E11 - Tsuzumi Mansion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
South-southeast!
[00:02] ---
Your next location is south-southeast!
[00:06] ---
I heard you!
[00:08] ---
I heard, so give me a break
and quiet down!
[00:10] ---
I'm begging you!
[00:12] ---
I got the message, so please!
[00:13] ---
Please!
[00:17] ---
Please! Please! Please!
[00:19] ---
Please marry me!
[00:21] ---
I could die any day, you know!
[00:24] ---
That's why I want you to marry me!
[00:27] ---
So please! Please, I'm begging you!
[00:30] ---
Wh-What's up with that?
[00:33] ---
What on earth?
[00:37] ---
Huh?
[02:15] ---
EPISODE 11:
TSUZUMI MANSION
[02:23] ---
I'm begging you!
[02:24] ---
There's no one else!
[02:26] ---
You're all that I have!
[02:29] ---
I see! Gotcha!
[02:31] ---
I'll do something about it!
[02:35] ---
Please help me! Please marry me!
[02:38] ---
I'm begging—
[02:41] ---
What do you think you're doing
right in the middle of the road?
[02:43] ---
Can't you see she wants no part of you?
[02:45] ---
And don't go making trouble
for your sparrow, either!
[02:49] ---
That uniform!
[02:50] ---
You're that guy from Final Selection!
[02:52] ---
No one I know is anything like you!
I don't know you!
[02:56] ---
But we met, remember? We met, remember?
[02:59] ---
You're the one with the problem!
Like your memory!
[03:11] ---
All right, it's been taken care of.
[03:13] ---
You can head home now
without any worries.
[03:15] ---
I will. Thank you very much!
[03:17] ---
Hey!
[03:19] ---
Stay out of my way!
That girl is going to marry me!
[03:23] ---
Because she's in love with me, all ri—
[03:26] ---
Hey! Ouch! That hurts!
Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!
[03:30] ---
H-Hey, calm down!
[03:34] ---
When did I ever tell you that I loved you?
[03:37] ---
You were crumpled up on the side of the road
looking ill, and all I did was speak to you!
[03:43] ---
You mean you didn't reach out to me
out of love because you were worried?
[03:47] ---
I already have a fiancé, so not on your life!
[03:52] ---
With all that energy,
you must be fine now, right?
[03:54] ---
Goodbye!
[03:56] ---
W-Wait, come back!
[03:58] ---
Come...
[03:58] ---
Look, cut it out!
[04:00] ---
Wh-Why'd you get in my way?
This has nothing to do with you!
[04:05] ---
What's with that look on your face?
[04:07] ---
Stop that!
[04:08] ---
Why are you staring at me
like I'm a creature or something?
[04:13] ---
Hey you! You're responsible for it!
[04:15] ---
Since it's your fault
that I missed out on getting married!
[04:22] ---
Jeez, say something!
[04:24] ---
Listen up! I'm going to die soon!
[04:27] ---
During my next job!
[04:28] ---
The thing is, I'm horribly weak, okay?
[04:31] ---
I'm not kidding!
[04:32] ---
You gotta protect me
until I manage to get married, all right?
[04:36] ---
My name is Tanjiro Kamado!
[04:38] ---
Is that right? My apologies!
[04:40] ---
I'm Zenitsu Agatsuma!
Please save me, Tanjiro!
[04:45] ---
What do you mean, save you?
[04:47] ---
What was your reason
for becoming a swordsman, Zenitsu?
[04:49] ---
Why are you being
so blatantly shameless?
[04:51] ---
That's a harsh way to put it!
[04:53] ---
I got swindled by a woman
and racked up all this debt!
[04:56] ---
The old geezer who took it over
for me was a cultivator!
[05:00] ---
Day after day, I had to go
through hellish training!
[05:02] ---
It was so bad that I thought
I'd be better off dead!
[05:04] ---
I was hoping I could die
during Final Selection!
[05:07] ---
But since I was lucky enough to survive,
I'm still going through hell every day!
[05:12] ---
I'm so scared! Scared! Scared! Scared!
[05:14] ---
I just know that I'm gonna get devoured
and killed soon by a demon!
[05:17] ---
My brains are gonna get sucked
through my ears while I'm still alive!
[05:21] ---
No! No!
[05:24] ---
Please save me!
[05:27] ---
What's the matter?
