E4 - Tonight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    TOKITO HOUSE
[00:01] ---
    Oiran! Oiran!
[00:03] ---
    Let's play! Let's play!
[00:06] ---
    Fine, fine.
[00:08] ---
    Oiran!
[00:10] ---
    Read me a story!
[00:12] ---
    VERY YOUNG
    CHILDREN
[00:12] ---
    I'll be happy to.
[00:14] ---
    Which should I read?
[00:15] ---
    YOUNG
    LADY
[00:15] ---
    Hmm, let's see.
[00:18] ---
    Me, too!
[00:19] ---
    YOUNG
    LADY
[00:19] ---
    Read me a story, too!
[00:22] ---
    All right, then let me read this one first,
    and when I'm done, shall I read that one?
[00:27] ---
    You can read mine later!
[00:28] ---
    Mine, too!
[00:30] ---
    You always copy me!
[00:33] ---
    Well, because—
[00:34] ---
    Now, now...
[00:37] ---
    Oh, that reminds me!
[00:39] ---
    First, l have something to give to you two.
[00:43] ---
    What is it? What is it?
[00:44] ---
    What are you giving us, Oiran?
[00:56] ---
    But...
[00:57] ---
    these are your treasures,
    aren't they, Oiran?
[01:01] ---
    It's okay. Don't you worry.
[01:04] ---
    I want to give them to you
    because I'm fond of you both.
[01:12] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
[01:15] ---
    Oiran! Oiran! Put this comb on me!
[01:18] ---
    Now! Now!
[01:20] ---
    Right. One at a time, okay?
[02:55] ---
    EPISODE 4:
    TONIGHT
[03:01] ---
    Nowhere to be found?
[03:03] ---
    Yes. Uh, it's Zenko.
    The one with the yellow hair.
[03:08] ---
    She'd fainted, so we put her to bed,
    but she's not in her room.
[03:13] ---
    Shall I have them look for her?
[03:16] ---
    Don't bother.
[03:17] ---
    Forget it. Don't look for her.
[03:19] ---
    It's Ashinuke! What do I care!
[03:21] ---
    She must've run off somewhere.
[03:24] ---
    Just forget about it.
[03:25] ---
    But Master...
[03:29] ---
    Would you shut the hell up?
[03:32] ---
    Dismissed!
[03:34] ---
    Don't ever mention Zenko's name again!
[03:39] ---
    Tell the others not to, either.
[03:43] ---
    It's all because they got
    on Warabihime Oiran's nerves!
[03:48] ---
    Both Zenko and Omitsu.
[03:53] ---
    I... told... you!
[03:56] ---
    There's a demon at my House, all right?
[03:59] ---
    Well...
[04:00] ---
    I'm telling you, it was a thing like this!
[04:02] ---
    You know, like this!
[04:05] ---
    Yeah, sure, uh...
[04:08] ---
    Hold up a second, okay?
[04:10] ---
    Like this?
[04:11] ---
    Do you get this, then?
[04:13] ---
    Uzui and Zenitsu should be
    coming soon to check in, so—
[04:17] ---
    It was like this, okay?
    It was clear to me!
[04:21] ---
    Yeah. Yeah.
[04:23] ---
    Zenitsu won't be coming.
[04:27] ---
    This guy's got mad skills!
[04:31] ---
    He didn't make a sound.
[04:32] ---
    Not even the slightest puff of wind!
[04:36] ---
    "Zenitsu won't be coming."
    What do you mean by that?
[04:41] ---
    I feel bad about putting you through this.
[04:46] ---
    I wanted to...
[04:48] ---
    rescue my wives so badly,
    I made some bad decisions.
[04:53] ---
    As it stands, Zenitsu is missing.
    There's been no contact since last night.
[05:00] ---
    You two should leave now.
    You're ranked too low for this.
[05:04] ---
    If the demon here turns out to be
    an Upper Rank, you couldn't handle it.
[05:09] ---
    If you vanish from here,
    they'll assume that you're dead.
[05:16] ---
    I'll be continuing this mission on my own.
[05:20] ---
    No, Uzui, we—
[05:21] ---
    Don't be ashamed!
[05:24] ---
    Whoever survives, wins.
[05:26] ---
    Don't overlook your chance.
[05:30] ---
    Come back here, old man!
[05:35] ---
    You think he can't trust us
    because we're the lowest ranked?
[05:41] ---
    Hey, our rank is Kanoe.
[05:44] ---
    We've already moved up.
[05:45] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Do you remember all the rankings?
[05:49] ---
    KANAO
[05:49] ---
    KINOE
    KINOTO
    HINOE
    HINOTO
    TSUCHINOE
    TSUCHINOTO
    KANOE
    KANOTO
    MIZUNOE
    MIZUNOTO
[05:49] ---
    USED TO BE HERE
[05:49] ---
    Remember how we used to be Mizunoto
    at the very bottom?
