12 - A Change of Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
"Sunabouzu - Desert Punk"
[00:17] ---
I am the one!
[00:20] ---
Push on ahead as you like, yeah
[00:24] ---
Oh, listen closely to me
[00:28] ---
and speak the name
of the desert god
[00:32] ---
Clench your teeth
[00:36] ---
When your heart starts
to tremble with heat...
[00:40] ---
Stop it! It'll only
bring destruction
[00:46] ---
Let's do it, oh, angel
[00:50] ---
Now is the time to
stand up and be strong
[00:55] ---
A sad history, a
hidden big story
[00:59] ---
That's the mystery
[01:02] ---
There's nothing certain
about what tomorrow holds
[01:10] ---
so living through this moment
[01:15] ---
is my mission alone
[01:38] ---
This sucks...
[01:40] ---
Yah, all we ever do is keep watch...
[01:43] ---
We done up and left the boonies
cuz of all that fancy talk,
[01:46] ---
but all we do is weasel around,
ain't even no shootouts...
[01:55] ---
What is it?!
[01:57] ---
There was a kid...
[01:59] ---
A kid?! Yeah, like there'd really
be one in this ol' scrapheap...!
[02:04] ---
No, really...!
[02:09] ---
Wait, you...!
[02:11] ---
You clod! Don't leave yer post!
[02:15] ---
Sheesh...
[02:28] ---
"Little Girl and Rescue"
[02:40] ---
How much longer?
[02:42] ---
Take it easy...
[02:44] ---
Yeah...!
[02:45] ---
We'll be filthy rich
once the sun shows its face!
[02:51] ---
Hey...
[02:53] ---
Sorry! Were we too loud, Shimada-san?
[02:58] ---
Isn't it time to change shifts?
[03:01] ---
It's time already?!
[03:03] ---
Come on, quit spazzin' out!
[03:06] ---
Shaddup!
[03:09] ---
She hasn't eaten...?
[03:10] ---
Nope. Won't even give me the time of day,
after all my generosity...
[03:16] ---
She probably only eats fancy stuff...
[03:20] ---
Dammit...
[03:25] ---
What a hardnosed brat.
[03:27] ---
You want I should
force it down her throat?
[03:30] ---
Forget about it.
[03:31] ---
We'll be done babysitting once
our client shows up in the morning.
[03:36] ---
I bet this kid's
gonna be worth lots again!
[03:40] ---
Way more than what
we're gettin' paid...!
[03:43] ---
Don't stick your nose where it
don't belong. It'll only get you hurt.
[03:49] ---
Just focus on your own job...
[03:55] ---
Someone come here!
[03:56] ---
Wait! You stay here!
[04:02] ---
What the...?
[04:04] ---
Who the hell could've--
[04:06] ---
They alive?
[04:07] ---
Y-yes...! They're just unconscious...!
[04:11] ---
How odd...
[04:13] ---
Why not just kill 'em
and throw 'em outta sight?
[04:17] ---
Why do something this obvious?
[04:20] ---
Oh, shit!
[04:23] ---
We've been had...!
[04:26] ---
Come on! Get up!
[04:29] ---
There were guards posted
all around the room... so how?
[04:34] ---
S-sorry...!
[04:37] ---
I was suddenly attacked from above...
[04:40] ---
Above...?!
[04:46] ---
I see...
[04:48] ---
Tell everyone to secure the exits!
Don't let 'em escape!
[04:52] ---
Right!
[04:53] ---
You three come with me!
[04:56] ---
We're going rat-hunting!
[04:58] ---
Swiping prey from
kidnapping professionals...
[05:03] ---
I gotta say, that's pretty gutsy...
[05:07] ---
That was close...!
[05:13] ---
Old "Night Mist" Shimada is
definitely one hell of a kidnapper!
[05:17] ---
He reacts quick!
Can't let my guard down!
[05:23] ---
Hey, quit actin' up!
[05:25] ---
Hey, Kosuna! You read me?
[05:26] ---
I'm here.
[05:28] ---
Change of plans.