[05:28] ---
Are you okay?
[05:48] ---
How are you?
[05:49] ---
Yeah.
[05:50] ---
Now that I'm calmer,
I'm getting hungry.
[05:53] ---
Don't you have any food on you?
[05:56] ---
Nope.
[06:00] ---
Here, take this.
[06:01] ---
Would like to eat it?
[06:04] ---
Hey, thanks.
[06:12] ---
You're not eating, Tanjiro?
[06:14] ---
No, since that's all I've got.
[06:24] ---
Here.
[06:25] ---
You eat half.
[06:27] ---
You sure?
[06:28] ---
Thanks!
[06:46] ---
I know what you mean
when you say you're scared of demons,
[06:49] ---
but you can't make trouble
for your sparrow.
[06:53] ---
Was it distressed? The sparrow?
[06:55] ---
How can you tell?
[06:57] ---
Well, he says that you're always whining
about not wanting to go to work,
[07:01] ---
and you're always hitting on girls,
and that you snore so loud, he's had it!
[07:05] ---
So he says.
[07:08] ---
He's saying that?
[07:09] ---
You can understand bird language?
[07:12] ---
You're lying, right?
You're just trying to trick me!
[07:16] ---
Start running! Start running!
[07:19] ---
Tanjiro, Zenitsu, run!
[07:22] ---
Both of you head over
to your next destination!
[07:24] ---
Run! Run, Tanjiro, Zenitsu!
[07:31] ---
That crow is talking!
[07:44] ---
Hey, Tanjiro,
[07:46] ---
on second thought,
I'm not gonna make it.
[07:48] ---
Even if I go along,
I'm gonna be totally useless.
[07:53] ---
The demon scent
is getting stronger little by little.
[07:56] ---
There's something up ahead.
[08:01] ---
What's that?
[08:11] ---
I can smell blood.
[08:13] ---
But this particular scent...
[08:16] ---
You smell something?
[08:18] ---
Something I've never smelled before.
[08:21] ---
I don't know about that,
but do you hear that sound?
[08:23] ---
Also, are you and I gonna work
together, after all?
[08:27] ---
Sound?
[08:35] ---
K-Kids...
[08:37] ---
I wonder what's wrong.
[08:40] ---
Hey, guys, what are you doing here?
[08:49] ---
They seem really spooked.
[08:52] ---
Okay, wanna see something cool?
[08:57] ---
Ta-da!
[08:59] ---
It's a tame sparrow!
[09:04] ---
See? Isn't he cute?
[09:15] ---
Please tell me.
[09:17] ---
Did something happen?
[09:19] ---
Is this your house?
[09:20] ---
No. No, it's not.
[09:23] ---
This...
[09:24] ---
This is...
[09:25] ---
A-A monster's...
[09:28] ---
house!
[09:32] ---
Our big brother got taken away.
[09:35] ---
When we were walking
down the road at night,
[09:37] ---
this monster we'd never
seen before showed up.
[09:40] ---
It didn't give us a glance.
[09:42] ---
Just our brother.
[09:45] ---
And they went inside that house, right?
[09:47] ---
Yeah.
[09:48] ---
Yeah.
[09:49] ---
Did you two follow them here?
[09:51] ---
You did good!
[09:53] ---
Great job!
[09:55] ---
We followed the traces of his blood.
[09:58] ---
Because he got hurt!
[10:01] ---
Hurt...
[10:03] ---
Don't worry!
[10:04] ---
We're going to defeat the bad guy
and rescue your brother!
[10:08] ---
Really? You really will?
[10:11] ---
Yeah.
[10:12] ---
For sure!
[10:14] ---
Tanjiro...
[10:16] ---
Hey, what is this sound?
[10:19] ---
This creepy sound never stops.
[10:22] ---
Is it a tsuzumi?
[10:25] ---
Sound?
[10:27] ---
I don't hear any.
[10:56] ---
Don't look!
[11:00] ---
Are you all right?
[11:03] ---
Are you all right?
[11:04] ---
Stay with me!
[11:07] ---
The wound is so deep.
[11:09] ---
Is this...
[11:11] ---
Even though... I got out...
[11:17] ---
Even though I made it out...
[11:20] ---
Made it outside.
[11:24] ---
Still...
[11:26] ---
Am I gonna die?
[11:30] ---
Am I still gonna die?
[11:48] ---
And now he's gone...
