# 17 - Perv in Pursuit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P7MP06/desert-punk)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:22] ---**
"Sunabouzu - Desert Punk"
**[02:12] ---**
It's no use!
**[02:15] ---**
There is NO escape from me!
**[02:32] ---**
"Junko and Pursuer"
**[02:37] ---**
Well, we'll be off now...
**[02:40] ---**
Thanks for your help today.
**[02:43] ---**
You do good work,
Ghost of the Desert, Sunabozu.
**[02:46] ---**
Nah, I still got a long ways to go...
**[02:49] ---**
But to think you would
take on a pupil of your own...
**[02:53] ---**
Thanks for your help too, Taiko-chan.
**[02:56] ---**
No, I didn't really do much at all...
**[02:59] ---**
'Cause all you did was babysit Mitsuru...
**[03:07] ---**
Geez. I see you still hide behind
your old man like always...
**[03:13] ---**
Yay! Weakling! Weakling!
**[03:17] ---**
Weakling!
**[03:18] ---**
Hey, now, don't tease Mitsuru too much.
**[03:21] ---**
We wouldn't want it to happen out here.
**[03:25] ---**
Good point! Sorry!
**[03:28] ---**
Let's have dinner again sometime...
**[03:31] ---**
Yeah! Take care, Master!
**[03:39] ---**
What a surprise! You had a master, too!
**[03:43] ---**
Of course I did.
**[03:44] ---**
All newbies start out training
as someone's student.
**[03:48] ---**
But it's hard to believe that my
master's master is that kind of person...
**[03:52] ---**
He doesn't seem very strong...
**[03:55] ---**
Hmm, I guess...
**[03:57] ---**
But he's actually super awesome, right?
**[04:00] ---**
No, he's just like he looks.
**[04:03] ---**
Oh... I see.
**[04:07] ---**
Kan-chan!
**[04:09] ---**
These insanely giant breasts!
These unforgettable boobs!
**[04:13] ---**
It's Asagiri Junko!
**[04:16] ---**
Recognize my face, not my chest!
**[04:20] ---**
You're the one who showed it off...
**[04:24] ---**
I finally found you!
**[04:26] ---**
I went into town to find you,
but they said you were out on a job
**[04:30] ---**
so I chased after you, but I guess
I passed you on the way out!
**[04:34] ---**
What is that thing-
**[04:37] ---**
I don't think so!
**[04:38] ---**
You have some nerve to show
your face in front of me!
**[04:41] ---**
You sure know how to screw a guy over!
**[04:44] ---**
Oh? Whatever do you mean?
**[04:46] ---**
Don't give me that!
**[04:48] ---**
Was there some kind of debt
between you and me?
**[04:51] ---**
Why, you little!
**[04:53] ---**
Master! If you're referring to the
other day, you DID sign the contract.
**[04:57] ---**
Right after falling
into her womanly trap...
**[05:03] ---**
You're done with today's job, right?
**[05:05] ---**
I already spoke with the Mugenya!
**[05:08] ---**
Here, your new job!
**[05:10] ---**
What?!
**[05:13] ---**
It's a Mugenya form!
**[05:15] ---**
What the hell? "Help Asagiri Junko"?!
**[05:19] ---**
For two million yen?!
**[05:23] ---**
You can't object
to two million yen, right?
**[05:26] ---**
What the hell did you do?
**[05:28] ---**
What do you mean?!
**[05:29] ---**
It's pretty fishy,
getting two million just for helping you!
**[05:33] ---**
This sounds REALLY dangerous...
**[05:35] ---**
Forget it!
**[05:37] ---**
Even if it isn't dangerous,
I refuse to do anything for you!
**[05:51] ---**
If you don't help me,
I'll be forced into a marriage!
**[05:56] ---**
What?!
**[05:59] ---**
Did something just flash?
**[06:07] ---**
A sniper!
**[06:10] ---**
Master!
**[06:13] ---**
He's alive! It's just a concussion!
**[06:15] ---**
He's here!
**[06:17] ---**
We gotta run! Gimme a hand!
**[06:20] ---**
You're going to help me?!
**[06:22] ---**
This doesn't mean we're
doing it as a job, though!
**[06:24] ---**
I thought you hated me?!
**[06:27] ---**
I DESPISE you! But!
**[06:31] ---**
I can't carry him all by myself!
**[06:37] ---**
Master would probably kill me
if I did anything to you,
**[06:42] ---**
and besides, we need info from you
to do something about that sniper!
**[06:49] ---**
What a sassy runt!
**[06:51] ---**
Ow!
**[06:59] ---**
She just doesn't know
when to give up!
**[07:16] ---**
That sound!
**[07:19] ---**
Kan-chan!
**[07:22] ---**
Junko!
**[07:33] ---**
If you don't help me,
I'll be forced into a marriage!
