8 - The Hashira Unite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:35] ---
    Nice to meet you, I should say...
[02:39] ---
    Muzan...
[02:41] ---
    Kibutsuji.
[02:43] ---
    You're...
[02:45] ---
    certainly looking hideous...
[02:49] ---
    Ubuyashiki.
[02:51] OS
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    HASHIRA TRAINING ARC
[02:59] OS
    FINAL EPISODE:
    THE HASHIRA UNITE
[03:11] ---
    At last...
[03:13] ---
    you've made your way to me.
[03:17] ---
    At this moment...
[03:19] ---
    you're right before my eyes...
[03:22] ---
    Muzan...
[03:23] ---
    Kibutsuji.
[03:26] ---
    The demon that my family...
[03:29] ---
    the Demon Slayer Corps...
[03:31] ---
    has been pursuing for the last...
[03:36] ---
    thousand years.
[03:38] ---
    Amane...
[03:40] ---
    What kind of...
[03:42] ---
    shape and form...
[03:45] ---
    has he assumed?
[03:48] ---
    He appears to be a young man
    in his early-to-late twenties.
[03:53] ---
    However...
[03:55] ---
    his eyes are a light pink color...
[03:57] ---
    and his pupils are vertical slits like a cat's.
[04:03] ---
    Is that right?
[04:05] ---
    Right.
[04:06] ---
    I knew that...
[04:10] ---
    you'd be coming.
[04:12] ---
    Without fail.
[04:14] ---
    Because I'm sure that...
[04:17] ---
    you've been quite livid with me...
[04:19] ---
    with the Ubuyashiki Family.
[04:24] ---
    I always expected you...
[04:26] ---
    to come personally for me alone...
[04:29] ---
    to kill me yourself.
[04:34] ---
    I'm feeling utterly disenchanted, Ubuyashiki.
[04:39] ---
    To see the head of the clan
    that for a thousand years...
[04:43] ---
    had the gall to constantly thwart me...
[04:47] ---
    in such a deplorable state.
[04:51] ---
    Hideous.
[04:53] ---
    So very hideous.
[04:55] ---
    Your body is already giving off
    the scent of a corpse, Ubuyashiki.
[05:05] ---
    I'm sure that it does.
[05:08] ---
    Six months ago...
[05:10] ---
    I was...
[05:12] ---
    told by my doctor
    that I would be dead in a few days.
[05:25] ---
    And yet, here I am...
[05:27] ---
    still alive.
[05:31] ---
    Even my doctor...
[05:33] ---
    was left...
[05:34] ---
    speechless.
[05:38] ---
    And it's all thanks to...
[05:41] ---
    my single-minded desire to defeat you...
[05:46] ---
    Muzan.
[05:49] ---
    That fleeting dream of yours
    is about to be shattered tonight.
[05:53] ---
    I'm going to kill you now.
[05:58] ---
    You...
[06:01] ---
    may not know this...
[06:04] ---
    but you and I...
[06:07] ---
    hail from the same bloodline.
[06:11] ---
    Although since you were likely born
    more than a thousand years ago...
[06:19] ---
    our blood is no longer thick.
[06:27] ---
    That does nothing for me emotionally.
[06:30] ---
    What is it that you're trying to say?
[06:34] ---
    My clan has been cursed...
[06:38] ---
    because the family...
[06:42] ---
    produced a monster...
[06:45] ---
    like you.
[06:51] ---
    Our children were all born
    sickly and weak...
[06:55] ---
    and they would die soon after.
[07:01] ---
    My family was on the verge
    of being wiped out...
[07:05] ---
    when we received a priest's advice.
[07:09] ---
    "A demon has emerged from your bloodline.
[07:14] ---
    Commit yourselves...
[07:17] ---
    to killing that demon.
[07:21] ---
    If you do so, your clan will survive."
[07:27] ---
    Through the ages, we have married
    the daughters of priests...
[07:32] ---
    and though this has made our children
    less prone to death,
[07:36] ---
    still...
[07:38] ---
    no one in our family...
[07:40] ---
    has lived past the age of 30.
[07:45] ---
    Your drivel has now reached its peak.
[07:49] ---
    I'm about to gag.
[07:51] ---
    Has your disease spread
    to your brain now?
[07:55] ---
    Your story is completely irrelevant.
[08:00] ---
    And why?
[08:02] ---
    Because I've received
    no divine punishment whatsoever.
[08:07] ---
    Even though I've killed hundreds...
    thousands of humans...
[08:10] ---
    I have never been held accountable.
[08:13] ---
    Over the last thousand years...
[08:15] ---
    I've never seen the gods or Buddha.
[08:20] ---
    So...
[08:22] ---
    that's how you look at it, is it?
[08:29] ---
    But I have...
[08:31] ---
    my own...
[08:32] ---
    way of thinking.
[08:36] ---
    Muzan...
[08:38] ---
    What is your dream?
[08:43] ---
    What have you been...
[08:45] ---
    dreaming about...
[08:48] ---
    for the last thousand years?
[08:53] ---
    What an odd feeling.
[08:56] ---
    Here he is, right before me, the leader of the
    Demon Slayer Corps, always such an eyesore...
[09:00] ---
    yet there's no hatred brimming in me.
[09:03] ---
    Actually...
[09:07] ---
    One is for one night ending...
[09:17] ---
    Lively... Merry...
[09:28] ---
    Raise decorations...
[09:33] ---
    Pine decorations... Pine decorations...
[09:44] ---
    Two is for two pine sprouts...
[09:54] ---
    Good color... Good color...
[09:58] ---
    This odd sense of familiarity...
[10:01] ---
    and relief...
[10:03] ---
    It's revolting.
[10:05] ---
    Three layers of pine...
[10:06] ---
    And there are only four humans
    in this mansion.
[10:10] ---
    Mount Kazusa...
[10:11] ---
    Ubuyashiki and his wife...
[10:13] ---
    and two children. That's all.
[10:16] ---
    No bodyguards whatsoever.
[10:16] ---
    Mount Kazusa...
[10:21] ---
    Why don't I guess, Muzan?
[10:21] ---
    Three is for all the children...
[10:26] ---
    I can tell...
[10:28] ---
    what's on your mind, you know.
[10:31] ---
    Having fun...
[10:32] ---
    You're dreaming of eternity.
[10:37] ---
    Having fun...
[10:38] ---
    Immortality...
[10:40] ---
    is what you dream of.
[10:42] ---
    Playing shuttlecock...
[10:44] ---
    Exactly.
[10:46] ---
    And that dream will soon come true.
[10:47] ---
    Komadori game...
[10:49] ---
    As soon as I get my hands on Nezuko.
[10:52] ---
    Bouncing mari...
[10:54] ---
    Your dream's not coming true...
[10:57] ---
    Muzan.
[10:58] ---
    You seem quite confident about
    where you've hidden Nezuko.
[11:03] ---
    But unlike you...
[11:05] ---
    I have all the time in the world.
[11:11] ---
    You...
[11:12] ---
    have it all wrong.
[11:17] ---
    What did you say?
[11:20] ---
    I...
[11:22] ---
    happen to know...
[11:25] ---
    what eternity is.
[11:29] ---
    Eternity is...
[11:32] ---
    the human will.
[11:37] ---
    The human will lasts for all eternity...
[11:42] ---
    and it's immortal.
[11:46] ---
    Such rubbish.
[11:48] ---
    Your words make my stomach turn.
[11:52] ---
    Over the last thousand years...
[11:56] ---
    the Demon Slayer Corps
    has never been eradicated.
[12:00] ---
    So many of my poor children
    have perished...
[12:05] ---
    And yet...
[12:06] ---
    it still exists.
[12:09] ---
    The fact that it remains...
[12:12] ---
    proves that the human will...
    what you just brushed off as rubbish...
[12:19] ---
    is immortal.
[12:29] ---
    Refusing to forgive those...
[12:34] ---
    who have senselessly taken the lives...
[12:37] ---
    of their loved ones... That feeling...
[12:45] ---
    is eternal.
[12:48] ---
    No one...
[12:52] ---
    has forgiven you.
[12:56] ---
    Not once...
[12:59] ---
    in the last thousand years.
[13:04] ---
    And you know what, Muzan?
[13:11] ---
    Time and time again...
[13:13] ---
    you've stepped on the tiger's tail...
[13:16] ---
    and incurred the wrath of the dragon...
[13:20] ---
    Normally...
[13:22] ---
    they would've remained asleep for all time...
[13:26] ---
    but you've awakened...
[13:29] ---
    that tiger and dragon.
[13:32] ---
    They've had their glare...
[13:34] ---
    fixed on you all this time...
[13:39] ---
    vowing to never let you escape.
[13:45] ---
    Even if you were to kill me...
[13:48] ---
    it wouldn't make any difference at all
    to the Demon Slayer Corps.
[13:53] ---
    I myself...
[13:55] ---
    am not that important.
[13:59] ---
    These...
[14:01] ---
    human feelings and bonds...
[14:04] ---
    are not...
[14:06] ---
    things that you'd understand...
[14:10] ---
    Muzan.
[14:13] ---
    And that's because you...
[14:16] ---
    you and your kind...
[14:19] ---
    If you die...
[14:21] ---
    all demons will be wiped
    off the face of the earth, right?
[14:29] ---
    I just felt a change in the air.
[14:33] ---
    Did I guess right?
[14:36] ---
    Shut up.
[14:38] ---
    Right.
[14:40] ---
    That's enough.
[14:42] ---
    I got to say what I've always
    wanted to say to you.
[14:47] ---
    Would you mind...
[14:49] ---
    if I said one last thing?
[14:53] ---
    I just told you...
[14:56] ---
    that I myself am not that important...
[15:01] ---
    but it's not as if my death
    will be for nothing.
[15:06] ---
    I am...
[15:08] ---
    fortunate enough to be loved
    by the Demon Slayer Corps...
[15:12] ---
    particularly...
[15:13] ---
    by the Hashira.
[15:19] ---
    In other words...
[15:20] ---
    if I die...
[15:23] ---
    it will fuel the Demon Slayers' motivation
    even more than before.
[15:33] ---
    Are you done talking?
[15:36] ---
    Yes.
[15:38] ---
    I never thought you'd listen
    to what I had to say for so long.
[15:46] ---
    Thank you...
[15:48] ---
    Muzan.
[15:53] ---
    Emergency summons! Emergency summons!
[15:56] ---
    The Ubuyashiki Mansion is under attack!
    The Ubuyashiki Mansion is under attack!
[16:00] ---
    Master!
[16:04] ---
    Hurry! Hurry!
[16:09] ---
    Master!
[16:23] ---
    Get there in time!
[16:38] ---
    There should be at least two Hashira...
[16:40] ---
    guarding the Master.
[16:43] ---
    Can't we do anything about that,
    Mr. Himejima?
[16:48] ---
    Impossible.
[16:50] ---
    I became a Hashira at 19,
[16:53] ---
    and I have been saying the same thing
    for the last eight years.
[16:56] ---
    But he won't hear of it.
[16:59] ---
    He's always insisted that the Hashira...
[17:02] ---
    are a valuable resource
    that he cannot use for himself alone.
[17:08] ---
    I don't know what to do.
[17:12] ---
    They say that over the years...
[17:15] ---
    not one of the Ubuyashiki heads
    has ever had a bodyguard.
[17:25] OS
    KILL
[17:25] ---
    Master!
[17:27] ---
    Master!
[17:28] ---
    Master!
[17:29] ---
    Master!
[17:30] ---
    Master!
[17:31] ---
    Master!
[17:35] ---
    I see it!
[17:38] ---
    It's the mansion!
[17:39] ---
    I'll make it!
[17:40] ---
    I'll make it in time! I know I can!
[19:04] ---
    Explosives! Tons of them!
[19:07] ---
    The scent of burning blood and flesh!
[19:37] ---
    U... bu... yashiki!
[19:43] ---
    The look on that man's face!
[19:46] ---
    With the smile of a Buddha
    plastered on his face,
[19:50] ---
    he blew himself up in an explosion
    along with his wife and two children!
[19:57] ---
    I had the wrong idea about him.
[20:01] ---
    I'd always measured Ubuyashiki
    by the same standards as any human...
[20:08] ---
    but this man is completely off the rails!
[20:14] ---
    I knew that he'd set some kind of trap.
[20:17] ---
    But nothing of this scale!
[20:21] ---
    These explosives are laden
    with something like tiny makibishi...
[20:26] ---
    increasing their destructive power!
[20:30] ---
    In order to slow down my regeneration
    if even by one second!
[20:35] ---
    Meaning that...
[20:36] ---
    there's still more to come!
[20:38] ---
    Ubuyashiki is still planning
    to do something further!
[20:42] ---
    I can sense humans gathering.
[20:45] ---
    Most likely the Hashira.
[20:47] ---
    But there's still something else!
[20:51] ---
    He used himself as bait...
[20:54] ---
    that schemer!
[20:57] ---
    Like a viper, his rage and hatred toward me...
[21:01] ---
    was coiling inside his pitch-black heart!
[21:06] ---
    For someone so young to have concealed
    that much murderous intent is astonishing!
[21:13] ---
    Did his wife and children
    knowingly take part?
[21:17] ---
    Enough!
[21:18] ---
    That's not your concern right now!
[21:21] ---
    Don't get rattled.
[21:23] ---
    Soon, my body will regenerate.
[21:36] ---
    Flesh seeds!
[21:38] ---
    Blood Demon Art!
[21:50] ---
    I've been immobilized!
[21:52] ---
    Whose Blood Demon Art is this?
[21:55] ---
    The thorns have branched out in my flesh,
    and I can't free myself of them!
[22:00] ---
    Well, no matter.
[22:02] ---
    It's not like there are that many.
[22:05] ---
    I'll just absorb them!
[22:19] ---
    Tamayo!
[22:20] ---
    What are you doing here?
[22:22] ---
    This Thorn Blood Demon Art...
[22:25] ---
    belongs to the man
    you turned into a demon in Asakusa!
[22:30] ---
    So, she approached me by using
    Blood Demon Art: Eyeblind, huh?
[22:34] ---
    What is she after? What did she do?
[22:37] ---
    Why would this woman...
[22:43] ---
    You absorbed it, didn't you, Muzan?
[22:46] ---
    My fist!
[22:49] ---
    What do you think it contained?
[22:54] ---
    A drug that turns demons
    back into humans!
[22:58] ---
    So, tell me!
[22:59] ---
    Is it starting to take effect?
[23:01] ---
    Such a thing isn't even possible!
[23:05] ---
    I've perfected it!
[23:07] ---
    The situation has changed drastically!
[23:10] ---
    Although I couldn't have done it alone!
[23:16] ---
    You really don't know
    when to give up, Tamayo!
[23:20] ---
    And your misguided grudge
    is outrageous!
[23:24] ---
    Who was it that killed
    your husband and children?
[23:28] ---
    Was it me?
[23:29] ---
    It wasn't, and you know it!
[23:31] ---
    It was none other than you yourself!
[23:33] ---
    You killed and devoured them!
[23:37] ---
    If I'd known that would happen...
[23:40] ---
    I never would've become a demon!
[23:44] ---
    I only said I didn't want to die from my disease...
[23:47] ---
    because I wanted to see my children reach adulthood!
[23:51] ---
    And then, you went on
    to kill hordes of humans!
[23:55] ---
    Or was I imagining things?
[23:59] ---
    You certainly seemed to be having the time
    of your life devouring those humans!
[24:04] ---
    That's right!
[24:05] ---
    I killed scores of them out of despair!
[24:09] ---
    And to atone for my sins...
[24:12] ---
    I'm going to die right here with you!
[24:15] ---
    Mr. Himejima!
[24:17] ---
    Now, please!
[24:32] ---
    Namu Amida Butsu!
[24:50] ---
    When I first met him...
[24:52] ---
    the Master was 14...
[24:55] ---
    and I was 18.
[24:57] ---
    I had a hard time believing...
[25:00] ---
    that someone of his demeanor
    was four years younger than myself.
[25:06] ---
    I know that you fought
    in order to protect others.
[25:13] ---
    You're not a murderer.
[25:22] ---
    He was the kind of person...
[25:24] ---
    who would always say exactly
    what you longed to hear at that moment.
[25:32] ---
    The Master's dignified bearing...
[25:35] ---
    remained unchanged from the moment
    I first met him until his death.
[25:41] ---
    In the next five days...
[25:45] ---
    Muzan will come.
[25:49] ---
    Use me as bait...
[25:53] ---
    and cut off...
[25:56] ---
    Muzan's head.
[26:00] ---
    What makes you think that?
[26:05] ---
    Just my intuition. That's all.
[26:08] ---
    No reason.
[26:12] ---
    Along with his special voice,
    what he called "intuition"...
[26:16] ---
    was prodigious among the Ubuyashiki Clan.
[26:21] ---
    It's also known as "Foresight."
[26:23] ---
    The power to see into the future.
[26:26] ---
    Using this, they built up their fortune...
[26:29] ---
    and avoided crises many times over.
[26:34] ---
    The other children... won't agree...
[26:37] ---
    to using me as bait.
[26:45] ---
    You're the only one that I can ask...
[26:49] ---
    Gyomei.
[26:52] ---
    Understood.
[26:54] ---
    If that is your wish, Master.
[27:01] ---
    Thank you.
[27:06] ---
    Please...
[27:07] ---
    don't let any more...
[27:09] ---
    of my precious children die.
[27:13] ---
    That is my wish.
[27:22] ---
    Just as I thought...
[27:24] ---
    Just as the Master had predicted...
[27:26] ---
    Muzan...
[27:27] ---
    this man...
[27:30] ---
    Even if you behead him, he won't die!
[27:33] ---
    The only thing that can destroy Muzan...
[27:37] ---
    is sunlight most likely.
[27:41] ---
    If he doesn't die even after
    you've destroyed his head...
[27:44] ---
    you'll be in...
[27:47] ---
    for a drawn-out battle until the sun rises.
[27:54] ---
    On top of that, the speed
    at which this body regenerates!
[27:57] ---
    From the sound of it, he's on a whole different level
    than any demon I've ever faced!
[28:04] ---
    Even after the Master's explosion...
[28:06] ---
    and our allies' ploy to weaken him...
[28:10] ---
    look at how much strength
    he still has in reserve!
[28:13] ---
    I must keep this monster restrained
    where sunlight will hit him until dawn!
[28:22] ---
    Black Blood, Brambles!
[28:26] ---
    Stone Breathing...
[28:28] ---
    Third Form...
[28:30] ---
    Stone Skin!
[28:47] ---
    Are you the one?
[28:50] ---
    What the hell...
[28:53] ---
    did you do to the Master?
[29:02] ---
    Master!
[29:05] ---
    Master!
[29:21] ---
    The Hashira have united!
[29:23] ---
    The Master's strategy...
[29:25] ---
    was brilliant!
[29:38] ---
    It's Muzan!
[29:41] ---
    It's Muzan Kibutsuji!
[29:43] ---
    Even if you cut off his head,
    he won't die!
[29:47] ---
    That's him?
[29:49] ---
    That's him?
[29:50] ---
    That man...
[29:52] ---
    It's him!
[29:53] ---
    Kibutsuji?
[29:55] ---
    Muzan!
[29:57] ---
    Mist Breathing, Fourth Form!
[30:00] ---
    Insect Breathing, Butterfly Dance!
[30:02] ---
    Serpent Breathing, First Form!
[30:05] ---
    Love Breathing, Fifth Form!
[30:07] ---
    Water Breathing, Third Form!
[30:09] ---
    Wind Breathing, Seventh Form!
[30:12] ---
    Hinokami Kagura...
[30:16] ---
    Sunflower Thrust!
[30:49] OS
    DESTROY
[31:31] ---
    What the hell's going on?
[31:35] ---
    Hang on tight!
[32:17] OS
    DESTROY
[32:26] ---
    Tanjiro!
[32:39] ---
    So, you think
    you've driven me into a corner?
[32:42] ---
    You're all about to go straight to Hell!
[32:46] ---
    You eyesore Demon Slayers!
[32:49] ---
    Tonight, I'm going to massacre
    every one of you!
[32:57] ---
    You're the one who's going to Hell, Muzan!
[33:00] ---
    You're not getting away, no matter what!
[33:03] ---
    Do it, then!
[33:05] ---
    Let's see you try...
[33:07] ---
    Tanjiro Kamado!
[33:11] ---
    I'll absolutely defeat you...
[33:14] ---
    Muzan Kibutsuji!
[38:32] OS
    PART 8
[38:35] ---
    Today, we're going to talk about Ms. Kanroji!
[38:38] ---
    Hey, what's this?
    You're going to introduce me?
[38:41] ---
    Ms. Kanroji is a very charming...
[38:45] ---
    and sweet young woman!
[38:48] ---
    Which is something
    that you all know already!
[38:52] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[38:55] ---
    I hear that Ms. Kanroji
    was Mr. Rengoku's Tsuguko!
[38:59] ---
    His training was so grueling
    that everyone ran away,
[39:02] ---
    but I'm told that Ms. Kanroji never gave up!
[39:05] ---
    Well, that's because even though
    Mr. Rengoku's training was really hard,
[39:09] ---
    it was also very serious,
    and there was so much passion in it!
[39:12] ---
    I can totally picture that!
[39:15] ---
    If you're going to introduce the Hashira,
    shouldn't we talk about Mr. Rengoku, too?
[39:19] ---
    That's a good idea!
[39:21] ---
    A Taisho-era secret!
[39:24] ---
    Mr. Rengoku's a cool big brother!
[39:27] ---
    While I was training with him,
    he taught me all kinds of things,
[39:30] ---
    and he treated me well!
[39:31] ---
    Not only that,
    but Mr. Rengoku is a big eater, too!
[39:35] ---
    We'd have sweet potato rice
    cooked in a pot this big,
[39:39] ---
    and the two of us would eat it all up!
[39:41] ---
    Heave-ho!
[39:42] ---
    Heave-ho!
[39:44] ---
    Such a lovely memory for me!
[39:46] ---
    Wow, I wish I could've had
    some sweet potato rice with you, too!
[39:51] ---
    What a blast from the past!
[39:53] ---
    I remember that, too!
[39:59] ---
    And now, you'll be battling Muzan Kibutsuji!
[40:03] ---
    I'm counting on you!
[40:08] ---
    Mr. Rengoku...
[40:09] ---
    was here just now, wasn't he?
[40:11] ---
    Yes.
[40:13] ---
    It wasn't a dream, was it?
[40:15] ---
    I don't think so.
[40:17] ---
    Tanjiro!
[40:18] ---
    Yes?
[40:19] ---
    Let's defeat Kibutsuji for sure, okay?
[40:22] ---
    Right, we're going to defeat him!
[40:25] ---
    No matter what!