E1 - Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
Kenichi...
[00:46] ---
Hideki...
[00:48] ---
Minoru...
[00:50] ---
Masao...
[00:52] ---
Susumu...
[00:54] ---
Yuta...
[00:56] ---
Yaichi...
[00:58] ---
Toyoaki...
[01:00] ---
Isao...
[01:02] ---
Ryosuke...
[01:04] ---
Yukio...
[01:06] ---
Takahiro...
[01:19] ---
Master, we should go.
[01:23] ---
It's not good for your health.
[01:27] ---
I wonder how long I'll be able
to make the trip here.
[01:39] ---
I'd like to settle the score
for these children
[01:43] ---
who died while I'm in charge.
[01:48] ---
I've already received seven cases
[01:53] ---
caused by demons this month.
[02:00] ---
My children in the Demon Slayer Corps...
[02:03] ---
are on the front lines even as we speak,
fighting the demons.
[02:11] ---
No matter how many lives
the demons take...
[02:16] ---
the one thing they can never crush
is a human's will.
[02:23] ---
No matter how battered we are,
[02:26] ---
we will always rise up again to fight.
[02:54] ---
MUGEN
[03:19] ---
For now, let's hide our swords on our backs.
Oh no! The train's leaving!
[03:26] ---
Are the police still around?
[03:28] ---
We'll have to go even if they are.
[03:32] ---
I'm taking you on! Lord of this land!
[03:34] ---
Hey, idiot!
[03:36] ---
We should go, too!
[03:39] ---
Hey, don't leave me behind!
[03:44] ---
W-Wait up!
[03:47] ---
Tanjiro! Inosuke!
[03:49] ---
Zenitsu!
[04:06] ---
So fast!
[04:08] ---
Sorry! We're very sorry!
[04:10] ---
Forget that! Get over here, idiot!
[04:12] ---
So freakin' fast!
[04:21] ---
Ma'am, is that all right?
[04:23] ---
Thank you.
[04:24] ---
Sorry to trouble you.
[04:26] ---
Oh no.
[04:27] ---
It's the least I can do.
[04:39] ---
He's a Hashira, right?
[04:41] ---
This Rengoku person...
[04:43] ---
Are you sure you'll recognize his face?
[04:46] ---
Sure.
[04:47] ---
He had this gaudy hairstyle,
and I remember his scent, too.
[04:51] ---
Hey!
[04:52] ---
I think I'll know it's him once we get close.
[04:56] ---
Delicious!
[05:18] ---
DEMON SLAYER -KIMETSU NO YAIBA-
THE MOVIE: MUGEN TRAIN
[05:30] ---
Delicious!
[05:32] ---
Delicious!
[05:34] ---
Delicious!
[05:37] ---
Delicious!
[05:40] ---
Delicious!
[05:44] ---
Delicious!
[05:47] ---
Delicious!
[05:49] ---
Delicious!
[05:51] ---
Delicious!
[05:54] ---
Delicious!
[05:58] ---
Delicious!
[05:59] ---
Is that the Flame Hashira guy?
[06:01] ---
- Delicious!
- Yeah.
[06:02] ---
Not just some random glutton?
[06:04] ---
- Delicious!
- Yeah.
[06:06] ---
Delicious!
[06:07] ---
Um, excuse me...
[06:10] ---
Delicious!
[06:11] ---
R-Rengoku?
[06:13] ---
Delicious!
[06:15] ---
Uh, we really get that part already.
[06:26] ---
And you're the kid
from that day at the Master's.
[06:29] ---
Yes.
[06:30] ---
I'm Tanjiro Kamado.
[06:32] ---
And they are my fellow Demon Slayers,
Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.
[06:38] ---
I see. And inside that box there...
[06:42] ---
Yes.
[06:43] ---
It's my sister Nezuko.
[06:45] ---
Right! That demon we saw that day, huh?
[06:48] ---
Since the Master's acknowledged her,
I won't say any word for now.
[06:56] ---
Have a seat here.
[07:05] ---
Being inside the lord is mind-blowing!
[07:08] ---
You're going to break the glass!
Calm down already, will ya?
[07:12] ---
What are you three doing here?
[07:15] ---
A mission?
[07:16] ---
We received an order from a Kasugai Crow.
[07:19] ---
"The casualties of the Mugen Train are
increasing. Join Rengoku on site," he said.
[07:25] ---
Yes! I see now! Understood!
[07:29] ---
Right.
[07:31] ---
Also, there's one more thing.
[07:34] ---
Something I wanted to ask you, Rengoku.
[07:37] ---
What is it? Let's hear it.
[07:40] ---
About my father...
[07:42] ---
What about your father?
[07:45] ---
Well, he was really frail.
[07:46] ---
Was he really?
[07:48] ---
But even if it was cold enough
to freeze your lungs,
[07:51] ---
he could still perform
a kagura dance in the snow.
[07:53] ---
Well, I'm glad to hear it!
[07:57] ---
The thing is...
[07:58] ---
What's up?
[07:59] ---
Hinokami Kagura...
[08:01] ---
Dance!
[08:03] ---
I suddenly found myself doing the kagura
that I'd seen as a child.
[08:08] ---
If you know anything about that, Rengoku...
[08:11] ---
I was hoping you'd tell me.
[08:19] ---
Right!
[08:21] ---
But I know nothing!
[08:23] ---
I've never even heard
the term "Hinokami Dance" before.
[08:27] ---
But it's truly commendable that your father
was able to adapt his kagura dance to battle.
[08:32] ---
All right, end of discussion!
[08:35] ---
Um, can you try to help me a little more?
[08:37] ---
You should become my Tsuguko,
my apprentice! I'll look after you!
[08:40] ---
Hold on a second!
And just what are you looking at?
[08:45] ---
He's totally weird, all right.
[08:47] ---
Flame Breathing has a long history.
[08:50] ---
In any given era, there's always been a Flame
and Water swordsman among the Hashira.
[08:56] ---
Flame.
[08:57] ---
Water.
[08:58] ---
Wind.
[09:00] ---
Stone.
[09:01] ---
Thunder. Those are the fundamental
breathing techniques.
[09:05] ---
The other techniques were created
as offshoots of those five.
[09:08] ---
LOVE, SOUND, SERPENT,
FLOWER, INSECT, MIST
[09:09] ---
Mist is a fork of Wind.
[09:12] ---
Young Mizoguchi!
[09:14] ---
What color is your sword?
[09:16] ---
My name's Kamado.
And the color is black.
[09:20] ---
A black sword, huh?
[09:22] ---
Well, isn't that unfortunate?
[09:25] ---
For real?
[09:27] ---
I've never known a swordsman
with a black sword that became a Hashira.
[09:30] ---
On top of that, I hear that they have
no clue which style to master.
[09:36] ---
Come to me, and I'll train you!
[09:39] ---
You can rest easy now!
[09:40] ---
No, thank you!
[09:42] ---
And just what are you looking at?
[09:51] ---
He's strange,
but he seems to be very caring.
[09:55] ---
And from his scent,
I can pick up his strong sense of justice.
[10:01] ---
Awesome! Awesome! So fast!
[10:05] ---
That's dangerous, you idiot!
[10:08] ---
I'm gonna run outside
and race to see who's faster!
[10:12] ---
- You can't possibly be that stupid, can you?
- That's dangerous.
[10:15] ---
You never know when a demon might appear.
[10:22] ---
You're kidding, right?
Demons show up on this train?
[10:26] ---
Sure do!
[10:26] ---
What? They do?
[10:28] ---
Nooo! So, we're not heading
to where the demons are, but we're here?
[10:32] ---
Nooo!
[10:34] ---
I'm getting off!
[10:36] ---
Over 40 people have disappeared on this train.
[10:42] ---
The Corps sent a few swordsmen,
but then they all went silent.
[10:46] ---
That's why I, a Hashira, am here.
[10:55] ---
Right, I see!
I'm getting off! I'm getting off!
[11:07] ---
May I...
[11:08] ---
see your...
[11:10] ---
tickets, please?
[11:13] ---
What's he doing?
[11:14] ---
The conductor's going to check
your ticket and punch a hole in it.
[11:18] ---
TOKYO - MUGEN
[11:30] ---
Here.
[11:55] ---
What is this?
[11:57] ---
There's a horrible scent.
[12:00] ---
Thank you...
[12:02] ---
very much.
[12:08] ---
Mr. Conductor...
[12:10] ---
You could get hurt,
so please step back.
[12:12] ---
As this is an emergency,
please overlook the fact that I have a sword.
[12:36] ---
Was it a Blood Demon Art
that hid that massive body?
[12:40] ---
I had a hard time detecting you.
[12:44] ---
But if you bare your fangs
at innocent people...
[12:49] ---
my bright red Flame Blade
will burn you to the bone!
[13:00] ---
Flame Breathing...
[13:03] ---
First Form...
[13:15] ---
Unknowing Fire!
[13:26] ---
Amazing.
[13:27] ---
He sliced off the demon's head
with one blow.
[13:33] ---
There's still one more.
[13:35] ---
Come with me!
[13:37] ---
All right!
[13:40] ---
D-Don't leave me behind!
[14:02] ---
You will not lay a finger on that man!
[14:10] ---
Didn't you hear me?
[14:12] ---
I said I'm your opponent.
[14:15] ---
What the hell is it? It's got long arms!
[14:19] ---
All right!
[14:20] ---
- First come, first served!
- Hold up!
[14:22] ---
We gotta save the passenger first!
[14:24] ---
It won't matter
once I destroy that thing!
