one of the Generals.
**[02:08] ---**
The Clan of Noah appearing now
in addition to Akuma
**[02:11] ---**
suggests that they're trying
to strengthen their forces.
**[02:14] ---**
You're probably right.
**[02:16] ---**
The Earl's message received by Exorcists
around the world is proof of it.
**[02:22] ---**
It's true that if there's an Accommodator
for such an incredible Innocence piece,
**[02:26] ---**
he may be strong like a General...
**[02:28] ---**
However, if both the
Clan of Noah and Akuma attack,
**[02:32] ---**
even a General will be at a disadvantage.
**[02:34] ---**
The remaining Generals...
**[02:36] ---**
Klaud.
**[02:37] ---**
Socalo.
**[02:39] ---**
Cross.
**[02:40] ---**
Tiedoll.
**[02:41] ---**
In order to protect these Generals,
**[02:44] ---**
we've decided to gather Exorcists
from around the world
**[02:46] ---**
and divide them into four groups.
**[02:49] ---**
So Allen-*kun* and Lenalee...
**[02:51] ---**
I want you to head to where
General Cross is immediately.
**[02:55] ---**
What?
**[02:57] ---**
"My Mentor, General Cross"
**[03:06] ---**
Are you okay?
**[03:08] ---**
You looked quite shocked about
General Yeegar passing away...
**[03:13] ---**
Since he was a nice person...
**[03:16] ---**
He treated me as if I was
really his student...
**[03:21] ---**
Before meeting him, I never would've
thought that he'd be so caring...
**[03:28] ---**
because...
**[03:29] ---**
I was always convinced that Generals
were selfish, self-centered brutes
**[03:34] ---**
who'd do terrible things
without hesitation.
**[03:37] ---**
It sounds like General Cross put you
through quite a bit of hardship...
**[03:43] ---**
Just remembering that time gives me
the chills and I get dizzy and sick...
**[03:47] ---**
A... Are you okay, Allen-*kun*?
**[03:50] ---**
Why do I have to...?
**[03:53] ---**
Because you're his apprentice...
**[03:55] ---**
What?
**[03:56] ---**
Remember what my brother said?
**[03:58] ---**
As you know, we haven't heard from
General Cross for almost four years...
**[04:02] ---**
"Grave of General Cross"
1. He's dead.
**[04:03] ---**
2. He might be neglecting his
assignments and messing around...
**[04:06] ---**
We've heard various rumors...
**[04:08] ---**
By the way, I think it's ♪2...
**[04:11] ---**
And then you showed up... Allen-*kun*!
**[04:13] ---**
Huh?
**[04:15] ---**
He's now a rat in a trap!
**[04:18] ---**
So that's why...
**[04:21] ---**
But how come you suggested
that we go to Liverpool at once?
**[04:27] ---**
I remembered that there's a woman
there whom Master was close to.
**[04:33] ---**
A woman? His girlfriend?
**[04:35] ---**
Or rather, his sponsor...
**[04:39] ---**
Uhm... have you met Master before?
**[04:42] ---**
I did see him at Headquarters
a long time ago, but...
**[04:46] ---**
Then, it's probably a good
idea to tell you beforehand...
**[04:50] ---**
what kind of person he is...
**[05:00] ---**
Enjoy.
**[05:07] ---**
If I remember correctly, the first
time you met General Cross was...
**[05:11] ---**
Three years ago... right after I destroyed
my father, whom I turned into an Akuma.
**[05:18] ---**
I'm sorry to bring back bad memories...
**[05:22] ---**
Not at all. The really tough
part came after that, so...
**[05:26] ---**
The training by General
Cross was that tough?
**[05:29] ---**
That's not the case...
It was tough because his...
**[05:33] ---**
his way of spending
money was too crazy...
**[05:49] ---**
I found you, Cross!
**[05:52] ---**
How dare you take money from my woman?
**[05:56] ---**
I won't let you get away, baldy!
**[06:04] ---**
H-Hey, Master!
**[06:06] ---**
Hold it, you bastard!
**[06:08] ---**
Pay us back now, or you're a dead man!
**[06:11] ---**
Hold it!
**[06:14] ---**
You deal with them!
**[06:15] ---**
What?!
**[06:27] ---**
Here.
**[06:28] ---**
Wh... What is this?
**[06:31] ---**
It's an insurance contract form.
Sign it already.
**[06:35] ---**
If your Master can't pay,
**[06:37] ---**
as his apprentice,
you need to pay with your life.
**[06:39] ---**
I want you to hold a weight and sink
in the Seine River. Prepare yourself!
**[06:45] ---**
H... Help!
**[06:46] ---**
H... Hey! Hold it, you brat!
**[06:49] ---**
Even after I somehow
escaped that situation...
**[06:53] ---**
Master accumulated debts
one after another...
**[06:59] ---**
Hey, kid! You can have a break now.
**[07:04] ---**
Thanks! But I'll do that
after I work a little more!
**[07:08] ---**
Don't overdo it!
**[07:10] ---**
And even the money I worked hard for
in order to pay off his debts was...
**[07:20] ---**
This is all you got for working
all day long...? Bummer...
**[07:27] ---**
M... Master...
**[07:29] ---**
Earn more next time.
**[07:34] ---**
Damn! One day, I'll definitely...
**[07:37] ---**
I don't know... how many times
I wanted to lash out at him...
**[07:43] ---**
But in the end, I still kept working
in order to pay off his debts...
**[07:51] ---**
At one point, I worked on a fishing boat
on the Mediterranean Sea...
**[08:00] ---**
At another point,
**[08:02] ---**
I worked by hauling goods in a desert
in Egypt and almost got myself killed...
**[08:07] ---**
And when we went to Kenya...
**[08:11] ---**
Allen... I wanna see a lion.
**[08:15] ---**
Bring one to me.
**[08:17] ---**
*What*?!
**[08:26] ---**
I seriously thought that I'd die then...
**[08:33] ---**
I thought, "I might really die if I'm forced
to do reckless stuff like this all the time."
**[08:39] ---**
So, in order to live,
I frantically learned gambling.
**[08:47] ---**
Royal straight flush.
**[08:52] ---**
At the beginning, I started playing cards
to rehabilitate my paralyzed left hand...
**[08:58] ---**
But you know, when risking your life,
you can improve your skills quickly.
**[09:00] ---**
I soon mastered brilliant cheats
and became unstoppable.
**[09:07] ---**
These days, I don't think
I could ever lose in a card game...
**[09:10] ---**
If you don't believe me...
**[09:12] ---**
I-I believe you!
**[09:15] ---**
*Dark Allen-kun...*
**[09:19] ---**
But that put me in a dilemma, too...
**[09:22] ---**
Once Master realized that I was
able to earn money in gambling,
**[09:25] ---**
--Here! It's all on me!
**[09:26] ---**
--he started spending
money crazier than ever...
**[09:29] ---**
I felt like I was going to be a slave
to Master for the rest of my life,
**[09:34] ---**
so I almost became
pessimistic about life...
**[09:36] ---**
That's just natural for someone
with a life as tough as yours...
**[09:39] ---**
If you at least had a
friend you could talk to...
**[09:44] ---**
What's wrong?
**[09:45] ---**
Another bitter memory come to mind?
**[09:48] ---**
I did have a friend...
**[09:51] ---**
Around that time, I finally found someone
whom I could call my best friend...
**[09:58] ---**
His name was... Narain...
**[10:08] ---**
A boy my age...
**[10:15] ---**
Allen! What happened?
**[10:18] ---**
I went to work sweeping chimneys
and fell from the roof...
**[10:22] ---**
It seems that I twisted my ankle...
**[10:24] ---**
You dummy... Let me take a look.
**[10:28] ---**
Ow! Ouch!
**[10:30] ---**
Your bone isn't broken...
**[10:32] ---**
Don't be so rough, Narain...
**[10:34] ---**
Bear it.
**[10:37] ---**
I met him in India.
**[10:41] ---**
Right after we moved from Africa to India,
**[10:44] ---**
Master wound up living in a palace that
belonged to a maharaja who ruled that area.
**[10:50] ---**
In that palace, there lived
a widow named Urmina-*san*,
**[10:54] ---**
and she was his... you know...
**[11:00] ---**
Lover?!
**[11:01] ---**
Huh?!
**[11:03] ---**
Y... Your voice is...
**[11:09] ---**
I'm sorry... But did he really...
with a maharaja's widow?
**[11:14] ---**
Yes... I don't know why, but Master
is popular among rich women.
**[11:20] ---**
Narain was working in that palace.
**[11:26] ---**
He was very smart and wanted to
become a doctor when he grew up.
**[11:33] ---**
So he was always studying during breaks
by reading difficult medical books.
**[11:41] ---**
He had an older sister named Miena
who was a waiting maid to Urmina-*san*.
**[11:47] ---**
Miena's dream was to become a dancer,
**[11:50] ---**
so she worked hard every day,
dreaming of being on stage in London...
**[11:57] ---**
When I was watching those two,
**[11:59] ---**
I felt that I shouldn't be so down
about my situation all the time...
**[12:03] ---**
So you were encouraged by them...
**[12:04] ---**
Yes, very much...
**[12:07] ---**
Those two were really positive and believed
that they'd be a little happier each day.
**[12:14] ---**
But...
**[12:16] ---**
a bright future... never came
to Miena nor Narain after all...
**[12:21] ---**
What?!
**[12:22] ---**
--What?!
**[12:22] ---**
--What?!
**[12:28] ---**
It was about six months
after I arrived in India.
**[12:36] ---**
I won huge in a card game by using the
money I earned from my job as usual.
**[12:41] ---**
Dammit! This sucks!
**[12:44] ---**
When Master took all
the money I won, as usual...
**[12:50] ---**
How long do I have to keep doing this?!
**[12:53] ---**
It was you who asked me if I wanted
to become an Exorcist, Master!
**[12:57] ---**
But I've never done anything
you could call training...
**[13:00] ---**
I see... You wanna train?
**[13:04] ---**
What?
**[13:06] ---**
While traveling with Master,
I had encountered Akuma many times.
**[13:13] ---**
But I had never fought even once...
**[13:16] ---**
This is a good opportunity.
**[13:17] ---**
What?
**[13:18] ---**
You go fight.
**[13:21] ---**
What?!
**[13:27] ---**
S-So many...
**[13:32] ---**
H... Help!
**[13:37] ---**
Hel... Help! Please!
**[13:41] ---**
There's no way I can fight!
**[13:45] ---**
Of course you can't fight empty-handed.
**[13:48] ---**
Luckily for you, your body houses
an Anti-Akuma weapon.
**[13:51] ---**
Why don't you try using it?
**[13:54] ---**
An Anti-Akuma weapon?!
**[13:57] ---**
Oh, that's right!
**[14:02] ---**
It doesn't change! Why?!
**[14:10] ---**
Ahh... Th-That's creepy!
**[14:14] ---**
I... I'm gonna die! I'm gonna
really be killed if this keeps up!
**[14:44] ---**
You're useless!
**[14:46] ---**
As a punishment, earn twice as
much money from tomorrow on.
**[14:55] ---**
After that, I felt down again...
**[15:01] ---**
So I went to see Narain
to get cheered up a little.
**[15:18] ---**
Sis... went to town
to purchase a book for me...
**[15:25] ---**
A monster appeared...
**[15:28] ---**
While everyone was running,
a building collapsed...
**[15:33] ---**
There's no mention of a method to
revive her anywhere in this book...
**[15:39] ---**
No matter how much I study
medicine, I can't do anything!
**[15:43] ---**
Sis won't come back!
**[15:53] ---**
Narain...
**[15:56] ---**
This is for Miena...
**[16:02] ---**
Thanks... Allen...
**[16:05] ---**
What?!
**[16:12] ---**
C... Can't be...
**[16:19] ---**
That's right. He's an Akuma.
**[16:27] ---**
I got worried when I heard that he
was in deep grief after Miena died...
**[16:34] ---**
So the Millennium Earl
did appear after all...
**[16:39] ---**
Millennium Earl!
**[16:46] ---**
The Earl takes advantage of
people's grief and creates Akuma.
**[16:54] ---**
Miena... Sis!
**[17:02] ---**
New grief produces a new Akuma.
**[17:10] ---**
In order to break that chain,
**[17:13] ---**
we have no other choice but to destroy
every single Akuma in this world.
**[17:18] ---**
Do it, Allen! Destroy the
Akuma in front of you!
**[17:21] ---**
What?
**[17:23] ---**
Impossible... I can't!
**[17:26] ---**
Killing Narain... Killing my friend...
**[17:31] ---**
I can't!
**[17:34] ---**
Narain is already dead.
**[17:36] ---**
He's an Akuma who's wearing Narain's skin!
**[17:41] ---**
You have to destroy him!
**[17:49] ---**
Don't run away...
**[17:51] ---**
Fight!
**[17:53] ---**
Break the chain of sorrow
with your own hands! Allen!
**[17:57] ---**
Sorrow?
**[18:06] ---**
*The soul is crying...*
**[18:08] ---**
*That's... Miena!*
**[18:11] ---**
Even if I was gone, you should've lived
and worked hard towards your dream.
**[18:18] ---**
Why didn't you live for the future?
**[18:21] ---**
Narain...
**[18:23] ---**
*Akuma are all grieving...*
**[18:26] ---**
*They lament their existence
as a weapon and cry for help...*
**[18:31] ---**
*In order to alleviate their
sorrow and purify it...*
**[18:35] ---**
*I have no other choice but to
destroy Akuma and release their souls!*
**[18:40] ---**
Bring salvation to this poor Akuma's soul!
**[18:50] ---**
*Rest in peace... Miena...*
**[18:57] ---**
Thank you... Allen...
**[19:05] ---**
Miena... Narain...
**[19:12] ---**
How was it?
**[19:14] ---**
How does it feel to destroy an Akuma
of your own free will for the first time?
**[19:19] ---**
It's tough... very tough...
**[19:22] ---**
because even when I've
destroyed it, they'll never...
**[19:26] ---**
Get used to that tough feeling...
**[19:29] ---**
if you want to live as an Exorcist.
**[19:34] ---**
Good job today.
**[19:36] ---**
Considering this was your
first time, you did very well.
**[19:42] ---**
That was two years ago...
**[19:46] ---**
Master continued to throw me into
the battle every time Akuma appeared.
**[19:53] ---**
That behavior kind of matches his
appearance, or maybe is even worse...
**[19:58] ---**
In any case, General Cross
sounds like something else...
**[20:02] ---**
Now you know... how crazy he...
**[20:05] ---**
Amazing!
**[20:06] ---**
What?!
**[20:07] ---**
I didn't really get that stuff about
Akuma and whatever in your story,
**[20:12] ---**
but this is for sure...
**[20:13] ---**
your Master is such a great person!
**[20:16] ---**
You've come to know a great mentor of life!
**[20:19] ---**
I was moved! What a wonderful
person Cross-*sama* is...
**[20:24] ---**
What?! Uhm... moved?! Which part?!
**[20:28] ---**
Everything!
**[20:30] ---**
H-Hold on!
**[20:32] ---**
He's such a crazy person. What made you...
**[20:35] ---**
Now, now... But you know, it could be
he's strict because he cares about you.
**[20:40] ---**
What?! You too, Lenalee?!
**[20:42] ---**
Ahh... Why do women get tricked so easily?
**[20:47] ---**
Is it really true that women
like guys who are kinda bad?
**[20:50] ---**
But he's not just kinda bad...
In fact, he's pure evil.
**[20:53] ---**
So why does woman after woman...
**[20:57] ---**
Ah! I don't get it! I'll never
understand what women are thinking!
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*Krory has become an Exorcist.*
**[22:38] ---**
*In the village he's ordered to go to,*
**[22:41] ---**
*he encounters an astounding Akuma...*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Exorcist Krory."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 28 - Exorcist Krory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:34] ---**
La-la-la-la-la...
**[01:36] ---**
My first assignment! My first assignment!
**[01:40] ---**
I'm on my first assignment today!
**[01:46] ---**
Krory-*dono*! Please don't
make so much noise.
**[01:49] ---**
I can't help it.
**[01:51] ---**
This is my first assignment
since becoming an Exorcist.
**[01:55] ---**
I can't hold back my feelings!
**[01:58] ---**
I heard that there're wolves and
bears in the forests around here.
**[02:03] ---**
What?!
**[02:04] ---**
What if we couldn't sense them because of
your singing and suddenly run into them...?
**[02:11] ---**
If that happens, I, Arystar Krory,
will take them down easily.
**[02:18] ---**
Th-They're here!
**[02:20] ---**
I thought you said you'd take them down.
**[02:31] ---**
What're you doing, Kro-*chan*?
**[02:35] ---**
Yo!
**[02:37] ---**
Lavi! Bookman! Don't scare me like that...
**[02:55] ---**
I heard that Krory is on
his first assignment.
**[02:58] ---**
I wonder if he's okay.
**[03:00] ---**
He's fine! He'll be able
to overcome anything...
**[03:05] ---**
Ah... I'm sure...
**[03:07] ---**
"Exorcist Krory"
**[03:19] ---**
Did you come to assist me, Lavi?
**[03:22] ---**
Komui asked me.
**[03:24] ---**
I'll be fine by myself.
**[03:29] ---**
I was told that there've been
many cases of people disappearing
**[03:33] ---**
in the villages in this area.
**[03:36] ---**
I will resolve this difficult case!
**[03:39] ---**
You're fired up, Kro-*chan*...
**[03:42] ---**
Of course I am!
**[03:46] ---**
If I resolve the case, I'll be a hero!
**[03:49] ---**
The villagers will thank me!
**[03:52] ---**
I've practiced my autograph, too!
**[03:59] ---**
Exorcists help people!
It's a wonderful job!
**[04:02] ---**
It's indeed what I have been seeking!
**[04:05] ---**
Yeah, yeah...
**[04:07] ---**
H-Hey...
**[04:11] ---**
We can now see a village.
**[04:16] ---**
Everyone! Your hero has arrived!
**[04:29] ---**
It looks like the shining thing we saw
earlier was the church's stained glass.
**[04:34] ---**
Hmm... The air in this
village seems quite pure.
**[04:38] ---**
Now that you mention it, maybe...
**[04:42] ---**
The village we're in now is...
**[04:45] ---**
this one. The ones with an "x"
are the ones with disappearances.
**[04:50] ---**
It looks like most of the surrounding
villages have disappearances...
**[04:54] ---**
Who knows when it'll happen
in this village, too...?
**[04:56] ---**
People in this village
must be living in fear!
**[05:05] ---**
In any case, I'll be a hero
by resolving the case!
**[05:10] ---**
Strange things?
**[05:11] ---**
Yes, like strange happenings,
suspicious animals, etc...
**[05:16] ---**
Do you know anything?
**[05:17] ---**
Nope.
**[05:19] ---**
Thank you...
**[05:21] ---**
It's not easy to find clues...
**[05:23] ---**
Ah, but do you wanna know something cool?
**[05:26] ---**
There's a beast at my house.
**[05:29] ---**
A beast?
**[05:36] ---**
So the beast is in here?
**[05:38] ---**
Yep!
**[05:40] ---**
Oh, you kids're back?
**[05:42] ---**
Yep, we're home, dad!
**[05:44] ---**
These people said they
want to see the beast.
**[05:46] ---**
See the beast?
**[05:48] ---**
Hey, Beast!
**[05:51] ---**
Did you call me?
**[05:53] ---**
This is...
**[05:55] ---**
Anyway you look at it, it's...
**[05:57] ---**
My fangs are feeling the rage!
There's no mistake...!
**[06:02] ---**
He's an Akuma!
**[06:04] ---**
Akuma?
**[06:05] ---**
A demon that kills humans!
**[06:08] ---**
I... I am...?!
**[06:11] ---**
Who are you all?
**[06:12] ---**
We're Exorcists! We destroy Akuma.
**[06:15] ---**
Exorcists?
**[06:16] ---**
I get it... You are the one responsible
for the disappearances, aren't you?!
**[06:20] ---**
D-Disappearances? What're
you talking about?
**[06:23] ---**
I didn't do anything bad.
**[06:25] ---**
What're you up to?!
**[06:28] ---**
What am I up to?! I'm just
working on this ranch!
**[06:33] ---**
It's the truth! Please believe me!
**[06:35] ---**
What?!
**[06:37] ---**
The villagers were surprised
to see how I looked at first...
**[06:52] ---**
Here you go.
**[07:04] ---**
But...
**[07:06] ---**
once they realized that I wouldn't
do anything bad, they welcomed me.
**[07:10] ---**
Here!
**[07:23] ---**
After that, they all taught
me the joy of working hard.
**[07:35] ---**
I can't do bad things to such people.
**[07:40] ---**
I can't trust what an Akuma says!
**[07:42] ---**
No!
**[07:44] ---**
Ow! Ouch! He may kill you guys, you know!
**[07:49] ---**
That will never happen.
**[07:51] ---**
What?
**[07:53] ---**
By working with him, I found out
that he's honest and considerate.
**[07:58] ---**
But...!
**[07:59] ---**
He isn't an evil creature
like you say. He's our friend.
**[08:05] ---**
Boss...! Everyone...!
**[08:10] ---**
Deceiving is the Akuma's
way of doing things!
**[08:16] ---**
Kro-*chan*! Let it go!
**[08:19] ---**
Krory...
**[08:21] ---**
It may be true...
**[08:29] ---**
Eliade was like that...
**[08:32] ---**
Maybe an Akuma with
a good heart really exists...
**[08:37] ---**
How are you gonna prove it?!
**[08:40] ---**
It'll be too late once something happens!
**[08:44] ---**
That's...
**[08:45] ---**
There's trouble!
**[08:47] ---**
Hey!
**[08:50] ---**
The... The Adel Village is...
**[09:07] ---**
There was nothing out of the ordinary
when I delivered milk yesterday...
**[09:12] ---**
To think this happened overnight...
**[09:14] ---**
And moreover,
every single villager disappeared...
**[09:18] ---**
Just as I suspected...
**[09:20] ---**
Everyone was killed by Akuma...
**[09:22] ---**
Then, the one who's responsible for
the series of disappearances is also...
**[09:25] ---**
Yeah... Considering that there's
more casualties than before,
**[09:29] ---**
it seems like it's leveled-up.
**[09:33] ---**
We'd better destroy it or all the
villages around here will be annihilated.
**[09:36] ---**
I won't let that happen!
**[09:42] ---**
They were killed?
**[09:44] ---**
I don't know if what they're saying is true,
but when you actually see that village...
**[09:49] ---**
Then, does that mean all those people who
went missing until now were also killed?
**[09:55] ---**
That's terrible!
**[09:59] ---**
Those tears... He's a good
Akuma, as I thought...
**[10:03] ---**
Where was that Akuma yesterday?
**[10:05] ---**
You're so stubborn!
**[10:06] ---**
He isn't an Akuma! He's a beast!
**[10:09] ---**
He was working with us until the sun set!
**[10:12] ---**
Yeah...!
**[10:13] ---**
What about at night?
**[10:13] ---**
He was at a cabin a little
ways out from the village.
**[10:16] ---**
Boss is letting him use it.
Don't you think that's enough?
**[10:19] ---**
Are you still suspicious about that Akuma?!
**[10:21] ---**
Look at his tears! A different
Akuma is the killer.
**[10:25] ---**
I hope so...
**[10:26] ---**
Okay, then! I'll definitely
destroy the killer Akuma!
**[10:32] ---**
The killer is a different Akuma!
**[10:39] ---**
This village might be next...
**[10:41] ---**
We men should start standing
guard in the village from tonight!
**[10:43] ---**
But this is someone who killed
everyone in a village...
**[10:47] ---**
I don't know if we can protect
the village by ourselves...
**[10:53] ---**
You have that in this village!
**[10:58] ---**
Stained glass...?
**[11:00] ---**
Come to think of it, according to tradition,
that stained glass drives demons away.
**[11:05] ---**
It's no time to worry about tradition!
**[11:08] ---**
Right...
**[11:09] ---**
We have to renovate this church so that
all the villagers can evacuate here.
**[11:14] ---**
I'll help, too.
**[11:16] ---**
Thanks. You really are a good beast.
**[11:22] ---**
Boss, I'll stand guard with you guys, too.
**[11:24] ---**
Yeah... I'll have you start tomorrow.
Have a good rest tonight.
**[11:29] ---**
Okay. Then I'll see you tomorrow.
**[11:33] ---**
We'll go patrol the village.
You watch that Akuma, Toma.
**[11:49] ---**
The air... has changed...?
**[12:01] ---**
Extend, extend, extend!
**[12:04] ---**
The air here is different from
in the village, as I suspected.
**[12:18] ---**
Who's there?!
**[12:20] ---**
Sorry.
**[12:23] ---**
Geez, don't scare me like that!
**[12:25] ---**
Did I scare you?
**[12:50] ---**
I'm too late...
**[12:54] ---**
Damn Akuma!
**[13:05] ---**
I'll definitely destroy this Akuma!
**[13:09] ---**
I'm coming to help!
**[13:16] ---**
He's still around!
**[13:19] ---**
Kro-*chan*!
**[13:42] ---**
You went too far. I won't forgive you!
**[13:54] ---**
I'm impressed that you dodged it.
But I won't miss next time.
**[13:57] ---**
I'll drink up all your blood.
**[14:05] ---**
You are...!
**[14:24] ---**
We'll move the symbol of our village
to a safer place before the renovation.
**[14:28] ---**
Tie it up good!
**[14:32] ---**
How was it?
**[14:33] ---**
Yes... well...
**[14:37] ---**
It seems that he was inside
the cabin all night...
**[14:40] ---**
although I don't know what
he was doing in there...
**[14:45] ---**
I see... Where's Kro-*chan*?
**[14:49] ---**
He's still feeling down.
**[14:51] ---**
He was probably shocked that
he let the Akuma get away...
**[14:57] ---**
It was here the day before yesterday...
**[14:59] ---**
It was here yesterday...
**[15:01] ---**
What's the Akuma after?
**[15:03] ---**
Hmm... We can look at
it in a different way.
**[15:06] ---**
What?
**[15:07] ---**
I see! It's also true that this village
is the only one that hasn't been attacked!
**[15:11] ---**
But why...?
**[15:24] ---**
Hey! Are you guys okay?!
**[15:29] ---**
This is...
**[15:31] ---**
It seems that I felt the air
was pure because of this...
**[15:40] ---**
A crowd of Akuma...
**[15:41] ---**
This is just natural since the thing
keeping them away is now gone...
**[15:46] ---**
What do you mean, old geezer?
**[15:53] ---**
Explain it before I finish destroying them!
**[15:57] ---**
Mr. Beast?
**[16:08] ---**
Why...? When he was working happily...
**[16:19] ---**
Why did you betray even these children?
**[16:23] ---**
He didn't betray them!
That's his true nature!
**[16:29] ---**
The real reason for him
coming to the village is this!
**[16:33] ---**
Innocence!
**[16:36] ---**
The stained glass amplified
the sacred power of Innocence,
**[16:39] ---**
creating a shield that
protected the village.
**[16:46] ---**
Level 1 Akuma weren't able
to come inside the village.
**[16:49] ---**
He was able to come inside
since he's Level 2,
**[16:53] ---**
but his personality became
the complete opposite.
**[16:56] ---**
When he goes outside of the shield,
though, he reverts to his evil personality.
**[17:01] ---**
He's the one who was attacking
the surrounding villages.
**[17:04] ---**
What the people in this village
and you believed was a sham.
**[17:09] ---**
Can't be...
**[17:12] ---**
Hey, kids...!
**[17:14] ---**
Dad!
**[17:16] ---**
Is that... him?
**[17:19] ---**
Yes...
**[17:21] ---**
It was a sham...?
**[17:29] ---**
Kro-*chan*!
**[17:31] ---**
Isn't the way he is right
now actually the sham?
**[17:38] ---**
What's he doing...?
**[17:42] ---**
I want to believe... that
good Akuma also exist...
**[17:48] ---**
That idiot Kro!
**[17:59] ---**
Shoot!
**[18:04] ---**
If this is the real him,
I'll show no mercy!
**[18:15] ---**
M... Monster...
**[18:22] ---**
Stop it!
**[18:24] ---**
Don't be mean to Mr. Beast!
**[18:27] ---**
Stay back! This isn't the beast
you know. It's an Akuma!
**[18:32] ---**
That's not true! It's Mr. Beast!
**[18:35] ---**
Hey, what's the matter with you?!
**[18:37] ---**
Go back to your usual self, Mr. Beast!
Let's play together and have fun again!
**[18:43] ---**
Beast...!
**[19:10] ---**
This is because you guys came here.
**[19:12] ---**
If you didn't come, Beast wouldn't
have died or become an Akuma!
**[19:18] ---**
Give him back! Give Mr. Beast back!
**[19:24] ---**
Give him back! Give him back!
**[19:26] ---**
That's enough. Stop it.
**[19:28] ---**
It doesn't matter if he
was a beast or an Akuma.
**[19:31] ---**
The beast we knew was kind and nice.
**[19:34] ---**
If you call him a monster, to us,
you guys are monsters, too!
**[19:41] ---**
Please leave... this village now!
**[19:44] ---**
Leave!
**[20:07] ---**
Leave!
**[20:14] ---**
You completed your assignment
splendidly, Kro-*chan*!
**[20:17] ---**
But... this is how Exorcists are.
**[20:21] ---**
Even when you risk your life and
destroy Akuma, people don't praise us.
**[20:25] ---**
Maybe it would've been better
not to become an Exorcist...
**[20:28] ---**
You're too caring, Kro-*chan*...
**[20:31] ---**
I'm glad that I became an Exorcist...
**[20:35] ---**
What?
**[20:43] ---**
Because I did a good thing for the
village! I was able to protect many lives!
**[20:49] ---**
I see...
**[20:50] ---**
Another new Exorcist is born...
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*In search of General Cross,*
**[22:36] ---**
*we are headed to see a woman called Mother,
one of the Order's supporters.*
**[22:40] ---**
*However, we are attacked by a
large number of Akuma on our way.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"The One Who Sells Souls, Part 1 of 2."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 29 - The One Who Sells Souls, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:37] ---**
Yes, yes, I'm coming!
**[01:43] ---**
Hello.
**[01:45] ---**
Oh, really? That's great.
I'll be right over.
**[01:51] ---**
Hello. Another one? As always,
I thank you for your business.
**[01:55] ---**
I'll wire transfer the payment
right away, of course.
**[01:58] ---**
Yes, to the usual account.
**[02:06] ---**
"The One Who Sells Souls, Part 1"
**[02:09] ---**
Look! There's another one!
This time, the lake is really big!
**[02:13] ---**
I didn't know there were this
many lakes north of Liverpool.
**[02:19] ---**
This area is called the Lake District
**[02:21] ---**
and it's said to be the most
beautiful region in England.
**[02:29] ---**
Wow, they really spruced it up!
**[02:32] ---**
There wasn't a nice shopping district like
this three years ago, was there, Timcanpy?
**[02:37] ---**
You look happy, Allen-*kun*.
**[02:39] ---**
I feel like I'm back in
my hometown or something.
**[02:43] ---**
I wonder why... when I
didn't stay here that long...
**[02:46] ---**
I bet it's because you have many
fond memories of this place.
**[02:50] ---**
Fond memories?
**[02:52] ---**
You told me that you've had a tough
time ever since you met General Cross,
**[02:56] ---**
but I'm glad that you have fun memories.
**[03:00] ---**
This Mother person we're going to see
**[03:03] ---**
must be a good person who was
memorable to you as well...
**[03:07] ---**
Hm? Well... yes...
**[03:10] ---**
Hey, Mister! You must be a tourist.
**[03:14] ---**
Looks like your shoes are quite battered.
**[03:18] ---**
How about... replacing them
with a new pair from my shop?
**[03:23] ---**
What?
**[03:30] ---**
I'm Richard.
**[03:32] ---**
If I do say so myself...
I'm the best shoemaker in town.
**[03:38] ---**
They're still okay, so no thanks.
**[03:41] ---**
I see... Okay!
**[03:43] ---**
But if you change your mind,
don't hesitate to stop by!
**[03:47] ---**
Okay. If I change my mind,
I'll come here. Thanks.
**[03:51] ---**
Yeah, hope to see you!
**[03:54] ---**
That shop... wasn't there
three years ago, either...
**[03:59] ---**
Hey, there! Your shoes look
quite battered, Mister!
**[04:03] ---**
Would you like to get a
new pair at my shop?
**[04:05] ---**
That man... says the same things
to everyone who passes by his shop.
**[04:14] ---**
Oh...? I wonder if that's a hospital...
That's quite a large building.
**[04:20] ---**
Such a grand building is...
**[04:25] ---**
Mother's house is near a
small lake ahead of here.
**[04:41] ---**
It's a funeral procession...
**[04:43] ---**
Poor thing... The deceased must've
been one of her loved ones...
**[04:52] ---**
Look out! Run, everyone!
**[05:00] ---**
An Akuma...!
**[05:05] ---**
Get out of here! Hurry!
**[05:12] ---**
Wh... What the heck are they?!
**[05:20] ---**
Get out of here! Now! Hurry!
**[05:38] ---**
Allen-*kun*!
**[05:40] ---**
Are you okay?!
**[05:41] ---**
Why were all these Akuma...?
**[05:44] ---**
Don't tell me... they
came here for Mother...?!
**[05:47] ---**
What?!
**[05:48] ---**
Mother is also one of
the Order's supporters.
**[05:51] ---**
Let's hurry, Allen-*kun*.
**[06:02] ---**
Barba!
**[06:05] ---**
Barba!
**[06:06] ---**
Oh! Allen!
**[06:09] ---**
Long time no see! Has it been three years?!
**[06:13] ---**
B... Barba... Calm down!
**[06:20] ---**
A... Allen-*kun*...
**[06:25] ---**
What's wrong, Allen?
**[06:27] ---**
You'll catch a cold if you
fall asleep in a place like that.
**[06:30] ---**
Here.
**[06:32] ---**
By the way, where's Cross-*sama*?
**[06:34] ---**
Master went missing...
**[06:37] ---**
Are you okay?
**[06:38] ---**
Yeah, somehow... Ah, yes! How's Mother?!
**[06:41] ---**
Ah, fine as usual. When she sees
your face, I'm sure she'll... Ah!
**[06:46] ---**
What's the matter?!
**[06:47] ---**
Allen! Wh-Who's this?!
**[06:49] ---**
Ah, Let me introduce her. She's...
**[06:52] ---**
Mother...!
**[06:54] ---**
O-O-O-O-Oh, my gosh!
**[06:56] ---**
Allen's back with his wife!
**[07:00] ---**
What?!
**[07:14] ---**
I see... So this girl is...
**[07:17] ---**
Ah! No! No!
**[07:19] ---**
She isn't my wife. She's...
**[07:22] ---**
an Exorcist at the Black Order!
**[07:24] ---**
I know.
**[07:26] ---**
S... Sorry...
**[07:29] ---**
I can tell from the coat you're wearing.
**[07:32] ---**
Considering that Allen's
wearing that coat as well...
**[07:36] ---**
Ah... yes.
**[07:37] ---**
I was officially given permission to
call myself Exorcist half a year ago.
**[07:42] ---**
I see... A bean sprout like you was...
**[07:47] ---**
What?! A bean sprout...?
**[07:49] ---**
So it wasn't just Kanda.
Everyone calls you that way.
**[07:53] ---**
Lenalee...
**[07:55] ---**
Allen! You must be hungry.
**[07:58] ---**
I made a lot of my special stew for you!
**[08:01] ---**
Come now, don't hold back.
You too, Mrs. Allen.
**[08:04] ---**
Like I said, she isn't my wife!
Barba! Lenalee is...
**[08:10] ---**
General Yeegar was...?!
**[08:12] ---**
Yes... So it's been decided
that we are to split up
**[08:16] ---**
and protect the remaining four Generals.
**[08:19] ---**
But we don't know General
Cross's whereabouts...
**[08:23] ---**
I thought you might know where he is.
That's why we came to see you.
**[08:27] ---**
What makes you think I'd know?
**[08:30] ---**
What...?! Because you
were Master's sponsor...
**[08:34] ---**
He left only debts behind.
I don't know anything about him!
**[08:39] ---**
What...?!
**[08:41] ---**
I suddenly started losing my appetite...
**[08:44] ---**
You ate more than enough.
**[08:46] ---**
Oh, yeah...!
**[08:49] ---**
On our way here, we encountered
a large number of Akuma.
**[08:53] ---**
I just assumed that they were after you.
**[08:56] ---**
I'm alive and kicking, as you can see.
**[08:59] ---**
I've never been attacked by Akuma, either.
**[09:03] ---**
Then I wonder why such a large
number of Akuma was in this town...
**[09:07] ---**
Have you heard rumors on Innocence,
mysterious phenomenon, etc.?
**[09:12] ---**
No... but I do know that the number of
Akuma has increased in this past half year.
**[09:19] ---**
Something is up, that's for sure.
**[09:22] ---**
In this town...
**[09:27] ---**
Sorry, but could you guys
move to the next room?
**[09:30] ---**
What?
**[09:33] ---**
A guest?
**[09:34] ---**
At this late hour...?
**[09:36] ---**
Yes, yes, I'm coming!
**[09:39] ---**
I want you guys to hear it, too,
**[09:41] ---**
but it probably won't be easy
for her to talk in front of strangers.
**[09:46] ---**
Now, quickly...
**[09:50] ---**
Come in, Liza.
**[10:00] ---**
Mother...
**[10:14] ---**
So the director told you that
he doesn't have much time?
**[10:19] ---**
Yes... In order for Lenny and I
to cherish what little time we have,
**[10:24] ---**
the director made arrangements
so that I can be with him...
**[10:30] ---**
But when night comes, I become so restless,
**[10:35] ---**
and I don't know what to do...
**[10:38] ---**
Everyone is like that.
**[10:43] ---**
You're not the only one
who becomes restless.
**[10:46] ---**
Mother was giving advice to the
townspeople when I was here...
**[10:51] ---**
Looks like nothing has changed...
**[10:53] ---**
That girl is a nurse at
the hospital in town.
**[10:57] ---**
A person named Lenny is
staying in the hospital.
**[11:00] ---**
I hear he's got an incurable disease...
**[11:02] ---**
I don't wanna be separated from Lenny!
**[11:05] ---**
There's no point in life without him!
**[11:09] ---**
When he dies, I'll also...
**[11:12] ---**
Don't think such stupid things!
**[11:14] ---**
Do what you can to help Lenny to live
a wonderful life as long as possible.
**[11:23] ---**
Got that?
**[11:27] ---**
Well then, I'll escort her home.
**[11:29] ---**
Thanks.
**[11:35] ---**
She stops by almost every
night these days...
**[11:38] ---**
She probably can't bear it on her own...
**[11:40] ---**
That's why I'm worried...
**[11:46] ---**
The grief of someone who's
lost a loved one is immense...
**[11:50] ---**
If the Millennium Earl takes
advantage of that grief...
**[11:54] ---**
Yeah... Can you guys help her somehow?
**[12:03] ---**
See you later!
**[12:06] ---**
I grew those flowers! Make
sure you give them to her!
**[12:19] ---**
Have a good day!
**[12:26] ---**
Hm? Oh! The tourists from yesterday!
**[12:29] ---**
Have you changed your mind
and come to order new shoes?
**[12:31] ---**
N-No...
**[12:33] ---**
Looks like we put on a show.
That's my wife, Sarah.
**[12:37] ---**
Hey, she's pretty, isn't she?
**[12:39] ---**
Y-Yeah, she sure is...
**[12:41] ---**
Now, let's go, Allen-*kun*!
**[12:45] ---**
If you wanna see Sarah,
get sick or something.
**[12:48] ---**
She'll nurse you to health at the hospital.
**[12:52] ---**
Hospital?!
**[13:01] ---**
I'm sorry, Liza...
**[13:04] ---**
What's with you getting so
serious all of a sudden...?
**[13:06] ---**
I'm happy that you're by my side,
**[13:09] ---**
but I feel bad for the other patients...
**[13:12] ---**
Don't worry. The director
told me to be here with you.
**[13:18] ---**
He said that taking care of you is my job.
**[13:22] ---**
There aren't any other doctors who can
understand people's feelings like him.
**[13:26] ---**
He's really a caring person.
**[13:33] ---**
Transfer him to a special private room.
**[13:36] ---**
What?! Director!
**[13:38] ---**
Private room... There's no
way we can pay for it...
**[13:42] ---**
Don't worry about the money.
**[13:46] ---**
I want every patient to
meet their end peacefully.
**[13:51] ---**
Tsk!
**[13:56] ---**
Thank you very much, Director!
**[13:59] ---**
Lenny's room is the special private room
in the very back. Liza's there, too.
**[14:04] ---**
I heard about Mother from Liza.
**[14:07] ---**
Are you guys being helped by her, too?
**[14:09] ---**
Yes...
**[14:10] ---**
Seriously...!
**[14:12] ---**
The way he does things,
this hospital'll go broke soon!
**[14:16] ---**
Hm...? Out of my way!
**[14:20] ---**
Is that the director?
**[14:22] ---**
No! He's Robert.
**[14:25] ---**
Although he's a doctor, he's greedy
and only thinks about money.
**[14:29] ---**
All the nurses hate him.
**[14:31] ---**
I see...
**[14:33] ---**
He's really scum!
**[14:35] ---**
The director is a very caring person.
**[14:45] ---**
Lenny!
**[14:49] ---**
I know it's bitter, but drink it all.
It's for your own good.
**[14:53] ---**
Liza, got a minute?
**[14:55] ---**
Yes...
**[15:01] ---**
As I suspected, he probably
has a day or two left.
**[15:09] ---**
Cherish these last moments with him.
**[15:13] ---**
Liza...!
**[15:17] ---**
I think we should leave her alone now.
**[15:25] ---**
Sarah-*san*... Could you give these to her
and tell her that they're from Mother?
**[15:30] ---**
I'm sorry... when you came all the way...
**[15:33] ---**
That's all right...
**[15:35] ---**
Even if we see her now, I
don't know what to say...
**[15:48] ---**
How helpless... we are...
**[16:01] ---**
Watch out!
**[16:03] ---**
Are you okay?
**[16:04] ---**
Yeah...
**[16:05] ---**
Watch out! Richard!
**[16:06] ---**
What?!
**[16:18] ---**
Richard-*san*!
**[16:26] ---**
Richard!
**[16:30] ---**
Sarah...
**[16:34] ---**
Director! How's Richard?!
**[16:40] ---**
I'm sorry... Sarah...
**[16:45] ---**
Sarah-*san*!
**[16:46] ---**
I'm all right...! I'm all right...
**[16:53] ---**
Sarah... I have something
to discuss with you.
**[16:57] ---**
I wanna help you... Come...
**[17:08] ---**
Liza-*san*...
**[17:11] ---**
I'm not strong... Like Sarah...
**[17:15] ---**
If Lenny dies...
**[17:33] ---**
I'm scared... to think about
what'll happen to me...
**[17:39] ---**
Be strong, Liza.
**[17:41] ---**
Mother also told you to pull
yourself together, didn't she?
**[17:47] ---**
You know her, too?
**[17:49] ---**
Yes.
**[17:52] ---**
How's Sarah-*san*?
**[17:53] ---**
I think she's okay.
**[17:55] ---**
Looks like the director
will be with her, so...
**[17:59] ---**
Liza-*san*...
**[18:01] ---**
We'll be by your side,
so please don't worry.
**[18:21] ---**
I'm glad that she seems
calm this morning...
**[18:24] ---**
But I'm still worried.
**[18:27] ---**
It's okay for now since
Lenny's currently stable, but...
**[18:33] ---**
Lenny?!
**[18:35] ---**
Lenny! Hang in there! Lenny!
**[18:53] ---**
Oh, no...! Why...?!
**[18:56] ---**
Don't tell me... Sarah is...?!
**[18:59] ---**
When we stayed close to
her all this time...
**[19:01] ---**
When she didn't take even
a step out of the hospital...!
**[19:25] ---**
*The Millennium Earl never
misses even a small opening...*
**[19:30] ---**
*I knew that, and yet...!*
**[19:33] ---**
*If only we had paid more
attention to Sarah-san...!*
**[19:46] ---**
*I'm sorry...*
**[19:49] ---**
*It was our fault... that
you became an Akuma...*
**[19:59] ---**
Allen-*kun*...
**[20:01] ---**
Let's go back to the hospital.
**[20:02] ---**
We have to check out what happened there.
**[20:05] ---**
Yes... I don't want the
same thing to happen again.
**[20:12] ---**
This is goodbye, Liza...
**[20:15] ---**
No... No, Lenny!
**[20:19] ---**
Please, Liza... say goodbye to me, too...
**[20:24] ---**
What?
**[20:31] ---**
Good... bye...
**[20:40] ---**
Lenny...?
**[20:42] ---**
Lenny...?!
**[20:44] ---**
Lenny!
**[20:48] ---**
Lenny! No!
**[20:52] ---**
Lenny!
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*Akuma suddenly appeared in a peaceful town.*
**[22:38] ---**
*We became suspicious and
started an investigation,*
**[22:41] ---**
*which led us to the hospital
that rises in the center of the town.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"The One Who Sells Souls, Part 2 of 2."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 30 - The One Who Sells Souls, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:39] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:02] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:35] ---**
"The One Who Sells Souls, Part 2"
**[01:43] ---**
Barba!
**[01:47] ---**
Allen!
**[01:49] ---**
Wh... What's wrong, Barba?
**[01:53] ---**
H... Hey, calm dow...
**[02:01] ---**
Are you okay, Allen-*kun*?
**[02:03] ---**
Yeah, somehow...
**[02:05] ---**
Ow, ow...
**[02:11] ---**
Barba?
**[02:12] ---**
What on earth happened?
**[02:15] ---**
Lenny is...
**[02:16] ---**
What?
**[02:21] ---**
Poor Liza... She loved Lenny so much.
**[02:26] ---**
When I think about how
she may be feeling...
**[02:31] ---**
That's right! Where's Liza-*san*?
**[02:33] ---**
The room still hasn't
been cleared out yet?!
**[02:36] ---**
I told you to take Lenny's stuff away
**[02:39] ---**
and vacate the room right away!