[11:51] ---
It must've hurt a lot.
[11:53] ---
You must've suffered.
[11:56] ---
Tanjiro, by any chance,
is that guy these kids'...
[12:08] ---
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
[12:13] ---
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
[12:27] ---
We couldn't save him.
[12:31] ---
If only we'd gotten here a little sooner,
[12:33] ---
we might've managed to save him.
[12:37] ---
Hey,
[12:38] ---
is this man your...
[12:40] ---
I-It's not Brother.
[12:44] ---
Brother's wearing
a persimmon-colored kimono.
[12:49] ---
I see.
[12:50] ---
So it's captured more than one person.
[12:54] ---
I promise to bury you when I return.
[12:58] ---
Forgive me.
[12:59] ---
Forgive me.
[13:02] ---
All right.
[13:03] ---
Zenitsu, come on!
[13:09] ---
But no one else can help them now
but you and me.
[13:19] ---
Really?
[13:21] ---
All right, then.
[13:23] ---
Hey, come on! Why are you making
that ogre face at me?
[13:28] ---
Okay, I'll go!
[13:31] ---
I have no intention of forcing you to.
[13:34] ---
I said I'll go!
[13:41] ---
In case of an emergency,
I'm leaving this box behind.
[13:45] ---
Even if something happens,
you two will be protected.
[13:49] ---
Okay, we're going now.
[14:23] ---
Tanjiro!
[14:25] ---
Hey, Tanjiro!
[14:27] ---
You'll protect me, right?
You'll protect me, right?
[14:34] ---
Zenitsu, I hate to put you
on the spot, but...
[14:37] ---
I've got a broken rib and leg
from my previous battle.
[14:41] ---
And neither are fully healed yet. So—
[14:46] ---
What do you mean, broken bones?
[14:48] ---
Don't go breaking any bones on me!
[14:49] ---
If you've got fractures,
you can't possibly protect me!
[14:53] ---
I-I-I'm gonna die!
[14:56] ---
What am I gonna do? What am I gonna do?
[14:57] ---
I'm gonna die now!
[14:58] ---
Gonna die, gonna die, gonna die!
[15:01] ---
Broken bones? How could you?
I'm a dead man now! 99.9% dead!
[15:05] ---
I'm dead! I'm dead! I'm dead!
[15:06] ---
Zenitsu, quiet down!
[15:09] ---
You'll be all right!
[15:10] ---
Don't sugarcoat it!
[15:13] ---
I'm not! I can tell, all right?
Zenitsu, you're—
[15:16] ---
No good!
[15:19] ---
You shouldn't be here!
[15:20] ---
M-Mister, we heard scratching sounds
from inside that box!
[15:24] ---
E-Even still, it pains me
that you left it behind!
[15:28] ---
I mean, it's more precious
to me than my own life!
[15:41] ---
Sorry! My butt...
[15:53] ---
It's a different room.
[15:55] ---
No.
[15:56] ---
Were we the ones that moved?
[15:58] ---
To the beat of that tsuzumi?
[16:04] ---
Sorry you got separated
from your brother, okay?
[16:07] ---
But I'm gonna protect you
no matter what.
[16:11] ---
And Zenitsu is gonna protect your brother.
[16:13] ---
Don't worry!
[16:15] ---
What's your name?
[16:17] ---
Teruko.
[16:18] ---
Is that right? Teruko?
That's a fine name you have—
[16:36] ---
Even among all these scents,
[16:38] ---
this is the strongest one
that this house is steeped in!
[16:41] ---
This one's devoured
a whole slew of humans!
[16:43] ---
This one's the master of this house!
[16:48] ---
I'm gonna die!
[16:50] ---
Gonna die, gonna die, gonna die,
I'm telling you!
[16:53] ---
Tanjiro and I got split up!
[16:56] ---
Teruko!
[16:57] ---
Teruko!
[16:58] ---
No, no, no, no!
[16:59] ---
Don't yell like that!
[17:01] ---
If you yell and the bad guy hears you,
it won't be pretty!
[17:04] ---
Come on, let's step outside!
[17:06] ---
What...
[17:07] ---
Why outside?
[17:09] ---
Are you trying to escape all by yourself?
[17:12] ---
All this constant yammering about dying...
Aren't you ashamed of yourself?
[17:16] ---
Clinging onto a younger person...
