E5 - Bright Red Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You're sure it's this way?
[00:04] ---
    Yes! We're almost there!
[00:08] ---
    There he is.
[00:12] ---
    Mr. Kanamori!
[00:22] ---
    Oh! He slashed it in the blink of an eye!
[00:28] ---
    Lord Tokito! Thank goodness!
[00:31] ---
    Mr. Kanamori!
[00:33] ---
    Young Kotetsu!
[00:35] ---
    Thank goodness you're safe!
[00:37] ---
    To be honest,
    I thought you'd be dead by now!
[00:40] ---
    Same here, Mr. Kanamori!
[00:40] ---
    HYOTTOKO
[00:42] ---
    So, you're Kanamori?
[00:46] ---
    Mr. Tokito, this is Mr. Kanamori.
[00:50] ---
    Do you have a sword for me?
[00:53] ---
    Give it to me now.
[00:55] ---
    Oh my!
[00:56] ---
    Look at this!
[00:57] ---
    It's quite badly chipped!
[01:00] ---
    That's why I came to the village.
[01:03] ---
    I see! I see!
[01:05] ---
    I do have a sword ready for you,
    so let me give it to you right away!
[01:09] ---
    You don't waste time, do you?
[01:11] ---
    I'm happy for you!
    You should be thankful!
[01:14] ---
    Tanjiro asked me to take care of it.
[01:17] ---
    Your sword, that is.
[01:19] ---
    He also said I should be
    understanding toward you.
[01:23] ---
    Tanjiro?
[01:25] ---
    Tanjiro said it, huh?
[01:28] ---
    So, I checked up
    on the first swordsmith who served you—
[01:32] ---
    Mr. Kanamori! Mr. Kanamori!
[01:33] ---
    We have to head to Mr. Haganezuka's!
    If he's under attack by those demons—
[01:37] ---
    Oh, that's right!
[01:39] ---
    Come on, I'll show you
    the way to my work shed!
[03:14] ---
    EPISODE 5:
    BRIGHT RED SWORD
[03:20] ---
    I'm worried about the village!
[03:22] ---
    Since you're a Hashira,
    I want you to take that sword...
[03:25] ---
    and go to their aid as soon as possible!
[03:29] ---
    It's that shed over there!
[03:30] ---
    Thank goodness!
    I don't see any fish monsters!
[03:33] ---
    I was working in that shed!
[03:35] ---
    The sword I'm supposed to give you
    is inside, too!
[03:38] ---
    Please take it
    and rush to where the chief is!
[03:42] ---
    No, I can't.
[03:43] ---
    Huh? What's that?
[03:47] ---
    Ouch! You're so annoying!
[03:49] ---
    It's here.
[03:57] ---
    Hyo!
[03:59] ---
    Huh?
[04:12] ---
    I'm impressed that you noticed me!
[04:18] ---
    But wait, you're a Hashira.
[04:24] ---
    UPPER FIVE
[04:25] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[04:28] ---
    UPPER
[04:28] ---
    Is this rundown shed
    that important to you?
[04:34] ---
    What is it that you're being
    so secretive about, I wonder.
[04:38] ---
    Hyo, hyo!
[04:41] ---
    Enemy attack!
[04:42] ---
    Demons!
[04:43] ---
    Enemy attack!
[04:45] ---
    Protect the leaders of each clan!
[04:48] ---
    Take out the Hashira's swords!
[04:50] ---
    Help the chief get away!
[04:59] ---
    Tetsugorou!
[05:01] ---
    Watch out!
[05:02] ---
    Those monsters' claws
    are as sharp as blades!
[05:05] ---
    Take cover inside the buildings for now!
[05:09] ---
    No good! Get back! Get back!
[05:21] ---
    Whoa! A Hashira showed up!
[05:23] ---
    Sorry I'm late!
[05:25] ---
    I'll take care of this right away, everyone!
[05:30] ---
    Wow!
[05:32] ---
    - So fast!
    - So strong!
[05:34] ---
    I'd forgotten because she's so cute...
[05:36] ---
    but the Hashira sure are strong, huh?
[05:40] ---
    The chief!
[05:41] ---
    Please look after the chief!
[06:00] ---
    Chief!
[06:08] ---
    Ch-Ch-Chief...
[06:13] ---
    Chief!
[06:15] ---
    The Demon Slayer guards
    who were stationed here have been killed.
[06:21] ---
    As the most highly-skilled person
    in the village, Chief...
[06:24] ---
    I can't let you die!
[06:28] ---
    This monster is...