**[02:40] ---**
Seriously, the director is...
**[02:44] ---**
Hey, you...
**[02:45] ---**
Yes?
**[02:47] ---**
There's no mistake.
**[02:49] ---**
You can't just go into a patient's room!
**[02:52] ---**
Huh?
**[02:53] ---**
Excuse me...
**[02:54] ---**
I'm sorry. She doesn't know anything
since she's still in training.
**[02:58] ---**
In training?
**[03:00] ---**
Weren't you told to come
and see me, the head nurse,
**[03:03] ---**
as soon as you arrived in the hospital?
**[03:05] ---**
Honestly, what kind of
an education have you had?
**[03:09] ---**
Please hold on a second!
**[03:10] ---**
I'm sorry. Since this is such
a big hospital, I got lost.
**[03:15] ---**
What?
**[03:19] ---**
Oh, I see...
**[03:20] ---**
In any case, come with me already!
**[03:22] ---**
We're short-handed, so
we need you right away!
**[03:26] ---**
She's gone...
**[03:28] ---**
Yeah, but it'll be all right.
I'm sure she can manage things.
**[03:38] ---**
Liza-*san*...
**[03:40] ---**
Liza, about what I mentioned earlier...
have you thought about it?
**[03:45] ---**
I'd like you to be back on your feet soon.
**[03:50] ---**
For that purpose, I think what
I suggested is the best way.
**[03:54] ---**
*What's he talking about?*
**[03:57] ---**
Hm?! Who's there?!
**[03:59] ---**
Well, uhm... I'm...
**[04:01] ---**
Allen-*kun*!
**[04:03] ---**
You know him?
**[04:04] ---**
Yes... through Mother,
the lady who's been good to me...
**[04:08] ---**
Mother? Oh, the lady you told me
you often go to see for advice?
**[04:13] ---**
Yes... That's her.
**[04:15] ---**
I'm sort of... her apprentice.
**[04:19] ---**
What brought you here?
**[04:21] ---**
I heard earlier that
Lenny-*san* passed away, so...
**[04:24] ---**
His funeral will be held tomorrow.
I'd like her to be left alone for now.
**[04:29] ---**
So, please leave.
**[04:30] ---**
Well, but...
**[04:32] ---**
Go home!
**[04:34] ---**
If you're worried about
her, just let her be alone!
**[04:38] ---**
No, that's all right.
**[04:39] ---**
What?
**[04:41] ---**
If it's Allen-*kun*... Please
stay here, Allen-*kun*.
**[04:46] ---**
Liza-*san*...
**[04:47] ---**
Well then, he can, if you say so, Liza...
**[04:50] ---**
Thank you very much, Director.
**[04:53] ---**
In return, think about what
I said earlier carefully, okay?
**[04:58] ---**
Let me know the answer soon.
**[05:00] ---**
Yes.
**[05:03] ---**
What was he referring to?
**[05:05] ---**
He suggested that I receive counseling.
**[05:08] ---**
Counseling?
**[05:10] ---**
He said that losing Lenny
must be tough on me,
**[05:13] ---**
so in order to heal that
scar in my heart...
**[05:23] ---**
You haven't finished yet?
**[05:30] ---**
You forgot these. Ditch them, too.
**[05:33] ---**
I grew those flowers! They're not trash!
**[05:36] ---**
Just shut up and take them with you!
**[05:43] ---**
*I'm sorry, Barba.*
**[05:54] ---**
Is Robert-*san* always like that?
**[05:57] ---**
He's in an especially bad mood today.
**[06:00] ---**
I bet he's overdue on paying that
loan he got from a loan shark.
**[06:05] ---**
A loan shark?
**[06:08] ---**
Yeah, I know. I'll pay you back.
I'll have the money, soon.
**[06:13] ---**
So whatever you do,
please don't come to the hospital!
**[06:27] ---**
I wonder if Allen and Lenalee
won't come back again tonight.
**[06:32] ---**
Hey, Mother! Do you think
I should cook dinner for them, too?
**[06:45] ---**
You must be tired, since you're not
used to things around here yet.
**[06:48] ---**
Yes... Have you worked
here for a long time?
**[06:52] ---**
I've worked here for about two years.
**[06:54] ---**
Right after this hospital was built,
I moved here from a neighboring town.
**[06:59] ---**
So this hospital was built two years ago?
**[07:01] ---**
Yes. It wasn't this big
at the beginning, though.
**[07:05] ---**
Ever since they renovated
it six months ago,
**[07:06] ---**
the number of patients increased rapidly.
**[07:09] ---**
*Six months ago...*
**[07:11] ---**
I do know that the number of Akuma
has increased in this past half year.
**[07:17] ---**
Most of those patients are serious cases.
**[07:19] ---**
Director doesn't charge those people,
so the number of patients keeps growing.
**[07:29] ---**
*The time the hospital started
accepting serious cases*
**[07:32] ---**
*is also when the number of
Akuma started increasing.*
**[07:35] ---**
*Then is the director doing it?! But why?*
**[07:38] ---**
*Or is Robert taking
advantage of his goodwill*
**[07:42] ---**
*and providing the Millennium Earl
with the material for producing Akuma*
**[07:45] ---**
*in exchange for money?*
**[07:47] ---**
*Either way, I'm certain that such
a broker exists in this hospital.*
**[07:54] ---**
At first, he only had a light pneumonia
**[07:56] ---**
and was supposed to be
released within a week or so.
**[08:00] ---**
But he wasn't getting any better.
**[08:03] ---**
So I began to worry that I wasn't
doing a good job of taking care of him.
**[08:08] ---**
But Lenny-*san* told you that
it wasn't your fault, right?
**[08:13] ---**
Yes... He always encouraged
me with a smile.
**[08:18] ---**
Later, he told me that he started
having feelings towards me around then.
**[08:24] ---**
I also started being
attracted to his smile.
**[08:29] ---**
But right after we came to love
each other, Director told us...
**[08:36] ---**
that Lenny had an incurable disease.
**[08:40] ---**
He was admirable.
**[08:42] ---**
He accepted his fate surprisingly calmly,
**[08:46] ---**
when it's natural for anyone to feel
troubled if he's told he won't live long.
**[08:52] ---**
Instead, Lenny was worried about me.
**[09:01] ---**
I'm sorry... that I keep crying...
**[09:06] ---**
Allen-*kun*...
**[09:07] ---**
When you wanna cry, it's better to cry.
**[09:11] ---**
When I lost someone very dear
to me, I also cried all night...
**[09:14] ---**
No... I cried a lot longer than that.
**[09:19] ---**
Who did you lose?
**[09:22] ---**
Mana... my foster father.
**[09:28] ---**
How were you able to get back on
your feet from such a deep sadness?
**[09:33] ---**
It's still tough for me to talk about Mana.
**[09:37] ---**
But he's still an emotional
support to me even now.
**[09:41] ---**
I can live on because of the
fun memories I have with him.
**[09:47] ---**
As long as I don't forget about him,
he continues to live inside me.
**[09:54] ---**
He will... Lenny will
also continue to live...
**[09:58] ---**
inside me... as long as
I don't forget about him...
**[10:04] ---**
Yes, that's right. That's absolutely right.
**[10:13] ---**
*A white frock?*
**[10:16] ---**
Yes... Yes, without fail...
**[10:20] ---**
as I promised...
**[10:36] ---**
Wh-What do you mean?
**[10:38] ---**
Like I said, I mistook which day
I was supposed to start.
**[10:41] ---**
I was supposed to start yesterday.
**[10:43] ---**
I'm very sorry.
**[10:45] ---**
*Then who's that woman?*
**[10:50] ---**
*How did he renovate the hospital when he
doesn't receive any money from patients?*
**[10:55] ---**
*If I can find out where the
money is coming from...*
**[10:59] ---**
*It's the director's own money?!*
**[11:00] ---**
*How on earth did he get such
an enormous amount of money?*
**[11:03] ---**
*So after all, the broker is...*
**[11:06] ---**
What're you secretly investigating?!
**[11:10] ---**
I know you aren't a nurse!
**[11:13] ---**
Who are you?!
**[11:18] ---**
You're already working,
right after the funeral is over.
**[11:23] ---**
It must be tough.
**[11:24] ---**
I'm all right. Besides, I'm sure working
will take my mind off things, so...
**[11:30] ---**
Please don't push yourself too hard.
**[11:33] ---**
Thank you, Allen-*kun*, Barba.
**[11:42] ---**
Oh, yeah! I forgot something!
**[11:47] ---**
Mother asked me to give this to you.
**[11:49] ---**
To me?
**[11:52] ---**
Hold it!
**[11:54] ---**
I'll turn you over to the
police for trespassing!
**[11:56] ---**
*I don't have time to be bothered
by you... since Liza is in danger!*
**[12:06] ---**
So you were here.
I've been looking for you, Liza.
**[12:10] ---**
Director...
**[12:12] ---**
You poor thing, crying so much...
**[12:14] ---**
Now... come with me.
**[12:17] ---**
You do need my counseling, after all.
**[12:21] ---**
But I have to work.
**[12:23] ---**
Forget about that!
**[12:29] ---**
Damn it! What a light-footed woman!
**[12:34] ---**
Out of my way!
**[12:37] ---**
What're you doing?!
**[12:38] ---**
Eh? Lenalee?!
**[12:54] ---**
Wh... What is this?!
**[12:57] ---**
It's an Akuma.
**[12:58] ---**
Akuma?!
**[13:05] ---**
Allen-*kun*!
**[13:13] ---**
H-H-Hel...
**[13:15] ---**
This hospital is like an
Akuma manufacturing plant.
**[13:21] ---**
There's someone here who sold
his soul to the Millennium Earl.
**[13:25] ---**
And these people fell victim...!
**[13:30] ---**
We'll save your souls now!
**[13:37] ---**
You two loved each other so much.
**[13:41] ---**
Don't you wanna see him again?
**[13:45] ---**
You can if you act now. You're lucky.
**[13:49] ---**
You wanna hear his voice, right?!
You want him to smile at you, right?!
**[13:54] ---**
I'm sure he... Lenny wants to see you, too!
**[13:59] ---**
He wants to... see me?
**[14:01] ---**
That's right. He loved you so much.
**[14:05] ---**
He wants to see you so much.
Don't you wanna grant his wish?
**[14:16] ---**
Allen-*kun*, the director is a broker.
**[14:19] ---**
Broker?
**[14:20] ---**
He gathered many people
with serious illnesses
**[14:23] ---**
and provided the Millennium Earl with them
as the material for producing Akuma...
**[14:27] ---**
in exchange for a fat fee.
**[14:32] ---**
Since I heard he had money problems,
I was a little suspicious of him,
**[14:36] ---**
but he didn't know about Akuma,
which leaves only the director!
**[14:41] ---**
Let's hurry... so that no
more Akuma are created!
**[14:50] ---**
Ah, it's locked.
**[14:51] ---**
Things're already prepared.
**[14:54] ---**
All I have to do now is to call
to make an appointment
**[14:57] ---**
and get your help to call back his soul.
**[15:02] ---**
Call back his soul?
**[15:05] ---**
It's just as I feared!
**[15:07] ---**
Simply by doing that, you can bring
Lenny back to life in this world!
**[15:12] ---**
Don't you think it's wonderful?
**[15:16] ---**
I wanna see him... I wanna
see him so badly...
**[15:20] ---**
Oh, you've decided, then!
**[15:23] ---**
I'm glad to hear that.
**[15:26] ---**
Then I'll call right away.
**[15:28] ---**
I wanna see him... But...
**[15:32] ---**
Hm?
**[15:33] ---**
It's okay if he doesn't
come back to life...
**[15:36] ---**
What?!
**[15:38] ---**
Because he... lives in my heart.
**[15:43] ---**
Stop your driveling!
**[15:46] ---**
Liza-*san*!
**[15:47] ---**
Liza!
**[15:51] ---**
You're causing me trouble, you crybaby!
**[15:54] ---**
I don't care about getting your consent!
**[15:57] ---**
Director?!
**[15:59] ---**
I can't make him wait any longer.
**[16:03] ---**
Now that it's come to this, I'll do it
even if I have to put you under hypnosis...
**[16:11] ---**
Unlike Sarah's case, you
two took time and trouble.
**[16:15] ---**
While weakening Lenny by poisoning him,
**[16:19] ---**
I encouraged you two to fall in love.
**[16:23] ---**
How can I waste that much effort...?!
**[16:35] ---**
Ah! Wh-What're you?!
**[16:37] ---**
I'm an Exorcist...
**[16:39] ---**
who destroys Akuma and
saves their souls...
**[16:43] ---**
We're the enemies of the Millennium Earl.
**[16:46] ---**
The enemies of the Millennium Earl?
**[16:49] ---**
We destroyed all the Akuma outside.
**[16:52] ---**
Are you an Exorcist, too?
**[16:56] ---**
You're a broker, aren't you?
**[16:58] ---**
One who collaborates
with the Millennium Earl
**[17:00] ---**
and provides him with the material
**[17:02] ---**
for manufacturing Akuma
in exchange for an enormous fee.
**[17:06] ---**
Why did you do such a thing?
Why... when you're human?
**[17:11] ---**
Don't come any closer!
**[17:14] ---**
Why, you ask?! What else?!
**[17:16] ---**
It was for this town!
**[17:18] ---**
For the town?
**[17:20] ---**
In order for such a rural town to grow,
**[17:22] ---**
about the only thing we can do is to build a
large hospital and gather patients, right?!
**[17:30] ---**
I wanna make this town richer...
That's enough!
**[17:36] ---**
Mother!
**[17:39] ---**
Why are you here?
**[17:48] ---**
I was worried about you
two, so I called her here.
**[17:52] ---**
Since she's strong, we don't have
to worry no matter what shows up.
**[17:55] ---**
Well... It does seem she's gotten
stronger over the last three years.
**[18:00] ---**
To think that she knocked him
unconscious with just one hit...
**[18:03] ---**
It still wasn't enough.
**[18:05] ---**
I'll make sure that he atones for his sin.
**[18:09] ---**
We have to teach him what a
terrible mistake he committed.
**[18:15] ---**
You two remember this well, too.
**[18:17] ---**
The Millennium Earl doesn't
just create Akuma.
**[18:20] ---**
By taking advantage of
people's desires and weak minds,
**[18:23] ---**
the Millennium Earl is trying
to make them his collaborators.
**[18:28] ---**
Yes, ma'am.
**[18:29] ---**
It'll be a tough fight.
**[18:32] ---**
But don't forget that
there're people like Liza,
**[18:36] ---**
who never lost her strength
of will through it all.
**[18:45] ---**
Hello. Oh, really? I'll be right over.
**[18:52] ---**
It's no big deal to lose
a collaborator or two,
**[18:56] ---**
since there are lots of people
who want to be a broker.
**[19:09] ---**
I'm not that strong, either.
**[19:12] ---**
I got discouraged many times,
but Mother gave this letter to me, so...
**[19:19] ---**
*There's no need for you to
be sad just because I'm gone.*
**[19:24] ---**
*I'll always be by your side.*
**[19:26] ---**
*Whenever you remember me,
you can see me any time.*
**[19:31] ---**
*So don't be sad...*
**[19:35] ---**
*Live your life with all your might.*
**[19:39] ---**
*I will continue to pray for
your happiness forever.*
**[19:45] ---**
Liza will be able to live strong...
**[19:49] ---**
with Lenny watching
over her with his love...
**[19:52] ---**
Yes, definitely...
**[19:55] ---**
Oh yeah, a letter!
**[19:57] ---**
What? There's another letter
you haven't given to Liza-*san*?
**[20:02] ---**
No, it's for Lenalee.
**[20:04] ---**
It arrived at Mother's house earlier.
**[20:06] ---**
A letter for me?
**[20:12] ---**
It's from my brother.
**[20:14] ---**
Come back double, triple, quadruple-quick!
**[20:17] ---**
I really, really need you, Lenalee!
**[20:21] ---**
Forget about everything else! Just hurry
up and come back... back... back...
**[20:27] ---**
Something is fishy...
**[20:28] ---**
He didn't mention my name even once.
**[20:31] ---**
What do you wanna do?
Do you wanna come back with me briefly?
**[20:35] ---**
But I have to find Master...
**[20:37] ---**
This one is for you.
**[20:38] ---**
What...? I got this many letters?
**[20:44] ---**
These are all bills addressed to Master.
**[20:47] ---**
Can't you figure out where Cross is if
you trace where those bills came from?
**[20:55] ---**
Shall we try that way, Timcanpy?
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:18] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*Miranda was heading to the
Black Order to become an Exorcist*
**[22:39] ---**
*when, believe it or not, she got lost.*
**[22:42] ---**
*And the path she chose was...!*
**[22:45] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Lost Miranda."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 31 - Lost Miranda
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:39] ---**
"Lost Miranda"
**[01:48] ---**
Ah, e-excuse me. I'm sorry.
**[01:53] ---**
Take that!
**[02:06] ---**
I'm so sorry. I'm so sorry.
**[02:21] ---**
Where on earth is the Black Order?
**[02:30] ---**
What? Miranda still hasn't arrived yet?
**[02:33] ---**
Nope, she hasn't.
**[02:35] ---**
It's been a while since she got
separated from the Finder, though...
**[02:39] ---**
Since you just got back,
why don't we have some cake and relax?
**[02:45] ---**
Does she know where the Order is?
**[02:48] ---**
We gave her a map.
**[02:51] ---**
I've looked for her all over
the place based on information
**[02:54] ---**
from Finders in various
places, but I lost her trail.
**[02:58] ---**
She is spectacularly lost!
**[03:01] ---**
This is a world map.
**[03:03] ---**
She's *seriously* lost.
**[03:05] ---**
Actually, aren't there more people who
are good at getting lost these days?
**[03:13] ---**
Gee... it might take a year
or so for her to get here.
**[03:18] ---**
I'm worried...
**[03:20] ---**
Okay! I'll go look for her.
**[03:24] ---**
What? What?! Have some cake
at least before you go!
**[03:26] ---**
I went to all the trouble
of baking it for you!
**[03:34] ---**
*I'll never get there like this...*
**[03:37] ---**
*When I decided to become
an Exorcist and left town...*
**[03:52] ---**
*When I was finally able to stop
repeating the same day every day...*
**[03:56] ---**
*I wonder if I'll keep wandering
like this forever...!*
**[04:04] ---**
*Maybe I should ask that person... but...*
**[04:09] ---**
Please do not talk about the Order,
Innocence, and you being an Exorcist
**[04:14] ---**
unless you're on an assignment.
**[04:17] ---**
*That's right. Find the place
on your own, Miranda!*
**[04:20] ---**
*That's the first step of this job.*
**[04:24] ---**
Hey, watch out!
**[04:25] ---**
Ah, I'm sorry.
**[04:31] ---**
My wallet is gone!
**[04:34] ---**
Pickpocket! He's a pickpocket!
**[04:49] ---**
Are you all right?
**[04:50] ---**
Are you all right?
**[04:57] ---**
Since this is my first time traveling,
I don't know left from right. I'm sorry.
**[05:03] ---**
Ah, don't worry about it.
**[05:06] ---**
Our destination is more or less in
the same direction as yours, so...
**[05:09] ---**
We're also leaving London
and heading to the suburbs.
**[05:13] ---**
Yeah! Right, Dad? Mom?
**[05:16] ---**
Yeah, that's right!
**[05:18] ---**
I'm sorry to hear that you got
lost in an unfamiliar place
**[05:21] ---**
and that a pickpocket
took all of your money.
**[05:24] ---**
Well... but since I was... so gloomy
that kids would even sing about me,
**[05:29] ---**
something like this doesn't bother me.
**[05:31] ---**
♪ Miranda! Miranda! Miranda,
the bad luck woman! ♪
**[05:36] ---**
♪ Unpopular, gloomy and dull! ♪
**[05:39] ---**
♪ Looking for a job again today?
You'll just get fired! ♪
**[05:45] ---**
I-I see...
**[05:47] ---**
You have a hard life, don't you?
**[05:48] ---**
Well, not really...
**[05:52] ---**
Say, what's this clock?
**[05:56] ---**
Ah... this clock is precious to me.
**[05:59] ---**
I'm glad to be with it.
**[06:02] ---**
You really do cherish it.
**[06:05] ---**
Yes, I also need it for my job, so...
**[06:08] ---**
Your job?
**[06:10] ---**
I'm sorry. I can't tell you.
**[06:13] ---**
Is it a secret?
**[06:14] ---**
Hey! Don't ask unnecessary questions!
**[06:17] ---**
People have things that
they can't tell others.
**[06:19] ---**
Yeah, in your case, you have things that
you can't tell to your children especially.
**[06:23] ---**
What's that supposed to mean?
I don't have anything like that.
**[06:26] ---**
Oh, really?
**[06:27] ---**
*I'm glad that I was able
to meet such kind people.*
**[06:32] ---**
Isabella and Gary's magic show!
Isabella and Gary's magic show!
**[06:38] ---**
Guy! Anne! Uhm, I'll help you with those.
**[06:44] ---**
We'll do it, so don't
worry about it, Miranda.
**[06:47] ---**
Uh-huh!
**[06:47] ---**
Yep!
**[06:48] ---**
Oh, come now. Since you're helping
me out, I'll do whatever I can.
**[06:54] ---**
Give me those.
**[06:56] ---**
This is my job!
**[06:58] ---**
Then you can help Anne.
**[07:02] ---**
I'll do my own work!
**[07:04] ---**
Let me help you a little. Okay?
**[07:06] ---**
I said no!
**[07:11] ---**
Miranda!
**[07:15] ---**
You can forget about handing out the
flyers. Could you help me with dinner?
**[07:19] ---**
I-I'm sorry.
**[07:22] ---**
Potatoes and carrots... All set!
**[07:26] ---**
♪ Miranda, Miranda! Miranda,
the bad luck wo... ♪
**[07:33] ---**
♪ Unpopular, gloomy and dull! ♪
**[07:37] ---**
♪ Looking for a job again today?
You'll just get fired! ♪
**[07:48] ---**
♪ Miranda, Miranda! Miranda,
the bad luck woman! ♪
**[07:57] ---**
♪ Looking for a job again today? ♪
**[08:14] ---**
Fire?!
**[08:15] ---**
What happened?!
**[08:16] ---**
Are you all right?!
**[08:20] ---**
Miranda!
**[08:24] ---**
I'm sorry.
**[08:30] ---**
Miranda Lotto-*san*, right?
Please be very careful.
**[08:35] ---**
Yes.
**[08:36] ---**
Well then, this is it.
**[08:42] ---**
You dropped this.
**[08:44] ---**
This mark...
**[08:47] ---**
The Black Order?
**[08:49] ---**
Ah... Uhm... Please don't tell anyone.
**[08:54] ---**
Do you... happen to know Allen-*kun*?
**[08:57] ---**
Hm?
**[09:03] ---**
So Allen-*kun* stopped by this town?
**[09:07] ---**
Yes. He was also on his way to
the place called the Black Order.
**[09:12] ---**
I questioned him thinking that
he was a suspicious person, but...
**[09:23] ---**
Are you an Exorcist, too?
**[09:25] ---**
Hm? Sort of...
**[09:27] ---**
I see...
**[09:29] ---**
If you have a problem, let me know.
I'll help you.
**[09:36] ---**
Miranda!
**[09:37] ---**
Miranda!
**[09:39] ---**
Were you okay?
**[09:40] ---**
Yes. Sorry to worry you.
**[09:43] ---**
Well then, I'll get going now.
**[09:45] ---**
Don't worry about it.
**[09:47] ---**
Not only was I not able
to help you, I even...
**[09:50] ---**
That's not true. Actually,
we have a perfect job for you.
**[09:57] ---**
Ladies and gentlemen!
**[10:00] ---**
What I'm about to show you is
the magic trick of the century!
**[10:04] ---**
Skewering a pretty woman!
**[10:06] ---**
It's a harsh trick where I pierce
the pretty woman in this box
**[10:09] ---**
using a sword when she can't run or hide!
**[10:12] ---**
Now, those with heart
troubles should leave!
**[10:16] ---**
It was good timing, since
Gary's assistant has just quit.
**[10:21] ---**
I wonder if she'll be okay.
**[10:23] ---**
I wonder if she'll be okay.
**[10:24] ---**
Now, ladies and gentlemen!
Watch what happens!
**[10:28] ---**
*This is just magic! Magic!*
**[10:35] ---**
Magic, magic, magic, magic!
**[11:02] ---**
Ladies and gentlemen!
**[11:10] ---**
Ladies and gentlemen!
**[11:14] ---**
No!
**[11:19] ---**
I'm sorry. I'm sorry.
**[11:22] ---**
In other words, it was all your fault
**[11:24] ---**
that I found myself repeating
"ladies and gentlemen"?
**[11:30] ---**
It was my fault... or more precisely,
it was this clock's fault...
**[11:35] ---**
Turning back time... what
an incredible magic!
**[11:38] ---**
It's incredible, but neither we nor the
audience realized that time turned back.
**[11:45] ---**
Even when I knew I wouldn't be
stabbed for real, I just couldn't...
**[11:48] ---**
I'm sorry.
**[11:50] ---**
Ah, no... I'm sorry I asked
something like that suddenly.
**[11:54] ---**
You're going to see your
employer tomorrow, right?
**[11:56] ---**
Forget what happened and go to bed.
**[11:58] ---**
Good night!
**[11:59] ---**
Good night!
**[12:03] ---**
What's the matter?
**[12:04] ---**
I don't know if I can work
okay when I'm like this.
**[12:11] ---**
If you want to, would you
like to travel with us?
**[12:17] ---**
If you get used to it,
you won't feel scared any more.
**[12:19] ---**
Yep, that's right!
**[12:21] ---**
That's right!
**[12:29] ---**
Yeah... there's no way I can
survive as an Exorcist.
**[12:34] ---**
Then maybe I should go with them...
What do you think?
**[12:48] ---**
What's the matter?!
**[12:51] ---**
Dad? Huh?
**[12:56] ---**
Where's the Innocence, meow?
**[12:58] ---**
Innocence?!
**[13:02] ---**
No!
**[13:04] ---**
Is that it?
**[13:18] ---**
Come this way!
**[13:19] ---**
Get inside quickly!
**[13:26] ---**
Stop it! Don't destroy my clock!
**[13:30] ---**
Miranda-*san*!
**[13:40] ---**
Hey! You're an Exorcist, aren't you?!
**[13:43] ---**
Destroying Akuma is your job, isn't it?!
**[13:47] ---**
Not yet! I'm about to become one!
**[13:49] ---**
What?
**[13:52] ---**
I can't fight yet...!
**[13:55] ---**
Like Allen-*kun* and Lenalee-*chan* do...
**[14:00] ---**
You're an accommodator of Innocence.
**[14:02] ---**
Accommodators become
Exorcists and fight Akuma.
**[14:17] ---**
The only way for me to help people
would be to become an Exorcist.
**[14:22] ---**
I decided that, and yet...
**[14:24] ---**
But I can't destroy Akuma yet.
**[14:28] ---**
But if they attack because
of my Innocence, then...
**[14:40] ---**
Look! This way! The Innocence is this way!
**[14:44] ---**
Miranda!
**[14:45] ---**
Miranda!
**[14:52] ---**
Hold it, meow!
**[15:09] ---**
No...! I can't...
**[15:11] ---**
Now, meow! Shoot, meow!
**[15:25] ---**
The Akuma are after that clock, right?
Leave it there and run!
**[15:29] ---**
What?!
**[15:30] ---**
Hurry up!
**[15:31] ---**
No, I can't!
**[15:33] ---**
This isn't the time for that!
**[15:35] ---**
No!
**[15:43] ---**
My leg...
**[15:43] ---**
Moa-*san*!
**[15:46] ---**
You take this bicycle and run!
**[15:48] ---**
What...? But...
**[15:51] ---**
You're gonna become an Exorcist, right?!
**[15:53] ---**
You're just gonna throw that away?!
**[15:55] ---**
But...
**[15:58] ---**
Just go!
**[16:01] ---**
Please... activate...! My... Innocence!
**[16:47] ---**
One more time...
**[16:56] ---**
One more time...
**[17:03] ---**
I can't go on... any longer...
**[17:21] ---**
Lenalee-*chan*!
**[17:22] ---**
Stay back!
**[17:32] ---**
You darn Exorcist!
**[17:58] ---**
I'm glad you're okay.
**[18:02] ---**
I came to get you.
**[18:04] ---**
But...
**[18:05] ---**
What is it?
**[18:07] ---**
When I can't even get to Headquarters...
**[18:10] ---**
You'll be fine.
**[18:13] ---**
In order not to involve the others,
you drew the Akuma's attention.
**[18:18] ---**
With judgment and courage like that,
you'll definitely be fine!
**[18:23] ---**
I think so, too, Miranda.
**[18:26] ---**
Lenalee-*chan*...
**[18:36] ---**
Uhm... Thank you very much.
**[18:39] ---**
In the end, I did nothing
but cause you trouble.
**[18:42] ---**
Are you really going?
**[18:44] ---**
To think that fighting those things
from yesterday... is your job...
**[18:49] ---**
Yes... I'll become an Exorcist.
**[18:54] ---**
It's probably the only thing I can do.
**[18:59] ---**
If there's something I can
do to repay your kindness,
**[19:02] ---**
that'd be to rid this world of Akuma...
**[19:04] ---**
and to prevent people like you
from being killed by Akuma.
**[19:10] ---**
Thank you very much.
**[19:12] ---**
And please say hello to Allen-*kun* for me.
**[19:15] ---**
Moa-*san*!
**[19:16] ---**
You know Allen-*kun*?
**[19:19] ---**
She told me that he stopped by this town.
**[19:21] ---**
I see...
**[19:22] ---**
Allen-*kun* also destroyed Akuma then.
**[19:26] ---**
He saved my sister's soul.
**[19:30] ---**
Good luck.
**[19:33] ---**
Yes. I'll try my best in order
to become like Allen-*kun*!
**[19:41] ---**
I wonder if I caught a cold.
**[19:47] ---**
What?! She still hasn't arrived yet?!
**[19:50] ---**
How could she get separated again?
**[19:53] ---**
When we took a break on our way back,
she disappeared before we knew it.
**[19:57] ---**
Could this be her?
**[20:00] ---**
Chief!
**[20:02] ---**
Oh, boy...
**[20:06] ---**
*Climbing up this cliff must also
be a trial to become an Exorcist.*
**[20:11] ---**
*Hang in there, Miranda!*
**[20:22] ---**
Are you all right?
**[20:23] ---**
I'm sorry. I always need help.
**[20:27] ---**
How come you climbed up the cliff?
**[20:30] ---**
What?
**[20:31] ---**
If you enter from the underground waterway,
**[20:33] ---**
you can come up using an elevator.
**[20:35] ---**
What?!
**[20:37] ---**
Well, you arrived here,
so that's what's important, right?
**[20:40] ---**
Looking forward to working
with you, Miranda Lotto-*san*.
**[20:43] ---**
I can now officially become an Exorcist...!
**[20:49] ---**
No!
**[20:50] ---**
I changed my mind!
**[20:52] ---**
Huh? But we have to convert
the Innocence into a weapon.
**[20:55] ---**
I won't! I won't become an Exorcist!
**[20:59] ---**
*No*!!
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*I visited a port town in
order to cross the ocean.*
**[22:39] ---**
*There, ship after ship was
mysteriously being sunk.*
**[22:45] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Mysterious Ghost Ship."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 32 - Mysterious Ghost Ship
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:35] ---**
Huh? The liner isn't coming?!
**[01:37] ---**
Right. It's supposed to
come every other day,
**[01:41] ---**
so the next one'll be tomorrow.
**[01:43] ---**
I heard that it comes every day, though.
**[01:46] ---**
They said that they don't
have enough liners.
**[01:49] ---**
A few days ago, one sank in
the ocean ahead of here.
**[01:52] ---**
Sank? An accident?
**[01:55] ---**
Pirates did it!
**[01:57] ---**
Pirates sank the liner!
**[01:59] ---**
Pirates?
**[02:01] ---**
You brats again?!
**[02:03] ---**
If you keep telling lies,
it'll come back and bite you!
**[02:05] ---**
We're telling nothing but the truth!
Pirates did it!
**[02:10] ---**
You're still saying that?!
**[02:12] ---**
Run!
**[02:16] ---**
Darn little devils! They
always tell lies like that.
**[02:19] ---**
It was an accident, right?
**[02:21] ---**
Yeah.
**[02:22] ---**
There're hidden reefs around there.
**[02:26] ---**
When the tide is low, rocks
appear in that area.
**[02:30] ---**
They probably misjudged the distance
since it was dark and went in there.
**[02:33] ---**
Not even a single person survived.
**[02:37] ---**
Seriously, kids these days...
**[02:39] ---**
Uhm... I'm in a hurry. Are
there any other ships?
**[02:42] ---**
Sorry, but tomorrow's
liner is the next one.
**[02:45] ---**
Huh?!
**[02:47] ---**
Oh, darn... Looks like I'm
stuck here for the night.
**[02:52] ---**
"Mysterious Ghost Ship"
**[03:00] ---**
We do have rooms available.
**[03:04] ---**
I run an inn and a
restaurant together here.
**[03:06] ---**
I'll give you a good deal.
**[03:09] ---**
Thank you.
**[03:10] ---**
Rooms are upstairs. Take
whichever one you like.
**[03:16] ---**
Fruits discovered! Charge!
**[03:25] ---**
That hurt, you damn geezer!
**[03:27] ---**
Keep your hands off stuff
in the restaurant!
**[03:29] ---**
Pirates are supposed to do bad things!
**[03:32] ---**
Pirates? You sure talk
cool for a bunch of kids!
**[03:36] ---**
I don't wanna hear it from a sailor
who won't go out to sea no more!
**[03:40] ---**
Take this!
**[03:41] ---**
Now!
**[03:43] ---**
Ow!
**[03:44] ---**
You'll regret this!
**[03:46] ---**
Seriously... Day in and day out...
**[03:49] ---**
Pardon me... who are those kids?
**[03:51] ---**
My son.
**[03:53] ---**
The one who gave the most lip is the one.
**[03:57] ---**
In order to go against his dad,
he calls himself a pirate.
**[04:01] ---**
He's in what you call a rebellious phase.
**[04:03] ---**
*A rebellious phase...*
**[04:05] ---**
320... 321... 322...
**[04:10] ---**
323... 324...
**[04:15] ---**
*I gotta find Master quickly...*
**[04:19] ---**
Ouch! That stings.
**[04:22] ---**
This is good for bruises.
**[04:25] ---**
I thought I'd finally be able
to get the best of my dad today.
**[04:28] ---**
Maybe we aren't strong
enough just by ourselves.
**[04:31] ---**
Maybe we need a new
member, don't you think?
**[04:34] ---**
A new member?
**[04:36] ---**
He can't be younger than us...
**[04:38] ---**
since we'll end up taking
care of him instead.
**[04:40] ---**
If he's too old, then he
won't even listen to us.
**[04:44] ---**
In addition, if he isn't strong,
he won't be a useful fighter.
**[04:47] ---**
Pirates have to be men.
**[04:50] ---**
I wonder if someone that convenient exists.
**[04:54] ---**
Hey, everyone... What about that guy?
**[04:57] ---**
405... 406...
**[05:00] ---**
He isn't a kid.
**[05:02] ---**
He isn't a grown-up, either.
**[05:03] ---**
He's strong.
**[05:05] ---**
He's a guy.
**[05:06] ---**
Yeah!
**[05:07] ---**
411... 412... 413...
**[05:12] ---**
414...
**[05:15] ---**
415... 416...
**[05:22] ---**
Tim? Where're you, Tim?!
**[05:25] ---**
He's here!
**[05:29] ---**
Tim!
**[05:31] ---**
What do you think you're doing?!
**[05:33] ---**
I'm Arch the Swirling Current!
**[05:36] ---**
I'm Bob the Gale!
**[05:37] ---**
I'm Chitta the Stomach!
**[05:40] ---**
I'm Dan the Calculator!
**[05:42] ---**
I'm Eric the Eagle-Eye!
**[05:43] ---**
We are the Abochidae Pirates!
**[05:46] ---**
Yes, we rock!
**[05:48] ---**
*Abochidae...*
**[05:49] ---**
"Arch" "Bob" "Chitta" "Dan" "Eric"
**[05:49] ---**
*They just put together the first sound
of each of their names... How tacky...*
**[05:53] ---**
What's your name?!
**[05:55] ---**
I'm Allen.
**[05:56] ---**
Rejoice, Allen!
**[05:57] ---**
You've been chosen as a candidate
to join our pirate group!
**[06:01] ---**
Chosen!
**[06:03] ---**
Candidate to join your pirate group?
**[06:05] ---**
If you pass the tests we're gonna give
you now, we'll allow you to join us.
**[06:09] ---**
We will!
**[06:10] ---**
Uhm, I'm pretty busy, so I'll have to pass.
**[06:14] ---**
If you want him back,
take the test to join us.
**[06:19] ---**
Sorry...
**[06:20] ---**
Huh?!
**[06:21] ---**
He disappeared!
**[06:23] ---**
I don't feel like playing with you.
**[06:25] ---**
Ugh!
**[06:26] ---**
When did you...?!
**[06:27] ---**
Would you give Tim back to me?
**[06:30] ---**
Bob!
**[06:31] ---**
All right! All right!
**[06:35] ---**
I'm Bob the Gale! If you can
catch up with me, go right ahead!
**[06:40] ---**
Give him back to me, will you?
**[06:43] ---**
To think that he can catch up with
me when I'm the fastest in town...!
**[06:47] ---**
Please.
**[06:49] ---**
Chitta! Here you go!
**[06:53] ---**
I'm the one known as Chitta the Stomach!
**[06:55] ---**
If you want him back,
beat me in an eating competition!
**[07:04] ---**
Ready, start!
**[07:10] ---**
Well?! Can you keep up with... Huh?!
**[07:17] ---**
Now, will you give him back?
**[07:19] ---**
Wh-Why would I...!
**[07:21] ---**
Dan!
**[07:23] ---**
I'm Dan the Calculator!
**[07:25] ---**
If you can finish calculating these problems
here before I do, I'll give him back to you!
**[07:31] ---**
Let's see... 58 plus 25 is...
**[07:36] ---**
83.
**[07:37] ---**
What?! Already?!
**[07:39] ---**
Eric!
**[07:42] ---**
I'm Eric the Eagle-Eye! If you beat me
in a face making contest, I'll return...
**[07:46] ---**
How's this?
**[07:49] ---**
That's a weird face! Arch, here you go!
**[08:00] ---**
You did a good job passing those tests.
**[08:03] ---**
Though I didn't mean to...
**[08:05] ---**
But unless you win against me,
the leader, Arch the Swirling Current,
**[08:09] ---**
we won't let you join us.
**[08:11] ---**
The one who can get to that
rock first by swimming will win.
**[08:15] ---**
Now, let's go!
**[08:17] ---**
Now that I played with them this far,
I guess I just have to do it.
**[08:28] ---**
How's this?!
**[08:32] ---**
Wha...?! You darn...!
**[08:38] ---**
*I'll just settle this thing.*
**[08:41] ---**
I won't lose!
**[08:47] ---**
--Arch!
**[08:47] ---**
--Hang in there!
**[09:05] ---**
Arch...
**[09:06] ---**
Arch.
**[09:08] ---**
I'm all right.
**[09:12] ---**
*I wonder if I did something bad...*
**[09:15] ---**
To think that Arch the
Swirling Current has lost...
**[09:18] ---**
Yeah...
**[09:18] ---**
No, Arch drowned on purpose.
**[09:21] ---**
What?!
**[09:22] ---**
Hey...
**[09:23] ---**
He tried it on purpose to see
if I'd come back to save him.
**[09:27] ---**
Otherwise, how could he, your leader, lose?
**[09:31] ---**
H... He's right!
**[09:33] ---**
So that's what happened!
**[09:35] ---**
I knew it!
**[09:38] ---**
You pass. We'll allow you to join us.
**[09:42] ---**
Huh?!
**[09:43] ---**
All right! Hurray for our new member!
**[09:46] ---**
No... I don't mean to...
**[09:47] ---**
Let's prepare a welcoming party!
**[09:50] ---**
Yeah!
**[09:51] ---**
I don't think I owe you anything, okay?
**[09:54] ---**
I happened to be in bad shape.
**[09:57] ---**
Next time, we'll compete
to determine the leader!
**[09:59] ---**
Huh? Uhm...
**[10:29] ---**
How is it? Isn't it good?
**[10:31] ---**
Ah... Yes! This is what
you call a man's cooking.
**[10:34] ---**
Humph! A man's cooking?!
**[10:36] ---**
It's just a dish with big portions
and some seasoning thrown on.
**[10:39] ---**
What'd you say?!
**[10:41] ---**
You were a sailor.
You should've stayed that way!
**[10:45] ---**
If you're gonna complain, don't eat it!
**[10:48] ---**
I'm done eating. Thanks!
**[10:53] ---**
Huh?
**[10:54] ---**
What?!
**[10:55] ---**
Nothing!
**[11:04] ---**
Looks like he came to like you.
Has he been a bother?
**[11:08] ---**
N... No...
**[11:10] ---**
I'm sorry. It seems that he only
takes his roughness from me...
**[11:15] ---**
Disobeying his father
by forming a pirate group...
**[11:19] ---**
If his mother was alive,
she could've gently chided him, but...
**[11:23] ---**
You were a sailor?
**[11:26] ---**
Yeah. I traveled around the
world looking for prey.
**[11:30] ---**
I risked my life every day fighting prey.
**[11:33] ---**
It was great.
**[11:36] ---**
Why did you stop going to sea?
**[11:39] ---**
I became hesitant to risk my life.
**[11:43] ---**
I thought that life on
land wouldn't be so bad.
**[11:49] ---**
*Father and son...*
**[11:52] ---**
*Could the real reason he
stopped going to sea possibly be...*
**[12:11] ---**
What took you so long?!
**[12:18] ---**
This cave is our pirate
group's secret base.
**[12:27] ---**
You're here, Arch, Allen.
**[12:31] ---**
Ouch!
**[12:32] ---**
Don't be surprised when I tell you this.
We're building a boat here.
**[12:39] ---**
We're gonna sail out to the ocean on this!
**[12:41] ---**
And we're gonna take down the pirates!
**[12:43] ---**
Pirates?
**[12:45] ---**
We really saw the pirates.
**[12:49] ---**
That night, we gathered to see the liner.
**[12:54] ---**
This cave is one spot where you can see
liners before they're visible from the port.
**[12:59] ---**
Although liners usually
arrive during the day,
**[13:03] ---**
on that day, since it was waiting for
a storm to pass, it arrived at night.
**[13:08] ---**
Suddenly there was a
gust of wind and then...
**[13:31] ---**
We immediately told the adults.
**[13:33] ---**
But no one believed us.
**[13:36] ---**
So we're gonna take down the
pirates using this boat
**[13:39] ---**
and show those who didn't believe us!
**[13:41] ---**
*They don't sound like
they're making it up...*
**[13:43] ---**
We're serious!
**[13:45] ---**
Allen! Let's fight together!
**[13:47] ---**
We're counting on you, Allen!
**[13:49] ---**
Allen!
**[13:50] ---**
*Could there really be...*
**[13:53] ---**
*But...*
**[13:57] ---**
It's okay to go take down pirates, but I
don't think you should worry your father.
**[14:02] ---**
What?
**[14:03] ---**
Don't talk about my dad!
**[14:06] ---**
Arch...
**[14:08] ---**
My dad quit going out to sea...!
**[14:12] ---**
I don't need a guy who's on my dad's side!
**[14:15] ---**
Leave!
**[14:16] ---**
Arch...
**[14:17] ---**
Leave!
**[14:22] ---**
If you come by this neighborhood,
please stop by again.
**[14:26] ---**
Yes.
**[14:27] ---**
I'm sorry that Arch won't come to say
goodbye after what you've done for him.
**[14:33] ---**
I couldn't be of help to him...
**[14:35] ---**
Huh?
**[14:36] ---**
Ah... Nothing! Thank you for everything!
**[14:40] ---**
It's completed! Our boat
is finally finished!
**[14:43] ---**
We did it!
**[14:45] ---**
Abochidae Pirates! Set Sail!
**[14:48] ---**
Yeah!
**[14:54] ---**
This is Allen calling.
**[14:56] ---**
I was delayed by one day,
**[14:57] ---**
but I'm leaving on a liner
that'll be here soon.
**[15:00] ---**
I'm relieved that you called.
**[15:02] ---**
Many passenger liners have gone missing
recently in that part of the ocean.
**[15:08] ---**
I heard that a luxurious passenger
liner also disappeared yesterday.
**[15:11] ---**
*A passenger liner did?!
Could it possibly...*
**[15:14] ---**
Hey, you kids!
**[15:16] ---**
Jid-*san*!
**[15:19] ---**
Arch!
**[15:21] ---**
Arch, your dad is furious.
**[15:24] ---**
That's fine. Just let him be.
**[15:34] ---**
An Akuma is on that ship!
**[15:40] ---**
That's...
**[15:44] ---**
The pirate ship from that time!
**[15:46] ---**
What're we gonna do?!
**[15:47] ---**
Of course, we'll bring them down!
**[15:50] ---**
Is there a boat?!
**[15:51] ---**
Hm?
**[15:52] ---**
Arch and the other kids are in danger!
**[15:54] ---**
Arch is?!
**[15:58] ---**
The liner is being attacked!
**[16:00] ---**
Get a boat now!
**[16:10] ---**
What happened?!
**[16:11] ---**
The ship went ashore on the hidden reefs!
**[16:13] ---**
We can't move!
**[16:16] ---**
Die! Die! Die!
**[16:18] ---**
This is bad! The liner is...!
**[16:20] ---**
We'll use our secret weapon!
**[16:28] ---**
One, two... three!
**[16:33] ---**
Take that! A firework bomb!
**[16:36] ---**
Boy, that scared me!
**[16:38] ---**
You darn brats!
**[16:46] ---**
Allen!
**[16:47] ---**
Dad!
**[16:54] ---**
Allen! That hand...!