Don't you feel pathetic?
[17:20] ---
What are you wearing that sword
on your hip for anyway?
[17:26] ---
Those words cut so deep.
[17:31] ---
That's not it!
[17:32] ---
I'm not gonna be of any use anyway,
[17:33] ---
Let me go!
[17:34] ---
so I'm gonna summon
a grownup here, okay?
[17:36] ---
Let me go!
[17:37] ---
Because this isn't something
us kids can resolve on our own!
[17:47] ---
You're kidding me, kidding me, kidding me!
[17:49] ---
I'm sure this was the front door!
[17:51] ---
Where'd the outside go?
I mean, this door was...
[17:53] ---
Is it this one?
[17:55] ---
How about this one?
[17:56] ---
What about this one?
[18:09] ---
It's a monster!
[18:25] ---
What the heck?
What's that look in your eyes?
[18:28] ---
Stop looking at me like that!
[18:40] ---
If it hadn't been...
[18:42] ---
If it hadn't been for their meddling...
[18:46] ---
Teruko, you gotta try not to scream.
[18:50] ---
The room's going to flip around,
so don't go into the hall.
[18:52] ---
Step back and hide behind the shelves.
[19:01] ---
Curses, curses!
[19:03] ---
Thanks to them, he got away!
[19:06] ---
When he was my prey!
[19:09] ---
Why is it? Why do they all keep
barging into someone else's home?
[19:16] ---
It's infuriating.
[19:17] ---
That was my prey!
[19:19] ---
My own prey, discovered on my own turf!
[19:29] ---
Curse them!
[19:31] ---
Curse them!
[19:33] ---
Hey! Listen!
[19:35] ---
I'm with the Demon Slayers Corp.
Rank 10, Tanjiro Kamado!
[19:40] ---
I'm going to slay you now!
[19:42] ---
A child with rare blood
that I found myself!
[19:51] ---
Got him!
[19:58] ---
Teruko!
[20:03] ---
Now the tatami floors are on the sides!
[20:06] ---
The room's been flipped!
[20:08] ---
So, this is that demon's Blood Demon Art!
[20:10] ---
This entire house is this demon's territory!
[20:15] ---
What's this?
[20:16] ---
An odd scent is wafting this way.
[20:18] ---
It's not a demon!
[20:22] ---
Comin' through! Comin' through!
[20:25] ---
Comin' through!
[20:35] ---
Wh-Who's that guy?
[20:38] ---
He's wearing a boar's hide!
[20:44] ---
And he's wielding Nichirin Swords!
[20:49] ---
All right, you monster...
[20:51] ---
Die on the battlefield
and serve as my springboard!
[20:54] ---
So that I can become more powerful
and soar even higher!
[20:59] ---
Infuriating!
[21:00] ---
Infuriating!
[21:04] ---
Here goes...
[21:06] ---
Comin'...
[21:07] ---
through!
[22:41] ---
PREVIEW
[22:41] ---
RUSTLE RUSTLE
[22:43] ---
Hey, Tanjiro,
[22:44] ---
I think that girl you forcibly pulled
away from me loves me after all.
[22:49] ---
What are you talking about?
[22:50] ---
It was so obvious
that she wasn't into you!
[22:53] ---
That's not true!
She might've said all those things,
[22:55] ---
but she could've really wanted me
to chase after her, right?
[22:57] ---
I think there was love in her eyes
when she slapped me,
[22:59] ---
and then all the other times she hit me,
[23:01] ---
she was really putting her heart
into it every single time!
[23:04] ---
She must be in love with me
for sure, for sure, for sure!
[23:09] ---
Say something, will you?
[23:11] ---
Now, it's time for a Taisho secret!
[23:13] ---
I hear that Zenitsu gets self-conscious
in front girls, and his heart starts fluttering.
[23:18] ---
Well, I can't help it!
[23:19] ---
Girls are so adorable,
so soft, and they smell so nice!
[23:22] ---
Oh, man, now that I'm thinking about them,
I just remembered that girl!
[23:26] ---
If I make it out of this house,
[23:27] ---
I'm gonna go right after her
and rub my cheek against her!
[23:30] ---
Next, Episode 12,
"The Boar Bares Its Fangs, Zenitsu Sleeps."
[23:34] ---
Hey, don't just ignore me, Tanjiro!
[23:37] ---
TO BE CONTINUED