[06:31] ---
    way too big!
[06:32] ---
    My attacks have no effect!
[06:34] ---
    And it's abnormally quick!
[06:41] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[06:42] ---
    You shouldn't move!
[06:44] ---
    You likely have internal injuries!
[06:47] ---
    L-Lady Kanroji!
[06:51] ---
    What kind of sword is that?
[06:53] ---
    Did the chief...
    Did Lord Tecchin forge it?
[06:56] ---
    I've heard the rumors,
    but how odd it looks!
[07:03] ---
    Love Breathing...
[07:05] ---
    First Form...
[07:11] ---
    Shivers Of First Love!
[07:19] ---
    My heart would never flutter for those
    who needlessly hurt others!
[07:36] ---
    Lord Tecchin!
[07:41] ---
    Are you all right, Lord Tecchin?
[07:44] ---
    Stay with me!
[07:47] ---
    Lord Tecchin! Can you hear me?
[07:50] ---
    Here I am in the arms of a young,
    beautiful girl! I'm on cloud nine!
[07:58] ---
    Oh my! Lord Tecchin! Please!
[08:01] ---
    I fell on my head, too!
[08:03] ---
    What?
[08:04] ---
    Please hold my hand!
[08:06] ---
    Oh dear, forgive me!
[08:08] ---
    Are you okay?
[08:09] ---
    You back off!
[08:11] ---
    Wh-What a relief.
[08:18] ---
    What...
[08:20] ---
    What is this?
[08:22] ---
    This scent?
[08:24] ---
    Stop trying to flee...
[08:26] ---
    like a pesky gnat!
[08:44] ---
    Now I remember.
[08:46] ---
    I was knocked out
    by that demon with the fan!
[08:50] ---
    Nezuko came to before I did!
[09:00] ---
    Curses! Could they be any slower?
[09:02] ---
    Karaku! Blast it away!
[09:04] ---
    Right!
[09:10] ---
    I was just about to do that anyway!
[09:16] ---
    Think! You've got to think!
[09:19] ---
    How to inflict massive damage
    on the enemy!
[09:22] ---
    An attack that they can't
    recover from right away!
[09:25] ---
    Damn.
[09:29] ---
    UPPER FOUR
[09:30] ---
    Hey, brat...
[09:31] ---
    Die!
[09:36] ---
    It's all over for you now!
[09:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[09:52] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:05] ---
    Now that's what you call a fine view!
[10:08] ---
    All right...
[10:10] ---
    now there's nowhere for you
    to scurry around and hide!
[10:15] ---
    Dammit! The rubble!
[10:17] ---
    Nezuko, it's okay!
[10:19] ---
    I'd never abandon you!
[10:20] ---
    Let go of my sword!
    I'll clear away the rubble, okay?
[10:24] ---
    Nezuko! Stop it!
[10:25] ---
    You're going to cut your fingers!
[10:29] ---
    It certainly blew up completely.
[10:32] ---
    Once this smoke clears,
    it will spell their demise.
[10:38] ---
    Nezuko!
[10:39] ---
    Stop! You have to stop!
[10:48] ---
    Hyo, hyo!
[10:50] ---
    A pleasure to meet you!
    My name is Gyokko.
[10:54] ---
    Before I kill you,
    might I ask for a minute of your time?
[10:58] ---
    Why are you closing in on me?
[11:00] ---
    Because we'd be scared on our own.
[11:03] ---
    I'd be delighted to show my artwork
    to my three guests tonight!
[11:11] ---
    Artwork?
[11:13] ---
    What are you talking about?
[11:16] ---
    Now then, let me start with this piece!
[11:30] ---
    Behold, "Death Throes of the Smiths"!
[11:36] ---
    Please take a look!
[11:38] ---
    First, those hands!
[11:40] ---
    The hallmark of a swordsmith,
    those thick, blister-ridden, soiled hands!
[11:44] ---
    I intentionally pushed them
    to the forefront!
[11:48] ---
    Lord Kongouji! Mr. Tetsuo!
[11:51] ---
    Mr. Hagaike!
[11:53] ---
    Koutarou!
[11:55] ---
    Uncle Tetsuhiro!
[11:57] ---
    Yes!
[11:58] ---
    You're absolutely right!
[12:00] ---
    For this piece, I used five swordsmiths
    to lavish, extravagant effect!
[12:10] ---
    I didn't expect you
    to be this moved!
[12:13] ---
    Moreover, I've truly brought out
    their swordsmith qualities...
[12:16] ---
    by piercing them with swords!