[14:42] ---
You'll be safe in the back of the train. Go on.
[14:47] ---
We're good to go now.
[14:48] ---
Let's finish him off in short order.
[14:59] ---
Flame Breathing...
[15:01] ---
Second Form...
[15:06] ---
Rising Scorching Sun!
[15:28] ---
Tha...
[15:30] ---
Tha...
[15:32] ---
That was awesome, Bro!
Talk about brilliant sword skills, man!
[15:36] ---
Please make me your apprentice!
[15:38] ---
Fine by me! I'll make
a fine swordsman out of you!
[15:41] ---
- Me, too, please!
- Me, three!
[15:43] ---
I'll train all of you!
[15:45] ---
Big Bro Rengoku!
[15:49] ---
Bro!
[15:50] ---
- Bro!
- Bro!
[15:52] ---
Big Bro Rengoku!
[16:35] ---
I did as I was told! I punched
their tickets and put them to sleep!
[16:39] ---
Please! Put me to sleep, too, now!
[16:43] ---
Please let me be reunited
with my dead wife and daughter!
[16:48] ---
I'm begging you.
[16:51] ---
I'm begging you.
[16:54] ---
Sure thing.
[16:59] ---
DREAM
[17:00] ---
DREAM
You did a good job.
[17:05] ---
Go to sleep.
[17:10] ---
Have a nice dream
where you can meet your family.
[17:14] ---
Excuse me.
[17:18] ---
What do you want us to do?
[17:22] ---
Their slumber will grow deeper
in a little while.
[17:26] ---
Wait here until then.
[17:29] ---
Perceptive Demon Slayers sometimes wake up
sensing the presence of bloodthirsty demons.
[17:35] ---
When you tie the ropes,
be careful not to touch their bodies.
[17:42] ---
I will have to stay in
the first car for a while.
[17:46] ---
Hang on until everything's ready to go...
[17:50] ---
so that you can have blissful dreams.
[17:53] ---
Okay.
[18:51] ---
What's going on? What happened?
[19:00] ---
Calm down.
[19:02] ---
Calm down.
[19:04] ---
You have to calm down.
[19:16] ---
Hey!
[19:18] ---
It's Big Bro!
[19:20] ---
Welcome home, Big Bro!
[19:22] ---
Did you sell the charcoal?
[19:41] ---
Big Bro?
[19:55] ---
I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
[20:09] ---
To be able to die while dreaming...
[20:12] ---
Just how lucky are you?
[20:15] ---
It doesn't matter how powerful
a Demon Slayer you are.
[20:19] ---
A human's driving force
is the heart, the spirit!
[20:28] ---
All you have to do
is destroy the spiritual core.
[20:32] ---
You can kill them just like that!
[20:34] ---
All human hearts are the same.
[20:38] ---
So fragile and weak, like glasswork.
[20:46] ---
Do we tie ourselves to them by the wrist?
[20:49] ---
That's right. Don't forget
what he warned us about.
[21:01] ---
Take a deep, slow breath...
[21:05] ---
while you count.
[21:09] ---
Do that, and you'll fall asleep.
[21:12] ---
One...
[21:14] ---
Two...
[21:16] ---
Three...
[21:18] ---
Four...
[21:20] ---
Five...
[21:21] ---
Six...
[21:28] ---
And then, we were surprised
because Big Bro suddenly burst into tears!
[21:32] ---
What a weirdo!
[21:35] ---
Oh my, you must be exhausted.
[21:39] ---
It's not such a big deal, okay? I'm fine.
[21:45] ---
You don't have a fever, do you?
[21:48] ---
Take it easy and get some rest today, okay?
[21:53] ---
I'm all right.
[21:54] ---
Are you sure?
[21:56] ---
Hey! You come back here!
[21:59] ---
Gotcha!
[22:01] ---
What do you think you're doing?
[22:03] ---
Hey! You stop that right now!
[22:08] ---
Seems like...
[22:10] ---
I was having a bad dream or something.
[22:16] ---
Falling deeper into sleep,
deep in their dreams...
[22:20] ---
Forget to breathe, deep in their dreams...
[22:23] ---
And even if a demon comes,
deep in their dreams...
[22:27] ---
Even in the stomach,
deep in their dreams...
[22:32] ---
Looks like fun.
[22:34] ---
You're starting to have
a happy dream, aren't you?
[22:40] ---
You are falling...
[22:43] ---
You are falling...
[22:45] ---
into a dream.
[22:53] ---
It's a deep slumber.
[22:56] ---
They can...
[22:58] ---
no longer awaken.
[23:00] ---
LOWER ONE
[23:10] ---
This way!
[23:12] ---
The peaches over here taste great!
[23:14] ---
And there are tons of white clovers in bloom!
[23:16] ---
I'll make you a chaplet!
[23:19] ---
I can make these really great-looking ones...
[23:21] ---
Nezuko!
[23:23] ---
Yes! Make a lot, okay...
[23:26] ---
Zenitsu?
[23:35] ---
There's a river along the way,
but it's shallow, so you'll be okay, right?
[23:38] ---
River?
[23:41] ---
What am I going to do, Zenitsu?
[23:44] ---
I can't swim.
[23:47] ---
I-I'll just carry you on my back
and jump right over the river!
[23:52] ---
Not even your toes will get wet, Nezuko!
[23:57] ---
Just leave it to me!
[24:00] ---
Let's go!
[24:17] ---
Expedition Team! Expedition Team!
[24:19] ---
We're the Cave Expedition Team!
[24:21] ---
Expedition Team! Expedition Team!
[24:23] ---
We're the Cave Expedition Team!
[24:25] ---
Expedition Team! Expedition Team!
[24:26] ---
Boss!
[24:27] ---
Boss!
[24:29] ---
What's up, Underling 1 and Underling 2?
[24:32] ---
PONJIRO
[24:33] ---
I can smell the master of this cave
over there, pompoko!
[24:37] ---
CHUITSU
[24:37] ---
And I can hear it breathing
as it sleeps, squeak!
[24:45] ---
Here he is!
[24:47] ---
All right, let's go! Showdown!
[24:50] ---
- Roger that, Boss!
- Roger that, Boss!
[24:52] ---
Hey you! Come with me, Underling 3!
[24:55] ---
Come over here! Look, I'll give you
these sparkly acorns! C'mon!
[24:59] ---
Let's go!
[25:01] ---
- Hey!
- Hey!
[25:32] ---
Why did I come here?
[25:37] ---
Oh, right.
[25:39] ---
To report to my father...
[25:42] ---
that I've become a Hashira.
[26:03] ---
So what if you've become a Hashira?
[26:10] ---
Worthless.
[26:12] ---
It means nothing.
[26:14] ---
You're never going to amount
to anything anyway.
[26:18] ---
Neither you...
[26:20] ---
nor I.
[26:28] ---
Brother...
[26:31] ---
Was our father pleased to hear your news?
[26:34] ---
Do you think our father will acknowledge me
if I become a Hashira, too?
[26:43] ---
He wasn't always like that.
[26:46] ---
After all, he did rise to the rank
of Hashira in the Demon Slayer Corps.
[26:51] ---
He was a passionate man.
[26:53] ---
And yet, one day, out of the blue,
he quit being a swordsman.
[26:58] ---
Suddenly.
[27:01] ---
The man who'd raised us both
with such enthusiasm...
[27:09] ---
Why?
[27:13] ---
It's pointless to think
about such things, so stop.
[27:17] ---
Senjuro is even worse off.
[27:21] ---
He barely has any memories of our mother
who died of illness when he was very young,
[27:26] ---
and just look at the state our father is in.
[27:34] ---
I'm going to be honest.
[27:36] ---
Our father wasn't happy to hear it.
[27:39] ---
He told me that it meant nothing.
[27:42] ---
But that's not enough
to extinguish my passion!
[27:46] ---
This flame inside my heart
will never go out!
[27:50] ---
I'll never give in!
[27:52] ---
And Senjuro...
[27:56] ---
You're not like me.
[27:59] ---
You have a big brother...
[28:02] ---
who believes in his little brother.
[28:05] ---
No matter what path you take,
you're going to become a fine human being!
[28:09] ---
Keep that burning passion
inside your heart!
[28:12] ---
Let's do our best!
[28:13] ---
Let's do our best and live on!
[28:15] ---
No matter how lonely it gets.
[28:24] ---
Looking good.
[28:26] ---
Those ropes that I created are used...
[28:28] ---
for a special technique that allows one to
invade the dreams of whoever you're tethered to.
[28:33] ---
I always fight with the utmost caution.
[28:38] ---
Once you're asleep, Hashira or not,
you're no different than a baby.
[28:44] ---
I'll enjoy the feast
after killing the Demon Slayers.
[28:58] ---
There's no need to swing in such a hurry.
[29:01] ---
Relax your shoulders.
[29:04] ---
Like this?
[29:05] ---
That's right.
[29:08] ---
Close call. He's right there.
[29:11] ---
I have to make sure he doesn't see me!
[29:15] ---
I have to hurry to the edge of the dream!
[29:18] ---
Hurry!
[29:21] ---
The dream world I show them isn't infinite.
[29:25] ---
It's circular, with the dreamer in its center.
[29:26] ---
DREAM
[29:26] ---
It's circular, with the dreamer in its center.
[29:30] ---
The realm of the subconscious
exists just outside the dream,
[29:31] ---
The realm of the subconscious
exists just outside the dream,
[29:31] ---
SUBCONSCIOUS
[29:33] ---
where you'll find the spiritual core.
[29:35] ---
CORE
[29:35] ---
where you'll find the spiritual core.
