E10 - Love Hashira Mitsuri Kanroji
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
HATRED
[00:16] ---
UPPER FOUR
[00:17] ---
You damn slip of a girl...
[02:11] ---
EPISODE 10:
LOVE HASHIRA MITSURI KANROJI
[02:21] ---
Hey you!
[02:22] ---
You've gone too far!
[02:24] ---
I'm taking Nezuko and Genya
back from you, all right?
[02:27] ---
Shut up, you shameless tramp!
[02:30] ---
There's only one person in this world
who can order me around!
[02:36] ---
"Shameless tramp"?
[02:39] ---
"Tra..."
[02:40] ---
Me? You're talking about me?
[02:43] ---
Unbelievable!
[02:44] ---
What a foul mouth that boy has!
[02:47] ---
And he's around the same age and size
as my little brother!
[02:51] ---
Oh, wait, but demons don't look
their actual age, do they?
[02:56] ---
Still! What a horrible thing to say!
[03:00] ---
Crazed Cry of Thunderdeath!
[03:04] ---
Ms. Kanroji!
[03:06] ---
Love Breathing...
[03:07] ---
Third Form...
[03:11] ---
Catlove Shower!
[03:16] ---
I'm angry, all right?
[03:18] ---
I'm not holding back
just because you look like a child!
[03:20] ---
Holy...
[03:24] ---
This young girl...
[03:26] ---
slashed through the attack itself.
[03:34] ---
I've never seen a sword shaped like that!
[03:37] ---
It's too fast to follow with the eye!
[03:40] ---
Is that because of how supple it is?
[03:43] ---
It's flexible beyond belief!
[03:45] ---
The swordsmith who forged it is amazing...
[03:47] ---
but Ms. Kanroji is even more amazing
for being able to wield it!
[03:58] ---
Love Breathing...
[04:00] ---
Second Form...
[04:01] ---
Love Pangs!
[04:08] ---
Sixth Form...
[04:10] ---
Catlegged Winds of Love!
[04:13] ---
She can still keep up even at this speed?
[04:17] ---
Then, I'll bury her with a spell!
[04:20] ---
Blood Demon Art...
[04:22] ---
Countless Striking Trees!
[04:25] ---
Oh no!
[04:26] ---
What a wide-ranging spell!
[04:36] ---
Oh, crap!
[04:37] ---
The main body's running off!
[04:40] ---
Can I take on this many of them?
[04:44] ---
Love Breathing...
[04:46] ---
Fifth Form...
[04:47] ---
Swaying Love...
[04:49] ---
Wildclaw!
[05:01] ---
Got him!
[05:02] ---
So fast! But it's no good!
[05:04] ---
Ms. Kanro—
[05:06] ---
Is he about to do something?
[05:09] ---
But I'm good!
[05:10] ---
As long as I slice off his head...
[05:11] ---
Ms. Kanroji!
[05:12] ---
That's not the main body!
[05:14] ---
It won't die if you cut off its head!
[05:16] ---
What? No way! For real?
[05:18] ---
I made the wrong call—
[05:21] ---
Compressed Sound Waves!
[05:27] ---
Ms. Kanroji!
[05:37] ---
Unbelievable!
[05:40] ---
This girl...
[05:41] ---
Even after getting hit by that attack,
she's kept her body structure intact!
[05:47] ---
Did she tense up all of her muscles
just before she got hit?
[05:51] ---
Nevertheless...
[05:52] ---
she still shouldn't have been able
to withstand it!
[05:58] ---
It's baffling!
[05:59] ---
No, wait.
[06:00] ---
I see.
[06:01] ---
This girl's muscular strength...
[06:03] ---
is a mismatch for her build.
[06:06] ---
An abnormal constitution!
[06:09] ---
This is great!
[06:11] ---
Consuming high-quality flesh
leads directly to power.
[06:15] ---
But first...
[06:17] ---
let me pulverize
her skull and brain tissue!
[06:31] ---
Ms. Kanroji?
[06:34] ---
Ms. Kanroji?
[06:36] ---
Ms. Kanroji?
[06:40] ---
No one could ever marry you...
[06:42] ---
but a bear, a boar or a cow.
[06:46] ---
The thought of that bizarre hair color...
[06:48] ---
being passed down to my children
makes me shudder.
[06:52] ---
Let's forget this marriage interview
ever happened.
[06:56] ---
Please forget about me.
[06:58] ---
Farewell.
[07:01] ---
At 17...
[07:04] ---
my prospective marriage...