**[16:56] ---**
I'll explain it later. I'll
take care of that ship.
**[16:59] ---**
Take the children away quickly!
**[17:02] ---**
So you're an Exorcist!
**[17:04] ---**
You're the one who's been attacking
the passenger liners, aren't you?!
**[17:06] ---**
That's right! If I attack passenger liners,
I can kill many at once.
**[17:10] ---**
I can level up in one breath!
**[17:12] ---**
I won't let that happen!
**[17:15] ---**
I can't see it... Where is it?!
**[17:19] ---**
This reaction... Could it possibly...
**[17:22] ---**
The ship itself is an Akuma?!
**[17:24] ---**
You're exactly right!
**[17:31] ---**
Darn! He moves around restlessly!
**[17:33] ---**
Then how about this?!
**[17:37] ---**
Fire!
**[17:44] ---**
I knew it! Here, I'm gonna fire a bunch!
**[17:54] ---**
Hurry! We're gonna help Allen!
**[18:05] ---**
Arch!
**[18:14] ---**
Dad!
**[18:18] ---**
Dad...
**[18:20] ---**
Arch!
**[18:23] ---**
Dad! Don't die!
**[18:26] ---**
I won't die. I decided to protect you.
**[18:31] ---**
I didn't notice your mom's illness,
so I couldn't protect her.
**[18:35] ---**
I became scared...
**[18:37] ---**
of losing you, too.
**[18:40] ---**
That's why I stopped going out to sea.
**[18:43] ---**
I'll always be by your side
until you become a man.
**[18:47] ---**
I'll protect you! I promised your mom.
**[18:51] ---**
Dad...
**[18:53] ---**
I loved you... as a sailor.
**[18:57] ---**
When you gave me this telescope
on one of my birthdays,
**[19:00] ---**
I thought that I'd follow
in your footsteps.
**[19:03] ---**
But you told me that you became scared,
so you'd stop going out to sea.
**[19:07] ---**
I felt like you betrayed me.
**[19:09] ---**
But to think it was actually for me...
**[19:13] ---**
Dad...
**[19:15] ---**
Arch!
**[19:17] ---**
Allen!
**[19:23] ---**
What's the matter?! You're slowing down!
**[19:27] ---**
*At this rate, the liner won't last!
I have to attack the Akuma's body itself!*
**[19:33] ---**
Allen's fighting with all his might!
We will, too!
**[19:36] ---**
Yeah!
**[19:36] ---**
Our families...!
**[19:38] ---**
Our friends...!
**[19:39] ---**
In order to protect everyone...!
**[19:42] ---**
The bridge is the center of the ship!
Aim for it!
**[19:46] ---**
Got it!
**[19:49] ---**
Go!
**[19:56] ---**
Dammit! It's just a smoke ball?!
**[19:59] ---**
How dare you scare me like that?!
**[20:04] ---**
Oh, no!
**[20:23] ---**
He did it!
**[20:32] ---**
It took three days to repair the ship.
We're finally sailing out.
**[20:35] ---**
Hey!
**[20:38] ---**
Allen!
**[20:39] ---**
See you! Come see us any time!
**[20:45] ---**
They said that Jid-*san*
will be a sailor again
**[20:47] ---**
and Arch and the others
will be his apprentices.
**[20:53] ---**
Well, then! Let's hurry to where
we're meeting up with Lenalee!
**[20:56] ---**
We have to find Master.
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*After stepping into the
"forest of no return,"*
**[22:39] ---**
*Kanda finds himself in a village
with an eerie atmosphere.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"The Village Where a Witch
Lives, Part 1 of 2."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 33 - The Village Where a Witch Lives, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:37] ---**
Uhm...
**[01:41] ---**
No, this isn't the place.
**[01:44] ---**
What am I gonna do?! Where did my room go?!
**[01:51] ---**
Why do all these doors look the same?!
**[01:57] ---**
Hm...? Could this be...
**[02:01] ---**
Somehow... I feel that this is my room.
**[02:07] ---**
Miranda?!
**[02:08] ---**
That room is...
**[02:09] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[02:12] ---**
What's the matter, Miranda?
**[02:15] ---**
Lenalee-*chan*...
**[02:16] ---**
That room is Kanda's... ah...
**[02:18] ---**
some other Exorcist's room.
**[02:21] ---**
If I'm not mistaken, wasn't
your room... in that direction?
**[02:25] ---**
Thank you!
**[02:30] ---**
Lenalee, Chief Komui wants to see you.
**[02:33] ---**
Okay!
**[02:35] ---**
Say, what were you doing
in front of Kanda's room?
**[02:37] ---**
Yeah... It seems that Miranda
thought it was her room.
**[02:40] ---**
Yeah, that girl... I hope she
gets used to this place soon.
**[02:44] ---**
I'm sure she will soon.
**[02:51] ---**
"The Village Where a Witch Lives, Part 1"
**[03:03] ---**
That darn Daisya...
**[03:04] ---**
Can't he draw a map that's
easier to understand?
**[03:09] ---**
*"I have the information on where
the general is staying now.*
**[03:12] ---**
*I will be waiting for you in Alfheim,*
**[03:14] ---**
*which is located beyond
Mitterwald and Dan Kern village.*
**[03:17] ---**
*From Daisya."*
**[03:28] ---**
Are you going to Dan Kern Village?
**[03:32] ---**
I broke the direction post so that
people won't go there carelessly.
**[03:36] ---**
You shouldn't go there.
**[03:40] ---**
There's a bad rumor.
**[03:43] ---**
A rumor?
**[03:44] ---**
Yeah...
**[03:45] ---**
It's been said that a witch has been
living in that village since long ago.
**[03:49] ---**
The rumor says that she would capture
children and travelers who are lost
**[03:52] ---**
and eat them.
**[03:55] ---**
I have business at a place
that's beyond that village.
**[03:58] ---**
Where's the village?
**[03:59] ---**
Are you really going?
**[04:01] ---**
Well, if you insist...
**[04:03] ---**
If you go straight down this
road, there's a forest.
**[04:07] ---**
At the other end of that forest,
you'll find Dan Kern Village.
**[04:13] ---**
Thanks.
**[04:16] ---**
You shouldn't go!
**[04:19] ---**
That forest is called the
"forest of no return" these days.
**[04:23] ---**
Three men in white clothes went in there
the other day and still haven't come back!
**[04:30] ---**
Hey! Are you listening to me?!
**[04:35] ---**
Good grief...
**[04:37] ---**
*Men in white clothes...*
**[05:07] ---**
Innocence... Activate!
**[05:18] ---**
So it was Akuma.
**[05:20] ---**
This is the truth of the
"forest of no return."
**[05:24] ---**
Who's there?!
**[05:26] ---**
P-P-Please don't kill me!
**[05:29] ---**
Are you a Finder?
**[05:32] ---**
Y-Yes! I-I-I'm Goz.
**[05:40] ---**
E-Excuse me...
**[05:42] ---**
May I have your name?
**[05:44] ---**
I'm Kanda.
**[05:45] ---**
Then you're *the* Kanda-*san*
who's an Exorcist?!
**[05:49] ---**
I'm so overwhelmed!
I just joined the Order very recently!
**[05:54] ---**
No wonder...
**[05:57] ---**
Yeah, you're right...
**[05:59] ---**
But... you really saved me.
**[06:02] ---**
When my two colleagues were killed
by that Akuma, I thought that was it.
**[06:08] ---**
But I'm glad! The Order
sent you here, didn't it?
**[06:13] ---**
The Order?
**[06:13] ---**
Yes.
**[06:14] ---**
We were on our way to investigate
the village ahead of here
**[06:17] ---**
under orders by the Order.
**[06:19] ---**
Since the Order lost contact with us,
they sent an Exorcist... right...?
**[06:28] ---**
Ah... Uhm...
**[06:30] ---**
I have nothing to do with that.
**[06:33] ---**
Oh, no...! Please wait, Kanda-*san*!
**[06:37] ---**
Go back to Mitterwald already!
**[06:40] ---**
If you wait there, another
Exorcist should be there soon.
**[06:44] ---**
What?! Kanda-*san*!
**[06:51] ---**
The forest connected to Dan Kern village
**[06:53] ---**
is rumored to be a "forest
of no return" these days.
**[06:57] ---**
They say that those who head
to that village don't come back.
**[07:00] ---**
Here's the info.
**[07:02] ---**
Thanks.
**[07:04] ---**
So it's possible that this is due to
mysterious phenomenon by Innocence?
**[07:08] ---**
That's right.
**[07:09] ---**
So I sent three Finders there two days ago,
but we've lost contact with them.
**[07:17] ---**
It's also possible that
there're Akuma there.
**[07:21] ---**
Although I want you to meet up
with Allen-*kun* as soon as possible,
**[07:25] ---**
I want you to check out what's really
going on with this case before that.
**[07:29] ---**
Okay.
**[07:56] ---**
Ahh! P-Please wait for me!
**[08:15] ---**
Did you play any sports?
**[08:17] ---**
Yes! I played a little football.
**[08:20] ---**
It's like I was able to
escape because of my legs.
**[08:29] ---**
Please don't stop so suddenly!
Quit teasing me.
**[08:44] ---**
Ah... Could you be people
from Dan Kern Village?
**[08:56] ---**
Wh... What's with you guys?!
**[08:59] ---**
There seems to be no need to ask.
**[09:01] ---**
What?
**[09:12] ---**
*Let's go, Mugen!*
**[09:15] ---**
*Innocence... Activate!*
**[10:03] ---**
One more!
**[10:04] ---**
H... Help!
**[10:10] ---**
Don't move!
**[10:13] ---**
H-H... Help me, please!
**[10:15] ---**
I'm gonna kill him!
**[10:19] ---**
Suit yourself.
**[10:21] ---**
What?
**[10:22] ---**
I said, "Suit yourself"!
**[10:33] ---**
Idiot! Move!
**[10:34] ---**
Yes! Right away.
**[10:41] ---**
Tsk... I let it get away.
**[10:48] ---**
I... I'm sorry... It's my fault. I'm sorry!
**[10:54] ---**
It's possible that that Akuma
will escape to the village.
**[10:58] ---**
Y... Yes...
**[10:59] ---**
Let's hurry!
**[11:01] ---**
O... Okay!
**[11:12] ---**
So this is Dan Kern Village...
**[11:15] ---**
Are there any signs of Akuma...?
**[11:19] ---**
In any case, this is
such a deserted village.
**[11:27] ---**
Kanda-*san*, people get
scared when you're wearing
**[11:31] ---**
clothes covered with blood, you know...
**[11:33] ---**
It's not a big deal.
**[11:34] ---**
It is a big deal!
**[11:44] ---**
How's this? It looks clean now, doesn't it?
**[11:51] ---**
In any case, since all the
villagers are scared,
**[11:54] ---**
we can't do our investigation.
**[11:57] ---**
I didn't come here for an investigation.
**[11:59] ---**
Please don't say that.
**[12:12] ---**
This is somehow a creepy shed, isn't it?
**[12:34] ---**
Excuse me...
**[12:37] ---**
H-How do you do?!
**[12:39] ---**
Do you live in this shed?
**[12:42] ---**
No... No one lives there anymore.
**[12:48] ---**
I see... Yeah, it's
definitely a little creepy...
**[12:52] ---**
as if a witch lives
there or something...
**[12:54] ---**
There isn't... a witch...
**[12:57] ---**
Ah... Well... uhm...
**[12:59] ---**
Did you see... anyone suspicious
coming to this village?
**[13:03] ---**
Someone suspicious?
**[13:05] ---**
Yes... there's a possibility that the man
we were after escaped to this village.
**[13:11] ---**
No, I didn't see anyone.
**[13:32] ---**
Lotus flowers, huh...?
**[13:35] ---**
I never knew flowers like this
bloomed on this pond until today...
**[13:41] ---**
even though I've lived in
this village since childhood.
**[13:45] ---**
They may have bloomed
today for the first time.
**[13:49] ---**
The seeds of lotus flowers can sleep
in the soil for a thousand years
**[13:53] ---**
and yet the buds can bloom again.
**[13:55] ---**
They sleep in the soil for
a thousand long years?
**[14:00] ---**
Yeah.
**[14:01] ---**
I wonder if they woke up after
sleeping for a long time...
**[14:06] ---**
But I feel bad for them. After finally
blooming, they've already died...
**[14:11] ---**
It's not that they died.
They'll bloom again tomorrow morning.
**[14:16] ---**
Really?
**[14:17] ---**
Yeah.
**[14:20] ---**
I can't wait until tomorrow.
**[14:23] ---**
You sure know a lot about flowers.
**[14:26] ---**
Only about lotus flowers.
**[14:32] ---**
Here you go.
**[14:33] ---**
Whoa!
**[14:35] ---**
I'm sorry that this is
all we can serve you.
**[14:38] ---**
Not at all. Not only are you providing us
with lodging, you're even feeding us!
**[14:42] ---**
We really appreciate it!
**[14:43] ---**
Well then, I'm gonna dig in!
**[14:49] ---**
I hope you will like my
daughter Sofia's cooking.
**[14:53] ---**
This is delicious!
**[14:56] ---**
Hey!
**[14:57] ---**
Ah, sorry. I'll ask them
some questions now.
**[15:01] ---**
Uhm, pardon me for changing
the subject, but...
**[15:05] ---**
Are there any other family members?
**[15:07] ---**
My wife died of an illness ten years ago.
**[15:10] ---**
I see...
**[15:12] ---**
That's why you're such a
good cook, Sofia-*san*.
**[15:16] ---**
Thank you.
**[15:18] ---**
What brought you two to such
a secluded village like this?
**[15:22] ---**
Frankly speaking, we came
here for an investigation.
**[15:25] ---**
We heard a rumor that those who headed
to this village recently didn't come back.
**[15:31] ---**
Is that right?
**[15:33] ---**
Huh?
**[15:37] ---**
Has anyone from outside the
village come here recently?
**[15:42] ---**
Let's see...
**[15:44] ---**
Ah... besides us...
**[15:47] ---**
I wasn't in the village
until recently, so...
**[15:50] ---**
Huh? Is that right?
**[15:52] ---**
I've been out of this village for a while.
**[15:55] ---**
I live in Mitterwald,
working as a seamstress.
**[15:59] ---**
Since I was able to get a
long vacation recently,
**[16:03] ---**
I came back to the village
after a long time.
**[16:06] ---**
Uhm, you came back... through that forest?
**[16:10] ---**
When was that?
**[16:11] ---**
Yes, exactly ten days ago.
**[16:14] ---**
I see...
**[16:17] ---**
Is something wrong?
**[16:18] ---**
No... uhm... Well, I'm glad that
it looks like a peaceful village.
**[16:22] ---**
To be honest, I heard a rumor that
a witch lives in this village, so...
**[16:30] ---**
Oh, I'm sorry.
**[16:32] ---**
Are you okay, Dad?
**[16:34] ---**
Yeah, sorry.
**[16:36] ---**
My leg hurts a little, so
I'm gonna go to bed now.
**[16:45] ---**
In this village, there're many people who
believe in old legends such as witches.
**[16:51] ---**
The shed where we met today
**[16:53] ---**
is also called a "witch's
shed" in the village,
**[16:55] ---**
and everyone hates that place.
**[16:58] ---**
Aren't you afraid of that place?
**[17:01] ---**
If it was a real witch's shed...
I'd of course be afraid, but...
**[17:05] ---**
In other words, it's not a real one...
**[17:08] ---**
That's right. The thing is, an old lady
lived in that shed up until a month ago.
**[17:14] ---**
She was an ordinary person
who just drifted to this village,
**[17:17] ---**
but all the villagers called her a witch.
**[17:23] ---**
Hey...
**[17:24] ---**
Sorry. Once I felt relieved,
I suddenly got hungry.
**[17:28] ---**
That's all right.
**[17:30] ---**
Uhm... If you don't mind something
like this, please have some.
**[17:34] ---**
Here you go.
**[17:36] ---**
Whoa! Thank you very much!
**[17:39] ---**
I love jellybeans!
**[17:42] ---**
Well, then... Since it's getting late,
I'm going to bed now.
**[17:46] ---**
I'll show you the room.
**[17:52] ---**
Please use this room.
**[17:55] ---**
I'll sleep in the next room,
**[17:57] ---**
so please let me know if you need anything.
**[17:59] ---**
Thank you very much.
**[18:05] ---**
Kanda-*san*!
**[18:07] ---**
Please use the bed.
**[18:09] ---**
The village is peaceful and
there's no sign of Innocence... huh?
**[18:15] ---**
I guess the mysterious phenomenon
in the "forest of no return"
**[18:18] ---**
were due to those Akuma we
ran into this afternoon.
**[18:21] ---**
Ah... Looks like we came
here for nothing...
**[18:25] ---**
Are you leaving for your
destination town tomorrow?
**[18:30] ---**
Not until I destroy the Akuma.
**[18:31] ---**
Ah! Roger!
**[18:40] ---**
*Came here for nothing, huh?*
**[18:42] ---**
*There's no information on Akuma, either.*
**[18:46] ---**
*Something is... wrong...*
**[18:50] ---**
*What is it? What is it that I don't like?*
**[18:55] ---**
*What is it that bothers me?*
**[19:12] ---**
*Sofia...? No, it's not her.*
**[19:52] ---**
Goz...
**[20:15] ---**
Oh, it's you.
**[20:17] ---**
Why do you kill people who
come to this village?
**[20:20] ---**
Because... it's her... order...
**[20:27] ---**
Who is "she"?!
**[20:38] ---**
I'm sorry... Forgive me...
**[20:45] ---**
"Forgive me"...? Why?
**[20:55] ---**
Witch's shed, huh?
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*Religious people kept witches' rules alive.*
**[22:40] ---**
*That indeed was the main cause of
the tragedy brought upon the village.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"The Village Where a Witch
Lives, Part 2 of 2."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 34 - The Village Where a Witch Lives, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:40] ---**
Are you the one pulling the strings?!
**[01:47] ---**
"The Village Where a Witch Lives, Part 2"
**[01:54] ---**
You saved me!
**[01:56] ---**
Stop crying, it's annoying!
**[01:57] ---**
He came to rescue me.
**[02:00] ---**
When I woke up, I was tied up here.
**[02:04] ---**
When you woke up?
**[02:06] ---**
Yes. To tell you the truth,
I had this dream about a steak and...
**[02:10] ---**
Huh?
**[02:23] ---**
This is... the witch's shed?
**[02:26] ---**
In any case, I wonder how I
ended up in this place...
**[02:32] ---**
You came on your own?
**[02:34] ---**
It seems that way.
**[02:36] ---**
I thought I was dreaming, though.
**[02:41] ---**
In my dream, a steak appeared.
**[02:46] ---**
As I was chasing the plate
that the steak was on...
**[02:57] ---**
The next thing I knew, I was in
this shed, tied up in this bed.
**[03:03] ---**
I have no idea what happened.
**[03:07] ---**
You're such a...
**[03:09] ---**
It seems I'm a little hungry.
**[03:11] ---**
Oh, this is perfect. I have the...
**[03:15] ---**
Oh? There's a hole in the bag.
**[03:19] ---**
No wonder they fell on the road.
**[03:22] ---**
Then you didn't do it?
**[03:24] ---**
No! I wouldn't waste them like that.
**[03:28] ---**
This is all thanks to Sofia-*san*.
**[03:32] ---**
What... are you two going to do now?
**[03:37] ---**
What? Of course, I'm going
back to your place and sleeping.
**[03:41] ---**
No, before that, we'll...
**[03:43] ---**
A-A-Actually, if we go straight down
this path, we can leave the village.
**[03:49] ---**
Why don't you leave the village?
**[03:51] ---**
I don't mind going with you, so...
**[03:55] ---**
Why?
**[04:01] ---**
Please help me.
**[04:04] ---**
Please... Th-There's a
witch in this village.
**[04:09] ---**
Let's escape.
**[04:12] ---**
Okay?
**[04:13] ---**
I refuse.
**[04:14] ---**
What...? No...
**[04:17] ---**
I wanna ask you something.
**[04:20] ---**
Where's the witch?
**[04:22] ---**
The shed showed signs of someone
living there up until very recently.
**[04:27] ---**
Where's this person now?
**[04:30] ---**
Why won't you answer?
**[04:31] ---**
Don't tell me the witch is...
**[04:39] ---**
Mister...
**[04:40] ---**
What's going on? Why did he run away?
**[04:44] ---**
As I suspected, the witch
may be in the village...
**[04:46] ---**
What?
**[04:48] ---**
What?!
**[05:03] ---**
So you stuck around, Akuma!
**[05:20] ---**
I'm sorry...
**[05:22] ---**
Mister! Hang in there!
**[05:26] ---**
I'm sorry... Forgive me...
**[05:43] ---**
Let's go.
**[05:44] ---**
Yes.
**[05:53] ---**
Sofia-*san*...
**[05:57] ---**
Welcome back. What happened?
**[06:01] ---**
I was worried, since you and my father
were gone when I woke up.
**[06:05] ---**
W-Well...
**[06:07] ---**
Sofia, I wanna talk to you.
**[06:10] ---**
Yes...
**[06:11] ---**
Your father died.
**[06:13] ---**
He tried to escape from the village
and got killed by an Akuma.
**[06:17] ---**
Is that right?
**[06:19] ---**
Sofia, are you the witch?
**[06:22] ---**
Kanda-*san*! What're you
saying at a time like this?!
**[06:25] ---**
You keep your mouth shut.
**[06:27] ---**
I'll ask you again.
**[06:29] ---**
You're the witch of this
village, aren't you?
**[06:33] ---**
No, I'm not.
**[06:36] ---**
Then who lived in the
witch's shed up until now?
**[06:47] ---**
There's a legend of a
witch in this village.
**[06:51] ---**
Villagers have long given the
role of "witch" to women
**[06:55] ---**
who were eccentric and had no relatives.
**[06:58] ---**
Role?
**[07:00] ---**
Yes. In return for being provided with a
minimum of food, clothing, and shelter,
**[07:03] ---**
she is detested and
feared by the villagers.
**[07:07] ---**
In other words, she becomes a witch.
**[07:09] ---**
If there's a witch, all the disasters
and misfortunes in the village go to her.
**[07:14] ---**
Hence the village can stay peaceful.
**[07:16] ---**
That was this village's
"legend of the witch."
**[07:21] ---**
That's terrible...
**[07:22] ---**
However, a month ago,
that old woman... the witch died.
**[07:27] ---**
Died? That's because she was old, right?
Why would that be a problem?
**[07:31] ---**
Idiot.
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:32] ---**
This is a deep-rooted tradition.
**[07:34] ---**
So if the witch dies,
they need a replacement.
**[07:37] ---**
Ah...
**[07:38] ---**
That's right. Those religious villagers
thought that they needed a witch,
**[07:44] ---**
so they chose a new one.
**[07:48] ---**
They chose Angela... my younger sister!
**[07:51] ---**
Your younger sister?!
**[07:54] ---**
Yes... my twin sister...
**[07:57] ---**
But... unlike me, she was in poor health.
**[08:04] ---**
Say, Angela. Maybe I'll stay here.
**[08:11] ---**
What's so funny?!
**[08:13] ---**
You were ready and willing
to go until yesterday.
**[08:15] ---**
You were saying, "I can't
wait to go to a big town!"
**[08:19] ---**
Humph!
**[08:25] ---**
I'm glad that I finished it in time.
**[08:27] ---**
Huh?! This is...
**[08:29] ---**
Please take good care of
yourself in Mitterwald, too.
**[08:32] ---**
Why did you strain yourself like this?
You have to take care of yourself!
**[08:38] ---**
I... I'm sorry...
**[08:40] ---**
But I wanted to do something for you
**[08:43] ---**
because you're my older sister,
the one I care about the most.
**[08:51] ---**
What's the matter, Sofia?
**[08:53] ---**
Angela... I'll do anything for you.
**[08:58] ---**
I'll somehow come up with the money
for your medicine and the doctor.
**[09:03] ---**
And when you get better,
**[09:06] ---**
let's make our dreams come true together.
**[09:10] ---**
Yes... Thank you...
**[09:13] ---**
But...
**[09:15] ---**
while I was working in Mitterwald,
**[09:18] ---**
Angela was chosen to be the village witch.
**[09:24] ---**
My father couldn't fight the
decision made by the villagers.
**[09:28] ---**
Angela, who was in poor health, was taken
to the shed on the outskirts of the village
**[09:32] ---**
and made to live all by herself in there...
**[09:35] ---**
in that cold and dark shed
with no companionship...
**[09:41] ---**
Angela grew weak in no time.
**[09:45] ---**
And in less than ten days...
**[09:51] ---**
"I" died...
**[09:53] ---**
Hm?
**[09:53] ---**
Oh, no... That's too terrible!
**[09:57] ---**
"I"?
**[09:59] ---**
Sofia came back...
**[10:02] ---**
the day after I died.
**[10:07] ---**
My dead body was still alone
on the bed in the witch's shed.
**[10:12] ---**
What? "I"...? Sofia-*san*...?
**[10:15] ---**
You still don't get it?
**[10:17] ---**
Huh?
**[10:18] ---**
Then Sofia met the Millennium Earl.
**[10:21] ---**
What...? What?!
**[10:26] ---**
That's right.
**[10:29] ---**
Angela, I'm so sorry.
**[10:32] ---**
If only... If only I had been here...
**[10:36] ---**
What a poor girl...
**[10:41] ---**
Why don't you get revenge
on your tragic fate?
**[10:45] ---**
By bringing your sister back,
**[10:50] ---**
get revenge on this world and
on God, who made this world.
**[10:57] ---**
Is such a thing... possible?
**[11:00] ---**
Yes... if you wish...
**[11:07] ---**
Oh... Sofia... Why...? Why...?
**[11:11] ---**
Welcome back, Angela.
**[11:15] ---**
Now, kill her and become one.
**[11:20] ---**
We can be together again.
**[11:23] ---**
Angela!
**[11:27] ---**
Sofia...
**[11:28] ---**
I won't let you go again.
**[11:31] ---**
Now, let's begin.
**[11:38] ---**
That's too terrible.
**[11:40] ---**
For the village to have that stupid witch,
**[11:43] ---**
not just Angela-*san*,
but Sofia-*san* became a victim, too!
**[11:46] ---**
You're kind...
**[11:48] ---**
But you don't need to cry...
**[11:53] ---**
because I was the one who
called myself back from the dead.
**[11:58] ---**
And, I sacrificed my life for myself.
**[12:03] ---**
I killed myself and became myself again.
**[12:07] ---**
So Angela and Sofia were
combined and turned into Akuma...
**[12:14] ---**
And the villagers were as well...
**[12:16] ---**
That's right!
**[12:26] ---**
Don't tell me all the villagers are...
**[12:29] ---**
Precisely.
**[12:36] ---**
Y-You turned all the
villagers into Akuma...
**[12:39] ---**
Then you might as well be a real witch!
**[12:42] ---**
That's right. I've decided
to make the legend real.
**[12:46] ---**
How could you...
**[12:48] ---**
What's wrong with that?
**[12:50] ---**
Then your father was...
**[12:52] ---**
It was his duty to watch
this village to the end.
**[12:57] ---**
And yet, he ran away...
It was his own fault.
**[13:01] ---**
Poor thing...
**[13:03] ---**
Why do you pity him?!
**[13:05] ---**
If only he had refused... Then...!
**[13:08] ---**
No!
**[13:09] ---**
The one I feel most sorry for is you!
**[13:12] ---**
You're a victim, too.
**[13:16] ---**
What a stupid thing to say...
I'm a witch! A witch!
**[13:21] ---**
Is that... all you have to say?
**[13:26] ---**
Yes, that's all.
**[13:28] ---**
Goodbye, Mr. Exorcist.
**[13:38] ---**
Kanda-*san*!
**[13:40] ---**
This is a witch's village.
**[13:42] ---**
All who come to this village
get killed by the witch,
**[13:45] ---**
and no one can leave the village!
**[13:48] ---**
You're a burden to me. Go hide somewhere.
**[13:52] ---**
What?
**[13:52] ---**
Do you wanna die?
**[13:53] ---**
O... Okay!
**[14:33] ---**
That idiot...!
**[14:34] ---**
This is it.
**[14:42] ---**
You're not suited to be a Finder.
**[14:56] ---**
Kanda-*san*!
**[14:58] ---**
Oh, no, this is terrible! If the virus
gets in your body from those wounds...!
**[15:04] ---**
I'm all right.
**[15:05] ---**
But if we don't do something, you'll...!
**[15:08] ---**
The Akuma's virus doesn't
have any effect on me.
**[15:12] ---**
Stay back.
**[15:13] ---**
But your wounds...
**[15:15] ---**
Don't worry about it.
**[15:23] ---**
Innocence, activate!
**[15:29] ---**
Bring forth calamity!
**[15:31] ---**
Netherworld Creature... "*Ichigen*"!
**[15:45] ---**
There's something I forgot
to tell you earlier.
**[15:48] ---**
What is it?
**[15:49] ---**
When your father died, he said...
**[15:53] ---**
"I'm sorry... Forgive me..."
**[15:58] ---**
I see...
**[15:59] ---**
The villager I beat before also said,
**[16:01] ---**
"I'm sorry. Forgive me,"
right before he died.
**[16:05] ---**
Who do you think they were apologizing to?
**[16:07] ---**
Who knows? I don't care.
**[16:09] ---**
Do you care about it?
**[16:13] ---**
I don't care, either.
**[16:14] ---**
I'm glad we both agree.
**[16:30] ---**
You must've killed quite a few people.
**[16:31] ---**
I'll continue to kill.
**[16:33] ---**
No longer!
**[16:50] ---**
It's over!
**[16:59] ---**
This is... my room...?!
**[17:05] ---**
This... can't be... It's impossible!
**[17:12] ---**
It's impossible...?
**[17:14] ---**
That's right... It's impossible.
**[17:19] ---**
Goodbye.
**[17:22] ---**
Nice try.
**[17:35] ---**
Why...?
**[17:36] ---**
You read your opponent's memory
**[17:38] ---**
and show his desires and attachments
as a dream in order to confuse him.
**[17:44] ---**
Why were you able to stay
calm after seeing that?
**[17:48] ---**
What you were able to read
was just the surface of my desire.
**[17:54] ---**
*You don't understand the
meaning of that flower dying,*
**[17:58] ---**
*nor my true desire...*
**[18:00] ---**
My desire isn't something that
can ever be granted by anyone.
**[18:04] ---**
I see...
**[18:05] ---**
So you have a darkness inside you
that even I don't understand...
**[18:15] ---**
Sofia-*san*!
**[18:17] ---**
Oh, no...
**[18:20] ---**
Don't come!
**[18:24] ---**
I'm a witch.
**[18:26] ---**
Yes, I know. Even so,
your dying makes me...
**[18:31] ---**
so sad...!
**[18:36] ---**
Are you crying... for a witch?
**[18:42] ---**
You fool...
**[18:48] ---**
I couldn't do anything for her...
**[18:51] ---**
It's frustrating!
**[19:08] ---**
Sofia-*san*... Angela-*san*...
**[19:11] ---**
This bean sprout I know,
who's a clumsy and weak Exorcist,
**[19:15] ---**
said that he could see the souls of Akuma.
**[19:18] ---**
Yes...
**[19:19] ---**
According to him, the souls of
Akuma destroyed by Innocence
**[19:23] ---**
are released from Akuma's
bodies and can rest in peace.
**[19:28] ---**
R... Really?!
**[19:31] ---**
Then, that means that Sofia-*san* and
Angela-*san*'s souls now rest in peace, right?!
**[19:37] ---**
Who knows?
**[19:39] ---**
That's what he says.
That's all. I don't know.
**[19:42] ---**
Akuma are Akuma.
**[19:44] ---**
Where're you going, Kanda-*san*?
**[19:46] ---**
I finished my business here.
I'm heading to my destination.
**[19:49] ---**
P-Please wait!
**[19:52] ---**
Don't follow me. You're not
suited to be a Finder.
**[19:55] ---**
Go back to your hometown already.
**[19:57] ---**
More importantly, what happened
to the wounds from earlier?
**[19:59] ---**
They're already healed.
**[20:01] ---**
Healed?! What do you mean healed?
**[20:03] ---**
My body's like that. Don't worry about it.
**[20:09] ---**
Oh?
**[20:11] ---**
Ah...
**[20:13] ---**
My mission is completed.
**[20:15] ---**
Although I couldn't find Innocence,
**[20:18] ---**
all the Akuma in the forest
and the village were destroyed.
**[20:20] ---**
What? By yourself?
**[20:22] ---**
No...
**[20:24] ---**
Kanda-*san* did. He destroyed all the Akuma.
**[20:28] ---**
What?! Kanda did?!
**[20:30] ---**
Yes... He's an... amazing Exorcist.
**[20:40] ---**
It took you quite long.
**[20:43] ---**
Hm?
**[20:44] ---**
What's the matter? Did
something good happen?
**[20:47] ---**
What?
**[20:48] ---**
The happier you are,
the harder you try to look grumpy.
**[20:51] ---**
You've always been like that.
**[20:56] ---**
Well? Am I right or what?
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*Deep inside the forest,
people are attacked by a pack of wolves.*
**[22:39] ---**
*The one who appeared
before them then was...*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"Exorcist Clad in Wind."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 35 - Exorcist Clad in Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:34] ---**
I see...
**[01:35] ---**
Then there was no Innocence in
Dan Kern Village after all, huh?
**[01:40] ---**
Sorry that your trip there was in vain,
**[01:42] ---**
but I'm glad that the truth of the
matter became clear in any case.
**[01:46] ---**
Well then, please head to Spain as planned.
**[01:50] ---**
That's where I'll meet up
with Allen-*kun*, right?
**[01:53] ---**
Yeah. I want you to continue
looking for General Cross with him.
**[01:58] ---**
Also, I'd like you to tell this to
the Finder, Goz, who's with you...
**[02:06] ---**
In other words, you want me to go to
the town near the border by myself?
**[02:11] ---**
When you get to the town,
another Exorcist will be waiting for you.
**[02:14] ---**
My brother is asking you to go
find General Socalo with him.
**[02:18] ---**
But I'll be all by myself
until I get to the town, right?
**[02:21] ---**
Yes... I have to go to Spain, so...
**[02:26] ---**
Please! Come with me part of the way!
**[02:30] ---**
What's the matter?
**[02:31] ---**
I overheard the townspeople
talking earlier.
**[02:34] ---**
They said wolves show up
in the forest near the border.
**[02:38] ---**
It seems that a few more
people were attacked.
**[02:41] ---**
I hear that people on the other side
of the forest are in an uproar over it.
**[02:43] ---**
The rumor says everyone in the pioneer
village started getting out of there.
**[02:47] ---**
What?
**[02:48] ---**
I can't possibly walk alone
in such a dangerous forest.
**[02:53] ---**
It'd just be until I get through
Schwarzwald, so please...
**[02:56] ---**
Schwarzwald?
**[02:58] ---**
It's the name of the forest
where the wolves show up.
**[03:00] ---**
It means "black forest" in German.
**[03:03] ---**
"Black forest"...
**[03:07] ---**
"Exorcist Clad in Wind"
**[03:12] ---**
What a deep forest...
We've walked quite a bit.
**[03:16] ---**
Yes... I wonder how far it goes.
**[03:20] ---**
To think it's this dark
even during the day.
**[03:26] ---**
D-Did you hear that?! It's wolves!
**[03:28] ---**
So man-eating wolves really are here!
**[03:31] ---**
--H-Help!
**[03:31] ---**
--Ah, Goz!
**[03:33] ---**
Goz! Wait!
**[03:36] ---**
Goz!
**[03:44] ---**
Wait! Don't shoot!
**[03:46] ---**
Lenalee-*san*!
**[03:47] ---**
What're you doing here?!
**[03:48] ---**
We're travelers. We're on our way
to the town near the French border.
**[03:53] ---**
To the border town?
**[03:56] ---**
Where are you people coming from?
**[03:58] ---**
We came from the pioneer village
in the depths of the forest.
**[04:00] ---**
Pioneer village? The one
attacked by wolves?
**[04:05] ---**
I heard about you people. So you escaped.
**[04:08] ---**
Good that you're all okay...
**[04:10] ---**
We're not all okay! More than half
of us died before we got here.
**[04:15] ---**
What?!
**[04:18] ---**
We don't know if the one we left
behind in the village is okay, either.
**[04:21] ---**
There's someone who
remained in the village?!
**[04:24] ---**
We didn't have a choice.
**[04:26] ---**
If we took someone who's sick or weak,
we couldn't have escaped.
**[04:30] ---**
So we decided that we could at least
go to town first and get help there...
**[04:37] ---**
Where's Jessica?!
**[04:39] ---**
Jessica isn't here!
**[04:40] ---**
What?!
**[04:41] ---**
She came all by herself!
I asked you to keep a good eye on her!
**[04:46] ---**
Sh... She was with us
until a few minutes ago.
**[04:48] ---**
She might've wandered off
during the disturbance just now.
**[04:51] ---**
Oh, no... It's my fault...
**[05:04] ---**
Jessica!
**[05:36] ---**
Suman!
**[05:37] ---**
Hm? Lenalee!
**[05:39] ---**
What're you doing here?
**[05:41] ---**
What are *you* doing here?
**[05:43] ---**
He's from the Order... right?
**[05:46] ---**
He's Suman Dark.
**[05:48] ---**
An Exorcist at the Order.
**[05:50] ---**
What? He is?
**[05:52] ---**
I see... So you brought this Finder for me.
**[05:57] ---**
He indeed looks undependable.
**[06:00] ---**
Huh?
**[06:01] ---**
Well, that's okay. Thanks for the trouble.
**[06:04] ---**
Since we were able to meet up here,
we don't have to go to town. Let's go.
**[06:08] ---**
What's with him?
**[06:10] ---**
He talks as harsh as Kanda-*san* does.
**[06:13] ---**
Wait, Suman. I have a favor to ask.
**[06:16] ---**
Please guard these people
with us until they get to town.
**[06:20] ---**
Guard?
**[06:21] ---**
Lenalee-*san*...
**[06:23] ---**
They escaped from the
pioneer village in the forest.
**[06:26] ---**
The town is still some distance from here.
**[06:29] ---**
If the wolves attack them
again on their way...
**[06:32] ---**
Is that an order from Headquarters?
**[06:35] ---**
No... it's not...
**[06:37] ---**
Then, I refuse.
**[06:38] ---**
Suman!
**[06:40] ---**
I only do what I'm ordered to do.
**[06:43] ---**
If it was Akuma-related, it'd be all right,
but guarding them from wolves isn't...
**[06:48] ---**
You just protected that
child from the wolves.
**[06:54] ---**
I did that on a whim.
**[06:56] ---**
Please wait a minute!
**[06:58] ---**
Are you turning your back
on all these people?
**[07:03] ---**
Don't you think that's cruel?
**[07:06] ---**
Shut up.
**[07:07] ---**
Goz!
**[07:08] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
That's...!
**[07:14] ---**
A wolf?!
**[07:15] ---**
Can't be... There's no way a
wolf would walk on two feet!
**[07:21] ---**
Could it be...?
**[07:22] ---**
How dare you kill my precious pets...?
**[07:25] ---**
You won't get away with it!
**[07:28] ---**
Innocence...!
**[07:29] ---**
Activate!
**[07:42] ---**
*It's fast! Even for a level
2, it's quite evolved.*
**[08:01] ---**
Break Wind!
**[08:17] ---**
This should complete our business.
**[08:19] ---**
I'm going back to my assignment.
**[08:21] ---**
Let's go, Goz.
**[08:23] ---**
Please wait. We have to rescue the
person who remained in the village.
**[08:27] ---**
The person who remained in the village?
**[08:29] ---**
That's right, Suman.
**[08:31] ---**
There's still someone left in the village.
**[08:34] ---**
I told you this earlier. It
has nothing to do with me.
**[08:37] ---**
How could you...?!
**[08:38] ---**
The assignment given to me
is to guard General Socalo.
**[08:43] ---**
I can't waste any more time
on the road than I have already.
**[08:47] ---**
Please help her!
**[08:53] ---**
My mom is still in the house!
Please! Save her, please!
**[09:00] ---**
Then, the one who remained
in the village is your mom?
**[09:04] ---**
Yeah. Jessica's mother is sick, so it was
impossible for us to bring her with us.
**[09:10] ---**
Ever since her husband died
five years ago, she's worked so hard.
**[09:14] ---**
So she fell sick.
**[09:18] ---**
She asked us to at least
save her daughter Jessica
**[09:21] ---**
and left her in our hands...
**[09:26] ---**
Jessica!
**[09:28] ---**
It must've been really tough...
But don't worry.
**[09:32] ---**
We'll definitely rescue your mom.
**[09:35] ---**
Let's go, Suman-*san*!
**[09:37] ---**
My assignment comes first.
**[09:39] ---**
Suman-*san*!
**[09:40] ---**
Suman, I'll go with you.
**[09:43] ---**
Those wolves that attack the village
may be manipulated by Akuma, so...
**[09:47] ---**
Then, you can go by yourself.
**[09:50] ---**
I didn't become an Exorcist to
give a helping hand to people.
**[09:54] ---**
Suman!
**[09:55] ---**
Please don't go!
**[10:04] ---**
Mom gave this to me,
telling me to use it in a real pinch.
**[10:10] ---**
I'll give you this, so save my mom!
**[10:20] ---**
When she says this much, you're still...
**[10:23] ---**
Fine.
**[10:24] ---**
What?
**[10:24] ---**
What?
**[10:27] ---**
I don't intend to do unnecessary work,
**[10:29] ---**
but it's a different story if
you're going to pay for it.
**[10:38] ---**
This guy is unbelievable...
**[10:43] ---**
Sorry...
**[10:44] ---**
Don't worry. We'll protect Jessica.
**[10:49] ---**
Hurry up.
**[10:50] ---**
Wolves are nocturnal.
**[10:52] ---**
Unless we get through the forest
and to the village while the sun is out,
**[10:55] ---**
we'll have a problem.
**[10:58] ---**
Be careful!
**[11:00] ---**
We're counting on you.
**[11:01] ---**
Please...
**[11:11] ---**
This is the work of Exorcists.
**[11:14] ---**
So this means that our enemy finally
appeared in our forest, too, big bro?
**[11:19] ---**
Yeah, we have to avenge our
little brother's death.
**[11:23] ---**
If we do that, the Earl
will be pleased, too.
**[11:36] ---**
It'll be dark soon. Hurry up.
**[11:49] ---**
Ah! Jessica!
**[11:51] ---**
Mom!
**[11:52] ---**
Why did you come back?
**[11:54] ---**
Why else?! I came back to rescue you!
**[12:00] ---**
Then, everyone got to town safely?
**[12:05] ---**
Johann-*san* and Uncle Hans were
attacked by wolves on the way and...
**[12:10] ---**
What?
**[12:12] ---**
Many others, too...
**[12:20] ---**
When you were so scared,
why did you come back?
**[12:24] ---**
All I wanted was for you to be safe.
**[12:31] ---**
But you'll be okay now.
**[12:33] ---**
We'll bring you both back to town for sure.
**[12:37] ---**
Now, let's go together!
**[12:38] ---**
No, we can't.
**[12:39] ---**
What?
**[12:40] ---**
It's getting dark now.
**[12:42] ---**
It's too dangerous to travel with a child
and a sick person during the night.
**[12:48] ---**
It'd be better if we spend the night in
this house and leave once the sun is out.
**[13:08] ---**
What're you looking at?
**[13:12] ---**
There's still time before your shift.
**[13:15] ---**
What do you want?
**[13:16] ---**
Are you still bitter about
being brought to the Order?
**[13:22] ---**
What?
**[13:22] ---**
It's been five years since
you've come to the Order.
**[13:25] ---**
I know you didn't wanna become an Exorcist,
**[13:28] ---**
but I wondered if you
still feel the same way.
**[13:33] ---**
Who'd want to engage in deadly fights
with monsters like Akuma by choice?
**[13:39] ---**
Just because this thing
got stuck on my arm...
**[13:42] ---**
What a terrible thing God did to me...
**[13:46] ---**
I was forcibly brought to the Order, too.
**[13:50] ---**
When they realized that I was an
Accommodator of the Dark Boots,
**[13:52] ---**
they immediately separated
me from my brother.
**[13:58] ---**
We should restrain her,
otherwise we won't know what she'll do.
**[14:01] ---**
Don't ever let her die.
Don't let her go outside, either.
**[14:04] ---**
She's a valuable Exorcist.
**[14:07] ---**
Me... go... home...
**[14:11] ---**
Let me... go home...
**[14:15] ---**
After that, for three years until my brother
Komui came to the Order as the chief,
**[14:20] ---**
that place was a prison to me.
**[14:24] ---**
But now, the Order means everything to me.
**[14:28] ---**
I fight for my fellow members at the Order.
**[14:33] ---**
The Order may not be a
comfortable place for you,
**[14:37] ---**
but they're the same as family to me.
**[14:42] ---**
I can do anything to protect my family.
**[14:45] ---**
That's how I feel.
**[14:49] ---**
Family, huh...?
**[14:51] ---**
Excuse me. Do you have a moment?
**[14:54] ---**
You shouldn't let Jessica out of the house.
**[14:57] ---**
I'm sorry, but she insisted...
**[15:15] ---**
Wanna play?
**[15:24] ---**
Those chess pieces were
hand-made by my late husband.
**[15:31] ---**
Checkmate!
**[15:32] ---**
What? Hey, hold on a sec.
**[15:35] ---**
No, can't do.
**[15:37] ---**
Well, hold on!
**[15:39] ---**
You don't know when to give up, Suman-*san*!
**[15:42] ---**
Don't you feel embarrassed
acting like that in front of Jessica?
**[15:44] ---**
Shut up! You keep your mouth shut!
**[15:47] ---**
Jessica, in this kind of situation,
you should listen at least once.
**[15:51] ---**
They look as if they're
a real father and daughter.
**[16:17] ---**
Go!
**[16:30] ---**
Suman, if we don't do something...
**[16:32] ---**
Stay back!
**[16:37] ---**
Hold onto something!
**[16:57] ---**
You did it!