[12:19] ---
    I left these hyottoko masks on
    to juxtapose emptiness and absurdity.
[12:25] ---
    Needless to say,
    this, too, was a deliberate choice!
[12:29] ---
    And this is the best part!
[12:32] ---
    Just twist the sword like so, and...
[12:38] ---
    Stop it!
[12:46] ---
    What do you think?
[12:48] ---
    Isn't it marvelous?
[12:50] ---
    I've reproduced their death throes!
[12:53] ---
    Hey.
[12:55] ---
    You'd better knock it off...
[12:57] ---
    you piece of crap.
[13:03] ---
    Hyo!
[13:11] ---
    I'm not done describing my artwork!
[13:15] ---
    Kindly hear me out to the end.
[13:19] ---
    It can teleport from one vase to another.
[13:22] ---
    I see.
[13:24] ---
    What I especially take pride in
    is the vase's—
[13:28] ---
    I can barely feel it.
[13:33] ---
    It got away again.
[13:35] ---
    It can move fast.
[13:37] ---
    Now it's over there.
[13:39] ---
    Those vases pop up out of nowhere.
[13:42] ---
    You have a lot of gall, slashing it!
[13:44] ---
    My vase!
[13:46] ---
    My art!
[13:47] ---
    You have no eye for beauty,
    you damn ape!
[13:50] ---
    How are those vases spawned?
[13:54] ---
    You bastards with muscles
    where your brains should be...
[13:58] ---
    Clearly, you lack the ability
    to appreciate my artwork!
[14:01] ---
    Which, in a way, is fine!
[14:04] ---
    No...
[14:05] ---
    but since it's so intent on fleeing,
[14:07] ---
    then unlike that clone demon...
[14:10] ---
    beheading this one will kill it.
[14:18] ---
    Thousand Needle Fish Kill!
[14:23] ---
    Mr. Tokito!
[14:31] ---
    Young Kotetsu!
[14:40] ---
    Lord Tokito!
[14:42] ---
    You're getting in the way, so go hide.
[14:45] ---
    I'm sorry!
[14:47] ---
    I... I...
[14:56] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[14:58] ---
    Look at you, riddled with needles...
    A comical sight, indeed!
[15:02] ---
    How do you like it?
[15:03] ---
    The poison must slowly be numbing
    your limbs, right?
[15:08] ---
    So very comical!
    You saved some worthless lives...
[15:12] ---
    and now you're going to die
    in a worthless place.
[15:16] ---
    So worthless, it doesn't matter
    whether they exist or not.
[15:21] ---
    Because your lives are worthless!
[15:25] ---
    Who's that?
[15:27] ---
    I can't remember.
[15:29] ---
    I think someone said
    the same thing to me years ago.
[15:33] ---
    Who was it?
[15:36] ---
    It was summer. It was hot.
[15:40] ---
    We'd left the door open.
[15:42] ---
    The cicadas buzzed really loudly, even at night,
    perhaps because it was so hot.
[15:47] ---
    Hyo, hyo!
[15:48] ---
    Still, you are a Hashira,
    even looking like that.
[15:53] ---
    What kind of artwork should I produce?
    Oh, I'm giddy!
[15:57] ---
    DESTROY
[15:58] ---
    Shut up.
[16:00] ---
    It's all your talk that's worthless.
[16:13] ---
    Blood Demon Art...
[16:15] ---
    Water Prison Pot!
[16:18] ---
    Death by suffocation is rather stylish.
[16:20] ---
    Beautiful!
[16:22] ---
    And that chilling feeling of a blade
    pressed against your neck...
[16:27] ---
    Now that's simply sublime!
[16:33] ---
    It's no good. I can't slash it.
[16:35] ---
    I just stopped a Demon Slayer's
    greatest weapon. His breathing.
[16:40] ---
    I can barely contain myself,
    just imagining your face twisted in agony!
[16:45] ---
    Hyo, hyo!
[16:46] ---
    Obliterating this village will be
    a devastating blow to you Demon Slayers.
[16:51] ---
    Once we've brought
    the Demon Slayers to their knees,
[16:53] ---
    even Ubuyashiki's head
    will be within reach!
[16:59] ---
    Nezuko!
[17:00] ---
    Please let go of my sword! Nezuko!
[17:11] ---
    The sword's ablaze with Nezuko's blood!
[17:16] ---
    The sword's changing color!
[17:19] ---
    The temperature's rising,
    and my black sword is turning red!
[17:24] ---
    Enveloped in exploding blood!
[17:26] ---
    This is...