[05:29] ---
Switch from Operation Cyclone
to Operation Hurricane! Hurry!
[05:32] ---
Eh?! I was in the
middle of getting it ready...!
[05:36] ---
Quit complaining! Just do it!
[05:38] ---
Fine...
[05:42] ---
You're safe now, little girl!
You must've been scared...
[05:48] ---
Not only did they tie you up,
they even gagged you...!
[05:52] ---
You poor thing...
[05:54] ---
Why, you...!
[05:57] ---
W-what...?!
[05:58] ---
I don't need your help!
[06:00] ---
Huh?!
[06:01] ---
Daddy hired you to save me, right?!
[06:06] ---
Y-yes, that's right...
[06:09] ---
Unbelievable!
[06:10] ---
What if you had screwed up
and I got caught in a shootout?!
[06:15] ---
This could all end quietly
if he would just pay the ransom...!
[06:20] ---
And look! My favorite
outfit is all filthy!
[06:24] ---
I'll have you know that
this was VERY expensive!
[06:27] ---
Y-you know...
[06:30] ---
We're going to have to walk now, right?
[06:33] ---
--Umm, little girl...
[06:33] ---
-- I really don't like walking...!
[06:36] ---
I'm starving, and I don't want to walk!
[06:40] ---
Listen when people are talking!
[06:48] ---
Yeesh...
[06:49] ---
This's what I get for being nice,
even if you are my client's daughter...
[06:55] ---
You know, little girl,
this isn't about those guys' ransom.
[07:01] ---
What do you mean?
[07:03] ---
Those guys're professional
kidnappers that people hire.
[07:08] ---
Eh? I don't really understand...
[07:12] ---
Umm, your old man, he pulled
some dirty tricks a while back
[07:17] ---
to crush a rival company.
[07:20] ---
These guys' client was
the owner of that company.
[07:27] ---
So basically, this isn't about money.
It's about revenge and payback.
[07:32] ---
His goal is to make
your old man suffer...
[07:37] ---
Damn! You got no idea
what's going on, do you?!
[07:42] ---
Basically paying the ransom won't
automatically guarantee your safety!
[07:47] ---
It won't?
[07:48] ---
I wouldn't be too surprised
if you do get killed.
[07:52] ---
Eh?!
[07:53] ---
But I'd choose death if I were you...!
[07:55] ---
Sleazy rich guys very often like to...
[08:03] ---
...to satisfy themselves!
[08:05] ---
Eh?!
[08:08] ---
That scared her! Serves her right!
[08:11] ---
Is that because I'm so adorable?!
[08:14] ---
Huh?
[08:15] ---
Yeah! I'm quite a beautiful little girl,
if I do say so myself!
[08:23] ---
Maybe it's because I'm so well-bred?
[08:26] ---
I guess even criminals
can appreciate that fact!
[08:31] ---
Oh, geez...!
[08:33] ---
Anyways! We gotta get outta here!
Understand?!
[08:37] ---
Yes, but I don't like dirt
or pain or being tired!
[08:44] ---
I hate this girl...
[08:49] ---
They did notice...
[08:51] ---
W-what?
[08:52] ---
Just come on! We're gettin' outta here!
[08:54] ---
Wait...!
[08:56] ---
Found 'em! Floor 13, B-Point!
[08:59] ---
As I predicted...
[09:01] ---
Alright, tell everyone it's a "Rat Hunt".
[09:04] ---
Understood!
[09:08] ---
How amusing...! It's been a while
since I was this excited!
[09:30] ---
Nice. They're closing in slowly
and calmly from all directions...
[09:37] ---
Hey...!
[09:38] ---
They're showing no confusion...
[09:40] ---
Hey...!
[09:41] ---
Do they know this building's layout?
[09:44] ---
Hey! Hey!
[09:45] ---
This is bad...! If they have
the home-court advantage, then...
[09:49] ---
I said hey!
[09:51] ---
What do you want?!
[09:52] ---
I'm tired!
[09:55] ---
We haven't even walked
for five minutes!