**[16:59] ---**
How dare you walk all over us...?
**[17:02] ---**
Poor things... They were
our precious pets...
**[17:06] ---**
We can't forgive you... for what you did...
**[17:10] ---**
Jessica!
**[17:15] ---**
Let that child go!
**[17:16] ---**
Whoa!
**[17:21] ---**
Since you did a terrible thing
to our precious pets...
**[17:25] ---**
we want you to experience how we felt.
**[17:29] ---**
She's so cute... it's
almost a waste to kill her.
**[17:35] ---**
You scum!
**[17:39] ---**
If you move, the poison
will circulate quicker.
**[17:42] ---**
My fangs have poison.
**[17:45] ---**
Once it goes through your
entire body, you'll die, too.
**[17:48] ---**
But if you die before the kid dies,
it wouldn't be fun, right?
**[17:53] ---**
I'll make you suffer a lot and...
**[17:55] ---**
I'm all right. Don't worry.
**[17:59] ---**
What?!
**[18:00] ---**
Too bad.
**[18:02] ---**
An Akuma's poison is ineffective on
Exorcists with Parasite-Type Innocence.
**[18:19] ---**
Jessica!
**[18:20] ---**
How dare you...?!
**[18:26] ---**
Thanks, Suman.
**[18:28] ---**
It's not over yet. Let's go!
**[18:31] ---**
You won't get away with it any more!
**[18:33] ---**
Die! Die! Die!
**[18:46] ---**
Break Storm!
**[19:00] ---**
Suman...
**[19:01] ---**
Yeah, it's over now.
**[19:13] ---**
Thank you very much.
**[19:17] ---**
I'm sorry you had to go
through something so scary.
**[19:19] ---**
This is a token of my apology.
**[19:35] ---**
Well then, Lenalee-*san*. This is goodbye.
**[19:38] ---**
Thanks for everything.
**[19:40] ---**
Take care, Suman, Goz.
**[19:42] ---**
See you again somewhere.
**[19:44] ---**
Yeah, you take care, too.
**[19:47] ---**
Thank you! Goodbye!
**[19:51] ---**
When everyone gets better
and goes back to the village,
**[19:54] ---**
come and see us for sure!
It's a promise, okay?!
**[20:05] ---**
I see... So that's what happened...
**[20:08] ---**
This Suman-*san* must actually
be a very kind person.
**[20:13] ---**
Yeah... Although it's a little
difficult to approach him,
**[20:16] ---**
he's not a cold person at all.
**[20:19] ---**
When he looked at Jessica, his eyes
were very warm, as if he was her father.
**[20:24] ---**
He must have a family that's dear to him.
**[20:42] ---**
I finally caught up.
**[20:44] ---**
I'm not good with mountain trails!
**[20:47] ---**
We're behind schedule. Let's go.
**[20:49] ---**
What?! It wouldn't hurt to
let me take a little break...
**[20:53] ---**
Ahh! P-Please wait for me!
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*Akuma were traveling in the
largest group we'd ever seen.*
**[22:40] ---**
*Something was about to begin...*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Shroud of Darkness."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 36 - Shroud of Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:36] ---**
Oh man, more olive groves?
**[01:39] ---**
It seems the scenery will be like
this until we get to the next station.
**[01:43] ---**
I've already gotten tired of it.
**[01:45] ---**
The train went through
a very beautiful gorge
**[01:48] ---**
while you were dozing off earlier.
**[01:50] ---**
It was a wonderful view.
**[01:53] ---**
Why didn't you wake me up?
**[01:56] ---**
I tried, but you were fast asleep.
**[02:04] ---**
I'll take another nap.
**[02:16] ---**
L... Lenalee... Are you okay?
**[02:21] ---**
Are *you* okay?
**[02:23] ---**
I'm okay...
**[02:25] ---**
There!
**[02:26] ---**
Oof! There!
**[02:27] ---**
"Shroud of Darkness"
**[02:32] ---**
What happened?
**[02:33] ---**
What the heck?
**[02:34] ---**
What's going on?!
**[02:36] ---**
It looks like a wagon is
blocking the railway.
**[02:40] ---**
Oh... I'm so sorry.
**[02:43] ---**
This isn't good! Please hurry up
and move it out of the way!
**[02:45] ---**
We will... once we've killed
all the humans on board!
**[02:57] ---**
Now, go ahead and kill people
to your heart's content!
**[03:07] ---**
Get out of here quickly!
**[03:08] ---**
O-Okay!
**[03:09] ---**
What? An Exorcist was on board?!
**[03:28] ---**
One more!
**[03:30] ---**
Oops! That was close!
**[03:37] ---**
Allen-*kun*, look over there!
Another group is here!
**[03:40] ---**
Why are there so many?
**[03:42] ---**
I guess we just have to destroy them.
**[03:47] ---**
Waltz... Misty Wind!
**[04:00] ---**
Don't press your luck!
**[04:11] ---**
Prepare to die!
**[04:20] ---**
Lenalee...
**[04:21] ---**
Are you okay, Allen-*kun*?
**[04:23] ---**
How dare you interrupt me?!
**[04:26] ---**
Here's another hit!
**[04:32] ---**
What?
**[04:42] ---**
It's over...
**[04:43] ---**
Ah!
**[04:47] ---**
A-Again?! Why are there so many...?
**[04:50] ---**
In any case, we just have to destroy them.
**[04:53] ---**
Yes!
**[05:00] ---**
Ahhh... I'm starving...
**[05:03] ---**
We may die from starvation.
**[05:06] ---**
At any rate, I wonder why that many
Akuma appeared in a place like this.
**[05:11] ---**
I wonder if olive leaves are edible...
**[05:14] ---**
Hey... You're not listening
to me, are you, Allen-*kun*...?
**[05:17] ---**
Dinner...
**[05:20] ---**
Hi, Allen-*kun*!
**[05:22] ---**
I prepared special dishes for you today.
**[05:26] ---**
--Whoa!
**[05:27] ---**
--Now, eat to your heart's content!
**[05:30] ---**
Thanks!
**[05:34] ---**
Allen-*kun*... Allen-*kun*!
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:39] ---**
Someone's coming.
**[05:45] ---**
Finders!
**[05:47] ---**
All right! I can eat dinner!
**[05:49] ---**
Allen-*kun*...
**[05:55] ---**
Here you go.
**[05:56] ---**
Thanks!
**[06:00] ---**
My name is Devon. I'm the
leader of this unit.
**[06:08] ---**
Jerry told me that there was an
Exorcist with a hearty appetite.
**[06:11] ---**
It was you, huh?
**[06:14] ---**
The way you eat... It's as if I'm
watching myself as a young man.
**[06:18] ---**
Here's another bowl.
**[06:20] ---**
Ah... Thank you very much.
**[06:25] ---**
Many towns and villages we saw on our
way here had been attacked by Akuma.
**[06:30] ---**
It seems that they're
traveling in large swarms.
**[06:33] ---**
Traveling... To where?
**[06:36] ---**
I don't know the details,
but it seems that they're headed west.
**[06:41] ---**
West... What on earth for...?
**[06:44] ---**
Hey, what do you think, Allen-*kun*?
**[06:47] ---**
I don't know the reason, but it's
unusual for there to be that many.
**[06:52] ---**
Yes... We'll look into it as well.
**[06:56] ---**
By the way, Jerry said that the way
you eat, Allen-*kun*, is captivating.
**[07:00] ---**
The term he used with me wasn't "captivating"
but "fell in love," Allen-*kun*.
**[07:03] ---**
What?! He fell in love with me?!
**[07:19] ---**
*I can't... hear anything...*
**[07:29] ---**
*Where... am I...?*
**[07:34] ---**
*A black moon!*
**[07:35] ---**
Brother?! Everyone?!
**[07:38] ---**
*I remember seeing this before...*
**[07:41] ---**
*Where on earth...*
**[08:04] ---**
It was a dream...
**[08:07] ---**
You can't sleep, Lenalee?
**[08:09] ---**
I-It's nothing.
**[08:11] ---**
I'm sorry for waking you up. Good night.
**[08:18] ---**
What a disturbing dream...
**[08:38] ---**
This tastes good for coffee made
with three-day-old used grounds.
**[08:41] ---**
You're good at making coffee, Eeze.
**[08:47] ---**
Well, then...
**[08:49] ---**
Let's get to work...
**[08:54] ---**
Darn, my head hurts.
**[08:55] ---**
Momo, I tell ya, you drink too much.
**[08:57] ---**
Tyki!
**[08:58] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
You got a phone call...
from the usual person.
**[09:04] ---**
Hello?
**[09:06] ---**
Yeah... Got it.
**[09:13] ---**
Klack! Momo!
**[09:14] ---**
Hm?
**[09:15] ---**
Sorry! I've got another
job to take care of.
**[09:18] ---**
Is that your so-called secret job again?
**[09:22] ---**
Bingo.
**[09:23] ---**
Well, that's okay, I guess,
since that job seems to pay more.
**[09:28] ---**
Introduce us to your employer some time.
**[09:30] ---**
Yeah, when I get a chance.
**[09:33] ---**
Well, then. I'll go now!
**[09:40] ---**
Oh, yeah...!
**[09:41] ---**
Eeze!
**[09:43] ---**
I forgot... I have a souvenir
for you from my last trip.
**[09:49] ---**
Here.
**[09:51] ---**
Wow, it's beautiful!
**[09:53] ---**
You're giving this to me?
**[09:54] ---**
Yep.
**[09:55] ---**
Really?!
**[09:57] ---**
Of course! You're always
helping me out, so...
**[10:02] ---**
Don't tell Momo and Klack, okay?
**[10:04] ---**
Okay!
**[10:05] ---**
Well then, see you later!
**[10:07] ---**
Thank you, Tyki!
**[10:09] ---**
Come back with another one!
**[10:19] ---**
There you are.
**[10:23] ---**
Well then, shall we go...
to our clan's luncheon?
**[10:30] ---**
Okay, okay...
**[10:33] ---**
As you wish, Lord Millennium...
**[10:45] ---**
Again?! This isn't sweet!
**[10:47] ---**
You piece of junk! I told
you to make it sweet!
**[10:51] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[10:52] ---**
There's no way you can appreciate
different tastes, right, Skinn?
**[10:55] ---**
What?!
**[10:57] ---**
You don't even care about
the taste as long as it's sweet.
**[11:01] ---**
Ughhh! It's not sweet!
**[11:06] ---**
How dare you...?!
**[11:12] ---**
--Uhghh! This one's sour!
**[11:13] ---**
--You simpleton!
**[11:15] ---**
--Whoa!!
**[11:16] ---**
--You bastard!
**[11:16] ---**
--Stop, lero! All three of you!
**[11:18] ---**
The Earl will arrive soon, lero!
**[11:21] ---**
You shut your mouth!
**[11:24] ---**
Lero!
**[11:26] ---**
What weird clothes!
**[11:28] ---**
It's called fashion!
**[11:29] ---**
You've got no taste.
**[11:32] ---**
Go everyone!
**[11:34] ---**
What're you instigating them for, lero?
**[11:35] ---**
I want you to take this off of me, lero!
**[11:40] ---**
I feel dizzy, lero...
**[11:42] ---**
Oh, lero!
**[11:43] ---**
Thanks for waiting, everyone.
**[11:46] ---**
Hm?!
**[11:48] ---**
Is something wrong?
**[11:49] ---**
Ahh... no...
**[11:51] ---**
Nothing...
**[11:54] ---**
Hey, Tycky.
**[11:56] ---**
Hey, Road.
**[11:58] ---**
Looks like you haven't changed, Skinn.
**[12:01] ---**
You two're looking well,
too, Devit, Jasdero.
**[12:04] ---**
Well, then... now that everyone's here...
**[12:13] ---**
Help me with my homework!
**[12:16] ---**
Don't tell me... we were
summoned for that...
**[12:21] ---**
What's wrong with that?
**[12:22] ---**
What the heck?
**[12:24] ---**
Life isn't that sweet.
**[12:28] ---**
This is sweet!
**[12:29] ---**
Don't complain and just do it!
**[12:33] ---**
What's this?! There're a bunch
of numbers in rows in this.
**[12:37] ---**
That's because it's math homework.
**[12:39] ---**
I see. Humph! There's no way
you could do it, right?
**[12:43] ---**
To me, math is a piece of cake.
**[12:46] ---**
Here. I finished them in an instant.
**[12:49] ---**
Hey, what's this?!
**[12:52] ---**
They look neat, don't they?
They're all the same number.
**[12:54] ---**
Those aren't answers, lero!
**[12:56] ---**
--I finished it, too!
**[12:58] ---**
--Lero?
**[12:58] ---**
5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5...!
**[13:03] ---**
They look pretty cool!
**[13:04] ---**
I knew they were stupid, lero.
**[13:06] ---**
Geez...! Be serious!
**[13:09] ---**
Humph! If you don't like
our work, do it yourself!
**[13:12] ---**
That's our answer.
**[13:15] ---**
Okay, okay. I was stupid
to ask you guys for help.
**[13:19] ---**
Who'd you say was stupid?!
**[13:21] ---**
I'm hungry, you know...
**[13:25] ---**
After all, you're the only one
I can depend on, Tycky.
**[13:29] ---**
Really?
**[13:31] ---**
Here you go.
**[13:32] ---**
Whoa! Thank yo...
**[13:34] ---**
Lero?
**[13:35] ---**
Hey... All you did was change the number!
**[13:38] ---**
And on top of that, these're
geography questions!
**[13:41] ---**
He just did the same
thing Jasdevi did, lero.
**[13:44] ---**
It's gotta be 12, right?
**[13:46] ---**
Oh, darn...
**[13:47] ---**
This sucks...
**[13:50] ---**
No one is helpful, huh?
**[13:53] ---**
"Victory"
**[13:53] ---**
Here we go.
**[14:05] ---**
Well, we have to say
goodbye to you two here.
**[14:08] ---**
We'll travel along the shore
and meet up with General Tiedoll.
**[14:13] ---**
Thank you for everything, Devon-*san*.
**[14:16] ---**
Be careful on your trip.
**[14:18] ---**
Both of you, be safe.
**[14:21] ---**
I hope you'll find General Cross
without further delay.
**[14:25] ---**
Yes! Thank you very much!
**[14:34] ---**
Devon-*san* is something else, Allen-*kun*.
**[14:37] ---**
The way you eat... It's as if I'm
watching myself as a young man.
**[14:44] ---**
You two must have a lot in common.
**[15:05] ---**
P-Please move out of our way.
We're in a hurry.
**[15:13] ---**
Th-This is...!
**[15:14] ---**
Take a circle formation!
**[15:16] ---**
Prepare the barrier devices!
**[15:18] ---**
Yes, sir!
**[15:22] ---**
Please see this!
**[15:27] ---**
Hm?
**[15:30] ---**
That's...!
**[15:30] ---**
A pyrotechnic signal! It's
Devon-*san* and the others!
**[15:48] ---**
Listen! The barrier is good
enough to hold back Level 1s.
**[15:52] ---**
Just hold on until Allen-*kun
*and Lenalee notice and come!
**[15:55] ---**
Yes, sir!
**[15:57] ---**
Ahhh!
**[16:02] ---**
Leader!
**[16:04] ---**
Hang in there, everyone!
**[16:17] ---**
Allen-*kun*!
**[16:18] ---**
Devon-*san*!
**[16:31] ---**
Amazing...!
**[16:33] ---**
Everyone! Assist those two!
**[16:36] ---**
Set the barrier devices to capture mode!
**[16:38] ---**
Yes, sir!
**[16:40] ---**
Take this!
**[16:44] ---**
Thanks! That helps!
**[16:49] ---**
All right!
**[16:56] ---**
Here comes Level 2.
**[17:06] ---**
Although there's still some left,
I'll move onto the main subject.
**[17:11] ---**
Thank you, Lord Millennium!
**[17:13] ---**
Wow! It's perfect!
**[17:16] ---**
The reason I wanted to gather you all here
**[17:19] ---**
was to discuss the battle
against the Exorcists.
**[17:25] ---**
I was waiting for that!
**[17:27] ---**
So it's okay for Jasdevi to go wild now?
**[17:30] ---**
I wouldn't have known what to make of it
**[17:33] ---**
if we were sent home after just
helping Road with her homework.
**[17:38] ---**
We now have enough Akuma
and the stage is set.
**[17:42] ---**
It's finally your turn.
**[17:45] ---**
So?! So? So? So?!
**[17:48] ---**
Who should I kill?!
**[17:51] ---**
How about letting Jasdevi take care
of all the Exorcists, if you like?
**[17:55] ---**
I'll get you if you make
a move on my share.
**[17:59] ---**
First come, first served!
**[18:01] ---**
Yeah, yeah, that's right!
**[18:02] ---**
Well, it wouldn't be fun if they're
all dead too quickly, though.
**[18:05] ---**
I'll be in charge of Allen Walker!
**[18:09] ---**
Everyone. It's fine to
follow your interests,
**[18:14] ---**
but we have to decide
things fair and square.
**[18:20] ---**
I'll ask you to be in charge of
killing the person on that card.
**[18:33] ---**
You bastard!
**[18:35] ---**
You think that has an effect on me?
**[18:41] ---**
After all, it's always
fun when the prey runs.
**[18:49] ---**
You can use it this way, too!
**[18:52] ---**
What a hateful... man!
**[19:00] ---**
Devon-*san*!
**[19:05] ---**
We have to travel while letting Level 1s
grow in order to defeat Generals.
**[19:11] ---**
Don't interfere!
**[19:34] ---**
Devon-*san*!
**[19:36] ---**
Are you okay?
**[19:38] ---**
Yeah... somehow...
**[19:41] ---**
Good...
**[19:43] ---**
Everyone else also seems
to be okay without injuries.
**[19:45] ---**
I'm sorry that you had to come back for us.
**[19:48] ---**
To show my appreciation...
I'll make special sandwiches for you.
**[19:56] ---**
Yes!
**[20:01] ---**
Tycky...!
**[20:03] ---**
Thanks for helping me with my homework.
**[20:07] ---**
No problem, since we're family.
**[20:10] ---**
*I guess I'll be living on
this side for a while...*
**[20:13] ---**
*I'd better be careful,
or I won't be able to go back.*
**[20:17] ---**
*I don't wanna lose that life...*
**[20:20] ---**
*But... light Tyki and dark Tyki...*
**[20:25] ---**
*It's fun because they're both part of me...*
**[20:31] ---**
*The Finder unit...*
**[20:33] ---**
*In order to live up to everyone's hopes...*
**[20:36] ---**
*I will protect as
many lives as possible.*
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*The blue sky and ocean
stretch before their eyes.*
**[22:39] ---**
*Daisya recalls his seaside hometown.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"Charity Bell."*
**[22:48] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 37 - Charity Bell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:42] ---**
What a fine day!
**[01:43] ---**
Maybe I'll go for a little swim.
Wanna come, too?
**[01:47] ---**
We don't have that kind of time.
**[01:49] ---**
Large swarms of Akuma are
heading in the direction of Barcelona.
**[01:52] ---**
I know. I was just saying...
**[01:56] ---**
General Tiedoll is in Barcelona.
**[02:00] ---**
He's the Master for both of you, right?
**[02:03] ---**
Yeah.
More or less.
**[02:05] ---**
We trained and worked on assignments
together under him. Right?
**[02:11] ---**
What kind of person is he?
**[02:13] ---**
Hm?
**[02:15] ---**
I-I'm sorry.
**[02:16] ---**
Step back!
**[02:17] ---**
Huh?
**[02:18] ---**
You're in my way!
**[02:19] ---**
What?
**[02:25] ---**
So many Akuma...!
**[02:27] ---**
They're in a thick cluster.
**[02:29] ---**
That's perfect!
**[02:31] ---**
*Mugen*... Unsheathe!
**[02:36] ---**
Come to think of it...
**[02:38] ---**
this is like the day I met
the General for the first time!
**[02:44] ---**
Innocence...! Activate!
**[02:47] ---**
"Charity Bell"
**[02:54] ---**
Daisya!
**[02:56] ---**
Crap!
**[02:57] ---**
I always tell you to help with
the shop when there's no school.
**[03:01] ---**
I'm not gonna take over a
souvenir shop like this!
**[03:04] ---**
You little...!
**[03:05] ---**
How could I sell stupid
souvenirs to boring tourists?!
**[03:13] ---**
Daisya! Daisya!
**[03:16] ---**
Daisya!
**[03:32] ---**
Well, the Bodrum Castle
here was built by crusaders
**[03:35] ---**
who made the island of Rhodes their base.
**[03:43] ---**
Hmm... what a nice town.
**[03:51] ---**
Goal!
**[03:57] ---**
Hey! Give the ball back already!
**[04:00] ---**
Daisya, you hog the ball!
**[04:03] ---**
What?!
**[04:04] ---**
This isn't fun.
**[04:06] ---**
One day I'll leave this town and
become a famous soccer player.
**[04:11] ---**
You'll regret it if you aren't nice to me.
**[04:15] ---**
Let's go swimming!
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
H-Hey!
**[04:22] ---**
Here I go!
**[04:25] ---**
Tsk...
**[04:32] ---**
It's ridiculously blue...
**[04:38] ---**
And so is the ocean...
**[05:06] ---**
Hm?
**[05:23] ---**
All right!
**[05:26] ---**
What a masterwork...
**[05:29] ---**
I made it more interesting for you...
since it was boring like a postcard.
**[05:35] ---**
Hmm...
**[05:36] ---**
What, old man?
**[05:40] ---**
Are you from this town?
**[05:43] ---**
What's your name?
**[05:44] ---**
Wait!
**[05:46] ---**
Why would I wait?!
**[05:53] ---**
What?!
**[05:58] ---**
Tsk!
**[06:03] ---**
Stop pestering me!
**[06:21] ---**
Why, you!
**[06:30] ---**
What's with you?!
**[06:38] ---**
I don't have time to fool around with you.
**[06:41] ---**
Wait.
**[06:42] ---**
Hm?
**[06:43] ---**
How about having lunch with me?
**[06:46] ---**
What?
**[06:56] ---**
Is it good?
**[06:57] ---**
How could it be good when this
is a restaurant for tourists?
**[07:02] ---**
Do you have a family?
**[07:04] ---**
Crappy father, nagging mother,
**[07:07] ---**
two annoying younger brothers
and a crybaby younger sister.
**[07:10] ---**
I see... You're tired of this town...
tired of life here, aren't you?
**[07:16] ---**
So what?
**[07:18] ---**
Why don't you become an Exorcist?
**[07:21] ---**
Exorcist?!
**[07:25] ---**
Exorcists are those who
exorcise *akuma* , right?
**[07:29] ---**
That's right. You'll be fighting Akuma.
**[07:33] ---**
You have the power to do that.
**[07:35] ---**
Give me a break! Old man, you look nice,
but are you a human trafficker?
**[07:41] ---**
I'm more of a scout.
**[07:44] ---**
Not just anyone can fight Akuma.
But you can.
**[07:49] ---**
Exorcists belong to an
organization called the Black Order,
**[07:52] ---**
and each of them has a
weapon to fight Akuma.
**[07:56] ---**
But those weapons can be used only
by ones called "Accommodators."
**[08:02] ---**
And you're one of those Accommodators.
**[08:04] ---**
What?
**[08:05] ---**
The Innocence I have here reacted to you.
**[08:09] ---**
You'll carry a weapon only you
can use made from this Innocence
**[08:12] ---**
and destroy Akuma while
traveling around the world.
**[08:23] ---**
Humph! You made me eat such crappy food!
**[08:25] ---**
Don't give me a dumb story on top of that!
**[08:28] ---**
So it was you, Daisya!
What're you doing in a place like this?
**[08:32] ---**
Go home already and help with the shop!
**[08:34] ---**
Hey! Wait, Daisya!
**[08:56] ---**
Ahh! You ate my food!
**[08:58] ---**
I didn't!
**[09:00] ---**
Stop that. Eat quietly.
**[09:03] ---**
Daisya, if you're done eating,
please take them to their room.
**[09:08] ---**
O-Okay...
**[09:09] ---**
Hey, Dott, Derry, stop it!
**[09:12] ---**
Darna, stop crying.
**[09:14] ---**
But big bro, Derry took...
**[09:16] ---**
Shut up!
**[09:31] ---**
You'll carry a weapon only you can use
**[09:32] ---**
and destroy Akuma while
traveling around the world.
**[09:36] ---**
Humph!
**[09:42] ---**
Whoopie!
**[09:44] ---**
Yaaay!
**[09:48] ---**
Hey! This is bad! This is bad!
**[09:51] ---**
I heard that monsters
appeared at the harbor!
**[09:53] ---**
What?!
**[10:06] ---**
What the heck are they?!
**[10:11] ---**
Step back.
**[10:30] ---**
Hey, old man!
**[10:33] ---**
Stay back.
**[10:36] ---**
Maker of Eden... Activate!
**[10:39] ---**
Come to realize the beauty of this world.
**[10:46] ---**
Art!
**[11:03] ---**
Amazing!
**[11:05] ---**
He destroyed the monsters in an instant.
**[11:10] ---**
Those are Akuma...
the ones you'll be fighting against.
**[11:16] ---**
The world is riddled with Akuma.
Someone has to destroy them.
**[11:25] ---**
I'll be waiting for you
at the edge of town.
**[11:32] ---**
How stupid! Why would I come?! Humph!
**[11:35] ---**
Daisya?!
**[11:36] ---**
Daisya?!
**[11:44] ---**
*Those are Akuma...*
**[11:51] ---**
*Why can that old man
defeat monsters like that?*
**[11:59] ---**
*I can... fight, too?*
**[12:18] ---**
Hey, that's for customers!
**[12:21] ---**
Ah, Daisya! Where have you been?
**[12:23] ---**
Ah...
**[12:25] ---**
People said that monsters
appeared at the harbor.
**[12:28] ---**
Were you okay?
**[12:29] ---**
The monsters they're talking about are
probably sharks or something again.
**[12:33] ---**
They weren't sharks! They were Akuma!
**[12:36] ---**
What?
**[12:48] ---**
Hmm! I'll take this!
**[12:50] ---**
That's mine!
**[12:51] ---**
Come on!
No!
**[12:53] ---**
Come on!
**[12:54] ---**
No!!
**[12:58] ---**
Give it back to me!
**[13:01] ---**
Stop that.
**[13:02] ---**
Daisya!
**[13:07] ---**
Daisya!
**[13:13] ---**
Seriously, that boy is...
**[13:27] ---**
Hey...
**[13:31] ---**
I'll go to bed right away.
**[13:41] ---**
You're always looking
into the far distance.
**[13:44] ---**
What?
**[13:45] ---**
As you said, we're a shop
that sells boring souvenirs.
**[13:50] ---**
But we gotta eat, you know...
**[13:54] ---**
Whatever it is you desire...
I can't find it for you.
**[13:59] ---**
I'm sorry, Daisya.
**[14:03] ---**
Dad, I...
**[14:04] ---**
Go to bed already.
**[14:45] ---**
*I'm sorry, Dad.*
**[15:03] ---**
Daisya, where have you been?!
**[15:05] ---**
I'm busy in the morning, so give me a hand.
**[15:08] ---**
Mom...
**[15:09] ---**
What is it?
**[15:10] ---**
I'm leaving town.
**[15:12] ---**
What?
**[15:15] ---**
What're you saying?
**[15:17] ---**
I've already decided.
**[15:21] ---**
Big bro, are you really leaving?
**[15:24] ---**
We won't fight any more, so...!
**[15:26] ---**
Big bro!
**[15:28] ---**
Leaving? Where're you going?!
**[15:33] ---**
I found a job.
**[15:35] ---**
There're jobs in this town, too!
**[15:38] ---**
The job I wanna do isn't in this town.
**[15:41] ---**
Daisya!
**[15:42] ---**
You know it, don't you?!
**[15:43] ---**
I'll leave this town either way!
**[15:46] ---**
Daisya!
**[15:50] ---**
Why don't we let him go?
**[15:53] ---**
Daisya's right. It's just that
the time has come a little early.
**[16:09] ---**
Take care. Okay?
**[16:49] ---**
Well, shall we go?
**[16:58] ---**
What's that?
**[16:59] ---**
Isn't it obvious? It's a doorbell.
**[17:02] ---**
Your house's?
**[17:05] ---**
Yeah.
**[17:06] ---**
Besides my crappy father, nagging mother,
**[17:10] ---**
two annoying younger brothers
and crybaby younger sister,
**[17:14] ---**
this is the one and only thing
that I liked in that house.
**[17:21] ---**
Now, let's go!
**[17:32] ---**
Shoot!
**[17:40] ---**
I'll destroy you all...
**[17:41] ---**
with my bell!
**[17:47] ---**
Shoot!
**[18:00] ---**
Shoot!
**[18:14] ---**
Tada!
**[18:17] ---**
Are you all right?!
**[18:19] ---**
This means that more and more
Akuma are heading to Barcelona.
**[18:23] ---**
Yeah.
**[18:24] ---**
Boy...
**[18:25] ---**
Looks like it'll be a tough battle.
**[18:28] ---**
Seriously, they're such slave drivers.
**[18:31] ---**
And yet, you look like
you're enjoying this.
**[18:34] ---**
I hate being bored more than anything.
**[18:37] ---**
Although I've never had any idle
time since I became an Exorcist,
**[18:41] ---**
it makes me feel alive.
**[18:45] ---**
The General'd better still be alive.
**[18:48] ---**
He's an unpleasant guy, but I do
appreciate that he found me at least.
**[18:53] ---**
Let's hurry!
**[18:54] ---**
Hm?
**[19:07] ---**
According to information from the Finders,
**[19:09] ---**
the Akuma are currently most active
in the area around Barcelona.
**[19:15] ---**
What? Barcelona?
**[19:18] ---**
General Tiedoll is in Barcelona.
**[19:20] ---**
So their target is General Tiedoll...
**[19:23] ---**
Can we get in touch with Marie?
**[19:31] ---**
Instruct the Exorcists and Finders who're
near Barcelona to head there immediately.
**[19:36] ---**
Y-Yes, sir!
**[19:37] ---**
Yes, sir!
**[19:43] ---**
How's it going, Section Leader Reever?
**[19:46] ---**
We couldn't find any unusual
Innocence among the ones at the Order.
**[19:51] ---**
But that doesn't mean we can say positively
that we don't have the Heart Innocence.
**[19:56] ---**
Yeah, Hevlaska says she
can't tell either, so...
**[19:59] ---**
What if General Tiedoll
carries the Heart Innocence...?
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*The city of Barcelona was completely
covered by a swarm of Akuma.*
**[22:40] ---**
*An unprecedented battle was about to begin.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Froi Tiedoll."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 38 - Froi Tiedoll
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:46] ---**
Th-There's trouble! A swarm of Akuma
have appeared at the mountain range!
**[01:50] ---**
As it stands, they'll close in on the
city of Barcelona! Please be careful!
**[01:57] ---**
Hurry! Find the General quickly!
**[02:11] ---**
"Froi Tiedoll"
**[02:23] ---**
Hurry up! Akuma will be here by evening!
**[02:27] ---**
What's the status of each area?
**[02:29] ---**
The harbor area still isn't...
**[02:31] ---**
Aren't there any units we can spare?
**[02:33] ---**
Then, we'll go.
**[02:35] ---**
Hm?
**[02:36] ---**
We came from Germany. I'm Devon.
**[02:38] ---**
Oh, you're the unit that joined us
yesterday. We appreciate the help.
**[02:42] ---**
Then, Devon Unit, please
defend the harbor area.
**[02:46] ---**
Roger.
**[02:50] ---**
Position the barrier unit!
**[02:52] ---**
Also, ensure that residents stay in
their homes until tomorrow morning!
**[02:56] ---**
Yes, sir!
**[03:03] ---**
Hurry! Once it's closed, it won't
be opened until tomorrow!
**[03:07] ---**
Okay, close it!
**[03:35] ---**
Dad, aren't we there yet?
**[03:38] ---**
Still a long way to go.
**[03:40] ---**
Awww...
**[03:42] ---**
Ruben, we won't get to Vilanova
until tonight at the earliest.
**[03:46] ---**
What?! How disappointing.
**[03:49] ---**
I'm tired of this scenery!
**[03:52] ---**
I thought I could eat good food in town!
**[03:59] ---**
Sis, there's someone!
**[04:02] ---**
What?
**[04:03] ---**
Look, over there!
**[04:06] ---**
I wonder if he's a shepherd...
**[04:08] ---**
But I don't see any sheep.
**[04:22] ---**
What beautiful scenery...
**[04:27] ---**
He's wearing weird clothes.
**[04:29] ---**
Yeah, he is.
**[04:45] ---**
Tsk!
**[04:46] ---**
Akuma, huh?
**[04:47] ---**
They already passed through
here in the morning.
**[04:49] ---**
They're one full step ahead of us!
**[04:53] ---**
Get down!
**[04:54] ---**
Ow, ow, ow, ow... What're you doing?!
**[04:58] ---**
Look.
**[05:00] ---**
It seems like it's coming
from the seashore.
**[05:02] ---**
Let's go!
**[05:03] ---**
Okay!
**[05:06] ---**
This way!
**[05:23] ---**
Kanda, Daisya, is that you?
**[05:25] ---**
Oh, it's you, Marie.
**[05:26] ---**
I thought it was taking
forever for you to show up.
**[05:29] ---**
So you've been slacking
off in a place like this.
**[05:32] ---**
No wonder we couldn't find you.
**[05:33] ---**
Be quiet, Daisya.
**[05:39] ---**
What do you hear?
**[05:41] ---**
100... 200...
**[05:44] ---**
The number of enemies is
too large for me to make out.
**[05:47] ---**
It's a massive number...
**[05:49] ---**
They're quite far.
**[05:52] ---**
They'll get to Barcelona by evening.
**[05:54] ---**
Hey, hey. No matter how hard we run,
we won't make it there by evening!
**[05:59] ---**
What about the General?
**[06:01] ---**
Our Master's probably...
also near the city.
**[06:06] ---**
Dammit! Let's hurry!
**[06:07] ---**
Wait!
**[06:12] ---**
Tada...
**[06:15] ---**
Oh yeah, I forgot that we
could go there by sea!
**[06:18] ---**
Good thinking, Marie!
**[06:19] ---**
We're departing right away!
**[06:21] ---**
Okay!
**[06:22] ---**
H-Hey, Wait! Don't leave me here!
**[06:48] ---**
Has General Tiedoll been found yet?
**[06:50] ---**
Leader!
**[06:51] ---**
Hm?
**[06:56] ---**
Got it. You can go.
**[06:58] ---**
Yes, sir.
**[07:01] ---**
I was informed that Akuma are
closing in on this city shortly.
**[07:05] ---**
Unfortunately, we still don't
know where General Tiedoll is.
**[07:09] ---**
However, in order to protect
the city residents,
**[07:12] ---**
we have no choice but to
somehow hold back the enemy here.
**[07:17] ---**
According to the Order, some Exorcists
are also headed here to guard the General.
**[07:23] ---**
If we can hold out until they arrive,
we should be able to survive somehow!
**[07:28] ---**
Here is the order! First, gather all the
barrier unit members to the north gate.
**[07:33] ---**
Yes, sir!
**[07:34] ---**
Other units, stand
by at your assigned posts!
**[07:36] ---**
Yes, sir!
**[07:48] ---**
I guess I'll be living on
this side for a while...
**[07:54] ---**
Oh? They look delicious.
**[07:56] ---**
I'll have one of these apples.
**[07:59] ---**
Thank you. I'm closing the shop now,
so you can take some more.
**[08:04] ---**
Oh, thanks, that helps.
I'm about to leave for a long trip.
**[08:10] ---**
Where are you going to hide?
**[08:13] ---**
Huh? What're you talking about?
**[08:15] ---**
The city's top people told us
to take shelter and hide tonight.
**[08:20] ---**
That's why we're closing
the shops now as well.
**[08:24] ---**
I see...
**[08:29] ---**
Then you should be careful.
**[08:31] ---**
Does he really get it...?
**[08:33] ---**
Here, have another apple!
**[08:38] ---**
Thanks!
**[08:57] ---**
Mister...
**[08:58] ---**
Here, please have some wine.
It's from my dad.
**[09:02] ---**
Oh, thank you.
**[09:08] ---**
Mister... can you draw *anything*?
**[09:11] ---**
Is there something you'd like me to draw?
**[09:14] ---**
Let me see... Then, the city of Barcelona!
**[09:18] ---**
Did you travel from Barcelona?
**[09:21] ---**
No. We're planning to stay overnight in
Vilanova today and go there tomorrow.
**[09:27] ---**
City of Barcelona, huh...?
**[09:29] ---**
If I remember correctly, I
think it was like this...
**[09:51] ---**
They're here!
**[10:17] ---**
They're coming!
**[10:27] ---**
Now!
**[10:46] ---**
What do you see?
**[10:47] ---**
There're two more on the right!
**[10:48] ---**
Ah! Th-They've been stopped!
**[10:51] ---**
Three are approaching from the left!
Seems like they've been stopped, too!
**[10:55] ---**
Don't let your guard down!
**[10:56] ---**
We Finders can't defeat Akuma!
**[10:58] ---**
Keep this up somehow and buy some time!
**[11:02] ---**
What happened?!
**[11:10] ---**
Damn! They came through the ground!
**[11:13] ---**
Get down!
**[11:26] ---**
They broke through!
**[11:27] ---**
Dammit!
**[11:29] ---**
The gate has been broken through!
**[11:31] ---**
Go back to your posts and
hold back the enemy!
**[11:35] ---**
Roger!
**[11:36] ---**
Hurry up! We're going back to our posts!
**[11:46] ---**
The unit in the city hall area has
been annihilated! Please advise!
**[11:50] ---**
The unit at the central
square has been annihilated!
**[11:53] ---**
The Akuma are closing in on
the commercial district!
**[12:02] ---**
Those units that can still fight,
buy as much time as possible!
**[12:06] ---**
Those survivors from the annihilated units,
gather to the city's old district!
**[12:24] ---**
L... Leader! We need to escape now!
**[12:27] ---**
Unfortunately, there's no way to escape.
**[12:37] ---**
This is Devon Unit at the harbor district!
We've been surrounded by Akuma!
**[12:42] ---**
Sorry, I don't have any units
that I can send there!
**[12:47] ---**
So this is it...!
**[12:48] ---**
No...!
**[13:01] ---**
Tada! Time for you to all become bells!
**[13:13] ---**
The Akuma exploded!
**[13:15] ---**
Look!
**[13:21] ---**
Exorcists are here!
**[13:30] ---**
Innocence... Activate!
**[13:33] ---**
Netherworld Creature... "*Ichigen*"!
**[13:48] ---**
Now, go... Charity Bell! Shoot!
**[14:14] ---**
Noel Organon...
**[14:30] ---**
Shoot!
**[14:35] ---**
We're saved...!
**[14:41] ---**
What? Demons will appear?
**[14:43] ---**
Yeah, I heard a rumor
from a traveling merchant
**[14:47] ---**
that demons will appear around Barcelona.
**[14:50] ---**
That's why we decided to
stop here in Vilanova tonight.
**[14:54] ---**
I thought I'd first check if the rumor
is true before we go to Barcelona.
**[15:01] ---**
They may be... nearby...
**[15:08] ---**
Hmm?
**[15:29] ---**
Are you going somewhere?
**[15:34] ---**
Yeah...
**[15:36] ---**
I just remembered I have some
urgent business to take care of.
**[15:39] ---**
Does it have something to
do with what Dad said?
**[15:41] ---**
Are demons coming?
**[15:43] ---**
It'll be safer if we all stick together.
**[15:45] ---**
That's right!
**[15:48] ---**
It's possible that those
demons are after me.
**[15:52] ---**
What?
**[15:53] ---**
So if you're with me,
it could cause you trouble.
**[15:59] ---**
You get it, don't you?
**[16:02] ---**
Yes.
**[16:06] ---**
If it gets dangerous, run away, okay?
You don't look strong, so...
**[16:11] ---**
Thank you... Well, then...
**[16:15] ---**
Be careful! I'll be praying for you!
**[16:19] ---**
Me, too!
**[16:33] ---**
We ended up being separated after all.
**[16:38] ---**
There're so many of them,
more than I expected.
**[16:42] ---**
Yeah.
**[16:42] ---**
Ahh... I'm hungry.
**[16:45] ---**
Huh?
**[16:46] ---**
Your signal isn't good, Daisya.
**[16:49] ---**
Where're you guys now?
**[16:51] ---**
About 3 km to the east of
the huge weird-looking tower.
**[16:55] ---**
I'm about 5 km to the west.
**[17:00] ---**
I'm in the south.
**[17:01] ---**
Geez, looks like it's
gonna be a long night.
**[17:05] ---**
I can hear Akuma everywhere.
**[17:09] ---**
It seems this area is crowded with them.
**[17:12] ---**
Let's meet up.
**[17:13] ---**
If we stay within 10 km of each other,
**[17:15] ---**
we can trace each other's
whereabouts using our Golems.
**[17:17] ---**
Then why don't Kanda and
I come to old man Marie?
**[17:22] ---**
By when?
**[17:23] ---**
By dawn.
**[17:27] ---**
Okay!
**[17:30] ---**
Innocence... Activate!
**[17:37] ---**
Shoot!
**[17:39] ---**
Ha! You can't destroy me
with such a small bullet.
**[17:44] ---**
Tada!
**[17:48] ---**
Hm...?! What's going on?!
**[17:50] ---**
You're being destroyed from
inside by sound waves.
**[17:53] ---**
Don't take it lightly
just because it's small.
**[17:56] ---**
Time for you to become a bell.
**[18:08] ---**
Seriously,
**[18:09] ---**
the destination Lord Millennium
mentioned is too far... Huh?
**[18:15] ---**
Ahh... I still had another one!
**[18:23] ---**
Ah...!
**[18:25] ---**
Tada!
**[18:26] ---**
Hm?!
**[18:29] ---**
Exorcist...
**[18:32] ---**
Oh? You're human. You're not an Akuma?
**[18:38] ---**
Well... more or less...
**[18:40] ---**
Why is a human walking here
as if nothing's going on?
**[18:49] ---**
What's your name?
**[18:52] ---**
It's Daisya. Daisya Barry.
**[18:55] ---**
You're not the one.
**[18:56] ---**
Huh?
**[18:57] ---**
It doesn't concern you.
**[18:59] ---**
Well then, I'm in a hurry, so...
**[19:13] ---**
You aren't an ordinary human, are you...?
**[19:18] ---**
Let's have a talk.
**[19:22] ---**
I was trying hard to restrain myself...
**[19:29] ---**
Now my patience has reached its limit.
**[19:40] ---**
Yes... Yes...
**[19:42] ---**
What? Can't be...! Yes...
**[19:45] ---**
Understood.
**[19:52] ---**
What's wrong, Lenalee?
**[19:54] ---**
Allen-*kun*, let's hurry.
**[19:57] ---**
What did the Order contact you for?
**[20:00] ---**
They said that Akuma around
the world simultaneously gathered
**[20:03] ---**
and started traveling.
**[20:05] ---**
What?!
**[20:06] ---**
All the Akuma in southern Europe
are headed to Barcelona.
**[20:10] ---**
Barcelona...
**[20:12] ---**
That's the direction Devon-*san*'s
unit from the other day was headed!
**[20:16] ---**
Let's head there, too.
**[20:18] ---**
Yes!
**[20:20] ---**
It's fun to kill.
**[20:27] ---**
Daisya?
**[20:28] ---**
What the...?!
**[20:30] ---**
Dammit!
**[20:34] ---**
Did you say something, Daisya?
**[21:13] ---**
*Pouring out from the gaps in the clouds*
**[21:17] ---**
*comes a dazzling light*
**[21:22] ---**
*As if my weakness will be uncovered,*
**[21:26] ---**
*I suddenly raise my hand over my head*
**[21:32] ---**
*I was envious of others,*
**[21:36] ---**
*and always acted as if I had given up*
**[21:41] ---**
*But my feelings run wild*
**[21:44] ---**
*and once again I become lost*
**[21:49] ---**
*Even if you get frustrated,*
**[21:54] ---**
*you just have to move forth
with your own two feet*
**[21:59] ---**
*After wandering and suffering,*
**[22:02] ---**
*what kind of future will I have?*
**[22:08] ---**
*Destroy it,*
**[22:10] ---**
*the anxiety that holds you back*
**[22:13] ---**
*Smash it,*
**[22:15] ---**
*with the firm grip of your hands*
**[22:18] ---**
*Carve the pain, in your heart,
yes, that's right, take the plunge*
**[22:23] ---**
*Into the rest of the endless dream...*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*In the city of Barcelona
that turned into a battlefield,*
**[22:38] ---**
*the fight between Tyki from the Clan of
Noah and the Exorcist Daisya begins.*
**[22:45] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Silent Coffins."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 39 - Silent Coffins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter
in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:48] ---**
What's wrong, Allen-*kun*?
**[01:55] ---**
Let's hurry.
**[01:57] ---**
Yes...
**[02:02] ---**
"Silent Coffins"
**[02:54] ---**
Were you able to get in touch with Daisya?
**[02:56] ---**
No, not yet.
**[02:58] ---**
If I remember correctly, he said
his Golem wasn't working properly.
**[03:02] ---**
I see...
**[03:03] ---**
Well, hopefully he'll join
up with me by morning.
**[03:07] ---**
Okay. I'll head your way, too.
**[03:19] ---**
My patience has reached its limit.
**[03:22] ---**
That color of your face...
The scar on your forehead...
**[03:25] ---**
You are... a member of the Clan of Noah!
**[03:29] ---**
If so, what're you gonna do?
**[03:30] ---**
Charity Bell... Activate!
**[03:47] ---**
Phew... How scary...
**[03:50] ---**
You'll get a real kick out
of it when it hits you!
**[04:15] ---**
Sound waves, huh?
**[04:22] ---**
You're done for!
**[04:24] ---**
Huh?!
**[04:33] ---**
Y... You...!
**[04:35] ---**
Who's done for?
**[04:45] ---**
It's fun... to kill.
**[04:48] ---**
Hm?! Did you say something?
**[04:50] ---**
Ah! Daisya is...!
**[04:58] ---**
Wh... What on earth are you...?
**[05:07] ---**
You've already given up?
**[05:17] ---**
Do you have any things left unfinished?
**[05:20] ---**
No... nothing...
**[05:25] ---**
I see...
**[05:43] ---**
*My life... was never boring...*
**[06:03] ---**
*I'd better be careful...
or I won't be able to go back.*
**[06:07] ---**
*I don't wanna lose that life.*
**[06:10] ---**
*But... light Tyki and dark Tyki...*
**[06:15] ---**
*It's fun because they're both part of me...*
**[06:32] ---**
It's Daisya's Golem.
**[07:05] ---**
We're instructed to send his body
to the Order along with the Finders.
**[07:11] ---**
What about the Akuma?
**[07:12] ---**
There's none left in this city.
**[07:15] ---**
But it seems that some
headed south of the city.
**[07:18] ---**
We can't just leave the Akuma be.
**[07:21] ---**
The General might be there.
**[07:24] ---**
Then, all the more, we can't.
**[07:26] ---**
Yeah.
**[07:28] ---**
Take care of Daisya.
**[07:39] ---**
We found him... We found him...
**[07:48] ---**
We found the General!
**[07:51] ---**
Is this all of you?
**[07:53] ---**
It's the General. It's the General!
**[07:58] ---**
If more come, I'll just have to
clean them up again, I guess...
**[08:03] ---**
Maker of Eden...! Activate!
**[08:07] ---**
Come to realize the beauty of this world.
**[08:11] ---**
Art!
**[08:14] ---**
Wh... What is this?!
**[08:16] ---**
An Anti-Akuma Weapon?
**[08:40] ---**
General!
**[08:41] ---**
Hm?
**[08:46] ---**
Oh? Long time no see!
**[08:56] ---**
I see... So Daisya died... How sad...
**[09:02] ---**
He used to mess with me by breaking
my glasses with the Charity Bell...
**[09:07] ---**
He was really a good kid.
**[09:09] ---**
His body's supposed to be
transferred to Headquarters today.
**[09:14] ---**
The Charity Bell was also taken by them.
**[09:17] ---**
General Tiedoll, please return to
Headquarters with us this time.
**[09:23] ---**
If my memory serves correctly,
Daisya's hometown was Bodrum, wasn't it?
**[09:27] ---**
Huh? Ah... yes.
**[09:30] ---**
It's a beautiful town by the Aegean Sea.
**[09:36] ---**
General... Our enemy is after you
and the Innocence you carry.
**[09:41] ---**
Since I drew it based on
the image in my memory,
**[09:44] ---**
it may be a little different...
**[09:50] ---**
Daisya... Sorry that
this is just a drawing,
**[09:53] ---**
but I'll send your hometown to you.
**[09:55] ---**
Please rest in peace.
**[10:02] ---**
I won't go back.
**[10:04] ---**
We are in the middle of a war.
**[10:06] ---**
I'll fulfill my duty as a General.
**[10:10] ---**
Besides... we have to find new Exorcists...
**[10:16] ---**
If God doesn't abandon us,
**[10:19] ---**
he'll probably send us new apostles.
**[10:23] ---**
*Thought he'd say that.*
**[10:25] ---**
*Yeah... It's just like our Master...*
**[10:28] ---**
We'll come with you, General Tiedoll.
**[10:45] ---**
Oh, no...
**[10:56] ---**
Ah... Allen-*san*, Lenalee-*san*...
**[10:58] ---**
Ah, uhm... Where's Devon-*san*?
**[11:02] ---**
Don't tell me... No...
**[11:21] ---**
Okay, understood.
**[11:24] ---**
We'll be in touch again.
**[11:32] ---**
Chief, the unit in Spain contacted us.
**[11:35] ---**
The battle in Barcelona has ended...
**[11:38] ---**
What about the General?
**[11:39] ---**
General Tiedoll is okay.
**[11:41] ---**
All the Akuma that attacked
the area were destroyed.
**[11:46] ---**
I see.
**[11:48] ---**
However...
**[11:50] ---**
our casualties are enormous, too.
**[11:53] ---**
In addition... the units in
other regions are also...
**[11:59] ---**
We have no choice but to wait,
**[12:00] ---**
and to have faith that each
unit is doing well in battle...
**[12:16] ---**
Oh? Where am I?
**[12:20] ---**
What's this?
**[12:26] ---**
Did I take a wrong turn somewhere?
**[12:29] ---**
I guess I'll ask someone.
**[12:37] ---**
Did we destroy them all?
**[12:39] ---**
Yeah.
**[12:40] ---**
Dammit! They were such a pain!
**[12:43] ---**
Let's find the General
quickly and join him.
**[12:46] ---**
Yeah.
**[14:10] ---**
From the Tiedoll Unit, Daisya Barry.
**[14:13] ---**
From the Socalo Unit,
Kazarna Rido and Charcar Lavong.
**[14:18] ---**
From the Klaud Unit, Tina Spark,
Gwen Frere, and Sol Galen.
**[14:24] ---**
Those six Exorcists have passed away.
**[14:27] ---**
Including Finders, we confirmed
a total of 148 deaths.
**[14:44] ---**
This many were killed
within just a few days?!
**[14:48] ---**
What's up with six Exorcists being dead?
**[14:50] ---**
They aren't good enough at all.
Aren't they the apostles of God?
**[14:55] ---**
There's nothing we can do if Exorcists
aren't a match for our enemy!
**[14:58] ---**
What's gonna happen to us?!
**[15:01] ---**
Are we gonna be killed... by the Earl?
**[15:05] ---**
Shut up.
**[15:09] ---**
Don't whine in front of those who
fought with their lives on the line!
**[15:24] ---**
Welcome home...
**[15:26] ---**
Thank you for all you've done.
**[15:36] ---**
The cause of General Yeegar's death?
**[15:38] ---**
Yes. The results of the autopsies
showed that three Exorcists' bodies
**[15:43] ---**
were in the same state as the General's.
**[15:45] ---**
Those were Daisya Barry and the two
from the Socalo Unit, Rido and Lavong.
**[15:51] ---**
Although there weren't any traces
of openings on the bodies at all,
**[15:53] ---**
each of them had one of their
organs completely removed.
**[15:58] ---**
*Could it be...*
**[16:00] ---**
*Noah?*
**[16:05] ---**
By the way, both the Tiedoll and
Socalo Units were three-Exorcist units.
**[16:09] ---**
How are the other three?
**[16:11] ---**
The Tiedoll Unit's Kanda
and Marie are fine.
**[16:14] ---**
We've confirmed that as well.
**[16:16] ---**
But the Socalo Unit's Suman
Dark is still missing.
**[16:22] ---**
Suman...
**[16:24] ---**
Chief Komui...
**[16:25] ---**
Hm?
**[16:28] ---**
Could you send our Leader's body
back to his family in his hometown?
**[16:32] ---**
You are...?
**[16:34] ---**
I'm a member of the Arias Unit.
**[16:36] ---**
We were attacked by Akuma
in a mountain on our way to India.
**[16:41] ---**
Leader died because he protected me.
**[16:44] ---**
He said that he has a son who's
about my age in his hometown.
**[16:49] ---**
Please... Send his body back to...
**[16:52] ---**
We'll cremate and bury them all here.
**[16:55] ---**
That's the Order's rule.
**[16:57] ---**
I won't allow any exceptions.
**[17:00] ---**
I won't allow any contact
with his family, either.
**[17:02] ---**
The Order will take care of all
information related to its members.
**[17:07] ---**
That's too cruel!
**[17:08] ---**
When we're fighting for the world...!
**[17:11] ---**
Can you give your word that your dead
fellow members won't turn into Akuma?
**[17:16] ---**
Can you give your word
**[17:18] ---**
that your Leader's son won't want his father
back when he sees his deceased father?
**[17:22] ---**
We'll have them disappear
for the sake of the world.
**[17:38] ---**
*Don't get sentimental...*
**[17:41] ---**
*Think...*
**[17:43] ---**
*only about winning...*
**[18:03] ---**
Hi, you guys...
**[18:05] ---**
Ah...
**[18:06] ---**
General Tiedoll!
**[18:09] ---**
The sun will be up soon.
**[18:20] ---**
It seems that the battle
in this city was dreadful.
**[18:24] ---**
Yes... But we didn't make it in time.
**[18:29] ---**
When we hurried here, the
battle was already over.
**[18:33] ---**
We couldn't be any help after all.
**[18:37] ---**
On top of that, so many lives were lost...
**[18:43] ---**
Uhm... Aren't you gonna
go back to the Order?
**[18:47] ---**
I have to fulfill my duty...
**[18:51] ---**
That duty is to find
Accommodators of Innocence.
**[18:55] ---**
You two have important duties, too, right?
**[19:02] ---**
The battle isn't over yet.
**[19:05] ---**
Four Generals have been attacked so far.
**[19:07] ---**
There's still one last General left.
**[19:09] ---**
General Cross...
**[19:11] ---**
My Master...
**[19:13] ---**
That's right. You guys should go to Cross.
**[19:20] ---**
Yes, sir.
**[19:22] ---**
Well, I can't imagine him accepting
the guard without a fuss, though.
**[19:27] ---**
Ah, but...
**[19:28] ---**
Hm?
**[19:29] ---**
To be honest, we have no idea
as to his whereabouts at all.
**[19:34] ---**
Oh, that?
**[19:36] ---**
Didn't you know...?
**[19:38] ---**
Timcanpy here has the feature to
sense his creator's whereabouts.
**[19:44] ---**
What?
**[19:45] ---**
Now, go, Timcanpy.
**[19:59] ---**
He stopped!
**[20:01] ---**
That's east!
**[20:05] ---**
It's not that we lost.
**[20:08] ---**
This is just the beginning of
the battle against the Earl.
**[20:11] ---**
Yes.
**[20:12] ---**
Yes.
**[20:21] ---**
See you later!
**[20:23] ---**
See you again!
**[20:27] ---**
They're finally gone.
**[20:29] ---**
Seriously, he's so high-maintenance...
**[20:31] ---**
Well... it's just a start for them.
**[20:35] ---**
A long, troublesome path
is stretched in front of them...
**[20:40] ---**
I'm sure...
**[20:44] ---**
Well, our journey is starting now, too.
**[20:47] ---**
Yes.
**[20:48] ---**
Understood.
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:51] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious
memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*Roses are blooming as
far as the eye can see.*
**[22:39] ---**
*They gently envelop our sorrowful hearts.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Requiem Rose."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
# 40 - Requiem Rose
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:35] ---**
Didn't you know...?
**[01:37] ---**
Timcanpy here has the feature to
sense his creator's whereabouts.
**[01:42] ---**
What?
**[01:43] ---**
Now, go, Timcanpy.
**[01:53] ---**
He stopped!
**[01:54] ---**
That's east.
**[02:14] ---**
Ah!
**[02:16] ---**
Are you okay, Allen-*kun*?
**[02:18] ---**
Y-Yes. I just tripped. That's all.
**[02:23] ---**
Ow, ow, ow...
**[02:26] ---**
How far are you going to go, Timcanpy?!
**[02:32] ---**
Looks like there's still a long way to go.
**[02:34] ---**
We've already entered Bulgaria.
**[02:36] ---**
A little further and we'll have left Europe.
**[02:39] ---**
Which means Master isn't
in Europe, doesn't it?
**[02:42] ---**
Yeah, he must be in Asia.
**[02:45] ---**
"Requiem Rose"
**[02:57] ---**
This is amazing!
**[02:59] ---**
How beautiful...
**[03:01] ---**
I heard that this area is known
around the world for its roses.
**[03:05] ---**
I see...
**[03:09] ---**
Lenalee! It's Akuma!
**[03:11] ---**
Let's go, Allen-*kun*!
**[03:25] ---**
Allen-*kun*! Leave this one to me!
**[03:28] ---**
Okay!
**[03:37] ---**
Are you okay?
**[03:39] ---**
You're not hurt?
**[03:41] ---**
Ah... yeah...
**[03:51] ---**
On my way to the town of Rosedolina,
**[03:54] ---**
I saw two travelers, so I talked to them.
**[03:58] ---**
I asked them, "Are you going to
the Rose Festival, too?" Then...
**[04:06] ---**
You're okay now.
**[04:08] ---**
Excuse me, but what's the Rose Festival?
**[04:10] ---**
Hm? Oh...
**[04:12] ---**
The Rose Festival starts today in
Rosedolina, which is ahead of here.
**[04:17] ---**
I'm growing roses, too, so... Oh, yes!
**[04:23] ---**
This is the least I can do to
thank you for saving my life.
**[04:27] ---**
Thank you very much.
**[04:31] ---**
It smells wonderful...
**[04:47] ---**
Whoa...
**[04:49] ---**
I never would've guessed there'd
be so many people gathering here.
**[04:58] ---**
Ah!
**[05:00] ---**
Lavi! Krory!
**[05:04] ---**
Hey!
**[05:15] ---**
A total of 148 deaths have been confirmed.
**[05:20] ---**
What?
**[05:25] ---**
Then beside the casualties in Spain...
**[05:28] ---**
That many within such a short time...
**[05:31] ---**
The chapel in the Order
was filled with coffins.
**[05:49] ---**
And they cremated all the dead...
**[05:53] ---**
without letting their families know,
**[05:55] ---**
so that they wouldn't become Akuma.
**[05:59] ---**
That's our current situation.
**[06:03] ---**
148 people...
**[06:17] ---**
Lenalee...
**[06:19] ---**
They were all family to me.
**[06:32] ---**
We were sent out to join
you in order to assist you
**[06:37] ---**
in finding and guarding General Cross.
**[07:00] ---**
Well then, shall we go?
**[07:01] ---**
What? Where to?
**[07:03] ---**
The Rose Festival.
**[07:04] ---**
Come on, Allen, Lenalee. Let's go.
**[07:07] ---**
Lavi, Lenalee and I don't
feel like it right now.
**[07:12] ---**
You dummy. I know that.
**[07:15] ---**
But have you forgotten what's going on?
**[07:18] ---**
With so many people gathered here...
**[07:20] ---**
Ah! Akuma!
**[07:22] ---**
Yes. In order to evolve,
**[07:25] ---**
Akuma target places where many people gather.
**[07:27] ---**
So it's very likely that they'd appear here.
**[07:31] ---**
Yep. That's why Komui
told us to join you here.
**[07:36] ---**
He also said not to forget to check
how things are in the festival, too.
**[07:49] ---**
Now, come on.
**[07:59] ---**
*Also, Allen and Lenalee
need a diversion as well.*
**[08:25] ---**
Hm?
**[08:27] ---**
Kro-*chan*, what're you doing?
**[08:30] ---**
Hm?
**[08:30] ---**
Ugh! Don't tell me...
**[08:32] ---**
They say this is their
local specialty, rose jam.
**[08:35] ---**
It's very delicious and on top of that,
**[08:37] ---**
it brings back memories for some reason.
**[08:39] ---**
In a strange way, that look suits you.
**[08:47] ---**
Come to think of it, Lavi, how did you
know about what you told us earlier?
**[08:52] ---**
You two didn't come here directly
from headquarters, right?
**[08:55] ---**
Well, that was quite amazing.
**[08:58] ---**
By using many phones and
Golems at the same time...
**[09:01] ---**
he listened to the reports
from the Order and each unit.
**[09:05] ---**
You can take in all that?
**[09:07] ---**
Of course.
**[09:08] ---**
I can't believe it.
**[09:11] ---**
I heard that it's a technique invented by
a prince in the Orient in ancient times.
**[09:15] ---**
That old panda geezer gave
me intensive training in it.
**[09:18] ---**
So that's a necessary technique
to become a bookman, huh?
**[09:21] ---**
How hectic...
**[09:23] ---**
Speaking of which, I don't see Bookman...
**[09:27] ---**
He said he had some business to take
care of, so he went off by himself.
**[09:33] ---**
They're beautiful.
**[09:35] ---**
Yeah.
**[09:39] ---**
One thing that concerns me...
**[09:42] ---**
is that six Exorcists got killed this time.
**[09:46] ---**
And among them...
**[09:50] ---**
there were some who were killed in
the same way as General Yeegar was.
**[09:54] ---**
What?!
**[09:56] ---**
There was no scar on their bodies,
but one of their organs was removed.
**[10:00] ---**
Is that possible?
**[10:03] ---**
I've never heard of any Akuma
capable of doing such a thing.
**[10:08] ---**
Besides Akuma, there're people
who have abnormal power.
**[10:12] ---**
People who have abnormal power...
**[10:14] ---**
You mean the Clan of Noah?
**[10:18] ---**
That's right.
**[10:19] ---**
Just who are these Clan of Noah...?
**[10:23] ---**
We don't know.
**[10:24] ---**
All we know is that they're
an untraceable clan
**[10:28] ---**
talked about only in the secret history.
**[10:33] ---**
Although they often appear
at turning points in history,
**[10:36] ---**
they're never mentioned in
any literature nor documents.
**[10:39] ---**
Only bookmen, who record the secret history,
**[10:43] ---**
have come to learn of their
existence in this world.
**[10:46] ---**
And that's about it.
**[10:50] ---**
We're the true apostles chosen by God.
**[10:54] ---**
We, the Clan of Noah...
**[10:58] ---**
They say that they're the
true apostles chosen by God.
**[11:03] ---**
But what does that mean?
**[11:04] ---**
Don't know.
**[11:06] ---**
Well, everyone insists
that he's the right one.
**[11:18] ---**
Lero! It hurts, lero!
**[11:20] ---**
I want you to stop it, lero!
**[11:22] ---**
Oh, I'm so bored.
**[11:25] ---**
Let go of me! I want you
to let go of me, lero!
**[11:31] ---**
Lord...
**[11:33] ---**
There's a ways to go, I guess.
**[11:35] ---**
What're you talking about, lero?
**[11:36] ---**
I'm talking about Exorcists.
**[11:39] ---**
But we launched a major attack and
killed many Black Order members.
**[11:44] ---**
In addition, there were six
Exorcists among them, lero, Lord.
**[11:48] ---**
You don't get it.
**[11:51] ---**
What's important is the Heart Innocence.
**[11:54] ---**
It's all pointless if we can't find it.
**[11:57] ---**
That's why I say I'll go find it.
**[12:01] ---**
Well, we don't have to rush.
**[12:04] ---**
We'll create a lot more Akuma
**[12:07] ---**
and let them kill many humans so
that their levels increase rapidly.
**[12:12] ---**
Because it'll get more fun that way?
**[12:15] ---**
Precisely.
**[12:17] ---**
But if that Cross shows up now,
it'll be a little troublesome.
**[12:22] ---**
We also have to have the Exorcists who
are out searching for him detained a bit.
**[12:27] ---**
Then, I'll do it!
**[12:29] ---**
No, I've already taken care of it.
**[12:32] ---**
Oh, that's not fair.
**[12:59] ---**
Eliade...
**[13:02] ---**
Strike...
**[13:11] ---**
Akuma didn't appear.
**[13:14] ---**
That's a relief...
**[13:16] ---**
Right, Allen?
**[13:17] ---**
What?
**[13:24] ---**
I think I've tried hard all this time to
save as many lives and souls as possible.
**[13:37] ---**
I'm sorry...
**[13:39] ---**
I'll release you from your suffering now.
**[13:42] ---**
Please rest in peace... Mrs. Claire...
**[13:55] ---**
Thank you...
**[14:01] ---**
I was able to keep my promise...
**[14:11] ---**
You may be right, but I'd like to
be a destroyer who can save someone.
**[14:16] ---**
Akuma are too tragic...
**[14:19] ---**
They shouldn't exist in this world.
**[14:21] ---**
So... I destroy them!
**[14:23] ---**
Allen! Destroy... Leo!
**[14:27] ---**
Cross...
**[14:29] ---**
Grave!!
**[14:38] ---**
But there're also many lives I couldn't save
**[14:41] ---**
because I wasn't capable enough.
**[14:46] ---**
Narain...
**[14:48] ---**
This is for Miena.
**[14:53] ---**
Thanks... Allen...
**[15:00] ---**
Can't be...
**[15:07] ---**
Narain... a good friend of mine in India.
**[15:17] ---**
General Yeegar...
**[15:23] ---**
*If only we had paid more
attention to Sarah-san...!*
**[15:29] ---**
*I'm sorry...*
**[15:32] ---**
*It was our fault... that you became an Akuma.*
**[15:38] ---**
Sarah-*san*, a nurse...
**[15:46] ---**
Oh, no...
**[15:49] ---**
Ah, uhm... Where's Devon-*san*?
**[15:53] ---**
Don't tell me... No...
**[15:59] ---**
And Devon-*san* and the other Finders...
**[16:03] ---**
If only I was more careful...
**[16:06] ---**
If only I pushed myself more...
**[16:08] ---**
It makes me so frustrated.
**[16:11] ---**
But then, would just pushing
yourself more resolve the problem?
**[16:16] ---**
You think that you can really
save everyone by doing that?
**[16:19] ---**
What?
**[16:20] ---**
It's not that each of us is fighting alone.
**[16:23] ---**
Isn't that right?
**[16:35] ---**
Amazing!
**[16:37] ---**
Everyone! Assist those two!
**[16:40] ---**
Set the barrier devices to capture mode!
**[16:42] ---**
Yes sir!
**[16:44] ---**
Take this!
**[16:48] ---**
Thanks! That helps!
**[16:53] ---**
Don't raise your face up yet.
**[16:55] ---**
I still don't forgive you.
**[16:56] ---**
Ah... yes.
**[16:59] ---**
You're selfish.
**[17:01] ---**
You're the only one who
can see Akuma's souls,
**[17:03] ---**
so you carry everything on your shoulders
and fight by sacrificing yourself.
**[17:09] ---**
Does being friends mean anything to you?!
**[17:13] ---**
Don't insult me!
**[17:15] ---**
Why can't we fight together?!
**[17:18] ---**
I hate... your left eye... I hate it...
**[17:25] ---**
I'm sorry.
**[17:31] ---**
Lenalee...
**[17:33] ---**
Thanks for saving me.
**[17:35] ---**
I'll save you many more times!
**[17:41] ---**
Allen... Everyone feels
the same way as you do.
**[17:45] ---**
There's no one who doesn't
feel frustrated or sad.
**[17:49] ---**
We're all friends who share
the same experiences.
**[18:03] ---**
The Finders...
**[18:09] ---**
Lenalee...
**[18:12] ---**
Now you get it, right, Allen?
**[18:16] ---**
Hm?
**[18:18] ---**
What's wrong?
**[18:19] ---**
The man who just passed down the street!
**[18:21] ---**
Is he an Akuma?
**[18:22] ---**
Yes.
**[18:38] ---**
So they're after those people who
visit the Rose Festival after all.
**[18:42] ---**
Yeah. There's no way this is all, right?
**[18:46] ---**
Right.
**[18:47] ---**
They're still far away,
**[18:49] ---**
but quite a few Akuma
are headed to this town.
**[19:06] ---**
Here they are.
**[19:08] ---**
Come on! We're ready!
**[19:13] ---**
Innocence, activate!
**[19:14] ---**
Grow, grow, grow!
**[19:18] ---**
Devouring Flame! Fire Stamp!
**[19:25] ---**
Innocence, activate!
**[19:29] ---**
Waltz Misty Wind!
**[19:35] ---**
*Innocence, activate!*
**[19:56] ---**
*That's right. I have
friends who fight with me.*
**[20:03] ---**
Lots of Akuma means lots of people died.
**[20:09] ---**
And, since there're that many
lives that can't be saved...
**[20:15] ---**
we fight!
**[20:21] ---**
Bring salvation to these poor Akuma's souls!
**[20:44] ---**
Let's hurry.
**[20:45] ---**
We have to find Master and finish
this battle as soon as possible.
**[20:50] ---**
Yeah.
**[20:51] ---**
I agree.
**[20:52] ---**
Exactly.
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*In the middle of a raging storm,*
**[22:38] ---**
*we encounter a mysterious, beautiful woman.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"A New Assassin."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 41 - A New Assassin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:51] ---**
With it raining like this,
**[01:52] ---**
the ferry isn't at all
likely to leave, is it?
**[01:55] ---**
Hey!
**[02:01] ---**
No good. They canceled the ferry.
**[02:03] ---**
According to the sailors, if
we set sail in this weather,
**[02:06] ---**
we'll be carried out to the Aegean Sea.
**[02:09] ---**
Sounds like we just have to
give up on leaving today.
**[02:12] ---**
It's frustrating to get stranded after
finally getting to the Bosporus Strait,
**[02:16] ---**
but I guess we have no choice.
**[02:21] ---**
I know, Timcanpy...
**[02:24] ---**
Master is over that direction
somewhere in Asia.
**[02:40] ---**
"A New Assassin"
**[02:47] ---**
Isn't there anything you can do?
**[02:49] ---**
We've already been refused by several inns.
**[02:54] ---**
Mister!
**[02:56] ---**
Are you telling us to spend the
night outside in this storm?
**[03:00] ---**
What do you want me to do?
**[03:02] ---**
Look at this.
**[03:05] ---**
We're filled with customers who got
stranded due to the ferry's cancelation.
**[03:10] ---**
I'm sorry, but I can't
take any more customers.
**[03:14] ---**
I guess we just have to try somewhere else.
**[03:31] ---**
Uhm...
**[03:35] ---**
How did it go?
**[03:36] ---**
Every inn is full.
**[03:39] ---**
I wonder if we really have
to spend the night outside...
**[03:47] ---**
Ah... It's a cat.
**[03:49] ---**
Poor thing...
**[03:51] ---**
She's soaking wet.
**[04:09] ---**
It seems as if she's inviting us.
**[04:12] ---**
Under the circumstances, I'll take a cat's
home if it means shelter from this rain!
**[04:16] ---**
Hey! Take us to your home!
**[04:18] ---**
Hey, Lavi!
**[04:33] ---**
Huh?
**[04:36] ---**
Where did that cat go?
**[04:39] ---**
Ah, look!
**[04:45] ---**
To think there was an inn
in a place like this...
**[04:48] ---**
We have certainly been
aided by divine providence.
**[04:50] ---**
This is all thanks to that cat.
**[04:52] ---**
She just couldn't stand by when she
saw us in trouble, so she led us here.
**[04:56] ---**
I hope they'll let us stay here.
**[05:01] ---**
Yes...
**[05:07] ---**
This is...
**[05:09] ---**
No doubt about it.
**[05:11] ---**
S... Strike!
**[05:14] ---**
I knew it.
**[05:17] ---**
You're totally my type!
**[05:21] ---**
May I help you?
**[05:22] ---**
Uhm, excuse me, but could you
let us stay here tonight?
**[05:26] ---**
Please! We're in a bind since we got
stranded here due to this storm.
**[05:31] ---**
I see. So you got stranded...
**[05:37] ---**
Sure, though I'm not sure if I can
serve you well, as my parents are out.
**[05:41] ---**
All right!
**[05:43] ---**
Could you also tell me your name, please?
**[05:46] ---**
My name...?
**[05:48] ---**
It's Lulu Bell.
**[05:50] ---**
All right! Thank you, Lulu Bell-*chan*!
**[05:54] ---**
Thanks!
**[06:01] ---**
She did say she couldn't
do much, but this is...
**[06:05] ---**
How disappointing...
**[06:07] ---**
We troubled her to let us stay,
**[06:09] ---**
so don't expect too much.
**[06:10] ---**
That's right.
**[06:12] ---**
Once we drink this warm milk,
our soaked, cold bodies will...
**[06:17] ---**
It's just cold milk.
**[06:23] ---**
Come to think of it, the Bosporus Strait
**[06:26] ---**
is also the place mentioned
in that "Noah's Flood" legend.
**[06:30] ---**
Noah's Flood... You mean that one?
**[06:32] ---**
That's right.
**[06:33] ---**
You heard about it
**[06:36] ---**
from my brother right after you
came to the Order, didn't you?
**[06:39] ---**
Anti-Akuma Weapons are Innocence that
has been processed into weapons.
**[06:44] ---**
The creators of the cube fought against
the Millennium Earl with Innocence.
**[06:49] ---**
The Earl?!
**[06:57] ---**
They were able to defeat the Millennium Earl.
**[07:00] ---**
But ultimately, the world
ceased to exist once.
**[07:05] ---**
Noah's flood, mentioned in the
Old Testament, refers to it,
**[07:10] ---**
although the cube calls it
the "three days of darkness."
**[07:16] ---**
According to the cube's prophecy,
**[07:17] ---**
the world will once again come to an end
at the hands of the Millennium Earl.
**[07:22] ---**
That's right.
**[07:23] ---**
That's why the Black Order
was founded to prevent it.
**[07:27] ---**
And so they gathered us Exorcists,
the accommodators of Innocence, huh?
**[07:35] ---**
109 pieces of Innocence were scattered
around the world during Noah's Flood.
**[07:40] ---**
And our mission is to collect
them as soon as possible
**[07:43] ---**
in order to gain fighting power
strong enough to defeat the Earl.
**[07:47] ---**
And yet...
**[07:52] ---**
From the Tiedoll Unit, Daisya Barry.
**[07:56] ---**
From the Socalo Unit, Kazarna
Rido and Charcar Lavong.
**[08:01] ---**
From the Klaud Unit, Tina Spark,
Gwen Frere, and Sol Galen.
**[08:06] ---**
Those six Exorcists have passed away.
**[08:10] ---**
Including Finders, we confirmed
a total of 148 deaths.
**[08:18] ---**
We're being attacked by
the Earl's group instead
**[08:22] ---**
and our fellow members are
dying one after another.
**[08:25] ---**
And some Innocence pieces
have been destroyed too...
**[08:27] ---**
That's exactly why we have
to hang in there now.
**[08:31] ---**
You're right.
**[08:33] ---**
We have to join General Cross soon in
order also to prevent more casualties.
**[08:37] ---**
But I wonder... when this
storm will die down.
**[08:44] ---**
It sure is tough to get
stranded right about the time
**[08:48] ---**
we could make it to Asia,
where the General is.
**[08:53] ---**
It's tough for me, too.
**[08:55] ---**
If this keeps up and the ferry
doesn't leave tomorrow again,
**[08:58] ---**
I might faint from hunger.
**[09:01] ---**
You're funny, Allen-*kun*.
**[09:02] ---**
I'm serious! It's no joke.
**[09:04] ---**
I might really die from starvation.
**[09:15] ---**
What the heck are those
noises I keep hearing?
**[09:17] ---**
I'm sorry. It's my stomach.
**[09:21] ---**
I don't know what to do, either.
**[09:24] ---**
Huh?
**[09:25] ---**
I'm sorry.
**[09:28] ---**
You too, Kro-*chan*?
**[09:31] ---**
I can't sleep like this.
**[09:34] ---**
I envy Lenalee for having
a room all to herself.
**[09:41] ---**
What're those noises?
**[09:50] ---**
I can't stand it any more!
**[09:54] ---**
Akuma?!
**[09:59] ---**
I'm sorry that I didn't notice it.
**[10:01] ---**
Don't worry about it.
**[10:02] ---**
This time your noisy stomach, not your eye,
kept me from being attacked in my sleep.
**[10:07] ---**
Grow, grow, grow!
**[10:17] ---**
It'll be a waste if we just let them explode.
**[10:22] ---**
I finally got my meal.
**[10:30] ---**
I'm so hungry that I
don't have much strength.
**[10:39] ---**
Thanks, Lenalee.
**[10:41] ---**
I was attacked, too.
**[10:42] ---**
I'm glad that everyone's okay.
**[10:44] ---**
Yeah, we're...
**[10:48] ---**
Lulu Bell-*chan*!
**[10:51] ---**
Lulu Bell-*chan*!
**[10:53] ---**
Huh?
**[11:01] ---**
I can't find her anywhere.
**[11:03] ---**
Where on earth did she go?
**[11:05] ---**
Could it be that the Akuma...?
**[11:06] ---**
Oh, no...!
**[11:13] ---**
That cat...
**[11:15] ---**
She's the one who took us here.
**[11:25] ---**
Oh... you're soaking wet.
**[11:52] ---**
Kill the family that runs
that inn, take them in,
**[11:55] ---**
and attack them when they fall asleep...
**[11:57] ---**
Your plan was perfect, Lulu Bell-*sama*.
**[12:01] ---**
I'm really sorry for failing!
**[12:06] ---**
Hands...
**[12:07] ---**
Yes?
**[12:08] ---**
Your hands aren't moving.
**[12:11] ---**
I... I'm sorry!
**[12:14] ---**
It was just to check, so...
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:17] ---**
The attack we made earlier.
**[12:19] ---**
I just wanted to know how
capable Allen Walker is.
**[12:25] ---**
I heard that Allen Walker,
an annoying Exorcist,
**[12:31] ---**
can see Akuma's souls...
**[12:35] ---**
though I don't know if it's true.
**[12:37] ---**
But my precious Akuma have suffered
on several occasions because of him.
**[12:45] ---**
Four Exorcists, including him,
**[12:48] ---**
are trying to join General Cross.
**[12:52] ---**
In order also to kill Cross,
**[12:55] ---**
we must not let them go closer to him.
**[12:59] ---**
So...
**[13:02] ---**
it's your turn now.
**[13:04] ---**
Go hinder them as much as you like.
**[13:11] ---**
What? You're asking if
it's okay to kill them?
**[13:14] ---**
Of course it's fine.
**[13:19] ---**
That tickles.
**[13:21] ---**
Boy, you sure like to lick people's faces.
**[13:29] ---**
If we're gonna do it, we'll do it tonight.
**[13:33] ---**
The rain will stop tomorrow?
**[13:36] ---**
That's right.
**[13:39] ---**
Having followed them from Bulgaria,
our chance has finally arrived!
**[13:43] ---**
We'll kill them before they go
across the strait without fail.
**[13:49] ---**
Before that, I have to...
**[13:56] ---**
Lulu Bell-*san*! Please say something!
**[14:00] ---**
Oh, hey, Allen. Did you find her?
**[14:04] ---**
Well...
**[14:05] ---**
We still can't find her after spending
this much time looking for her...
**[14:08] ---**
She might've fallen victim to
Akuma then, as we suspected...
**[14:11] ---**
We don't know that yet.
**[14:13] ---**
Yeah.
**[14:14] ---**
She might have escaped and
is now hiding somewhere.
**[14:18] ---**
In any case, let's keep looking.
**[14:20] ---**
I'll go check this way again.
**[14:23] ---**
Okay!
**[14:46] ---**
Sure, though I'm not sure if I can
serve you well, as my parents are out.
**[14:51] ---**
Despite what she said...
**[14:54] ---**
their daughter's face in this picture is...
**[14:58] ---**
*But if she was an Akuma, Allen-kun's
left eye would've reacted to her.*
**[15:04] ---**
Then...
**[15:12] ---**
I'll go check this way.
**[15:15] ---**
Lulu Bell-*san*!
**[15:19] ---**
Lulu Bell-*san*!
**[15:25] ---**
Good! You're okay.
**[15:27] ---**
We were worried about you.
**[15:33] ---**
Thank you for being the decoy.
**[15:36] ---**
Please leave it to us from here.
**[15:40] ---**
Go!
**[15:41] ---**
Don't waste Lulu Bell-*sama*'skindness!
**[15:47] ---**
Dammit!
**[15:59] ---**
They showed up again!
**[16:05] ---**
Geez...
**[16:07] ---**
You guys are persistent!
**[16:15] ---**
I'm all right. Don't worry.
**[16:31] ---**
Let's get out of here while we can!
**[16:36] ---**
Tsk!
**[16:37] ---**
Follow him!
**[16:39] ---**
Focus your firepower on
him and shoot him dead!
**[16:54] ---**
There're too many of them.
**[16:56] ---**
This is endless.
**[17:09] ---**
Don't worry. I'll definitely protect you.
**[17:13] ---**
Why are you...?
**[17:15] ---**
Those Akuma are after us.
**[17:18] ---**
I'm very sorry that we dragged you into this.
**[17:23] ---**
Akuma are created by the Millennium Earl
**[17:26] ---**
who's trying to destroy this world.
**[17:29] ---**
We're Exorcists, who
fight against that enemy.
**[17:34] ---**
Exorcist...
**[17:37] ---**
The mission of Exorcists is to crush
the Millennium Earl's ambition
**[17:42] ---**
and save people from sorrow.
**[17:44] ---**
If you die, there's surely someone
who'd be saddened by that.
**[17:48] ---**
So I'll definitely...
**[17:52] ---**
Lulu Bell-*san*...?
**[17:55] ---**
The Millennium Earl is my master.
**[17:58] ---**
Those who call him their
enemy... are my enemy, too.
**[18:05] ---**
I'm a Noah.
**[18:07] ---**
Noah...
**[18:11] ---**
Allen-*kun*!
**[18:15] ---**
Lenalee!
**[18:17] ---**
Are you okay?
**[18:18] ---**
I'm here, too!
**[18:22] ---**
Well then...
**[18:24] ---**
this'll finish things up.
**[18:27] ---**
Innocence, Level 2 Release!
**[18:31] ---**
Stamp! Fire Circle!
**[18:35] ---**
Devouring Flame...!
**[18:38] ---**
Fire Stamp!
**[18:49] ---**
After all the trouble I went
to gathering those pawns...!
**[18:58] ---**
You're a Noah, too...?
**[19:00] ---**
An ally of that Road Kamelot?
**[19:07] ---**
Wait!
**[19:21] ---**
That cat...
**[19:24] ---**
Allen-*kun*?
**[19:47] ---**
Now that another Noah member appeared,
**[19:49] ---**
our journey from here on will be tough, too.
**[19:52] ---**
We have to find General Cross as
soon as possible and join him.
**[19:57] ---**
Now, we shall go to Asia!
**[20:00] ---**
Maybe our enemy slipped
into this boat, too, huh?
**[20:03] ---**
What?!
**[20:04] ---**
Don't worry. Don't worry.
**[20:06] ---**
It doesn't look like they did... I think...
**[20:11] ---**
Lulu Bell...
**[20:13] ---**
Another Noah...
**[20:18] ---**
Are we letting them get away like this?
**[20:23] ---**
We will follow them.
**[20:24] ---**
I thought so,
**[20:25] ---**
since the Earl gave us the order
not to let them join Cross.
**[20:33] ---**
There's that, too, but...
**[20:35] ---**
If you die, there's surely someone
who'd be saddened by that.
**[20:38] ---**
So I'll definitely...
**[20:43] ---**
What he says somehow annoys me.
**[20:49] ---**
So... I've decided to kill him.
**[20:56] ---**
I will start... Master...
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*Lulu Bell sets up many traps*
**[22:39] ---**
*and corners us into each one of them.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"The Black Cat's Traps."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 42 - The Black Cat's Traps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:44] ---**
So how about it? They're high quality.
**[01:54] ---**
Once we crossed the strait,
**[01:55] ---**
things have suddenly started
having an Oriental feel.
**[01:58] ---**
It's an Oriental feel.
**[02:01] ---**
Indeed.
**[02:05] ---**
According to Timcanpy,
**[02:07] ---**
it seems that Master headed further east.
**[02:12] ---**
Further east? Then India or China?
**[02:15] ---**
What?
**[02:16] ---**
How far did General Cross go?
**[02:19] ---**
Don't know.
**[02:21] ---**
The world is vast, isn't it?
**[02:23] ---**
Indeed.
**[02:26] ---**
The world is vast.
**[02:28] ---**
I've never had stretching ice cream before.
**[02:33] ---**
Well, this is a good chance for Kro-*chan
*to learn about the world, though.
**[02:41] ---**
Krory!
**[02:42] ---**
Are you okay?
**[02:44] ---**
What are you passing out for?
**[02:52] ---**
Do not let them join General Cross...
**[02:57] ---**
So the Earl said, I heard.
**[02:59] ---**
But there're four Exorcists.
**[03:01] ---**
They're quite tough, aren't they?
**[03:04] ---**
It's not fair that they're all together.
**[03:09] ---**
Then... you can separate them.
**[03:14] ---**
Yes, yes! You're right!
**[03:17] ---**
That's our Lulu Bell-*sama* for you!
**[03:26] ---**
"The Black Cat’s Traps"
**[03:33] ---**
The Order should've made a
reservation at this hotel for us.
**[03:37] ---**
Ah... Hey, you.
**[03:39] ---**
Yes, sir.
**[03:40] ---**
You're from the Black Order, right?
**[03:44] ---**
We have rooms reserved for you.
**[03:47] ---**
Thank you.
**[03:49] ---**
Well then, we shall show
you to your rooms at once.
**[03:52] ---**
Please give him your luggage.
**[03:53] ---**
I'll carry them for you.
**[03:55] ---**
Thanks.
**[03:57] ---**
We can finally have a little rest now.
**[04:00] ---**
Oh? Where's Krory?
**[04:02] ---**
Hm? He was behind us just a bit ago.
**[04:04] ---**
He's not here?
**[04:08] ---**
Don't tell me...
**[04:09] ---**
He got lost?!
**[04:12] ---**
The world is indeed vast.
**[04:16] ---**
People in different countries
eat different things.
**[04:20] ---**
Here, this is done.
**[04:21] ---**
Thank you!
**[04:25] ---**
This is good!
**[04:27] ---**
Really?
**[04:29] ---**
But happy faces are the same.
**[04:37] ---**
What?!
**[04:44] ---**
They're all gone.
**[04:46] ---**
*Calm down. They couldn't
have gone that far yet.*
**[04:50] ---**
*So I'll just go back the way
I came and look for them.*
**[04:57] ---**
Lavi!
**[04:59] ---**
Allen!
**[05:01] ---**
Lenalee!
**[05:07] ---**
Pardon me!
**[05:12] ---**
Ouch!
**[05:19] ---**
I'm in trouble. I really got lost.
**[05:26] ---**
L... Lenalee!
**[05:29] ---**
I'm so glad.
**[05:32] ---**
Hm? Where are Allen and Lavi?
**[05:34] ---**
Could it be that you got lost, too?
**[05:40] ---**
Lenalee? Are you feeling sick?
**[05:44] ---**
No.
**[05:45] ---**
That's good, then...
**[05:49] ---**
I found... something that seems
to be Innocence... over there...
**[05:55] ---**
Innocence?
**[05:56] ---**
I'd like to check it out.
**[05:58] ---**
I understand.
**[05:59] ---**
I should stop acting like we're on vacation.
**[06:03] ---**
I'll carry out my mission as an Exorcist.
**[06:09] ---**
Hm?
**[06:12] ---**
Idiot.
**[06:13] ---**
See you later!
**[06:17] ---**
Where did Kro-*chan* go?
**[06:19] ---**
Let's split up and look for him.
**[06:21] ---**
Good grief, Kro-*chan* is a handful.
**[06:25] ---**
Especially since another
Noah member has appeared,
**[06:28] ---**
we'd better find him quickly.
**[06:30] ---**
The Clan of Noah...
**[06:33] ---**
I wonder where they're
planning to attack next.
**[06:35] ---**
I don't wanna lose any more friends.
**[06:41] ---**
Don't worry.
**[06:44] ---**
We won't let that happen.
**[06:52] ---**
Right. Thanks.
**[06:54] ---**
Shall we go, then?
**[07:03] ---**
Where's the Innocence?
**[07:07] ---**
Is it causing some sort of
a mysterious phenomenon?
**[07:10] ---**
Lenalee...
**[07:16] ---**
Ah... Pardon me!
**[07:23] ---**
Akuma!
**[07:25] ---**
Exorcist!
**[07:26] ---**
Prepare yourself!
**[07:35] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Lenalee, what's wrong?
**[07:38] ---**
You smart-ass!
**[07:56] ---**
He's wearing a black cloak and
his hair stands up like horns.
**[08:00] ---**
He looks like Dracula.
**[08:02] ---**
Hm...
**[08:04] ---**
Well, a guy like that was with you.
**[08:07] ---**
What?
**[08:20] ---**
You can't move anymore, can you?
**[08:21] ---**
You look pathetic.
**[08:23] ---**
Did you come to take the Innocence away?
**[08:26] ---**
You have the Innocence.
**[08:30] ---**
We'll smash your fangs to pieces.
**[08:36] ---**
Lenalee!
**[08:39] ---**
What's the matter?!
**[08:42] ---**
That's our Lulu Bell-*sama*!
**[08:45] ---**
We can kill one of the Exorcists now.
**[08:50] ---**
Lenalee!
**[08:51] ---**
*Why isn't she fighting the Akuma?*
**[09:06] ---**
Krory!
**[09:23] ---**
Me?!
**[09:25] ---**
What? Seriously?!
**[09:26] ---**
There're two Lenalees!
**[09:28] ---**
Why...?
**[09:29] ---**
That's the fake one.
**[09:31] ---**
Oh, shoot! Darn it!
**[09:36] ---**
Is that an Akuma looking like Lenalee?
**[09:40] ---**
No, she isn't an Akuma.
**[09:42] ---**
A human?!
**[09:43] ---**
Then Lenalee actually has a twin sister.
**[09:46] ---**
No, I don't!
**[09:47] ---**
Who are you? To think that
you pretended to be me!
**[09:51] ---**
Who are you?
**[09:54] ---**
*Oh, well... Then...*
**[10:03] ---**
What?
**[10:06] ---**
Lenalee and Lenalee are fighting?
**[10:09] ---**
Which one is the real one?!
**[10:11] ---**
My eye can distinguish only Akuma.
**[10:16] ---**
*So this woman isn't an Akuma but a human?*
**[10:19] ---**
*Who on earth is she?*
**[10:23] ---**
Lulu Bell-*sama*. Okay, understood!
**[10:38] ---**
Dammit!
**[10:51] ---**
They split up!
**[10:53] ---**
We have no choice but to
follow both of them for now!
**[10:55] ---**
You're right.
**[10:58] ---**
Go with Allen, Kro-*chan*!
**[11:00] ---**
Okay!
**[11:03] ---**
Extend!
**[11:05] ---**
Ah! They split up!
**[11:09] ---**
But which one is Lulu Bell-*sama*?
**[11:21] ---**
To think that she transformed into
Lenalee's double. Who on earth...?
**[11:24] ---**
I'm sorry.
**[11:26] ---**
Just because I got lost...
