# E11 - A Connected Bond: Daybreak and First Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8G2W/a-connected-bond-daybreak-and-first-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Don't let it shake you off!
Hang tight!
**[00:05] ---**
Hang tight!
**[00:08] ---**
DESTROY
**[00:15] ---**
*It's going to work!*
**[00:16] ---**
*I can do this!*
**[00:20] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[00:22] ---**
*Flame Dance!*
**[00:27] ---**
*I still haven't landed a blow
on the demon!*
**[00:29] ---**
*This isn't going to end
until I cut off the main body's head!*
**[00:34] ---**
*It's gone!*
**[00:35] ---**
*It ran off again!*
**[00:37] ---**
*Where'd it go?*
**[00:46] ---**
You bastard!
**[00:48] ---**
Don't run away!
**[00:50] ---**
Don't run away from your responsibilities!
**[00:54] ---**
You demons who kill and devour humans...
**[01:05] ---**
Come on, Nezuko, Genya!
**[01:12] ---**
*Why are you running away?*
**[01:15] ---**
*Isn't this just what
you've been doing to humans?*
**[01:31] ---**
*Why are you all...*
**[01:34] ---**
*so self-serving?*
**[01:37] ---**
Behold, "Death Throes of the Smiths"!
**[01:41] ---**
Just twist the sword like so, and...
**[01:45] ---**
UPPER FIVE
**[02:00] ---**
Just now, you tried to slash a small, weak being
who could fit in the palm of your hand.
**[02:04] ---**
HATRED
**[02:04] ---**
UPPER
FOUR
**[02:06] ---**
Utterly atrocious...
**[02:17] ---**
*And yet...*
**[02:19] ---**
*we humans are...*
**[02:22] ---**
*always powerless!*
**[02:30] ---**
You're getting in the way, so go hide.
**[02:33] ---**
You piece of crap!
**[02:37] ---**
Enough is enough...
**[02:39] ---**
you stupid moron!
**[02:55] ---**
*But we're never going to...*
**[02:57] ---**
*give up!*
**[02:59] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
***SIGN*** FINAL EPISODE:
A CONNECTED BOND:
DAYBREAK AND FIRST LIGHT
**[03:34] ---**
He runs so fast!
**[03:36] ---**
What's his deal?
**[03:42] ---**
Dammit!
**[03:44] ---**
We'll never catch up!
**[03:46] ---**
Did he really have
that much strength left in reserve?
**[03:49] ---**
*We'll be reaching our limit soon.*
**[03:52] ---**
*If this goes on, he's going to get away!*
**[03:55] ---**
*It's almost daybreak!*
**[03:59] ---**
*Ms. Kanroji's reeling off
one powerful attack after another!*
**[04:01] ---**
*It won't be long
before she loses stamina!*
**[04:03] ---**
*And when day breaks,
the demons will escape!*
**[04:07] ---**
*We've got to hurry!*
**[04:13] ---**
*Still...*
**[04:15] ---**
*it's so fast!*
**[04:17] ---**
*Dammit!*
**[04:18] ---**
*He's planning
to keep running forever!*
**[04:21] ---**
*Before day breaks!*
**[04:23] ---**
*Until Ms. Kanroji breaks down!*
**[04:26] ---**
*We're not gonna let you do that!*
**[04:27] ---**
*We're not...*
**[04:29] ---**
*gonna let you win!*
**[04:35] ---**
*It's no use!*
**[04:36] ---**
*I can't plant my feet!*
**[04:38] ---**
*If only I hadn't injured my left leg!*
**[04:42] ---**
*No good! I can't let this happen!*
**[04:45] ---**
*I have to figure this out!*
**[04:47] ---**
*Tanjiro?*
**[04:50] ---**
*Thunder Breathing's all about
focusing on your legs the most.*
**[04:56] ---**
*See...*
**[04:58] ---**
*when it comes to the size of your own body
or the shape of each of your muscles...*
**[05:02] ---**
*it's actually hard
to get a good grasp of all that.*
**[05:06] ---**
*"It's not true Total Concentration
until you're aware of them all."*
**[05:11] ---**
*That's what...*
**[05:13] ---**
*Gramps, my trainer,
was always telling me.*
**[05:17] ---**
*Each and every fiber of my muscles...*
**[05:20] ---**
*Every single vein in my body...*
**[05:23] ---**
*Circulate air throughout them.*
**[05:27] ---**
*Collect all your strength
into your legs only!*
**[05:30] ---**
*Collect it!*
**[05:33] ---**
*Let it explode with a single breath!*
**[05:36] ---**
*Slash through the air.*
**[05:37] ---**
*Like thunder!*
**[05:43] ---**
*I see you!*
**[05:44] ---**
*I won't let you escape!*
**[05:56] ---**
*Do it! Do it!*
**[05:58] ---**
*This time for sure!*
**[05:59] ---**
*With every ounce of your strength!*
**[06:03] ---**
Don't you...