[09:58] ---
I can't walk another step!
[10:01] ---
Urgh! Come on, get up!
[10:03] ---
I don't wanna!
[10:06] ---
You dummy! I said don't act up...!
[10:09] ---
I said I don't wanna!
[10:13] ---
I hate this kid...!
[10:16] ---
Anyways, the escape route I planned
to use is completely blocked off...
[10:21] ---
Kosuna!
[10:22] ---
You copy?
[10:23] ---
Y-yes, Kosuna here!
[10:29] ---
What's wrong?
[10:30] ---
Oh, I was just thinking how you
seemed nice and friendly for once...!
[10:36] ---
Eh?
[10:37] ---
Never mind. Operation Hurricane
is cancelled! Switch to Monsoon!
[10:42] ---
Again?! After all I did...?!
[10:45] ---
Don't blame me! Plans hafta be flexible!
Be quick about it!
[10:53] ---
OK, let's move!
[10:57] ---
Come on...
[10:59] ---
What? Gonna whine some more?
[11:02] ---
...to...
[11:04] ---
Huh?!
[11:06] ---
...want to...!
[11:08] ---
I can't hear you.
[11:10] ---
...want to use...!
[11:13] ---
Huh?! Speak normal!
[11:16] ---
Are you trying to embarrass a lady!
[11:18] ---
I said I wanna use the restroom!
[11:21] ---
Oh, you gotta pee?
You shoulda just said so.
[11:25] ---
You're despicable...!
[11:27] ---
Just hold it.
[11:29] ---
I can't!
[11:30] ---
Then do it right there. I'll stand guard.
[11:33] ---
I can't do that!
[11:35] ---
You lousy kid...!
[11:38] ---
I'll go do it around the corner!
[11:40] ---
Wait! Don't go off by yourself...!
[11:43] ---
Peek and I'll tell Daddy on you!
[11:51] ---
Ugh...
[12:02] ---
Where is she?
[12:04] ---
I should probably check--
[12:06] ---
No, she could catch me
and cause a scene...
[12:09] ---
Plus it'd be a pain if they spotted us...
[12:12] ---
If rumor gets out I watched
a kid going to the bathroom
[12:15] ---
what'll Junko and the
Kawaguchi brothers say...?!
[12:19] ---
But still...!
[12:22] ---
Hey, Kosuna...
[12:24] ---
Yes... W-what is it?
Another change of plan?!
[12:28] ---
No, I got a quick question...
[12:31] ---
What is it?
[12:32] ---
About how long does it
normally take a girl to pee...?
[12:41] ---
What the heck am I doing...?
[12:47] ---
No, I'm not into that sorta thing...!
[12:50] ---
I have no choice, given the situation!
The brat hasn't come back!
[12:54] ---
So I'm concerned... Yeah, I'm worried!
[12:57] ---
I'm not a pervert!
Not a pervert! NOT a pervert...!
[13:06] ---
Where the heck IS she?
[13:10] ---
Hey, kid...!
[13:15] ---
I'm coming over.
[13:18] ---
Just so you know,
I'm not into that sort of thing!
[13:22] ---
I'm simply fulfilling the terms
of the contract that my employer--
[13:28] ---
Hiya!
[13:32] ---
So sorry...
[13:38] ---
Shimada-san knows this
building inside and out.
[13:43] ---
So all we hafta do is do what he says.
[13:47] ---
So you sat back and waited
until she was all alone?!
[13:52] ---
Yup. This here girl's our money train.
[13:56] ---
We couldn't let her
get caught in a fight...
[13:58] ---
Now to pay you back for earlier...!
[14:04] ---
What'll it be? Get shot to death? Or...
[14:12] ---
...will you jump right off?!
[14:17] ---
There's five of 'em...
This'll be tough...
[14:21] ---
They know more about the
building's layout than me,
[14:24] ---
so they can easily corner me if I run off.
[14:28] ---
So what do I do...?
[14:34] ---
It's worth a shot...!
[14:36] ---
What the hell're you--
[14:40] ---
What's that?!
[14:42] ---
Crap! It's blinded our night-scopes...!
[14:45] ---
Damn! I can't see...!
[14:55] ---
Where are they?!
[15:00] ---
It's dark and crowded and dirty!
[15:04] ---
Quit shouting!
[15:05] ---
OK! Here we go!
[15:07] ---
Aah! Don't touch me there!
[15:10] ---
D-don't be smearing my good name!
[15:12] ---
You're terrible! I've never
even let Daddy touch me!
[15:17] ---
I found 'em!
[15:18] ---
Over here!
[15:21] ---
You idiot! What if you hit the kid?!
[15:28] ---
Ow...!
[15:30] ---
Look! My hair is covered
in dirt all thanks to you!
[15:34] ---
And what kind of rescue was that?!
[15:37] ---
What if your violent actions
had marred my beautiful face?!
[15:43] ---
My face is worth way
much more than yours!
[15:47] ---
--Your ugly face isn't even worth
one of my eyelashes! Got that?!
[15:53] ---
--I haven't seen your face, though!
[15:54] ---
--You're just some sleazeball's kid...!
[15:58] ---
Daddy's gonna be SO mad
when he hears that!
[16:02] ---
Let's keep this a secret
from Daddy, okay...?
[16:07] ---
Damn... They've already caught up...!
[16:09] ---
And we can't use the
ventilation shaft now...
[16:13] ---
You read me, Kosuna?!
[16:16] ---
I'm here. More bathroom talk?
[16:19] ---
No! This is about the plan!
[16:21] ---
Don't worry! Operation Monsoon
is proceeding smoothly!
[16:26] ---
Monsoon is cancelled too!
Switch to Operation Phoenix!
[16:30] ---
Are you doing this on purpose?
[16:32] ---
Shut up! Just do what I say!
Operation Phoenix! Got that?!
[16:37] ---
Yes, sir...
[16:40] ---
There they are!
Don't let 'em escape this time!
[16:43] ---
Request backup!
[16:52] ---
They're headed your way!
[16:54] ---
Alright! Surround 'em!
[16:55] ---
Checkmate...
[16:58] ---
You put up quite a fight...
[17:01] ---
You seemed pretty good, but looks
like you were a real amateur...
[17:06] ---
Escaping upwards was practically
cutting off your own retreat...!
[17:12] ---
H-he couldn't be...!
[17:14] ---
I can't run anymore...!
[17:16] ---
You idiot! Do you wanna be
a greasy old man's plaything?!
[17:21] ---
But I really can't...!
[17:26] ---
This way!
[17:27] ---
There's about 10 total, I guess...
[17:30] ---
OK!
[17:34] ---
Don't lose 'em!
[17:37] ---
A smoke bomb!
[17:39] ---
Ignore it! Charge!
[17:42] ---
Wait! That's...!
[17:46] ---
Alright! We gotcha now!
[17:49] ---
W-what the...?!
[17:56] ---
Let's watch our step
when we're in a hurry...!
[18:04] ---
Finally made it...!
[18:07] ---
We made it to the roof...!
[18:09] ---
Kosuna! Where are you?!
Did you get everything set?!
[18:15] ---
Yo...
[18:17] ---
I thought you seemed cheeky,
[18:20] ---
but I had no idea you were
THE Sunabouzu handyman...
[18:22] ---
Handyman?! I THOUGHT you seemed lame!
[18:26] ---
Daddy should've paid
for some REAL help! Honestly!
[18:31] ---
Nice to meet you,
"Night Mist" Shimada-san...
[18:34] ---
I've heard all about you...
[18:36] ---
I know we just met and all,
but what do you say we end this?
[18:43] ---
Yes, let's...
[18:46] ---
What?!
[18:47] ---
Drop your guns or the hostage gets it!
[18:51] ---
Damn you, Sunabouzu...!
[18:54] ---
She's important merchandise, right?
[18:57] ---
If you don't want her damaged
then leave me alive!
[19:00] ---
Do that and I'll return the girl!