**[11:28] ---**
No. Either way, the fake one
would've made a fool of us.
**[11:39] ---**
I never imagined that
that Lenalee was a fake.
**[11:50] ---**
No... I knew that there's no way Lenalee
**[11:53] ---**
wouldn't help her friends
when they're attacked...
**[11:56] ---**
Please don't blame yourself so much.
**[11:59] ---**
But I didn't even doubt that
that Lenalee was the fake.
**[12:04] ---**
You believe in the person.
**[12:06] ---**
That's one of your good qualities, too, so...
**[12:11] ---**
But I wonder why they grabbed
not only the real Lenalee,
**[12:14] ---**
but the fake too, and ran.
**[12:20] ---**
It's no use running.
**[12:25] ---**
How far are you going?
**[12:34] ---**
This is like playing whack-a-mole!
**[12:39] ---**
I wonder if Allen and Kro-*chan
*caught the spider woman.
**[12:47] ---**
She's still running?!
**[12:48] ---**
I'm tired of playing tag!
**[13:10] ---**
What?! Are you okay?!
**[13:14] ---**
I am okay.
**[13:36] ---**
Lenalee...
**[13:39] ---**
*But is this Lenalee the
real one or the fake one?*
**[13:47] ---**
Welcome!
**[13:51] ---**
My feet are...
**[13:52] ---**
stuck!
**[13:55] ---**
You got caught in my trap.
**[13:58] ---**
This is my ability, "Hidden Web."
**[14:01] ---**
I turn the threads invisible,
then catch and kill
**[14:03] ---**
whatever touches them by stretching
them and adjusting their viscosity.
**[14:09] ---**
Aren't Akuma abilities
wonderful? Don't you think?
**[14:14] ---**
What?! So there, we'll do this... and that...
**[14:17] ---**
You bastards! Pay attention
when an Akuma is speaking!
**[14:21] ---**
We were listening.
**[14:22] ---**
Very carefully.
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
What?!
**[14:28] ---**
Oh no! You smashed the ground?!
**[14:32] ---**
I will take you on!
**[14:40] ---**
Lenalee, are you okay?
**[14:55] ---**
Playing whack-a-mole forever
isn't going to get me anywhere.
**[15:01] ---**
This is a little harsh, but...
**[15:07] ---**
Devouring Flame!
**[15:10] ---**
Fire Stamp!
**[15:21] ---**
Another one!
**[15:27] ---**
Direct Fire Stamp!
**[15:46] ---**
*Is this the real Lenalee or the fake one?*
**[15:52] ---**
Lenalee!
**[15:54] ---**
Lavi...
**[15:57] ---**
Where are Allen-*kun* and Krory?
**[16:00] ---**
Worrying about them before anything
means you're the real Lenalee.
**[16:07] ---**
Real...
**[16:10] ---**
We have to go help them!
**[16:12] ---**
Did you get stung by that scorpion Akuma?
**[16:14] ---**
N-No... I didn't, but...
my body... feels numb...
**[16:20] ---**
We have to hurry to help them.
**[16:22] ---**
You can't fight like this.
**[16:25] ---**
You have to rest.
**[16:29] ---**
I'll give you a treatment now,
**[16:31] ---**
as I've learned at least how
to administer emergency aid.
**[16:36] ---**
Thanks.
**[16:39] ---**
*This Lenalee's the real one,*
**[16:41] ---**
*which means the one Allen
and Krory went after is...*
**[16:46] ---**
You came to! Good.
**[16:49] ---**
Lenalee, can you move?
**[16:52] ---**
Let's get out of here while
Krory is fighting the Akuma.
**[16:58] ---**
Yes.
**[17:05] ---**
If you were the real Lenalee,
you would've slapped me
**[17:09] ---**
for suggesting we abandon our friend and run.
**[17:16] ---**
So this one was the fake!
**[17:18] ---**
I'll take care of this Akuma
quickly and join Allen.
**[17:21] ---**
You should pay attention.
**[17:24] ---**
It's too late!
**[17:26] ---**
That's the same attack!
**[17:32] ---**
You fell for it!
**[17:37] ---**
Despite my looks, I am
one of the smarter Akuma.
**[17:40] ---**
You should feel honored to be killed by me!
**[17:44] ---**
I don't want to be stupid, either, but...
**[17:49] ---**
I wonder who actually got caught in the trap.
**[17:53] ---**
Who do you think you're dealing with?
**[18:13] ---**
Playing with people's heads is unforgivable.
**[18:17] ---**
Who are you?
**[18:34] ---**
She's gone!
**[18:48] ---**
She got away.
**[18:52] ---**
Who on earth was that disguising
themselves as Lenalee?
**[19:01] ---**
Krory...
**[19:03] ---**
What is it?
**[19:06] ---**
I wonder... where we are.
**[19:15] ---**
I'm sorry.
**[19:18] ---**
Don't worry.
**[19:20] ---**
What happened to Allen-*kun* and Krory?
**[19:22] ---**
They aren't back yet.
**[19:24] ---**
Go find them, Lavi.
**[19:26] ---**
We have to heal your body first.
**[19:29] ---**
Let's go see Bookman.
**[19:31] ---**
We'll get in touch with
Allen and Krory to meet up.
**[19:35] ---**
Yeah... I'll be a burden
to you if I'm like this.
**[19:40] ---**
I'd never think you're a burden.
**[19:43] ---**
I'm worried about our friends
too, just like you are.
**[19:47] ---**
So... I want to show them
we're okay when we meet them.
**[19:59] ---**
Sleep a little.
**[20:12] ---**
Just when I thought we got out
of the cave, there's another one.
**[20:16] ---**
We can't contact Lenalee and Lavi
from a place like this, can we?
**[20:20] ---**
Yeah...
**[20:21] ---**
To think that we were split up like this...
**[20:24] ---**
I wonder if we've possibly fallen
into a trap by our enemy.
**[20:34] ---**
We failed to kill that vampire-like Exorcist.
**[20:40] ---**
I don't think we can kill them in one try.
**[20:43] ---**
But we were able to split them up.
**[20:47] ---**
It's easier to take care of them now.
**[20:49] ---**
You're right! Well then, what
shall we do next, Lulu Bell-*sama*?
**[20:55] ---**
Let me see...
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*A stone statue that has been cherished
as the village's guardian deity*
**[22:39] ---**
*suddenly starts moving right before our eyes.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"The Wandering Stone Statue."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 43 - The Wandering Stone Statue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:34] ---**
Lulu Bell-*sama*! Lulu Bell-*sama*!
**[01:38] ---**
Please get up already! Lulu Bell-*sama*!
**[01:46] ---**
I'm already awake.
**[01:49] ---**
Now, let's go!
**[01:50] ---**
All of those Exorcists
are still alive and well!
**[01:54] ---**
Thanks to your strategy, we finally
split them into two groups.
**[01:58] ---**
Let's hurry up and take
care of one of the groups!
**[02:02] ---**
I don't have enough evidence.
**[02:04] ---**
You're still talking like that?
**[02:06] ---**
In any event, let's try it!
**[02:08] ---**
Even if we try in any event,
**[02:10] ---**
Master won't praise me if we fail.
**[02:15] ---**
Ahhh! Where are you going, Lulu Bell-*sama*?!
**[02:19] ---**
I'm taking a shower.
**[02:36] ---**
Hey, where are we going?!
**[02:40] ---**
Lulu Bell-*sama*!
**[02:47] ---**
What on earth is the matter?!
**[02:54] ---**
Maybe I'll do it last...
**[02:58] ---**
Ahh! Please wait for me! Lulu Bell-*sama*!
**[03:18] ---**
I found it...
**[03:21] ---**
"The Wandering Stone Statue"
**[03:35] ---**
Doesn't work.
**[03:36] ---**
Thought so.
**[03:38] ---**
Maybe because of the distance...
**[03:40] ---**
or maybe because we get no signal here...
**[03:42] ---**
it doesn't seem like we can
talk via wireless Golems here.
**[03:46] ---**
What shall we do?
**[03:48] ---**
At any rate,
**[03:49] ---**
let's go somewhere we can
contact Lavi and Lenalee.
**[03:52] ---**
Once we get out of this valley,
**[03:54] ---**
I'm sure we'll have a signal.
**[03:56] ---**
Okay.
**[03:57] ---**
But...
**[04:02] ---**
I'm hungry.
**[04:21] ---**
P... Please, someone help!
**[04:24] ---**
At any rate, we can't go to the other
side unless we pass this valley.
**[04:28] ---**
L... Let's hurry!
**[04:29] ---**
D-Don't push me!
**[04:37] ---**
A... At any rate, let's move ahead.
**[04:40] ---**
I... I agree.
**[04:49] ---**
That's...
**[04:50] ---**
a village... isn't it?
**[05:02] ---**
I'm surprised to see a village
in a place like this.
**[05:04] ---**
Let's ask someone here how
to get across the valley.
**[05:07] ---**
Yes. We might also be able to
get some food with any luck.
**[05:10] ---**
Hm?
**[05:14] ---**
Selim! Where'd you hide the stone statue?!
**[05:16] ---**
You thief!
**[05:18] ---**
We're not gonna let you get away today!
**[05:20] ---**
Wait! Listen to what I have to say!
**[05:23] ---**
Shut up! You're always telling lies!
**[05:26] ---**
I-I'm not lying!
**[05:27] ---**
Wait! Please listen to him!
**[05:31] ---**
Don't say anything, Katia!
**[05:33] ---**
They won't believe me anyway!
**[05:35] ---**
Now, do what you want.
**[05:37] ---**
Come on, kill me! Come on!
**[05:39] ---**
I see.
**[05:40] ---**
Well then, as you wish... Hm?
**[05:43] ---**
Hm?
**[05:46] ---**
Wh-Who are you?
**[05:48] ---**
Who are you?
**[05:50] ---**
This matter has nothing
to do with you strangers!
**[05:52] ---**
W... We're no one suspicious.
**[05:54] ---**
We're in the middle of a trip,
**[05:56] ---**
and we'd like to ask directions.
**[05:59] ---**
And if possible, we'd like
to get some food, too.
**[06:01] ---**
Wait!
**[06:07] ---**
You two are Akuma, aren't you?
**[06:30] ---**
Do you see any other Akuma?
**[06:32] ---**
No, this is it.
**[06:38] ---**
Wh-What's the matter?!
**[06:41] ---**
I figured as much...
**[06:42] ---**
Y... You guys... Wh-Who on earth... are you?
**[06:47] ---**
Well, we are...
**[06:50] ---**
We might be in trouble.
**[06:55] ---**
Kill the monsters!
**[06:57] ---**
Yeah!
**[06:58] ---**
Getting food was a distant dream.
**[07:00] ---**
Let's get out of here!
**[07:08] ---**
They got away!
**[07:09] ---**
Let them go. Don't chase them too far.
**[07:17] ---**
*Selim...*
**[07:26] ---**
This is just as planned!
**[07:28] ---**
It's a success!
**[07:29] ---**
That's our Lulu Bell-*sama*!
**[07:31] ---**
One who speaks of success
easily, fails easily.
**[07:36] ---**
Our plan has just started, Mimi.
**[07:40] ---**
Yes, understood.
**[07:47] ---**
A stone statue moved?!
**[07:49] ---**
It did?!
**[07:50] ---**
Yeah. I saw it.
**[07:52] ---**
But since I'm a wanderer
and I'm also always lying,
**[07:56] ---**
no one believes me.
**[07:58] ---**
Could you explain in detail?
**[08:02] ---**
It was last night.
**[08:03] ---**
It was very late when I came back to the
village after hunting in the mountains.
**[08:14] ---**
Hm? What's the matter, Tannon?
**[08:35] ---**
N-No way...
**[08:38] ---**
Th-The stone statue is...
**[08:56] ---**
Although I saw it with my
own eyes, I can't believe
**[08:59] ---**
that a statue made of stone walked
on its own to the mountains.
**[09:03] ---**
But it's true. I'm not a thief!
**[09:07] ---**
It's indeed a strange story.
**[09:09] ---**
It's not surprising that ordinary
people wouldn't believe it.
**[09:13] ---**
You guys... believe me?
**[09:16] ---**
We are interested in the cause
of that mysterious phenomenon.
**[09:20] ---**
There were Akuma in the
village. In other words... Hm?
**[09:25] ---**
Who are you, young woman?!
**[09:27] ---**
We saw you earlier!
**[09:29] ---**
If it isn't Katia!
**[09:30] ---**
Selim!
**[09:32] ---**
Ah... Pardon me!
**[09:40] ---**
If you like, I have more meat.
**[09:42] ---**
Yeah, this is delicious.
**[09:44] ---**
Thank you very much.
**[09:46] ---**
Katia is the daughter of the village mayor.
**[09:49] ---**
She's a meddlesome woman.
**[09:52] ---**
In our village,
**[09:54] ---**
we've long considered that stone
statue as our guardian deity,
**[09:58] ---**
believing that as long as we had the statue,
**[09:59] ---**
we could keep peace.
**[10:02] ---**
So when the statue disappeared,
**[10:03] ---**
my father and the villagers became worried.
**[10:07] ---**
And they're putting the blame on Selim
**[10:08] ---**
who happened to witness what happened.
**[10:11] ---**
You believe what I said, Katia?
**[10:14] ---**
I always believe in you.
**[10:16] ---**
You're not a bad person, Selim.
**[10:21] ---**
Don't insult me. You always act
like you're my older sister.
**[10:25] ---**
Since Selim came to the
village very recently,
**[10:28] ---**
my father and the villagers don't trust him.
**[10:32] ---**
I see. So that's what's going on.
**[10:35] ---**
By the way, what brought you to this village?
**[10:38] ---**
We came to ask directions.
**[10:40] ---**
We'd like to cross the valley and go
to the other side of the mountains.
**[10:43] ---**
Then, a little ways past the village,
there's a suspension bridge.
**[10:47] ---**
If you cross it, you can go to the
other side of the mountains quickly.
**[10:50] ---**
Thanks! We now know the route, Allen.
**[10:53] ---**
Yes. But... we can't leave yet.
**[10:58] ---**
Yeah... So you suspect it's Innocence?
**[11:02] ---**
A stone statue with an old
legend started moving.
**[11:05] ---**
On top of that, Akuma
appeared in the village.
**[11:08] ---**
It's very possible that it has
something to do with Innocence.
**[11:11] ---**
Innocence?
**[11:12] ---**
It's something that's said to be the cause
**[11:15] ---**
of mysterious phenomena and
something very important to us.
**[11:18] ---**
At any rate, since Akuma appeared,
**[11:21] ---**
we can't leave things as they are.
**[11:23] ---**
We'll investigate the matter of
the stone statue immediately.
**[11:26] ---**
Thank you! Please clear Selim of suspicion!
**[11:31] ---**
Leave it to us! We'll repay you for the food!
**[11:34] ---**
Yes!
**[11:40] ---**
This way. The stone statue took this path.
**[11:44] ---**
It's ahead of here.
**[11:45] ---**
Selim-*san*, it'll be dangerous from here.
**[11:48] ---**
Yes. It's possible that Akuma will show up.
**[11:51] ---**
It's better for you to wait here.
**[11:53] ---**
But this rocky mountain has tangled paths.
**[11:57] ---**
Without me, you'll get lost and
won't be able to go any further.
**[12:02] ---**
But...
**[12:03] ---**
Please!
**[12:04] ---**
If I get back the statue, the
villagers may start to trust me.
**[12:08] ---**
Right, Katia?!
**[12:12] ---**
But...
**[12:13] ---**
Please! Let me help you! Okay?!
**[12:18] ---**
Okay. But if a fight starts,
please make sure to stay back.
**[12:23] ---**
Okay. Thanks!
**[12:26] ---**
Now, this way.
**[12:27] ---**
Selim!
**[12:28] ---**
What is it?
**[12:30] ---**
Be careful.
**[12:34] ---**
Yeah.
**[12:46] ---**
It's started.
**[13:03] ---**
You're awake, Lenalee?
**[13:05] ---**
Lavi... Where are we?
**[13:08] ---**
We're in a carriage.
**[13:10] ---**
We're on our way to the
place where Bookman is.
**[13:14] ---**
We have to join Bookman and heal
your body as soon as possible.
**[13:19] ---**
I'm sorry.
**[13:24] ---**
Say, were you able to get in
touch with Allen-*kun* and Krory?
**[13:27] ---**
No, not at all.
**[13:30] ---**
There're so many mountains around
here that we can't contact
**[13:33] ---**
each other via wireless Golem.
**[13:34] ---**
I hope they're okay.
**[13:37] ---**
Well, they're probably
together, so they'll be fine.
**[13:40] ---**
They might be crying by now,
though, saying, "I'm hungry!"
**[13:46] ---**
Yeah.
**[13:47] ---**
At any rate, we'll heal your
body quickly and join them.
**[13:51] ---**
Yeah.
**[13:53] ---**
*Allen-kun, Krory... Where are you?*
**[13:59] ---**
What incredible rocks...
**[14:01] ---**
Yeah, I heard that rain water
eroded these rocks over time.
**[14:06] ---**
We have to be careful or we'll get lost.
**[14:10] ---**
What's the matter?
**[14:12] ---**
Over there...
**[14:13] ---**
Huh?
**[14:17] ---**
So that's the stone statue?
**[14:19] ---**
Yeah, there's no mistaking it.
**[14:21] ---**
In any case, let's follow it.
**[14:31] ---**
What's that?
**[14:32] ---**
The ancient ruins.
**[14:33] ---**
It's large inside, set up like a temple.
**[14:54] ---**
They fell for it! Come here!
**[15:02] ---**
Things are going as Lulu Bell-*sama* planned.
**[15:07] ---**
If a legendary stone statue starts moving,
**[15:10] ---**
what would people normally think?
**[15:12] ---**
Normally, it's only natural for anyone to
think, "It's a lie. I can't believe it."
**[15:18] ---**
That's right. But there're people
who don't think that way.
**[15:22] ---**
Who are you talking about?
**[15:24] ---**
Exorcists.
**[15:25] ---**
Oh, I see!
**[15:29] ---**
Lulu Bell-*sama*!
**[15:32] ---**
Because they seek Innocence,
**[15:35] ---**
they'll get caught in this trap for sure.
**[15:39] ---**
As for the rest...
**[15:40] ---**
Leave it to me, please.
**[15:47] ---**
Just a little longer...
**[15:49] ---**
Wait for the instructions
from Lulu Bell-*sama*.
**[15:52] ---**
This place is full of stone statues.
**[15:54] ---**
Where on earth did that statue go?
**[15:57] ---**
That's it!
**[16:08] ---**
*They're here.*
**[16:26] ---**
Be careful!
**[16:26] ---**
Yes! I'll be fine!
**[16:30] ---**
Alrighty!
**[16:32] ---**
Go!
**[16:35] ---**
Wh-What's going on?!
**[16:37] ---**
What... was that?!
**[16:57] ---**
What's going on?!
**[16:59] ---**
*I blew my chance!*
**[17:00] ---**
Ahh! It didn't work!
**[17:02] ---**
Everyone! Kill them!
**[17:05] ---**
Selim-*san*! Stay back!
**[17:08] ---**
Interesting. This will be a feast!
**[17:21] ---**
There's so many!
**[17:23] ---**
Thanks, Allen!
**[17:42] ---**
Are you okay?
**[17:43] ---**
Thanks!
**[18:04] ---**
What's the matter, Lulu Bell-*sama*?!
**[18:08] ---**
I quit.
**[18:09] ---**
What?!
**[18:11] ---**
There's no use in fighting
further. I'm going back.
**[18:14] ---**
H-Hey! That's too fickle!
**[18:16] ---**
You're acting as if you're a cat...
**[18:18] ---**
Oh, yeah, you *are* a cat.
**[18:22] ---**
Retreat! Retreat!
**[18:29] ---**
Our enemies are getting away.
**[18:31] ---**
Dammit!
**[18:35] ---**
Hey, check this out!
**[18:37] ---**
This way! This way! Come over here!
**[18:44] ---**
Here.
**[18:47] ---**
This is...
**[18:48] ---**
Yeah, it's the real one.
**[18:50] ---**
This is the village's stone
statue without a doubt.
**[18:53] ---**
Everyone'll be happy!
**[18:55] ---**
Peace will come back to the village now!
**[19:35] ---**
But why did they run in the middle of battle?
**[19:40] ---**
I wonder if they thought
they couldn't defeat us.
**[19:43] ---**
When they trapped us by using
the stone statue, why...?
**[19:47] ---**
I don't get it.
**[19:49] ---**
Good!
**[19:50] ---**
This is just like Selim-*san* said!
**[19:53] ---**
Once we cross the valley via that
bridge and pass through the mountains,
**[19:56] ---**
we should be able to contact Lavi and
Lenalee via wireless communication.
**[20:06] ---**
Oh?
**[20:20] ---**
The bridge got... Dammit!
**[20:23] ---**
So their purpose was to strand us here.
**[20:31] ---**
Is something wrong?
**[20:33] ---**
No, nothing.
**[20:38] ---**
We've stranded our enemies for now.
**[20:42] ---**
With this, we were able to buy some
time before they get together.
**[20:45] ---**
That's our Lulu Bell-*sama*!
**[20:48] ---**
Yes, yes. Failure is nothing but failure.
**[20:52] ---**
Let's make it a success next time.
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*While Lavi continues the trip,
protecting the injured Lenalee,*
**[22:39] ---**
*the evil hands of an
assassin close in on him.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Iron Fan Maid."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 44 - Iron Fan Maid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:36] ---**
Lenalee's in bad shape.
**[01:38] ---**
After being attacked by an Akuma,
**[01:40] ---**
she got a fever and it hasn't come down.
**[01:41] ---**
The doctor gave up, too.
**[01:43] ---**
Old geezer, she needs you to treat her.
**[01:46] ---**
That's fine. But get away
from that place immediately.
**[01:49] ---**
What're you saying?
**[01:50] ---**
I can't strain Lenalee.
**[01:52] ---**
You two are being targeted.
**[01:55] ---**
What?
**[01:57] ---**
The reason our enemy used a fake
Miss Lena wasn't just to defeat you.
**[02:02] ---**
It was probably because they
wanted to split you up, too.
**[02:07] ---**
Wha...
**[02:09] ---**
It's hard to think that Akuma could
come up with such a strategy.
**[02:13] ---**
There's someone behind them.
**[02:15] ---**
And it must be someone quite sharp.
**[02:17] ---**
You mean the Noah?!
**[02:18] ---**
I suspect so.
**[02:20] ---**
Since Miss Lena can't fight right now,
**[02:23] ---**
they'll target you two without doubt.
**[02:26] ---**
Be very careful, Lavi.
**[02:38] ---**
"Iron Fan Maid"
**[02:49] ---**
Lenalee...
**[02:50] ---**
I'm okay.
**[02:53] ---**
We're gonna descend.
**[03:01] ---**
*An Akuma...*
**[03:02] ---**
*Just as the old geezer suspected...*
**[03:06] ---**
*I should avoid fighting,
especially for Lenalee's sake.*
**[03:13] ---**
I'm sorry.
**[03:14] ---**
We can't travel on my Big
Hammer in this twisting gorge.
**[03:19] ---**
That's all right. I can walk.
**[03:23] ---**
Just let me know if things get tough for you.
**[03:26] ---**
*This is sort of the long way to get
to where we're meeting the old geezer,*
**[03:29] ---**
*but safety is the most
important thing right now.*
**[03:40] ---**
Stay here.
**[03:47] ---**
You creep! Go away!
**[03:52] ---**
Big Hammer, Small Hammer! Grow, grow, grow!
**[04:00] ---**
Hey, are you all righ...?
**[04:01] ---**
Ow, ow... My nose got smashed.
**[04:03] ---**
Ah! My chest got flattened, too!
**[04:05] ---**
Oh yeah, it was always flat like this.
**[04:08] ---**
Looks like you are all right.
**[04:10] ---**
Thank you very much for saving me!
**[04:14] ---**
I don't know how to thank you!
**[04:17] ---**
My life and nose, as well
as my chest, were saved!
**[04:22] ---**
With us?!
**[04:24] ---**
Yes! People say it's fun to
have travel companions, right?
**[04:28] ---**
We're going in the same direction
until we exit the gorge.
**[04:30] ---**
I'm Mimi. Please let me
accompany you until then.
**[04:33] ---**
No. Go back.
**[04:36] ---**
Or do you want something scary
like earlier to happen again?
**[04:38] ---**
I'm a maid.
**[04:40] ---**
I have to go to the village ahead of
here to run an errand, no matter what.
**[04:43] ---**
Please, sir!
**[04:46] ---**
*She's determined to come with us.*
**[04:49] ---**
*I guess we have no choice...*
**[04:51] ---**
All right then,
**[04:52] ---**
but it'll be just until
we exit the gorge, okay?
**[04:55] ---**
Thank you very much!
**[04:57] ---**
As a maid, I'll devote myself with all
my heart, nose and chest to serving you!
**[05:02] ---**
H-Hey...
**[05:05] ---**
*Piece of cake.*
**[05:06] ---**
*I was able to slip in easily
by sacrificing just one Akuma.*
**[05:09] ---**
*Everything is going as
Lulu Bell-sama planned.*
**[05:15] ---**
We finally weakened one of the Exorcists.
**[05:18] ---**
Wouldn't it be better if
we take care of her first?
**[05:21] ---**
If we kill her first,
**[05:22] ---**
then the other would be on his guard.
**[05:25] ---**
But if we let her live in
order to make her a hindrance,
**[05:27] ---**
then we can kill them both together.
**[05:29] ---**
I see! But how?
**[05:32] ---**
Even fighting one Exorcist is pretty tough.
**[05:35] ---**
Then make them unable to fight.
**[05:38] ---**
Oh, I see! We're gonna steal
the Innocence, aren't we?
**[05:41] ---**
That's our Lulu Bell-*sama*!
**[05:51] ---**
Let me help with something.
**[05:53] ---**
Thanks, but that's okay.
**[05:55] ---**
There must be something.
**[05:57] ---**
Ah, how about something like this?
**[05:59] ---**
Don't worry about me. Please fan Lenalee.
**[06:01] ---**
Ah, all righty!
**[06:04] ---**
Thank you.
**[06:06] ---**
You don't look so well.
**[06:09] ---**
Wouldn't it be better if we take a break?
**[06:11] ---**
I'm all right.
**[06:15] ---**
Let's take a little break.
**[06:25] ---**
Tiptoe... tiptoe...
**[06:30] ---**
What do you want?
**[06:31] ---**
U-Um... I wanted you to use this, too.
**[06:35] ---**
I shouldn't have done that. I'm sorry.
**[06:37] ---**
Well... Sorry about my behavior, too.
**[06:40] ---**
*I guess it's not going to be that easy.*
**[06:48] ---**
I slipped!
**[06:52] ---**
Be careful.
**[07:04] ---**
*Lulu Bell-sama! I did it!*
**[07:08] ---**
Aw man, I'm all wet!
**[07:12] ---**
What?! Ga-a-a-hh!!
**[07:18] ---**
*Time for a change of plans.*
**[07:21] ---**
The meal is ready, sir!
**[07:25] ---**
I didn't ask for one.
**[07:26] ---**
This is my first time cooking for a man.
**[07:30] ---**
Huh?
**[07:33] ---**
With this as a start, you might
become my boyfriend and marry me.
**[07:36] ---**
Then we might have a happy
family blessed with children.
**[07:38] ---**
What am I gonna do if that happens?!
**[07:41] ---**
No, it won't happen.
**[07:42] ---**
Please eat this for our future!
**[07:46] ---**
*While I'm bringing his guard
down like this, I'll...*
**[07:48] ---**
Ah...! Ah!
**[07:49] ---**
Wha...
**[07:52] ---**
*Now is the chance!*
**[07:53] ---**
Extend!
**[07:56] ---**
Oh, no...
**[07:59] ---**
*This time for sure...!*
**[08:04] ---**
What now?
**[08:06] ---**
I tried to get a flower to
wish for Miss's recovery
**[08:09] ---**
and now I can't get down!
**[08:11] ---**
You're hopeless... I'll
come get you down now.
**[08:14] ---**
*He fell for it!*
**[08:16] ---**
*The moment he comes to rescue
me on the hammer's handle,*
**[08:18] ---**
*I'll jump off and steal the Innocence!*
**[08:22] ---**
Extend!
**[08:26] ---**
*There! I'm falling... not...?*
**[08:30] ---**
How can this be happening?!
**[08:34] ---**
*I failed again.*
**[08:36] ---**
*If I knew it'd turn out like this, I'd
have asked Lulu Bell-sama how to steal it.*
**[08:40] ---**
*No, now's not the time to
feel down like this, Mimi!*
**[08:43] ---**
*I'll surely make this plan succeed!*
**[08:46] ---**
Irk?!
**[08:47] ---**
*Please just wait and see, Lulu Bell-sama!*
**[08:49] ---**
*This is all to make Lulu Bell-sama smile!*
**[09:03] ---**
*Even though she's been resting all this time,*
**[09:05] ---**
*far from recovering, her
fever's gotten worse.*
**[09:11] ---**
Lenalee, here's some water.
**[09:13] ---**
Thanks...
**[09:15] ---**
I wonder if Allen-*kun* and Krory are okay.
**[09:18] ---**
Huh?
**[09:19] ---**
If only I hadn't been
taken away by the Akuma,
**[09:22] ---**
we wouldn't have been separated
from Allen-*kun* and Krory.
**[09:27] ---**
On top of that, I've caused
you quite a bit of trouble.
**[09:31] ---**
I'm really sorry.
**[09:32] ---**
No problem.
**[09:34] ---**
Instead of worrying about the others,
**[09:35] ---**
worry about yourself for now.
**[09:38] ---**
Please...
**[09:40] ---**
if I become more of a burden,
**[09:43] ---**
leave me here and go.
**[09:50] ---**
Even if I die, please do not feel sad.
**[09:59] ---**
I'll take you to the older geezer.
**[10:02] ---**
No matter what happens, I certainly will...!
**[10:09] ---**
I can't lose you.
**[10:12] ---**
I'll save you... no matter what means
I have to take, I certainly will...
**[10:19] ---**
Lavi...
**[10:22] ---**
She's asking you to leave her
here, so why not do that?
**[10:27] ---**
You don't have to go to trouble to take
her since she, herself, doesn't wish it.
**[10:32] ---**
Being kind does not
necessarily benefit others.
**[10:37] ---**
Mimi...
**[10:39] ---**
Ah! What did I just...
**[10:41] ---**
I'm sorry. I shouldn't have said that.
**[10:44] ---**
I wonder if I'm tired. I'll go rinse my face!
**[11:00] ---**
Why am I this irritated?
**[11:22] ---**
Once upon a time in a far off
land, there lived a princess.
**[11:27] ---**
The princess trusted her maid so greatly
**[11:31] ---**
that she would ask her opinion on everything.
**[11:34] ---**
The maid also lived up to that
trust and served the princess well.
**[11:41] ---**
However, the maid died of a sudden illness.
**[11:45] ---**
So the saddened princess
made a contract with me,
**[11:49] ---**
the Millennium Earl, to
bring her back to life.
**[11:57] ---**
Now, kill her and wear her body!
**[12:04] ---**
The maid came back to life.
**[12:06] ---**
She killed the princess who
brought her back to life
**[12:09] ---**
and wore the princess's body.
**[12:15] ---**
Once upon a time in a far off
land, there lived a princess.
**[12:19] ---**
She holds the soul of her
maid within her body,
**[12:22] ---**
and they're both living happily even now...
**[12:26] ---**
as an Akuma.
**[12:35] ---**
*Was that me?*
**[12:39] ---**
*I don't understand! I
can't remember anything!*
**[12:44] ---**
*What I remember is...*
**[12:50] ---**
Lulu Bell-*sama*...
**[13:20] ---**
The monotonous days that I
spent just killing humans
**[13:23] ---**
changed when I met Lulu Bell-*sama*.
**[13:28] ---**
Lulu Bell-*sama* might've just wanted to
have someone to tend to her fingernails.
**[13:33] ---**
But someone wanting me to
do something for them...
**[13:38] ---**
It made me feel good.
**[13:43] ---**
*After that, I decided to serve
Lulu Bell-sama as her maid.*
**[13:49] ---**
*I'll make this plan succeed and see
her smile, which I've never seen...*
**[13:56] ---**
*For sure...*
**[14:09] ---**
I'm sorry.
**[14:11] ---**
Don't worry about it.
**[14:12] ---**
This is a lot better than carrying
the old panda geezer on my back.
**[14:15] ---**
*Her breathing is shallow and
her pulse has gotten weak, too.*
**[14:18] ---**
*I'd better hurry.*
**[14:20] ---**
It looks like it's gonna rain, doesn't it...
**[14:22] ---**
Hm?
**[14:40] ---**
*Water is leaking from the wall...*
**[14:42] ---**
*The soil is weak here.*
**[14:44] ---**
Mimi! Run!
**[14:55] ---**
Let's hurry!
**[15:03] ---**
Lavi, leave me here.
**[15:29] ---**
Lenalee!
**[15:32] ---**
Lenalee!
**[15:33] ---**
I... I'm all right.
**[15:35] ---**
Hang in there a little longer.
**[15:41] ---**
Mimi!
**[15:42] ---**
I've got your Innocence!
**[15:45] ---**
You were our enemy?!
**[15:47] ---**
You should be more careful.
**[15:48] ---**
Your guard was totally
down since you were tired.
**[15:50] ---**
There!
**[15:56] ---**
Oh, boy... Your Innocence will be
destroyed by Lulu Bell-*sama*, huh?
**[16:01] ---**
Noah!
**[16:03] ---**
Now, it's cleaning time!
**[16:08] ---**
These fans cut very well.
**[16:13] ---**
You're not gonna be able to escape
from these fans, you know!
**[16:25] ---**
I want to see Lulu Bell-*sama* smile.
**[16:29] ---**
So, please die!
**[16:40] ---**
Lavi...
**[16:41] ---**
Get out of here by yourself...
**[16:45] ---**
Please... I can't bear it
if you die because of me.
**[16:49] ---**
Lenalee...
**[16:50] ---**
No matter what you do, it's no use,
**[16:52] ---**
since you'll be killed by me anyway.
**[16:59] ---**
*Why am I this irritated?!*
**[17:04] ---**
This unpleasant feeling will
be gone once I kill you two!
**[17:20] ---**
Innocence... activate...
**[17:32] ---**
Clean up complete.
**[17:34] ---**
Now Lulu Bell-*sama* will be pleased.
**[17:43] ---**
How do you feel being
attacked by your own weapon?
**[17:54] ---**
How did you come from above?!
**[17:57] ---**
I see, that woman's Innocence...
**[18:03] ---**
To think that she still had
enough energy to jump...
**[18:07] ---**
But this really will be the end for you!
**[18:15] ---**
Good night!
**[18:25] ---**
Old geezer!
**[18:26] ---**
Argh! How dare you interfere
when I almost had them?!
**[18:30] ---**
Shame on you for falling
into the enemy's trap.
**[18:34] ---**
Hm...? This is bad! I have
to treat her immediately.
**[18:36] ---**
You settle this.
**[18:38] ---**
That's my...
**[18:40] ---**
Consider yourself lucky that I
ran into the Akuma that had it.
**[18:45] ---**
I'll hear your lecture later, old geezer!
**[18:51] ---**
Stamp! Fire Circle!
**[19:09] ---**
He's not thorough.
**[19:12] ---**
I let her get away.
**[19:24] ---**
I couldn't be of help...
**[19:26] ---**
when it was so close...
**[19:30] ---**
I guess I have to wait longer
to see Lulu Bell-*sama* smile...
**[19:38] ---**
The treatment is completed.
**[19:40] ---**
All we have to do now is wait for
your energy to come back, Miss Lena.
**[19:44] ---**
Thank you very much.
**[19:45] ---**
Old geezer, I'll leave the rest to you.
**[19:48] ---**
I'll rest a little, too.
**[19:52] ---**
Lavi...
**[19:54] ---**
Thank you for protecting me all this way.
**[20:03] ---**
That idiot... trying to act cool...
**[20:05] ---**
That's okay. I just wanted
to tell him how I feel, so...
**[20:14] ---**
Good! Lenalee and Lavi are okay then?
**[20:18] ---**
Since the Akuma destroyed the bridge,
**[20:22] ---**
we had to take the long way.
**[20:24] ---**
So where are we meeting up with them?
**[20:29] ---**
I'm sorry, Lulu Bell-*sama*.
**[20:32] ---**
A... Am I going to be fired
from my job as your maid?
**[20:40] ---**
I really am going to, aren't I...?
**[20:43] ---**
Huh? Lulu Bell-*sama*...
**[20:46] ---**
So you still need me?!
**[20:50] ---**
It's a lot of work finding another
maid to tend to my fingernails, so...
**[20:54] ---**
I'll polish them with all
my heart, Lulu Bell-*sama*!
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*Kanda and the others arrive
at a house where Akuma hide.*
**[22:40] ---**
*However, countless traps await them inside.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"Strange Mansion."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 45 - Strange Mansion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:47] ---**
Ah!
**[01:53] ---**
How beautiful...
**[02:00] ---**
General!
**[02:02] ---**
What is it?
**[02:03] ---**
I believe we don't have time for that.
**[02:09] ---**
I may never visit this
place again in my life.
**[02:14] ---**
Now's the only time that I can
draw a picture of this scenery.
**[02:19] ---**
I'll finish it quickly, okay?
**[02:24] ---**
Ah! It seems I can get a good view
of the scenery from there, too!
**[02:29] ---**
Tsk!
**[02:30] ---**
Give it up. That's just how Master is.
**[02:34] ---**
I know.
**[02:37] ---**
Ah! Well, well... this place...
**[02:40] ---**
already has a visitor.
**[02:47] ---**
Hm? Oh, hello!
**[02:52] ---**
"Strange Mansion"
**[03:01] ---**
Yeah, these are quite good sketches.
**[03:04] ---**
Thank you very much.
**[03:06] ---**
There are many sketches of buildings.
**[03:08] ---**
I'm studying architecture
at a university in Prague.
**[03:13] ---**
I see, then that's your actual
profession, huh? Uhm...
**[03:17] ---**
My name is Alphonse Clouse.
**[03:20] ---**
I'm Froi Tiedoll.
**[03:23] ---**
Ah.
**[03:24] ---**
And these're my fun travel
companions, Kanda and Marie.
**[03:29] ---**
Nice to meet you.
**[03:34] ---**
I'm sorry. He's shy.
**[03:37] ---**
Please forgive his attitude.
**[03:39] ---**
O... Okay...
**[03:41] ---**
Tsk.
**[03:46] ---**
You said you came from Prague?
**[03:49] ---**
Am I right that you came to these
mountains to see Jan's mansion?
**[03:52] ---**
Yes! You know about it?
**[03:55] ---**
I've heard the rumors at least.
**[03:57] ---**
What's Jan's mansion?
**[04:00] ---**
There used to be a kinda
odd man named Jan Novark
**[04:03] ---**
living in the village ahead of here.
**[04:07] ---**
Jan owned a general shop.
**[04:09] ---**
His shop was crowded with
many customers every day.
**[04:14] ---**
But one day, he closed his shop.
**[04:18] ---**
He started building a house
by investing all his assets,
**[04:23] ---**
and he built it with his own hands...
**[04:25] ---**
All the villagers thought that he'd
get bored of it and quit eventually.
**[04:30] ---**
But he didn't quit.
**[04:33] ---**
He kept on working intently in order
to complete his own dream house.
**[04:38] ---**
After spending 40 years working on
it, he finally completed his house.
**[04:46] ---**
That's Jan's mansion.
**[04:48] ---**
I read this book as a child and was
inspired to become an architect.
**[04:53] ---**
And I've wanted to one day see the
mansion Jan built with my own eyes.
**[04:59] ---**
Stupid.
**[05:00] ---**
Oh? You were listening to his story...
**[05:04] ---**
Something wrong with that?
**[05:06] ---**
I thought you weren't interested.
**[05:08] ---**
I'm not interested.
**[05:09] ---**
Jan's mansion is a piece
of art that caused people
**[05:13] ---**
to take a fresh look at architecture from
the perspective of enjoying a house!
**[05:17] ---**
His ideas, which weren't
limited to current thinking,
**[05:19] ---**
surprised architects at that time!
**[05:21] ---**
His mansion is a great triumph
of architecture that charmed
**[05:23] ---**
even many artists and writers!
**[05:25] ---**
That mansion is indeed a heritage
that mankind should keep forever!
**[05:28] ---**
He's exactly right... although
I guess a cold fish like you
**[05:32] ---**
wouldn't understand.
**[05:35] ---**
Wh-What the heck are they?!
**[05:43] ---**
Out of my way!
**[06:01] ---**
Noel Organon.
**[06:09] ---**
Tsk! We'll follow them, Marie!
**[06:11] ---**
Yeah. General!
**[06:19] ---**
Ahh... He's gone.
**[06:21] ---**
Eh? Eh?!
**[06:34] ---**
No one's around...
**[06:48] ---**
Why...? It seems that people
were here just moments ago.
**[06:53] ---**
This is the doing of Akuma.
**[06:55] ---**
Akuma? Ah! You mean the
monsters from earlier?
**[07:00] ---**
Yeah, that's right.
**[07:03] ---**
Looks like everyone was killed.
**[07:05] ---**
What?! Oh, no...!
**[07:07] ---**
I found them! They're in the east!
**[07:40] ---**
Stop!
**[07:42] ---**
Ah! H-hey!
**[07:54] ---**
This is...
**[08:00] ---**
Ah! This is indeed Jan's mansion!
**[08:02] ---**
So you finally came, Exorcists.
**[08:06] ---**
Since you made us wait so long, we
ended up killing all the villagers.
**[08:11] ---**
Now, come inside. Let's have fun.
**[08:18] ---**
They think they're inviting us?
**[08:21] ---**
How dare they mock us?!
**[08:22] ---**
Wait! This could be a trap.
**[08:24] ---**
I don't care! I'll destroy the Akuma!
**[08:27] ---**
Oh, boy... I guess we have no choice.
**[08:32] ---**
We'll go in for a while,
**[08:34] ---**
since we can't let those Akuma have
things their way in this house.
**[08:39] ---**
B-But...
**[08:40] ---**
We'll be fine.
**[08:42] ---**
So you go back.
**[08:45] ---**
What?
**[08:46] ---**
You saw it, right? This
isn't a place for you.
**[08:53] ---**
Okay...
**[08:57] ---**
Uhm...
**[08:58] ---**
Hm?
**[08:59] ---**
Please... protect the mansion...
**[09:03] ---**
Yeah.
**[09:16] ---**
Dead end?
**[09:18] ---**
Hmmm, maybe this is it?
**[09:22] ---**
Ah! Whoa!
**[09:28] ---**
You don't have to be that cautious
since our enemies haven't appeared yet.
**[09:33] ---**
You heard what Clouse said, right?
**[09:36] ---**
This is a building to have fun.
**[09:39] ---**
This is the mansion that Jan poured
the whole of his playfulness into.
**[09:49] ---**
The doors and floors in here aren't simple.
**[10:00] ---**
Whoa! This is convenient!
**[10:02] ---**
Switch-on! Master!
**[10:09] ---**
Well, this is very peculiar.
**[10:11] ---**
It's more fun than I thought.
**[10:19] ---**
General, you shouldn't
touch things so carelessly.
**[10:22] ---**
Huh? Did you say something?
**[10:32] ---**
All right, they're going at it.
**[10:35] ---**
Things are going as we planned.
**[10:37] ---**
But no matter how many Level 1 Akuma we have,
**[10:40] ---**
they can't kill those guys.
**[10:41] ---**
But that's fine, right?
**[10:44] ---**
Yeah, as long as they lure
those guys into this room.
**[10:48] ---**
I see.
**[10:49] ---**
This place is an ideal
battlefield for us, so...
**[11:02] ---**
Are you guys done? Then let's go on.
**[11:08] ---**
Huh?
**[11:08] ---**
I'll do it.
**[11:14] ---**
Your way of thinking is inflexible as always.
**[11:18] ---**
You assume that when it comes to
doors, you either push or pull.
**[11:22] ---**
This one is...
**[11:25] ---**
See? It opened! You should
think more flexibly.
**[11:30] ---**
General!
**[11:31] ---**
Huh?
**[11:33] ---**
Oh...
**[12:11] ---**
Welcome, Exorcists!
**[12:19] ---**
So we finally face each other.
**[12:22] ---**
You seem to be relaxed, General Tiedoll.
**[12:25] ---**
Oh, you know me?
**[12:28] ---**
Of course, as we came to take
the Innocence you're carrying.
**[12:33] ---**
I'm really sorry, but I
can't let that happen.
**[12:37] ---**
I see. Then we'll take them away by force.
**[12:42] ---**
Before that, why don't we set the stage?
**[12:50] ---**
Ow, ow, ow...
**[12:52] ---**
You!
**[12:53] ---**
By set the stage... you mean him?
**[12:56] ---**
No! He just came in on his own.
**[12:59] ---**
Just wait and see.
**[13:00] ---**
The stage for the battle
will be complete soon!
**[13:03] ---**
I'm sorry. I just couldn't help worrying...
**[13:06] ---**
Then, suddenly, a hole appeared
in the hallway floor.
**[13:09] ---**
Well, what can we do? You're here now.
**[13:13] ---**
What's going on?!
**[13:15] ---**
This is it! This is indeed
the stage for a battle!
**[13:19] ---**
And it'll be your graveyard!
**[13:22] ---**
This is the room that changes its shape!
**[13:25] ---**
This is the room that has the
grandest devices in this mansion!
**[13:28] ---**
This is really an interesting mansion.
**[13:31] ---**
You think so, too?
**[13:34] ---**
Sounds like we can get along.
**[13:36] ---**
Please stop it. Getting along with
an Akuma wouldn't make me happy.
**[13:40] ---**
Oh, really? That's unfortunate!
**[13:46] ---**
General, please stay back!
**[13:48] ---**
You don't have to tell me.
I'll leave them to you.
**[13:51] ---**
Innocence, activate!
**[14:04] ---**
What do you think?!