**[06:06] ---**
*Slash its head! No matter what!*
**[06:10] ---**
...feel the least bit...
**[06:13] ---**
sorry for me?
**[06:16] ---**
Not at all?
**[06:20] ---**
Don't you dare bully the weak!
**[06:44] ---**
Your so-called reasons...
**[06:47] ---**
are all total crap!
**[06:49] ---**
You stupid bastard!
**[07:25] ---**
*Oh, crap!*
**[07:28] ---**
*I'm getting burned by these flames, too!*
**[07:30] ---**
*Because I've eaten demon flesh!*
**[07:33] ---**
Tanjiro!
**[08:10] ---**
Tanjiro!
**[08:11] ---**
Nezuko!
**[08:30] ---**
*Damn.*
**[08:32] ---**
*My regeneration's slowing down.*
**[08:35] ---**
*Zohakuten's using too much of my power!*
**[08:39] ---**
*I need to replenish myself
with human flesh and blood!*
**[08:48] ---**
I won't let you escape!
**[08:55] ---**
*I can sense...*
**[08:57] ---**
*that there are humans...*
**[09:01] ---**
*nearby.*
**[09:04] ---**
Come back here.
**[09:10] ---**
I'm not gonna let you escape!
**[09:16] ---**
I'll chase you down
even if you flee to the depths of hell!
**[09:21] ---**
And...
**[09:23] ---**
I'm gonna cut off your head!
**[09:28] ---**
*He dares to threaten me?*
**[09:32] ---**
*Where are those humans?*
**[09:35] ---**
*If I consume them...*
**[09:37] ---**
*then I can send that little brat
to his demise in a flash!*
**[09:42] ---**
*Huh?*
**[09:45] ---**
*There they are!*
**[09:47] ---**
*I've found some food!*
**[09:50] ---**
*Of those three brats,
one is a demon and a handful!*
**[09:53] ---**
*Thwarting me at every turn!*
**[09:57] ---**
*As it turns out, that brat's sword can only
lodge itself into my neck, not slash it.*
**[10:02] ---**
*First, let me devour those humans,
and when I've replenished myself...*
**[10:07] ---**
Oh, crap! That way!
**[10:10] ---**
Right!
**[10:12] ---**
Come back here!
**[10:13] ---**
You're not getting away!
**[10:23] ---**
Nezuko...
**[10:32] ---**
*Get going!*
**[10:34] ---**
*You've got to hurry!*
**[10:35] ---**
*One more time!*
**[10:38] ---**
*One more time...*
**[10:40] ---**
*Use Total Concentration
to push off against the ground!*
**[10:45] ---**
Tanjiro!
**[10:52] ---**
Tanjiro!
**[10:56] ---**
Tanjiro!
**[11:08] ---**
My sword!
**[11:10] ---**
Use it!
**[11:17] ---**
To...
**[11:18] ---**
Tanjiro, use that sword!
**[11:20] ---**
Give that back!
**[11:22] ---**
You've got to be kidding me!
**[11:24] ---**
I'll kill you! Don't use it!
**[11:26] ---**
I've only honed it up to the first stage!
**[11:28] ---**
Give it back!
**[11:29] ---**
Tanjiro!
**[11:31] ---**
It's almost daybreak!
He's going to get away!
**[11:36] ---**
You stupid brat!
**[11:37] ---**
Ouch!
**[11:41] ---**
*Tokito...*
**[11:43] ---**
*Thank you!*
**[11:50] ---**
I'm counting on you...
**[11:51] ---**
Tanjiro.
**[11:53] ---**
Mr. Tokito?
**[11:54] ---**
Huh?