[29:38] ---
That's what you must destroy.
[29:41] ---
Do that, and the dreamer will become crippled.
[29:53] ---
There it is!
[29:55] ---
The scenery doesn't end here,
but you can't go any further.
[30:02] ---
I'll destroy his spiritual core right away!
[30:08] ---
And then, I'll get to see
a happy dream myself!
[30:22] ---
What an odd realm of the subconscious.
[30:25] ---
It's hot.
[30:26] ---
It's burning up.
[30:28] ---
I have to hurry.
[30:46] ---
Found it!
[30:47] ---
The spiritual core!
[30:51] ---
I've never seen a red one before.
[30:57] ---
All I have to do is destroy this and...
[31:00] ---
It'll be my turn to...
[31:25] ---
I thought humans couldn't move
while they were under a spell.
[31:34] ---
What a strong survival instinct he has!
[31:44] ---
I'm going to make your favorite
rice crackers today, Tanjiro.
[31:49] ---
Wow!
[31:51] ---
I'll start breaking old rice cakes first.
[31:54] ---
It's our lucky day, Rokuta!
Rice crackers!
[31:56] ---
No fair! Big Bro's not the only one
who likes rice crackers!
[32:01] ---
- I like them, too!
- Me, too!
[32:04] ---
Then, let's eat them together, okay?
[32:07] ---
Can you get the grill ready for me?
[32:08] ---
Okay!
[32:10] ---
I'll crush them up in the grinding bowl!
[32:12] ---
Okay, I'll be in charge
of flipping them over, then!
[32:15] ---
Me, too!
[32:16] ---
Okay, then, I'll be in charge of eating them!
[32:19] ---
No fair!
[32:35] ---
There.
[32:37] ---
Nezuko, let's go.
[32:48] ---
What did I just say?
[32:53] ---
I'm back!
[32:56] ---
Welcome home, Tanjiro.
[32:58] ---
Yeah, I'm home!
[33:02] ---
Welcome home, Big Bro!
[33:06] ---
Huh? Where's Nezuko?
[33:09] ---
Big Sis went up the mountain
to pick vegetables.
[33:13] ---
In broad daylight?
[33:16] ---
She's not supposed to?
[33:19] ---
Well...
[33:20] ---
Um...
[33:22] ---
Tanjiro...
[33:23] ---
Could you get the bath ready?
[33:25] ---
I'm going to be busy with this for a while.
[33:31] ---
I keep saying all these strange things.
[33:35] ---
Am I tired maybe?
[33:43] ---
Huh? It's gone.
[33:47] ---
I wonder what that was
for just a split second.
[33:50] ---
A toolbox perhaps?
[33:56] ---
I guess my eyes were playing tricks on me.
[34:01] ---
Wake up!
[34:05] ---
Wake up!
[34:10] ---
Wake up!
[34:11] ---
You're under attack!
[34:13] ---
It's a dream!
[34:14] ---
This is a dream!
[34:16] ---
Wake up now!
[34:18] ---
I see... That's right, I'm...
[34:22] ---
on board the train!
[34:24] ---
Wake up and fight!
[34:26] ---
Fight!
[34:28] ---
Fight!
[34:35] ---
Big Bro, give me your pickled radishes!
[34:37] ---
No, you don't! You stop it right now!
[34:40] ---
Why are you always
taking food away from Big Bro?
[34:43] ---
What's your problem?
[34:45] ---
You just had seconds!
[34:49] ---
No good! I'm not awake yet!
I'm still inside a dream!
[34:53] ---
How can I get out of it?
[34:55] ---
Now that I've realized that it's a dream...
[34:58] ---
What am I supposed to do?
[35:18] ---
I have to wake up...
[35:58] ---
Big Bro!
[35:59] ---
- What should we do? The fire is--
- Big Bro!
[36:04] ---
That's Nezuko's scent!
[36:07] ---
It's Nezuko's blood!
[36:10] ---
Nezuko...
[36:11] ---
Nezuko!
[36:17] ---
My uniform...
[36:18] ---
My Nichirin Sword...
[36:20] ---
I'm waking up!
[36:22] ---
Little by little.
[36:24] ---
Little by little!
[36:26] ---
Big Bro?
[36:27] ---
Big Bro, are you all right?
[36:29] ---
Big Bro?
[36:31] ---
Sorry.
[36:33] ---
I have to go.
[36:39] ---
I have to hurry back!
[36:43] ---
I'm sorry.
[36:44] ---
Big Bro!
[36:45] ---
- Big Bro!
- Big Bro!
[36:53] ---
If the demon who's showing me
this dream is nearby...
[36:57] ---
I have to find him
and slash him right away!
[37:01] ---
Where is he? I have to...
[37:06] ---
Where are you going, Big Bro?
[37:16] ---
I picked lots of vegetables today!
[37:23] ---
Mom! This way!
[37:25] ---
Big Bro was on fire all of a sudden!
[37:31] ---
Mom?
[37:33] ---
Tanjiro, are you all right?
[37:36] ---
Big Bro...
[37:44] ---
What's the matter, Tanjiro?
Why are you dressed like that?
[37:59] ---
I wish I could stay here...
[38:01] ---
forever.
[38:06] ---
I wish I could turn around and go back.
[38:10] ---
By rights, I should've been living
like this forever.
[38:15] ---
Right here.
[38:18] ---
If none of this had happened...
[38:20] ---
they'd all have been alive and well now.
[38:23] ---
And Nezuko would've lived in the sunlight,
under the blue sky.
[38:31] ---
If none of this had happened...
[38:33] ---
If none of this had happened...
[38:36] ---
I should be here
making charcoal every day.
[38:40] ---
I never would've laid a hand on a sword!
[38:46] ---
If none of this had happened...
[38:49] ---
If none of this had happened...
[39:04] ---
But I've lost them now.
[39:08] ---
I can never go back!
[39:13] ---
Big Bro!
[39:15] ---
Don't leave us behind!
[39:24] ---
Sorry!
[39:26] ---
I'm sorry, Rokuta!
[39:29] ---
We can't be together anymore.
[39:33] ---
But I'll always be thinking of you, okay?
[39:38] ---
I'll be thinking of you all!
[39:44] ---
There are lots of things to thank you for.
[39:48] ---
Lots of things to be sorry for!
[39:51] ---
But I will never forget you!
[39:53] ---
No matter what,
my heart will always be with you!
[39:58] ---
So, please...
[40:00] ---
forgive me!
[40:08] ---
I have to destroy
his spiritual core right away.
[40:31] ---
So, this is the inside of his heart?
[40:37] ---
How can it be so beautiful?
[40:40] ---
It's so endlessly vast...
[40:42] ---
and...
[40:45] ---
also warm.
[40:56] ---
Where the heck is his spiritual core?
[41:02] ---
What's with this realm
of the subconscious?
[41:07] ---
And that creepy naked boar...
[41:11] ---
Seriously, this is insane.
[41:20] ---
What are you doing
in the realm of the subconscious?
[41:22] ---
You stupid naked boar!
[41:36] ---
It's pitch-dark.
[41:39] ---
It's pitch-dark,
and I can't see a thing. Dammit.
[41:43] ---
What's with that blond brat's
realm of subconscious?
[41:48] ---
Do I have to grope around
to find his spiritual core?
[41:53] ---
You must be kidding me.
[41:57] ---
What was that?
[42:08] ---
What the hell's a guy doing in here?
Damn you, parasite!
[42:13] ---
No one's allowed in here but Nezuko.
[42:18] ---
I'm so going to kill you.
[42:22] ---
Where's Nezuko?
[42:24] ---
Wh-Who the heck knows?
[42:25] ---
All right, then... Die!
[42:32] ---
Nooo!
[42:39] ---
They're having trouble, aren't they?
[42:42] ---
I wonder why.
[42:44] ---
They haven't destroyed
any of the spiritual cores yet.
[42:49] ---
Oh well...
[42:50] ---
I guess it doesn't matter,
since they're buying me some time.
[42:58] ---
Not here.
[42:59] ---
But I can smell a demon, even faintly.
[43:02] ---
What's this, though?
[43:04] ---
It's like there's a film over everything!
[43:07] ---
There's a faint demon scent everywhere!
[43:10] ---
I can't tell the exact location!
[43:13] ---
I have to hurry!
[43:15] ---
Nezuko's bleeding!
[43:17] ---
If everyone else is asleep,
we're in big trouble!
[43:21] ---
What should I do?
[43:24] ---
Am I unable to use
Total Concentration Breathing now?
[43:29] ---
Am I just asleep right now?
[43:33] ---
Tanjiro...
[43:39] ---
Take up your sword.
[43:43] ---
There's something you must cut.
[43:56] ---
There's something...
[43:59] ---
I must cut.
[44:02] ---
There's something I must cut...
[44:04] ---
in order to wake up.
[44:08] ---
I think I know what it is.
[44:10] ---
But what if I'm wrong?
[44:14] ---
If what happens in this dream
has an effect on reality, too...
[44:18] ---
there'll be no going back.
[44:22] ---
Don't hesitate! Do it!
[44:24] ---
You have to do it!
[44:26] ---
My death in this dream
will lead me to reality!
[44:29] ---
In other words...
[44:32] ---
what I have to cut is...
[44:36] ---
my own neck!
[44:56] ---
I'm all right. I'm alive.
[45:03] ---
Nezuko! Are you okay?
[45:08] ---
Nezuko...
[45:11] ---
Zenitsu...
[45:13] ---
Inosuke...
[45:15] ---
Rengoku...
[45:20] ---
Who are these people?