[19:02] ---
U-unbelievable!
Daddy is going to kill you!
[19:07] ---
Shove it, kid! He'll never know
if I just say I was too late!
[19:12] ---
You're despicable!
[19:14] ---
I'll make sure I do get my fee, though!
[19:19] ---
He's horrible...
[19:22] ---
The rumors were true, Sunabouzu.
[19:24] ---
You're a cowardly,
helpless piece of trash!
[19:28] ---
Look who's talkin'.
[19:31] ---
If you wanna kill her, then kill her.
[19:33] ---
What?
[19:34] ---
It doesn't matter to our trade
whether she's dead or alive.
[19:40] ---
Though I guess she'd be
worth a little less as a corpse...
[19:45] ---
I refuse to let an asshole
like you have your way...
[19:49] ---
Yeah?
[19:51] ---
In that case...
[19:52] ---
...how about I make sure
there's no corpse left?!
[20:06] ---
Kosuna! You're late!
[20:14] ---
He had help?!
[20:16] ---
Ugh! Commence Operation Phoenix!
[20:19] ---
R- Roger...!
[20:21] ---
W-what the...?!
[20:22] ---
What have you done?!
[20:24] ---
I-isn't this a little TOO intense?!
[20:27] ---
Eh?! I set it up just like you said!
Two things of TNT in 10 spots!
[20:33] ---
Y-you imbecile! That's Operation Tornado!
I said Operation Phoenix!
[20:52] ---
That was close...!
Saved in the nick of time!
[20:55] ---
Handymen must be pretty awesome
if they have stuff like this...!
[20:59] ---
I guess...
[21:01] ---
But the situation
isn't quite that good...
[21:06] ---
We're over the weight limit
and losing altitude fast...!
[21:10] ---
Eh?!
[21:11] ---
You have some nerve! Get off, you!
[21:15] ---
Screw you! You went too far!
I had no idea you had help...!
[21:21] ---
Surprised?! The best are always
two or three steps ahead...!
[21:26] ---
Ha! You screwed up plenty at the end...!
[21:29] ---
Say what?!
[21:30] ---
Hey, stop shaking it!
[21:32] ---
Damn you! You're a dead man!
[21:35] ---
What do you think you're--
[21:36] ---
Quit shaking it! We're falling!
[21:42] ---
M- Master...!
[21:45] ---
We're flying!
[21:47] ---
And so the girl was safely rescued
[21:50] ---
from the hands of
the terrible kidnappers...
[21:58] ---
Are you all right, Master?
[22:01] ---
I made sure I got my share of
our earnings before it got pocketed.
[22:07] ---
This is all you get...
[22:10] ---
Well, I have work to do...!
[22:39] ---
One circle... Two circles...
[22:47] ---
One more big circle...
[22:51] ---
A billowing raincoat...
(It's a cape!)
[22:55] ---
Oh, let's not forget
the sunshade now...
[23:00] ---
(His heart is pitch black!
His heart is pitch black!)
[23:06] ---
Give him a Winchester and
suddenly you have Sunabouzu!
[23:22] ---
He'll run again
today! (Run again)
[23:25] ---
Through the desert!
(Even if forced to do jobs)
[23:29] ---
He'll go forth again tomorrow!
(Go forth again)
[23:33] ---
(Until he gets the Boobie Lady)
[23:35] ---
(Until he gets the Boobie Lady)
[23:37] ---
(Until he gets the Boobie Lady!)
[23:39] ---
He'll rush on ahead, life
on the line! Rush on ahead!
[23:57] ---
Yo! Ghost of the Desert, Sunabouzu here!
[23:58] ---
-- Why's it all flat chests lately?!
--Don't worry! I'll have one in 5 years!
[24:02] ---
So will I!
[24:03] ---
--Mine'll be bigger!
--Will not!
[24:05] ---
Five years?! I need boobies NOW!
[24:07] ---
On the next Sunabouzu-
"Ideality and Reality"
[24:09] ---
Miss it and it'll be no-boob city!