**[14:05] ---**
Don't you think I've got a cool body?
**[14:12] ---**
I see... This is troublesome.
**[14:15] ---**
Kanda! Move!
**[14:19] ---**
That's useless!
**[14:23] ---**
Marie!
**[14:25] ---**
See?! Isn't it fun? There's more fun to come!
**[14:47] ---**
Now, I wonder how long you'll last!
**[14:56] ---**
What's the matter? You've already given up?!
**[14:59] ---**
I found you!
**[15:06] ---**
So the face is your weak point.
**[15:19] ---**
It's hard to fight!
**[15:35] ---**
Stop it... Please stop it!
**[15:38] ---**
Please don't destroy the building!
**[15:41] ---**
This is... Jan's mansion was
the inspiration for my dream!
**[15:45] ---**
If you don't wanna die, stay put right there!
**[15:49] ---**
Netherworld Creature "*Ichigen*"!
**[16:01] ---**
Whoa...
**[16:08] ---**
Now there's no place for you to hide.
**[16:10] ---**
Well, well...
**[16:12] ---**
You put on quite a show, didn't you?
**[16:14] ---**
But it seems that you
destroyed a little too much.
**[16:39] ---**
Amazing...
**[16:41] ---**
The mansion's control center...!
**[16:44] ---**
Go ahead, fall and get
crushed by those gears!
**[16:58] ---**
Geez...
**[17:00] ---**
To think that you destroyed things
in a way that the floor would fall...
**[17:03] ---**
You still have a long way to go.
**[17:07] ---**
Clouse, you risked your life
to come to see Jan's mansion.
**[17:12] ---**
Sear it into your eyes.
**[17:14] ---**
What...? Yes...
**[17:18] ---**
Maker of Eden! Activate!
**[17:22] ---**
What's he gonna do?
**[17:24] ---**
Art!
**[17:38] ---**
Wh-What the...?!
**[17:44] ---**
It's... It's collapsing!
**[18:16] ---**
I told you, didn't I...?
**[18:19] ---**
That you should think flexible.
**[18:22] ---**
If you want them to be unable to
hide, you need to go this far.
**[18:26] ---**
See? They're up there. Up!
**[18:31] ---**
Hurry up and take care of them.
**[18:57] ---**
To think that we lost such
a wonderful building...
**[19:02] ---**
How sad...
**[19:04] ---**
He did it himself... He
doesn't make much sense...
**[19:08] ---**
It's just like Master, though.
**[19:16] ---**
To tell you the truth... my father fell sick.
**[19:20] ---**
Hm?
**[19:21] ---**
So I couldn't continue to
study architecture any longer.
**[19:26] ---**
I decided to give up my affection
towards architecture.
**[19:29] ---**
I thought I'd give up my dream
after seeing Jan's mansion.
**[19:34] ---**
But...!
**[19:37] ---**
Tiedoll-*san*! I've decided!
**[19:40] ---**
I'll continue to study architecture.
**[19:45] ---**
Ideas have started popping into
my mind one after another...
**[19:48] ---**
like, "What kind of house would I build
if I were to build a new house here?"
**[19:53] ---**
Now that Jan's mansion is gone,
I've noticed for the first time...
**[19:57] ---**
that I have to create a
building that surpasses it!
**[20:02] ---**
Ah... I see...
**[20:08] ---**
Hey, I wonder if Master destroyed the
mansion knowing this would happen.
**[20:20] ---**
I don't care.
**[20:32] ---**
I go out for a bit to buy some
snacks, and this happens?
**[20:40] ---**
I wonder if they like sweets.
**[20:52] ---**
What's the matter?
**[20:54] ---**
Nothing.
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*While we're crossing the mountains
in order to join our friends,*
**[22:37] ---**
*whom we got separated from,*
**[22:40] ---**
*we're struck by a heavy snowstorm.*
**[22:43] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"Illusions in the Snow."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 46 - Illusions in the Snow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:35] ---**
Yeah, I was on pins and needles for
a while about how it might turn out,
**[01:38] ---**
but Lenalee seems to have
recovered thanks to Bookman,
**[01:42] ---**
so I'm relieved.
**[01:44] ---**
I see. That's good. I'm relieved, too.
**[01:48] ---**
All three are currently heading
to China without problems.
**[01:52] ---**
They contacted us and said that
they're about to enter Tibet.
**[01:56] ---**
I want you to join them soon as well.
**[01:58] ---**
Okay.
**[01:59] ---**
Great! Thanks.
**[02:01] ---**
Be very careful.
**[02:08] ---**
This tastes nasty!
**[02:11] ---**
Nasty, nasty, nasty, nasty!
**[02:15] ---**
I wanna drink coffee made by Lenalee!
**[02:18] ---**
Isn't it obvious that can't happen?
**[02:21] ---**
You're the one who sent her
out. You don't make sense.
**[02:24] ---**
But... but... but... but... but... but...!
**[02:26] ---**
More importantly, please hurry up
and give approvals for these, Chief.
**[02:31] ---**
Lenalee's coffee... Lenalee's coffee...
**[02:34] ---**
I wanna drink Lenalee's coffee!
**[02:35] ---**
Geez... Is he gonna keep up this fit
**[02:37] ---**
Lenalee!
**[02:37] ---**
Until Lenalee comes back?
**[02:45] ---**
If Lenalee and the others
are about to get to Tibet,
**[02:48] ---**
we have to hurry, too.
**[02:50] ---**
Yeah. It seems the information
from local Finders
**[02:54] ---**
that Master was sighted in
China is reliable as well.
**[02:58] ---**
We'd better join those three soon.
**[03:00] ---**
Shall we go then?
**[03:03] ---**
Off to Tibet!
**[03:04] ---**
Before that, let's find a guide.
**[03:07] ---**
A guide?
**[03:09] ---**
We're in Nepal right now, so in
order to go to Tibet from here,
**[03:12] ---**
we need to go cross the Himalayas over there.
**[03:15] ---**
When I asked the hotel people
about it, they lectured me,
**[03:18] ---**
saying that it'd be too reckless for
us to cross the mountains by ourselves.
**[03:21] ---**
They told me to hire a professional
guide if we don't wanna have a mishap.
**[03:26] ---**
"Illusions in the Snow"
**[03:31] ---**
What? You can't?
**[03:32] ---**
Right, I can't.
**[03:34] ---**
We can't leave to cross
the mountains right now.
**[03:36] ---**
The weather looks calm now,
but it'll get rough soon.
**[03:40] ---**
If you don't wanna die, wait
until the mountains calm down.
**[03:44] ---**
How long would that be?
**[03:46] ---**
Three days or a week... Or maybe ten days...
**[03:49] ---**
No way! We can't make Lenalee
and the others wait ten days...
**[03:53] ---**
And Master seems to be in China now,
**[03:55] ---**
but who knows when he'll run off again.
**[04:02] ---**
Wh... What's the matter?
**[04:04] ---**
I found one.
**[04:06] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
Like I said, I found one. See?
**[04:10] ---**
His name is Amyl.
**[04:12] ---**
He said he'd take us to Tibet.
**[04:15] ---**
Really?
**[04:17] ---**
Yeah.
**[04:18] ---**
B-But the man earlier said that the
mountain weather would get rough,
**[04:22] ---**
so we couldn't leave.
**[04:24] ---**
I know a shortcut.
**[04:26] ---**
If we go that route,
**[04:27] ---**
we can pass the ridge before it gets rough.
**[04:30] ---**
So he says.
**[04:32] ---**
We have to hurry,
**[04:33] ---**
or we won't make it on time to join them.
**[04:35] ---**
I... guess...
**[04:42] ---**
We've purchased lots of food.
**[04:44] ---**
So we're all set now.
**[04:46] ---**
Now, let's hurry up and go!
**[04:49] ---**
If you're hasty like that,
you'll lose your footing.
**[04:52] ---**
Don't worry! I'll be fine.
**[04:57] ---**
Geez... See? Right after I warned you...
**[05:00] ---**
Are you okay?!
**[05:02] ---**
Watch your step!
**[05:04] ---**
They're so excited. If only they knew
that they'll never leave this mountain...
**[05:09] ---**
We'll finish them off with this strategy.
**[05:12] ---**
We're finally finishing it
up, right, Lulu Bell-*sama*?
**[05:25] ---**
Our destination, China, is still far ahead.
**[05:28] ---**
Our journey doesn't end
until we meet General Cross.
**[05:32] ---**
I know.
**[05:34] ---**
We have to meet up with Allen
and Krory as soon as possible
**[05:36] ---**
and go find General Cross.
**[05:39] ---**
If he goes missing again,
**[05:42] ---**
what will we have come all this way for?
**[05:45] ---**
According to my brother,
**[05:46] ---**
it sounded like Allen-*kun
*and Krory will arrive soon.
**[05:50] ---**
They may have already arrived in town.
**[05:53] ---**
Let's hurry.
**[06:04] ---**
I-I'm cold.
**[06:07] ---**
The foothills of the mountains
were still summer-like,
**[06:09] ---**
but it's like winter up here.
**[06:12] ---**
The weather is getting
rough as that man said.
**[06:15] ---**
We'd better hurry.
**[06:27] ---**
This isn't what you told us.
**[06:29] ---**
You said that we could pass the ridge
**[06:31] ---**
before the weather got rough
if we took the shortcut.
**[06:34] ---**
Please stop.
**[06:36] ---**
We're the ones who asked him to be our guide.
**[06:38] ---**
But...
**[06:41] ---**
Anyway, let's hurry.
**[06:42] ---**
If the weather gets worse than this,
**[06:44] ---**
we really won't be able
to cross the mountains.
**[06:57] ---**
*That being said, is this really a shortcut?*
**[07:01] ---**
It's my fault.
**[07:03] ---**
It's because I pressured Amyl.
**[07:06] ---**
It's my...
**[07:12] ---**
Don't worry. I'll pull you up now.
**[07:33] ---**
Y-You saved me.
**[07:36] ---**
We don't have time to rest.
**[07:38] ---**
We have to cross the ridge
as soon as possible.
**[07:43] ---**
What's the matter?
**[07:47] ---**
Here, get up. Come on, let's go.
**[07:51] ---**
Did you get injured somewhere?
**[07:53] ---**
When I slipped earlier, my
foot hit the rock wall...
**[07:58] ---**
But it's nothing.
**[08:01] ---**
It'll get better soon, so
I want you to go on ahead.
**[08:06] ---**
What're you saying?
**[08:07] ---**
There's no way I could do that.
**[08:10] ---**
Don't worry about me.
**[08:13] ---**
More importantly, you have
to go down the mountains
**[08:15] ---**
to meet up with Lenalee and the others,
**[08:18] ---**
or they'll be worried.
**[08:20] ---**
No, I can't! I can't leave you here alone!
**[08:23] ---**
I don't wanna trouble you any longer.
**[08:26] ---**
You too just had a dangerous
experience because of me.
**[08:30] ---**
We were both fine, so it's no big deal!
**[08:33] ---**
If you can't walk because of your injury,
**[08:35] ---**
I'll carry you on my back.
**[08:36] ---**
I'll never leave you here alone!
**[08:41] ---**
I'm used to being alone.
**[08:43] ---**
I was always alone in that castle, too...
**[08:47] ---**
until Eliade appeared...
**[08:50] ---**
I destroyed Eliade, who was an Akuma,
**[08:52] ---**
and became an Exorcist.
**[08:55] ---**
I became a member of the Black
Order and gained many friends.
**[09:00] ---**
But I've always caused everyone
troubles because I'm so naive.
**[09:05] ---**
I can't keep step with others.
**[09:11] ---**
Don't be ridiculous!
**[09:14] ---**
Now, get up. We're going together.
**[09:16] ---**
Everyone's waiting for us.
**[09:17] ---**
Lavi, Lenalee and Bookman are...
**[09:20] ---**
But if I'm with you, you'll...
**[09:22] ---**
I'm really going to get mad, Krory!
**[09:27] ---**
It's not possible.
**[09:28] ---**
If we keep going like this,
we'll be in big trouble.
**[09:30] ---**
Are you saying that we should
leave Krory here, too?!
**[09:35] ---**
All three of us.
**[09:36] ---**
What?
**[09:38] ---**
We'll all stay here.
**[09:40] ---**
We'll dig a hole and wait there
for the weather to calm down.
**[09:44] ---**
A hole?
**[09:46] ---**
We can't put up a tent in this wind.
**[09:48] ---**
Hurry up, or we'll die!
**[09:59] ---**
This is mine.
**[10:00] ---**
No, it's mine.
**[10:02] ---**
You ate one extra piece earlier.
**[10:05] ---**
That's not true.
**[10:07] ---**
It *is* true.
**[10:08] ---**
Weren't you crying just a bit ago?
**[10:10] ---**
You were worried about me too,
**[10:13] ---**
and yet you won't cede any food!
**[10:14] ---**
They are two different matters!
**[10:28] ---**
Come to think of it,
**[10:29] ---**
we may end up having to spend
a few days here, and yet...
**[10:33] ---**
This is all the food we have left...
**[10:37] ---**
Ah! What have we done?!
**[10:41] ---**
What're we gonna do?!
**[10:41] ---**
Things are already ready.
**[10:47] ---**
You can start any time... Lulu Bell-*sama*.
**[11:01] ---**
About what you said earlier...
**[11:04] ---**
you're never a burden, Krory.
**[11:09] ---**
Everyone's happy that you
became an Exorcist...
**[11:14] ---**
including me, Lenalee, Lavi, Bookman...
**[11:19] ---**
Since that time, you've been our family.
**[11:23] ---**
To Arystar Krory-*kun* joining
the Order... cheers!
**[11:27] ---**
Cheers!
**[11:31] ---**
I-It is good to be home!
**[11:36] ---**
Since we're family, we
sometimes cause troubles to,
**[11:38] ---**
or worry about, each other.
**[11:42] ---**
But even so, we never abandon each other.
**[11:45] ---**
Isn't that what a family is like?
**[11:48] ---**
So don't ever say things like...
**[11:53] ---**
Hey, he's sleeping!
**[11:55] ---**
No, Krory. If you sleep, you'll be frozen.
**[11:59] ---**
Wake up! Wake up now! Wake up!
**[12:12] ---**
Oh, no. I mustn't fall asleep.
**[12:14] ---**
I have to stay awake...
**[12:16] ---**
I have to stay awake...
**[12:29] ---**
When did I fall asleep?
**[12:35] ---**
That's... Could it be...?
**[12:41] ---**
Why is Eliade here?
**[12:45] ---**
W-Wait!
**[12:49] ---**
Wait! Eliade!
**[12:51] ---**
Eliade!
**[12:56] ---**
Eliade...
**[12:59] ---**
Is this an illusion?
**[13:00] ---**
Am I dreaming?
**[13:04] ---**
Ow! This isn't a dream.
**[13:07] ---**
Then she's really...
**[13:12] ---**
Ah... Eliade.
**[13:15] ---**
Thanks for coming back.
**[13:17] ---**
I'm glad that you're back.
**[13:19] ---**
So you didn't forget about me, either.
**[13:23] ---**
Right, Eliade?
**[13:28] ---**
Why are you silent?
**[13:30] ---**
Why aren't you letting me hear your voice?
**[13:39] ---**
G-G-G-Grandfather!
**[13:47] ---**
An illusion... Then that Eliade, too, was...
**[13:52] ---**
What on earth happened?
**[14:20] ---**
Mana...
**[14:22] ---**
Mana!
**[14:27] ---**
Where did he go?
**[14:34] ---**
I brought salvation to Mana's soul.
**[14:37] ---**
There's no way he's come back to life.
**[14:39] ---**
Someone's showing an illusion to me.
**[14:42] ---**
Is it an Akuma's doing?
**[14:44] ---**
Master!
**[14:46] ---**
I won't be tricked. You're an illusion, too!
**[14:50] ---**
What?!
**[15:00] ---**
Why is Grandfather here?
**[15:04] ---**
Lavi! You came to rescue us?
**[15:08] ---**
Tell me, Lavi.
**[15:10] ---**
Have I gone crazy?
**[15:14] ---**
Th-The *soba* noodles man!
**[15:15] ---**
I hate wasabi horseradish!
**[15:19] ---**
Lenalee...
**[15:21] ---**
*This isn't the real one, either.*
**[15:23] ---**
*But the body is real, which means... Noah?!*
**[15:28] ---**
I get it! Amyl is a Noah.
**[15:31] ---**
Then this is a trap...
**[15:33] ---**
Is that right?!
**[15:35] ---**
Wait!
**[15:37] ---**
That voice is...
**[15:40] ---**
Allen!
**[15:43] ---**
I thought I might've gone crazy.
**[15:45] ---**
I don't wanna be left alone here after all.
**[15:49] ---**
He's a fake!
**[15:50] ---**
What?
**[15:52] ---**
Th-There're... two Allens...
**[15:56] ---**
He may also be the one who disguised
himself as Lenalee and tried to trick us.
**[16:00] ---**
Get away from him.
**[16:08] ---**
What? Which one is...
**[16:11] ---**
I-I am the real one.
**[16:14] ---**
Which one?
**[16:15] ---**
I am! I am the real Arystar Krory.
**[16:25] ---**
Well, it doesn't really matter.
**[16:26] ---**
What?
**[16:28] ---**
You've caused so many troubles.
**[16:31] ---**
I might as well take care
of both of you together.
**[16:34] ---**
S-So you were thinking that way, after all...
**[16:37] ---**
You thought I was a burden...
**[16:39] ---**
I knew it.
**[16:42] ---**
I knew that I'm not worth saving.
**[16:45] ---**
There's no point in me living!
**[16:48] ---**
I'd rather die!
**[16:51] ---**
It's you!
**[16:54] ---**
Wait!
**[16:55] ---**
Dammit! He disappeared again...
**[17:06] ---**
Akuma are here! Krory!
**[17:08] ---**
Can't you hear me?! Get up now!
**[17:10] ---**
I don't care any more.
**[17:12] ---**
Yes, you do! Krory!
**[17:21] ---**
Akuma?!
**[17:24] ---**
Watch out!
**[17:27] ---**
Allen!
**[17:28] ---**
I'm all right. It's only a scratch.
**[17:31] ---**
Why did you save me?
**[17:34] ---**
I'm not worth saving.
**[17:36] ---**
There's no way you're not!
**[17:38] ---**
When we lost General Yeegar, I thought...
**[17:41] ---**
that if I couldn't protect
my friends... my family...
**[17:45] ---**
then I'm not qualified to be an Exorcist.
**[17:47] ---**
Allen...
**[17:54] ---**
Here goes! I won't miss next time!
**[17:57] ---**
What?!
**[18:00] ---**
Lulu Bell-*sama*!
**[18:16] ---**
Let's get out of here!
**[18:17] ---**
Yeah.
**[18:19] ---**
Allen!
**[18:36] ---**
What happened to them?
**[18:37] ---**
It seems that they were swallowed by
an avalanche along with the Akuma.
**[18:41] ---**
It's your victory, Lulu Bell-*sama*!
**[19:18] ---**
Where am I?
**[19:19] ---**
Lhasa, the capital of Tibet.
**[19:22] ---**
Lenalee...
**[19:24] ---**
You guys saved us?
**[19:26] ---**
The one who saved you is Tim.
**[19:29] ---**
Timcanpy did?!
**[19:30] ---**
Yeah.
**[19:31] ---**
Since it was taking so
long for you to arrive,
**[19:34] ---**
we went out looking for you.
**[19:35] ---**
Then Timcanpy flew to us
**[19:37] ---**
and took us to where you and
Krory were lying on the ground.
**[19:42] ---**
I see...
**[19:44] ---**
Oh, yeah. Where's Krory?
**[19:46] ---**
I'm right here.
**[19:48] ---**
I'm glad that you came to.
**[19:50] ---**
You owe your life to Krory, too.
**[19:53] ---**
Had he not used his final burst of
strength to escape from the snow,
**[19:58] ---**
both of you would've been
frozen to death by now.
**[20:02] ---**
Thank him, Allen.
**[20:04] ---**
Krory... I don't know what to say.
**[20:08] ---**
Thank you very much.
**[20:11] ---**
Family is supposed to help each other out.
**[20:14] ---**
You don't have to thank me.
**[20:16] ---**
At any rate, we were able
to reunite like this.
**[20:20] ---**
It's a happy ending!
**[20:22] ---**
We can now travel together.
**[20:24] ---**
Yes... thanks to all of you...
**[20:34] ---**
So they were still alive after all.
**[20:36] ---**
They sure have the devil's luck!
**[20:39] ---**
It's true that we couldn't kill them,
**[20:41] ---**
but we were able to hold them up.
**[20:44] ---**
What?
**[20:45] ---**
My task was to interfere in order
to prevent them from seeing Cross.
**[20:49] ---**
That goal was achieved.
**[20:52] ---**
Even if they're able to get to China,
they won't be able to see Cross anyway.
**[20:57] ---**
By now...
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:36] ---**
*In a town where the water has dried up,*
**[22:38] ---**
*we encounter a girl.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:46] ---**
*"The Crystal Girl."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 47 - The Crystal Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:37] ---**
*It always belonged to me.*
**[01:40] ---**
*I shouldn't have run away.*
**[01:43] ---**
*But... that time... I ran away.*
**[01:48] ---**
*And...*
**[01:52] ---**
*It is...*
**[02:00] ---**
*I... I...*
**[02:11] ---**
"The Crystal Girl"
**[02:32] ---**
Aren't we... there yet?
**[02:35] ---**
I'm hungry.
**[02:36] ---**
Ahh... How should I say... It's too far!
**[02:39] ---**
I'm thirsty. I wanna drink something.
**[02:42] ---**
Everyone, hang in there.
**[02:46] ---**
We should be getting to a town soon.
**[02:51] ---**
Lavi! That's...
**[02:53] ---**
Th... There's no mistake
about it! It's a town!
**[02:57] ---**
A town!
**[02:58] ---**
Drinks! Drinks!
**[03:00] ---**
All right!
**[03:02] ---**
Great!
**[03:04] ---**
We're saved!
**[03:16] ---**
This is...
**[03:22] ---**
A town!
**[03:24] ---**
We've arrived! Huh?!
**[03:26] ---**
No one...
**[03:27] ---**
is around...
**[03:30] ---**
What's up with this town?
**[03:34] ---**
Don't tell me... a ghost town?
**[03:37] ---**
Oh no! Then how am I gonna
get something to drink?!
**[03:41] ---**
There's something wrong with this town.
**[03:44] ---**
Hm?
**[03:49] ---**
As far as I can see, waterways seem to
run in all directions inside this town.
**[03:55] ---**
And yet...
**[03:56] ---**
There's no water in the waterways...
**[03:59] ---**
What's that mean?
**[04:00] ---**
The water... dried up.
**[04:03] ---**
Are you travelers?
**[04:05] ---**
Good!
**[04:07] ---**
So there *are* people in this town!
**[04:27] ---**
I'm sorry... but this is all I can offer.
**[04:31] ---**
Oh, please don't apologize.
**[04:34] ---**
Thank you very much.
**[04:37] ---**
Please have some.
**[04:40] ---**
Thank you.
**[04:42] ---**
It seems that you guys are
suffering quite a bit.
**[04:45] ---**
Yes, to tell you the truth,
**[04:47] ---**
the water source of this town dried up.
**[04:50] ---**
The water source?
**[04:52] ---**
Yes... There's a large lake a short
distance away from this town.
**[04:59] ---**
The abundant water from there
used to flow into our town.
**[05:06] ---**
However, a month ago,
**[05:08] ---**
the amount of water in that
lake started decreasing.
**[05:18] ---**
Lately, we don't even
have much drinking water.
**[05:22] ---**
What's the cause for the water drying up?
**[05:24] ---**
We don't know at all.
**[05:26] ---**
According to the people who
investigated the water source,
**[05:29] ---**
the water level of the lake keeps
decreasing even when it rains.
**[05:34] ---**
The water level doesn't
go up even when it rains?
**[05:36] ---**
That's strange.
**[05:38] ---**
Isn't it a mysterious phenomenon?
**[05:40] ---**
Indeed... it's possible.
**[05:43] ---**
Uhm, is it okay for us to
investigate the water source?
**[05:47] ---**
We may be able to find some clue.
**[05:50] ---**
Yes. To get to the lake,
**[05:52] ---**
after getting out of the gate, turn
right and just keep going straight.
**[05:58] ---**
It'd be a big help if you could
figure out what the cause is.
**[06:02] ---**
Well, we'll try!
**[06:09] ---**
What?!
**[06:10] ---**
Lenalee and I have to stay in town?
**[06:13] ---**
Yeah. We may not be able
to figure out the cause
**[06:15] ---**
even after we investigate the water source.
**[06:18] ---**
So I want you to ask the townspeople
**[06:22] ---**
particularly about the time the
water started drying up a month ago.
**[06:26] ---**
Since you're from China, Lenalee,
**[06:28] ---**
it's easy to talk to the townspeople, right?
**[06:30] ---**
Okay.
**[06:31] ---**
But I...
**[06:34] ---**
If it really is Innocence that's
causing the mysterious phenomenon,
**[06:37] ---**
what would you find in the town?
**[06:39] ---**
Ah! Akuma!
**[06:41] ---**
Bingo! So we're leaving the
investigation in town to you two.
**[06:46] ---**
If you find out something, let us know, okay?
**[06:49] ---**
Okay!
**[06:50] ---**
You be careful, too!
**[06:52] ---**
Don't worry. We'll be fine.
**[07:04] ---**
Let's go try talking to people.
**[07:22] ---**
It's true, there isn't much water at all.
**[07:25] ---**
No wonder water isn't reaching the town.
**[07:28] ---**
Hmm?
**[07:30] ---**
Did you find something?
**[07:32] ---**
The amount of water keeps decreasing.
**[07:35] ---**
You're right, it does, even though
no water is running into town.
**[07:39] ---**
What's going on?
**[07:42] ---**
Hmm... It's possible that the lake
water is disappearing somewhere.
**[07:47] ---**
What could be the cause?
**[07:49] ---**
If it doesn't flow out,
**[07:51] ---**
it's very possible that there's
something in the water.
**[07:54] ---**
Yeah...
**[07:56] ---**
I see!
**[07:57] ---**
Then all we have to do is jump
into the water and check it out.
**[08:00] ---**
Wait!
**[08:01] ---**
What's the matter?
**[08:09] ---**
What's going on?
**[08:11] ---**
They're the town's residents.
**[08:13] ---**
They're watching the lake water together.
**[08:17] ---**
They're in trouble because the water is gone.
**[08:20] ---**
I can understand why they're nervous.
**[08:24] ---**
If we jump into the lake, their
water source, in front of them,
**[08:27] ---**
it'll probably cause unwanted troubles.
**[08:29] ---**
But then we can't investigate the lake.
**[08:34] ---**
Don't worry.
**[08:35] ---**
After sunset, once it gets dark,
**[08:37] ---**
it won't be possible for them to
watch the entire lake anymore.
**[08:41] ---**
I see.
**[08:42] ---**
We have no choice but to wait for a while.
**[08:51] ---**
They're Exorcists.
**[08:53] ---**
We have to get it before the Exorcists do.
**[08:56] ---**
We have to kill all the Exorcists.
**[08:59] ---**
We'll do it tonight. We'll do it tonight.
**[09:06] ---**
What? A fortune-teller?
**[09:09] ---**
Yeah. This fortune-teller was said to be able
**[09:12] ---**
to accurately tell anyone's
future by using a crystal ball.
**[09:16] ---**
But the fortune-teller
suddenly stopped a month ago.
**[09:22] ---**
*It was right around the time the amount
of the water started decreasing.*
**[09:24] ---**
Could you tell me where the house is?
**[09:27] ---**
There... it's down the street.
**[09:32] ---**
I see... A fortune-teller, huh?
**[09:35] ---**
How about you?
**[09:37] ---**
I circled the town, but there
was no sign of Akuma at all.
**[09:42] ---**
I see... In any case, let's go
to this fortune-teller's house.
**[09:48] ---**
Hello! Is someone home?
**[09:51] ---**
Hello!
**[09:53] ---**
I wonder if no one's home.
**[09:56] ---**
Oh?
**[09:59] ---**
What?
**[10:00] ---**
Who are you?
**[10:04] ---**
What did you come here for?
**[10:06] ---**
W-Well...
**[10:08] ---**
Well, we heard that you
stopped your fortune-telling
**[10:11] ---**
around when the water
stopped coming into town.
**[10:13] ---**
It has nothing to do with that! Go back!
**[10:16] ---**
Get out!
**[10:17] ---**
Please wait!
**[10:19] ---**
Why did you stop fortune-telling?
**[10:21] ---**
There's nothing I have to say.
**[10:24] ---**
Please talk to us.
**[10:26] ---**
Shut up! Leave! Leave!
**[10:30] ---**
Grandfather?
**[10:32] ---**
We're investigating the cause of the
water shortage, so please let us...
**[10:36] ---**
Who's that girl?
**[10:40] ---**
Leave!
**[10:43] ---**
Don't ever come back!
**[10:44] ---**
There's nothing I have to say to you!
**[10:51] ---**
What was that about?
**[11:00] ---**
Grandfather, that woman...
**[11:03] ---**
Don't worry, Mei Ling.
**[11:05] ---**
I won't let them come in here again.
**[11:07] ---**
But that woman... Could
she be the one I saw...?
**[11:11] ---**
Forget about it, Mei Ling.
**[11:41] ---**
Okay... Then...
**[11:44] ---**
We'll investigate tomorrow again. Be careful.
**[11:47] ---**
So they didn't find anything, either, huh?
**[11:50] ---**
But they said that they'd investigate
the lake after the sunset.
**[11:53] ---**
So we'll try our best tomorrow as well.
**[11:56] ---**
Yeah.
**[12:04] ---**
It's almost time.
**[12:13] ---**
The Exorcists are still here.
**[12:16] ---**
We have to kill the Exorcists.
**[12:18] ---**
I'm going.
**[12:20] ---**
I'll wait.
**[12:24] ---**
Hm?
**[12:25] ---**
What's the matter, old geezer?
**[12:27] ---**
You two investigate the lake.
**[12:30] ---**
What?
**[12:31] ---**
I'm going back to town.
**[12:33] ---**
I'm counting on you.
**[12:34] ---**
Ah! Wait, old geezer!
**[12:43] ---**
Find her... Find her!
**[12:46] ---**
Find her... Find her...
**[13:04] ---**
I found her!
**[13:25] ---**
Hm? Allen-*kun*?
**[13:28] ---**
Please open the door. Please.
**[13:34] ---**
You're...!
**[13:36] ---**
How do you do.
**[13:37] ---**
My name is Mei Ling.
**[13:39] ---**
I'm Lenalee. Come in.
**[13:44] ---**
You're the granddaughter of
that fortune-teller, right?
**[13:48] ---**
What's wrong?
**[13:50] ---**
Um... I'm the fortune-teller.
**[13:53] ---**
Oh, is that right? I assumed that...
**[13:56] ---**
My grandfather is worried about me.
**[13:59] ---**
That's why he drove you away like that.
**[14:02] ---**
Don't worry about it.
**[14:04] ---**
But why did you come to see me?
**[14:06] ---**
U-Um...
**[14:08] ---**
I'm... well... worried about the town...
**[14:12] ---**
because the water is gone...
**[14:16] ---**
I like pleasing the townspeople
with my fortune-telling.
**[14:21] ---**
But now, everyone is suffering.
**[14:26] ---**
Could it be that you know
why the water is gone?
**[14:31] ---**
Ah, um... No...
**[14:36] ---**
Hey, you're a fortune-teller, right?
**[14:40] ---**
Yes, L-Lenalee-*san*.
**[14:43] ---**
You can call me Lenalee.
**[14:45] ---**
Okay, Lenalee.
**[14:48] ---**
Say, Mei Ling.
**[14:49] ---**
You're a fortune-teller who
can see the future, right?
**[14:52] ---**
Then if you try to see the
reason why the water's gone...
**[14:58] ---**
I... can't tell fortunes any more.
**[15:02] ---**
Why?
**[15:03] ---**
I don't have the crystal ball
that I need to tell fortunes.
**[15:07] ---**
Um... Grandfather and I... We threw it away.
**[15:12] ---**
When? Where?
**[15:14] ---**
A month ago, into the lake.
**[15:18] ---**
A month ago, into the
lake, your water source?
**[15:22] ---**
Yes.
**[15:23] ---**
Could it possibly...
**[15:26] ---**
be the cause of the... mysterious phenomenon?
**[15:50] ---**
The crystal ball... Does
that mean it's Innocence?
**[15:54] ---**
Innocence?
**[15:55] ---**
Yeah. It's an object that
has special powers...
**[15:59] ---**
Say, Mei Ling...
**[16:01] ---**
Ah, yes?
**[16:03] ---**
Why did you throw the crystal ball away?
**[16:06] ---**
Could you tell me the reason?
**[16:11] ---**
U-Um...
**[16:15] ---**
U-Um... I... I...
**[16:19] ---**
Are you all right? Mei Ling?
**[16:21] ---**
Lenalee! Akuma are here!
**[16:33] ---**
What's that?!
**[16:36] ---**
This way!
**[16:50] ---**
Hide here. Don't go anywhere!
**[16:53] ---**
Ah!
**[16:56] ---**
Hm?
**[17:21] ---**
No!
**[17:23] ---**
Mei Ling?
**[17:24] ---**
No!
**[17:26] ---**
Wait, Mei Ling!
**[17:31] ---**
Mei Ling!
**[17:33] ---**
Lenalee?
**[17:40] ---**
There you are...
**[17:43] ---**
Fortune-teller girl...
**[17:46] ---**
Wh-Who are you?
**[17:48] ---**
How do you do?
**[17:50] ---**
You're coming with me!
**[17:58] ---**
Mei Ling!
**[18:01] ---**
Akuma!
**[18:02] ---**
What took you so long, Exorcist?!
**[18:05] ---**
I won't let you get away!
**[18:08] ---**
Oh, really...
**[18:30] ---**
Lenalee! Now!
**[18:32] ---**
Allen-*kun*!
**[18:48] ---**
Mei Ling!
**[18:54] ---**
Mei Ling! Mei Ling!
**[18:57] ---**
Where are you?! Mei Ling!
**[19:01] ---**
Who's there?!
**[19:02] ---**
I'm no one suspicious.
**[19:04] ---**
I came to ask you something.
**[19:17] ---**
*That's...*
**[19:42] ---**
Good grief!
**[19:44] ---**
We were almost sucked in!
**[19:47] ---**
What was that?
**[19:49] ---**
I don't know.
**[19:50] ---**
The water disappeared as if
it was sucked into the light.
**[19:54] ---**
Lavi?
**[19:56] ---**
I have a bad feeling about this.
**[19:59] ---**
Here they come!
**[20:00] ---**
Yeah.
**[20:10] ---**
This is bad!
**[20:30] ---**
Die!
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:34] ---**
*At the very moment that Mei Ling,*
**[22:37] ---**
*who was kidnapped by an Akuma,*
**[22:38] ---**
*is about to be swallowed by the lake surface,*
**[22:40] ---**
*a tremendous light shines out
from the bottom of the lake.*
**[22:45] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Wavering Accommodator."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 48 - Wavering Accommodator
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:35] ---**
Mei Ling!
**[01:38] ---**
Die!
**[01:54] ---**
"Wavering Accommodator"
**[01:57] ---**
Mei Ling...
**[01:58] ---**
An Akuma took her...
**[02:00] ---**
Why on earth...?
**[02:02] ---**
It seems that the Akuma are
after the crystal ball.
**[02:09] ---**
Bookman, Mei Ling's grandfather...
**[02:12] ---**
Crystal ball?
**[02:13] ---**
Yeah. It's highly possibly that
the crystal ball is Innocence.
**[02:19] ---**
I'll explain the details later.
**[02:20] ---**
Hurry up! She'll be in
real danger at this rate.
**[02:24] ---**
Please... save Mei Ling.
**[02:29] ---**
Okay!
**[02:47] ---**
*Extend!*
**[02:56] ---**
Let's get started!
**[02:58] ---**
Yeah.
**[03:06] ---**
Take this!
**[03:19] ---**
There are many Akuma in
the direction of the lake.
**[03:24] ---**
Let's hurry!
**[03:44] ---**
Where am I?
**[03:45] ---**
Isn't it obvious?
**[03:55] ---**
That's... Could it be...?
**[03:57] ---**
Remember it now?
**[03:59] ---**
That whirlpool is caused by
the crystal ball you ditched.
**[04:03] ---**
And...
**[04:05] ---**
it may be what we're
searching for... Innocence!
**[04:11] ---**
Innocence... Ah!
**[04:15] ---**
Does that mean it's Innocence?
**[04:18] ---**
Looks like you know.
**[04:20] ---**
Hm?
**[04:22] ---**
No, I don't!
**[04:25] ---**
It doesn't matter if you admit it or not.
**[04:27] ---**
I'll know when I drop you here.
**[04:32] ---**
No one can go near that whirlpool.
**[04:35] ---**
But if you're its owner...
**[04:39] ---**
No...
**[04:40] ---**
Don't!
**[04:49] ---**
Mei Ling has had a gift for fortune-telling
ever since she was small.
**[04:54] ---**
When she touched the crystal
ball, our family heirloom,
**[04:58] ---**
she would tell the future
as if she had seen it.
**[05:03] ---**
And all she told came true.
**[05:13] ---**
When her predictions came true,
it pleased the townspeople.
**[05:17] ---**
Perhaps because that made her happy,
**[05:19] ---**
she kept telling fortunes
and seeing the future.
**[05:27] ---**
However, one night about a month ago,
**[05:30] ---**
she suddenly uttered a scream and...
**[05:37] ---**
Ah...!
**[05:42] ---**
She became afraid of the crystal
ball and stopped going near it.
**[05:49] ---**
I asked her what she saw,
but she just trembled.
**[05:54] ---**
And she was so afraid of the crystal ball
**[05:56] ---**
that her mind was on the verge of cracking.
**[06:09] ---**
That's why I sank that crystal ball
in the lake that is our water source.
**[06:18] ---**
There's no way an ordinary crystal
ball would dry up the lake, right?
**[06:23] ---**
It must be something else.
**[06:25] ---**
It may not be an ordinary crystal ball.
**[06:29] ---**
What?
**[06:30] ---**
If it's Innocence by some chance,
**[06:33] ---**
your granddaughter is...
**[06:44] ---**
Kro-*chan*!
**[06:45] ---**
You should pay attention!
**[06:47] ---**
What?!
**[06:48] ---**
Shoot!
**[06:57] ---**
Hmmm...
**[07:06] ---**
That was a close call.
**[07:09] ---**
Are you okay?
**[07:10] ---**
Yeah.
**[07:12] ---**
That's...
**[07:13] ---**
Hm?
**[07:16] ---**
There's another one!
**[07:17] ---**
It seems to be carrying someone.
**[07:19] ---**
What?!
**[07:22] ---**
No...! No!
**[07:25] ---**
A girl! What're they trying to do?!
**[07:33] ---**
I found you!
**[07:36] ---**
You guys are lucky!
**[07:39] ---**
Really? I don't know what
you guys're planning,
**[07:43] ---**
but it ends here.
**[07:44] ---**
Oh? What're you gonna do?!
**[07:47] ---**
What else?!
**[07:51] ---**
We'll destroy...
**[07:52] ---**
Akuma!
**[07:56] ---**
There they are!
**[07:59] ---**
Mei Ling!
**[08:03] ---**
Lenalee!
**[08:06] ---**
Mei Ling...
**[08:07] ---**
Looks like you're too late.
**[08:20] ---**
Mei Ling!
**[08:22] ---**
What was that?!
**[08:48] ---**
No!!
**[09:00] ---**
What is this light?
**[09:01] ---**
What the heck?
**[09:10] ---**
Mei Ling!
**[09:11] ---**
Innocence, activate!
**[09:13] ---**
Lenalee!
**[09:16] ---**
Mei Ling! Are you okay, Mei Ling?!
**[09:49] ---**
The shining ball is...
**[09:51] ---**
sucking the water.
**[09:59] ---**
That's...
**[10:00] ---**
That's my crystal ball.
**[10:04] ---**
The crystal ball that we
threw into the lake...
**[10:07] ---**
Mei Ling... That's no ordinary crystal ball.
**[10:11] ---**
What?
**[10:12] ---**
That's Innocence.
**[10:14] ---**
And you're the accommodator
of that Innocence.
**[10:19] ---**
Accommodator?
**[10:25] ---**
Innocence...
**[10:27] ---**
It's the source of miraculous powers
**[10:31] ---**
that cause many mysterious phenomena.
**[10:33] ---**
And it gives humans the power
to fight the Millennium Earl,
**[10:38] ---**
who's trying to destroy the world,
and the Akuma he controls.
**[10:46] ---**
It is humans' only hope.
**[10:49] ---**
For Akuma, however, it's the
thing that they detest the most.
**[10:55] ---**
A certain piece of Innocence can be
controlled and made to work only by one person.
**[10:59] ---**
And that person is called an accommodator.
**[11:01] ---**
They are the only people who can
gain the power to fight Akuma.
**[11:07] ---**
And they are called...
**[11:11] ---**
"Exorcists."
**[11:13] ---**
Exorcists...
**[11:24] ---**
So that's Innocence.
**[11:26] ---**
Innocence...
**[11:27] ---**
Yes.
**[11:28] ---**
And you're probably an
accommodator of that Innocence.
**[11:32] ---**
In other words, you're one of us.
**[11:36] ---**
Accommodator... Exorcists...
**[11:49] ---**
It's expanding rapidly.
**[11:57] ---**
Now's our chance!
**[11:58] ---**
That idiot!
**[12:00] ---**
What's he doing?!
**[12:08] ---**
Then I'll just grab it!
**[12:41] ---**
No!!
**[12:43] ---**
No!
**[12:45] ---**
Mei Ling...
**[12:47] ---**
Allen! Lenalee!
**[12:49] ---**
You're okay!
**[12:51] ---**
What's the matter?
**[12:52] ---**
Well...
**[12:53] ---**
No...! No...! Never...!
**[12:58] ---**
Mei Ling...
**[13:00] ---**
I don't want to... touch that ever again!
**[13:09] ---**
A month ago, the crystal ball
showed a certain future to me.
**[13:22] ---**
It was a very dark future full of deaths.
**[13:28] ---**
I was just telling fortunes.
**[13:32] ---**
I was just doing something to
please the townspeople I love!
**[13:37] ---**
Why...? Why...?!
**[13:44] ---**
Okay. Don't worry about it any more.
**[13:50] ---**
What did she mean? What did she see?
**[13:53] ---**
Probably... her own future.
**[13:57] ---**
Why would that scare her so much?
**[13:59] ---**
That girl is an accommodator of Innocence.
**[14:02] ---**
In other words, the future she
saw was one as an Exorcist.
**[14:08] ---**
Even when you know you're
taking a dark, bloody path,
**[14:11] ---**
you can at least have hope
so long as you don't see it.
**[14:14] ---**
But... that girl...
**[14:19] ---**
Mei Ling...
**[14:21] ---**
You can go home by yourself from here, right?
**[14:24] ---**
Ah... Lenalee...
**[14:28] ---**
I'm sorry...
**[14:31] ---**
Think only about your grandfather
and the townspeople for now.
**[14:37] ---**
You don't have to think about
Innocence or the future.
**[14:50] ---**
Mei Ling... I'm glad that
I was able to meet you.
**[14:56] ---**
Wait!
**[15:00] ---**
Mei Ling...
**[15:05] ---**
Lenalee... I...
**[15:14] ---**
What was that?!
**[15:15] ---**
Ah!
**[15:28] ---**
What is going on?!
**[15:30] ---**
The Innocence is probably out of control.
**[15:34] ---**
Out of control?
**[15:35] ---**
Yes. Your Innocence has the
power to show the future.
**[15:41] ---**
It's probably the power that connects the
future and the present for just an instant.
**[15:46] ---**
It might have gone out of control and
got directly connected to the future
**[15:51] ---**
because it had been separated
from its accommodator.
**[15:58] ---**
In any case, we have to stop
it, or it'll cause big trouble.
**[16:03] ---**
Lenalee...
**[16:08] ---**
Mei Ling... There's something
I want to tell you.
**[16:12] ---**
Ah... What is it?
**[16:14] ---**
The path you're about to take
may lead you to a more painful,
**[16:18] ---**
harder future than the one you saw.
**[16:22] ---**
Even so, do you still want to do it?
**[16:25] ---**
Yes.
**[16:28] ---**
Okay, then... I'll go with you.
**[16:35] ---**
All right!
**[16:37] ---**
Let's do it!
**[16:39] ---**
Let us do it!
**[16:42] ---**
Let's settle this!
**[16:46] ---**
I can't do anything like this!
**[16:49] ---**
Extend!
**[16:56] ---**
Lenalee!
**[17:02] ---**
We're counting on you!
**[17:06] ---**
You're not scared?
**[17:07] ---**
No.
**[17:08] ---**
Hold on tight, okay?
**[17:10] ---**
Okay!
**[17:12] ---**
Innocence, activate!
**[17:18] ---**
Are you okay?
**[17:20] ---**
I'm all right.
**[17:21] ---**
Just a bit longer.
**[17:23] ---**
Okay!
**[17:24] ---**
Innocence, Level 2 Release!
**[17:38] ---**
*I'm sorry for not understanding you...*
**[17:41] ---**
*when you were suffering just like I was...*
**[17:46] ---**
*I feel that we can understand each other now.*
**[17:55] ---**
Lenalee!
**[17:57] ---**
Did they succeed?!
**[17:58] ---**
I'm sure they did!
**[18:05] ---**
What's wrong?
**[18:07] ---**
Lenalee, will I be able
to become an Exorcist?
**[18:12] ---**
Mei Ling... Are you still
scared of the future you saw?
**[18:17] ---**
I am... But...
**[18:20] ---**
it's not that I saw everything.
**[18:23] ---**
Maybe there's a bright
future beyond that, so...
**[18:30] ---**
Maybe...
**[18:33] ---**
if I'm with you...
**[18:36] ---**
Thank you, Mei Ling.
**[18:40] ---**
Yeah!
**[18:55] ---**
Hm?