[05:52] ---
    Now we're fourth from the bottom, Kanoe!
[05:54] ---
    KANAO
    NOW WE'RE HERE!!
[05:55] ---
    Oh snap! You caught up to me!
[05:59] ---
    Eat it, you pissant crybaby!
[06:01] ---
    We'll be moving past you in no time!
[06:03] ---
    What was that, you stupid boar?
[06:05] ---
    You wanna fight?
[06:08] ---
    HEADS
[06:11] ---
    Ready? Watch this.
[06:13] ---
    Show me my ranking.
[06:17] ---
    KANOE
[06:20] ---
    How do you like that?
[06:24] ---
    What was that?
[06:27] ---
    Huh? They fiddled with your arm
    at the Wisteria Mountain, didn't they?
[06:31] ---
    I remember them fiddling with it,
    but I was exhausted.
[06:36] ---
    It's called "Wisteria Flower Engraving," and you say
    that phrase and flex your muscles to invoke it.
[06:41] ---
    I had no idea about that.
[06:44] ---
    It's a sign that you're a Demon Slayer.
[06:48] ---
    Hey, cheer up!
[06:51] ---
    Wait! We don't have time for this! Sorry!
[06:53] ---
    As soon as night falls,
    I'll head over to your Ogimoto House!
[06:57] ---
    OGIMOTO HOUSE
[06:57] ---
    So wait for me until then.
    It'd be dangerous to make a move on your own!
[07:01] ---
    Why should I do that?
[07:03] ---
    I'll be done investigating
    my own House today!
[07:06] ---
    I told you, the demon's at my House,
    so you'd better come with me now!
[07:10] ---
    How stupid are you, anyway?
    For crying out loud!
[07:13] ---
    Would they just shut up?
[07:15] ---
    That's not what I meant!
[07:19] ---
    Uzui was patrolling outside the Houses
    during the night, right?
[07:24] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[07:25] ---
    Even still, Zenitsu disappeared!
[07:27] ---
    And the demon at your place
    is nowhere to be seen right now!
[07:32] ---
    Hey! Could you stop smacking me around?
[07:35] ---
    I think there must be a passageway
    inside the building!
[07:40] ---
    Passageway?
[07:42] ---
    That's right. And since
    it's not coming in and out...
[07:46] ---
    there's a good chance
    that the demon is working on the inside.
[07:51] ---
    If the demon's working in the House...
[07:53] ---
    and cleverly disguising itself as a human...
[07:56] ---
    then it'd be all the more careful about killing people
    to make sure that its cover won't be blown.
[08:01] ---
    I get it.
[08:02] ---
    Cleaning up after a murder
    would be a hassle.
[08:06] ---
    And wiping away bloodstains
    would be a chore.
[08:09] ---
    This is a nightlife district.
[08:11] ---
    It can be convenient for demons in more ways
    than one, but also just as inconvenient for them.
[08:16] ---
    They have to work at night.
[08:18] ---
    It would seem suspicious
    if they weren't around.
[08:21] ---
    You're right.
[08:23] ---
    I think that not only Zenitsu,
    but Uzui's wives, as well, are all still alive!
[08:28] ---
    I'm going to take action with that in mind.
    I'm going to rescue them, no matter what!
[08:32] ---
    I want you to take action
    with that in mind, too.
[08:36] ---
    And no matter what...
[08:38] ---
    I don't want you to die.
[08:41] ---
    Are you okay with that?
[08:47] ---
    Everything you just said...
[08:50] ---
    is what I was about to say myself!
[08:57] ---
    Oiran...
[08:59] ---
    We've brought you your tea.
[09:01] ---
    Thank you. I can do the rest myself,
    so go on and have your dinner.
[09:06] ---
    All right!
[09:10] ---
    - We'll be going on ahead, then!
    - Pardon us!
[09:17] ---
    I love you, Koinatsu Oiran!
[09:19] ---
    I love you, too!
[09:23] ---
    Yes! I love you right back!
[09:26] ---
    Now that we're clear, go on, okay?
[09:29] ---
    - Right!
    - Right!
[09:31] ---
    Didn't Oiran look really happy?
[09:33] ---
    Didn't she?
[09:40] ---
    Oh, those girls...
[09:46] ---
    Miss Koinatsu?
[09:50] ---
    Sumi?
[09:52] ---
    Forgive me for being so rude.
[09:55] ---
    I am leaving the Tokito House.
[09:57] ---
    Could you please give Master
    my payment for my food and lodging?
[10:07] ---
    Sumi...