[07:06] ---
was called off.
[07:13] ---
Isn't your daddy amazing?
[07:23] ---
What are you doing? She's just a child!
[07:25] ---
Mother!
[07:25] ---
I couldn't flex the muscles
on my thin arms...
[07:28] ---
Why can't I make one?
[07:31] ---
but there's a story that my mother
has told me over and over...
[07:34] ---
about my childhood.
[07:37] ---
When I was 14 months old...
[07:40] ---
right when my mother was pregnant
with my little brother...
[07:48] ---
Mitsuri?
[07:50] ---
Where are you, Mitsuri?
[07:53] ---
Mitsu—
[07:54] ---
Ta-da!
[07:58] ---
Small child that I was...
[07:59] ---
I wanted to help her in the kitchen...
[08:02] ---
and lifted up a 33-pound pickling stone.
[08:08] ---
Though my mother was renowned
for being unflappable...
[08:11] ---
that day, she was blown away
for the first time in her life.
[08:16] ---
Thanks for always being a good helper!
[08:20] ---
SOBA SHOP
[08:21] ---
And...
[08:22] ---
ever since I was a child,
I've had a big appetite.
[08:26] ---
I loved to eat.
[08:29] ---
Now, that's a healthy appetite!
[08:32] ---
Come on, how can you sumo wrestlers
lose to her?
[08:36] ---
I mean, we hear you...
[08:38] ---
but man...
[08:39] ---
Yeah.
[08:39] ---
There you go!
[08:41] ---
Sakura rice cakes for dessert!
[08:43] ---
Thanks, don't mind if I do!
[08:46] ---
Are you really sure about this?
[08:49] ---
It's totally fine!
[08:51] ---
No need to hold back at all!
[08:53] ---
Hey, you heard him!
[08:55] ---
Go for it!
[08:59] ---
Are you ready?
[09:00] ---
Game on!
[09:06] ---
Your arms may be thin, Mitsuri...
[09:08] ---
but the density of your muscles
must be extraordinary!
[09:14] ---
But...
[09:15] ---
as I grew older, little by little...
[09:18] ---
I began to realize
I wasn't like the other girls around me.
[09:23] ---
Mother, do you think
I can ever become someone's bride?
[09:28] ---
Why would you ask me that?
[09:32] ---
Well...
[09:33] ---
because I'm so strong...
[09:36] ---
and I eat a lot...
[09:38] ---
and even my hair color's weird.
[09:41] ---
You can just stay at home forever, Mitsuri.
[09:45] ---
But...
[09:46] ---
women are supposed to get married
and be someone's wife, right?
[09:51] ---
You can just stay at home forever.
[09:57] ---
The day my prospective marriage
was called off...
[10:00] ---
I decided I had to hide it all.
[10:04] ---
I dyed my hair black.
[10:07] ---
I stifled my urge to eat.
[10:10] ---
And I pretended to be weak.
[10:13] ---
Everyone in my family worried about me.
[10:18] ---
And then one day...
[10:20] ---
I met a man who said
he wanted to marry me.
[10:24] ---
Can I do this?
[10:26] ---
Can I let this happen?
[10:28] ---
Am I going to live like this
for the rest of my life?
[10:33] ---
Eating voraciously...
[10:35] ---
being strong...
[10:36] ---
my hair color...
[10:38] ---
All of that is who I am!
[10:42] ---
Am I going to pretend
to be someone I'm not?
[10:45] ---
Isn't there something I can do?
[10:48] ---
Some way that I can help others
while being me?
[10:51] ---
Does this mean that there's no place
in this world for me as I am?
[10:56] ---
Isn't there anyone who will love me?
[11:01] ---
This isn't right!
[11:03] ---
It can't be right!
[11:13] ---
Get up! Get up! Get up!
[11:14] ---
The next attack's coming!
[11:16] ---
I know that, all right?
[11:18] ---
Huh?
[11:19] ---
Did I black out?
[11:21] ---
We have to protect Ms. Kanroji!
[11:23] ---
She has the most potential,
so she's our ray of hope!
[11:27] ---
As long as she survives...
[11:29] ---
we can win for sure!
[11:30] ---
Let's win together!
[11:32] ---
Nobody's gonna die!
[11:34] ---
We're all...
[11:36] ---
How comical.
[11:42] ---
You're kidding me!
[11:51] ---
Did I get them?
[11:53] ---
You guys, thank you!
[11:56] ---
I'm a Hashira, and I messed up! Sorry!
[11:59] ---
I'll never let my friends die, okay?
[12:02] ---
Because the Demon Slayer Corps
is my precious home!
[12:06] ---
Upper Rank or whatever you are!
It makes no difference to me!
[12:09] ---
She slashed through it all!
She's so cool!
[12:12] ---
No way...
[12:13] ---
will I ever lose to evil people!
[12:16] ---
Now brace yourself!
[12:17] ---
I'm going for the kill now!
[12:20] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
[12:25] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
[12:31] ---
Splendid.
[12:34] ---
You're someone the gods have
a special love for...
[12:38] ---
Mitsuri.
[12:40] ---
Take pride in your own strength.
[12:44] ---
All those who speak ill of you...
[12:47] ---
fear your talent...
[12:49] ---
and wish they could be you, that's all.
[12:58] ---
Thank you very much!
[13:03] ---
Father...
[13:05] ---
Mother...
[13:06] ---
Thank you for making me strong from birth!
[13:10] ---
Everyone in the Demon Slayer Corps
has accepted me!
[13:14] ---
Congratulations
on being promoted to Hashira!
[13:17] ---
Yes, congrats!
[13:18] ---
Oh!
[13:19] ---
Thanks!
[13:21] ---
I'm going to give it my all!
[13:22] ---
Do you want
some sakura rice cakes?
[13:22] ---
KAKUSHI
[13:24] ---
Sorry, I only have a few!
[13:27] ---
The people I protected from demons...
[13:30] ---
thanked me...
[13:31] ---
with tears streaming down their faces.
[13:33] ---
Only a Hashira... Just one strike!
[13:37] ---
I've gotten rid of the evil demon,
so you're safe now!
[13:40] ---
Don't worry!
[13:43] ---
Thank you from the bottom of our hearts!
[13:45] ---
Thank you!
[13:47] ---
RESTAURANT
[13:48] ---
Mr. Iguro gave me some long, striped socks!
[13:54] ---
Here.
[13:55] ---
What?
[13:56] ---
What? What's this?
[13:58] ---
What's this? Mr. Iguro, what's this?
[14:02] ---
Take them.
[14:03] ---
Huh? For me?
[14:08] ---
Whaaaaat? I'm so happy!
[14:11] ---
I promise you, I'll treasure them!
[14:13] ---
No need to treasure them.
[14:17] ---
No way.
[14:19] ---
That would be such a waste.
[14:22] ---
It's fine.
[14:26] ---
If they get ripped...
[14:28] ---
I'll give you a new pair.
[14:31] ---
Okay!
[14:36] ---
I've wondered to myself...
[14:38] ---
"Should a girl be this strong?"
[14:41] ---
Would people...
[14:42] ---
say yet again that I couldn't be human?
[14:45] ---
I was afraid...
[14:47] ---
so I've been holding back my power.
[14:50] ---
But not anymore!
[14:51] ---
She's our ray of hope!
[15:02] ---
Just leave it to me!
[15:03] ---
I'm going to protect you all, okay?
[15:16] ---
I'll take care of this one!
[15:24] ---
So you guys go on ahead
and defeat the main body!
[15:26] ---
Nezuko!
[15:27] ---
Genya!
[15:29] ---
Uh-huh!
[15:30] ---
DESTROY
[15:34] ---
I have to increase my heart rate!
[15:36] ---
I need to speed up my circulation...
[15:39] ---
to get faster...
[15:41] ---
and stronger!
[15:42] ---
More!
[15:47] ---
DESTROY
[15:48] ---
You little brats...
[15:50] ---
HATRED
[16:03] ---
Didn't I say I was going to protect them?
[16:05] ---
I'm not letting you go that way!
[16:10] ---
Tanjiro!
[16:11] ---
Where's the thing
containing the main body?
[16:13] ---
Can you spot it?
[16:13] ---
I can!
[16:26] ---
Found it!
[16:29] ---
This way!
[16:30] ---
While Ms. Kanroji's dealing
with that child demon...
[16:34] ---
we have to slash the demon's main body
as soon as we can!
[16:40] ---
This young girl...
[16:42] ---
She's moving even faster than before!
[16:45] ---
What did you do?
[16:46] ---
What are you doing? What on earth—
[16:51] ---
A mark?
[16:52] ---
Did she have that from the start?
[16:54] ---
That...
[16:56] ---
looks a lot like a demon's crest!
[17:03] ---
This is beyond annoying!
[17:06] ---
Thanks to this slip of a girl,
I can't unleash my lizards on those brats!
[17:14] ---
Despicable!
[17:16] ---
Nevertheless, it won't last forever.
[17:19] ---
She's sure to lose stamina!
[17:22] ---
All humans do!
[17:27] ---
When I say I won't let you go...
[17:28] ---
I mean I won't let you go!
[17:34] ---
That's it!
[17:35] ---
It's inside that tree!
[17:38] ---
There's no doubt in my mind!
[17:40] ---
The demon's inside that tree!
[17:43] ---
Let's catch up to it!
[17:48] ---
Almost there!
[17:50] ---
Stop, you bastard!
[18:00] ---
Don't let it shake you off!
Hang tight!
[18:03] ---
Hang tight!
[18:04] ---
Before the tree-thing...
[18:06] ---
Before that snake-lizard thing...
[18:07] ---
comes this way!
[18:10] ---
While Ms. Kanroji's stopping it
from attacking!
[18:14] ---
I can't even swing my sword like this!
[18:17] ---
So...
[18:18] ---
all I can do is this!
[18:22] ---
Whoa! He's biting it!
[18:24] ---
His teeth are crazy strong!
[18:26] ---
But won't that give you an upset stomach?
[18:28] ---
Genya, are you gonna be okay?
[18:32] ---
By...
[18:34] ---
devouring demons...
[18:36] ---
It's only temporary,
but I can gain demonic traits!
[18:39] ---
If I consume a strong demon...
[18:42] ---
it boosts my regenerative abilities...
[18:42] ---
UPPER FOUR
[18:44] ---
and increases my muscular strength!
[18:55] ---
It's down!
[18:57] ---
Now!
[19:01] ---
The branches are like whips!
[19:03] ---
Stand your ground!
[19:04] ---
Keep moving!
[19:14] ---
Nezuko's Blood Demon Art!
[19:18] ---
It's sluggish now thanks to the flames!
[19:21] ---
It's going to work!
[19:22] ---
I can do this!
[19:26] ---
Hinokami Kagura...
[19:28] ---
Flame Dance!
[19:32] ---
I still haven't landed a blow
on the demon!
[19:38] ---
This isn't going to end
until I cut off the main body's head!
[19:40] ---
Do it! Tanjiro!
[19:48] ---
It's gone!
[19:49] ---
It ran off again!
[19:50] ---
Where'd it go?
[19:53] ---
It can't have gotten that far!
[20:03] ---
You bastard!
[20:04] ---
Don't run away!
[20:07] ---
Don't run away from your responsibilities!
[20:10] ---
For every sin you've ever committed!
[20:12] ---
Every evil deed!
[20:13] ---
I'm going to make you
pay for everything you've ever done!
[20:17] ---
You're not getting away, no matter what!
[20:24] ---
For what you've done...
[20:26] ---
you're going to take responsibility!
[20:27] ---
Not anyone else!
[20:30] ---
You two-faced, shameless liar!
[20:34] ---
I've never once uttered a lie
ever since the day I was born!
[20:40] ---
I'm a virtuous weakling!
[20:43] ---
As pitiful as I am...
[20:45] ---
nobody shows me any sympathy!
[20:48] ---
I... I...
[20:54] ---
I've never lied!
[20:59] ---
Come on, Nezuko, Genya!
[21:08] ---
You piece of crap!
[21:13] ---
Enough is enough...
[21:15] ---
you stupid moron!
[23:00] ---
PART 10
[23:01] ---
Ms. Kanroji, thank you for protecting us.
[23:05] ---
We're going to defeat
that Upper Rank demon for sure!
[23:08] ---
Yeah!
[23:10] ---
Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:12] ---
Ms. Kanroji says that her hair and eyes
changed to their current color...
[23:16] ---
after eating 170 sakura rice cakes
a day for eight months!
[23:21] ---
Is that really true?
[23:23] ---
In Ms. Kanroji's case,
I can see it happening.
[23:26] ---
In the first place, there's no way she could
eat that many sakura rice cakes every—
[23:31] ---
Here, Muichiro!
[23:32] ---
Ms. Kanroji!
[23:34] ---
You join me, too, Tanjiro!
[23:36] ---
Thank you very much!
[23:39] ---
These are really good!
[23:41] ---
Next, the final episode...
[23:42] ---
"A Connected Bond: Daybreak and First Light."
[23:46] ---
No way are we going to let
some arrogant demon have his way!
[23:48] ---
That's right.
[23:50] ---
Let's put up a good fight!
[23:51] ---
We're so not gonna lose!
[23:53] ---
TO BE CONTINUED