**[07:40] ---**
Junko!
**[07:43] ---**
Junko!
**[07:56] ---**
Oh, you're awake! Are you OK?!
**[07:59] ---**
--Junko! Boobie Lady!
**[08:01] ---**
--S-stop, that tickles!
**[08:09] ---**
You up?
**[08:11] ---**
Yeah, I'm up...
**[08:16] ---**
Taiko. Situation.
**[08:18] ---**
It's been about an hour
since the initial attack.
**[08:21] ---**
We passed through a rock forest
and into an Exocet cave.
**[08:24] ---**
Looks like we were sniped
from pretty far off...
**[08:27] ---**
The sound came afterward. He's good.
**[08:31] ---**
The only damage was
your helmet and that lump.
**[08:37] ---**
Things would've been bad had the
bullet been three centimeters lower!
**[08:40] ---**
Incidentally, your recon
equipment is trashed.
**[08:44] ---**
Damn it!
**[08:46] ---**
So, what do we do?
**[08:48] ---**
Please! Help me!
**[08:50] ---**
I say we chuck this broad out!
**[08:53] ---**
I don't remember asking YOUR opinion!
**[08:55] ---**
We're out of ammo and food, you know!
**[08:58] ---**
Taiko. Sorry, but we're taking the job.
**[09:02] ---**
Eh?
**[09:03] ---**
--Eh?!
**[09:03] ---**
--Really?!
**[09:04] ---**
I can't accept that!
**[09:07] ---**
I know.
**[09:09] ---**
I'm incredibly sick of
Junko always using me, too.
**[09:15] ---**
But...
**[09:19] ---**
...I hate the idea of Junko
belonging to another man even more!
**[09:29] ---**
Oh, Kan-chan!
**[09:31] ---**
However!
**[09:33] ---**
W-what?
**[09:35] ---**
Only if you'll be my woman...
**[09:37] ---**
No!
**[09:40] ---**
Don't be stingy. You're supposed
to be the great Sunabozu.
**[09:44] ---**
If you really do want me,
then win me over with true skill!
**[09:49] ---**
Why, you!
**[09:50] ---**
And then I'll do so much
for you you'll hate it!
**[09:53] ---**
I'll do absolutely
anything that- you- say!
**[09:57] ---**
A-anything?!
**[09:59] ---**
All for free, of course!
**[10:01] ---**
Free, instead of 10,000 yen per feel?!
**[10:04] ---**
You'll never be able to win me over
if I wind up someone else's, right?
**[10:09] ---**
Now sign this!
**[10:11] ---**
Sure thing!
**[10:15] ---**
I figured it'd turn out like this...
**[10:34] ---**
It's one person 300 meters north!
**[10:36] ---**
300 meters?! He's already
that close?! Kosuna, did you-
**[10:40] ---**
I did it!
**[10:42] ---**
I'll have you know it was tough
to do while dragging your body!
**[10:47] ---**
He has an advanced desert suit!
**[10:48] ---**
Advanced?!
**[10:50] ---**
It has incredible scouting abilities!
**[10:52] ---**
Don't assume ordinary stuff
will work on it!
**[10:57] ---**
It's that good?!
**[10:59] ---**
It wiped out 13 fully-equipped
mercenaries in the blink of an eye!
**[11:04] ---**
Why couldn't you have mentioned
that BEFORE I signed?
**[11:08] ---**
Not like this is new, though...
**[11:17] ---**
He's shooting at us!
**[11:18] ---**
Damn! He can hit stuff that far
away in the desert at night?!
**[11:22] ---**
I told you! It's an advanced suit!
**[11:28] ---**
We're just sitting ducks at this rate!
**[11:30] ---**
Do you have any kind of plan?!
**[11:32] ---**
No ammo! Bad spot! For now, we just run!
**[11:35] ---**
Eh?!
**[11:37] ---**
Just get in a line!
**[11:38] ---**
R-right!
**[11:40] ---**
Hold it! Junko stays in back!
**[11:43] ---**
How come?!
**[11:49] ---**
Damn! I can't shoot
with Junko in the way!
**[11:53] ---**
Lucky bastards!
**[11:59] ---**
Damn you, Asagiri Junko!
Who are you trying to use this time?!
**[12:06] ---**
He fell for it. He's surprisingly dumb.
**[12:14] ---**
No good! He's still alive!
**[12:16] ---**
Dammit! I would've planted a
real bomb had I known this'd happen!
**[12:20] ---**
What's wrong with you?!
Of course a gas bomb wouldn't work!
**[12:23] ---**
A real bomb would've blown the helmet up!
**[12:27] ---**
You were planning to go back for it?
**[12:30] ---**
Shut up! Just run!
**[12:36] ---**
Asagiri...
**[12:39] ---**
...Junko!
**[12:59] ---**
Think we lost him?
**[13:01] ---**
Yeah, probably.
**[13:04] ---**
It'd be impossible to long-range snipe
here in this rock forest...
**[13:08] ---**
Now we can pull
ourselves together again...
**[13:11] ---**
I wouldn't be so sure.
**[13:12] ---**
Huh?
**[13:14] ---**
One week.
**[13:16] ---**
For one week I did everything
possible to get away from him!
**[13:20] ---**
But he always managed to corner you?
**[13:25] ---**
Think you can tell us everything?
**[13:28] ---**
You've heard of Uzumaki Chemicals, right?
**[13:30] ---**
The North Oasis desert suit company?
**[13:33] ---**
That suit was developed there.
**[13:36] ---**
After analyzing unearthed
Dark Age technology without permission.
**[13:40] ---**
Contraband, huh?!
**[13:42] ---**
No wonder it's such a pain in the ass...
**[13:44] ---**
The guy after me helped develop
that suit; his name's Tanigawa.
**[13:50] ---**
So, why is he after you?
**[13:53] ---**
I originally got close to him to
get at Uzumaki Chemicals' secrets...
**[14:00] ---**
"Club Basue"
**[14:02] ---**
Junko! Run off with me!
**[14:04] ---**
Eh?!
**[14:05] ---**
If we sell this Dark Age drive to a
rival company, we'll be filthy rich!
**[14:10] ---**
W-what are you saying?!
**[14:12] ---**
You know how I feel!
**[14:14] ---**
Let's live enjoyable, rich lives together!
**[14:17] ---**
Are you crazy?
**[14:19] ---**
Eh?!
**[14:22] ---**
It's contraband. It's not something
you can handle privately, you know?
**[14:26] ---**
B-but I!
**[14:28] ---**
Let me be frank!
**[14:31] ---**
The reason I got close to you
**[14:33] ---**
was because you worked for
a big technology company!
**[14:36] ---**
What worth does a butt-ugly man
who quit his company have?!
**[14:39] ---**
D-damn you!
**[14:47] ---**
Junko!
**[14:49] ---**
Don't toy with me! I swear
**[14:52] ---**
I WILL make you my woman!
**[14:58] ---**
You didn't need to be that harsh...
**[15:00] ---**
That'd make anyone mad...
**[15:02] ---**
But he just pissed me off!
**[15:09] ---**
Uzumaki Chemicals, Ltd.
Desert Suit, Fisheye Special!
**[15:16] ---**
Equipment size and power
consumption successfully reduced!
**[15:20] ---**
Also comes fully equipped
with embedded AC,
**[15:23] ---**
a large-screen display,
and enhanced recon equipment!
**[15:26] ---**
Its comfortable fit is impossible
to imagine from its sluggish exterior!
**[15:31] ---**
It can also remain in continued
operation twice the normal amount!
**[15:35] ---**
"Twice"
**[15:36] ---**
Twice! Twice!
**[15:39] ---**
...in a nutshell.
**[15:40] ---**
Wow!
**[15:41] ---**
Twice the operation
means twice the income!
**[15:46] ---**
Think you can handle him?
**[15:47] ---**
If I beat someone that awesome,
will you fall for me?!
**[15:51] ---**
I dunno... I can't say anything
for sure until you do beat him up...
**[15:55] ---**
This is seriously bad!
**[15:57] ---**
I'm the only one with recon equipment,
we have almost no ammo left,
**[16:01] ---**
and the temperature's
almost in the negatives
**[16:03] ---**
but I can't use my heater
now that I'm on my last battery!
**[16:08] ---**
I've already been
shivering for a while now!
**[16:10] ---**
My night suit is perfect at
retaining warmth, so I'm just fine!
**[16:16] ---**
The real problem is he'll still
catch us no matter how much we run...
**[16:40] ---**
Junko...
**[16:46] ---**
Drink up!
**[16:47] ---**
Thanks!
**[16:50] ---**
You're so smart, Tanigawa-san!
You're wonderful!
**[16:53] ---**
No, you're too kind!
**[16:56] ---**
"Client List- South Oasis
(20-40) FOR INTERNAL USE ONLY"
**[16:58] ---**
I'm sorry... If your company finds out,
**[17:01] ---**
you'll be in so much trouble!
**[17:03] ---**
It's all right! This is
no big deal at all!
**[17:11] ---**
What worth does a butt-ugly man
who quit his company have?
**[17:16] ---**
There!
**[17:25] ---**
What the?!
**[17:25] ---**
He's here!
**[17:26] ---**
Say what?!
**[17:27] ---**
Where's he shooting from?!
**[17:29] ---**
He's sniping between the rock pillars!
**[17:32] ---**
That's insane! No one
can shoot that good!
**[17:38] ---**
Damn, he's persistent!
**[17:40] ---**
Cover and darkness don't matter to him!
**[17:43] ---**
He systematically corners
his prey before finishing it off!
**[17:46] ---**
Kosuna! Blinders!
**[17:47] ---**
Right!
**[17:54] ---**
This should buy us a little time-
**[17:57] ---**
It's no use! I told you
ordinary tactics won't work!
**[18:01] ---**
Damn it!
**[18:04] ---**
Ugh! Watch your step,
you don't have your night scope!
**[18:09] ---**
Looks like this is the end!
**[18:11] ---**
Master?!
**[18:12] ---**
What're you saying?!
**[18:14] ---**
Ain't no way we can beat that monster!
**[18:17] ---**
You're pathetic!
What happened to winning me over?!
**[18:21] ---**
You're supposed to be the great Sunabozu!
Quit pissin' your pants!
**[18:25] ---**
What'd you say, you damn-
**[18:27] ---**
P-pissing?
**[18:30] ---**
You're a man!
**[18:32] ---**
That means you're supposed to save weak-
**[18:36] ---**
M- Master?
**[18:37] ---**
--Pissing! Pissing! Pissing!
**[18:38] ---**
--Kan-chan... Are you alright?
**[18:40] ---**
That's it! Why didn't I think of it?!
**[18:53] ---**
I finally caught you.
**[18:58] ---**
What happened to your help?
**[19:01] ---**
They're hiding. Your head's in both
of their crosshairs as we speak.
**[19:06] ---**
There's nobody within a 200 meter radius.
**[19:09] ---**
No one can snipe from over 200 meters
in a rock forest during the day,
**[19:12] ---**
much less at night.
**[19:15] ---**
There's no way to know unless you try.
**[19:21] ---**
Another blinder?! How pointless...
**[19:24] ---**
I dunno. I wouldn't say so.
**[19:27] ---**
What?!
**[19:45] ---**
Alright!
**[19:46] ---**
Impossible! There was
nothing on my radar!
**[19:49] ---**
Where was he hiding-
**[19:51] ---**
Ditch the suit. Any funny moves
and I'll kill you.
**[19:55] ---**
Mud?!
**[19:56] ---**
Now I see! You covered yourself
in cool mud to conceal your heat!
**[20:00] ---**
And that blinder warmed up the area
**[20:04] ---**
to make it even harder to see me...
**[20:07] ---**
Even the best equipment
works the same, right?
**[20:11] ---**
B-but where'd the mud come from?!
How'd you get mud in a desert?!
**[20:19] ---**
Hey!
**[20:20] ---**
You BETTER not look! Or listen!
**[20:23] ---**
So this is Junko's pee-pee!
**[20:26] ---**
--Pervert!
**[20:27] ---**
--Ooh!
**[20:27] ---**
I- I'm so jealous!
**[20:30] ---**
Hey, now!
**[20:31] ---**
Ugh! To think high-tech
would lose to pee!
**[20:38] ---**
It really is incredible...
**[20:40] ---**
Eh?
**[20:41] ---**
There's still so much out there
you'll never know unless you try...
**[20:46] ---**
This's what you get when you put
too much faith in machines, boyo!
**[20:50] ---**
Now do you get it?!
**[20:52] ---**
It looks like you
learned a lot this time,
**[20:55] ---**
but it just goes to show
how much of a spoiled novice you are!
**[21:02] ---**
C'mon, quit blubberin' and strip!
**[21:05] ---**
C-could you tell me one last thing?!
**[21:08] ---**
What?!
**[21:09] ---**
How did you know I would
come out here instead of sniping?
**[21:14] ---**
'Cause if I were you, I wouldn't
want some unknown man and Junko
**[21:17] ---**
to be together even for a minute...
**[21:22] ---**
So you saw through everything...
**[21:31] ---**
OK, that's enough! Now hand
the damn thing over!
**[21:38] ---**
C-crap!
**[21:48] ---**
G-get back here!
**[21:52] ---**
Damn!
**[21:54] ---**
I underestimated him!
**[21:58] ---**
Guess I'm not one to talk about Junko...
**[22:02] ---**
How uncool...
**[22:04] ---**
Master!
**[22:06] ---**
**[23:56] ---**
It's Boob Lady of the Desert,
Asagiri Junko!
**[23:58] ---**
Oh no! I've been kidnapped?
Someone save me.
**[24:01] ---**
--Shut up! Listen! You're-
--Hold on! That boob girl-
**[24:03] ---**
-- -belongs to me!
-- -belongs to me!
**[24:04] ---**
No! Please don't fight over me, you two!
**[24:06] ---**
...Men.
**[24:07] ---**
Next episode is
"Frustration and Despair"!
**[24:09] ---**
Miss it and you'll be called "Chi-chan"!