[45:23] ---
They're all connected
by the wrists with ropes.
[45:27] ---
Rope...
[45:31] ---
What's this?
[45:33] ---
It's burned off.
[45:34] ---
Nezuko's burning blood did it?
[45:37] ---
It's faint, but I'm picking up
a demon's scent, too!
[45:42] ---
This smell... The ticket!
[45:45] ---
I knew it. It's giving off
a faint demon smell, too.
[45:49] ---
We were put to sleep
when our tickets were punched.
[45:53] ---
This must be a demon's work!
[45:55] ---
Did he unleash such a potent Blood Demon Art
using just this faint scent?
[46:03] ---
I don't know why...
[46:05] ---
but I have a feeling that I shouldn't sever
this rope with my Nichirin Sword.
[46:11] ---
Nezuko! Do me a favor!
[46:14] ---
I want you to burn off everyone's rope!
[46:23] ---
Zenitsu! Wake up!
[46:26] ---
Wake up, Zenitsu!
You have to wake up!
[46:31] ---
Wake up, Inosuke! Please!
[46:35] ---
Inosuke...
[46:39] ---
There, there... Sorry, okay?
[46:42] ---
Thanks.
[46:43] ---
You did a great job, Nezuko.
[46:48] ---
It's no good. These two don't wake up.
[46:51] ---
What can I do?
[46:56] ---
Rengoku--
[47:00] ---
What are you doing?
[47:04] ---
Is a demon controlling her?
[47:07] ---
Get out of our way!
[47:09] ---
Thanks to you guys,
we won't be able to have dreams!
[47:16] ---
Is she acting of her own free will?
[47:19] ---
This man, too?
[47:24] ---
What do you think you're doing?
[47:26] ---
If you're awake,
you'd better help us out!
[47:29] ---
You may have tuberculosis or whatever,
but if you don't do your job,
[47:33] ---
I'm going to tell him, and then,
he won't show you any dreams, you hear me?
[47:40] ---
Is he the one
who was connected to me?
[47:43] ---
Tuberculosis...
[47:45] ---
He's sick.
[47:47] ---
Poor man.
[47:49] ---
What this demon did is unforgivable.
[47:51] ---
He took advantage of their weak souls!
[47:56] ---
Sorry.
[47:58] ---
I have to go fight.
[48:16] ---
You want to stay
inside a happy dream, don't you?
[48:20] ---
I know.
[48:23] ---
I wanted to stay inside my dream, too.
[48:31] ---
If only this was the dream...
[48:45] ---
I was willing...
[48:46] ---
to hurt others if it meant
[48:50] ---
I could escape from the pain of this illness.
[48:55] ---
But it was warm...
[48:58] ---
inside your dream and inside your soul.
[49:03] ---
You must be the incarnations
of this boy's soul.
[49:10] ---
The air is so clear, and it feels good.
[49:21] ---
Is that his spiritual core?
[49:25] ---
Why are you showing it to me?
[49:30] ---
Did you bring me here
because I was searching for it?
[49:40] ---
No way!
[49:42] ---
Even though I was trying to destroy it?
[49:46] ---
Why would you...
[49:49] ---
The shining little sprites
inside you lit up my heart.
[49:58] ---
Are you all right?
[50:02] ---
Thank you.
[50:05] ---
Be careful.
[50:10] ---
Right!
[50:12] ---
Nezuko!
[50:25] ---
The smell is overpowering!
[50:27] ---
So heavy!
[50:28] ---
The demon's scent is so strong
even in this strong wind!
[50:33] ---
Was I asleep in such an awful scent?
[50:36] ---
Even if each car was closed off and airtight,
[50:39] ---
I can't believe I was!
[50:41] ---
I was useless!
[50:43] ---
The demon's upwind...
[50:45] ---
Is he in the first car?
[50:50] ---
Nezuko, don't come!
[50:52] ---
Stay away from me and wait!
[50:54] ---
Go wake everyone up!
[51:04] ---
What? You're awake?
[51:06] ---
Good morning!
[51:08] ---
You could've stayed asleep.
[51:13] ---
It was him!
[51:16] ---
Why did you wake up?
[51:18] ---
Didn't I show you a sweet dream?
[51:23] ---
I could've shown you a dream
where your family was being slaughtered.
[51:28] ---
Would you have liked that one better?
[51:31] ---
No, of course not.
Too distressing, right?
[51:37] ---
All right, next...
[51:39] ---
Why don't I show you a dream
where your father comes back to life?
[51:53] ---
What I really love...
[51:54] ---
is to show people nightmares
right after a happy dream.
[52:01] ---
I just adore the sight
of a distorted human face.
[52:07] ---
I get such a kick out of that!
[52:09] ---
How enthralling is it
[52:11] ---
to gaze at someone shattered
by misfortune, suffering and flailing?
[52:18] ---
But I don't usually let my guard down.
[52:22] ---
So, it may take longer,
but I'll make sure to kill Demon Slayers.
[52:27] ---
I mixed my blood
with the ink on the tickets.
[52:30] ---
Once the conductor punches them,
creating clamp marks...
[52:37] ---
the spell activates.
[52:43] ---
And yet...
[52:45] ---
how did this one manage to wake up?
[52:49] ---
And he found the way to wake up in a short time.
[52:53] ---
Even though the human desire for
blissful dreams, for self-serving dreams...
[53:01] ---
is so enormous!
[53:06] ---
Don't you dare intrude on my soul!
[53:10] ---
I won't let you...
[53:12] ---
get away with this!
[53:16] ---
What's that? I see he's wearing earrings.
[53:23] ---
How lucky is that?
[53:25] ---
So, he came right to me!
[53:29] ---
This is like a dream!
[53:31] ---
Now I can receive
even more blood of Master Muzan!
[53:36] ---
And once I become more powerful,
[53:40] ---
I'll challenge an Upper Rank demon
to a duel to replace him!
[53:47] ---
Water Breathing...
[53:50] ---
Tenth Form...
[53:52] ---
Constant Flux!
[53:59] ---
Blood Demon Art!
[54:03] ---
Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.
[54:08] ---
Go to sleep!
[54:20] ---
He's not falling asleep.
[54:27] ---
Go to sleep.
[54:35] ---
Go to sleep.
[54:39] ---
Go to sleep!
[54:41] ---
Go to sleep!
[54:46] ---
Go... to... sleep!
[54:53] ---
It's not working. But why not?
[54:55] ---
No, that's not what this is.
[54:58] ---
He's falling under this spell over and over!
[55:08] ---
He's aware that he's under the spell right away.
[55:15] ---
And he's committing suicide
in order to awaken!
[55:23] ---
Even if it's in the middle of a dream,
to commit suicide...
[55:27] ---
to take his own life with his own hands...
[55:31] ---
that takes incredible willpower!
[55:33] ---
This brat...
[55:37] ---
is insane!
[55:48] ---
Why didn't you save us?
[55:56] ---
What were you doing
while we were being murdered?
[56:03] ---
How could you be the only one to survive?
[56:15] ---
Why do you think you were here?
[56:18] ---
You're so useless!
[56:28] ---
It should've been you that died.
[56:31] ---
How dare you go on living
without a care.
[56:42] ---
There's no way they'd ever say that!
Not ever! Not my family!
[56:47] ---
Don't you dare...
[56:50] ---
insult...
[56:51] ---
my family!
[57:19] ---
It was way too easy.
[57:22] ---
Could this be a dream, too?
[57:25] ---
Or was this demon weaker than him?
[57:30] ---
I can totally see why...
[57:32] ---
he ordered me to kill you,
the boy with the earrings,
[57:39] ---
along with the Hashira!
[57:42] ---
Your very existence is, like...
[57:46] ---
It couldn't be more irritating, you know!
[57:50] ---
He's not dying?
[57:52] ---
Oh, that look on your face is so delightful!
[57:55] ---
That's the look I've been wanting to see!
[57:59] ---
You want to know why I'm not dead
after you decapitated me, don't you?
[58:05] ---
Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.
[58:10] ---
It's so easy
even an infant would understand.
[58:16] ---
It's because the body over there
was no longer my main body.
[58:20] ---
Same with this thing
that's talking to you now.
[58:23] ---
It merely looks like my head, but it's not.
[58:28] ---
While you were snoozing away...
[58:31] ---
I fused with this train!
[58:36] ---
Every inch of this train has become
my blood, my flesh and my bones!
[58:44] ---
Look at your face.
[58:46] ---
Are you getting it now?
In other words...
[58:49] ---
the more than 200 passengers
on this train...
[58:53] ---
are the food that will strengthen
my body even more...
[58:57] ---
as well as my hostages.
[59:00] ---
So, do you think
you can protect them by yourself?
[59:03] ---
All these people packing this train
from one end to another...
[59:10] ---
Can you alone keep me
from devouring them?
[59:21] ---
What should I do? What should I do?
[59:24] ---
The most I can protect on my own is two cars!
[59:27] ---
Any more than that,
and I can't guarantee their safety!
[59:30] ---
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
[59:34] ---
This is no time to be sleeping!
Wake up, will you? Please!
[59:39] ---
Nezuko!
[59:41] ---
Protect the sleeping passengers!
[59:55] ---
Follow me, damn minions!
[59:57] ---
All right!
[59:59] ---
Explosive Awakening!
[1:00:01] ---
Comin' through!
[1:00:04] ---
Lord Inosuke's comin' through!
[1:00:07] ---
Inosuke!
[1:00:09] ---
It's not safe anywhere on this train anymore!
[1:00:11] ---
We have to protect the sleeping passengers!