**[11:54] ---**
Lord Tokito?
**[11:55] ---**
Whoa!
**[11:56] ---**
Mr. Haganezuka murdered Mr. Tokito!
**[11:59] ---**
What the hell? I didn't do anything!
**[12:01] ---**
You inhuman monster!
**[12:02] ---**
It's the poison and fever!
**[12:04] ---**
Calm down, both of you!
**[12:07] ---**
*Take it...*
**[12:08] ---**
*Tanjiro.*
**[12:18] ---**
*Everyone's hopes are in that sword.*
**[12:24] ---**
*Total Concentration...*
**[12:52] ---**
*Dancing Flash!*
**[13:00] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[13:05] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[13:17] ---**
*I did it!*
**[13:19] ---**
*I cut off the head of the main body!*
**[13:22] ---**
*I did it!*
**[13:31] ---**
*The sun is rising!*
**[13:38] ---**
*She shouldn't be
in this wide-open space!*
**[13:40] ---**
Nezuko... Run!
**[13:42] ---**
Get—
**[13:46] ---**
*I can't... get a word out!*
**[13:51] ---**
*No! Nezuko!*
**[13:53] ---**
*You don't have to come this way!*
**[13:55] ---**
*It's you! It's you!*
**[13:57] ---**
*You're the one in danger!
Because the sun's coming up...*
**[14:01] ---**
*if the sunlight hits you,
you're going to die!*
**[14:06] ---**
*Nezuko!*
**[14:13] ---**
N-Nezuk—
**[14:16] ---**
Run!
**[14:19] ---**
Find a place in the shade!
**[14:21] ---**
Nezuko!
**[14:29] ---**
Run! Run!
**[14:31] ---**
It's not dead!
**[14:33] ---**
Even though it's been beheaded!
**[14:43] ---**
RESENTMENT
**[14:44] ---**
*The word on its tongue is...*
**[14:45] ---**
*"resentment"?*
**[14:47] ---**
*The main body's tongue
had the word "fear"!*
**[14:49] ---**
FEAR
**[14:49] ---**
*This one has a different word!*
**[14:53] ---**
*I messed up!*
**[14:55] ---**
*I have to stop it!*
**[14:57] ---**
*I have to finish it off!*
**[15:24] ---**
Nezuko!
**[15:25] ---**
Make yourself smaller!
**[15:27] ---**
Shrink your body!
**[15:29] ---**
Shrink it!
**[15:36] ---**
*The sun's not even all the way up,
and look how bad it is!*
**[15:43] ---**
*Nezuko...*
**[15:53] ---**
*Oh, crap!*
**[15:55] ---**
*Somebody...*
**[15:59] ---**
*Genya...*
**[16:02] ---**
*Tokito...*
**[16:09] ---**
*Who am I kidding?*
**[16:11] ---**
*They can't get here
from the top of that cliff!*
**[16:15] ---**
*Wait! That demon should be burning, too!*
**[16:19] ---**
*No good!*
**[16:20] ---**
*By then, the villagers will be dead!*
**[16:25] ---**
*If I run while carrying Nezuko...*
**[16:28] ---**
*I won't make it in time!*
**[17:08] ---**
*I can't do it!*
**[17:11] ---**
*I can't make up my mind!*
**[17:24] ---**
*I can't make up...*
**[20:36] ---**
*Sniff it out.*
**[20:38] ---**
*It can't have gotten that far!*
**[20:48] ---**
*If the main body had gone off
somewhere far away so fast...*
**[20:51] ---**
*the scent would've told me!*
**[20:54] ---**
*It's nearby!*
**[20:56] ---**
*Where is it?*
**[20:58] ---**
*Pick up its scent!*
**[21:00] ---**
*Its shape!*
**[21:02] ---**
*Its color!*
**[21:13] ---**
*There it is!*
**[21:15] ---**
*It's still inside the demon!*
**[21:18] ---**
*Right!*
**[21:20] ---**
*Clearer...*
**[21:22] ---**
*Give me a clearer view!*
**[21:24] ---**
*Clearer!*
**[21:29] ---**
*Found it!*
**[21:30] ---**
*Inside its heart!*
**[21:35] ---**
We're done for! We're done for!
**[21:38] ---**
It caught up—
**[21:41] ---**
You're finished for sure this time!
**[21:43] ---**
You coward!
**[21:45] ---**
You evil demon!
**[21:52] ---**
Atone for your sins...
**[22:01] ---**
with your life!
**[22:09] ---**
*Why would you steal from others?*
**[22:13] ---**
*And even worse...*
**[22:15] ---**
*from a man who was so kind
to those of us who cannot see...*
**[22:19] ---**
*The Master has chosen
to look the other way,*
**[22:23] ---**
*but I cannot forgive you.*
**[22:26] ---**
*I am going to the magistrate's office now.*
**[22:29] ---**
*I'm not the one at fault here!*
**[22:31] ---**
*It's these hands that are to blame!*
**[22:35] ---**
*These hands acted on their own!*
**[22:38] ---**
*What the hell is this?*
**[22:45] ---**
*Is that me when I was a human?*
**[22:48] ---**
*Why now after all this time?*
**[22:52] ---**
*I'm told you've committed theft and murder
numerous times in another town, as well.*
**[22:58] ---**
*I have absolutely no sympathy for you!*
**[23:00] ---**
*That's absurd!*
**[23:02] ---**
*I'm not even capable of such a thing!*
**[23:04] ---**
*As someone who's blind...*
**[23:06] ---**
*I know that you can see just fine!*
**[23:11] ---**
*I've had a masseur
come here to Shirasu...*
**[23:14] ---**
*and he would face the wall
until I started speaking.*
**[23:20] ---**
*You say that your hands are to blame?*
**[23:23] ---**
*Then, we'll just slice...*
**[23:25] ---**
*both of them off!*
**[23:28] ---**
*You're going to be beheaded
tomorrow? I pity you.*
**[23:32] ---**
*Let me save you.*
**[23:36] ---**
*No matter how you may try to talk your way
out of it, the facts remain the same!*
**[23:40] ---**
*Silencing me will do you no good!*
**[23:44] ---**
*Is this...*
**[23:46] ---**
*The day will surely come
when you atone for your sins...*
**[23:49] ---**
*with that vile life of yours!*
**[23:53] ---**
UPPER FOUR
**[23:55] ---**
*...my life flashing before my eyes?*
**[25:01] ---**
*I won...*
**[25:03] ---**
*but I had to sacrifice Nezuko!*
**[25:06] ---**
*Burned by the sunlight!*
**[25:09] ---**
*Not even Nezuko's bones remain!*
**[25:28] ---**
Nezuko...
**[25:30] ---**
Nezuko!
**[25:33] ---**
To turn Nezuko back into a human...
**[25:37] ---**
That was why...
**[25:39] ---**
That was why I came this far!
**[25:45] ---**
Lord Kamado...
**[25:47] ---**
L-Lord Kamado?
**[25:50] ---**
Lord Kamado!
**[25:55] ---**
Lord Kamado...
**[26:41] ---**
Mo...
**[26:45] ---**
Mo...
**[26:52] ---**
Morning!
**[27:00] ---**
Nezuko!
**[27:04] ---**
Lord Kamado!
**[27:22] ---**
Nezuko...
**[27:26] ---**
Thank goodness!
**[27:28] ---**
Are you all right?
**[27:33] ---**
Thank...
**[27:34] ---**
Thank goodness.
**[27:36] ---**
Are you...
**[27:37] ---**
Are you all right?
**[27:44] ---**
Thank goodness, right?
**[27:47] ---**
Right?
**[27:50] ---**
No, really...
**[27:53] ---**
thank goodness...
**[27:55] ---**
you didn't turn to ash and disappear!
**[28:06] ---**
Thank goodness!
**[28:08] ---**
I thought that you were dead!
**[28:12] ---**
Thank goodness, Nezuko!
**[28:15] ---**
I'm so glad you're all right!
**[28:18] ---**
Thank goodness!
**[28:20] ---**
Yes, thank goodness!
**[28:27] ---**
Thanks, both of you, for saving us!
**[28:30] ---**
We never could've forgiven ourselves
if Nezuko had perished!
**[28:43] ---**
Good for you...
**[28:45] ---**
Tanjiro...
**[28:47] ---**
Nezuko!
**[28:51] ---**
He hit the wall all of a sudden!
**[28:54] ---**
Young Kamado, hang in there!
**[28:56] ---**
Is he dead? Is he dead?
**[28:57] ---**
Idiot!
**[28:59] ---**
Are you all right?
**[29:00] ---**
Stay with us!
**[29:02] ---**
Thank goodness...
**[29:05] ---**
Nezuko...
**[29:08] ---**
Thank goodness.
**[29:31] ---**
I can't take it any more!
**[29:36] ---**
I'm so sorry!
**[29:38] ---**
I'm about to be killed!
**[29:50] ---**
Huh?
**[30:03] ---**
Yay! I'm saved!
**[30:05] ---**
Tanjiro and the others
must've beheaded the main body!
**[30:19] ---**
Toshikuni?
**[30:22] ---**
I'm coming in, all right?
**[30:24] ---**
Oh my...
**[30:29] ---**
What's gotten into you, Toshikuni?
**[30:31] ---**
Making such a mess...
**[30:34] ---**
I see that you've been doing some research.
**[30:36] ---**
You can't find the book that you need?
**[30:39] ---**
I'll help you find it.
**[30:42] ---**
But first, take a break.
**[30:44] ---**
Let's have some tea.
**[30:46] ---**
At last...
**[30:48] ---**
What's that?
**[30:50] ---**
At last, someone able
to withstand the sun has appeared!
**[30:56] ---**
Good work, Hantengu!
**[30:59] ---**
Well, you certainly seem
to be enjoying yourself.
**[31:01] ---**
Perhaps it's the stories
you've been reading—
**[31:05] ---**
Huh?
**[31:11] ---**
Huh? Madam?
**[31:14] ---**
What happened...
**[31:15] ---**
to your head?
**[31:17] ---**
Now...
**[31:19] ---**
there's no need to search
for the Blue Spider Lily.
**[31:23] ---**
Madam...
**[31:25] ---**
That took so long.
**[31:26] ---**
But it was for this reason,
for this reason, for one thousand years...
**[31:31] ---**
that I've continued
to increase my kind unwillingly!
**[31:44] ---**
A rare constitution that never showed up
even among the Twelve Kizuki.
**[31:50] ---**
The chosen demon.
**[31:52] ---**
If I devour that girl and absorb her...
**[31:56] ---**
I, too, will be able to conquer the sun!
**[31:59] ---**
You murderer! You murderer!
You monster!
**[32:02] ---**
Master! Master!
**[32:05] ---**
Ma—
**[32:20] ---**
*Now that I think of it, it was on that day.*
**[32:25] ---**
*It all started one thousand years ago.*
**[32:28] ---**
*The era was still called Heian back then.*
**[32:33] ---**
If I may, sir...
**[32:35] ---**
Your medicine is ready for you now.
**[32:40] ---**
You inept doctor...
**[32:43] ---**
That said, this inept doctor
is the only one I have to lean on.
**[32:50] ---**
What will become of me...
**[32:52] ---**
if I don't take this?
**[32:55] ---**
As you know...
**[32:57] ---**
you will not live...
**[32:59] ---**
to see your 20th birthday.
**[33:02] ---**
I am doing all I can...
**[33:04] ---**
to help you live...
**[33:06] ---**
even a little longer.
**[33:10] ---**
All right, fine.
**[33:11] ---**
That's enough.
**[33:15] ---**
*It won't work anyway.*
**[33:23] ---**
*Ah...*
**[33:24] ---**
*I want to destroy them!*
**[33:26] ---**
*Every living being!*
**[33:31] ---**
*No matter how many times
he examines me...*
**[33:34] ---**
*or administers that medicine...*
**[33:37] ---**
*nothing can stop
my symptoms from worsening.*
**[33:54] ---**
Death is all you deserve!
**[33:57] ---**
You damn incompetent doctor!
**[34:00] ---**
*But then I realized that this doctor's
medicine was working...*
**[34:05] ---**
*not longer after I'd killed him.*
**[34:10] ---**
*My body was bursting with energy...*
**[34:13] ---**
*and I thought that I'd gained
a durable physique...*
**[34:17] ---**
*but there was one problem.*
**[34:20] ---**
*I couldn't walk in the sunlight.*
**[34:34] ---**
*I could tell.*
**[34:36] ---**
*That if exposed to sunlight, I would die.*
**[34:49] ---**
*I began to crave human flesh and blood.*
**[34:53] ---**
*To remedy that...*
**[34:54] ---**
*all I had to do was devour humans.*
**[34:59] ---**
If anyone stands in your way,
just eliminate them.
**[35:04] ---**
That's all there is to it.
**[35:06] ---**
Come back here!
**[35:08] ---**
You cursed demon who disrupts
the peace of the capital!
**[35:13] ---**
Are you...
**[35:16] ---**
talking about me?
**[35:33] ---**
*I had gained power.*
**[35:36] ---**
*Eternal power!*
**[35:41] ---**
*But...*
**[35:43] ---**
*having to restrict my movements
during the day was humiliating...*
**[35:47] ---**
*and my anger only grew.*
**[35:51] ---**
*I began to seek a body
that wouldn't perish in the sunlight.*
**[35:57] ---**
*I examined the compounds
for the doctor's elixir,*
**[36:00] ---**
*but perhaps because it was still
in the experimental stages,*
**[36:03] ---**
*I couldn't figure out how to make
the medicine called "Blue Spider Lily."*
**[36:09] ---**
*It did seem to contain actual
blue-colored Spider Lilies...*
**[36:15] ---**
*but as for where this Blue Spider Lily bloomed
or whether or not it could be cultivated...*
**[36:23] ---**
*no one knew but the doctor I'd killed.*
**[36:26] ---**
*I searched all over Japan
but failed to find it.*
**[36:31] ---**
*In order to become truly immortal...*
**[36:35] ---**
*finding the Blue Spider Lily...*
**[36:38] ---**
*and someone who had the ability
to survive the sunlight...*
**[36:42] ---**
*Those two have been my top priorities.*
**[36:49] ---**
*And at last...*
**[36:52] ---**
*I've found her!*
**[36:58] ---**
*Since that girl has conquered the sun...*
**[37:02] ---**
*there's no longer any reason
to increase my kind.*
**[37:06] ---**
*I will absorb her...*
**[37:08] ---**
*and then I will conquer the sunlight.*
**[37:13] ---**
*I will get my hands on Nezuko...*
**[37:15] ---**
*and become a perfect being!*
**[37:23] ---**
Tanjiro, are you all right?
**[37:28] ---**
Hey...
**[37:30] ---**
T-Tokito...
**[37:34] ---**
Thank goodness...
**[37:35] ---**
you're safe!
**[37:37] ---**
Thank you for my sword!
**[37:40] ---**
I should be thanking you.
**[37:43] ---**
Because of you, I recovered
something precious that I'd lost.
**[37:47] ---**
Huh? No...
**[37:49] ---**
but I didn't do anything.
**[37:52] ---**
It's all right.
**[37:54] ---**
Thank you from the bottom of my heart!
**[37:57] ---**
Tokito...
**[38:00] ---**
Anyway, what's going on with Nezuko?
**[38:04] ---**
Well, actually...
**[38:06] ---**
Why, you...
**[38:11] ---**
What did you do with my sword?
**[38:13] ---**
Calm down!
**[38:15] ---**
Huh?
**[38:16] ---**
Mr. Haganezuka?
**[38:18] ---**
I asked you what happened
to the sword I was honing!
**[38:22] ---**
I used it to fight an Upper Rank!
**[38:24] ---**
Yeah, to fight?
**[38:26] ---**
To fight, and...
**[38:28] ---**
Huh?
**[38:29] ---**
What happened then?
**[38:30] ---**
I blacked out, and...
**[38:33] ---**
Oh, the sword? I've got it—
**[38:35] ---**
You broke it, right?
**[38:37] ---**
Uh, no.
**[38:38] ---**
You broke it, didn't you? Tell me the truth!
**[38:41] ---**
Tell! Me! The! Truth!
**[38:43] ---**
I didn't... I didn't...
**[38:45] ---**
No, it's right here!
**[38:46] ---**
I'm going to kill you!
**[38:48] ---**
Nezuko, run!
**[38:50] ---**
Run!
**[38:51] ---**
You're not getting away!
**[38:52] ---**
Mr. Haganezuka! Calm down!
**[38:54] ---**
Come back here!
Come back here!
**[38:54] ---**
The sword is right here!
**[38:56] ---**
Like hell, I'll calm down!
**[38:57] ---**
- Come on, come on!
- You guys!
**[39:01] ---**
You guys!
**[39:06] ---**
Ms. Kanroji!
**[39:16] ---**
We won! We won!
**[39:19] ---**
We all won together!
**[39:21] ---**
So amazing! We're all alive!
**[39:25] ---**
Thank goodness!
**[39:28] ---**
Yes, thank goodness!
**[39:34] ---**
Huh?
**[39:34] ---**
Yes...
**[39:35] ---**
thank goodness!
**[39:39] ---**
Whaaaaat?
**[39:49] ---**
Tanjiro!
**[39:51] ---**
Yes?
**[39:55] ---**
Thank goodness!
**[39:59] ---**
She's talking...
**[40:01] ---**
but her eyes and fangs are the same...
**[40:03] ---**
so I'm not sure what's going on, but I...
**[40:06] ---**
I'm so glad that Nezuko's alive!
**[40:09] ---**
Thank goodness she's alive!
**[40:12] ---**
Yes! Yes!
**[40:15] ---**
Thank goodness!
**[40:17] ---**
Thank goodness!
**[40:21] ---**
Thank goodness!
**[40:23] ---**
Thank goodness!
**[40:28] ---**
Thank goodness!
**[40:31] ---**
*Tanjiro...*
**[40:33] ---**
*I thank you for providing me
with the Twelve Kizuki's and Nezuko's blood...*
**[40:36] ---**
*and for helping me with my research.*
**[40:45] ---**
*The man in Asakusa
who was turned into a demon by Muzan...*
**[40:49] ---**
*has regained his sense of self.*
**[40:51] ---**
*It's thanks to Nezuko's blood.*
**[40:55] ---**
*Released from Muzan's control...*
**[40:58] ---**
*he can live on a small amount of blood.*
**[41:01] ---**
*The transformation of Nezuko's blood
surprises me.*
**[41:05] ---**
*In such a short time, the components
of her blood have changed again and again.*
**[41:21] ---**
*All this time...*
**[41:22] ---**
*I have been thinking.*
**[41:25] ---**
*Why it is that Nezuko has yet to regain
her sense of self...*
**[41:28] ---**
*and remains in a child-like state?*
**[41:32] ---**
*I believe that...*
**[41:34] ---**
*in Nezuko's mind...*
**[41:36] ---**
*there's something more important
than regaining her sense of self...*
**[41:39] ---**
*something that she needs to prioritize.*
**[41:44] ---**
Yushiro?
**[41:45] ---**
Yushiro?
**[41:47] ---**
Yes, Lady Tamayo?
**[41:49] ---**
What can I do for you?
**[41:51] ---**
Can you summon Chachamaru for me?
**[41:57] ---**
Chachamaru is ready to go now.
**[42:07] ---**
Give my regards
to Tanjiro and Nezuko, okay?
**[42:18] ---**
*Tanjiro...*
**[42:20] ---**
*This is pure speculation on my part.*
**[42:25] ---**
*But I believe that it won't be long...*
**[42:29] ---**
*before Nezuko can conquer the sun.*
**[42:41] ---**
Right!
**[42:46] ---**
Thanks!
**[42:48] ---**
Understood!
**[43:00] ---**
Lord Tecchin!
**[43:03] ---**
Oh! Kotetsu!
**[43:06] ---**
Mr. Tanjiro's leaving the village,
so he'd like to say goodbye.
**[43:13] ---**
Mr. Tanjiro?
**[43:18] ---**
HYOTTOKO
**[43:21] ---**
Are you feeling all right?
**[43:23] ---**
Yes! Thank you
for all that you did for me.
**[43:27] ---**
And thank you.
**[43:28] ---**
You even provided me
with this cart.
**[43:31] ---**
I'm the one who should be thanking you.
**[43:33] ---**
You did a good job protecting this village!
**[43:36] ---**
I'm grateful to you!
**[43:38] ---**
I wasn't able to do that much on my own.
**[43:42] ---**
It was everyone pulling together!
**[43:44] ---**
Our combined strength...
**[43:45] ---**
and that sword that's been connecting us
to centuries of hopes until today.
**[43:50] ---**
That's why we were able to defeat
those Upper Rank demons.
**[43:53] ---**
Yes, yes.
**[43:54] ---**
You're right.
**[43:57] ---**
And where's your sister?
**[43:59] ---**
She's asleep.
**[44:01] ---**
Since I really exhausted her.
**[44:11] ---**
I see!
**[44:12] ---**
I'm truly glad that she's all right!
**[44:16] ---**
Yes!
**[44:19] ---**
Huh?
**[44:23] ---**
Hey, Kanamori! Is that Hotaru
lurking around over there?
**[44:28] ---**
Yes.
**[44:29] ---**
What is he doing?
**[44:31] ---**
He seems to think that he's hiding...
**[44:33] ---**
but apparently, he can't forgive Tanjiro
for using a sword before it was fully honed.
**[44:38] ---**
Huh?
**[44:39] ---**
What am I going to do with that guy?
**[44:42] ---**
Hotaru!
**[44:43] ---**
Come over here a second!
**[44:47] ---**
I said, come over here!
**[44:55] ---**
Hotaru!
**[44:57] ---**
I'm telling you, it's all his fault.
**[45:00] ---**
Ouch!
**[45:01] ---**
Right? Am I right?
**[45:03] ---**
Am I right?
**[45:03] ---**
Hey! Come on... Hey!
**[45:04] ---**
Sorry!
**[45:05] ---**
Ouch! That hurts!
**[45:06] ---**
Hotaru!
**[45:08] ---**
But... if Mr. Tanjiro
and the others hadn't come...
**[45:10] ---**
I'm sure the village
would've been destroyed!
**[45:13] ---**
Ow! Ow!
**[45:15] ---**
Hah!
**[45:18] ---**
Now, Hotaru...
**[45:20] ---**
the real reason you came here
was to speak to Tanjiro...
**[45:23] ---**
who came all the way here, right?
**[45:29] ---**
Mr. Haganezuka...
**[45:31] ---**
Thank you for always
taking care of my sword!
**[45:35] ---**
I came to this village...
**[45:37] ---**
because I wanted to thank you for that.
**[45:41] ---**
I-I'll reforge your sword for you,
so wait for it at the Butterfly Mansion.
**[45:47] ---**
You're going to repair it for me?
**[45:49] ---**
Don't you want me to fix it?
**[45:52] ---**
Thank you very much!
**[45:53] ---**
S-S-Sure.
**[45:56] ---**
Mr. Haganezuka...
**[45:57] ---**
Are you, like, embarrassed?
**[46:01] ---**
Kotetsu!
**[46:02] ---**
Young Kotetsu!
**[46:04] ---**
Pretty funny, huh?
**[46:10] ---**
No way am I embarrassed!
**[46:16] ---**
Putting his foot in his mouth again!
**[46:16] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[46:22] ---**
But really, thank you so much!
**[46:25] ---**
I'm going to work harder and harder!
**[46:28] ---**
Yes! Good luck to you!
**[46:31] ---**
All right, Kakushi.
**[46:33] ---**
I'm counting on you.
**[46:36] ---**
Huh?
**[46:38] ---**
Now then, just as you did coming here...
**[46:40] ---**
you'll wear this blindfold
and put in these nose plugs.
**[46:50] ---**
All right, take care, everyone!
**[46:53] ---**
I wish you good health!
**[46:54] ---**
Please be careful!
**[46:56] ---**
Please come back sometime, okay?
**[46:59] ---**
Goodbye!
**[47:15] ---**
What's the matter?
**[47:21] ---**
Mr. Tanjiro...
**[47:27] ---**
Tanjiro!
**[47:28] ---**
Thanks!
**[47:30] ---**
Thank you!
**[47:32] ---**
Take care!
**[47:33] ---**
You can count on us
to take care of your swords!
**[47:35] ---**
Tanjiro!
**[47:36] ---**
Hey, thanks!
**[47:37] ---**
Tanjiro!
**[47:38] ---**
Thanks!
**[47:43] ---**
Thanks!
**[48:10] ---**
Shall we do without the blindfold and nose plugs
until we've left this village?
**[48:16] ---**
Yes!
**[48:17] ---**
Thanks!
**[48:17] ---**
Tanjiro!
**[48:20] ---**
See you!
**[48:21] ---**
Thank you!
**[48:21] ---**
- Tanjiro!
- Thanks!
**[48:25] ---**
- Thank you!
- Tanjiro!