**[19:06] ---**
I've got you!
**[19:08] ---**
All right!
**[19:10] ---**
What?!
**[19:31] ---**
The water is...
**[19:32] ---**
So they got the Innocence under control.
**[19:35] ---**
So she chose...
**[19:38] ---**
I hope she made the right choice.
**[19:43] ---**
No one knows if the future is good or bad.
**[19:49] ---**
I guess you're right.
**[19:51] ---**
Either way, it's the future she chose.
**[20:00] ---**
We made it out somehow.
**[20:03] ---**
That was really tough.
**[20:05] ---**
Ah... Look at that.
**[20:07] ---**
Hm?
**[20:29] ---**
Really, you're useless!
**[20:33] ---**
Be gone.
**[20:34] ---**
What?!
**[20:41] ---**
What shall we do now, Lulu Bell-*sama*?
**[20:44] ---**
After I finally finished my assignment...
**[20:47] ---**
But now a new accommodator
of Innocence has appeared.
**[20:50] ---**
What on earth are we going to do?
**[20:57] ---**
We'll report it to Master.
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*In order to steal Mei Ling's Innocence...*
**[22:37] ---**
*and in order to live up to
Lulu Bell's expectation...*
**[22:41] ---**
*Mimi makes an attack all by herself.*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Lulu Bell's Bell."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 49 - Lulu Bell's Bell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:36] ---**
What? They found Innocence
and an accommodator?
**[01:41] ---**
Yes.
**[01:42] ---**
That's troublesome.
**[01:45] ---**
Please find out what it's
like and report back to me.
**[01:47] ---**
Yes, Master.
**[01:52] ---**
Master gave me his orders.
**[01:55] ---**
He wants me to investigate the
power of the new Innocence.
**[01:59] ---**
Okay. I'll go, Lulu Bell-*sama*.
**[02:08] ---**
Ah!
**[02:12] ---**
I'll put it back on you right away.
**[02:14] ---**
Don't bother.
**[02:15] ---**
What? But...
**[02:17] ---**
It wasn't given to me by
Master... so throw it away.
**[02:21] ---**
But...
**[02:23] ---**
Then is it okay for me to have it?
**[02:26] ---**
If you wish.
**[02:28] ---**
Thank you very much!
**[02:32] ---**
Hm?
**[02:36] ---**
To think you put it on me yourself...!
**[02:39] ---**
I somehow feel like you're with me.
**[02:44] ---**
Lulu Bell-*sama*.
**[02:45] ---**
Not only will I investigate
the power of the Innocence,
**[02:47] ---**
I'll also steal it and bring it back with me.
**[02:52] ---**
Know when to retreat.
**[02:55] ---**
Yes, ma'am!
**[03:05] ---**
"Lulu Bell's Bell"
**[03:17] ---**
*This is the first time Lulu
Bell-sama gave me something*
**[03:20] ---**
*since I started working for her.*
**[03:23] ---**
*The monotonous days that I
spent just killing humans*
**[03:26] ---**
*changed when I met Lulu Bell-sama.*
**[03:30] ---**
*Lulu Bell-sama might've just wanted to
have someone to tend to her fingernails.*
**[03:36] ---**
*But someone wanting me to
do something for them...*
**[03:41] ---**
*It made me feel good.*
**[03:44] ---**
*I'll succeed... for sure!*
**[03:57] ---**
They said that a Finder from the Asia
Branch will come to get Mei Ling.
**[04:04] ---**
Let's go with her until she
makes it to the meeting place.
**[04:09] ---**
Yeah.
**[04:11] ---**
You should get ready for
the trip, too, Mei Ling.
**[04:13] ---**
Okay.
**[04:28] ---**
I'm glad that you're joining us.
**[04:31] ---**
I'm a little worried... but
as long as I'm with you...
**[04:35] ---**
Don't worry. You'll do just fine.
**[04:39] ---**
Yeah.
**[04:40] ---**
I wonder if the Order will
become an important place to me
**[04:44] ---**
just like this village.
**[04:50] ---**
Hm...? Ah... Ah!
**[04:54] ---**
Mei Ling?!
**[05:00] ---**
Villagers... will be attacked...
Is that... an Akuma?
**[05:06] ---**
Mei Ling... Take me there.
**[05:12] ---**
Everyone!
**[05:15] ---**
Hello, Mei Ling.
**[05:16] ---**
Please get out of here!
**[05:17] ---**
What?
**[05:18] ---**
What's the matter?
**[05:20] ---**
It's over there!
**[05:23] ---**
Activate!
**[05:34] ---**
I wonder if that Akuma was one of the
Akuma who attacked the other day.
**[05:37] ---**
That was amazing, Mei Ling.
**[05:39] ---**
With your power, we can foresee
the Akuma's attacks. Hm?
**[05:45] ---**
Mei Ling?
**[05:47] ---**
I'm okay.
**[05:50] ---**
Let's go back and get some rest.
**[05:56] ---**
That's a troublesome ability.
**[05:58] ---**
We have to steal that Innocence before
they manufacture a weapon with it.
**[06:06] ---**
Are you okay?
**[06:07] ---**
Yes. Thank you.
**[06:10] ---**
I'm glad that we were able
to save the villagers.
**[06:13] ---**
Lenalee... Thank you very much.
**[06:18] ---**
I'll bring something to drink.
**[06:20] ---**
Thanks.
**[06:28] ---**
Where are Allen-*kun* and Krory?
**[06:30] ---**
They went out to patrol the town.
**[06:32] ---**
How's Miss Mei?
**[06:35] ---**
She seems to be somewhat tired.
**[06:37] ---**
It seems like the Innocence
got completely activated
**[06:40] ---**
after being thrown into the lake.
**[06:45] ---**
Trying to control the Innocence that
**[06:48] ---**
hasn't been made into a
weapon is probably tiring.
**[06:53] ---**
Moreover, it might require considerable
strength to see the future.
**[07:00] ---**
If she becomes an Exorcist,
**[07:02] ---**
she'll always see visions
of someone being attacked.
**[07:06] ---**
She may not last unless she has quite a
bit of determination and inner strength.
**[07:11] ---**
Mei Ling's fortune telling has been
helping the villagers all this time.
**[07:17] ---**
It was her joy as well.
**[07:21] ---**
However, becoming an Exorcist is
probably an unavoidable future for her.
**[07:28] ---**
Please give her your support.
**[07:39] ---**
You there, the ones staying at Mei Ling's.
**[07:42] ---**
Yes, ma'am?
**[07:44] ---**
I hear that Mei Ling's leaving the
village and working with you guys?
**[07:48] ---**
Please take good care of her.
**[07:50] ---**
She's been a crybaby ever
since she was little.
**[07:53] ---**
Take good care of her, okay?
**[07:54] ---**
Okay.
**[07:55] ---**
The whole village will throw a
farewell party for her tonight.
**[07:59] ---**
You guys come too, okay?
**[08:01] ---**
Okay. Thank you.
**[08:04] ---**
I can see Mei Ling is loved
by everyone in this village.
**[08:08] ---**
Yeah.
**[08:16] ---**
*I can almost see something... but I can't...*
**[08:21] ---**
Uhm...
**[08:22] ---**
Ah, yes?
**[08:24] ---**
Excuse me, but you're the
fortune-teller, right?
**[08:28] ---**
Yes.
**[08:30] ---**
Um, my master really wants
you to tell her fortune.
**[08:36] ---**
What?
**[08:36] ---**
To tell you the truth, my master is sick.
**[08:41] ---**
So I want to cheer her up by saying
that she'll get better for sure.
**[08:46] ---**
Please! We came all the way here
after hearing your reputation
**[08:51] ---**
from the people of this village!
**[08:53] ---**
Um, where do I have to go?
**[08:56] ---**
We're staying at the Inn by the main road.
**[08:58] ---**
Please come with me.
**[09:00] ---**
Okay. I'll get ready and go.
**[09:03] ---**
Thank you very much.
**[09:05] ---**
Then we'll immediately...
**[09:06] ---**
Thanks for waiting!
**[09:07] ---**
*Oh, shoot! This is bad!*
**[09:10] ---**
Thanks, Lenalee. Ah...
**[09:12] ---**
What's the matter?
**[09:13] ---**
Well... Someone came to ask
me to do fortune telling.
**[09:18] ---**
What?
**[09:21] ---**
Mei Ling?
**[09:22] ---**
I'm going out for a bit.
**[09:24] ---**
She wants me to cheer up a sick person.
**[09:28] ---**
Also, this may be the last fortune-telling
I do in this village, so...
**[09:34] ---**
Okay. I'll go with you.
**[09:44] ---**
*I have to come up with another plan.*
**[10:03] ---**
Princess Ariel, did you want something?
**[10:07] ---**
Polish them.
**[10:09] ---**
Yes, ma'am.
**[10:13] ---**
Father brought a proposal of marriage to me.
**[10:16] ---**
Since it's what he wants, I'll obey.
**[10:21] ---**
Congratulations.
**[10:22] ---**
You're coming, too.
**[10:24] ---**
Yes?
**[10:25] ---**
This is my order.
**[10:27] ---**
You must always stay by my side.
**[10:31] ---**
Yes. I will always serve you, Princess.
**[10:37] ---**
The princess trusted her maid very much.
**[10:40] ---**
However, the maid suddenly fell sick.
**[10:48] ---**
I told you that you always
have to stay by my side!
**[10:53] ---**
You're the only one I can trust.
**[10:56] ---**
The saddened princess
made a contract with me,
**[11:00] ---**
the Millennium Earl, to
bring her back to life.
**[11:05] ---**
I won't allow you to die!
**[11:08] ---**
Princess, I'm sorry.
**[11:12] ---**
I wanted to serve you... and to
devote myself to you forever.
**[11:25] ---**
*I don't understand...*
**[11:28] ---**
*why I feel pain when I see my own face...*
**[11:33] ---**
*I just want to dedicate everything to Lulu
Bell-sama and to devote myself to her.*
**[11:38] ---**
Mei Ling, is it this way?
**[11:40] ---**
I think so.
**[11:41] ---**
*To think she came without a second thought...*
**[11:45] ---**
Ah...
**[11:46] ---**
You are...!
**[11:52] ---**
I'll take that Innocence
before the others come!
**[12:05] ---**
Mei Ling, step back!
**[12:07] ---**
Okay.
**[12:15] ---**
I won't let you interfere!
**[12:16] ---**
Lenalee! Dodge to your right!
**[12:19] ---**
Thanks! Mei Ling!
**[12:21] ---**
Activate!
**[12:23] ---**
Tsk!
**[12:33] ---**
Take this...!
**[12:34] ---**
Lenalee! It's coming from the front!
**[12:37] ---**
It's from behind this time!
**[12:42] ---**
How dare you?!
**[12:45] ---**
Mei Ling! Don't push yourself!
**[12:47] ---**
I'm fine. More importantly, watch
out for the attack from your left.
**[12:55] ---**
*She foresees my attacks!
I can't fight like this!*
**[13:01] ---**
On Lulu Bell-*sama*'s bell,
**[13:04] ---**
I will never retreat today!
**[13:07] ---**
I will fight with all my
might for Lulu Bell-*sama*!
**[13:33] ---**
Lenalee!
**[13:34] ---**
Stay away!
**[13:35] ---**
But...
**[13:36] ---**
Get out of here quickly!
**[13:38] ---**
I won't let that happen!
**[14:20] ---**
That's...! An Akuma?!
**[14:32] ---**
Out of my way!
**[14:34] ---**
I won't let you interfere!
**[14:36] ---**
I'll take the Innocence for
Lulu Bell-*sama* for sure!
**[14:40] ---**
Lulu Bell?!
**[15:18] ---**
Allen-*kun*... Krory...
**[15:21] ---**
That's right! For Lulu Bell-*sama*,
**[15:24] ---**
I can muster all the strength I need...
**[15:27] ---**
For her I can...
**[15:31] ---**
Sh... She's strong...
**[15:33] ---**
Allen! Kro-*chan*!
**[15:37] ---**
Here I come!
**[15:39] ---**
Big Hammer, Little Hammer! Grow, grow, grow!
**[15:44] ---**
Take another one!
**[16:07] ---**
Lulu Bell-*sama*...
**[16:11] ---**
Are you okay?
**[16:30] ---**
She disappeared!
**[16:41] ---**
Lulu Bell-*sama*!
**[16:44] ---**
Was it you who saved me, Lulu Bell-*sama*?
**[16:48] ---**
I told you to know when to retreat, didn't I?
**[16:51] ---**
Y-Yes... I'm sorry.
**[16:55] ---**
But I now know very well that the power
of that Innocence will be a threat to us.
**[17:11] ---**
Mei Ling, are you okay?
**[17:13] ---**
I'm glad you're okay.
**[17:17] ---**
I'm sorry that I wasn't helpful.
**[17:19] ---**
That's not true.
**[17:21] ---**
Your ability is wonderful.
**[17:23] ---**
To think that you can foresee attacks...
**[17:26] ---**
Thanks for trying hard.
**[17:28] ---**
Lenalee...
**[17:30] ---**
Once the information about Mei
Ling's Innocence is passed on,
**[17:32] ---**
Akuma will probably come back...
**[17:35] ---**
in order to destroy it.
**[17:37] ---**
We should leave right away.
**[17:40] ---**
That would be wise.
**[17:41] ---**
But people are about to start
Mei Ling's farewell party.
**[17:47] ---**
I'm leaving.
**[17:49] ---**
If I stay here, Akuma might
come to the village again.
**[17:53] ---**
Mei Ling...
**[17:55] ---**
Everyone, I'll become an
Exorcist and protect you all...
**[17:59] ---**
just like Lenalee, Allen-*san
*and the others do...
**[18:05] ---**
Mei Ling, I know you'll do fine.
**[18:09] ---**
Grandfather...
**[18:10] ---**
Go, take your chosen path!
**[18:14] ---**
Yes!
**[18:25] ---**
I'm sorry... Lulu Bell-*sama*...
**[18:28] ---**
I'm sorry...
**[18:40] ---**
Master...
**[18:44] ---**
That Innocence is troublesome.
**[18:47] ---**
We absolutely must destroy it.
**[18:50] ---**
I know you'll be able to do it.
**[18:53] ---**
Yes, Master...
**[18:55] ---**
Ah... there, there...
**[18:59] ---**
Now, here you go!
**[19:05] ---**
Take them with you.
**[19:08] ---**
Yes. I'll definitely carry out your orders.
**[19:16] ---**
*If she foresees attacks, then
we can use it against her.*
**[19:32] ---**
Lulu Bell-*sama*?
**[19:40] ---**
*Lulu Bell-sama is leaving... without me...*
**[20:13] ---**
Is something wrong, Mei Ling?
**[20:23] ---**
Everyone is hurt...
**[20:26] ---**
A fierce battle will occur...
**[20:37] ---**
Mei Ling!
**[20:50] ---**
Lulu Bell-*sama*... I'm coming, too.
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*In order to destroy Mei Ling's
Innocence that can show the future,*
**[22:40] ---**
*Mimi goes off to a battle in
which she risks her own future.*
**[22:45] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Feelings of Devotion."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 50 - Feelings of Devotion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:36] ---**
Ah!
**[01:37] ---**
Villagers... will be attacked...
**[01:40] ---**
Is that... an Akuma?
**[01:42] ---**
That was amazing, Mei Ling.
**[01:44] ---**
With your power, we can
foresee Akuma's attacks.
**[01:48] ---**
That's a troublesome ability.
**[01:50] ---**
We have to steal that Innocence before
they manufacture a weapon with it.
**[01:59] ---**
That's right! For Lulu Bell-*sama*,
**[02:02] ---**
I can muster all the strength I need...
**[02:05] ---**
For her I can...
**[02:21] ---**
Lulu Bell-*sama*...
**[02:23] ---**
Was it you who saved me, Lulu Bell-*sama*?
**[02:29] ---**
Master...
**[02:33] ---**
That Innocence is troublesome.
**[02:36] ---**
We absolutely must destroy it.
**[02:38] ---**
I know you'll be able to do it.
**[02:42] ---**
Now, here you go!
**[02:48] ---**
Yes. I'll definitely carry out your orders.
**[02:56] ---**
Lulu Bell-*sama*?
**[03:04] ---**
*Lulu Bell-sama is leaving... without me...*
**[03:10] ---**
This is my order.
**[03:11] ---**
You must always stay by my side.
**[03:15] ---**
Yes. I will always serve you, Princess.
**[03:26] ---**
Lulu Bell-*sama*... I'm coming, too.
**[03:40] ---**
Lulu Bell-*sama*...
**[03:50] ---**
"Feelings of Devotion"
**[03:55] ---**
*Now that Mei Ling is targeted by Akuma,*
**[03:57] ---**
*we don't have time to wait for the Finder.*
**[04:00] ---**
*We have to bring her to
the Asia Branch safely.*
**[04:12] ---**
Be careful! Akuma are here!
**[04:14] ---**
Where are they?!
**[04:19] ---**
Below!
**[04:30] ---**
Big Hammer, Little Hammer! Grow, grow, grow!
**[04:36] ---**
Mei Ling, you saved us!
**[04:39] ---**
Are you okay, Mei Ling?
**[04:42] ---**
Yes.
**[04:44] ---**
*It's a double-edged sword...*
**[04:46] ---**
*She consumes quite a bit of her energy
each time she uses her Innocence.*
**[04:50] ---**
Let's hurry, Allen.
**[04:52] ---**
Yeah.
**[05:01] ---**
Above us!
**[05:03] ---**
I'll do it!
**[05:04] ---**
There're more than one Akuma!
**[05:09] ---**
Devouring Flame...! Fire Stamp!
**[05:24] ---**
There're Akuma on both sides of the bridge!
**[05:29] ---**
The ones in the river are decoys.
They're coming from the front!
**[05:35] ---**
I'll take care of these!
**[05:49] ---**
Without Mei Ling's prediction,
we would've been in trouble.
**[05:58] ---**
Mei Ling, don't push yourself.
**[06:00] ---**
She's right. Just leave things to us.
**[06:05] ---**
Once I become an Exorcist,
**[06:07] ---**
I'm sure that fiercer battles are waiting.
**[06:09] ---**
I won't throw in the towel
over something like this.
**[06:11] ---**
You should trust us more.
**[06:14] ---**
Allen can see Akuma, you know.
**[06:26] ---**
Akuma are hiding!
**[06:29] ---**
They aren't attacking...
**[06:32] ---**
Mei Ling!
**[06:33] ---**
Tsk! What are they up to?
**[06:37] ---**
Swerve to the side! The road will explode!
**[06:39] ---**
What?
**[06:44] ---**
Dammit!
**[06:55] ---**
There are Akuma behind the rocks!
**[07:03] ---**
Above and below! Simultaneously!
**[07:14] ---**
Take... this!
**[07:23] ---**
Mei Ling! Mei Ling!
**[07:26] ---**
She may have exceeded her limit!
**[07:33] ---**
Everyone!
**[07:44] ---**
Wh-What the heck?!
**[07:45] ---**
Are they trying to split us up?!
**[07:48] ---**
Grow, grow, grow!
**[07:51] ---**
What?!
**[07:57] ---**
Lavi! Krory!
**[08:00] ---**
Go, Allen!
**[08:01] ---**
But...!
**[08:03] ---**
They're after Mei Ling!
**[08:04] ---**
But they're targeting us right now
for some reason! This is our chance!
**[08:08] ---**
We'll catch up with you guys later!
**[08:12] ---**
So, go!
**[08:15] ---**
Make sure you catch up with us safely!
**[08:19] ---**
Let's do it, Kro-*chan*, old geezer.
**[08:21] ---**
Yeah.
**[08:24] ---**
Did they really make a mistake?
**[08:27] ---**
What do you mean?
**[08:29] ---**
Knowing Mei Ling's ability,
**[08:33] ---**
they attacked us and succeeded
in stopping our carriage.
**[08:35] ---**
When our enemy excels in scheming like that,
**[08:37] ---**
would they mistake their target now?
**[08:42] ---**
Could this also be part of our enemy's plan?
**[08:45] ---**
Allen... Lenalee...!
**[09:03] ---**
They're coming!
**[09:12] ---**
Lenalee!
**[09:13] ---**
Who's there?!
**[09:29] ---**
That girl has reached her limits.
**[09:31] ---**
If she can't put her precious foresight
ability to use, it's nothing to fear.
**[09:36] ---**
Could it be that you let Mei
Ling read your plans on purpose
**[09:39] ---**
so that you could attack when she
couldn't use her ability any more?!
**[09:42] ---**
I'll take her Innocence.
**[09:45] ---**
We won't let you take Mei
Ling or her Innocence!
**[09:48] ---**
Lena... lee...
**[09:58] ---**
Lenalee!
**[10:02] ---**
Go!
**[10:12] ---**
Lenalee!
**[10:21] ---**
Activate!
**[10:24] ---**
I will... protect...
**[10:28] ---**
Mei Ling!
**[10:34] ---**
I see... Then...
**[10:50] ---**
*They keep moving to places
where it's hard for me to kick!*
**[11:05] ---**
Allen-*kun*!
**[11:06] ---**
In order for you to focus on
protecting Mei Ling, I'll...
**[11:55] ---**
Lenalee!
**[11:59] ---**
One mistake leads to another.
**[12:06] ---**
Lenalee...
**[12:10] ---**
Allen...!
**[12:24] ---**
Allen-*kun*!
**[12:31] ---**
Lenalee!
**[12:37] ---**
*This is just like the prediction...*
**[12:39] ---**
*When I had to prevent this...*
**[12:42] ---**
*Just because I'm not good enough...*
**[12:45] ---**
*My body doesn't move...*
**[12:47] ---**
*In order to protect everyone
together with Lenalee...*
**[12:53] ---**
*I decided to become an Exorcist...*
**[12:56] ---**
*And yet, far from helping...*
**[12:58] ---**
*To think that all I'm doing
is causing them trouble!*
**[13:12] ---**
Dammit!
**[13:13] ---**
Tsk! They're troublesome!
**[13:14] ---**
My fangs can't pierce those shields, either!
**[13:17] ---**
Their shields are hard
**[13:19] ---**
and if I try to break the wall,
**[13:21] ---**
they interrupt me with those shields!
**[13:23] ---**
We'd better hurry to Allen
and the others, or...
**[13:29] ---**
Allen-*kun*!
**[13:39] ---**
*Lenalee... Allen... Because of me...*
**[13:46] ---**
*Although I lost most of the Akuma,*
**[13:49] ---**
*I was able to do quite a bit
of damage to the Exorcists.*
**[13:53] ---**
*Everything is as I planned.*
**[13:55] ---**
*This is the end.*
**[14:06] ---**
Lenalee!
**[14:14] ---**
That's no use.
**[14:19] ---**
I'll eliminate you all together.
**[14:22] ---**
I'm sure Master will be happy, too.
**[14:34] ---**
Allen! Right! Lenalee! Up!
**[14:53] ---**
Don't move.
**[14:59] ---**
Good...
**[15:01] ---**
Mei Ling!
**[15:03] ---**
Mei Ling...
**[15:05] ---**
When you had already reached your limits,
**[15:07] ---**
you still used your power to assist us...
**[15:11] ---**
This is it for you.
**[15:13] ---**
That's not really true.
**[15:15] ---**
You don't know my power.
**[15:17] ---**
Your power?
**[15:18] ---**
Lulu Bell-*sama*!
**[15:30] ---**
Lulu Bell-*sama*, I'm glad you're okay!
**[15:33] ---**
You can fight?
**[15:34] ---**
Yes!
**[15:36] ---**
Go!
**[15:54] ---**
The same sounds...
**[15:55] ---**
What're you talking about, old geezer?!
**[15:57] ---**
Don't you get it? The same sounds mean...
**[16:01] ---**
The same materials! I get it! Kro-*chan*!
**[16:04] ---**
Leave it to me!
**[16:28] ---**
I won't forgive those
who harm Lulu Bell-*sama*!
**[16:42] ---**
Just in time.
**[16:43] ---**
Krory!
**[16:44] ---**
Take this!
**[16:47] ---**
Her again?!
**[16:49] ---**
She's more powerful than before.
**[16:51] ---**
*So they joined up.*
**[16:53] ---**
*I guess I gave them too much time.*
**[16:55] ---**
*But I can't withdraw.*
**[16:58] ---**
*Master's orders are absolute.*
**[17:00] ---**
Lulu Bell-*sama*! Please stay back!
**[17:05] ---**
Understood... Then I will...
**[17:11] ---**
serve Lulu Bell-*sama*...
**[17:17] ---**
and devote myself to Lulu Bell-*sama*!
**[17:24] ---**
Everything is for Lulu Bell-*sama*!
**[17:28] ---**
What's going on?!
**[17:29] ---**
Who knows?!
**[17:36] ---**
She's targeting Mei Ling!
**[17:37] ---**
Fire Stamp!
**[18:05] ---**
Lulu Bell!
**[18:07] ---**
Give that back!
**[18:14] ---**
Lulu Bell-*sama*! Please stay back!
**[18:39] ---**
Lulu Bell-*sama*...
**[18:41] ---**
Was I... able to be of help to you?
**[18:47] ---**
Yes.
**[18:50] ---**
I'm glad...
**[19:02] ---**
She should still be around!
**[19:03] ---**
We have to take back Mei Ling's Innocence!
**[19:11] ---**
My Innocence... got broken...
**[19:15] ---**
Oh, no...
**[19:26] ---**
Who said you could just disappear
without my permission?
**[19:35] ---**
Good job, Lulu Bell.
**[19:39] ---**
I knew you could do it.
**[19:42] ---**
Now, let's go.
**[19:44] ---**
I've got another assignment for you.
**[19:50] ---**
Hm?
**[20:00] ---**
Mei Ling...
**[20:02] ---**
I'm sorry...
**[20:04] ---**
I decided to become an Exorcist
who protects everyone...
**[20:07] ---**
and to work hard with you, and yet...
**[20:11] ---**
It's not your fault, Mei Ling.
**[20:13] ---**
It is my fault for not
being able to protect you.
**[20:24] ---**
Oh, there you are!
**[20:27] ---**
I came from the Asia Branch.
**[20:30] ---**
Where is the new Exorcist?
**[20:37] ---**
What?
**[20:45] ---**
Mei Ling's ability was very helpful.
**[20:48] ---**
It's unfortunate that
it turned out like this.
**[20:51] ---**
Yeah... but...
**[20:53] ---**
She goes back to the village
where the people she loves are.
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:50] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:07] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*We arrived in the town where
we were told Master is.*
**[22:39] ---**
*The person who was waiting
for us in that town was...*
**[22:43] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:45] ---**
*"Set Sail, to the East."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**
# 51 - Set Sail, to the East
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G609GE8M6/dgray-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*I could tell by your touch
that our bond has weakened*
**[00:19] ---**
*My heart is falling apart*
**[00:24] ---**
*My body is wandering, wow...*
**[00:29] ---**
*They're disappearing without
a trace into the darkness*
**[00:34] ---**
*Those faded feelings, so far away...*
**[00:38] ---**
*What I'm searching for is a mirage*
**[00:44] ---**
*"I see the future in the far distance..."*
**[00:47] ---**
*When I look into the sky above*
**[00:52] ---**
*The distant memories of the
shining world call forth dreams*
**[00:57] ---**
*The scenery I encounter in the endless night*
**[01:01] ---**
*Doesn't even show the ending
to those bygone days*
**[01:07] ---**
*Even when I'm so far away from you*
**[01:11] ---**
*The shining light will lead me to you*
**[01:18] ---**
*And a miracle will happen*
**[01:37] ---**
Yeah.
**[01:38] ---**
I just heard from the Asia Branch.
**[01:42] ---**
Mei Ling made it to her
hometown village safely.
**[01:45] ---**
She did...? Glad to hear that.
**[01:48] ---**
But... I'm sorry...
**[01:50] ---**
I know we want as many Exorcists
as possible right now.
**[01:53] ---**
We finally did find an accommodator,
**[01:55] ---**
and yet her Innocence was destroyed...
**[01:57] ---**
Don't worry about it.
**[01:59] ---**
Your assignment was to search
for General Cross to start with.
**[02:04] ---**
And finally...
**[02:06] ---**
we found him.
**[02:08] ---**
Allen-*kun*!
**[02:09] ---**
Huh?
**[02:10] ---**
Hello? Lenalee?
**[02:20] ---**
I'll finally be reunited with Master...
**[02:23] ---**
I'm not sure if I'm happy or sad...
**[02:31] ---**
What's the matter?
**[02:32] ---**
I felt like someone was watching us just now.
**[02:37] ---**
I wonder if it was a panda.
**[02:38] ---**
Allen-*kun*, you think pandas are
everywhere in China, don't you?
**[02:42] ---**
What? They aren't.
**[02:44] ---**
Ah! There's a panda here, too!
**[02:48] ---**
That's getting...
**[02:49] ---**
really old.
**[02:51] ---**
You're a novice.
**[03:00] ---**
"Set Sail, to the East"
**[03:14] ---**
Why are you just sitting there sipping tea?!
**[03:16] ---**
General Cross is in a town ahead of here!
**[03:18] ---**
Haste makes waste.
**[03:21] ---**
Now that we've come this far, our
destination is just around the corner.
**[03:24] ---**
It's important to take a break and
work on our future plans first.
**[03:29] ---**
Hey, you're just tired, aren't you?!
**[03:32] ---**
Well, that's all right.
**[03:34] ---**
We don't have to be so hasty.
**[03:36] ---**
Allen... You really don't want
to see the General, do you?
**[03:41] ---**
What? Well...
**[03:43] ---**
In any case, since we came all this way,
**[03:45] ---**
why don't we check out the town?
**[03:48] ---**
Okay?
**[03:53] ---**
It's a lively town.
**[03:55] ---**
That's because Guangzhou is the
capital of Guangdong Province.
**[03:58] ---**
Since it's close to the sea as well,
**[03:59] ---**
people and things gather here
from all around the world.
**[04:03] ---**
Just as you'd expect from the next bookman.
**[04:05] ---**
You are very knowledgeable.
**[04:07] ---**
Aren't you also knowledgeable
about China, Lenalee?
**[04:10] ---**
Or rather, doesn't being back in your
homeland after so long bring back memories?
**[04:14] ---**
Yeah... vaguely, though...
**[04:18] ---**
Vaguely?
**[04:21] ---**
I have no memory of the time
before I came to the Order.
**[04:25] ---**
I don't remember much about my family
before that, including my brother.
**[04:32] ---**
That's why even when I'm in China...
**[04:38] ---**
everything I see is new to me.
**[04:44] ---**
Hey, don't you think this is cute?
**[04:47] ---**
Lenalee...
**[04:49] ---**
I don't feel that this is my homeland...
**[04:54] ---**
though you might think that's terrible.
**[04:57] ---**
But that's because the only place
I can call home is the Order.
**[05:02] ---**
People in the Order are the
only ones I call my family.
**[05:05] ---**
So more than anything, being with
everyone like this makes me happy.
**[05:13] ---**
I don't think that's terrible.
**[05:15] ---**
That's right.
**[05:17] ---**
To us, too, comrades are very important.
**[05:19] ---**
Lavi... Allen-*kun*...
**[05:21] ---**
That's exactly why we came all the way
**[05:24] ---**
to this easternmost country
to find General Cross.
**[05:27] ---**
Right, Allen?
**[05:28] ---**
Yes. Apart from my personal grudge,
**[05:31] ---**
Master is an important person for the Order.
**[05:34] ---**
No matter who it is, we
can't lose our comrades.
**[05:40] ---**
Yeah.
**[05:41] ---**
Well, we should head back now.
**[05:44] ---**
If we go too far, that selfish
old geezer may get upset
**[05:47] ---**
and yell at us for taking too long this time.
**[05:49] ---**
Yeah. Let's go, Lenalee.
**[05:52] ---**
Yeah.
**[05:53] ---**
Um, I'll buy this one, please.
**[06:00] ---**
Timcanpy!
**[06:04] ---**
This is bad!
**[06:05] ---**
Without him, we'll miss
General Cross after all this!
**[06:09] ---**
I'm sorry!
**[06:10] ---**
Oh...
**[06:18] ---**
Over there!
**[06:21] ---**
Activate!
**[06:28] ---**
Six Akuma...
**[06:29] ---**
Duck, Lavi.
**[06:30] ---**
Huh?
**[06:34] ---**
Ugh!
**[06:37] ---**
Five left!
**[06:43] ---**
Four left! Three! Two!
**[06:46] ---**
One!
**[06:48] ---**
Fire Stamp!
**[06:58] ---**
Seriously, I've had enough! You're scary!
**[07:00] ---**
You're scarier than Akuma!
**[07:02] ---**
What? Why do you say that, Lavi?
**[07:05] ---**
I mean don't just start shooting like that!
**[07:06] ---**
Ah... A tea stalk is...
**[07:07] ---**
What can I do?
**[07:08] ---**
I bet it'll be a good day for you.
**[07:08] ---**
I'm trying to keep the damage
down s much as possible!
**[07:10] ---**
You don't care what happens to me?!
**[07:12] ---**
You don't care if I get shot or die?!
**[07:14] ---**
I didn't say that!
**[07:17] ---**
Move!
**[07:20] ---**
Whoa!
**[07:27] ---**
I'm back. Oh?
**[07:30] ---**
What're you two doing?
**[07:32] ---**
Well... Some Akuma...
**[07:34] ---**
appeared?!
**[07:35] ---**
Yeah. But we took care of them.
**[07:38] ---**
Anyway, you found that cat.
**[07:41] ---**
Yep! He isn't in her stomach yet.
**[07:45] ---**
At any rate, you get eaten
quite often, Timcanpy.
**[07:48] ---**
You should be a little more careful at least!
**[07:53] ---**
That was a big waste of time.
**[07:56] ---**
Hey, don't show up suddenly
like that, it scares me!
**[07:59] ---**
I was surprised to see
Akuma in a place like this.
**[08:03] ---**
Was the thing Allen-*kun* sensed while we
were going down the river possibly...
**[08:08] ---**
Yeah. It might've not been a panda after all.
**[08:12] ---**
Then they were following us all this time?
**[08:14] ---**
Or maybe General Cross...
**[08:17] ---**
Huh?
**[08:18] ---**
I guess we have to hurry up and go after all.
**[08:21] ---**
That's why I said it's no time for tea!
**[08:24] ---**
Let's go!
**[08:35] ---**
So Master is somewhere in this town...
**[08:39] ---**
Even if we split up and look for
him, this place is pretty big.
**[08:44] ---**
There're lots of people, too.
**[08:46] ---**
I wonder if we can find
General Cross in this crowd.
**[08:51] ---**
First, we have to get some information.
**[08:53] ---**
Yeah, I know that man!
**[08:56] ---**
A red-haired foreigner
with a weird mask, right?
**[08:59] ---**
If you buy ten more buns,
I'll tell you where he is!
**[09:07] ---**
So the new boyfriend of the lady who
owns this place is General Cross?
**[09:12] ---**
Yeah... I think that's
pretty typical of Master.
**[09:16] ---**
At any rate, this place looks showy.
**[09:19] ---**
I heard that this is the
No. 1 spot at this harbor.
**[09:22] ---**
*But we've finally found General Cross.*
**[09:25] ---**
*It was a long way.*
**[09:27] ---**
*To be honest, I'm tired.*
**[09:29] ---**
*I'm glad we found him.*
**[09:31] ---**
*Darn it, we've found him...*
**[09:34] ---**
Hey, hold it!
**[09:36] ---**
We refuse first-timers and kids.
**[09:39] ---**
Be gone already!
**[09:40] ---**
B... Big...
**[09:42] ---**
Eh, no way... That person's got breasts.
**[09:45] ---**
W... We're sorry!
**[09:46] ---**
No way! Seriously?! A woman?!
**[09:48] ---**
Let's get out of here!
**[09:52] ---**
Stop it!
**[09:54] ---**
Pardon me for my rude behavior.
I'll take you to my master.
**[09:58] ---**
Please go to the back door.
**[10:01] ---**
We are supporters of the Order.
**[10:13] ---**
Welcome...
**[10:15] ---**
Exorcists.
**[10:18] ---**
My name is Anita.
**[10:19] ---**
I'm the owner of this place.
**[10:22] ---**
Nice to meet you.
**[10:23] ---**
How beautiful...
**[10:25] ---**
Strike!
**[10:27] ---**
I'm sorry to come straight to the point...
**[10:30] ---**
but Cross-*sama* is no longer here.
**[10:33] ---**
What?
**[10:35] ---**
What?!
**[10:36] ---**
He departed on a ship.
**[10:38] ---**
And...
**[10:40] ---**
that ship was...
**[10:43] ---**
attacked, and sank in the ocean.
**[10:54] ---**
What... did you just...
**[10:56] ---**
I said that the ship Cross-*sama* was aboard
**[11:01] ---**
was attacked and sank at sea eight days ago.
**[11:05] ---**
Do you have any evidence?
**[11:08] ---**
A ship that received their
SOS went to rescue them.
**[11:12] ---**
However, the ship and the people
were nowhere to be found.
**[11:17] ---**
Instead, they found eerie
carcasses and poisoned sea.
**[11:22] ---**
Where was Master headed?
**[11:26] ---**
Where was the sunken ship's destination?
**[11:31] ---**
My Master wouldn't go down
with such a small thing.
**[11:40] ---**
You... think so?
**[11:47] ---**
Mahoja... Get my ship ready.
**[11:50] ---**
Yes, ma'am.
**[11:51] ---**
Anita-*san*...
**[11:55] ---**
I've been supporting the Order behind
the scenes from my mother's time.
**[12:03] ---**
If you're going to go after Cross-*sama*,
**[12:06] ---**
we will be your guide.
**[12:09] ---**
Our destination is Japan.
**[12:11] ---**
The place Cross-*sama* was headed was Edo.
**[12:16] ---**
What?
**[12:40] ---**
Guys! Our vacation on land is over!
**[12:43] ---**
We're going back to the ship.
**[12:46] ---**
Yeah!
**[12:57] ---**
You're Yang-*san*, right?
**[13:00] ---**
It looks like... you guys are Exorcists.
**[13:03] ---**
Yes. My name is Allen Walker.
**[13:06] ---**
I'm Lavi.
**[13:08] ---**
I'm Arystar Krory III.
**[13:11] ---**
We heard that you're the
captain of Anita-*san*'sship,
**[13:14] ---**
so we wanted to say thank you.
**[13:16] ---**
Thank me?
**[13:18] ---**
I'm just following Anita-*sama*'sorders.
**[13:21] ---**
There's no reason for you to thank me.
**[13:25] ---**
But... I think it'll be
a very dangerous voyage.
**[13:28] ---**
Eight days ago, the ship that
my Master was on board was sunk.
**[13:32] ---**
There's no doubt that it was Akuma's doing.
**[13:36] ---**
You are setting sail on
such dangerous seas for us.
**[13:40] ---**
Yeah, not to mention with
Anita-*sama* on board as well.
**[13:43] ---**
What?
**[13:44] ---**
Well, even if you say no to
her, once she decides she'd go,
**[13:49] ---**
she's the type who'll go
no matter what others say.
**[13:52] ---**
Don't worry.
**[13:54] ---**
We will definitely protect Anita-*sama*'slife.
**[13:58] ---**
But you guys are a different story.
**[14:01] ---**
Try your best not to be a burden to us.
**[14:04] ---**
Don't worry.
**[14:06] ---**
We'll protect ourselves...
**[14:09] ---**
and you guys, too.
**[14:11] ---**
What'd you say?
**[14:13] ---**
We are Exorcists.
**[14:15] ---**
Our job is to fight Akuma on the front lines.
**[14:19] ---**
If we can't protect you guys,
**[14:20] ---**
we can't call ourselves Exorcists.
**[14:23] ---**
You'll protect us?
**[14:25] ---**
What can someone with an arm
as thin as a bean sprout do?
**[14:28] ---**
We'll definitely protect you!
**[14:32] ---**
I can't believe that!
**[14:34] ---**
Hey! Yes, sir!
**[14:38] ---**
Let me check and see how
much muscle your arm's got.
**[14:43] ---**
I guess I have no choice.
**[14:44] ---**
Hey, hey, why did it have
to turn out like this?
**[14:47] ---**
What happens if you lose?
**[14:49] ---**
Is it possible that throughout the voyage...?
**[14:51] ---**
We could be slave driven.
**[15:07] ---**
Where are you, Exorcists?
**[15:12] ---**
Dammit! You're just a bean sprout!
**[15:16] ---**
Go! Captain!
**[15:17] ---**
Take down the bean sprout!
**[15:21] ---**
Don't lose, Allen!
**[15:22] ---**
I don't wanna be whipped and slave driven!
**[15:42] ---**
Ahh...
**[15:43] ---**
Our captain lost...
**[15:45] ---**
All right, Allen!
**[15:46] ---**
All right! All right! You won!
**[15:49] ---**
Dammit! O-one more time!
**[15:51] ---**
I'll do it this time.
**[15:57] ---**
Mahoja-*san*...
**[16:00] ---**
I'll accompany you on the trip, too.
**[16:03] ---**
Please check and see if I can protect
my master together with you.
**[16:12] ---**
Anita-*san*...
**[16:26] ---**
Allen-*kun*!
**[16:26] ---**
Allen! He lost!
**[16:28] ---**
Everyone! Duck!
**[16:31] ---**
I found you!
**[16:51] ---**
Those are... Akuma?
**[16:53] ---**
Please stay back.
**[16:55] ---**
We won't let them lay a single finger on you.
**[17:02] ---**
We won't let you go beyond this point!
**[17:04] ---**
I will kill you all!
**[17:07] ---**
We will stop the Exorcists
from setting sail for sure!
**[17:12] ---**
No! We *will* go.
**[17:14] ---**
We have to cross the ocean at any cost!
**[17:42] ---**
They're strong... So these are Exorcists...
**[17:46] ---**
So he is Cross-*sama*'sapprentice...
**[17:49] ---**
Allen Walker-*sama*...
**[18:02] ---**
The bean sprout won!
**[18:04] ---**
Amazing, bean sprout!
**[18:08] ---**
That was really something, Allen!
**[18:10] ---**
As you promised, you protected our lives.
**[18:15] ---**
Yang-*san*...
**[18:16] ---**
I think we can have a good
voyage with you guys.
**[18:21] ---**
Likewise.
**[18:38] ---**
Hey! Get a move on!
**[18:40] ---**
Hurry up!
**[18:42] ---**
I feel like we're being
slave driven after all...
**[18:44] ---**
At least we're not being whipped.
**[18:47] ---**
Hey, Allen! Take this cargo next!
**[18:49] ---**
Okay!
**[18:51] ---**
Yeah. As soon as the ship
is ready, we'll leave.
**[18:56] ---**
We probably won't be able to communicate
after this point, I think.
**[18:59] ---**
That's an island country as well, so...
**[19:02] ---**
I'll contact you when we get back.
**[19:04] ---**
Don't you have to talk to Chief?
**[19:06] ---**
No. If I did, why would I have
called you, Section Leader Reever?
**[19:11] ---**
Well, that's true...
**[19:13] ---**
I'm surprised that you knew Chief
was catching some sleep right now.
**[19:16] ---**
You have clairvoyance or something?
**[19:19] ---**
Just a hunch.
**[19:21] ---**
Do the data analysis quick!
**[19:21] ---**
Is everyone doing okay?
**[19:23] ---**
Did we hear from the site?
**[19:23] ---**
Not pushing too hard? Taking breaks?
**[19:24] ---**
Oh, boy. We're so busy. So busy.
**[19:24] ---**
We're fine. Don't worry.
**[19:27] ---**
Surprisingly, intellectuals have
strong willpower, you know.
**[19:30] ---**
Make sure your unit comes back safely, okay?
**[19:35] ---**
Yeah.
**[19:38] ---**
Lero, lero...
**[19:39] ---**
Say... why did you gather this many?
**[19:40] ---**
Road-*sama*, please stop it, lero.
**[19:43] ---**
It seems that there've been some
alarming developments in China.
**[19:47] ---**
So I thought I'd annihilate them all at once.
**[19:51] ---**
I see. That sounds fun. Can I go, too?
**[19:54] ---**
There's no need for you to go.
**[19:56] ---**
With this many Akuma, we should
be able to settle it quickly.
**[20:01] ---**
Darn, that's no fun.
**[20:03] ---**
Now, go! My precious Akuma!
**[20:14] ---**
Hm?
**[20:15] ---**
You hear something?
**[20:16] ---**
Yes. I hear a great deal of noise.
**[20:20] ---**
A large swarm of Akuma has started moving.
**[20:23] ---**
It seems that our enemy is
finally becoming active.
**[20:29] ---**
No matter how many there are,
**[20:31] ---**
I'll cut them all down.
**[20:42] ---**
I didn't wanna go to that
country if possible.
**[20:46] ---**
Stupid Master...
**[20:47] ---**
If you're dead after all this,
I'll bear a grudge against you.
**[20:53] ---**
I shouldn't worry. Master
is alive... for sure.
**[20:57] ---**
Prepare to set sail!
**[20:59] ---**
Guys! Unfurl the sails!
**[21:01] ---**
Yeah!
**[21:17] ---**
*I had a dream, a scary dream*
**[21:22] ---**
*My heart froze as I watched you leaving me*
**[21:28] ---**
*That warmth must still exist,*
**[21:34] ---**
*so I went looking for it one more time*
**[21:45] ---**
*So stay by my side,*
**[21:48] ---**
*and tell me it'll be forever*
**[21:51] ---**
*until the demon's voices are drowned out*
**[21:56] ---**
*I quietly check,*
**[21:59] ---**
*so that I don't lose you*
**[22:02] ---**
*Even if my precious memories become mistakes,*
**[22:08] ---**
*they're beautiful for some reason*
**[22:33] ---**
"Preview"
**[22:35] ---**
*In the midst of a battle with a large
swarm of Akuma that covers the sky,*
**[22:41] ---**
*what we encountered was...*
**[22:44] ---**
*On the next episode of D.Gray-man!*
**[22:47] ---**
*"Raid."*
**[22:49] ---**
*Bring salvation to this poor Akuma's soul!*
**[22:52] ---**