[10:08] ---
    The way you're dressed...
[10:11] ---
    I had to dress as a woman
    for certain reasons,
[10:13] ---
    but I'm actually a guy!
[10:16] ---
    Oh, I already knew that.
[10:18] ---
    It was obvious at a glance.
[10:20] ---
    And your voice...
[10:23] ---
    What?
[10:25] ---
    I knew you were a boy from the start.
[10:29] ---
    I did wonder what you were up to, but...
[10:35] ---
    Who knew that I was busted?
[10:40] ---
    You have your reasons, don't you?
[10:42] ---
    You were worried about Suma
    for real, weren't you?
[10:45] ---
    Yes! That's the truth! That was no lie!
[10:50] ---
    I promise you
    I'll rescue everyone who vanished!
[10:55] ---
    Thank you.
[10:56] ---
    That sets my mind at ease a bit.
[10:59] ---
    You see, I'm leaving
    this district tomorrow.
[11:04] ---
    Is that right?
    You must be so happy!
[11:08] ---
    There's someone who would want
    even me as his wife.
[11:11] ---
    I really couldn't be happier right now!
[11:15] ---
    But...
[11:17] ---
    that's all the more reason why I was worried sick
    about those I'm leaving behind.
[11:23] ---
    Even if I were to get a bad feeling
    about something,
[11:26] ---
    I have no way of even looking into it.
[11:30] ---
    No one can blame you for that.
[11:32] ---
    Please don't worry about it.
    Please always keep a smile on your face.
[11:37] ---
    I don't want you to disappear, either...
[11:41] ---
    Sumi.
[11:52] ---
    Now then, I'll be off.
[11:57] ---
    I wish you every happiness.
[12:00] ---
    Thank you.
[12:02] ---
    You, too, Sumi.
[12:04] ---
    And I'm counting on you to save Suma.
[12:07] ---
    Right!
[12:25] ---
    Did you forget something?
[12:29] ---
    That's right.
[12:31] ---
    I need to devour you before I forget.
[12:35] ---
    UPPER SIX
[12:36] ---
    Since tonight's your last night here.
[12:39] ---
    Right, Koinatsu?
[12:51] ---
    Not good!
[12:52] ---
    The sun's almost set completely!
[12:54] ---
    I gotta get to Inosuke's place fast!
[13:02] ---
    There's a scent.
[13:04] ---
    A sweet smell. It's faint.
[13:08] ---
    It's a demon!
[13:09] ---
    It's the scent of a demon!
[13:10] ---
    It's nearby!
[13:12] ---
    No way!
[13:14] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[13:19] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[13:25] ---
    Late!
[13:26] ---
    It's almost nightfall,
    and he's not here yet!
[13:29] ---
    Souichiro, you moron!
[13:32] ---
    I'm gonna take action...
[13:34] ---
    with the spirit of "Comin' through!"
    in my heart!
[13:41] ---
    Hey, mice! My swords!
[13:48] ---
    That guy has mad skills.
[13:52] ---
    Muscle! Muscle!
[13:54] ---
    Muscle!
[13:56] ---
    Setting me up with these
    "Muscular Mice" subordinates!
[14:00] ---
    I wanna boss around some Ninju, too!
[14:03] ---
    - Muscle!
    - Muscle!
[14:05] ---
    - Muscle!
    - Muscle!
[14:07] ---
    - Muscle! Muscle!
    - Muscle! Muscle!
[14:13] ---
    Let's go slay some demons!
[14:16] ---
    Comin'...
[14:17] ---
    through!
[14:28] ---
    What happened to Zenko and Hinatsuru?
[14:32] ---
    Give me the short version.
[14:34] ---
    No questions from you, got that?
[14:41] ---
    Zenko's disappeared.
[14:44] ---
    Hinatsuru fell ill and left for the Kirimise.
[14:49] ---
    Tell me everything
    that you think might be relevant.
[14:52] ---
    Who are you suspecting?
[14:56] ---
    You can trust me, so speak up.
[15:03] ---
    I'll kill whoever it is if it's the last thing I do.
[15:07] ---
    I'll get revenge for you.
[15:11] ---
    Omitsu...
[15:15] ---
    An Oiran named Warabihime.
[15:18] ---
    She's in a room on the north side
    that has no light.
[15:38] ---
    Not here.
[15:40] ---
    She must be on the prowl for humans.
[15:46] ---
    I'll head to where Hinatsuru is
    as I try to pinpoint the demon's presence.
[15:50] ---
    If she's still alive,
    she should have some information for me.
[15:55] ---
    Either way, the demon should be
    back here by daybreak.
[16:00] ---
    I'll dispose of it with my own two hands!
[16:20] ---
    The scent is strong!
[16:22] ---
    There's no question!
[16:24] ---
    Miss Koinatsu!
[16:28] ---
    Are you a Demon Slayer?
[16:31] ---
    So you came.
[16:34] ---
    How many of you are there?
[16:36] ---
    I know one is that yellow-haired,
    ugly little brat.
[16:42] ---
    Is there a Hashira with you?
[16:44] ---
    Or will he be here soon?
[16:47] ---
    I know you're not a Hashira.
[16:49] ---
    You seem weak, after all.
[16:52] ---
    I have no use for anyone
    who's not a Hashira.
[16:55] ---
    Got that?
[16:57] ---
    Her body...
[16:59] ---
    What's going on?
[17:01] ---
    I don't see Miss Koinatsu's body.
[17:03] ---
    She's not bleeding.
[17:05] ---
    There's no scent of blood!
[17:08] ---
    I never devour dirty old people or anyone ugly.
[17:11] ---
    UPPER SIX
[17:16] ---
    Upper...
[17:18] ---
    Six!
[17:20] ---
    Let that person go!
[17:24] ---
    Who do you think you're talking to?
    How dare you...
[17:42] ---
    She's so fast!
[17:44] ---
    I never saw that coming!
[17:46] ---
    Upper Rank...
[17:49] ---
    I have no strength in my limbs.
[17:52] ---
    My body's numb!
[17:55] ---
    Calm down!
[17:58] ---
    My body's responding fine.
[18:01] ---
    Otherwise, I wouldn't be alive right now!
[18:07] ---
    I have no strength in my limbs...
[18:10] ---
    because I'm afraid!
[18:14] ---
    My body's numb because I hit
    my back hard, so no wonder!
[18:20] ---
    That demon's weapon is her Belt!
    It has supernatural abilities!
[18:24] ---
    She can absorb humans inside it!
[18:27] ---
    That's why no matter how hard
    I searched inside the building,
[18:30] ---
    I couldn't find a secret path
    that a human could fit through!
[18:35] ---
    All she needs to abduct humans
    is a crack big enough for that Belt!
[18:40] ---
    Oh, you're still alive?
[18:43] ---
    You're not as fragile as I thought.
[18:47] ---
    I do like your eyes. They're lovely.
[18:51] ---
    I'll just gouge out your eyeballs
    and devour them.
[19:01] ---
    The box!
[19:03] ---
    It's not broken.
[19:05] ---
    But the next time she attacks me,
    it's sure to be destroyed!
[19:11] ---
    Sorry, Nezuko.
    The shoulder strap broke.
[19:15] ---
    I can't carry you while I fight!
[19:20] ---
    Don't you leave that box.
[19:22] ---
    Unless your life is in danger.
[19:31] ---
    Water Breathing...
[19:33] ---
    Fourth Form!
[19:36] ---
    Striking Tide... Turbulent!
[20:15] ---
    Your midair moves weren't half bad.
[20:20] ---
    Also...
[20:22] ---
    you certainly did a fine job separating her.
[20:24] ---
    Right where I'd trapped Koinatsu.
[20:33] ---
    I mean, how cute is that?
    As ugly as you are!
[20:41] ---
    I'm starting to get rather fond of you.
[20:46] ---
    You're like a rat on the brink of death.
[20:52] ---
    Upper Six.
[20:55] ---
    Can I do it?
[20:57] ---
    Without Uzui, Zenitsu or Inosuke...
[21:02] ---
    Can I take on an Upper Rank alone?
[21:05] ---
    No.
[21:07] ---
    It's not a matter of if I can do it!
[21:13] ---
    I have to do it!
[23:00] ---
    NIN-NIN
[23:01] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    Thanks for your hard work, you three!
[23:03] ---
    Muscle!
[23:04] ---
    Who the heck are these guys?
[23:06] ---
    They're Ninju.
[23:08] ---
    The Muscular Mice!
[23:09] ---
    They go into cramped spaces
    where we wouldn't fit...
[23:12] ---
    Muscle!
[23:13] ---
    ...and help slay demons behind the scenes.
[23:15] ---
    Muscle! Muscle!
[23:16] ---
    You could say they are
    the Shadow Demon Slayer Corps.
[23:19] ---
    And now, time for a Taisho-era secret!
[23:21] ---
    We took care to assemble only the most
    dedicated mice to train as the Muscular Mice,
[23:26] ---
    but being narcissistic enough to fall in love
    with their own muscles is also a must.
[23:29] ---
    In other words, they have to have
    a flair for flashiness.
[23:33] ---
    Next, Episode 5,
    "Things Are Gonna Get Real Flashy!"
[23:36] ---
    Muscle!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED
[23:37] ---
    These guys have mad skills.