[1:00:13] ---
This whole train's turned into a demon!
[1:00:16] ---
Can you hear me?
This whole train is a demon!
[1:00:21] ---
I knew it!
So, I was right on the money!
[1:00:25] ---
That means I was a total stud as a leader!
[1:00:33] ---
Beast Breathing, Fifth Fang...
[1:00:37] ---
Crazy Cutting!
[1:00:43] ---
I'll save every last one of you guys!
[1:00:46] ---
Fall onto your knees...
[1:00:49] ---
and worship me!
[1:00:51] ---
Glorify me!
[1:00:53] ---
Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
[1:00:59] ---
I have to go save the passengers!
[1:01:01] ---
If Inosuke can hold down the fort here,
I should go on ahead!
[1:01:30] ---
It's gone this far already?
[1:01:35] ---
Water Breathing...
[1:01:37] ---
First Form...
[1:01:39] ---
Water Surface Slash!
[1:01:43] ---
No good.
[1:01:45] ---
This is never going to end!
[1:01:47] ---
How am I supposed to fend it off?
[1:01:56] ---
Damn Demon Slayer,
scurrying around inside me.
[1:02:02] ---
You can cut all you want,
but I'll just keep regenerating.
[1:02:05] ---
And then, after all your strength is depleted...
[1:02:10] ---
I'm going to partake of those
200 passengers in a leisurely feast.
[1:03:27] ---
Thunder Breathing...
[1:03:29] ---
First Form...
[1:03:31] ---
Thunderclap and Flash!
[1:03:37] ---
Sixfold.
[1:03:38] ---
I'll protect you...
[1:03:40] ---
Nezuko!
[1:03:45] ---
Protect...
[1:03:53] ---
That sounded like thunder.
[1:03:55] ---
From one of the cars in the back?
[1:03:56] ---
What's going on?
[1:03:58] ---
Is Zenitsu awake now?
[1:04:01] ---
What about Rengoku?
[1:04:02] ---
And Nezuko?
[1:04:09] ---
I cannot do anything
but protect the people here!
[1:04:13] ---
This is bad! What should I do?
[1:04:14] ---
We can't fight in coordination!
[1:04:16] ---
Are the passengers in the back all right?
[1:04:20] ---
Damn!
[1:04:21] ---
It's so cramped!
[1:04:23] ---
And so hard to swing my sword!
[1:04:32] ---
To think that all of this happened
while I was dozing...
[1:04:37] ---
How could this be?
[1:04:39] ---
I'm ashamed as a Hashira.
[1:04:43] ---
If only I could crawl...
[1:04:47] ---
under a rock!
[1:04:55] ---
What happened?
[1:05:02] ---
What was that?
[1:05:04] ---
A demon attack?
[1:05:08] ---
Young Kamado!
[1:05:11] ---
Rengoku!
[1:05:12] ---
I was pretty thorough
with my slashing attacks on my way here,
[1:05:16] ---
so it should take the demon
a while to regenerate.
[1:05:19] ---
But there's no time to lose!
I'll keep it short!
[1:05:21] ---
Okay!
[1:05:22] ---
This train has eight cars in all.
[1:05:25] ---
I'll protect the five in the rear.
[1:05:27] ---
The yellow boy and your sister
will be in charge of the rest.
[1:05:31] ---
You and the boar head boy...
[1:05:33] ---
will go look for the demon's head
while keeping an eye on those three cars.
[1:05:37] ---
Head?
[1:05:38] ---
But this demon is--
[1:05:39] ---
No matter what form he's assumed,
so long as he's a demon, he's got a head!
[1:05:44] ---
I'll be searching for his weak spot as I fight!
[1:05:46] ---
I want you to show me how gutsy you are!
[1:05:51] ---
Amazing! I can't even see him!
[1:05:54] ---
Did the train shake earlier
because Rengoku was on the move?
[1:05:58] ---
He's so quick to read the situation
and make decisions!
[1:06:01] ---
Five cars, all by himself?
[1:06:04] ---
This is no time to be dazzled, idiot!
Do what you have to do!
[1:06:08] ---
The demon's scent is getting stronger
by the second! Hurry!
[1:06:13] ---
Inosuke! Where are you, Inosuke?
[1:06:16] ---
Shut up, or I'll kill you!
[1:06:18] ---
Up there, huh?
[1:06:19] ---
That guy with the goggle eyes
ordered me around!
[1:06:24] ---
But somehow...
[1:06:26] ---
Somehow...
[1:06:28] ---
Somehow, he was awesome!
[1:06:30] ---
I'm so pissed!
[1:06:33] ---
Inosuke! Keep an eye
on the three cars in the front!
[1:06:37] ---
You don't have to tell me!
[1:06:39] ---
And by the way, I've found it! Already!
[1:06:42] ---
With my all-out Seventh Form...
[1:06:44] ---
I found this master's weak spot!
[1:06:46] ---
You did? So, it's in the front, after all?
[1:06:49] ---
That's right, up front!
[1:06:51] ---
And that front part
is a heck of a lot creepier!
[1:06:54] ---
The scent got swept away because the wind
is so strong, making it hard to detect,
[1:06:58] ---
but if Inosuke says so,
there's no doubt about it!
[1:07:00] ---
So, it's around
where the coal's loaded, right?
[1:07:03] ---
That's right!
[1:07:04] ---
Understood!
[1:07:05] ---
Okay, let's go!
[1:07:07] ---
Forward!
[1:07:20] ---
This is it, huh?
[1:07:26] ---
All right!
[1:07:34] ---
Inosuke!
[1:07:36] ---
Fishy, very fishy!
[1:07:39] ---
Especially around here!
[1:07:41] ---
Who the hell are you?
[1:07:43] ---
G-Get out of here!
[1:07:45] ---
The demon's head...
[1:07:47] ---
The demon's...
[1:07:48] ---
weak spot!
[1:07:55] ---
Gross!
[1:07:56] ---
Get away from me! Shoo! Shoo!
[1:08:00] ---
That's way too many hands!
[1:08:03] ---
Uh-oh!
[1:08:07] ---
Water Breathing, Sixth Form...
[1:08:10] ---
Whirlpool!
[1:08:19] ---
Inosuke, are you all right?
[1:08:21] ---
It's not like you came to my rescue, okay?
[1:08:23] ---
Yeah, I know!
[1:08:27] ---
It's here...
[1:08:29] ---
It's right beneath!
[1:08:31] ---
Directly below this place.
[1:08:33] ---
The demon's scent is powerful!
[1:08:35] ---
Inosuke! The demon's head
is right below here!
[1:08:38] ---
Don't boss me around!
I'm the leader!
[1:08:40] ---
Fine!
[1:08:42] ---
Just watch.
[1:08:43] ---
Beast Breathing, Second Fang...
[1:08:48] ---
Slice!
[1:08:56] ---
It's the bone.
[1:08:57] ---
His neck bone!
[1:08:59] ---
Water Breathing, Eighth Form...
[1:09:02] ---
Waterfall Basin!
[1:09:08] ---
It blocked it!
[1:09:25] ---
The gash is closing up!
[1:09:28] ---
It's regenerating so fast!
[1:09:30] ---
Not only that, but it took everything I had
just to expose the bone!
[1:09:34] ---
I have to sever it!
[1:09:37] ---
Inosuke! We're going to synchronize
our breathing and attack together!
[1:09:40] ---
One of us will slash the flesh
while the other jumps in to sever the bone!
[1:09:45] ---
Sounds good! Great idea!
[1:09:48] ---
I can praise you for that!
[1:09:49] ---
Thanks!
[1:09:52] ---
Let's go!
[1:09:58] ---
DREAM
[1:10:01] ---
Eyes of Forced Unconscious Sleep.
[1:10:05] ---
A Blood Demon Art!
[1:10:08] ---
He got me!
He's putting me to sleep!
[1:10:11] ---
Inosuke! Slash your own neck
in your dreams!
[1:10:15] ---
Then, you'll wake up!
[1:10:21] ---
It's all right!
[1:10:22] ---
Even if I fall under it,
I can break the spell!
[1:10:25] ---
Idiot! When you wake up, close your eyes!
Or else you'll fall under the spell right away!
[1:10:31] ---
Okay, I'm awake!
[1:10:39] ---
Damn! Even though I'm awake,
I can't avoid looking at the eyes!
[1:10:44] ---
I have to wake up with my eyes shut!
[1:10:47] ---
With my eyes shut!
[1:10:51] ---
No good!
[1:10:52] ---
Wake up!
[1:10:53] ---
Wake up!
[1:10:55] ---
Hurry!
[1:10:56] ---
Cut the neck!
[1:10:57] ---
Cut it! Cut it!
[1:11:00] ---
I have to wake up!
[1:11:03] ---
Hurry!
[1:11:05] ---
Wake up!
[1:11:11] ---
This isn't a dream! It's reality!
[1:11:13] ---
Don't fall for his trap!
[1:11:15] ---
Don't die such lame deaths!
[1:11:22] ---
I'm wearing the hide
of the mountain god on my head.
[1:11:26] ---
I bet he's too scared
to look me in the eye!
[1:11:30] ---
You loser eyeballs!
[1:11:32] ---
I see. He's having a hard time
telling which way Inosuke's looking!
[1:11:37] ---
All right, now all we gotta do
is slash this thing to death!
[1:11:45] ---
Inosuke!
[1:11:46] ---
Don't you dare get in the way of my dream!
[1:11:56] ---
Did you get stabbed?
[1:11:58] ---
I'm okay.
[1:12:02] ---
Just forget about that bastard!
[1:12:04] ---
I can't do that! I won't let him die!
[1:12:08] ---
If we don't chop this demon's head off soon,
we won't be able to make it!
[1:12:11] ---
I know! Let's get moving!
[1:12:31] ---
Inosuke!
[1:12:32] ---
Synchronize your breathing with mine!
[1:12:34] ---
And let's chop off the demon's head!
[1:12:36] ---
Let's attack together!
[1:13:13] ---
No good! If I fall asleep now...
[1:13:16] ---
Damn you!
[1:13:17] ---
C'mon! Follow me!
[1:13:20] ---
Beast Breathing, Fourth Fang...
[1:13:26] ---
Slice 'n' Dice!
[1:13:31] ---
Father, please protect me!
[1:13:34] ---
I'm going to sever that bone...
[1:13:38] ---
with this blow!
[1:13:40] ---
Hinokami Kagura...
[1:13:43] ---
Clear Blue Sky!
[1:14:06] ---
Because of its screams and tremors,
[1:14:09] ---
the train's turning over!
[1:14:10] ---
Are you okay, Inosuke?
[1:14:12] ---
H-Hey, is your belly okay?
[1:14:15] ---
Y-Yeah!
[1:14:16] ---
Inosuke, protect the passen--
[1:14:20] ---
I can't die.
[1:14:22] ---
If I die, that'll make him a murderer!
[1:14:26] ---
I can't die!
[1:14:30] ---
I don't want to let anyone die!
[1:14:59] ---
Are you okay, Santaro?
[1:15:04] ---
Hang in there!
[1:15:06] ---
I was lucky I could bounce off
the demon's flesh!
[1:15:09] ---
Cool, huh?
[1:15:11] ---
Is your belly okay?
[1:15:13] ---
Your belly that got stabbed!
[1:15:15] ---
I'm...
[1:15:16] ---
all right.
[1:15:18] ---
What about you?
[1:15:20] ---
Never felt better!
I didn't even catch a cold!
[1:15:23] ---
I won't be able to move for a while.
[1:15:28] ---
Help the others, will you?
[1:15:32] ---
Was anyone injured?
[1:15:35] ---
What about the engineer near the head?
[1:15:41] ---
It's okay if that bastard dies!
[1:15:43] ---
It's not okay.
[1:15:45] ---
He's the one who stabbed you
in the belly, remember?
[1:15:48] ---
He's got his leg stuck and can't move!
[1:15:52] ---
His leg's shattered,
and he can't walk anymore!
[1:15:54] ---
Just leave him there, and he'll die!
[1:15:56] ---
Then, he's already atoned for his sin.
[1:16:00] ---
Help him, will you?
[1:16:04] ---
Please.
[1:16:13] ---
I'll go for you, then!
[1:16:14] ---
Because I'm the boss!
[1:16:16] ---
Because my minion asked me to!
[1:16:19] ---
After I rescue him,
I'm going to pluck out all of that guy's hair!
[1:16:23] ---
That's really not necessary.
[1:16:31] ---
It's almost dawn.
[1:16:35] ---
Get your breathing under control.
[1:16:38] ---
We have to...
[1:16:39] ---
save the injured...
[1:16:41] ---
before it's too late.
[1:16:45] ---
Nezuko...
[1:16:46] ---
Zenitsu...
[1:16:48] ---
Rengoku...
[1:16:51] ---
I'm sure they're all safe!
[1:16:54] ---
You have to believe!
[1:17:02] ---
My body's disintegrating.
[1:17:04] ---
I can't regenerate.
[1:17:07] ---
Did I lose? Am I going to die?
[1:17:10] ---
Me?
[1:17:12] ---
Ridiculous.
[1:17:13] ---
Ridiculous!
I haven't been able to go all out!
[1:17:17] ---
I couldn't devour a single human!
[1:17:20] ---
My plan to fuse with the train and devour
humans en masse just went up in smoke!
[1:17:26] ---
And now, look what I've been reduced to!
[1:17:29] ---
After all the time and trouble I've taken!
[1:17:33] ---
It was him!
[1:17:35] ---
It's all his fault!
[1:17:37] ---
Even though I'd taken
200 humans hostage, still I struggled!
[1:17:42] ---
I was held at bay!
[1:17:44] ---
Is this the power of a Hashira?
[1:17:47] ---
And him... He was fast, too.
[1:17:50] ---
Even though he never broke
the spell completely!
[1:17:53] ---
Not to mention that girl!
She's a demon! What's that about?
[1:17:58] ---
A demon, joining forces
with Demon Slayers?
[1:18:00] ---
Why hasn't Master Muzan killed the traitor?
[1:18:05] ---
Dammit! Dammit!
[1:18:08] ---
In the first place...
[1:18:10] ---
it all started going downhill
once that brat broke my spell!
[1:18:14] ---
That brat is to blame!
[1:18:17] ---
I wish I could at least kill that brat! Somehow!
[1:18:21] ---
That's right, and that boar, too!
[1:18:24] ---
I could've at least killed that brat!
[1:18:27] ---
But that boar thwarted me.
His intuition is extraordinary.
[1:18:32] ---
He could sense my gaze!
[1:18:35] ---
Am I going to lose?
[1:18:37] ---
Am I going to die?
[1:18:40] ---
Oh, what a nightmare!
What a nightmare!
[1:18:46] ---
It's always the bottom-feeder demons
who get killed by the Demon Slayers.
[1:18:51] ---
In the Upper Ranks...
[1:18:52] ---
the same demons have remained
for the last few centuries.
[1:18:56] ---
They're strong enough to defeat Hashira
who've killed an untold number of demons.
[1:19:01] ---
Do they have otherworldly powers?
[1:19:05] ---
Even after receiving so much of his blood,
I couldn't reach the Upper Ranks!
[1:19:12] ---
I want to do it over!
I want to do it over!
[1:19:15] ---
What a miserable nightmare this is...
[1:19:28] ---
I see you've mastered
Total Concentration, Constant.
[1:19:31] ---
Impressive!
[1:19:34] ---
Rengoku...
[1:19:36] ---
After all, Constant is the first step
toward becoming a Hashira.
[1:19:39] ---
Although, there might be 10,000 steps
before you can become a Hashira.
[1:19:43] ---
I'll do my best.
[1:19:46] ---
You're bleeding from the abdomen.
[1:19:48] ---
You have to concentrate harder
and improve the precision of your breathing.
[1:19:52] ---
Make your nerves reach
every corner of your body.
[1:19:56] ---
There's a blood vessel.
[1:19:57] ---
A torn blood vessel.
[1:20:03] ---
Concentrate harder!
[1:20:16] ---
That's it. Stanch it.
Stop the bleeding.
[1:20:25] ---
Focus!
[1:20:36] ---
Great! Looks like you stopped it.
[1:20:38] ---
You'll be able to do all kinds of things
when you master breathing.
[1:20:43] ---
Not that you'll be able to do everything,
[1:20:45] ---
but you'll become a stronger version
of yourself than yesterday for sure.
[1:20:50] ---
Right.
[1:20:54] ---
Everyone's safe!
[1:20:55] ---
There are hordes of injured people,
but no one's life is in danger.
[1:20:59] ---
Don't strain yourself.
Take it easy and rest up.
[1:21:07] ---
Thank you very much.
[1:21:35] ---
UPPER THREE
[1:21:38] ---
Upper... Three?
[1:21:42] ---
What's he doing here and now?
[1:21:57] ---
Flame Breathing, Second Form...
[1:22:01] ---
Rising Scorching Sun!
[1:22:13] ---
That's a fine sword.
[1:22:17] ---
He sure can regenerate fast.
[1:22:19] ---
This heavy and overwhelming demon aura...
[1:22:21] ---
So, this is an Upper Rank.
[1:22:24] ---
I can't understand why you'd go
after a wounded person first.
[1:22:28] ---
He could get in the way
of the chitchat... of you and me.
[1:22:33] ---
What would you and I have to talk about?
[1:22:36] ---
I'm meeting you now for the first time,
but I already dislike you.
[1:22:40] ---
Is that right?
Well, I loathe weak humans, too.
[1:22:44] ---
The sight of a weakling
makes my skin crawl.
[1:22:48] ---
Then, it looks like our senses of value
are completely different.
[1:22:53] ---
All right, then I have
a brilliant proposal for you.
[1:22:56] ---
Why don't you become a demon, too?
[1:22:59] ---
I will not.
[1:23:01] ---
I can tell your strength at a glance.
[1:23:04] ---
You're a Hashira, aren't you?
[1:23:06] ---
Your fighting spirit
has been honed to the hilt.
[1:23:09] ---
It's close to the realm of the highest.
[1:23:12] ---
I'm the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.
[1:23:16] ---
I'm Akaza.
[1:23:18] ---
Kyojuro...
[1:23:20] ---
Let me tell you why you can't enter
the realm of the highest.
[1:23:25] ---
Because you're a human.
[1:23:27] ---
Because you're going to grow old.
Because you're going to die.
[1:23:31] ---
Become a demon, Kyojuro.
[1:23:34] ---
Do that, and you can go on training
for a hundred, for two hundred years.
[1:23:39] ---
You can become stronger.
[1:23:42] ---
Of all the demons that I've met until now,
he has the strongest scent of Kibutsuji!
[1:23:47] ---
I have to help him fight!
[1:23:50] ---
Both growing old and dying
[1:23:53] ---
are part of the beauty of being
an ephemeral creature like a human.
[1:23:57] ---
The fact that we grow old and die
[1:24:00] ---
is what makes human life
so unbearably precious and noble.
[1:24:05] ---
"Strength" isn't a word
used to describe just the body.
[1:24:14] ---
This boy isn't weak!
[1:24:18] ---
Don't insult him.
[1:24:19] ---
I'll repeat it as many times as it takes.
[1:24:21] ---
You and I have different senses of value.
[1:24:25] ---
No matter what the reason,
I will not become a demon!
[1:24:34] ---
I see.
[1:24:38] ---
Technique Development...
[1:24:41] ---
Destructive Death... Compass Needle!
[1:24:58] ---
If you refuse to become a demon,
I'll kill you.
[1:25:15] ---
I can't follow their movements!
[1:25:18] ---
There were never any Flames
among all the Hashira I've killed until now.
[1:25:22] ---
And no one ever took me up
on my offer, either.
[1:25:30] ---
Why do you think that is?
[1:25:32] ---
As a fellow martial artist,
I just don't get it.
[1:25:37] ---
Not when only the chosen ones
can become demons!
[1:25:45] ---
Watching the hideous decline of someone
blessed with extraordinary powers...
[1:25:49] ---
It pains me! I can't bear it!
[1:25:52] ---
Die, Kyojuro...
[1:25:55] ---
while you're still young and strong.
[1:25:59] ---
Destructive Death...
[1:26:02] ---
Air Type!
[1:26:16] ---
I see.
[1:26:20] ---
Flame Breathing...
[1:26:21] ---
Fourth Form...
[1:26:23] ---
Blooming Flame Undulation!
[1:26:27] ---
When he strikes the air with his fist,
the attack will reach me here!
[1:26:33] ---
He can move
faster than the blink of an eye.
[1:26:42] ---
If I allow him to fight from a distance
like this, slicing his head off will be tricky.
[1:26:47] ---
In that case...
[1:26:53] ---
I'll just have to get up close!
[1:26:56] ---
This superb reaction speed of yours...
[1:27:01] ---
and these breathtaking sword skills
will be lost, too...
[1:27:04] ---
Kyojuro!
[1:27:06] ---
Doesn't that make you sad?
[1:27:08] ---
It happens to everyone!
[1:27:09] ---
It's a fact of life for any human!
[1:27:13] ---
Stay where you are!
[1:27:14] ---
If that wound reopens, it'll be fatal!
[1:27:17] ---
Stand back! That's an order!
[1:27:19] ---
Don't bother with that weakling, Kyojuro!
[1:27:22] ---
Come on, give me your best shot!
[1:27:27] ---
Concentrate on me.
[1:27:41] ---
Nice moves!
[1:27:48] ---
Rengoku!
[1:27:50] ---
Ol' Goggle-eyes!
[1:27:54] ---
Turn into a demon, Kyojuro.
[1:28:01] ---
Fight me forever
and get stronger together with me.
[1:28:09] ---
You have what it takes to do that!
[1:28:14] ---
I'll pass!
[1:28:15] ---
Let me repeat it. I don't like you!
[1:28:22] ---
I will not become a demon!
[1:28:25] ---
Flame Breathing...
[1:28:28] ---
Third Form...
[1:28:30] ---
Blazing Universe!
[1:28:34] ---
Magnificent! That's sensational!
[1:28:38] ---
Destructive Death...
[1:28:39] ---
Air Type!
[1:28:49] ---
There's no opening.
[1:28:51] ---
I can't jump in.
[1:28:52] ---
I can't keep up
with the speed of their movements!
[1:28:55] ---
Those two are in a different dimension!
[1:28:58] ---
Getting between them would only mean death!
I can feel it in my bones!
[1:29:02] ---
I can't move...
[1:29:04] ---
because I know that even if I jumped in
to back him up, I'd only be a hindrance to him!
[1:29:11] ---
Rengoku...
[1:29:17] ---
You still don't get it?
[1:29:19] ---
That if you continue attacking,
you're just getting closer to death, Kyojuro?
[1:29:33] ---
Flame Breathing, First Form...
[1:29:35] ---
Unknowing Fire!
[1:29:39] ---
It would be a shame to kill you now!
[1:29:41] ---
You haven't reached
your physical peak yet!
[1:29:50] ---
Second Form...
[1:29:52] ---
Rising Scorching Sun!
[1:29:55] ---
In a year or two,
[1:29:57] ---
you'll have polished your skills even more,
and you'll have greater precision!
[1:30:12] ---
Third Form...
[1:30:14] ---
Blazing Universe!
[1:30:16] ---
Fourth Form...
[1:30:18] ---
Blooming Flame Undulation!
[1:30:22] ---
Destructive Death...
[1:30:25] ---
Fifth Form...
[1:30:27] ---
Flame Tiger!
[1:30:32] ---
Disorder!
[1:30:37] ---
Kyojuro!
[1:30:56] ---
Did he do it? Did he win?
[1:31:27] ---
Don't tell me...
[1:31:35] ---
No way!
[1:31:44] ---
Let's fight more.
[1:31:47] ---
Don't die on me, Kyojuro.
[1:32:05] ---
Rengoku...
[1:32:08] ---
Rengoku!
[1:32:12] ---
Rengoku!
[1:32:18] ---
Even if you fight to death,
you can't win, Kyojuro.
[1:32:25] ---
Those impressive slashes you inflicted on me
have already healed completely.
[1:32:32] ---
But what about you?
[1:32:34] ---
A smashed left eye, shattered ribs
and damaged internal organs...
[1:32:39] ---
All irreparable.
[1:32:42] ---
If you were a demon,
you'd heal in a blink of an eye.
[1:32:45] ---
Those would be mere scratches
for a demon.
[1:32:48] ---
You can struggle all you want,
but a human can never beat a demon.
[1:32:55] ---
I want to go help him!
[1:33:00] ---
But there's no strength in my arms or legs.
[1:33:02] ---
It's partly because of my injury,
[1:33:04] ---
but this always happens after I use
the Hinokami Kagura technique!
[1:33:21] ---
Kyojuro, why...
[1:33:25] ---
I...
[1:33:28] ---
I will fulfill my duty!
[1:33:31] ---
I will not allow anyone here to die!
[1:33:35] ---
I'll damage his body
as much as I can in an instant!
[1:33:39] ---
Flame Breathing...
[1:33:41] ---
Esoteric Art!
[1:33:48] ---
What a tremendous fighting spirit!
[1:33:50] ---
Amazing aura despite all those injuries!
[1:33:53] ---
That mental strength!
[1:33:55] ---
That airtight stance!
[1:34:01] ---
You have to become a demon, after all, Kyojuro!
[1:34:04] ---
Let's fight each other for all eternity!
[1:34:08] ---
Set your heart ablaze.
[1:34:10] ---
Go beyond your limits!
[1:34:13] ---
I'm the Flame Hashira...
[1:34:16] ---
Kyojuro Rengoku!
[1:34:18] ---
Ninth Form...
[1:34:20] ---
Rengoku!
[1:34:22] ---
Destructive Death...
[1:34:24] ---
Annihilation Type!
[1:34:42] ---
Rengoku!
[1:35:16] ---
Rengoku!
[1:35:23] ---
Rengoku!
[1:35:27] ---
I see hi--
[1:35:28] ---
Ren...
[1:35:29] ---
goku...
[1:35:41] ---
You'll die! This will kill you, Kyojuro!
[1:35:45] ---
Become a demon!
[1:35:46] ---
Say that you'll become a demon!
[1:35:48] ---
You are...
[1:35:50] ---
strong and one of the chosen ones!
[1:36:06] ---
Kyojuro...
[1:36:07] ---
Yes, Mother?
[1:36:10] ---
I want you to think hard...
[1:36:12] ---
about what I'm about to ask you.
[1:36:15] ---
Do you know why you were born
stronger than others?
[1:36:25] ---
I don't know!
[1:36:27] ---
So that you can save weaker people.
[1:36:31] ---
Those who were born
blessed with more gifts than others
[1:36:36] ---
are obligated to use those gifts
for the world and other people.
[1:36:43] ---
You must never use that God-given strength
[1:36:45] ---
to hurt others or for personal gain.
[1:36:52] ---
It is the duty of those born strong
to help the weak.
[1:36:58] ---
It is a mission they must fulfill responsibly.
[1:37:03] ---
Make sure you never forget that.
[1:37:06] ---
I won't!
[1:37:25] ---
I don't have much more time to live.
[1:37:30] ---
I was blessed to be the mother
of such a strong and gentle child.
[1:37:36] ---
I will entrust everything to you.
[1:37:51] ---
Mother...
[1:37:53] ---
It was an honor for me
to have been born to such a person as you!
[1:38:06] ---
He stopped it?
[1:38:07] ---
What unbelievable strength!
[1:38:10] ---
I've pierced through his solar plexus
with my right arm!
[1:38:15] ---
Damn!
[1:38:16] ---
It'll be daybreak soon!
[1:38:19] ---
I have to kill him and get out of here!
[1:38:23] ---
I can't...
[1:38:24] ---
pull my arm out!
[1:38:27] ---
I won't let you escape!
[1:38:36] ---
No matter what Rengoku says...
[1:38:41] ---
I have to...
[1:38:42] ---
do it right now!
[1:38:45] ---
I have to slice off the demon's head!
[1:38:48] ---
Quickly!
[1:38:52] ---
The sun's coming up!
[1:38:54] ---
There'll be sunlight here!
[1:38:57] ---
I have to get away!
[1:38:58] ---
I have to get away!
[1:39:10] ---
No way am I ever letting go!
[1:39:12] ---
Not until I chop off your head!
[1:39:18] ---
Out of my way!
[1:39:24] ---
Move, Inosuke!
[1:39:27] ---
Move your body for Rengoku's sake!
[1:39:33] ---
Beast Breathing, Fang One...
[1:39:36] ---
Pierce!
[1:39:56] ---
I have to find refuge from the sunlight!
[1:40:10] ---
That took too long!
[1:40:11] ---
I have to get away from the sun!
[1:40:21] ---
Don't run away!
[1:40:23] ---
Don't run away, you coward!
[1:40:25] ---
Don't run away!
[1:40:29] ---
What the hell is that brat talking about?
[1:40:32] ---
Doesn't he have a brain in his head?
[1:40:35] ---
I'm not running away from you!
[1:40:38] ---
I'm running away from the sun!
[1:40:40] ---
And besides,
the battle's already been decided!
[1:40:44] ---
He'll run out of strength and die soon!
[1:40:50] ---
The Demon Slayer Corps...
[1:40:52] ---
is always fighting you demons in the dark
of the night where you have the advantage!
[1:40:56] ---
That's right, us flesh and blood humans!
[1:40:58] ---
Our wounds don't close up that easily!
[1:41:01] ---
And we cannot regenerate a limb once lost!
[1:41:04] ---
Don't run away, you bastard!
[1:41:07] ---
You bastard!
[1:41:08] ---
You coward!
[1:41:10] ---
Rengoku is way more amazing than you!
[1:41:15] ---
He's stronger!
[1:41:17] ---
Rengoku didn't lose!
[1:41:18] ---
He didn't let anybody die!
[1:41:20] ---
He fought to the end!
He protected them to the end!
[1:41:24] ---
You're the one who lost!
[1:41:26] ---
It's Rengoku who won!
[1:42:05] ---
Stop yelling already.
[1:42:13] ---
You'll reopen that stomach wound.
[1:42:15] ---
You're badly injured, too, remember?
[1:42:19] ---
If you die, young Kamado,
[1:42:21] ---
it'll mean I'm the loser.
[1:42:25] ---
Rengoku...
[1:42:28] ---
Come over here.
[1:42:30] ---
Let's talk a bit one last time.
[1:42:50] ---
There's something that I remembered...
[1:42:54] ---
while I was dreaming.
[1:42:57] ---
You should go to my parents' home,
[1:43:00] ---
the Rengoku residence.
[1:43:03] ---
There should be some notes there
left by the preceding Flame Hashira.
[1:43:09] ---
My father read them often,
[1:43:12] ---
but since I never did,
I don't know what's in them.
[1:43:17] ---
There might be some kind of record
[1:43:23] ---
of that Hinokami Kagura you mentioned.
[1:43:27] ---
R-Rengoku, please don't talk any more.
[1:43:30] ---
Please stop the bleeding
with a breathing technique!
[1:43:33] ---
Isn't there a way
to close up your wounds?
[1:43:36] ---
No.
[1:43:37] ---
I'll be dead soon.
[1:43:41] ---
I'm going to tell you all I can
while I can still talk, so listen, will you?
[1:43:47] ---
Tell my little brother Senjuro...
[1:43:50] ---
to follow his heart...
[1:43:52] ---
and to walk down the path
that he feels is right.
[1:43:59] ---
Tell my father...
[1:44:02] ---
that I want him to take care of himself.
[1:44:06] ---
One more thing.
[1:44:09] ---
Young Kamado...
[1:44:12] ---
I believe in your little sister.
[1:44:16] ---
I accept her as a member
of the Demon Slayer Corps.
[1:44:21] ---
I saw her bleeding as she protected
the humans inside the train.
[1:44:27] ---
Anyone who risks their lives
fighting demons to protect humans...
[1:44:31] ---
is a rightful member of the Demon Slayer Corps
no matter what anyone else says.
[1:44:36] ---
Go ahead and live with your head held high!
[1:44:43] ---
No matter how devastated you may be
by your own weakness or uselessness...
[1:44:50] ---
set your heart ablaze.
[1:44:55] ---
Grit your teeth
and look straight ahead.
[1:44:58] ---
Even if you stop and crouch down,
[1:45:02] ---
the time won't wait for you...
[1:45:04] ---
or snuggle you and grieve along with you.
[1:45:10] ---
Don't feel bad
that I'm going to die here.
[1:45:13] ---
As a Hashira,
[1:45:15] ---
of course I would shield my juniors.
[1:45:19] ---
Any other Hashira
would've done the same thing.
[1:45:23] ---
We never let the young buds get nipped.
[1:45:27] ---
Young Kamado...
[1:45:30] ---
Young Boar Head...
[1:45:32] ---
Yellow Boy...
[1:45:35] ---
Keep learning and grow.
[1:45:38] ---
And then,
[1:45:40] ---
become the next Hashira
supporting the Demon Slayer Corps.
[1:45:45] ---
I believe in you.
[1:45:47] ---
I believe in you all.
[1:46:16] ---
Mother...
[1:46:22] ---
Do you think I did it right?
[1:46:26] ---
Did I carry out what I had to do...
[1:46:30] ---
and my duties?
[1:46:42] ---
You made me proud.
[1:47:20] ---
When the train went off the rails,
[1:47:23] ---
Rengoku had unleashed
all these techniques.
[1:47:26] ---
He must've kept the damage
to the cars to a minimum.
[1:47:33] ---
I guess he did.
[1:47:36] ---
I can't believe he's gone.
[1:47:39] ---
I mean, did an Upper Rank demon
really show up?
[1:47:42] ---
Yeah.
[1:47:43] ---
Why would an Upper Rank come here?
[1:47:46] ---
Was it that strong? I mean...
[1:47:50] ---
Yeah.
[1:47:53] ---
I'm so frustrated!
[1:47:57] ---
As soon as I master one thing,
[1:48:01] ---
I find another thick wall
right in front of me...
[1:48:07] ---
while more powerful people
are fighting far beyond it.
[1:48:12] ---
I just can't make it there yet!
[1:48:16] ---
If I'm still stumbling around
in a place like this, can I...
[1:48:21] ---
Can I...
[1:48:25] ---
ever become like Rengoku?
[1:48:40] ---
Stop whining already!
[1:48:44] ---
Stop saying dumbass things
like, "Can I or can't I be like him?"
[1:48:48] ---
He said he believes in you, so just think
about how you're going to measure up to that!
[1:48:53] ---
All living things just go back
to the earth when they die!
[1:48:57] ---
Sobbing or sniveling
won't bring them back!
[1:49:01] ---
Don't cry even if you have regrets!
[1:49:04] ---
No matter how pathetic
or humiliated you feel,
[1:49:07] ---
you still have to go on living!
[1:49:10] ---
But you're crying, too.
[1:49:12] ---
There are tears flooding out
from that headpiece.
[1:49:16] ---
I'm not crying!
[1:49:29] ---
Get over here!
We're gonna train!
[1:50:15] ---
Is that so...
[1:50:17] ---
Rengoku...
[1:50:39] ---
So, even Rengoku couldn't beat
an Upper Rank demon?
[1:50:49] ---
I don't believe it.
[1:50:58] ---
Namu Amida Butsu.
[1:51:06] ---
I'll exterminate those repulsive demons!
[1:51:19] ---
I see.
[1:51:30] ---
So, not one of the 200 passengers
lost their lives?
[1:51:35] ---
Kyojuro did a great job, then.
[1:51:38] ---
What a remarkable child.
[1:51:41] ---
I'm not sad.
[1:51:43] ---
I don't have much longer to live, either.
[1:51:49] ---
Soon, I'll be joining Kyojuro and the others...
[1:51:53] ---
in the land of the dead.
[1:52:07] ---
Rengoku...
[1:52:10] ---
Rengoku...
[1:52:15] ---
Rengoku!
[1:52:25] ---
"Goodbye" and "Thank you"
at the top of my voice
[1:52:31] ---
What's more important than grief
[1:52:37] ---
Hoping that they reach you as we part
[1:52:44] ---
In time for the warmth and pain
[1:52:49] ---
I thought it would always be like this
[1:52:55] ---
I envisioned our days to come
[1:53:03] ---
Why, when our lights calling out to each other
[1:53:09] ---
Still burn deep in our hearts?
[1:53:15] ---
We met amidst a blazing journey
[1:53:22] ---
Coming together, then letting go
for the sake of the future
[1:53:28] ---
Every time a dream comes true,
I'll remember you
[1:53:35] ---
Wishing to become stronger, I cried
[1:53:41] ---
With my resolve as the parting gift
[1:54:00] ---
Held captive by nostalgic memories
[1:54:06] ---
Wailing at the cruelty of this world
[1:54:12] ---
There will be even more as I grow older
[1:54:19] ---
I never want to lose anything again
[1:54:24] ---
By succumbing to the grief
[1:54:30] ---
I might not feel pain anymore
[1:54:38] ---
But your words, your wishes
[1:54:44] ---
I swore to protect them to the end
[1:55:03] ---
With a roar, it's crumbling down
[1:55:09] ---
Our one and only, irreplaceable world
[1:55:31] ---
The bundle of bursting light
that I reached out for and held so close
[1:55:38] ---
Shimmered, then disappeared
for the sake of the future
[1:55:44] ---
Going beyond the happiness and promises
with which I've been entrusted
[1:55:51] ---
I'll keep moving forward
without glancing behind
[1:55:57] ---
Looking straight ahead,
I'm going to cry out
[1:56:04] ---
Lighting the flames in my heart
[1:56:09] ---
Until I reach that distant future