E10 - Never Give Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
DESTROY
[00:01] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[00:05] ---
Tanjiro! Look out!
[00:10] ---
Oh, damn!
[00:12] ---
Zenitsu...
[00:13] ---
Forget about me!
[00:18] ---
This happened
because I wasn't paying attention!
[00:21] ---
I'm sorry, Inosuke!
[00:23] ---
If only I'd noticed him sooner!
[00:26] ---
No... I...
[00:28] ---
If I hadn't left Uzui's side in the first place,
this wouldn't have happened!
[00:33] ---
Sorry.
[00:36] ---
Sorry!
[00:38] ---
Sorry, everyone!
[02:11] ---
EPISODE 10:
NEVER GIVE UP
[02:23] ---
Sorry.
[02:25] ---
Sorry, everyone.
[02:30] ---
Sorry...
[02:32] ---
Nezuko.
[02:37] ---
Don't apologize, Big Bro.
[02:42] ---
Big Bro, why are you always apologizing?
[02:46] ---
If we're poor,
does that make us unhappy?
[02:49] ---
If we can't wear pretty kimonos,
should people pity us?
[02:53] ---
Are you so determined to blame someone?
[02:56] ---
You think it was our father's fault
for dying of illness.
[03:00] ---
He tried as hard as he could,
and it wasn't enough,
[03:03] ---
so we just have to accept that!
[03:05] ---
We're humans, after all, so none of us
can expect everything to go our way.
[03:12] ---
Whether you're happy or not is up to you.
[03:15] ---
The important thing is now.
[03:19] ---
Let's just look ahead.
[03:21] ---
Let's try harder together!
[03:23] ---
Let's fight!
[03:25] ---
Stop apologizing!
[03:28] ---
You of all people should understand!
[03:31] ---
I want you to understand how I feel!
[03:43] ---
Was that a dream about the past?
[03:46] ---
Huh? Where am I?
[03:49] ---
I...
[04:04] ---
This is awful.
[04:06] ---
I can't believe it ended up like this.
[04:09] ---
Were the people who live here
able to escape?
[04:14] ---
Where's Nezuko?
[04:18] ---
Nezuko...
[04:20] ---
Thanks, Nezuko.
[04:23] ---
I have to do what I can do!
[04:25] ---
UPPER SIX
[04:26] ---
What's this? You're still alive?
[04:31] ---
You're one lucky guy, huh?
[04:34] ---
Well, not that you have anything
going for you except for being lucky.
[04:45] ---
I feel sorry for you!
[04:48] ---
Everyone but you is probably done for!
[04:53] ---
A single thrust to that boar's heart.
[04:56] ---
That towheaded boy's trapped
under the rubble, and he's flailing,
[05:00] ---
so I'm just going to leave him there
until he dies.
[05:03] ---
Squirming like an insect...
How disgraceful is that!
[05:08] ---
And how weak was that Hashira!
All he had was bluster!
[05:13] ---
The poison got to him, stopping his heart,
and now he's dead! It's all over for him!
[05:19] ---
So disgraceful! So disgraceful!
[05:22] ---
You four are truly disgraceful!
[05:25] ---
Especially you!
You're in another league!
[05:28] ---
The one sticking out of that box
you carry is a relative, right?
[05:33] ---
I can tell that she's closely related to you
even if she's a demon now.
[05:38] ---
Is she your older or younger sister?
[05:46] ---
Why won't he kill me?
[05:48] ---
What is this?
[05:50] ---
My arm is numb!
[05:52] ---
I still have no strength!
[05:55] ---
Even if I went for his head now,
I couldn't slash it.
[05:59] ---
Nezuko...
[06:02] ---
is my younger sister.
[06:10] ---
Just as I thought!
You really are a disgrace!
[06:14] ---
You're not protecting
your little sister at all!
[06:19] ---
Well, I guess it can't be helped.
[06:21] ---
Since you're a human
and your sister's a demon.
[06:26] ---
Of course you're weaker
than your demon sister.
[06:30] ---
Even so, what a disgrace!
[06:33] ---
If you're her big bro,
[06:35] ---
instead of being protected by your little sister,
you should be protecting her!
[06:40] ---
Devotedly. With this hand, see?
[06:50] ---
Hey, listen!
How do you feel now?
[06:54] ---
Being the only one
to survive so disgracefully!
[06:57] ---
That little sister you rely on
has all but used up her strength!
[07:03] ---
Hey, worm! Dimwit!
[07:06] ---
Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
[07:10] ---
Why were you even born, huh?
[07:13] ---
What are you gonna do?
[07:15] ---
With your weak sauce, battered, disgraceful
human body! Let's see you cut off my head!
[07:22] ---
Come on! Come on!
[07:24] ---
Come on!
[07:39] ---
Huh?
[07:43] ---
UPPER SIX
[07:48] ---
I see! Your soul got crushed
at the last minute, huh?
[07:52] ---
How disgraceful are you!
[07:54] ---
You're disgraceful as all get-out!
[08:14] ---
So disgraceful.
You really are one disgraceful guy.
[08:18] ---
I've never seen anyone
as disgraceful as you.
[08:50] ---
As disgraceful as you are,
I don't dislike you.
[08:55] ---
Because I like anything
that's pathetic, disgraceful and filthy!
[09:00] ---
This filthy scar on your forehead!
[09:04] ---
I like it! I think I'm getting attached to it!
[09:08] ---
I know! Why don't you
become a demon, too?
[09:12] ---
For your little sister's sake, as well!
[09:14] ---
That's it! That's it!
What a great idea!
[09:17] ---
If you become a demon,
I'll spare your life!
[09:19] ---
Because we'll be friends!
[09:21] ---
Otherwise, I'll slaughter your sister, too.
[09:25] ---
Since I really don't give a crap
about other people's little sisters.
[09:29] ---
No way! You'd better not, Brother!
I'm so not on board with that, all right?
[09:34] ---
If you become a demon,
you can become stronger, just like that!
[09:38] ---
You can kiss that defective
physical body goodbye!
[09:41] ---
Hey! Hey!
[09:44] ---
What's it gonna be?
[09:51] ---
Your own weakness
makes you bitter, doesn't it?
[09:54] ---
When humans grieve,
they look up to the sky.
[09:58] ---
You know, so their tears don't overflow.
[10:03] ---
I...
[10:06] ---
I...
[10:09] ---
I was waiting for this moment!
[10:15] ---
A last-ditch head-butt, huh?
That had zero effect on me!
[10:21] ---
M-M-My body won't...
[10:24] ---
Brother, what are you doing?
Get on your feet!
[10:26] ---
Something's wrong!
What's going on? Something's wrong!
[10:30] ---
It was nothing
but a lame human head-butt!
[10:38] ---
A Kunai! I got stabbed
when he head-butted me!
[10:42] ---
This brat was pretending to run away
when he was really going for this Kunai!
[10:46] ---
Scattering the Courtesans' sachets
along with the rubble
[10:49] ---
to cover up the scent
of the Kunai's poison!
[10:52] ---
Damn you! Damn you!
[10:55] ---
You're a weakling!
A stinking human!
[10:58] ---
Look how beat-up you are after I rubbed
my superior strength in your face!
[11:03] ---
Why won't you give up
when you're on your own?
[11:06] ---
Why won't you cave in?
[11:08] ---
The will to bring me down...
[11:12] ---
Why is it so unswerving?
[11:19] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:24] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:32] ---
...Bro! Big Bro!
[11:35] ---
Big Bro!
[11:39] ---
Big Bro!
[11:43] ---
Brother!
[11:50] ---
At every turn, one false step,
[11:54] ---
and I could've found myself
in that same situation.
[11:59] ---
I was lucky enough to remain a human,
[12:02] ---
but there could've been a future
in which we were both demons.
[12:08] ---
But even if I end up
turning into a demon, I'm sure...
[12:15] ---
that someone in the Demon Slayer Corps
[12:18] ---
will do me the favor of beheading me.
[12:30] ---
Cut through! Cut through!
[12:32] ---
Win! Win, no matter what!
[12:34] ---
We're going to win!
[12:38] ---
Hey! Are you kidding me?
[12:40] ---
Don't get beheaded
by someone like him!
[12:49] ---
Damn him! He pulled himself
out of the rubble!
[12:53] ---
Out of my way, ugly freak!
[12:58] ---
Thunder Breathing...
[13:00] ---
First Form...
[13:01] ---
I know how fast your move is!
I've seen it so many times!
[13:06] ---
Thunderclap and Flash...
[13:08] ---
Godlike Speed!
[13:14] ---
So fast!
[13:17] ---
M-My head's being severed!
[13:20] ---
Damn!
[13:21] ---
I didn't think he could move like this!
[13:24] ---
Cut through! Cut through!
[13:26] ---
Follow through!
[13:27] ---
I can only use Thunderclap and Flash Godlike Speed
twice! It saps the strength from my legs!
[13:31] ---
I've already used it once to escape
the rubble, so this is my last chance!
[13:35] ---
And I won't get another chance
to go for her neck if I don't do it now!
[13:39] ---
Tanjiro created this one-in-a-million chance!
[13:42] ---
I'm going to slash her for sure! For sure!
[13:49] ---
Dammit, I can't cut through!
[13:51] ---
It's too hard!
[13:53] ---
The poison should've weakened him!
[13:55] ---
Am I still not strong enough?
[14:04] ---
He's already recovered from the poison!
[14:06] ---
I'm being engulfed! I'll get slashed!
[14:08] ---
My sword's being repelled!
[14:13] ---
I was so close!
[14:16] ---
I was so close to...
[14:19] ---
Don't give up! Don't give up!
Don't give up!
[14:22] ---
Hang on! Until the end!
[14:24] ---
You little punk!
[14:29] ---
His attack speed...
[14:30] ---
is increasing!
[14:33] ---
He's breaking down the poison!
He's making a full recovery!
[14:36] ---
Don't give up!
[14:38] ---
Don't give up!
[14:42] ---
Don't give—
[14:53] ---
He's not dead!
[14:54] ---
He wasn't dead!
[14:56] ---
His heart...
[14:58] ---
I get it!
[14:59] ---
He used his muscles
to force his heart to stop, huh?
[15:02] ---
That enabled him to temporarily stop
the poison from circulating!
[15:06] ---
Uzui!
[15:07] ---
I've finished my Musical Score Technique!
[15:09] ---
We're going for the win!
[15:12] ---
Don't make me laugh!
[15:19] ---
ICHI
SAN
SHICHI
GO
I
[15:20] ---
Ichi!
[15:21] ---
San! Shichi! Go! I! Kin!
[15:24] ---
I can read it!
[15:26] ---
That filthy score of yours!
[15:34] ---
He deflected all of my
Rotating Circular Slashes!
[15:37] ---
Amazing!
[15:43] ---
"Score"? Did he say "score"?
[15:46] ---
Did he turn my Blood Demon Art
into a song and deflect it?
[15:49] ---
When he only has one arm!
[15:52] ---
No way is this possible!
[15:55] ---
Don't give me this crap!
[16:42] ---
Amazing! He's holding his own!
[16:44] ---
But that's not enough to defeat him!
[16:46] ---
Uzui's going to reach his limit first!
[16:48] ---
I have to do it before that happens!
[16:51] ---
I have to cut off his neck!
[17:01] ---
Uzui!
[17:02] ---
Don't stop!
[17:04] ---
Jump!
[17:07] ---
You're too slow!
[17:09] ---
You little dumbass!
[17:12] ---
Even if you have someone to pave the way
for you, a loser is still a loser!
[17:15] ---
It's all over now!
The poison will kill you!
[17:19] ---
I'm gonna slash you!
I'm gonna behead you!
[17:21] ---
I'm not giving up!
[17:23] ---
I'm so going to behead you!
[17:28] ---
Damn you! Still swinging
your sword! You fool!
[17:32] ---
You couldn't behead me before!
What makes you think you can now?
[17:36] ---
I can't do it with just my arms! I have to slash him
with every ounce of strength I have!
[17:40] ---
From the top of my head
to the tips of my toes! Use it all!
[17:43] ---
Ignore all the pain in your body!
[17:45] ---
Hang on!
[17:47] ---
Striking with all your might
won't be enough!
[17:50] ---
One hundred times the force!
[17:53] ---
Summon it by force!
[18:03] ---
Crap! Not by a brat like him!
[18:05] ---
Dammit! I'm about to be beheaded!
[18:11] ---
No, I'm good!
[18:13] ---
Even if I get beheaded,
as long as my sister's head is still intact...
[18:18] ---
First, I'm going to finish this one off!
[18:26] ---
Dammit!
[18:27] ---
I have no more strength!
[18:29] ---
I'm going to chop you up into little pieces
before you can decapitate me!
[18:39] ---
What's he doing here?
[18:41] ---
Didn't my brother
impale him through the heart?
[18:43] ---
Don't underestimate
the flexibility of my body!
[18:47] ---
Shifting the position of my internal organs
is child's play for me!
[18:52] ---
And since I grew up on a harsh mountainside,
poison doesn't work on me, either!
[19:01] ---
Brother!
[19:03] ---
Do something, will you, Brother?
[19:08] ---
I have to unleash the Rotating Circular Slashes!
[19:58] ---
They beheaded them.
[20:00] ---
They beheaded them!
[20:02] ---
Beheaded them! Beheaded them!
[20:05] ---
They beheaded them, Hinatsuru!
[20:08] ---
Please take a look
from beyond the grave!
[20:10] ---
What the... Do you even know
what you're saying?
[20:12] ---
- What?
- Dummy!
[20:13] ---
Ouch!
[20:15] ---
Wait!
[20:16] ---
Something seems off about this!
[20:27] ---
Th-The poison...
[20:29] ---
Deal with it with your breathing!
[20:34] ---
S-Slow down the poison
as much as you can!
[20:41] ---
Kamado! Get up! It's not over yet!
[20:42] ---
What?
[20:44] ---
He's saying something.
[20:47] ---
His head...
[20:49] ---
Did I fail to cut it off after all?
[20:52] ---
Run! This isn't over yet!
[20:52] ---
Uzui is...
[20:56] ---
saying something.
[20:58] ---
Run!
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:00] ---
Nin-nin!
[23:05] ---
Big Bro!
[23:06] ---
Big Bro, are you all right?
[23:08] ---
No, Brother! Live!
[23:11] ---
And now, it's time for a Taisho-era secret
about a certain something
[23:14] ---
that's helped my brother
overcome countless dangers like this!
[23:19] ---
My brother got his rock-hard head
from our mother!
[23:23] ---
When I was still a young child...
[23:23] ---
INOSUKE AS A BOAR
[23:26] ---
I hear...
[23:28] ---
that our mother once repulsed
a boar by head-butting him!
[23:31] ---
Next, the final episode,
"No Matter How Many Lives"!
[23:35] ---
Big Bro, I know you can do it!
Big Bro, I know you can win!
[23:38] ---
TO BE CONTINUED