# 4 - Asakusa Arc
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
"DESTROY"
**[00:24] ---**
Finished changing?
**[00:26] ---**
Yes.
**[00:51] ---**
Tanjiro...
**[00:53] ---**
Now that you're starting out
as a Demon Slayer,
**[00:57] ---**
I'd like to explain a few things to you.
**[01:00] ---**
Right.
**[01:01] ---**
That Demon Slayer Corps uniform
you're wearing right now...
**[01:05] ---**
It's made of a special fabric.
**[01:09] ---**
It's quite breathable, yet it repels
moisture and won't burn easily.
**[01:12] ---**
A low-level demon's claws and fangs
wouldn't be able to tear that uniform.
**[01:18] ---**
It's that strong?
**[01:20] ---**
Also,
**[01:22] ---**
that Nichirin Sword of yours...
**[01:25] ---**
The color varies from owner to owner,
and each hue has unique characteristics.
**[01:30] ---**
But since not many end up with
black blades, little is known about them.
**[01:38] ---**
So little, in fact, that--
**[01:40] ---**
So little is known that...
What, Urokodaki?
**[01:44] ---**
Since so little is known about them,
**[01:46] ---**
black blades are said to be wielded
by swordsmen who'll never go far.
**[01:52] ---**
I don't know how I'll do
in the Demon Slayer Corps,
**[01:56] ---**
but I'm going to turn Nezuko
back into a human no matter what.
**[02:00] ---**
Yes, you're right.
**[02:03] ---**
I have faith that you're
going to make that happen.
**[02:06] ---**
Right.
**[02:07] ---**
One more thing.
**[02:09] ---**
Take this.
**[02:11] ---**
It's a box for you
to carry your sister in during the day.
**[02:15] ---**
Built out of an extremely light wood
called "Kirikumo Cedar."
**[02:19] ---**
I coated it with rock lacquer
to harden its exterior
**[02:22] ---**
so that it's even more durable.
**[02:25] ---**
Thank you very much!
**[02:28] ---**
It's so light!
It's really light, Urokodaki!
**[02:38] ---**
Nezuko!
**[02:39] ---**
Get inside this, will you?
**[02:42] ---**
Can you do it?
**[02:59] ---**
Nezuko, from now on,
we're always going to be together, okay?
**[03:07] ---**
All right, I'll be going now.
**[03:11] ---**
Hold on. Do you mind?
**[03:43] ---**
Nezuko, are you all right?
**[03:52] ---**
Nezuko?
**[03:54] ---**
I'm just guessing here,
**[03:57] ---**
but it could be that Nezuko's
recovering her strength by sleeping...
**[04:00] ---**
...instead of consuming human flesh.
**[04:11] ---**
Nezuko...
**[04:13] ---**
You get lots of rest.
**[04:32] ---**
Could this be the town to the northwest?
**[05:00] ---**
Oh, look, there's Kazumi.
**[05:03] ---**
Poor soul. He looks so haggard.
**[05:12] ---**
Because he was with Satoko
when she was taken.
**[05:23] ---**
Night after night... It's so creepy.
**[05:26] ---**
It's so dreadful!
**[05:28] ---**
When night falls,
yet another young girl will be abducted!
**[05:36] ---**
Kazumi!
**[05:50] ---**
If you don't mind,
I'd like to hear your story.
**[05:52] ---**
Is that all right?
**[05:54] ---**
"DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA"
"ASAKUSA ARC"
**[06:04] ---**
This is where Satoko vanished.
**[06:08] ---**
You may not believe me.
**[06:12] ---**
I do believe you!
**[06:13] ---**
I believe you, all right!
**[06:17] ---**
I do!
**[06:28] ---**
There's still a faint trace
of demon scent,
**[06:32] ---**
but it's uneven, so to speak.
**[06:37] ---**
There's something strange about this.
**[06:41] ---**
Who is this kid anyway?
**[06:52] ---**
How dare you!
**[06:55] ---**
What do you mean, "vanished"?
**[06:57] ---**
You bastard!
**[06:58] ---**
Dear!
**[07:00] ---**
That's enough! Please stop!
**[07:51] ---**
I want you to believe me.
**[07:55] ---**
She really did vanish.
**[07:58] ---**
I believe you.
**[08:00] ---**
After all, that's why I'm here.
**[08:09] ---**
You're going to keep going?
**[08:11] ---**
Yes.
**[08:13] ---**
Look how late it's gotten.
**[08:15] ---**
I'm flattered that
you're so concerned for me,
**[08:18] ---**
but shouldn't you pick up
again tomorrow and get some rest?
**[08:24] ---**
They're active during the night.
**[08:27] ---**
So, I can't afford to rest.
**[08:30] ---**
I've detected a new scent in this area.
**[08:34] ---**
It's gotta be somewhere nearby.
**[08:37] ---**
By them...
**[08:39] ---**
Don't tell me you're...
**[08:41] ---**
Are you...
**[08:50] ---**
How terrifying.
**[08:53] ---**
I want you to stay indoors
for the time being.
**[08:56] ---**
Yes, Mother.
**[08:58] ---**
Now then, good night.
**[10:12] ---**
I wonder what became of the girls
who were taken.
**[10:17] ---**
I just hope they're all right.
**[10:58] ---**
What's gotten into you all of a sudden?
**[11:01] ---**
So fast!
**[11:03] ---**
The scent just got stronger!
**[11:05] ---**
The demon's at large!
**[11:10] ---**
Th-That jump!
**[11:13] ---**
The stories about demons...
**[11:15] ---**
And the Demon Slayer Corps...
**[11:16] ---**
Are they really...
**[11:28] ---**
This is it.
**[11:30] ---**
They're here right now!
**[11:37] ---**
Two different scents.
**[11:39] ---**
A demon and a female human!
**[11:44] ---**
They're nowhere to be seen.
**[11:51] ---**
But...
**[11:57] ---**
The spot where the scent is strongest...
**[12:00] ---**
...is right here!
**[12:26] ---**
A demon with special powers!
**[12:28] ---**
The demons with special "Blood Demon Art"
are the ones with supernatural abilities.
**[12:34] ---**
You may have to fight those demons,
as well, from now on.
**[12:42] ---**
Where are those girls you kidnapped?
**[12:49] ---**
I've got two more questions for you!
**[13:02] ---**
Who was that?
**[13:03] ---**
Kazumi,
**[13:05] ---**
please take her and stay close to me!
**[13:08] ---**
As long as you stay within my reach,
I can protect you!
**[13:14] ---**
From the ground or this wall...
**[13:16] ---**
It can probably emerge from anywhere.
**[13:20] ---**
It might even appear out of thin air!
**[13:27] ---**
But this demon...
**[13:29] ---**
Even when it's submerged,
it can't erase its scent!
**[13:37] ---**
Here it comes!
**[13:38] ---**
Water Breathing,
**[13:40] ---**
Fifth Form!
**[13:45] ---**
There's three of them!
**[13:50] ---**
I have to stay calm!
**[13:52] ---**
I can do this!
**[13:54] ---**
Eighth Form...
**[13:57] ---**
Waterfall Basin!
**[14:14] ---**
Tanjiro, listen to me closely.
**[14:19] ---**
The demon with the blood
that can turn humans into demons...
**[14:24] ---**
There's only one in this world.
**[14:28] ---**
Just one...
**[14:30] ---**
The one who was the first to become
a demon more than a thousand years ago.
**[14:35] ---**
In other words,
that is your family's foe.
**[14:39] ---**
Moreover, I believe he's the one...
**[14:41] ---**
...who might know how to
turn your sister back into a human.
**[14:48] ---**
That demon's name is...
**[14:55] ---**
...Muzan Kibutsuji!
**[14:58] ---**
Eighth Form,
**[15:00] ---**
Waterfall Basin!
**[15:03] ---**
Too shallow!
**[15:05] ---**
I missed all the vulnerable spots!
**[15:08] ---**
Because I switched forms
midway through!
**[15:19] ---**
All three of them
have the exact same scent.
**[15:23] ---**
I was told that demons
don't band together as a rule.
**[15:27] ---**
So, it must be one demon
split into three.
**[15:31] ---**
I have to protect these two
while slashing those three demons!
**[15:35] ---**
Stay brave!
**[15:36] ---**
Make sure you get him to tell you...
**[15:38] ---**
...about Muzan Kibutsuji...
**[15:41] ---**
...and how to turn a demon
back into a human!
**[15:46] ---**
Total Concentration!
**[15:48] ---**
Water Breathing!
**[15:50] ---**
Second Form!
**[15:52] ---**
Water Wheel!
**[15:57] ---**
Too shallow again!
**[16:07] ---**
I can't chase him too far.
**[16:09] ---**
And I can't take a full swing
while guarding others!
**[16:13] ---**
You bastard!
**[16:16] ---**
Back off for crying out loud!
**[16:18] ---**
That girl's gonna go stale on me, dammit!
**[16:21] ---**
That girl's already 16, okay?
**[16:25] ---**
If I don't devour her soon,
**[16:26] ---**
she's gonna lose flavor
by the second!
**[16:34] ---**
Why don't I calm down?
**[16:38] ---**
Hey, so what?
**[16:39] ---**
There are nights like this.
**[16:42] ---**
I've already fed on plenty
of 16-year-old girls in this town.
**[16:46] ---**
They were all quite meaty and delicious.
**[16:50] ---**
I'm satisfied.
**[16:51] ---**
Well, can't you tell I'm not satisfied?
**[16:54] ---**
I wanna consume more!
**[16:58] ---**
You monster...
**[17:00] ---**
Return Satoko to me.
The one you abducted two nights ago!
**[17:12] ---**
Satoko?
**[17:16] ---**
Who are you talking about?
**[17:21] ---**
If her hairpin is
among these collectibles,
**[17:25] ---**
then I've devoured her.
**[18:11] ---**
I missed again!
**[18:13] ---**
He can escape underground so fast!
**[18:15] ---**
Oh no! I got too close to the wall!
**[18:34] ---**
Why would a mere human
be accompanying a demon?
**[18:42] ---**
What's the meaning of this?
Who are those two?
**[18:46] ---**
Are they a swordsman and demon
working together?
**[18:56] ---**
I don't get it at all.
**[19:44] ---**
Nezuko...
**[19:51] ---**
This may only be cold comfort,
**[19:54] ---**
but while Nezuko was asleep,
**[19:57] ---**
I used hypnotic suggestion on her.
**[19:59] ---**
Suggestion?
**[20:01] ---**
"All humans are your family."
**[20:04] ---**
"Protect humans."
**[20:07] ---**
"The demons are the enemy"!
**[20:16] ---**
Nezuko!
**[20:17] ---**
"Never forgive any demon...
**[20:19] ---**
...who brings harm to humans"!
**[20:55] ---**
Nezuko!
**[20:57] ---**
Don't chase after him!
**[20:59] ---**
Get back here!
**[21:01] ---**
Come to me.
**[21:08] ---**
Nezuko!
**[21:19] ---**
Urokodaki did tell me...
**[21:21] ---**
...that Nezuko is a demon now.
**[21:25] ---**
And that she's not necessarily so weak
that I have to protect her.
**[21:32] ---**
Is it all right to let her handle this?
**[21:35] ---**
If I have her watch over these two,
I can focus on my attacks.
**[21:53] ---**
Nezuko!
**[22:01] ---**
Nezuko!
**[22:02] ---**
I'm going underground!
**[22:04] ---**
I want you to protect those two!
**[22:09] ---**
You can do that, right?
**[22:40] ---**
I'm inside a bog...
**[22:44] ---**
And these are...
**[22:52] ---**
Are these the clothes and belongings
of the people who were kidnapped?
**[22:58] ---**
Just look at all the innocent people
he's murdered!
**[23:02] ---**
It's unforgivable!
**[23:06] ---**
Unforgivable!
**[23:12] ---**
Getting hard to breathe, brat?
**[23:14] ---**
There's hardly any air inside this bog.
**[23:17] ---**
On top of that,
**[23:18] ---**
the darkness coiling around your body
must be weighing you down.
**[23:24] ---**
You can't move the way you would
above ground! Take that!
**[23:28] ---**
You should've looked
before you jumped in, you damn fool!
**[23:45] ---**
Don't underestimate me!
**[23:46] ---**
Just where do you think I got my training?
**[23:51] ---**
The air was thinner on top of Mt. Sagiri!
**[24:02] ---**
Not to mention...
**[24:05] ---**
...there are moves that only unleash
their full potential underwater!
**[24:20] ---**
How is it even possible to move at angles
like that inside a bog?
**[24:24] ---**
But it doesn't matter!
**[24:26] ---**
All I have to do is slash
when they get near enough to attack!
**[24:29] ---**
The form that can be utilized
even when there's no sure footing...
**[24:34] ---**
Generating a powerful vortex
with a forceful twist
**[24:37] ---**
of the upper and lower body!
**[24:50] ---**
Here comes the scent!
**[24:52] ---**
The Opening Thread!
**[24:53] ---**
Total Concentration!
**[24:55] ---**
Water Breathing!
**[24:57] ---**
Sixth Form!
**[25:00] ---**
Whirlpool!
**[25:34] ---**
I can't breathe!
**[25:36] ---**
I gotta get out of here!
**[25:40] ---**
Nezuko!
**[26:08] ---**
This girl is strong!
**[26:15] ---**
She doesn't seem to have mastered
any supernatural abilities yet,
**[26:17] ---**
but look how strong she is!
**[26:20] ---**
She must have received
a great amount of blood!
**[26:31] ---**
She moves so fast!
I can't dive back into the bog!
**[26:35] ---**
But hey,
**[26:36] ---**
I'm getting used to
these one-note attacks of hers!
**[26:44] ---**
Even if she kicks my head clean off...
**[26:47] ---**
Even if my guts rupture,
**[26:49] ---**
demons can regenerate right away!
**[27:02] ---**
All right!
**[27:03] ---**
Now I'm gonna drill a hole
right through your face!
**[27:13] ---**
Hands off my sister!
**[27:31] ---**
Did he kill me?
**[27:32] ---**
He already killed two of me?
**[27:40] ---**
You give off a scent like rotten oil.
**[27:44] ---**
It's a horrible smell!
**[27:47] ---**
How many people have you killed?
**[27:50] ---**
Listen!
**[27:52] ---**
If women live any longer,
they turn ugly and start tasting terrible!
**[27:56] ---**
So, we killed them for their own good!
**[28:00] ---**
You should be thankful to us demons--
**[28:09] ---**
Never mind.
**[28:17] ---**
You're going to tell me
what you know about Muzan Kibutsuji.
**[28:38] ---**
Talk to me!
**[28:41] ---**
Start talking!
**[28:43] ---**
I-I can't tell you!
**[28:51] ---**
I can't tell you!
**[29:07] ---**
I can't tell you!
**[29:13] ---**
I can't tell you!
**[29:17] ---**
You mustn't tell.
**[29:21] ---**
You mustn't tell anyone about me.
**[29:28] ---**
If you do, I'll know right away.
**[29:30] ---**
I'm always watching you.
**[29:36] ---**
I can't tell you!
**[29:38] ---**
I can't tell you!
**[29:40] ---**
I can't tell you! I can't tell you!
I can't tell you!
**[29:43] ---**
The smell of fear is strong.
**[29:46] ---**
He's trembling
all the way down to his bones!
**[29:49] ---**
I can't tell you, all right?
**[30:09] ---**
Once again, I failed
to get any information.
**[30:20] ---**
Nezuko!
**[30:27] ---**
She's asleep.
**[30:29] ---**
She stopped bleeding, too.
**[30:31] ---**
So, she's sleeping in order to recover?
**[30:39] ---**
Sorry. I'm so sorry.
**[30:42] ---**
Wait just a little longer, okay?
**[30:44] ---**
I promise to make you human again!
**[31:12] ---**
Kazumi?
**[31:15] ---**
Are you all right?
**[31:19] ---**
I've lost my fiancée.
**[31:22] ---**
How can I be all right?
**[31:30] ---**
Kazumi...
**[31:33] ---**
You may lose people again and again,
**[31:37] ---**
but you just have to go on living.
**[31:40] ---**
No matter how devastating
the blows may be.
**[31:45] ---**
What do you know?
**[31:47] ---**
You're just a kid!
**[32:08] ---**
I'll be on my way now.
**[32:13] ---**
Here.
**[32:17] ---**
I hope you'll find
something of Satoko's in there.
**[32:44] ---**
So, you've been through this, too?
**[32:46] ---**
Is that it?
**[32:52] ---**
I...
**[32:53] ---**
I'm sorry!
**[32:55] ---**
That was an awful thing to say!
**[32:56] ---**
Please forgive me!
**[32:59] ---**
I'm so sorry!
**[33:07] ---**
His hands were heartbreaking.
**[33:09] ---**
Hardened by relentless training
and so thick.
**[33:13] ---**
They weren't the hands of a boy.
**[33:17] ---**
I'm leaving that young woman
in your hands!
**[33:23] ---**
All right!
**[33:26] ---**
All right!
**[33:43] ---**
It's not just me.
**[33:46] ---**
How many people have you killed,
tortured and tormented?
**[33:52] ---**
Muzan Kibutsuji,
**[33:54] ---**
I'll never forgive you!
**[34:07] ---**
Next up, Asakusa, Tokyo!
**[34:10] ---**
Rumors of a demon lurking there!
**[34:15] ---**
I'm heading to my next mission already?
**[34:17] ---**
Oh yes, you are!
**[34:20] ---**
Hold on a minute.
**[34:22] ---**
No can do!
**[34:23] ---**
--C'mon, just give me a minute!
Hold on! What?
--Shut up and go already!
**[34:49] ---**
Are the cities this advanced now?
It's nighttime, but it's so bright out!
**[35:03] ---**
The buildings are so tall!
**[35:05] ---**
What is this?
**[35:07] ---**
The cities...
**[35:09] ---**
The cities...
**[35:21] ---**
I feel dizzy.
**[35:25] ---**
Uh, let's go that way, Nezuko!
**[35:30] ---**
I-I beg your pardon!
**[35:46] ---**
"UDON"
**[35:52] ---**
Excuse me.
**[35:54] ---**
A bowl of *yamakake* udon please.
**[35:57] ---**
Uh, sure thing!
**[36:06] ---**
I've never been to a place like this.
**[36:09] ---**
It's way too crowded.
**[36:19] ---**
Here's your *yamakake* udon!
**[36:23] ---**
Thank you very much.
**[37:00] ---**
This scent!
**[37:02] ---**
Why is it here all of a sudden?
**[37:12] ---**
It's the same scent
that was left in my house!
**[37:18] ---**
Muzan Kibutsuji!
**[37:23] ---**
It must be him!
**[37:41] ---**
It's him!
**[37:44] ---**
Daddy?
**[37:50] ---**
Who's that?
**[37:53] ---**
--He's...
--It's all right.
**[37:55] ---**
--He's... He's...
--Don't worry.
**[37:58] ---**
He's living here,
pretending to be a human!
**[38:03] ---**
Is there something I can do for you?
**[38:06] ---**
You seem to be quite flustered.
**[38:10] ---**
Oh dear. What's going on?
**[38:12] ---**
Mother!
**[38:23] ---**
They're humans!
**[38:26] ---**
The girl and the woman...
**[38:28] ---**
Their scent is human!
**[38:31] ---**
Don't you know?
**[38:33] ---**
Can't you tell?
**[38:36] ---**
That this guy is a demon?
**[38:39] ---**
That he eats people?
**[38:42] ---**
Do you know him?
**[38:44] ---**
No.
**[38:46] ---**
Unfortunately, not at all.
**[38:50] ---**
I've never seen this child before.
**[38:55] ---**
He must have mistaken me
for someone else.
**[38:59] ---**
Oh, is that so?
**[39:08] ---**
Dear, what's the matter?
**[39:19] ---**
Dear?
**[39:24] ---**
Stop!
**[39:55] ---**
What's this?
**[39:56] ---**
What's going on?
**[39:57] ---**
I-Is that blood?
**[40:00] ---**
Stop it!
**[40:10] ---**
Dear!
**[40:12] ---**
Ma'am! You need to worry about yourself!
**[40:15] ---**
Please take a cloth
and apply pressure on the wound!
**[40:22] ---**
It's all right.
I'll take care of this somehow.
**[40:25] ---**
The wife's wound isn't fatal!
**[40:28] ---**
Press down harder!
**[40:29] ---**
More pressure
and use a string to tie it in place!
**[40:32] ---**
It's going to be all right.
**[40:34] ---**
This man hasn't killed anyone!
**[40:38] ---**
Only a second ago, this man
was just walking down this street!
**[40:44] ---**
Are you all right?
**[40:45] ---**
You mustn't look.
**[40:47] ---**
It's dangerous here, Rei.
Let's move over there.
**[40:50] ---**
Where'd he go?
**[41:04] ---**
Dammit!
**[41:06] ---**
Dammit!
**[41:11] ---**
I can't leave this man here!
**[41:14] ---**
Muzan Kibutsuji!
**[41:16] ---**
I'm not letting you get away!
**[41:18] ---**
No matter where you go!
**[41:22] ---**
What's the matter with that child?
**[41:24] ---**
Right, Tsukihiko?
**[41:30] ---**
No matter where you go,
you're not getting away!
**[41:32] ---**
I'll follow you to the depths of Hell,
**[41:34] ---**
and I swear I'll slice off
your head with my blade!
**[41:37] ---**
I'll never forgive you no matter what!
**[41:40] ---**
What the hell are you doing?
**[41:42] ---**
Is it a drunk?
**[41:43] ---**
Kid, step away from that man!
**[41:46] ---**
I can't!
**[41:47] ---**
Please bring some restraints! Please!
**[41:49] ---**
Shut up and step away!
**[41:51] ---**
Please stop!
**[41:53] ---**
No one can hold
this person down but me!
**[41:55] ---**
Move!
**[41:56] ---**
Please don't do that!
**[41:58] ---**
Just look at this guy's face!
Has he lost his mind?
**[42:01] ---**
Pull the kid off him!
**[42:03] ---**
Please stop!
**[42:04] ---**
I don't want this person to kill anyone!
**[42:07] ---**
Please don't interfere!
I'm begging you!
**[42:11] ---**
Dammit! Look, you...
**[42:13] ---**
If you're going to keep resisting...
**[42:22] ---**
Scent of...
**[42:24] ---**
Illusory Blood, Visual Dream.
**[42:27] ---**
What's this smell?
**[42:31] ---**
What are all these patterns?
**[42:35] ---**
What's going on? I can't see anything!
**[42:39] ---**
Is this some kind of attack?
**[42:41] ---**
If it is, that means trouble!
**[42:44] ---**
The smell's getting stronger!
**[42:54] ---**
You still use...
**[42:56] ---**
...the term "person"...
**[42:59] ---**
...to refer to one who's become a demon.
**[43:03] ---**
And you're trying to save him.
**[43:06] ---**
Allow me, then, to lend you a hand.
**[43:11] ---**
But why?
**[43:12] ---**
You...
**[43:14] ---**
Your scent tells me...
**[43:16] ---**
That's right.
**[43:17] ---**
I am...
**[43:21] ---**
...a demon, but I am also a doctor,
**[43:24] ---**
and I also wish to see
Kibutsuji obliterated.
**[43:33] ---**
Aren't you coming, Daddy?
**[43:35] ---**
Daddy has work.
**[43:37] ---**
I have some meetings to attend.
**[43:40] ---**
I'm also concerned
about that disturbance just now.
**[43:43] ---**
Dear...
**[43:44] ---**
Don't worry.
**[43:45] ---**
I'm only going to speak with the police.
**[43:48] ---**
Now, get in.
**[43:53] ---**
Daddy, come home soon, okay?
**[43:56] ---**
All right. You be a good girl now.
**[43:59] ---**
Take them back to the house.
**[44:01] ---**
Go on.
**[44:15] ---**
Big Bro, let's hit one more bar!
**[44:18] ---**
Ya-*chan*, are you sure?
**[44:20] ---**
I'm fine! I'm fine!
**[44:22] ---**
I'm not even drunk yet--
**[44:25] ---**
What the hell, you bastard?
**[44:30] ---**
My apologies.
**[44:36] ---**
Hey, get back here!
**[44:38] ---**
Excuse me,
but I happen to be in a hurry, so...
**[44:42] ---**
What did you say?
**[44:44] ---**
Hey, look at you, decked out
in those posh-looking threads!
**[44:48] ---**
You piss me off!
**[44:50] ---**
You and your pale face...
**[44:53] ---**
You look like you're
about to fall over dead!
**[44:59] ---**
Hey, say something, will you?
Or did you just croak?
**[45:08] ---**
Ya-*chan*!
**[45:09] ---**
What did you do to my little brother?
**[45:11] ---**
Dear!
**[45:12] ---**
He's dead!
**[45:14] ---**
Ya-*chan*'s not breathing!
**[45:18] ---**
You bastard!
**[45:38] ---**
Does my complexion
look unhealthy to you?
**[45:44] ---**
Is my face pale?
**[45:48] ---**
Do I look sickly to you?
**[45:51] ---**
Do I look like I'm
not long for this world?
**[45:55] ---**
Do I look like I'm about to die?
**[46:00] ---**
Wrong, wrong, wrong, wrong.
**[46:03] ---**
I'm a living being
who's infinitely close to perfection.
**[46:19] ---**
What do you think will happen
if I keep flooding you with my blood?
**[46:32] ---**
The human body is unable to withstand
the speed of transformation.
**[46:40] ---**
And your cells will be destroyed.
**[47:03] ---**
Bring me the head of the Demon Slayer
who wears *hanafuda* earrings.
**[47:10] ---**
Understood?
**[47:12] ---**
Yes.
**[47:13] ---**
As you wish.
**[47:25] ---**
Those earrings...
**[47:34] ---**
Now, listen to me! Here's the deal...
**[47:37] ---**
My point is this, okay?
**[47:39] ---**
It's not about the money!
**[47:41] ---**
What I can't forgive is your lack of
intent to eat my udon, all right?
**[47:47] ---**
I'm so sorry!
Please serve me another bowl!
**[47:49] ---**
--So, you're gonna eat?
--Yes!
**[47:52] ---**
You'd better eat this time!
**[47:53] ---**
Yes, I shall!
**[47:54] ---**
All right!
**[47:55] ---**
You, too!
**[47:57] ---**
If you're gonna have udon,
take off that bamboo first!
**[48:00] ---**
What's it for anyway?
**[48:01] ---**
Take these chopsticks! Chopsticks!
**[48:05] ---**
I'd like a bowl of udon!
**[48:07] ---**
I'd like two bowls!
**[48:09] ---**
R-Right.
**[48:25] ---**
Thank you very much for the meal!
**[48:27] ---**
That was delicious!
**[48:29] ---**
As long as you get it, fine!
**[48:31] ---**
Come again!
**[48:35] ---**
Sorry about that, Nezuko.
**[48:36] ---**
Leaving you behind like that...
**[48:39] ---**
What's wrong, Nezuko?
**[48:50] ---**
So, you waited for us?
**[48:52] ---**
Because I was told
to bring you to see her.
**[48:56] ---**
I could've followed your scent.
**[48:59] ---**
Our place is under a concealment spell.
**[49:02] ---**
No way you would've found us.
**[49:04] ---**
Concealment?
**[49:06] ---**
Besides...
**[49:09] ---**
...isn't she a demon?
**[49:12] ---**
And she's a hag.
**[49:16] ---**
A hag?
**[49:17] ---**
A hag?
**[49:19] ---**
Does he mean "ugly"?
**[49:21] ---**
Who?
**[49:26] ---**
Nezuko?
**[49:28] ---**
Who in their right mind
would call her a hag?
**[49:29] ---**
Just take a good look at her features!
**[49:32] ---**
Nezuko was known as our town beauty!
**[49:38] ---**
Let's go.
**[49:39] ---**
Fine, we'll go, but...
**[49:41] ---**
No way is she a hag!
**[49:44] ---**
Take a look at her
where there's better light!
**[49:47] ---**
Come on, let's go over there!
**[49:55] ---**
Oh, I know what it is!
It's this muzzle, right?
**[49:58] ---**
It might be because of this muzzle!
**[50:00] ---**
I'd like you to behold Nezuko
without the muzzle!
**[50:07] ---**
Hurry it up.
**[50:08] ---**
While no one's around.
**[50:21] ---**
There's a house
behind the dead end!
**[50:24] ---**
Get over here!
**[50:25] ---**
Listen. Make sure
you don't offend her in any way.
**[50:29] ---**
Personally, I couldn't care less
what happens to you.
**[50:32] ---**
But I brought you here
because she insisted!
**[50:35] ---**
R-Right.
**[50:39] ---**
Come in.
**[50:41] ---**
I have returned.
**[50:43] ---**
Welcome back.
**[50:47] ---**
I'm sorry that I left everything
for you to take care of earlier.
**[50:50] ---**
How is the woman?
**[50:51] ---**
She'll be just fine.
**[50:54] ---**
But unfortunately, her husband
has to be restrained in the basement.
**[51:03] ---**
Isn't it difficult for you
to treat people's wounds?
**[51:09] ---**
You think we're treating humans while
choking back drool at the smell of blood
**[51:14] ---**
because we're demons?
**[51:18] ---**
Sorry.
**[51:20] ---**
Enough.
**[51:21] ---**
Why would you resort to violence?
**[51:26] ---**
I never introduced myself, did I?
**[51:28] ---**
My name is Tamayo.
**[51:31] ---**
That boy is Yushiro.
**[51:33] ---**
I hope you two can get along.
**[51:40] ---**
That seems impossible...
**[51:42] ---**
It's not all that unbearable.
**[51:45] ---**
I believe it's much easier for me
than for normal demons.
**[51:49] ---**
Because I've altered
my body considerably.
**[51:54] ---**
I've also removed Kibutsuji's curse.
**[51:58] ---**
Curse? A-Altered your body?
**[52:10] ---**
Come this way.
**[52:15] ---**
Hey, Nezuko, that's bad manners!
**[52:19] ---**
That's quite all right.
**[52:20] ---**
Please make yourselves at home.
**[52:23] ---**
Sorry.
**[52:25] ---**
Now then, allow me to continue.
**[52:28] ---**
I adjusted our bodies so that we can live
without feeding on humans.
**[52:33] ---**
A small amount of human blood
is all we need.
**[52:36] ---**
Blood?
**[52:38] ---**
You mean...
**[52:39] ---**
You may find it distasteful,
**[52:43] ---**
but what I do is buy blood...
**[52:45] ---**
...under the guise of transfusions
from those unable to make ends meet.
**[52:48] ---**
Of course, no more
than would impair them.
**[52:52] ---**
I see.
**[52:54] ---**
So, that's why
**[52:55] ---**
I'm not picking up the distinctive scent
of demons from these two.
**[52:59] ---**
But they do need human blood after all.
**[53:03] ---**
If blood is all they need, then Nezuko...
**[53:06] ---**
Yushiro can get by with even less blood.
**[53:09] ---**
I'm the one who turned him
into a demon.
**[53:13] ---**
You did?
**[53:15] ---**
But...
**[53:17] ---**
You're right.
**[53:19] ---**
It's generally held that
no one but Kibutsuji
**[53:21] ---**
can increase the number of demons.
**[53:24] ---**
That's more or less accurate.
**[53:27] ---**
In over 200 years,
**[53:29] ---**
I was only able to transform
Yushiro into a demon after all.
**[53:35] ---**
Two...
**[53:38] ---**
Two hundred years...
**[53:40] ---**
You were only able to transform Yushiro
after more than 200 years?
**[53:45] ---**
Exactly how old are you, Miss Tamayo?
**[53:48] ---**
Don't ask a lady her age,
you ill-mannered lout!
**[53:52] ---**
Yushiro!
**[53:54] ---**
The next time you hit that boy,
I won't forgive you!
**[53:57] ---**
Yes, ma'am!
**[53:59] ---**
She's beautiful even when she's angry!
**[54:03] ---**
There's one thing
I'd like to clear up with you.
**[54:07] ---**
I'm not trying to create more demons.
**[54:11] ---**
I only do this for the terminally ill...
**[54:14] ---**
...or those so gravely injured
that they don't have long to live.
**[54:18] ---**
And in those cases,
**[54:21] ---**
I always ask them beforehand
if they wish to live on even as demons.
**[54:30] ---**
The scent she's giving off is pure
and devoid of deception.
**[54:34] ---**
She's someone I can trust.
**[54:37] ---**
Miss Tamayo,
**[54:40] ---**
once someone becomes a demon,
is there a way to make them human again?
**[55:01] ---**
See anything?
**[55:04] ---**
I can see.
**[55:06] ---**
I can see footprints.
**[55:09] ---**
This is it. This is it.
**[55:14] ---**
They went around over there.
**[55:21] ---**
There are three of them.
**[55:23] ---**
And one's carrying some kind of big box.
**[55:29] ---**
How shall we kill them?
**[55:33] ---**
I can feel the flow of power.
**[55:36] ---**
Because of all the blood
he shared with me.
**[55:40] ---**
Of course, we're going to
kill them brutally.
**[55:45] ---**
There is a way to turn a demon...
**[55:49] ---**
...back into a human.
**[55:51] ---**
Please tell me how!
**[55:52] ---**
Don't you dare get so close
to Lady Tamayo!
**[55:57] ---**
Yushiro...
**[56:00] ---**
Yes, ma'am! I only threw him.
Lady Tamayo. I did not hit him.
**[56:03] ---**
You mustn't do either.
**[56:05] ---**
Yes, ma'am!
**[56:06] ---**
Ouch, ouch, ouch.
**[56:08] ---**
Please tell me how.
**[56:11] ---**
For any kind of wound, there's always
some kind of medicine or treatment.
**[56:17] ---**
At this time, I'm unable to turn
a demon back into a human,
**[56:22] ---**
but surely, that, too...
**[56:26] ---**
However,
**[56:27] ---**
we are dedicated
to establishing such treatment.
**[56:33] ---**
Towards that end, I'd like to ask you
to do something for me.
**[56:38] ---**
To produce such a cure,
we must study a lot of demon blood.
**[56:44] ---**
I have two favors to ask of you.
**[56:48] ---**
One...
**[56:49] ---**
Permission to study your sister's blood.
**[56:52] ---**
Two...
**[56:53] ---**
To retrieve blood samples from demons with
high concentration of Kibutsuji's blood.
**[57:00] ---**
Nezuko's current condition
is extremely rare and unique.
**[57:06] ---**
I understand that she was asleep
for two straight years,
**[57:08] ---**
and I believe that her body
underwent changes during that time.
**[57:12] ---**
Normally, if a demon cannot
consume the flesh or blood
**[57:15] ---**
of a human or animal for that long...
**[57:19] ---**
...it would unquestionably grow violent.
**[57:23] ---**
Lady Tamayo is beautiful as always!
**[57:25] ---**
She'll be as beautiful tomorrow
without a doubt!
**[57:29] ---**
And yet, surprisingly,
Nezuko shows none of those signs.
**[57:34] ---**
This miracle will be the key
to finding a solution.
**[57:39] ---**
Nezuko...
**[57:46] ---**
The other request I have for you
is a harsh one.
**[57:51] ---**
"Demons with high concentration
of Kibutsuji's blood"...
**[57:54] ---**
...means demons whose powers are more
on par with those of Kibutsuji himself.
**[58:00] ---**
It won't be easy to extract blood
from such demons.
**[58:04] ---**
Are you still willing
to go along with my requests?
**[58:15] ---**
If that's the only way, then I'll do it.
**[58:19] ---**
If it means you'll be able
to research all the demons' blood
**[58:22] ---**
and create this medicine...
**[58:25] ---**
That way, not only Nezuko...
**[58:28] ---**
...but many others will be saved, right?
**[58:35] ---**
Yes.
**[58:42] ---**
Get down!
**[58:56] ---**
Did you decide how to kill them?
**[58:59] ---**
Brutally, of course!
**[59:42] ---**
You were right, Yahaba!
**[59:45] ---**
A building just appeared out of nowhere!
**[59:50] ---**
Seems like they learned to use the
Blood Demon Art of hiding objects well.
**[59:56] ---**
And could the Demon Slayer
be with the demon?
**[1:00:01] ---**
What does this mean?
**[1:00:04] ---**
Isn't this fun?
**[1:00:07] ---**
I must say, Susamaru...
**[1:00:10] ---**
Your way of doing things
tends to be immature.
**[1:00:13] ---**
So careless.
**[1:00:15] ---**
It's messy!
**[1:00:16] ---**
My kimono is covered with dust!
**[1:00:20] ---**
Oh, stop whining!
**[1:00:22] ---**
We found them right away
thanks to my *temari*, so who cares?
**[1:00:26] ---**
And now, it's time to play!
**[1:00:35] ---**
There goes the dust again!
**[1:00:37] ---**
You're so uptight.
**[1:00:39] ---**
Your kimono isn't the least bit soiled.
**[1:00:42] ---**
And besides...
**[1:00:50] ---**
Found 'em! Found 'em!
**[1:00:54] ---**
A *temari*!
**[1:00:55] ---**
Just by throwing them,
**[1:00:57] ---**
she can destroy the house like this?
**[1:01:01] ---**
That woman...
**[1:01:03] ---**
Is she one of Kibutsuji's minions?
**[1:01:19] ---**
Lady Tamayo!
**[1:01:25] ---**
Yushiro!
**[1:01:28] ---**
Dammit!
**[1:01:30] ---**
Nezuko!
**[1:01:30] ---**
Take the lady sleeping in the back
somewhere safe outside!
**[1:01:36] ---**
It's too dangerous outside!
**[1:01:38] ---**
We have a basement, so take her there!
**[1:01:40] ---**
Understood!
**[1:01:41] ---**
Nezuko!
**[1:01:47] ---**
That's one down!
**[1:01:50] ---**
She's giving off a totally different scent
than any of the other demons!
**[1:01:54] ---**
Is she stronger?
It's an intense smell!
**[1:01:57] ---**
It feels so heavy inside my lungs!
**[1:02:08] ---**
The Demon Slayer
with *hanafuda* earrings...
**[1:02:12] ---**
It's you, isn't it?
**[1:02:15] ---**
So, she's after me?
**[1:02:18] ---**
Miss Tamayo!
**[1:02:19] ---**
Please find a place to hide!
**[1:02:21] ---**
I'm the one they're after!
**[1:02:24] ---**
Tanjiro, I want you to fight
without worrying about us.
**[1:02:28] ---**
We'll be fine without your protection.
**[1:02:33] ---**
We're demons after all.
**[1:02:36] ---**
Well then...
**[1:02:38] ---**
It's all over for you now!
**[1:02:44] ---**
That *temari* will only swerve
if I dodge it.
**[1:02:55] ---**
Of the ten forms...
**[1:02:58] ---**
The fastest thrusting technique...
**[1:03:00] ---**
Total Concentration...
**[1:03:02] ---**
Water Breathing!
**[1:03:03] ---**
Seventh Form,
**[1:03:05] ---**
Drop Ripple Thrust-Curve!
**[1:03:11] ---**
Oh, so you struck at the curve diagonally
to soften the *temari's* blow.
**[1:03:17] ---**
But...
**[1:03:23] ---**
How does the *temari*
move around like that?
**[1:03:26] ---**
It swerved unnaturally
when it struck Yushiro, as well!
**[1:03:31] ---**
It's not spinning in
any special way, and yet...
**[1:03:34] ---**
So, how?
**[1:03:40] ---**
Yushiro!
**[1:03:42] ---**
Yushiro!
**[1:03:55] ---**
La...
**[1:03:58] ---**
Lady Tamayo!
**[1:03:59] ---**
Didn't I tell you?
**[1:04:02] ---**
That we shouldn't get involved
with that Demon Slayer!
**[1:04:05] ---**
From the start!
**[1:04:07] ---**
My concealment spell isn't perfect!
**[1:04:10] ---**
I know you're well aware
of that yourself!
**[1:04:13] ---**
I may be able to conceal the presence
of buildings and people, their scent,
**[1:04:17] ---**
but I cannot mask
their very existence!
**[1:04:21] ---**
The greater our numbers,
the more traces we'll leave,
**[1:04:24] ---**
and the greater the odds
that Kibutsuji will find us!
**[1:04:28] ---**
The demon got so close to us,
**[1:04:31] ---**
yet there was no scent
until we came under attack!
**[1:04:34] ---**
That was Yushiro's Blood Demon Art, huh?
**[1:04:38] ---**
Anyone who ruins the time
I spend together with you...
**[1:04:42] ---**
I despise them!
**[1:04:44] ---**
I despise them with passion!
**[1:04:47] ---**
It's unforgivable!
**[1:04:53] ---**
Hey, he's babbling!
**[1:04:56] ---**
What fun this is!
**[1:04:58] ---**
What fun this is!
**[1:05:00] ---**
To be killed by me,
one of the Twelve Kizuki...
**[1:05:04] ---**
You should be honored!
**[1:05:06] ---**
Twelve Kizuki?
**[1:05:09] ---**
They serve directly under Kibutsuji!
**[1:05:20] ---**
She grew more arms!
**[1:05:26] ---**
Now then, let's keep playing!
**[1:05:29] ---**
Until morning comes!
**[1:05:31] ---**
Until you die!
**[1:05:43] ---**
If I were to cast my spell now,
it would affect Tanjiro, as well.
**[1:05:48] ---**
And Yushiro needs time
to prepare an attack.
**[1:05:53] ---**
But if this goes on...
**[1:05:57] ---**
There it is again!
**[1:05:59] ---**
Even without hitting anything,
it changed trajectory!
**[1:06:06] ---**
When I manage to slash them,
they lose force,
**[1:06:09] ---**
but they still hit me anyway!
**[1:06:15] ---**
Two different scents of blood.
**[1:06:18] ---**
There are two demons!
**[1:06:19] ---**
Their scent tells me where they are!
**[1:06:22] ---**
But...
**[1:06:28] ---**
Miss Tamayo! Yushiro!
**[1:06:32] ---**
It's no good!
**[1:06:33] ---**
I don't have time to protect them!
**[1:06:36] ---**
We'll heal soon enough!
**[1:06:38] ---**
So, don't worry!
**[1:06:39] ---**
Hey! Stupid Demon Slayer!
**[1:06:41] ---**
If you look at the arrows, you can tell
which direction they're going!
**[1:06:45] ---**
Dodge the arrows!
**[1:06:47] ---**
Arrows?
**[1:06:49] ---**
Seriously, you can't even see them?
**[1:06:53] ---**
I'm going to lend you
my sense of sight!
**[1:06:55] ---**
Then, you should at least be able
to cut off that *temari* woman's head!
**[1:07:11] ---**
I can see now!
**[1:07:12] ---**
These arrows were controlling...
**[1:07:17] ---**
...the trajectory of the *temari*!
**[1:07:22] ---**
Thanks, Yushiro!
**[1:07:23] ---**
I can see the arrows now, too!
**[1:07:26] ---**
Then, hurry up and defeat her!
**[1:07:29] ---**
Nezuko!
**[1:07:30] ---**
Nezuko, let's go outside!
**[1:07:32] ---**
Take care of the demon up in the tree!
**[1:07:43] ---**
Your opponent is me!
**[1:07:46] ---**
The Demon Slayer
with *hanafuda* earrings...
**[1:07:50] ---**
No question.
**[1:07:52] ---**
I'm going to bring
that head of yours to him.
**[1:07:59] ---**
What fun this is!
**[1:08:08] ---**
Nezuko, how much longer?
**[1:08:23] ---**
There!
**[1:08:26] ---**
Water Breathing...
**[1:08:35] ---**
Third Form, Flowing Dance!
**[1:08:42] ---**
Miss Tamayo!
**[1:08:44] ---**
Are these two demons
closely related to Kibutsuji?
**[1:08:48] ---**
Most likely.
**[1:08:49] ---**
Then, I'm going to get you
some of their blood for sure!
**[1:09:09] ---**
I have two favors to ask of you.
**[1:09:13] ---**
One...
**[1:09:14] ---**
Permission to study your sister's blood.
**[1:09:17] ---**
Two...
**[1:09:18] ---**
To retrieve blood samples from demons with
high concentration of Kibutsuji's blood.
**[1:09:25] ---**
"Demons with high concentration
of Kibutsuji's blood"...
**[1:09:28] ---**
...means demons whose powers are more
on par with those of Kibutsuji himself.
**[1:09:35] ---**
It won't be easy to extract blood
from such demons.
**[1:09:41] ---**
Third Form, Flowing Dance!
**[1:09:48] ---**
Miss Tamayo!
**[1:09:49] ---**
Are these two demons
closely related to Kibutsuji?
**[1:09:53] ---**
Most likely.
**[1:10:06] ---**
You think you're going to extract
blood from us?
**[1:10:09] ---**
I don't know what you're scheming,
**[1:10:13] ---**
but I won't allow you
to do anything to displease him!
**[1:10:20] ---**
If you think you can extract blood
from us Twelve Kizuki,
**[1:10:25] ---**
then have at it!
**[1:10:27] ---**
Be careful!
**[1:10:28] ---**
Don't let your guard down for a second!
**[1:10:31] ---**
If those two really are Twelve Kizuki,
**[1:10:33] ---**
then they're undeniably more formidable
than any other demon you've faced before!
**[1:10:38] ---**
Right! Understood!
**[1:10:41] ---**
Being careful, keeping my guard up,
demons I've faced...
**[1:10:45] ---**
...stronger than before...
**[1:10:46] ---**
Right! I'll do my best!
**[1:10:49] ---**
Lady Tamayo!
**[1:10:51] ---**
Let's use those two as decoys
and escape!
**[1:10:55] ---**
I'm just kidding!
**[1:11:03] ---**
Don't stir up dust!
**[1:11:06] ---**
So filthy!
**[1:11:21] ---**
She grew new arms so fast!
**[1:11:26] ---**
She regenerates way faster
than those Final Selection demons!
**[1:11:32] ---**
I'm going to bring
that head of yours to him.
**[1:11:43] ---**
Nezuko!
**[1:11:47] ---**
Now then, why don't you both die at once?
**[1:11:55] ---**
Are you okay, Nezuko?
**[1:11:57] ---**
Hey, Demon Slayer!
**[1:12:00] ---**
You get rid of that arrow man first!
**[1:12:02] ---**
We'll take on the *temari* woman
with your sister!
**[1:12:05] ---**
Understood!
**[1:12:07] ---**
Nezuko, just don't overdo it.
**[1:12:25] ---**
I'm counting on you.
**[1:12:27] ---**
I swear...
**[1:12:29] ---**
I'm going to get some of their blood!
**[1:12:31] ---**
If it means the medicine will be created
even a minute sooner,
**[1:12:34] ---**
I'll gladly fight any demon!
**[1:12:36] ---**
I'll fight and win!
**[1:12:41] ---**
There it is!
**[1:12:42] ---**
Opening Thread!
**[1:12:45] ---**
What a dirty child you are.
**[1:12:48] ---**
You stay away from me!
**[1:12:53] ---**
The thread snapped!
**[1:13:11] ---**
This hurts! I mean this really...
It really hurts!
**[1:13:26] ---**
A move!
**[1:13:29] ---**
Unleash a move to soften the fall!
**[1:13:32] ---**
Eighth Form,
**[1:13:33] ---**
Waterfall Basin!
**[1:13:54] ---**
He vanished?
**[1:14:05] ---**
You hurt Lady Tamayo!
**[1:14:08] ---**
I'll never forgive you for that!
**[1:14:11] ---**
Tamayo?
**[1:14:13] ---**
Hey, Susamaru, the one over there...
**[1:14:15] ---**
Wouldn't that be Tamayo the Runaway?
**[1:14:18] ---**
What a great souvenir she'll make!
**[1:14:21] ---**
Is that right?
**[1:14:27] ---**
Idiot!
**[1:14:28] ---**
You mustn't kick it!
**[1:14:40] ---**
What fun this is!
**[1:14:42] ---**
What fun this is!
**[1:14:44] ---**
I like *kemari*, too!
**[1:14:47] ---**
Yahaba!
**[1:14:49] ---**
Will four heads be enough to take home?
**[1:14:52] ---**
No. We're taking two.
**[1:14:55] ---**
The Demon Slayer and the runaway.
**[1:14:58] ---**
We don't need the other two.
**[1:15:03] ---**
Nezuko...
**[1:15:05] ---**
Her bleeding isn't stopping right away.
**[1:15:08] ---**
Her recovery is slow.
**[1:15:11] ---**
This medicine will help
heal your leg quickly, all right?
**[1:15:25] ---**
What should I do?
**[1:15:28] ---**
I can't lose no matter what!
**[1:15:31] ---**
But even if I can see the Opening Thread,
it won't be easy to slash him!
**[1:15:36] ---**
Any move would be pointless
unless I can land my blow
**[1:15:39] ---**
in the opening
with pinpoint accuracy!
**[1:15:42] ---**
If I'm off by even a little,
the move won't be nearly as potent!
**[1:15:47] ---**
He'll just change the course
of my sword with his arrows!
**[1:15:53] ---**
And I hate to say it,
**[1:15:55] ---**
but those eyeballs
on his hands are creepy!
**[1:15:58] ---**
Though I hate to say it!
**[1:16:07] ---**
The speed of these arrows!
**[1:16:09] ---**
They don't disappear until they hit me!
**[1:16:13] ---**
I can't even cut them with my sword!
**[1:16:16] ---**
The instant the blade touches it,
**[1:16:17] ---**
it sends me flying
in the arrow's direction!
**[1:16:26] ---**
What can I do?
**[1:16:36] ---**
Everything goes the direction I want!
**[1:16:39] ---**
Your arm's going to get twisted right off!
**[1:16:52] ---**
So, you eluded it by spinning in
the same direction as the Koketsu Arrow?
**[1:16:57] ---**
Damn monkey!
**[1:16:59] ---**
I can't take much more of his attacks!
**[1:17:02] ---**
I gotta strike back!
**[1:17:04] ---**
I gotta change the arrows' directions
without touching them!
**[1:17:09] ---**
About time for you to die!
**[1:17:13] ---**
Adapt your moves!
**[1:17:16] ---**
First, use the Sixth Form
to wind up the arrow!
**[1:17:22] ---**
Then use the footwork of the Third Form...
**[1:17:26] ---**
...to close in on him!
**[1:17:32] ---**
Twist!
**[1:17:33] ---**
Wind up!
**[1:17:37] ---**
Whirlpool-Flow!
**[1:17:46] ---**
My sword's so heavy!
**[1:17:49] ---**
But...
**[1:17:51] ---**
Second Form...
**[1:17:52] ---**
Improved,
**[1:17:54] ---**
Lateral Water Wheel!
**[1:18:34] ---**
I did it!
**[1:18:35] ---**
The Whirlpool is weaker
when it's not underwater!
**[1:18:39] ---**
But thanks to his attack,
it gained power,
**[1:18:41] ---**
and I was able to wind the arrows up!
**[1:18:44] ---**
Damn!
**[1:18:45] ---**
Curse you! Curse you! Curse you!
**[1:18:48] ---**
All I had to do was bring back your head,
and I would've won his approval!
**[1:18:53] ---**
I'll never forgive you!
**[1:18:54] ---**
I'll never ever forgive you!
**[1:18:58] ---**
Shoving my face into this vile dirt!
**[1:19:01] ---**
You're going down with me!
**[1:19:07] ---**
Oh no! We're gonna take each other out!
**[1:19:10] ---**
I'm getting pulled by a force
stronger than the arrows he's hit me with!
**[1:19:14] ---**
I've gotta unleash move after move
to break the falls,
**[1:19:17] ---**
or my body's going to get crushed!
**[1:19:19] ---**
Fourth Form,
**[1:19:20] ---**
Striking Tide!
**[1:19:27] ---**
So much pressure on my body,
**[1:19:29] ---**
I can't swing my sword!
**[1:19:31] ---**
Unleash one!
**[1:19:33] ---**
Unleash a move!
**[1:19:34] ---**
Not here!
**[1:19:36] ---**
Don't let yourself get beat!
**[1:19:38] ---**
Second Form,
**[1:19:39] ---**
Water Wheel!
**[1:19:46] ---**
Waterfall Basin!
**[1:19:51] ---**
Water Surface Slash!
**[1:19:52] ---**
Drop Ripple Thrust!
**[1:19:54] ---**
Whirlpool!
**[1:19:56] ---**
I've never made this many
consecutive moves before!
**[1:20:00] ---**
It feels like both my arms
are about to tear off!
**[1:20:04] ---**
That's not enough!
**[1:20:06] ---**
More...
**[1:20:08] ---**
Suffer more!
**[1:20:18] ---**
How many more times?
**[1:20:20] ---**
How many?
**[1:20:22] ---**
Don't think about it!
**[1:20:24] ---**
Just keep unleashing moves!
**[1:20:26] ---**
Keep throwing them out!
**[1:20:33] ---**
Not yet!
**[1:20:35] ---**
It's still not enough!
**[1:20:57] ---**
Nezuko... Miss Tamayo... Yushiro...
**[1:21:03] ---**
I've got a broken leg and ribs.
**[1:21:12] ---**
N-No use!
**[1:21:14] ---**
I'm too exhausted to grip my sword!
**[1:21:18] ---**
I gotta get over there!
**[1:21:22] ---**
There's still one more demon!
**[1:21:27] ---**
I'll be there soon!
**[1:21:30] ---**
I'll be there soon!
**[1:21:32] ---**
So, be safe, all right?
**[1:21:33] ---**
Please...
**[1:21:35] ---**
...be safe!
**[1:21:48] ---**
Ridiculous!
**[1:21:49] ---**
It's child's play if I only have to evade
linear attacks like this!
**[1:21:52] ---**
Locating you is a breeze, too!
**[1:21:57] ---**
The same goes for you!
**[1:22:00] ---**
No matter how well
you might conceal yourself,
**[1:22:02] ---**
I can see you clear as day!
**[1:22:13] ---**
What fun this is!
**[1:22:16] ---**
Hey you!
**[1:22:17] ---**
Don't be so rash
just because you're immortal!
**[1:22:25] ---**
Wh-What is it?
**[1:22:27] ---**
What do you think you're doing?
Here it comes!
**[1:22:39] ---**
Look at her.
**[1:22:41] ---**
Lady Tamayo...
**[1:22:54] ---**
You little brat!
**[1:22:56] ---**
You little brat!
**[1:22:57] ---**
So, now you can kick
my *temari* back at me?
**[1:23:01] ---**
How insolent!
**[1:23:22] ---**
You damn brat!
**[1:23:28] ---**
Unbelievable.
**[1:23:29] ---**
Lady Tamayo, is this...
**[1:23:31] ---**
I used a recovery agent on her.
Nothing more.
**[1:23:35] ---**
Made specifically for demons.
**[1:23:39] ---**
It doesn't make one physically stronger.
**[1:23:42] ---**
What we're seeing
is Nezuko's own strength.
**[1:23:45] ---**
Without devouring human blood...
**[1:23:47] ---**
Solely on her own...
**[1:23:51] ---**
Nezuko is gaining strength
at a rapid rate.
**[1:24:04] ---**
However, her opponent
is also formidable.
**[1:24:07] ---**
If she were to go all-out,
Nezuko wouldn't stand a chance.
**[1:24:12] ---**
I have to...
**[1:24:13] ---**
...do something.
**[1:24:19] ---**
You're an interesting little girl!
**[1:24:21] ---**
This time, I'm going all-out against you!
**[1:24:24] ---**
I wonder how long you can hold out!
**[1:24:31] ---**
You there, girl of Twelve Kizuki.
**[1:24:34] ---**
You're in my way!
Step back, you damn runaway!
**[1:24:37] ---**
Just please tell me one thing.
**[1:24:40] ---**
Do you know the truth about Kibutsuji?
**[1:24:45] ---**
What the hell did you say?
**[1:24:47] ---**
That man is nothing but a coward.
**[1:24:51] ---**
He lives in constant fear of something.
**[1:24:53] ---**
Stop it!
**[1:24:55] ---**
Damn you! Stop it!
**[1:24:57] ---**
Do you know why it is
that demons can't group up?
**[1:25:02] ---**
The reason why demons eat each other?
**[1:25:06] ---**
It's to prevent demons
from teaming up and attacking him.
**[1:25:11] ---**
That's how he manipulates you.
**[1:25:15] ---**
Demons like you.
**[1:25:17] ---**
Shut up!
**[1:25:19] ---**
Shut up! Shut up!
**[1:25:20] ---**
No way is he that petty!
**[1:25:24] ---**
Lady Tamayo...
**[1:25:26] ---**
...is casting a spell.
**[1:25:30] ---**
The power he wields is mind-blowing!
**[1:25:33] ---**
There's no one stronger than him!
Not Lord Kibutsuji!
**[1:25:42] ---**
You've uttered his name
out loud, haven't you?
**[1:25:48] ---**
That will trigger the curse.
**[1:25:53] ---**
Magical Aroma of Daylight.
**[1:25:55] ---**
It subdues brain functions,
**[1:25:57] ---**
rendering one unable
to lie or keep secrets.
**[1:26:02] ---**
Incredible potency, Lady Tamayo!
**[1:26:08] ---**
I do feel sorry for you, but...
**[1:26:11] ---**
...farewell.
**[1:26:15] ---**
Please forgive me!
**[1:26:17] ---**
Please forgive me!
**[1:26:19] ---**
I'm begging you! Please!
Please forgive me!
**[1:27:53] ---**
Is she dead?
**[1:27:56] ---**
She will be momentarily.
**[1:27:59] ---**
That's the curse.
**[1:28:02] ---**
The flesh will be destroyed
by Kibutsuji's cells in her body.
**[1:28:10] ---**
In general,
**[1:28:12] ---**
battles between demons are futile.
**[1:28:15] ---**
It's pointless.
**[1:28:17] ---**
Because they can't inflict
fatal wounds on each other.
**[1:28:21] ---**
Only sunlight and the swords
of the Demon Slayers can do so.
**[1:28:28] ---**
Kibutsuji alone appears
to be able to destroy a demon's cells.
**[1:28:38] ---**
You can't inhale Lady Tamayo's spell!
**[1:28:41] ---**
It's harmful to the human body!
**[1:28:43] ---**
You got that?
**[1:28:45] ---**
Tanjiro...
**[1:28:47] ---**
She is not one of the Twelve Kizuki.
**[1:28:53] ---**
The Twelve Kizuki have numbers
engraved on their eyeballs,
**[1:28:57] ---**
but she doesn't have one.
**[1:28:59] ---**
Most likely,
**[1:29:01] ---**
the other demon isn't a member
of the Twelve Kizuki, either.
**[1:29:04] ---**
They were too weak.
**[1:29:06] ---**
Too weak?
**[1:29:08] ---**
At that level?
**[1:29:09] ---**
If Lady Tamayo says so,
there's no mistake.
**[1:29:13] ---**
Still, who knew
there were such stupid demons?
**[1:29:17] ---**
They decided to hurt Lady Tamayo.
**[1:29:20] ---**
Serves them right.
**[1:29:26] ---**
I hope this blood will be instrumental
in developing the cure.
**[1:29:34] ---**
I'm going to take care of Nezuko.
**[1:29:37] ---**
Not only did I medicate her,
she also inhaled my spell inadvertently.
**[1:29:42] ---**
I'm so sorry.
**[1:29:45] ---**
Don't move a muscle!
**[1:29:47] ---**
You're on your own now!
**[1:29:49] ---**
I won't leave Lady Tamayo's side!
Not for a second!
**[1:30:00] ---**
*Ma... ri...*
**[1:30:04] ---**
*Mari...*
**[1:30:06] ---**
*Mari...*
**[1:30:21] ---**
Here's your *mari*.
**[1:30:23] ---**
Let's play.
**[1:30:27] ---**
Let's play.
**[1:30:31] ---**
She's like a small child.
**[1:30:34] ---**
Even though she's probably
murdered scores of people.
**[1:30:56] ---**
She was deluded into believing
that she was one of the Twelve Kizuki.
**[1:30:59] ---**
Deceived... Forced to fight...
**[1:31:02] ---**
And now,
**[1:31:04] ---**
killed off by Kibutsuji's curse.
**[1:31:08] ---**
That's too cruel.
**[1:31:11] ---**
As she dies, even her bones disappear
without a trace.
**[1:31:18] ---**
Is this the price you pay
for killing people?
**[1:31:32] ---**
Kibutsuji...
**[1:31:34] ---**
This is how that man treats
even those who revere him!
**[1:31:39] ---**
He's a true...
**[1:31:40] ---**
...demon!
**[1:32:04] ---**
Miss Tamayo!
**[1:32:08] ---**
Yushiro?
**[1:32:09] ---**
Over here! Over here!
**[1:32:14] ---**
Not that you need to come at all.
**[1:32:16] ---**
But if you want to,
then get down here.
**[1:32:19] ---**
Yushiro!
**[1:32:20] ---**
Only joking!
**[1:32:22] ---**
Hurry down, Tanjiro!
**[1:32:25] ---**
Oh, right!
**[1:32:35] ---**
Nezuko!
**[1:32:38] ---**
I moved her to the basement,
**[1:32:40] ---**
where sunlight won't reach her,
ahead of daybreak.
**[1:32:45] ---**
Nezuko?
**[1:32:52] ---**
Why, you!
**[1:32:53] ---**
Step away from Lady Tamayo!
That's rude!
**[1:32:56] ---**
Stop it, Yushiro.
**[1:32:58] ---**
I don't mind at all.
**[1:33:00] ---**
Yes, ma'am!
**[1:33:02] ---**
You have such a kind heart,
Lady Tamayo.
**[1:33:04] ---**
You're too beautiful to believe!
**[1:33:09] ---**
Cut... that... out!
**[1:33:11] ---**
Nezuko has been acting in this way
since she awoke.
**[1:33:16] ---**
Do you think she's all right?
**[1:33:18] ---**
There's nothing to worry about.
**[1:33:20] ---**
She's fine.
**[1:33:22] ---**
She probably thinks
you're part of our family.
**[1:33:27] ---**
Cut it out!
**[1:33:28] ---**
Family?
**[1:33:30] ---**
But I thought the hypnosis placed on
Nezuko only made humans look like family.
**[1:33:37] ---**
Yushiro and I are demons.
**[1:33:39] ---**
Cut it out!
**[1:33:41] ---**
But Nezuko has perceived
you two as humans.
**[1:33:45] ---**
That's why she tried to protect you.
**[1:33:51] ---**
At first, I didn't like the idea
of putting Nezuko under hypnosis,
**[1:33:55] ---**
so I'm glad to see that she seems
to still have a will of her own--
**[1:34:00] ---**
I-I'm so sorry! Nezuko!
**[1:34:02] ---**
N-Nezuko! S-Step away from her!
**[1:34:04] ---**
You're being rude!
**[1:34:08] ---**
Thank you...
**[1:34:10] ---**
Nezuko!
**[1:34:12] ---**
Thank you!
**[1:34:24] ---**
Do you still wish to live?
**[1:34:29] ---**
Do you still wish to live
even if you're no longer human?
**[1:34:36] ---**
If this goes on, you will most likely
succumb to your illness.
**[1:34:40] ---**
However,
**[1:34:42] ---**
to stop being a human
means even more pain and grief.
**[1:34:47] ---**
Do you still wish to live?
**[1:35:00] ---**
Yushiro and I will leave this region.
**[1:35:04] ---**
We've gotten too close to Kibutsuji.
**[1:35:07] ---**
We must conceal our whereabouts soon
or it'll be too dangerous for us.
**[1:35:11] ---**
Not to mention, even if I think
I've concealed my identity,
**[1:35:15] ---**
when I interact with humans as a doctor,
**[1:35:17] ---**
people sometimes
see through me as a demon.
**[1:35:20] ---**
The young and the elderly
are particularly perceptive.
**[1:35:24] ---**
Tanjiro...
**[1:35:26] ---**
Yes?
**[1:35:27] ---**
Would you like us to take Nezuko in?
**[1:35:35] ---**
I can't give you an absolute guarantee
that she'll be safe,
**[1:35:38] ---**
but I believe it will be less dangerous
than taking her into battle.
**[1:35:45] ---**
That might be true.
**[1:35:47] ---**
She's right. It would be better
for Nezuko to be in their care.
**[1:36:07] ---**
Miss Tamayo, thank you so much
for your concern.
**[1:36:11] ---**
But...
**[1:36:13] ---**
Nezuko and I are staying together.
**[1:36:15] ---**
We're not going to split up.
**[1:36:20] ---**
Never again.
**[1:36:24] ---**
Very well.
**[1:36:26] ---**
In that case, I wish you
long-lasting good fortune in battle.
**[1:36:29] ---**
Goodbye, then.
**[1:36:31] ---**
We'll be leaving after we erase
all traces of ourselves.
**[1:36:34] ---**
You two get going now!
**[1:36:37] ---**
Right!
**[1:36:38] ---**
Miss Tamayo, Yushiro,
we wish you well!
**[1:36:43] ---**
Let's go, Nezuko.
**[1:36:45] ---**
Hey!
**[1:36:47] ---**
Don't go rushing off like that!
**[1:36:49] ---**
Tanjiro!
**[1:36:54] ---**
Your little sister...
**[1:36:56] ---**
...is beautiful.
**[1:37:05] ---**
South-southeast! South-southeast!
South-southeast!
**[1:37:10] ---**
Your next location is south-southeast!
**[1:37:13] ---**
I heard you!
**[1:37:15] ---**
I heard, so give me a break
and quiet down!
**[1:37:18] ---**
I'm begging you!
**[1:37:19] ---**
I got the message, so please!
**[1:37:21] ---**
Please!
**[1:37:25] ---**
Please! Please! Please!
**[1:37:27] ---**
Please marry me!
**[1:37:29] ---**
I could die any day, you know!
**[1:37:32] ---**
That's why I want you to marry me!
**[1:37:34] ---**
So please! Please, I'm begging you!
**[1:37:37] ---**
Wh-What's up with that?
**[1:37:40] ---**
What on earth?
**[1:40:43] ---**
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
**[1:40:45] ---**
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
Nezuko, that sure was a surprise!
**[1:40:47] ---**
"RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
Who would've thought there were demons
trying to bring down Muzan Kibutsuji?
**[1:40:53] ---**
To help Miss Tamayo create a potion
that'll turn demons back into humans,
**[1:40:56] ---**
sooner rather than later,
**[1:40:59] ---**
I have to take down demons
close to Kibutsuji!
**[1:41:03] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[1:41:06] ---**
Members of the Demon Slayer Corps in the
know are aware of Miss Tamayo's existence.
**[1:41:11] ---**
They say she was getting tons of
attention as an escaped demon.
**[1:41:15] ---**
I sure was lucky,
getting to meet someone like her!
**[1:41:20] ---**
Since today's show,
Asakusa Arc, is a special one,
**[1:41:23] ---**
we actually have
a second Taisho-era secret for you!
**[1:41:28] ---**
I hear that demons lose their taste
for what humans normally eat,
**[1:41:33] ---**
but after making some tweaks to her body,
Miss Tamayo can now drink one thing. Tea.
**[1:41:38] ---**
I've never had tea myself.
I wonder what it tastes like.
**[1:41:42] ---**
If we come across any delicious tea,
let's send some to Miss Tamayo!
**[1:41:48] ---**
Huh? Wait, is this actually tea?
**[1:41:52] ---**
Well, it smells amazing!
**[1:41:55] ---**
I can drink it?
**[1:42:05] ---**
I've never had tea before,
but this is so rich and full-bodied,
**[1:42:08] ---**
it feels like it's given me the energy
to give it my all again today.
**[1:42:13] ---**
Okay, Nezuko!
**[1:42:14] ---**
Let's head off on our mission!
**[1:42:17] ---**
All right, the next episode,
Tsuzumi Mansion Arc,
**[1:42:19] ---**
will air on Saturday, September 18, 7 PM!
**[1:42:23] ---**
I hope you all tune in!
**[1:42:25] ---**
"TO BE CONTINUED"