[17:31] ---
    Exploding Blood Sword!
[17:34] ---
    So, it turns red, right?
[17:37] ---
    A samurai's sword turns red
    only during battle, right?
[17:42] ---
    What's this?
[17:44] ---
    Why is that?
[17:45] ---
    So mysterious!
[17:47] ---
    Even though normally,
    it's pitch-black like obsidian...
[17:50] ---
    Who is that?
[17:52] ---
    It's so beautiful, isn't it?
[17:54] ---
    Who are you?
[17:57] ---
    Oh, right.
[17:58] ---
    This is an inherited memory.
[18:01] ---
    The samurai she's talking about...
[18:03] ---
    Could it be that swordsman
    with the earrings?
[18:06] ---
    Was that swordsman's sword pitch-black?
[18:10] ---
    I've got a black sword just like his.
[18:12] ---
    And my own sword just turned red, too!
[18:15] ---
    It changed color!
[18:18] ---
    This sword turned red
    thanks to the power of Nezuko's blood, so...
[18:22] ---
    even if it was through a different method
    than that swordsman's,
[18:24] ---
    right now, my sword is just like his.
[18:28] ---
    You may think you've gotten stronger, but
    there are always even more powerful demons!
[18:33] ---
    I'm only flesh and blood,
    so my body is scarred and battered...
[18:38] ---
    but...
[18:39] ---
    every time, someone comes to my aid!
[18:41] ---
    They keep me alive!
[18:44] ---
    I have to meet their expectations!
[18:47] ---
    Everyone who's helped me out
    has just one wish...
[18:51] ---
    just one desire!
[18:53] ---
    To defeat the demons!
[18:55] ---
    To protect human lives!
[19:03] ---
    I have to come through for them!
[19:08] ---
    Even if you resort to cheap tricks,
    you can't beat me.
[19:11] ---
    You can slash me,
    but I won't feel a thing!
[19:17] ---
    A burning blade.
[19:18] ---
    Raging Sword.
[19:21] ---
    Lord Muzan's memories.
[19:23] ---
    UPPER FOUR
[19:24] ---
    The sword of the swordsman
    who drove Lord Muzan into a corner...
[19:28] ---
    and nearly beheaded him!
[19:34] ---
    I see that swordsman in him.
[19:40] ---
    Hinokami Kagura...
[19:43] ---
    Sun Halo Dragon...
[20:05] ---
    Head Dance!
[20:25] ---
    I've been thinking about...
[20:27] ---
    that one blow all this time.
[20:30] ---
    The reason why I was able to cut off
    Gyutaro's head with that blow.
[20:36] ---
    How I felt in that moment, my breathing...
[20:39] ---
    the way I exerted myself.
[20:42] ---
    The way my whole body felt
    like it was on fire...
[20:44] ---
    and my forehead!
[20:47] ---
    Now I know.
[20:48] ---
    I can do it now!
[20:51] ---
    Just one more!
[20:52] ---
    I need to slash all four at once!
[20:55] ---
    Where's the last one?
[20:59] ---
    Genya! So you're okay!
[21:03] ---
    UPPER FOUR
[21:03] ---
    He beheaded the fourth demon!
[21:05] ---
    That's great! That's great!
[21:07] ---
    Was it simultaneous?
[21:08] ---
    If it was at the same time...
[21:10] ---
    Genya—
[21:20] ---
    Is that Genya?
[21:22] ---
    Why... does he look like that?
[21:25] ---
    It's like...
[21:28] ---
    It's like...
[23:00] ---
    PART 5
[23:01] ---
    How do you sheathe that sword?
[23:05] ---
    How?
[23:07] ---
    Poison potato!
[23:13] ---
    I'm just kidding! I'm kidding!
[23:19] ---
    Wow! That's amazing!
[23:22] ---
    What, you really think
    it's that amazing?
[23:25] ---
    It sure is!
[23:27] ---
    That's our Ms. Kanroji, all right!
[23:28] ---
    You sure about that?
[23:30] ---
    Then, maybe I'll show it to you
    just one more time!
[23:36] ---
    That was amazing, Ms. Kanroji!
[23:38] ---
    You think so?
[23:40] ---
    Then, why don't I show you again
    just one more time?
[23:43] ---
    Now, I'm only doing this for you, Tanjiro!
[23:45] ---
    Wait, first things first!
[23:46] ---
    Next, Episode 6,
    "Aren't You Going to Become A Hashira?"
[23:50] ---
    There! There! There!
[23:51] ---
    Wow, amazing!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED