E24 - Rehabilitation Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Are you heading into battle?
[00:11] ---
    Is that you, Kocho?
[00:12] ---
    We just got some new information
    about a demon,
[00:15] ---
    and the Slayers who confronted him
    got taken out.
[00:17] ---
    We're losing rank and filers, too, now.
    We can't stand by and do nothing!
[00:22] ---
    Could it be the Twelve Kizuki?
[00:24] ---
    Most likely, yes. It might be
    a member of the Upper Ranks.
[00:27] ---
    It sounds like a difficult mission,
[00:30] ---
    but as long as you're going, Rengoku,
    there's nothing to worry about.
[00:34] ---
    Kocho, what's your plan
    taking in that head-butting kid?
[00:38] ---
    You said you were going to add
    more Tsuguko,
[00:41] ---
    but I'm sure that's not the reason.
[00:43] ---
    Don't worry, it's not as if
    I'll gobble him up, all right?
[00:47] ---
    Well, of course you wouldn't!
[00:54] ---
    Be careful.
[02:27] ---
    EPISODE 24:
    REHABILITATION TRAINING
[02:33] ---
    Nooooo!
[02:35] ---
    I can't possibly take any more!
[02:37] ---
    We go through this every single day!
[02:39] ---
    You're the most severely injured, Zenitsu!
[02:42] ---
    Take your medicine this second!
[02:47] ---
    Seriously!
[02:48] ---
    Tanjiro, your medicine is right over there.
[02:51] ---
    Here you go.
[02:52] ---
    Thanks.
[02:57] ---
    Hey!
[02:58] ---
    Tanjiro's medicine goes down easy,
    doesn't it? Right?
[03:01] ---
    It's different than mine, isn't it?
[03:02] ---
    I call favoritism! I call favoritism!
[03:05] ---
    Zenitsu, this is a hospital ward!
    Pipe down!
[03:09] ---
    You seem to be doing well!
[03:11] ---
    DESTROY
[03:13] ---
    Murata!
[03:15] ---
    Hey!
[03:19] ---
    Are you all right?
[03:21] ---
    Well, I came this close to getting
    melted away, but I made it somehow.
[03:25] ---
    But I hear you guys got really banged up.
[03:27] ---
    It looks like it's going to take some time.
[03:30] ---
    And Wild Boar Kid,
    in your case, was it the throat?
[03:34] ---
    What's the matter with him?
[03:37] ---
    He went through a lot.
    If you could please let him be...
[03:40] ---
    But for this guy of all people
    to be so listless—
[03:43] ---
    Tanjiro!
[03:45] ---
    Who is that person?
[03:47] ---
    He's Murata. He fought
    with us on Mt. Natagumo.
[03:50] ---
    I'm Murata! Nice to meet you!
[03:52] ---
    Hey, your arm...
[03:55] ---
    I almost got turned into a spider,
    and my arms and legs are still short...
[03:59] ---
    And that's why you need this medicine!
[04:02] ---
    But it tastes so gross!
[04:04] ---
    There's only so much gross
    a person can take!
[04:06] ---
    Don't come crying to me
    if your arms don't go back to normal!
[04:09] ---
    So cold! That's such a cold thing to say!
[04:12] ---
    You don't know how good you have it!
[04:14] ---
    I mean, if you take this medicine and get
    lots of sunlight, there'll be no lasting effects!
[04:19] ---
    I can't do it!
[04:21] ---
    Gross is gross! No two ways about it!
[04:25] ---
    Looks like fun. Lucky you.
[04:27] ---
    Murata?
[04:28] ---
    I was summoned to the Hashira Meeting
    to give my report on the Mt. Natagumo incident.
[04:35] ---
    And it was like hell!
    Those Hashira are way too terrifying!
[04:39] ---
    All pissed about how the quality
    of the newer Slayers has gone downhill...
[04:45] ---
    Because there were some of us
    who didn't follow orders on Mt. Natagumo.
[04:50] ---
    And they were like, "Who trained them?"
[04:54] ---
    What good would it do
    to ask someone of my rank anyway?
[05:00] ---
    Hashira terrify me!
[05:03] ---
    Hello!
[05:06] ---
    Hashira! Lady Kocho!
[05:07] ---
    Hello!
[05:08] ---
    Oh hello! Goodbye!
[05:11] ---
    Oh my! Goodbye!
[05:15] ---
    How is your recovery coming along?
[05:18] ---
    I think we're a lot better now.
[05:20] ---
    Then, let's have you start
    your Rehabilitation Training, shall we?
[05:25] ---
    Rehabilitation Training?
[05:28] ---
    Yes!
[05:29] ---
    Forgive me for being weak.
[05:32] ---
    TWO WEEKS LATER
[05:33] ---
    Tanjiro and Inosuke were taken away
    by the Hashira, Lady Kocho,
[05:34] ---
    MIRROR
[05:37] ---
    and started something
    called "Rehabilitation Training."
[05:41] ---
    Lady Shinobu's voice is totally unique.
[05:45] ---
    I don't think I've ever heard
    anything like it.
[05:47] ---
    It lacks regularity,
    and it scares me a little.
[05:50] ---
    But when she was treating the people
    who got turned into spiders,
[05:54] ---
    she sure seemed like a goddess.
[05:56] ---
    No wonder everyone ran
    to Lady Shinobu in tears.
[06:00] ---
    Not only that,
    but she's unbelievably cute!
[06:03] ---
    I bet she could make a living
    on her looks alone.
[06:06] ---
    So, this cute lady has taken Tanjiro and Inosuke
    to Rehabilitation Training to rebuild their stamina.
[06:12] ---
    And any minute now...
[06:16] ---
    ...they'll be back in this kind of state.
[06:19] ---
    Welcome back, Tanjiro, Inosuke!
[06:22] ---
    How did it go today?
[06:26] ---
    What happened?
[06:27] ---
    What's the matter? Hey...
[06:30] ---
    Sorry.
[06:32] ---
    Don't mind us.
[06:34] ---
    You gotta tell me about it!
[06:36] ---
    Because I'll be joining you
    a little late starting tomorrow!
[06:40] ---
    Nooooo!
[06:42] ---
    THE NEXT DAY
[06:46] ---
    Scary! Scary! Scary!
[06:49] ---
    I don't wanna go!
[06:51] ---
    CALM STATE OF MIND
[06:52] ---
    All right, since you'll be joining us
    from today, Zenitsu,
[06:56] ---
    I'll explain the process again now.
[06:59] ---
    You'll start over there.
[07:00] ---
    Those girls will make your bodies limber again
    after having been bed-ridden for so long.
[07:09] ---
    Next, reflex training.
[07:11] ---
    These cups contain medicated water.
[07:15] ---
    The objective is to throw
    that medicated water onto each other,
[07:17] ---
    but if your opponent blocks your cup
    before you can pick it up,
[07:21] ---
    you can't move that cup.
[07:25] ---
    Now!
[07:27] ---
    Again!
[07:29] ---
    Now!
[07:31] ---
    That's it!
[07:33] ---
    Last up, full-body training.
[07:35] ---
    In simpler terms, you'll be playing tag.
[07:38] ---
    You'll be up against myself,
    Aoi and Kanao over there.
[07:44] ---
    Excuse me. May I ask you something?
[07:48] ---
    Is there something that's not clear to you?
[07:50] ---
    No, it's just...
[07:52] ---
    Come on, both of you.
[07:54] ---
    Not going.
[07:56] ---
    Just shut up and come with me like I said!
[08:00] ---
    Come on!
[08:02] ---
    Come on, dammit!
    You lowlifes! You dirtbags!
[08:06] ---
    What the hell are you doing?
[08:10] ---
    Sit up straight! I said sit up straight!
[08:12] ---
    You miserable bastards!
[08:14] ---
    What did you say?
[08:18] ---
    Inosuke!
[08:22] ---
    What were you thinking, Zenitsu?
    Tell Inosuke you're sorry!
[08:28] ---
    You guys say you're sorry!
    Apologize to me!
[08:31] ---
    How dare you act like you'd come back
    from Hell when you were in Heaven!
[08:34] ---
    All you did was frolic with girls all day,
    so why did you look so haggard?
[08:39] ---
    Get down on your hands and knees
    and apologize! Commit seppuku!
[08:43] ---
    How can you say such a thing?
[08:44] ---
    Shut up, you goody-goody,
    talking forehead!
[08:47] ---
    Just shut up and listen, got that?
[08:50] ---
    You're allowed to touch girls!
    You get to have your bodies massaged!
[08:53] ---
    When you play that cup game,
    you get to touch their hands!
[08:55] ---
    When you play tag, you get to touch
    their whole freakin' bodies!
[08:58] ---
    Each girl has two boobs,
    one behind and two thighs!
[09:02] ---
    They smell so nice when they pass by,
    and it's mad fun just to look at them!
[09:07] ---
    Heaven! Sheer heaven!
[09:11] ---
    Cut the crap!
    You're not making any sense!
[09:13] ---
    When you lose to someone smaller
    than you, it destroys your soul!
[09:18] ---
    Oh, poor you! Inosuke, you've never been
    chummy with a girl before, right?
[09:21] ---
    Right, you were raised in the mountains!
    No wonder you're a late bloomer!
[09:24] ---
    I feel so sorry for you!
[09:26] ---
    Snap!
[09:28] ---
    Oh please, I've stomped
    on female kids before!
[09:31] ---
    That's the worst thing you could do!
[09:32] ---
    Not good, no good!
    That's not gonna get you any girls!
[09:36] ---
    I can get as many girls as I want!
[09:41] ---
    Please train me well!
[09:52] ---
    It's all good! All good!
[09:54] ---
    That guy has what it takes.
[09:57] ---
    I'm always fighting back tears
    from the pain, but he's laughing.
[10:02] ---
    I shall take you on.
[10:05] ---
    Begin!
[10:08] ---
    I would never splash tea on a girl.
[10:17] ---
    Now then, full-body training!
[10:19] ---
    Begin!
[10:21] ---
    I win!
[10:23] ---
    I won the battle but lost the war!
[10:26] ---
    I'm gonna kick some butt, too!
[10:28] ---
    All right!
[10:29] ---
    All right!
[10:30] ---
    Ouch!
[10:32] ---
    I'm the only one
    on a losing streak and soaked.
[10:35] ---
    So embarrassing!
[10:38] ---
    But...
[10:39] ---
    I just can't beat Kanao.
[10:42] ---
    None of us can get to her cup before her
[10:45] ---
    or grab it away from her.
[10:48] ---
    For the next five days,
[10:50] ---
    I continued to lose to Kanao.
[10:53] ---
    So did Inosuke...
[10:55] ---
    and Zenitsu.
[10:57] ---
    We couldn't so much as lay a finger
    on a strand of her hair.
[11:01] ---
    And then one day, the other two
    stopped coming to the training room.
[11:06] ---
    Z-Zenitsu? Inosuke?
[11:11] ---
    Please train me!
[11:16] ---
    Thank you for a good workout.
[11:22] ---
    Why can't I beat her?
[11:25] ---
    What gives her the edge over me?
[11:27] ---
    First of all, her reflexes are way faster.
[11:30] ---
    Even if I were 100 percent,
    I'd probably lose to her.
[11:34] ---
    Her scent is totally different.
[11:36] ---
    It's similar to the scent of the Hashira.
[11:37] ---
    Master Tanjiro?
[11:39] ---
    Also... her eyes?
    Her eyes are different!
[11:42] ---
    Master Tanjiro?
[11:43] ---
    It seems.
[11:44] ---
    Um...
[11:45] ---
    Master Tanjiro, are you all right?
[11:48] ---
    We've been calling to you over and over.
[11:51] ---
    Sorry! I didn't hear you.
[11:53] ---
    What's up?
[11:57] ---
    Here's a towel for you.
[11:59] ---
    Thanks! That's a big help!
[12:01] ---
    You're all so kind!
[12:04] ---
    Um, Master Tanjiro,
[12:06] ---
    do you maintain the Total Concentration
    Breathing state around the clock?
[12:12] ---
    Morning, noon and night. And all through
    the night while you're asleep.
[12:16] ---
    Do you use the Total Concentration Breathing
    technique nonstop?
[12:19] ---
    No, I don't. I've never done that.
[12:22] ---
    Is that even possible?
[12:25] ---
    Yes!
[12:26] ---
    We're told that being able to do that
    makes all the difference in the world!
[12:31] ---
    Even just using that technique
    for a short time really takes it toll on me,
[12:36] ---
    but I should do it
    around the clock, huh?
[12:39] ---
    Some people have already mastered it.
[12:42] ---
    All of the Hashira and Miss Kanao!
[12:45] ---
    Please work hard at it!
[12:47] ---
    I see!
[12:49] ---
    Thanks! I'll give it a try!
[12:51] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:01] ---
    Isn't it about time
    you came to training, Inosuke?
[13:06] ---
    Sulking and feeling sorry for yourself
    won't do you any good.
[13:10] ---
    Zenitsu, you should come, too!
[13:13] ---
    Yes!
[13:14] ---
    For me, that was a good job!
[13:16] ---
    Just tell them my injury's taken
    a turn for the worse!
[13:18] ---
    Hey, Kakushi lady over there!
[13:19] ---
    Would you like to have
    some tea with me?
[13:29] ---
    Total Concentration Breathing...
[13:31] ---
    Morning, noon and night.
[13:33] ---
    Even while I'm asleep. I said I'd try
    to keep it up around the clock.
[13:39] ---
    But I can't do it at all!
[13:41] ---
    I can't do it!
[13:43] ---
    If I try to do Total Concentration Breathing
    longer, it makes me feel like I'm gonna die!
[13:48] ---
    It's too painful!
[13:49] ---
    My lungs hurt! My ears hurt!
    My ears are ringing like crazy!
[13:54] ---
    My eardrums!
[13:58] ---
    That scared the heck out of me!
[14:01] ---
    For a second there, I thought
    my heart had burst through my ears!
[14:05] ---
    I'll never make it at this rate!
[14:08] ---
    When you're in trouble,
    go back to basics!
[14:11] ---
    You spineless fool!
[14:18] ---
    Breathing is all about the lungs.
[14:21] ---
    If I can't get the hang of it,
    that means my lungs are too weak.
[14:24] ---
    Work at it!
[14:26] ---
    All I can do is work hard!
[14:28] ---
    That's the story of my life!
[14:30] ---
    Hard work is the sum of daily efforts!
[14:33] ---
    It can be one step at a time!
    Move forward!
[14:36] ---
    Right!
[14:38] ---
    Master Tanjiro is working hard every day!
[14:41] ---
    Yes! Let's bring him some rice balls, okay?
[14:44] ---
    Good idea! And also...
[14:48] ---
    Blow into these gourds?
[14:50] ---
    That's right.
[14:51] ---
    Whenever she trained Lady Kanao,
[14:54] ---
    Lady Shinobu often had
    her blow into gourds.
[14:57] ---
    Oh, really?
[15:00] ---
    That's a neat training technique, huh?
[15:02] ---
    So, you make some kind of sound?
[15:04] ---
    Oh no.
[15:05] ---
    She blew into it
    to make the gourd explode.
[15:09] ---
    Oh, really?
[15:11] ---
    Explode?
[15:12] ---
    What? You mean this?
[15:16] ---
    Something this hard?
[15:18] ---
    Yes!
[15:19] ---
    Not to mention,
    this is a special kind of gourd,
[15:22] ---
    so it's harder than normal ones.
[15:24] ---
    A girl that petite was able to do that
    to something that hard?
[15:28] ---
    The gourds get bigger and bigger
    as you progress.
[15:32] ---
    The one that Lady Kanao
    can explode right now...
[15:37] ---
    is this gourd.
[15:39] ---
    Gigantic!
[15:40] ---
    I'll give it my all!
[15:42] ---
    THE NEXT DAY
[15:43] ---
    They're not coming today, either?
[15:45] ---
    I'm sorry.
[15:46] ---
    I'll bring them tomorrow.
[15:48] ---
    I'm sorry.
[15:50] ---
    No. You don't have to concern yourself
    with those two anymore!
[15:54] ---
    I'll work hard.
[15:56] ---
    I'll work hard!
[15:59] ---
    While throwing myself into the drills
    that Mr. Urokodaki pounded into me,
[16:03] ---
    I'm also maintaining
    my Total Concentration Breathing state.
[16:05] ---
    Imagining I'm running down a mountain,
[16:08] ---
    I race all around the mansion's garden!
[16:10] ---
    All of the obstacles are stand-ins
    for the trees on that mountain!
[16:14] ---
    Hard work!
[16:17] ---
    Hard work! Hard work!
[16:19] ---
    Hard work!
[16:22] ---
    15 DAYS LATER
[16:23] ---
    I've regained most of my stamina.
[16:25] ---
    And now, I can run
    farther than I did before,
[16:28] ---
    and my lungs are getting stronger!
[16:30] ---
    I'm making good progress!
[16:32] ---
    During the day, I run all over the place
[16:34] ---
    and put my lungs into overdrive
    with swift moves.
[16:37] ---
    So now, I'll breathe slow.
[16:39] ---
    I'll take slow, deep breaths
[16:41] ---
    and send air all the way to my fingertips.
[16:45] ---
    Meditation boosts concentration.
[16:48] ---
    Mr. Urokodaki said so himself.
[16:51] ---
    Mr. Urokodaki...
[16:53] ---
    How dare you break my sword!
[16:57] ---
    Please forgive me.
[17:00] ---
    They're reforging my sword for me now,
[17:03] ---
    but I'm really, really sorry.
[17:06] ---
    Concentrate! You need to concentrate!
[17:09] ---
    Concentrate on your breathing!
[17:11] ---
    Yoo-hoo!
[17:12] ---
    Yoo-hoo!
[17:14] ---
    Yoo-hoo!
[17:15] ---
    Yoo-hoo!
[17:17] ---
    Yes?
[17:18] ---
    I can see you're working very hard.
[17:22] ---
    Even though your friends
    went off somewhere...
[17:28] ---
    Don't you feel lonely all by yourself?
[17:30] ---
    No! Because once I've mastered it
    myself, I can teach them, too!
[17:36] ---
    You have a beautiful soul, don't you?
[17:42] ---
    Um...
[17:44] ---
    Why did you bring us all here?
[17:48] ---
    Nezuko's existence
    has been officially acknowledged,
[17:52] ---
    and the three of you
    were injured so seriously.
[17:57] ---
    And also,
[17:59] ---
    I'd like to entrust my dream to you.
[18:04] ---
    Dream?
[18:05] ---
    Yes.
[18:07] ---
    My dream that we can
    become friends with the demons.
[18:10] ---
    I'm quite sure you can accomplish that!
[18:19] ---
    Are you angry?
[18:22] ---
    For some reason, I'm always picking up
    an angry scent from you
[18:26] ---
    even though you're always smiling.
[18:31] ---
    Yes.
[18:33] ---
    You're right.
[18:35] ---
    It might be true that
    I'm in a constant state of anger.
[18:39] ---
    Ever since my beloved big sister
    was slaughtered by a demon.
[18:43] ---
    Every time I see the tears of those
    who've lost their loved ones to a demon,
[18:49] ---
    every time I hear those cries of despair,
[18:53] ---
    the anger keeps building up inside me
[18:56] ---
    and continues to swell.
[18:59] ---
    Deep down in the innermost
    depths of my body,
[19:01] ---
    there's a revulsion that I can't fight.
[19:05] ---
    I'm sure the other Hashira
    feel something similar, as well.
[19:09] ---
    Well, this time,
[19:11] ---
    they saw Nezuko, who's never devoured
    a human, with their own eyes,
[19:15] ---
    and they've memorized her presence.
[19:18] ---
    Out of respect for the Master's wishes,
[19:20] ---
    I don't think anyone will raise
    a hand to her.
[19:28] ---
    My big sister was a kind-hearted
    person like you.
[19:33] ---
    She had sympathy for demons.
[19:36] ---
    Even when she was on the brink of death,
    she still felt pity for them.
[19:40] ---
    I couldn't bring myself to feel that way.
[19:44] ---
    How can you feel sorry
    for something that's killed humans?
[19:47] ---
    I've never heard of anything so absurd.
[19:50] ---
    But if that was how my sister truly felt,
[19:54] ---
    then I must carry it on.
[19:57] ---
    If there's a way not to kill
    these pitiful demons,
[20:00] ---
    I have to keep trying to come up with it.
[20:03] ---
    Without ever extinguishing the smile
    that my sister said she loved...
[20:08] ---
    Sister!
[20:11] ---
    Sister!
[20:13] ---
    Sister!
[20:16] ---
    But now, I'm a bit exhausted.
[20:21] ---
    Demons do nothing but lie.
[20:24] ---
    Losing all reason
    out of self-preservation,
[20:28] ---
    they murder humans
    with their instincts laid totally bare.
[20:34] ---
    Tanjiro, please do all that you can.
[20:38] ---
    Please find a way
    to protect Nezuko until the end.
[20:42] ---
    Knowing that you're working so hard
    in my place reassures me to no end.
[20:49] ---
    I can rest easy now.
[20:54] ---
    Your Total Concentration Breathing
    has come to a halt.
[21:05] ---
    I'll work hard at it!
[21:07] ---
    Total Concentration Breathing!
[21:14] ---
    Mother, Hanako...
[21:16] ---
    Takeo, Shigeru...
[21:18] ---
    Rokuta...
[21:22] ---
    I'm going to turn Nezuko
    back into a human for sure!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Sniff, sniff! Lady Shinobu,
    did something nice happen to you?
[23:04] ---
    Yes! Because I've acquired
    a precious drug.
[23:07] ---
    Sniff, sniff! Are you angry?
[23:09] ---
    Someone keeps swiping the candy
    from the shelves.
[23:12] ---
    Sniff, sniff!
    You're also feeling sad, right?
[23:14] ---
    There's a disturbance
    in the mountain behind us.
[23:16] ---
    Now, time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Since Aoi has been training
    under Lady Shinobu,
[23:21] ---
    I hear she can concoct
    the simpler medicines!
[23:24] ---
    Nothing escapes your nose,
    does it, Tanjiro? That's amazing!
[23:27] ---
    Sniff, sniff! For some reason—
[23:29] ---
    Because I enjoy talking with you, Tanjiro.
[23:32] ---
    Thank you so much!
[23:34] ---
    Next, Episode 25,
    "Tsuguko, Kanao Tsuyuri."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED